Page 1

0GFSUåTˁDKBźOã

8","$+& Czerwiec 2014

.*&+4$&%-"-6%;*;1"4+ĵ

88840#*&/*&,30-&84,*&1NBSLFUJOH!TPCJFOJFLSPMFXTLJFQM

)PUFM4PCJFOJF,SØMFXTLJF(PMG$PVOUSZ$MVC 4PCJFOJF4[MBDIFDLJF 4PCJFOJF+F[JPSZ UFMGBYSF[FSXBDKFHSVQPXF

4QFDKBMOFXZEBOJFXBLBDZKOZDIPGFSU


XXXTPCJFOJFLSPMFXTLJFQM

;BQSBT[BNZ EP XZKÇŒULPXFHP NJFKTDB  LUØSFHP IBSNPOJKOZ TQPLØK QP[XBMB PEQPD[njǎ PE DPE[JFOOFHP QPÇ´QJFDIV J NJFKTLJFHP [HJFÂ’LV ;BMFEXJF  LN PE 8BST[BXZ  D[FLB OB 1BÇ©TUXB KFEOP [ OBKCBSE[JFK XZKÇŒULPXZDI NJFKTD OB .B[PXT[V5P NBMPXOJD[P QPÂ’PȈPOZ LPNQMFLT 1BÂ’BDPXZ PUPD[POZ QS[F[ TUBSBOOJF VUS[ZNBOZIFLUBSPXZQBSLLSBKPCSB[PXZ $FOUSBMOZQVOLUDBÂ’FHP[BÂ’PȈFOJBEXPSTLJFHPTUBOPXJQBÂ’BDXZCVEPXBOZOBQS[FÂ’PNJFXJFLØX PLPÂ’PSPLV  OBMFȈnjDZOJFHEZÇ´EPSPE[JOZ+F[JFSTLJDI5FSB[XKFHPQJÇ—LOZDIPESFTUBVSPXBOZDIXOÇ—US[BDI[OBKEÇŒTJÇ— SFTUBVSBDKB  LBXJBSOJB  B OB TQFDKBMOF PLB[KF  XTQBOJBÂ’B TBMB CBMPXB PSB[ D[UFSZ NVMUJNFEJBMOF TBMF LPOGFSFODZKOF

Do zobaczenia w Sobieniach UF $JFT[ZTJǗQF ’OZNLPNGPSUFNJXZHPEnjD[ XXXTPCJFOJFLMSPMFXTLJFQM NBSLFUJOH!TPCJFOJFLSPMFXTLJFQM IPUFM!TPCJFOJFLSPMFXTLJFQM

MV F U IP P H PXF L E [ SPHXJB

4PCJFOJF4[MBDIFDLJF 4PCJFOJF+F[JPSZ 3F[HSVQPXF


OĹ›rodek Wypoczynkowy Akces Medical Spa poĹ‚oĹźony jest w centrum DĹşwirzyna, ok. 200 m od plaĹźy i 650 m od jeziora Resko. Obiekt ma status NZOZ, posiada OD i OR; zaprasza GoĹ›ci przez caĹ‚y rok po zdrowie i na wypoczynek. W przestronnej jadalni proponujemy PaĹ„stwu peĹ‚ne wyĹźywienie, tj. 3 posiĹ‚ki dziennie: Ĺ›niadanie, obiad, kolacja; wszystkie posiĹ‚ki w formie bufetu. Na terenie OĹ›rodka znajduje siÄ™ kawiarnia, sala kominkowa i sala ďŹ tness, bilard, solarium, gabinet kosmetyczny i fryzjerski, kiosk z biĹźuteriÄ… oraz kort tenisowy, boisko do koszykĂłwki i siatkĂłwki. W obiekcie znajduje siÄ™ doskonale wyposaĹźona baza zabiegowa, gdzie bÄ™dziecie PaĹ„stwo mogli skorzystać z konsultacji lekarskiej oraz z zaordynowanych przez lekarza zabiegĂłw. OĹ›rodek oferuje zabiegi z zakresu leczenia reumatyzmu, chorĂłb ukĹ‚adu krÄ…Ĺźenia, oddechowego, narzÄ…dĂłw ruchu oraz ogĂłlnej odnowy biologicznej, pielÄ™gnacyjne, SPA, a takĹźe diety zdrowotne dostosowane do charakteru schorzeĹ„. Dla aktywnych GoĹ›ci jest wiele propozycji spÄ™dzenia wolnego czasu: gimnastyka poranna w dni robocze na plaĹźy, gimnastyka w basenie w dni robocze, 2 razy w tygodniu aquaaerobik, 2 razy w tygodniu joga z elementami proďŹ laktyki krÄ™gosĹ‚upowej, 1 raz w tygodniu instruktaĹźowe zajÄ™cia z Nordic Walking. Dla osĂłb chorych na cukrzycÄ™ zapewniamy bezpĹ‚atne pomiary poziomu cukru we krwi i pomiary poziomu ciĹ›nienia krwi. Rozrywki dostarczÄ… organizowane przez nas wieczorki taneczne. Zapewniamy bezprzewodowy dostÄ™p do internetu.








