Bizkaia maitea otoño 2013

BM

Bizkaia Maitea

Iraunkortasunean hezteko aldizkaria | Revista de educación para la sostenibilidad

Udazkena · 2013 · Otoño

www.bizkaia21.net

GARAPENERAKO LANKIDETZA PLAN BERRIA MUJERES RURALES, SU TRABAJO CUENTA INGURUMENARI DAGOKIONEZ IRAUNKORRAK DIREN MERKATARITZA ERAIKINAK APPS VERDES

RIO A T N E FOTOCOM S

rlo

.D sM

uarte

Entrevis

ta a

Ca

CARDO

EN BUSCA DE LOS SECRETOS DEL MAR

NUESTROS DAUDE ESTÁN PATUAK GURE UNIDOS BAT EGINIK DESTINOS

PLANETA S

OS

SOSTEMIBLE ALBISTE ZIRRARAGARRIAK

pdf

Ordena tus ideas… Por un futuro sostenible.

IRAUNKORTASUNEAN HEZTEKO ALDIZKARIA / REVISTA PARA LA EDUCACIÓN EN LA SOSTENIBILIDAD • ARGITARATZAILEA / EDITA: Bizkaiko Foru Aldundia. Diputación Foral de Bizkaia • ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Saila. Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia • ZUZENDARI FAKULTATIBOA / DIRECTOR FACULTATIVO: Xabier Arana Eiguren • KOORDINAZIO TEKNIKOA / COORDINACIÓN TÉCNICA: Carlos Garrido Sánchez • ERREALIZAZIOA, DISEINUA ETA MAKETAZIOA / REALIZACIÓN, DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Iniciativas Ambientales de Euskadi, S.L. • ERREDAKZIO-ARDURADUNA / RESPONSABLE DE REDACCIÓN: Eva Benito • ILUSTRAZIOAK /ILUSTRACIONES: Juan Sánchez - Raquel Gerpe • ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS: Iniciativas Ambientales - DFB-BFA - Alberto Hurtado - Trinidad Vicente - Carlos Duarte - Ibon Hormaeche - Itsas Egurra Haizean - GV - Lea Ibarra Mank. - Eroski - Foto portada: Andoni Canela • EUSKARA AHOLKULARIA / ASESORÍA DE EUSKERA: Jose Morales • AURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA / PREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA: Rali, S.A. INPRIMATEGIA /IMPRENTA: GRAFO, S.A. • LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL: BI-733-96 • I.S.S.N.: 1136-4246 • HELBIDEA ETA HARREMANAK / DIRECCIÓN Y CONTACTO: Bizkaia Maitea aldizkaria. Alameda de Rekalde, 30. 48009 Bilbao. Tel. 94 608 37 75 – bizkaiamaitea.aldizkaria@bizkaia.net – www.bizkaia21.net.

Aldizkarian azaldutako iri­tziak artikuluen egileenak dira, eta ez dituzte halabeharrez editorearen ideiak adierazten.

Las opiniones expuestas en la revista son de los autores de los artículos y no expresan forzosamente las ideas de quien la edita.

SUMARIO

07 El Burren (Irlanda) Burren significa literalmente «lugar pedregoso» y es una zona de peculiar paisaje kárstico al noroeste del condado de Clare, en Irlanda. Una pequeña porción de El Burren ha sido designada como parque nacional: Burren National Park.

AURKIBIDEA / ÍNDICE Editoriala / Editorial

pdf

Albiste zirraragarriak / SOStemible

2

Lurra izeneko planetan / En el planeta tierra Garapenerako lankidetza plan berria El Burren (Irlanda)

4 7

Gure ingurunea / Nuestro entorno Itxas egurra haizean Mujeres rurales, su trabajo cuenta

10 12

Ingurumen osasuna / Salud ambiental Iraunkortasuna eta elikagai onak

14

Txangoak / Rutas La Galdamesa bide berdea

16

Ekipamenduak / Equípate Bengola, Parque de Energías Renovables

18

Gaurkoa / Actual

19

Ingurumenaren gestioa / Gestión ambiental Ingurumenari dagokionez iraunkorrak diren merkataritza eraikinak Estrategia Bizkaia Sonora

24 26

Ba al zenekien…? / ¿Sabías que…?

29

Argazkien iruzkina / Fotocomentario Cardos 30

26 Estrategia Bizkaia sonora La Diputación Foral de Bizkaia, en el marco de sus competencias en materia de gestión de la contaminación acústica y de los paisajes sonoros, concreta en su «Estrategia Bizkaia Sonora» las cuestiones sobre contaminación sonora que deben aplicarse al conjunto del Territorio, sirviendo de apoyo a las administraciones locales.

40

Elkarrizketa / Entrevista Carlos M. Duarte: «En busca de los secretos del mar»

34

Parte hartu / Participa

38

Laburrak / Breves

39

Eraikin iraunkorrak

Iraunkortasuna / + Sostenible Eraikin iraunkorrak

40

Brikolaje ekologikoa / Bricolaje ecológico Apps verdes

42

2013tik aurrera, saltzen edo alokatzen diren etxebizitza guztiek energia eraginkortasunaren ziurtagiria eduki behar dute.

Ziurtagirian CO2 igorpenen maila zehazten da, eraikinaren dimentsioekin alderatuta, A letratik G letraraino doan eskala batean.

Haurrentzako Koadernoa / Revista infantil

44

Más Recursos e Informaciones a tu alcance BIZKAIA MAITEA crece en la red… de tu mano Aldizkari hau «basoen aldeko» paper ekologikoan inprimatu da. Paper horrek ez dauka klororik eta zaintza-katearen bidez kudeaketa iraunkorra bermatuta daukaten basoak ditu jatorri.

PEFC/14-1-1

Publicación impresa en papel ecológico «amigo de los bosques», totalmente libre de cloro y procedente de bosques de la cadena de custodia que garantizan su gestión forestal sostenible.

1.n Esta marca identifica los artículos de la revista que www.bizkaia2 contienen información añadida en su formato digital.

Asómate a la ventana de BIZKAIA MAITEA en internet y accede al contenido anexado en formato vídeo, flash, pdf…

Tan fácil como clicar en cada icono para acceder a los mismos.