HOTEL TRYLOGIA Centrum Konferencyjno-Bankietowe Hotel Trylogia to doskonale zagospodarownany obiekt położony na malowniczym, czterohektarowym terenie wypoczynkowo-rekreacyjnym. Oferuje swoim gościom 57 komfortowych pokoi, zapewniając bazę noclegową dla 120 osób, gwarantując przyjemny i spokojny wypoczynek w otoczeniu lasu, stawów wodnych i bujnej przyrody. A to wszystko zaledwie 6km od granic Warszawy. Dysponujemy czterema klimatyzowanymi, wielofunkcyjnymi salami szkoleniowo-konferencyjnymi, które mogą pomieścić od 15 do 350 osób. Sale posiadają wyposażenie audiowizualne oraz bezprzewodowe łącze internetowe. Klimatyzowane wnętrza, bogato zastawione stoły, miła i profesjonalna obsługa oraz nasze kilkunastoletnie doświadczenie zapewnią Państwu organizację spotkania na najwyższym poziomie. Kuchnia inspirowana smakami tradycyjnej kuchni polskiej i myśliwskiej, bazująca na naturalnych i ekologicznych produktach, z pewnością zapewni niepowtarzalną oprawę Państwa konferencji.

HOTEL TRYLOGIA 05-220 Zielonka k/Warszawy ul. Poniatowskiego 46

www.hoteltrylogia.pl

tel.: (022) 771 82 24 fax: (022) 771 82 81 recepcja@hoteltrylogia.pl


XXXIPUFMPSJFOUQM SF[FSXBDKB!IPUFMPSJFOUQM

1FOTKPOBU30."/084,*QP’PȈPOZKFTUXQؒOPDOPXTDIPEOJFKD[ǗǴDJ1PKF[JFS[B 0MT[UZǩTLJFHPXNJFKTDPXPǴDJ-VUSZNFUSØXPEMJOJJCS[FHPXFKKF[JPSB-VUFSTLJFHP  QS[ZUSBTJF#JTLVQJFD#BSUPT[ZDF %PXZQPD[ZOLVX1FOTKPOBDJF[BDIǗDBNZXT[ZTULJDI LUØS[ZDIDnjPEQPD[njǎPEBUNPTGFSZJ[HJF’LV XJFMLJDINJBTU OBFLPMPHJD[OJFD[ZTUZNUFSFOJFPSB[XT[ZTULJDI LUØS[ZDIDnj[XJFE[JǎOBKDJFLBXT[F [BLnjULJQJǗLOFK8BSNJJ %PEZTQP[ZDKJHPǴDJKFTU %PE QMBȈB[NPMP BMUBOZQMBȈPXF [BEBT[POZHSJMM[UBSBTFN QSPGFTKPOBMOFLPSUZUFOJTPXF XZQPȈZD[BMOJB TQS[ǗUVXPEOFHPJSPXFSØXHØSTLJDI LBXJBSOJB[LPNJOLJFNJCJMBSEFN QMBD[BCBXEMBE[JFDJ CPJTLP EPTJBULØXLJ UFOJTTUP’PXZ QBSLJOH 4FSEFD[OJF[BQSBT[BNZEP1FOTKPOBUV3PNBOPXTLJXT[ZTULJDIQPT[VLVKnjDZDIXZKnjULPXFHP NJFKTDBOBQS[ZKǗDJFXFTFMOF ƴMVCJXFTFMFUPKFEOP[OBKXBȈOJFKT[ZDIXZEBS[FǩXȈZDJV/BT[BGBDIPXBQPNPD XJFMPMFUOJF ƴMVCJ EPǴXJBED[FOJFPSB[JOEZXJEVBMOFQPEFKǴDJFEPQPUS[FCOBT[ZDI,MJFOUØXTQSBXJnj ȈFCǗE[JFUPKFEOP [OBKXTQBOJBMT[ZDIXTQPNOJFǩ

XXXQFOTKPOBUSPNBOPXTLJQM

1FOTKPOBU3PNBOPXTLJ  ,PMOP QFOTKPOBU!SPNBOPXTLJQM

5FM'BY   5FM  


Hotel Villa Baltica zaprasza do Sopotu na wakacje nad morzem!

)PUFM7JMMB#BMUJDBKFTUQP’PȈPOZUVȈQS[ZQMBȈZPSB[QS[ZTUBOJSZCBDLJFKXVSPD[FK QP’VEOJPXFK D[ǗǴDJ4PQPUV XLUØSFKOJFNBEZTLPUFLBOJJOUFOTZXOFHPSVDIVTBNPDIPEPXFHP0EQSPNFOBEZ OBENPSTLJFK J QJBT[D[ZTUFK QMBȈZ E[JFMJ OBT [BMFEXJF  N  B PE T’ZOOFHP TPQPDLJFHP .PMP E[JFTJǗDJPNJOVUPXZTQBDFS;PLJFOIPUFMVSP[QPǴDJFSBTJǗXJEPLOBPLPMJD[OFES[FXBJPHSPEZ B[ QPLPJ [MPLBMJ[PXBOZDI OB OBKXZȈT[ZDI QJǗUSBDI XJEBǎ NPS[F8 TF[POJF MFUOJN OBT[ZDI HPǴDJ [BQSBT[BNZ OB QMBȈǗ IPUFMPXnj  HE[JF PGFSVKNZ MFȈBLJ PSB[ TQS[ǗU QMBȈPXZ PSB[ [BQSBT[BNZ EP LPT[UPXBOJBTQFDKB’ØXOBT[FKSFTUBVSBDKJTF[POPXFK#BMUJDBOB