Nuevos contenidos te esperan en la red. Visítanos si quieres acceder a estos nuevos recursos.

www.bizkaia21.net

et

LURRA IZENEKO PLANETAN

Konpromisoak eta printzipioak, lanerako abiapuntua

GARAPENERAKO LANKIDETZA PLAN BERRIA Trinidad L. Vicente

pdf

1989an Finantzen Euskal Kontseiluak Elkartasun Fondoa sortu zuen. Orduz geroztik, Bizkaiko Foru Aldundia lan handia egiten ari da komunitate behartsuen bizi baldintzak hobetzeko, hainbat bitarteko erabiliz.

Jauzi kualitatiboa 1999. urtean etorri zen, kudeaketa aurrekontuaren % 0,7 (III. eta IX. kapituluak izan ezik) garapenerako lankidetza proiektuetarako bideratzea erabaki baitzuen.

2

5 urtez garapenerako lankidetzaren arloan hainbat jarduketa eta programa bideratu ondoren, Bizkaiko Foru Aldundiak munduko herririk pobretuenekiko elkartasun konpromisoari eusten dio, Hegoaldeko herrietako jende askok bizi duen muturreko pobrezia arintzen lagunduz.

Urtero, BFAk helburu hauetara bideratzen du lankidetzarako aurrekontua: (a) Bizkaiko GGKEk tokian tokiko eragileekin elkarlanean egiten dituzten proiektuei diru-laguntzak ematea; (b) egoera ekonomiko edo politiko bereziak dituzten herrialde edo nazioak ordezkatzen dituzten erakundeak Bizkaian mantentzea; eta (c) BFAren Lankidetza 4 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

Programa hobeto garatzeko zerbitzuak eman ahal dituzten Bizkaiko erakundeekin hitzarmenak sinatzea.

2009an, BFAk Lankidetzarako I. Plan Zuzentzailea (2009-2011) onartu zuen.

Plan hori Euskal Autonomia Erkidegoko instituzio guztien arteko elkarlanaren emaitza izan zen, eta gizarte zibilaren parte hartzea ere izan zuen, bere elkarte eta erakundeen bidez. Horrela, babestutako ekintzen inpaktua hobetu zen eta koherentzia handiagoa eman zitzaien, tokiko garapenaren esparruan berdintasunaren alde lan eginez.

Arrazoi desberdinengatik, I. Plana burututakoan beste bi aldundiek berritzeko

asmorik ez zutela adierazi zuten, baina BFAk aurrera jarraitzea erabaki zuen, emaitzak oso onak izan zirela ikusirik.

Horrela sortu zen Bizkaiko Lankidetzaren II. Plan Zuzen­tzailea (2013-2015), aurretiko ebaluazio fasean GGKEn Koordina­ kundeak egindako ekarpenik garrantzitsuenak jasoz.

Gaur egungo Garapen Agenda Azken urteotan Bizkaian lankidetzaren arloan egindako lanak hiru ardatz nagusi ditu: (1) Tokiko giza garapena (pertsonen premiak eta interesak jarduera guztien azken helburutzat jotzen dira); (2) Genero ikuspegia (emakumeen eta gizonen arteko harremanak aldatu egin behar dira, eta

aldaketaren ardura ezin da emakumeena soilik izan); eta (3) Garapenerako hezkuntza (txirotasuna eta desberdintasuna dakartzaten bidegabekerien aurrean kontzientzia kritikoa sustatu behar da).

Hiru ardatz horiek era koordinatuan lantzen dira. Izan ere, azken biak lankidetza programen bidez lortu nahi den giza garapenerako ezinbesteko premisak dira.

Aldizkari honetan bertan argitaratutako artikulu batean horri buruzko gogoeta egiten zen (2011ko neguko BM). Artikulu hori berriz irakur daiteke www.bizkaia21.net atarian, eta zenbaki honen bertsio digitalean erantsita doa.

Hiru ardatz horiek honela zehazturik daude Garapen Agendan: 1. Munduan mila milioitik gora pertsonak eta batez ere emakumeek jasaten dituzten muturreko pobrezia eta desnutrizioa gainditzea.

2. D esberdintasunak ezabatzea, agertzen diren eremua edozein izanda ere: gizonen eta emakumeen arteko harremanak, errentaren banaketa, kultura aniztasunaren defentsa, eta baita sexu identitateen errespetua ere.

3. Ingurumena zaintzea, horren beharra baitago bai ikuspuntu praktikotik, bizi garen ekosistemetan ingurumenaren hondamenak sortzen dituen ondorioengatik, eta bai kulturaren ikuspuntutik ere.

ditzakete euren gaitasunak. Hala, BFAk uste du Bizkaiko lankidetzaren eragile izan daitezkeela garapenerako gobernuz kanpoko erakundeak eta haien itunkideak, beraien esperientziagatik estrategikoak baitira. Haiekin batera, aintzat hartzen ditu garapenerako lankidetzan espezializaturik ez dauden gizarte zibileko beste jardule batzuk ere; Iparraldeko eta Hegoaldeko administrazio publikoak; Euskal Fondoa eta zuzeneko lankidetzaren arloko ekimenak garatzen dituzten beste udalerri sare edo elkarte batzuk eta Hegoaldeko erakunde kidekoak; nazioarteko erakunde publikoak eta Hegoaldeko

estatuek nahiz estaturik gabeko herriek Bizkaian dituzten ordezkariak.

Xede horrekin, aurten Bizkaiko Foru Aldundiak 5,3 milioi euro bereizi ditu herritarren eskubideen eta garapenerako lankidetzaren arloko proiektuetarako. Eta honako tresna hauek ditu aurrekontu horren banaketari buruzko erabakiak hartzeko: 1. L aguntza humanitarioaren eta larrialdietarako laguntzaren deialdi iraunkorra, munduan gertatzen diren ezbehar natural eta gatazka armatu ugariek eragindako hondamendiei erantzuteko (gutxienez % 3).

4. N azioarteko arau berriak ezartzea, beharrezkoak baitira biztanlerik zaurgarrienen eskariak aintzat hartuko dituen globalizazio soziala sustatzeko.

5. Gaur egungo bidegabekeria eta pobrezia egoerari buruzko kontzientzia kritikoa eraikitzea, fenomeno horiek eragiten dituzten kausei aurre egiteko balioko duena.

6. Bakearen kultura eraikitzea, bakea ezinbestekoa baita pobrezia egoerei lotuta egon ohi diren bortxakeriaren eta giza eskubideen urratzeen esparruan.

Lan ildoen zehaztapena Erronka horiei aurre egiteko, Planak askotariko eragileak ditu oinarri. Izan ere, hainbat arlotako esperientzia erabiliz, eragile horiek pobrezia eta desberdintasunak gainditzeko helburuaren zerbitzura jar

www.bizkaia21.net

pdf

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 5

PLAN FORAL DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO 2. Hegoaldeko herrietako toki garapenerako proiektuen deialdia (gutxienez % 60).

3. Sentsibilizazioaren, prestakuntzaren, eragin politikoaren, ikerketaren eta garapenerako hezkuntzaren arloetan Bizkaian gauzatzen diren proiektuetarako deialdia (gutxienez % 10).

4. Unean uneko ekimenen deialdia garapenerako lankidetzaren arloko eragile ezohikoentzat. Deialdi horren bidez, lankidetzan jarduteko aukera eman nahi zaie eragile gehiagori (gehienez % 5).

5. Genero ikuspegiari eta zuzentasunaren aldeko antolamendu aldaketari buruzko laguntza teknikoak kontratatzeko deialdia (gehienez % 6).

6. Plan Zuzentzailean aipatzen diren balizko lankidetza eragileetako edozeinekin zuzenean lankidetzan jardutea eta hitzarmenak egitea (gehienez % 10).

Jarraipen programa bana egin da tresna horietako bakoitzerako, amaierako balorazioa egiteko lagungarriak izango diren adierazle neurgarriekin.  6 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

La coordinación entre agentes de la cooperación es básica y necesaria para lograr la eficiencia de los fines y medios dispuestos. Así, si bien el Plan aboga por una «cooperación descentralizada de calidad», haciendo suya la declaración institucional del Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo dictada en julio de 2012, se afirma igualmente la necesidad de reforzar los órganos de representación y participación conjunta (Comisión Interinstitucional y Consejo Vasco de Cooperación para el Desarrollo).

Y ello por ser consecuente con el modelo de cooperación recogido en la Ley Vasca de Cooperación (2007), caracterizado por: 1. Responder a vínculos de mayor conocimiento de la realidad a través de la historia compartida con ciertos países, y con personas de nuestra sociedad, uniendo estrechamente cooperación y solidaridad.

2. El interés en dar protagonismo a la sociedad civil a través de las ONGDs y otras entidades sin ánimo de lucro como agentes de cooperación de la ciudadanía.

3. Reforzar las iniciativas sociales en el Sur teniendo muy en cuenta los procesos participativos, y de este modo fortalecer la sociedad civil.

4. Apostar por la educación para el desarrollo como un modo de abordar la transformación social necesaria en el Norte para que la brecha de la desigualdad, interna y externa, se reduzca.

5. Promover la generación de capacidades en las administraciones locales en el Sur. 6. Reforzar las actuaciones sobre las causas estructurales de las desigualdades, manteniendo los avances realizados con la incorporación de la perspectiva de género, la implementación de todos los derechos individuales y colectivos para todas las personas y la sostenibilidad ecológica.

Es mucho lo realizado, pero aún así el Plan reconoce que es todavía mucho más lo que falta por hacer. Por ello, además de ser una estrategia institucional para la acción es también una llamada a la población para despertar su interés por colaborar con las organizaciones de desarrollo de Bizkaia.

EN EL PLANETA TIERRA

Biodiversidad, geología e historia

EL BURREN (IRLANDA)

web

Texto: Ibon Hormaeche. Fotografías: Alberto Hurtado

Burren significa literalmente «lugar pedregoso» y es una zona de peculiar paisaje kárstico al noroeste del condado de Clare, en Irlanda. Una pequeña porción de El Burren ha sido designada como parque nacional: Burren National Park.

N

o todas las atracciones naturales de Irlanda están teñidas de color verde. Formada hace 340 millones de años en el fondo del mar, esta extraordinaria región del centrooeste de la isla se extiende desde el norte de Clare hasta el sur de Galway. Su paisaje único está formado por 300 kilómetros cuadrados de capas de piedra caliza atravesadas por riachuelos serpenteantes, lagos y cuevas laberínticas. La región del Burren es rica en restos históricos y arqueológicos con más de 500 fortalezas y de 90 tumbas neolíticas. En este mar de piedra se concentra el 80% de toda la flora nativa de Irlanda. En cuanto a la fauna que habita este rincón

de la isla, se encuentran especies raras que solo se hallan en estos parajes.

Insectos como ciertos tipos de mariposas, por ejemplo.

Este interesante tesoro natural constituye el único paisaje rocoso del país y es considerado uno de los paisajes kársticos más grandes de Europa. Un lugar que no sólo entusiasma a los colectivos de geología y botánica sino también al de arqueología debido a los importantes restos de antiguas civilizaciones encontrados. Lo más llamativo de la zona es la amplia superficie rocosa donde se abren paso entre las grietas una enorme variedad de plantas.

Burren National Park Gracias a sus características climatológicas y geológicas, se trata del único lugar de la Tierra donde crecen flores árticas, alpinas y mediterráneas de manera conjunta e incluso cuenta con 26 tipos diferentes de orquídeas. En el Burren, también se han registrados 26 de 33 especies de mariposas de Irlanda incluyendo la autóctona mariposa, la «verde Burren».

Una pequeña porción de El Burren ha sido designada como parque nacional: Burren National Park. Es uno de los seis parques nacionales de la República de Irlanda y el más pequeño de tamaño (15 km², aproximadamente un 1% del territorio na| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 7

cional), en la esquina sureste de El Burren.

La mejor época para visitar el Burren National Park es durante los meses de verano, momento del año donde florece entre las rocas fisuradas la mayor parte de la flora existente, siendo un espectáculo natural que sorprende por la gran diversidad de plantas que conviven dentro del ecosistema existente en el parque.

El parque, uno de los más importantes espacios protegidos en toda la isla de Irlanda, fue comprado por el gobierno con la finalidad de proteger la naturaleza y que el público pudiera acceder a la zona.