0GFSVKFNZBUSBLDZKOFQPCZUZQBLJFUPXF1S[ZLÂ’BEPXBPGFSUBOBQBLJFUEOJPXZ tOPDMFHØX[QZT[OZNJÇ´OJBEBOJBNJXGPSNJFCVGFUVT[XFE[LJFHP tXJOPNVTVKÇŒDFPSB[PXPDPXÇŒQS[FLÇŒTLÇ—XQPLPKVOBQS[ZXJUBOJF tCPOZPCJBEPXPLPMBDZKOFEPSFTUBVSBDKJIPUFMPXFK EPXZLPS[ZTUBOJB[HPEOJF[1BÇ©TUXB VQPEPCBOJBNJ[Â’OBLBȈEÇŒEPCÇ—QPCZUV tNBTBȈUXBS[ZMVCNBTBȈLMBTZD[OZQMFDØX tSBCBUVOBXT[ZTULJFQP[PTUBÂ’FVTÂ’VHJX41" tCJMF tCJMFUZEP.VMUJLJOBX4PQPDJFOBEPXPMOZTFBOTöMNPXZ [XZÂ’ÇŒD[FOJFNTFBOTØX% tLVQPOZVQPXBȈOJBKÇŒDFEPSBCBUVOBCBTFOZPSB[CPXMJOHX"26"1"3,4PQPU tWPVDIFSZBVEJPHVJEFVNPȈMJXJBKÇŒDFCF[QÂ’BUOF[XJFE[BOJF4UBSFHP.JBTUB(EBÇ©TL [BVEJPQS[FXPEOJLJFN 1POBEUPPGFSVKFNZ1BÇ©TUXV tQMBD[BCBXOBUFSFOJFIPUFMV tCF[QÂ’BUOZQBSLJOHOBUFSFOJFIPUFMV XZNBHBOBSF[FSXBDKBNJFKTDB tMFȈBLJPSB[QBSBXBOZXMPLBMVTF[POPXZN#BMUJBOB tMFȈB tSPXFSZ LJKLJ/PSEJD8BMLJOHPSB[HPLBSUZE[JFDJÇ—DFQPVQS[FEOJFKSF[FSXBDKJJ[BEPEBULPXÇŒPQÂ’BUÇŒ tCF[QS[FXPEPXFÂ’ÇŒD[FJOUFSOFUPXFOBUFSFOJFDBÂ’FHPIPUFMV 8 QS[ZQBELV SF[FSXBDKJ QPLPKV PTPCPXFHP UZQV -VY  4VQFSJPS MVC "QBSUBNFOUV  JTUOJFKF NPȈMJXPÇ´ÇŽ[BSF[FSXPXBOJB’ØȈFD[LBE[JFDJÇ—DFHP CF[QÂ’BUOJF MVCXZLVQJFOJBQPCZUVEMBE[JFDLBPE EPMBU[BEPEBULPXÇŒPQÂ’BUÇŒ [Â’EPCB0QÂ’BUB[BE[JFDJQPXZȈFKMBUXZOPTJ [Â’[BEPCÇ—


Szanowni Państwo, Wita Was i przypomina się załoga hotelu Efekt Express oraz Best Western Premier, należących do jednej grupy kapitałowej. Wspólnie tworzymy Największe Centrum Konferencyjne w Krakowie, a oba obiekty położone są na ogrodzonym terenie, zaledwie 20m od siebie. Mamy nadzieję że przedstawiona szczegółowa oferta naszych obiektów zachęci do skorzystania z oferty w tym sezonie. Dzięki nowoczesnej infrastrukturze oraz innowacyjnym rozwiązaniom mieliśmy przyjemność z powodzeniem współpracować z największymi firmami w Polsce. Oba obiekty są w pełni klimatyzowane oraz wyposażone w Wi-Fi. Łącznie dysponujemy 700 miejscami noclegowymi oraz miejscami parkingowymi dla 230 samochodów. Dzięki współpracy między naszymi obiektami z przyjemnością dostosujemy naszą ofertę do Państwa potrzeb.

Hotel BEST WESTERN PREMIER Kraków**** dysponuje 169 pokojami, w tym 4 apartamentami oraz 2 pokojami przystosowanymi dla gości niepełnosprawnych. Hotel oferuje 8 sal konferencyjnych z modułowymi ścianami umożliwiającymi swobodną aranżację wnętrz dla łącznie 600 osób. Zapraszamy również do naszej eleganckiej restauracji hotelowej mogącej pomieścić do 260 osób. W ciepłe wieczory urządzimy dla Państwa przyjęcie grillowe na naszym letnim ogródku. Dania serwowane przez naszego szefa kuchni oraz jego zespół zadowolą podniebienia nawet najbardziej wytrawnych smakoszy. Po dniu pełnym wrażeń zapraszamy do naszego centrum rekreacji składającego się z basenu, sauny oraz solarium, a także baru, gdzie można zrelaksować się przy filiżance kawy lub drinku. Nasz doświadczony i zawsze uśmiechnięty personel będzie do Państwa dyspozycji przez całą dobę. Zapytania prosimy kierować na adres: BEST WESTERN PREMIER Hotel Krakow**** ul. Opolska 14a, 31-323 Kraków, Poland tel: 12 37 63 700