Forma parte del exclusivo grupo de 90 8 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

parques geológicos de los 27 países que forman la llamada Red Mundial de Geoparques Nacionales (Global Geoparks Network – GGN) que junto con la Red Europea de Geoparques (European Geoparks Network- EGN) trabajan conjuntamente para mantener el patrimonio, darlo a conocer, educar sobre el medio ambiente y promover el desarrollo regional sostenible, bajo las directrices y el amparo de la UNESCO.

Geografía y paisajes Este paisaje de ficción está compuesto de piedra caliza atravesada por grietas conocidas como «grikes», dejando al descubierto rocas aisladas conocidas como «clints». En esta región florecen vegetales árticos, mediterráneos y alpinos simultá-

neamente, alimentados por los microclimas de las rocas. De ahí que la flor azul de la gentiana sea utilizada como símbolo por las autoridades turísticas de la zona. La existencia de suelos calizos también dificulta el drenado de la lluvia sobre el terreno, provocando la aparición de lagos temporales o turloughs en los prados del Burren.

Los colectivos botánicos han tratado de averiguar por qué esta diversidad en tan rocoso terreno, pero de momento nadie ha logrado dar una respuesta completa.

Geología del Burren El nombre del Burren proviene del término gaélico irlandés «Boíreann», que literalmente se traduce como «lugar pedre-

goso». Tiempo atrás, el Burren fue un lugar fértil y productivo, pero los asentamientos humanos en algún momento de el pasado despojaron la tierra de sus bosques.

El Burren estaba bajo un océano tropical hace más de 360 millones de años. Los movimientos tectónicos provocaron que se convirtiera en esta magnífica meseta.

La Edad de Hielo se abrió paso dejando tras de sí roca de arcilla. El paisaje pasó por períodos de tundra y pudo incluso haber sido arbolado: la evidencia sugiere que los primeros grupos colonizadores talaron el bosque, y permitieron que el suelo se erosionase. Los siglos de erosión han producido un terreno de pavimentos de piedra caliza fisurada –con profundas grietas conocidas con el nombre de grikes–, lagos, montañas que desaparecen en terrazas y sistemas de cuevas subterráneas, la más famosa de las cuales es la cueva Aillwee. 

TRIKUHARRIAK ETA HILOBI MEGALITIKOAK Burren parekorik ez daukan lekua da. Irlanda osoan, bertan dago milaka urteko harrizko hilobien kontzentraziorik handiena. Inguru horretan harri asko daudela kontuan izanik, hori ez da gauza bitxia. Eremu harritsuegia da, bizitzeko oso desegokia. Izan ere, kareharri higatuak oso ugariak direnez, gizakiarentzat oso zaila da hor bizitzea. Hala ere, giza bizitzaren aztarna asko aurki daitezke, orain dela 6.000 urtekoak gutxienez.

Ospetsuena Poulnabron trikuharria da.

Gizakia Harri Aroan hasi zen hor bizitzen, eta horrek aztarna historiko eta arkeologiko ugari utzi ditu. Eremu osoan 90 hilobi megalitiko baino gehiago eta hainbat trikuharri daude, eta gurutze zeltak Kilfenora herrian. Gotorleku zirkular asko ere badaude, hala nola Cahercommaun o Caherconnell izenekoak. Azken hori ezin hobeto kontserbaturik dago.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 9

GURE INGURUNEA

Euskal Herriko itsas ondarea berreskuratzen

ITXAS EGURRA HAIZEAN Testua: Jesús Serrano – Itxas Egurra Haizean Argazkiak: Itxas Egurra Haizean

web

Itxas Egurra Haizean itsasontzi tradizionaletarako zaletasuna duten pertsonen arteko lotura izan nahi duen elkarte bat da. Besteak beste, arlo hauek lantzen ditu: Euskal Herriko itsas ondarearen berreskurapena, nabigazio tradizionala, erriberako zurgintza eta Euskal Herriko nahiz beste herrialde batzuetako historia, ohiturak eta itsasontziak. Elkarteak Getxon du egoitza, baina kideak eta ontziak ditu beste herri batzuetan ere, hala nola Portugaleten, Santurtzin, Plentzian, Barrikan, Marurin, Zeberion…

I

txas Egurra Haizean kultur elkartea orain dela urte gutxi sortu zen, Getxon. Elkartearen helburu nagusia gure itsas ondarea babestea eta, bereziki, itsasontzi tradizional txikiak berreskuratzea da, horretan ari diren pertsonen ahaleginak bilduz.

Itsasontzigintzari dagokionez, gaur egun zurezko txalupak dira gure kostaldean geratzen den ondare ia bakarra. Izan ere, arrantza tradizionala apurka-apurka desagertzen joan den neurrian, berari lotutako ontziak eta kultura ere galdu egin dira. Txalupez gain, gasolino eta legatzontzi banaka batzuk ere ikus daitezke oraindik gure portu eta itsasadarretan, baina desagertzeko zorian daude.

10 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

Arrantzarako eta aisiarako erabilera Mendez mende, zurezko txalupak gure itsasoaren ezaugarrietara moldatzen joan dira, haien anaia nagusiak bezalaxe.

Hala ere, itsasontzi handiek baino gehiago iraun dute, arrantzarako nahiz aisiarako erabil daitezkeelako. Horregatik hain zuzen ere, gure inguruan horrelako ontzi gehienak itsasadarretan biltzen dira. Gaur egun, erriberako arotzek hirurogeita hamarreko urteetara arte egindako zurezko hogei arraun-ontzi inguru ikus daitezke Urdaibaiko itsasadarrean, Portuondo aldean amarraturik. Lekeition, ordea, bat ere ez dago, arrantzari dagokionez tradizio luzeko eta garrantzi handiko portua

izan arren. Hala gertatzen da beste portu eta itsasadar batzuetan ere. Euskal Herrian geratzen zaizkigun zurezko txalupa gehienak Adur ibaiaren eta Bilboko Abraren arteko itsasadarretan daude.

Eraikuntza-teknikak Komenigarria ���������������������� da txalupa horien formek eta eraikuntza-teknikek denboran zehar izan duten bilakaera aztertzea.

Mendeak igaro ahala, leku jakin batean baldintza meteorologiko eta geofisiko berberei behin eta berriro aurre egin behar izan dioten ontzien forma aldatzen joan da, saio eta hutsegiteen bidezko egokitze prozesu etengabe batean.

Adituen arabera, ez oso aspaldi gure kos-

taldea astintzen zuten enbata gogorrak izan dira Euskal Herriko arrantza-flotan gertatutako aldaketa handien eragileak.

Era ez hain traumatiko batean baina mendez mendeko iraunkortasunarekin, gure txalupak gaur egun oraindik aztertu eta gozatu ahal dugun hori izatera iritsi dira, gure ontzien formak eta erriberako zurgintza gogoangarriaren eraikuntza-teknikak jasotzen dituen liburuko azken kapitulua.

Kontserbazioa eta erabilera Itxas Egurra Haizean elkarteak oso helburu xumeak ditu: Euskal Herrian egindako zurezko txalupak kontserbatzea eta erabiltzea, ahalik eta kopururik handiena.

Elkarteko hogei bat kidek desagertzeko zorian dauden horrelako ontziak aurkitzen laguntzen dute, bakoitzak ahal duen neurrian. Halaber, elkarteak zurezko ontzi horiek kontserbatzeko eta erabiltzeko interesa duten pertsonak bilatzen ditu, eta zaharberritzeko eta kontserbatzeko prozesuan metatutako esperientzia eskaintzen die, laguntza gisa. Gure ustez, txalupa zahar bati gertatu ahal zaion gauzarik onena jabe berri bat aurkitzea da, zaharberritze prozesua burutzeaz gain ontzia harrotasunez zaindu, mantendu eta erabiliko duen pertsona bat alegia. Orain arte, hamabi txalupa eta batel inguru berreskuratu eta zaharberritu ditugu.

Itxas Egurra Haizean elkarteak Bilboko Abran ditu bazkide gehienak, eta Algor­tako Portu Zaharrean egiten du lanik handiena.

Izan ere, Portu Zaharreko txalupak portutik bertatik sortu zen Algortako auzo horren ikurra dira. Gaur egun, erakunde publikoek turismoari begira daukan garrantziagatik balioesten dute ondare hori, eta kultur arloa interesgarritzat jotzen dugunok aintzat hartzen dugu. Lehenago edo geroago, Algortako Portu Zaharrak gure itsasontzi tradizionalei eta haien inguruko ondareari buruzko zentro bat eduki behar du, kulturaren, hezkuntzaren nahiz turismoaren arloko jarduerak antolatuko dituena. Gure ustez, horrelako zentro batek honako elementu hauek uztartu beharko lituzke: pertsona batzuek gure historiaren atal horri dioten maitasuna, balio horiek gazteenen artean zabaltzeko lan pedagogikoa, eta turismoaren arloko proiektu guztiek administrazioetan pizten duten interesa. Zentro hori laster sortzea espero dugu. 

RESTAURACIÓN DE LAS EMBARCACIONES TRADICIONALES Itxas Egurra Haizean es una asociación que tiene como objetivo servir de nexo de unión entre diferentes personas con una afición común, las embarcaciones tradicionales: personas interesadas en la recuperación del Patrimonio Marítimo Vasco; en la navegación tradicional; en la carpintería de Ribera; en la historia, costumbres y embarcaciones tanto del País Vasco como de otros países. Si bien tiene su sede en Getxo, cuenta con socios/as y embarcaciones en otras localidades como Portugalete, Santurtzi, Plentzia, Barrika, Maruri, Zeberio... Hasta la fecha han intervenido en la recuperación y restauración de una docena de botes.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 11

NUESTRO ENTORNO

Para avanzar en la sostenibilidad socioeconómica rural

MUJERES RURALES, SU TRABAJO CUENTA Trinidad L. Vicente

vídeo

En la Comunidad Autónoma de Euskadi son más de 15.000 las mujeres con dedicación en las explotaciones ganaderas y agrícolas. Sin embargo, presentan un déficit de visibilización, al ocupar muchas veces el hombre la esfera más pública de este trabajo. Ello unido a su condición de mujeres, madres y cuidadoras del hogar, aumenta sus responsabilidades y lleva aparejado, todavía a día de hoy, la discriminación de género fruto de un reparto desigual de las tareas dentro y fuera del hogar.

E

l medio rural vasco se inscribe en un territorio de pequeñas dimensiones, con una infraestructura de comunicaciones muy densa y una ocupación industrial que lo «acerca» a lo urbano, generando así una ruralidad peculiar. El 51 % de nuestros municipios son rurales, con un 59 % de la superficie, pero con apenas el 5 % de la población (el 48 % mujeres, cuando en el medio no rural ellas conforman el 51 % del total de residentes).

Las 45.000 mujeres rurales dedican casi 63 horas semanales al trabajo y 12 horas a sí mismas (tiempo de ocio), mientras los varones dedican 56 horas al trabajo y 17 horas a sí mismos, según el estudio «Las mujeres en el mundo rural» –IKT 2011–.

Consecuentemente, las mujeres dedican 12 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

el 81 % de su tiempo semanal al trabajo, mientras que los hombres dedican un 73 %, englobando dentro del concepto de trabajo, el trabajo remunerado, doméstico y las tareas de cuidado a menores u otras personas dependientes.

Un colectivo que reclama su visibilidad El papel de las mujeres en el desarrollo rural y en su economía ha estado tradicionalmente invisibilizado, como si los hombres hubiesen sido en exclusiva los hacedores de ese desarrollo (en donde a las mujeres únicamente se las vinculaba con el espacio de lo doméstico y lo reproductivo, y sin acceso a lo público). Sin embar-

go, las mujeres siempre han estado y siguen estando muy presentes en el desarrollo de nuestros pueblos y, por tanto, de su economía.

En lo que se refiere al ámbito público, la incorporación de la mujer del medio rural al trabajo remunerado se ha incrementado en los últimos años, alcanzando el 52 % según el citado estudio de IKT, frente al 64 % de los hombres (un brecha que en el caso del estado español se incrementa 49 y 72 respectivamente, según datos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para el año 2011).