www.bestwesternkrakow.pl konferencje@bestwesternkrakow.pl

Hotel Efekt Express**** ma do zaoferowania 179 pokoi w tym 1 apartament oraz 7 pokoi przystosowanych dla osób niepełnosprawnych. Hotel dysponuje 6 klimatyzowanymi salami konferencyjnymi z dostępem do światła dziennego oraz możliwością całkowitego zaciemnienia (największa sala dla 198 osób, 190 m2) oraz przestronną, słoneczną restauracją mogącą pomieścić 230 osób, jak również letnim ogródkiem. Naszym atutem jest świetna kuchnia chwalona przez gości indywidualnych, grupowych czy uczestników bankietów. Przestronne lobby gwarantuje możliwość odpoczynku. Jest też świetnym miejscem, w którym można napić się dobrej kawy i spokojnie porozmawiać. Pobyt gości urozmaicamy wyśmienitymi śniadaniami. Hotel posiada siłownię oraz salon masażu. Do Państwa dyspozycji pozostaje wykwalifikowany personel z długoletnim doświadczeniem. Zapytania prosimy kierować na adres: Hotel Efekt Express**** ul. Opolska 14, 31-323 Kraków, Poland tel: 12 61 45 700

www.krakowexpress.pl konferencje@krakowexpress.pl


Mazurskie Siedlisko Kruklin

8CVEZOLVIPUFMPXZNEP1BǩTUXBEZTQP[ZDKJPEEBKFNZLPNGPSUPXZDIQPLPJPTPCPXZDI PSB[BQBSUBNFOUZPTPCPXF8ZQPTBȈPOFTnjXFXT[ZTULPUPDP[OBKE[JFDJF1BǩTUXP XQSFTUJȈPXZDIIPUFMBDI/BUVSBMOFNFCMFJFDPLPMPSZTUZLBTUXBS[BKnjOJFQPXUBS[BMOZLMJNBU "QBSUBNFOUZX(JȈZDLVEMB$JFCJF "QBSUBNFOUZX8JFKTLJFK$IBDJF[BDIXZDnjUZDI LUØS[ZTnjPUXBSDJOBOPXFEP[OBOJB,BȈEZ [OJDIVS[njE[POZKFTUUBL CZVNZT’JEVT[BVD[UPXB’ZXǴSØEBVUPSTLJDI SǗD[OJFNBMPXBOZDI JXZLPOBOZDINFCMJ6GBNZ ȈFPCDPXBOJF[OBUVSnjJT[UVLnjCǗE[JFEMB1BǩTUXBOBKMFQT[ZN SFMBLTFN8ZTUSØKOBT[ZDI"QBSUBNFOUØXUPOJFQPXUBS[BMOBIJTUPSJB LUØSBQP[XPMJ1BǩTUXV [BQPNOJFǎPDPE[JFOOPǴDJ QS[FOJFǴǎTJǗXJOOZ OJFDPE[JFOOZXZNJBS 4FSEFD[OJF[BQSBT[BNZEPOBT[FKTUZMPXFKSFTUBVSBDKJ XLUØSFKNPHnj1BǩTUXP[BTNBLPXBǎ [BSØXOPUSBEZDZKOFKLVDIOJKBLJXZT[VLBOZDIEBǩ1PQP’VEOJVX#BS[FTFSXVKFNZEPTLPOB’nj LBXǗ.ÚWFOQJDLJBSPNBUZD[OFIFSCBUZ1S[ZHPUPXBMJǴNZEMB1BǩTUXBEPTLPOB’ZXZCØSXJO PSB[PS[FȇXJBKnjDFQJXPQSPTUP[CFD[LJN8JFD[PSFNQS[ZCMBTLV JDJFQMFLPNJOLB CǗEnjNPHMJ1BǩTUXPTQSØCPXBǎSFHJPOBMOZDIQS[FLnjTFLJUSVOLØX 8XZKnjULPXZNPUPD[FOJVNB[VSTLJFKOBUVSZ [EBMBPEXJFMLPNJFKTLJFHP[HJF’LV[PSHBOJ[VKFNZ 1BǩTUXVTQPULBOJFCJ[OFTPXF T[LPMFOJF D[ZLPOGFSFODKǗ(PǴDJOOZLMJNBU4JFEMJTLB XZTPLJ TUBOEBSEQPLPJPSB[XZǴNJFOJUFTQFDKB’ZOBT[FKLVDIOJHXBSBOUVKnjQPXPE[FOJFLBȈEFHP TQPULBOJB%P1BǩTUXBEZTQP[ZDKJQS[ZHPUPXBMJǴNZTBMǗT[LPMFOJPXPLPOGFSFODZKOnj[XZTPLJFK KBLPǴDJTQS[ǗUFNBVEJPXJ[VBMOZNNJFT[D[njDnjEPPTØC