Más aún, la revitalización de la economía en el medio rural se encuentra liderada por las mujeres. En la actividad agraria

Reparto del tiempo de la mujer

Reparto del tiempo de la pareja

19,3 %

27,4 %

56,4 % 24,3 %

27,3 %

45,3 %

Tareas del hogar

Trabajo fuera del hogar

Otros

Fuente: IKT 2011.

y ganadera se ha producido un cambio de tendencia en los últimos años: (1) según los datos del programa Gaztenek, que surge en el año 2004 como «fórmula para tratar de invertir la tendencia de envejecimiento que sufre nuestro agro», se han acogido a él un 42 % de mujeres (de un total de 500 personas) y (2) si bien el número de mujeres emprendedoras en nuestro medio rural ha sido, hasta el momento, menor que el de hombres, los proyectos liderados por ellas han alcanzado un mayor grado de consolidación desde 2007 (llegando a conformar el 52 % de las iniciativas empresariales consolidadas frente a un 34 % de consolidación de los proyectos liderados por hombres).

Otro dato a considerar es el referido a la titularidad de las explotaciones agrarias, ya que «ser titular» supone tener acceso a los recursos y beneficios del sector. En este caso, la titularidad de las mujeres en las explotaciones agrarias ha evolucionado de un 27 % a un 32 % en un periodo de 10 años (Censo Agrario, 2009). Y si bien es cierto que este dato refleja una evolución positiva, todavía está lejos de suponer una presencia equilibrada entre ambos sexos.

Un aspecto éste que nos devuelve nuevamente a la realidad de lo mucho que aún falta para alcanzar la sostenibilidad socioeconómica en clave de equidad en el medio rural vasco, y que podemos unir a la reflexión aportada por el estudio de IKT, cuando afirma que «el 44 % de las mujeres que dice realizar tareas en una explotación

agraria, dice a la vez no dedicar tiempo alguno al trabajo fuera de casa, por lo que las horas de la explotación se unen, en muchos de los casos, a las labores domésticas,

incluso en explotaciones en las que la mayoría de los ingresos proceden de esta actividad, y no solo en aquéllas en las que la producción es para autoconsumo». 

LANDA XXI, LANDA INGURUKO EMAKUME ELKARTEA http://www.landa21.com/ Landa XXI elkarteak bi helburu nagusi ditu: landa eremuko emakumeen aukera berdintasunaren alde lan egitea eta haien lanbide heziketa eta prestakuntza tekniko, sozial eta kulturala sustatzea. Elkartea 1999an sortu zen, Zornotzan du egoitza eta 1.000 emakume baserritar inguru biltzen ditu. Elkarteko kideek lan handia egiten dute emakumeak landa eremuan jokatzen duen paperaren garrantzia nabarmentzeko, aukera berdintasuna erdiesteko eta gazteak landa eremuan geratzea lortzeko.

Bere helburuak lortzeari begira, Landa XXI elkarteak asoziazionismoa sustatzen du emakume baserritarren eskubideak aldezteko bide gisa. Landa eremuko emakumeak gero eta prestatuago daude, eta elkarteak guztien bilgunea izan nahi du. Prestakuntzari dagokionez, 55 urtetik beherakoen artean ia emakume guztiek ikasketak dituzte. Guztira, ikasketarik gabekoak % 13 besterik ez dira (% 95 baino gehiago 55 urtetik gorakoak).

Lehen mailako ikasketak soilik dituzten emakumeak % 40 dira (% 85 baino gehiago 40 urtetik gorakoak). Gazteen artean, 39 urtetik beherako emakumeen % 40 inguru unibertsitateko ikasketak egiten ari dira edo bukatuak dituzte. Azkenik, landa eremuko emakumeen % 1,5ek soilik egin dute nekazaritzako lanbide heziketa.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 13

INGURUMEN OSASUNA

Legeak hobetu elikaduraren arloko segurtasuna handitzeko

IRAUNKORTASUNA ETA ELIKAGAI ONAK ELIKA: Nekazaritzako Elikagaien Segurtasunerako Euskal Fundazioa

web

Europako Batzordeak hainbat neurri hartu ditu nekazaritzako elikagaien kate osoan osasun eta segurtasun arauak behar bezala bete daitezen. Elikaduraren arloko segurtasuna funtsezkoa da kontsumitzaileen konfiantza lortzeko eta elikagai ekoizpenaren iraunkortasuna bermatzeko.

E

likaduraren arloko segurtasunaren definizioa testuinguruaren araberakoa da, ez dago definizio bakar bat. 1996an honako definizio hau adostu zen Elikadurari buruzko Nazioarteko Goi Bileran: «Elikadura segurtasuna dago baldin eta pertsona guztiek, une oro, behar beste elikagai kaltegabe eta nutritibo aukeratzeko eta eskuratzeko aukera fisiko, sozial eta ekonomikoa badute, elikaduraren arloko beharrizanak asetzeko eta bizimodu aktibo eta osasungarria eraman ahal izateko».

Elikaduraren arloko segurtasunaren definizio horrek bost osagai nagusi ditu: 1. Ekoizpenari dagokionez, behar beste elikagai egotea edo eskuragarri izatea.

2. Pertsona guztiek elikagaiak eskuratzeko aukera edukitzea, diru sarrerak, 14 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

egoera soziala edo beste faktore batzuk gorabehera.

3. Erabilera edo aprobetxamendu biologikoa, oinarri hauen gainean: osasuna, nutrizio hezkuntza, elikagaien kaltegabetasuna, elikagaien prestaketa eta kontsumoa…

4. Egonkortasuna, elikagaien hornidura eta eskuragarritasuna etengabeak eta egonkorrak izango direla ziurtatzeko.

5. Elikaduraren arloko segurtasuna lortzera bideratutako programa eta proiektuen izaera instituzionala, sektore guztiak kontuan hartuko dituen ikuspegi integrala bermatzeko.

Herrialderik garatuenetan, kontzeptu hori elikagaien kaltegabetasunarekin lotzen da nagusiki. Hala ere, azken urteotan zentzu zabalagoa eta konplexuagoa har-

tzen ari da, herritarren pertzepzioan, konfiantzan eta itxaropenetan eragina duten beste esparru batzuk bilduz, hala nola animalien osasuna eta ongizatea, landareen osasuna, nutrizioa, ingurumenaren kutsadura, etiketatzea eta trazabilitatea, teknologia berriak, osagai berriak, elikagai berriak…

Europako erreforma berria Europako Batzordeak hainbat neurri hartu ditu nekazaritzako elikagaien kate osoan osasun eta segurtasun arauak behar bezala bete daitezen, kontsumitzaileon konfiantza areagotzeko eta elikagai ekoizpenaren iraunkortasuna bermatzeko.

Neurri horiek 2016an sartuko dira indarrean. Osasuna babesteko asmoz, garrantzi handiagoa ematen diete arriskuei eta

ikuspegi modernizatua eta sinplifikatua dute. Horrekin batera, kontrol tresna eraginkorragoak jasotzen dituzte, elika katean behar bezala aplikatuko direla bermatzeko.

Erreformak bostera murriztuko du legegintzako egintzen corpusa (gaur egungoak ia hirurogeita hamar jasotzen ditu).

Halaber, prozesuen eta prozeduren burokrazia arinduko du nekazaritzan, abeltzaintzan eta elikagaien ekoizpenean, eraldaketan nahiz banaketan lan egiten dutenentzat.

Gainera, finantza marko bateratu bat sortuko da, arlo horretan aplikatzen diren tresna eta programa sektorialen funtzionamendua hobetzeko eta honako helburu hauekin: Europar Batasunak finantzatutako neurrien aplikazioa babestea, ekintzen errentagarritasuna ziurtatzea, eta Batasuneko kideak diren estatuei premiarik gabeko zama administratiboa kentzea.

Sendatzea baino, prebenitzea hobe Animalien osasunari dagokionez, prebentzioaren printzipioan oinarritutako sistema bat planteatzen da, gaixotasunen detekzioa eta kontrola hobetzeko eta elikagaiek nahiz pentsuek osasunarentzat eta segurtasunarentzat ekar ditzaketen arriskuei era koordinatuan aurre egiteko.

Bestetik, azkar erreakzionatzeko gaitasuna eman nahi zaie gure elika-katea babestu behar duten pertsonei (nekazariei eta albaitariei, besteak beste), gaixotasunen hedapena mugatzeko eta, horrela, abeltzaintzan eta kontsumoan duten eragina minimizatzeko.

Landareen osasunari dagokionez, merkataritzaren globalizazioaren eta klima aldaketaren ondorioz izurri espezie berriak gero eta ugariagoak direla kontuan izanik, honako hauek dira helburuak: merkataritzarik arriskutsuena zorrotzago kontrolatzea, beste herrialde batzuk jatorri dituena batez ere; barne merkatuan ereite materialaren trazabilitatea hobetzea; izurri espezie berriak garaiz antzematea eta desagerraraztea; eta kaltetutako ekoizleei diru konpentsazioak ematea. Kontuan izan behar da Europar Batasunean laboreen balioa urtean 205 bilioi euro ingurukoa dela. 

MAYORES Y MEJORES CONTROLES Los últimos escándalos alimentarios (como el fraude de la carne de caballo) han demostrado, una vez más, la necesidad de una acción más eficaz por parte de las autoridades competentes para proteger a las personas consumidoras y/o operadoras contra los riesgos (también en términos económicos) que puedan surgir de las infracciones de las reglas de la cadena.

Las nuevas normas europeas siguen un enfoque más basado en el riesgo, permitiendo así a las autoridades competentes adecuar sus recursos en los temas de mayor relevancia, así como, dentro de un sistema sostenible a lo largo de toda la cadena, extender el sistema actual de cuotas para financiar la aplicación efectiva de los controles a sectores de la cadena que actualmente no recaudan.

En cuanto a los materiales de reproducción vegetal, subrayar la importancia de que el 60 % del valor de las exportaciones mundiales de semillas provengan de la UE y, en este sentido, tienen valor igualmente la mejora en los controles y los requisitos en los test que se proponen en la reforma y que contribuirán a la protección de la biodiversidad y la mejora de las semillas orientando el sistema hacia una agricultura más sostenible.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 15

TXANGOAK

Atxuriagatik Gallartara

La Galdamesa bide berdea Ibon Hormaetxe

Kulturaren nahiz naturaren aldetik balio handikoak diren hainbat ibilbide egin ditzakegu Bilbo Handitik hain hurbil dagoen Enkarterriko alderdi berezi hau ezagutzeko. Proposatzen dizuegun ibilbidea La Galdamesa meatzaritzatrenaren plataformatik doa. Antzinako plataforma hori zaharberritu egin dute eta gaur egun oinez zein bizikletaz ibiltzeko prestatuta dago.

I

bilbide hau Galdamesen hasten da, Atxuriaga parkean, eta Olabarrieta (Los Castaños) auzoan amaitzen da, handik 11,5 km-ra, Abanto Zierbena udalerrian. Hortik, beste 3 km egin daitezke, Gallartako Renfeko geltokiraino.

Ibilbideak La Galdamesa meatzaritza-trenaren plataforma du oinarri. Trena La Benedictaraino iristen zen (Sestaon), eta han deskargatzen zuten minerala. Ibilbide atsegina da, lasaia eta adin guztietarako egokia. Izan ere, ez du aldaparik eta oinez zein bizikletaz ibiltzeko prestatuta dago. Bidean natur balio handiko paisaiez gozatzeko aukera izango dugu, urkiak, haritzak eta sahatsak izango ditugu bidelagun, beste landare espezie askorekin batera, eta iraganeko meatzaritzaren aztarnak aurkituko ditugu (tunelak, garbitokiak, plano inklinatuak, deskargalekuak…).

Atxuriagako aisialdi eremua Ibilbidea garai bateko Atxuriaga meatzari-auzoan dagoen aisialdi eremu horretan hasten da, Tardía eta Berango meatzeen hondakinak eta urmaela dauden lekuan. Oso eremu zabala hartzen du, aintzira handi baten ondoan. Haritz gorria16 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

ren, astigar zorrotzaren eta lizarraren ale ugari landatu dituzte inguru guztian. Parkearen alboan industrialde bat dago, La Galdamesa trenbidearen hasieran. Bertan Eztikidetzaren instalazioak daude. Enpresa horrek inguruko erlezain gehienak biltzen ditu eta eztitik deribatutako produktuak egiten ditu, merkaturatzeko.