recepcja@mazurskiesiedliskokruklin.pl

www.mazurskiesiedliskokruklin.pl

MAZURSKIE SIEDLISKO KRUKLIN 11-500 Gizycko, Kruklin 47, tel.: 87 734 12 00


www.samotnia.eu

Samotnia nad Wdą leşy w samym sercu Borów Tucholskich, na terenie Wdeckiego Parku Krajobrazowego. Połoşenie sprzyja aktywnemu wypoczynkowi na łonie natury. Latem szczególnie polecamy aktywności związane ze sportami wodnymi – spływy kajakowe, rowery wodne, łódki czy wędkarstwo. W poblişu znajduje się plaşa strzeşona. Dla osób, które szukają innych atrakcji polecamy wycieczki rowerowe lub piesze. Współpracujemy z zaprzyjaźnionym gospodarstwem agroturystycznym, gdzie moşna pojeździć konno, a nasze pociechy mogą z bliska zobaczyć jak wygląda praca w gospodarstwie. Tleń jest znakomitą bazą wypadową na wycieczki do najbardziej atrakcyjnych miejsc Pomorza i Kaszub. Niedaleko znajdują się chociaşby Fojutowo, Chełmno, Toruń, Kamienne Kręgi w Odrach czy liczne rezerwaty. Równieş grupy zorganizowane znajdą tu dla siebie wiele form aktywnego wypoczynku. Począwszy od wcześniej wspomnianych spływów kajakowych, poprzez quady, paint ball po gry integracyjne typu team building. Dla zainteresowanych organizujemy równieş wycieczki z przewodnikiem w najciekawsze miejsca Borów Tucholskich. telefon: (052) 333 96 00, telefon: 795-542-053 fax: (052) 333 96 01, pensjonat@samotnia.eu

Z aprasza my 1FOTKPOBUo3FTUBVSBDKBVM#ZEHPTLB5MFÇŠ 0TJF


;BQSBT[BNZTFSEFD[OJFEP)PUFMV,BS’ØX)PUFM,BS’ØXUPTUZMPXZ US[ZHXJB[ELPXZIPUFM QP’PȈPOZOBIBPCT[BS[F 1BSLV /BSPEPXFHP  X NBMPXOJD[FK NJFKTDPXPǴDJ V QPEOØȈB (ØS 4UP’PXZDI 0GFSVKF LPNGPSUPXZ XZQPD[ZOFL X QS[FTUS[FOOZDIQPLPKBDIJBQBSUBNFOUBDI [MPEØXLnj CF[Q’BUOZN*OUFSOFUFN8J'JPSB[CVUFMLnjT’ZOOFKMPLBMOFKXPEZ NJOFSBMOFKXQSF[FODJF)PUFMTL’BEBTJǗ[US[FDI[SØȈOJDPXBOZDITUZMPXPCVEZOLØX QPTJBEB’njD[OJFQPLPKF )PUFM ,BS’ØX UP SØXOJFȈ EPTLPOB’F NJFKTDF EP PSHBOJ[BDKJ T[LPMFǩ  LPOGFSFODKJ TZNQP[KØX J JNQSF[ QMFOFSPXZDI1PTJBEBNZTBMFLPOGFSFODZKOFXZQPTBȈPOFXTQS[ǗUNVMUJNFEJBMOZJTZTUFNOBH’PǴOJFOJBXDFOJF/B UFSFOJFIPUFMV[OBKEVKFTJǗ#BDØXLB XLUØSFKNPȈOB[PSHBOJ[PXBǎLPMBDKǗXGPSNJFHSJMMB 3FTUBVSBDKBIPUFMPXBPSB[ %SJOL#BS/BT[)PUFMKBLPKFEZOZQPTJBEBCPJTLPEPHSZXQJ’LǗOPȈOnj LPT[ZLØXLǗJTJBULØXLǗ.PHnj1BǩTUXP TLPS[ZTUBǎ[CJMBSEV UFOJTBTUP’PXFHP QJ’LBS[ZLØX TBVOZPSB[TJ’PXOJIPUFMPXFK

;BQSBT[BNZ TFSEFD[OJF EP )PUFMV 1PMBOJDB /BT[ PCJFLU KFTU KFEZOZN US[ZHXJB[ELPXZ IPUFMFN X 1PMBOJDZ ;ESPKV  DFOUSBMOJFVMPLPXBOZXQPCMJȈVNJFKTLJDIBUSBLDKJ T’ZOnjDZ[QS[ZKB[OFKJQSPGFTKPOBMOFKPCT’VHJ)PUFM1PMBOJDBPGFSVKF QPLPJJBQBSUBNFOUØXXUZNQPLPKFQS[ZTUPTPXBOFEPQS[ZKNPXBOJBPTØCOJFQF’OPTQSBXOZDI )PUFM1PMBOJDBUPUBLȈFJEFBMOFNJFKTDFEPPSHBOJ[BDKJT[LPMFǩ LPOGFSFODKJJCBOLJFUØX;BQFXOJBNZ1BǩTUXV EXJFXQF’OJXZQPTBȈPOF LMJNBUZ[PXBOFTBMFT[LPMFOJPXF *OUFSOFU8J'J3FTUBVSBDKǗIPUFMPXnj[PHSØELJFNQJXOZN  #BS NJFKTDFQBSLJOHPXFPSB[HBSBȈF

(XBSBOUVKFNZLPNGPSUPXZXZQPD[ZOFLJEPTLPOB’njLVDIOJǗ


Jedyne takie miejsce... Jeżeli trafiłeś w to miejsce to znaczy, że poszukujesz cichego i spokojnego miejsca w Krakowie, w którym z dala od miejskiego zgiełku, a jednocześnie blisko centrum będziesz mógł odpocząć w domowej atmosferze lub poprowadzić swój biznes. Do Państwa dyspozycji oddajemy 45 wygodnych pokoi, a także restaurację, drink bar, saunę, solarium i duży bezpłatny parking. Każdemu z naszych gości oferujemy śniadanie wliczone w cenę pokoju. Bezpłatna sieć WiFi na terenie obiektu, klimatyzacja oraz dwie sale konferencyjne uzupełniają naszą ofertę dla biznesu. Dbamy, aby każdy nasz Gość czuł się komfortowo.

30-409 Kraków, ul. Ruczaj 44, Tel. +48(12)269 10 00, ruczaj@ruczajhotel.pl

www.ruczajhotel.pl


$FOUSVN3FLSFBDKJ)"3&/%" VM,BTQSPXJD[B  -VEXJLPXDF,Â’PE[LJF UFMGBY  SFDFQDKB!IBSFOEBCJ[QM

XXXIBSFOEBCJ[QM




8ZKŜULPXZXFFLFOE

EOJX ,SBLPXJF

8ZKŜULPXFNJBTUP 8ZKŜULPXBDFOB

;BQSBT[BNZ1BǩTUXBEP,SBLPXB &VSPQFKTLJFK4UPMJDZ,VMUVSZ1SPQPOVKFNZXFFLFOEPXZQPCZU PEQJnjULVEP

[’PEPTPCZ[BXFFLFOE

OJFE[JFMJ X)PUFMV,SBLVT XXZKnjULPXFKDFOJF

0GFSUBEMBLMJFOUØXJOEZXJEVBMOZDI 1SPQPOVKFNZXDFOJF OPDMFHJXQPLPKVPTPCPXZNUZQV&DPOPNJD ’B[JFOLB 574"5 UFMFGPO SBEJP JOUFSOFUCF[QS[FXPEPXZ  XQS[ZQBELVSF[FSXBDKJXQPLPKVPTPCPXZNEPQ’BUB[’ ǴOJBEBOJB CVGFUT[XFE[LJ MVODITFSXPXBOZXSFTUBVSBDKJPGFSVKnjDFKEBOJBLVDIOJNJǗE[ZOBSPEPXFK [BQSPT[FOJFEP[OBOFKLSBLPXTLJFKLBXJBSOJOBTNBLPXJUZTQFDKB’JLBXǗ XOJFE[JFMǗOJFPEQ’BUOFQS[FE’VȈFOJFEPCZEPHPE[JOZ XOJFE[JFMǗOJFPEQ’ QBSLJOHEMB[NPUPSZ[PXBOZDI

-PLBMFHBTUSPOPNJD[OF EPLUØSZDI[BQSBT[BNZ1BǩTUXBQP’PȈPOFTnjXIJTUPSZD[OZNDFOUSVN4UBSFHP,SBLPXB %MBUZDILUØS[ZDIDJFMJCZQS[FE’V[ZǎQPCZUPLPMFKOnjEPCǗQSPQPOVKFNZTQFDKBMOFDFOZ

XXXIPUFMLSBLVTDPNQM ,SBLPXTLJF1S[FETJŤCJPSTUXP)PUFMBSTLP5VSZTUZD[OF4Q[PP ,SBLØX VM,PT[ZLBSTLB 5FM  &NBJMCJVSP!IPUFMLSBLVTDPNQM


+.)PUFM ]8BSTBX$FOUFSUPXZKÇŒULPXFNJFKTDF OBNBQJFT[LPMFÇ©JLPOGFSFODKJX1PMTDF XXXKNIPUFMTQM

+.)PUFMX+.5PXFS 8DFOUSVNTUPMJDZJCJ[OFTPXFKD[Ç—Ç´DJ8BST[BXZ V[CJFHVVMJD (S[ZCPXTLJFKJLjFMB[OFKTUPJOPXZ QJÇ—USPXZCVEZOFL+. 508&3 CÇ—EÇŒDZX501OBKXZȈT[ZDICVEZOLØXTUPMJDZ /BOBKXZȈT[ZDIQJÇ—USBDIPEEPNJFÇ´DJTJÇ—+.)PUFM XZHPEOZJOPXPD[FTOZ IPUFMCJ[OFTPXZ /BT /BT[ZN(PÇ´DJPNJLMJFOUPNPGFSVKFNZ LMJNBUZ[PXBOFQPLPKFIPUFMPXF 3FTUBVSBDKÇ—"TUPSJB#BS.F[[BOJOF #MJTLPNLXQPXJFS[DIOJLPOGFSFODZKOFK XUZNTBMLPOGFSFODZKOZDIPEEPVD[FTUOJLØX (BSBȈIPUFMPXZ

+.)PUFM ]8BSTBX$FOUFS 6-(3;:#084," 8"34;"8"

#VEZOFLKFTUXQF’OJLMJNBUZ[PXBOZ XZQPTBȈPOZ XOPXPD[FTOFTZTUFNZCF[QJFD[FǩTUXB D[VXBKnjDFOBE TQPLPKFNQPCZUVOBT[ZDIHPǴDJJLMJFOUØX ,BȈEZQPLØKIPUFMPXZQPTJBEB JOEZXJEVBMOJFTUFSPXBOnjLMJNBUZ[BDKǗ XZHPEOFVNFCMPXBOJF EPT EPTUǗQEPCF[QS[FXPEPXFHPJOUFSOFUV UFMFXJ[PS-$% NJOJCBS [FTUBXEPQS[ZHPUPXBOJBLBXZJIFSCBUZ )PUFMPGFSVKFLJMLBQP[JPNØXQPLPJ SØȈOJnjDZDITJǗ XJFMLPǴDJnjJXZQPTBȈFOJFN

3FDFQDKB 3F[FSXBDKB SF[FSXBDKB!KNIPUFMTQM

Bk wakacje vi 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you