La Galdamesa trena Atxuriaga parkeko aparkalekua amaitzen den lekuan, antzinako meatze-trenbidearen trazatua den lurrezko pista batera eramango gaituen bide bat hartuko dugu. Garai batean, meatzaritzarako tren horrek Sestaoraino garraiatzen zuen Galdamesko meatzeetako burdin mea, La Benedictako deskargalekuraino. Gaur egun, trenbidearen plataformaren zati asko lehengoratu eta oinez zein bizikletaz ibiltzeko egokitu dituzte, Bizkaiko Bizikleta Plan Nagusian horrelako trenbide-plataformak berritzeko jasotako programa zabalago baten barruan. Bilbao River Cantabrian Railway Company Limited enpresak egin zuen trenbidea, 1876an, eta bere garaiko luzeena izan zen (22,5 km).

1968an, erabiltzeari utzi zioten, eta 1972an kendu egin zuten.

Enkarterriko bide berdeen eta, zehazki, antzinako trenbide honen interpretazio zentroaren eta museoaren ondoan ibilbideko lehen tunela dago (Villegas). Tunel horretatik irtetean San Esteban eliza ikusiko dugu, El Moro haitzaren oinean.

Aurrerago, bideak Malpeña tunelera eramango gaitu. Aurrekoa baino luzeagoa eta ilunagoa da, baina argiak ditu. Bertatik irten eta gutxira, antzinako meatze-trenbideko kargalekua ikusiko dugu. Minutu batzuk ibili ondoren, ibarbide sakon batera helduko gara. Trenbidearen trazatua maldara egokitzen da hor, U bat eginez. Apur bat aurrerago, bidea Peñas Negrasko ibilbideetako batekin gurutzatzen da (kolore laranjako balizak ditu eta El Pobalerantz jaisten da).

El Pobal burdinola (XVI. mendea) Nahi izanez gero, ibilbidearen zati osagarri hori ere egin dezakegu. Eukalipto eta pinu artean jaitsiko gara, El Pobaleko zubira iritsi arte. Zubia zeharkatu eta ezkerretarantz joango gara, El Pobal burdinolaraino.

1833an, ehun burdinola baino gehiago egon ziren Bizkaian, eta El Pobal deritzona oraindik lanean jarraitzen duen bakarra da. Gaur egun, Enkarterriko multzorik adierazgarrienetako bat da, eta bisitatu ahal da. Olaundia eta Olazarra izenez ere ezagutu zen. Muskiz udalerrian dago, Sorginleku deritzon tokian, Lamiozingoerrekaren ertzean. Inguru horretan zurzuriak («poboak») zeudelako jarri zioten izen hori.

«La Cadenilla» plano inklinatuaren oina El Pobalerako bidea hartzeko aukera ematen zigun gurutzagunetik aurrera jarraituz, El Sobaco tunela zeharkatu eta Abanto Zierbenako El Once auzora iritsiko gara. La Galdamesa trenbideko 11. kilometroan dagoelako jarri zioten izen hori. Auzo horren alboan, Bizkaiko luzeena eta garrantzitsuena izan zen plano inklinatuaren mineral-kargalekuaren hondakinak ikus daitezke oraindik. Plano inklinatu horretatik, haraino eramaten zuten Galdamesko El Sauco auzoko meatzeetako burdin mea.

1866an egin zuten. Maceo iturrian hasten zen (Galdamesen), handik 3,7 km-ra, eta 454 metroko desnibela dago planoaren goialdearen eta behealdearen artean.

Meatzaritzaren Museoa Ibilbidea Abanto Zierbenako Olabarrieta auzoan bukatzen da. Hor, Euskal Herriko Meatzaritzaren Museoa bisitatu ahal dugu. Garai batean Gallartako udal-hiltegia egon zen eraikinean dago eta Meatzaritzaren Museoa Kultur Elkarteak egindako lan handiaren emaitza da. Elkartea 1986an sortu zen, Bizkaiko meatzaldeko oroimen historikoa gordetzeko eta bertako meatzaritza-ondarea zaintzeko eta ezagutarazteko.

Inguru horretan La Concha aire zabaleko meategi ikusgarria ere aurkituko dugu. Gaur egun kultura ondare izendatuta dago, eta Gallarta herrixka eremu horren gainean egon zen garai batean. 

DISTANTZIA / DENBORA Datu orokorrak: 14.000 m - 2:30 h (oinez) – 1:15 h inguru (bizikletaz) Datu partzialak: • Atxuriaga – El Pobalekiko lotura (trenbideko 4. km-a) 4.500 m / 60 min (oinez) – 20 min (bizikletaz).

• Trenbideko 4. km-a (El Pobalekiko lotura) – El Sobaco tunela 3.500 m / 50 min (oinez) – 17 min (bizikletaz).

• El Sobaco tunela – El Once 1.700 m / 25 min (oinez) – 8 min (bizikletaz) • El Once – Olabarrieta 470 m / 7 min (oinez) – 3 min (bizikletaz) • Olabarrieta – RENFEko geltokia (Gallarta) 3.850 m / 55 min (oinez) – 20 min (bizikletaz) • Ibilbide osagarria (oinez bakarrik) Trenbideko 4. km-a – El Pobal 1.650 m / 25 min

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 17

EQUÍPATE

BENGOLA, PARQUE DE ENERGÍAS RENOVABLES Aitziber Amas

vídeo

Ambiente) prosigue en su labor de dotar el proyecto de musealización que se ejecuta en las instalaciones ubicadas en Munitibar.

E

stamos ante el primer centro de interpretación de energías renovables de toda la comarca de Lea Artibai y único de sus características de Bizkaia, conformado por 45.000 m2 de espacios verdes y un edificio de tres plantas. Originariamente ferrería (data del siglo XIV), más tarde fue molino y caserío. Fue precisamente al demoler el edificio y empezar las excavaciones arqueológicas cuando se encontraron los restos de dos ferrerías.

La Mancomunidad de Lea-Ibarra, con este nuevo equipamiento abierto ya al público, y tras seis años de trabajos y una inversión de 1,5 millones de euros (completados principalmente a través de ayudas supramunicipales, en un 75 % aportadas por el Departamento Foral de Medio 18 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

El Parque de Energías Renovables Bengola cuenta con montajes e ingenios sobre energía hidráulica, fotovoltaica, eólica y el aprovechamiento de las aguas pluviales para fomentar el conocimiento y la sensibilización ciudadana sobre este tipo de energías y aprovechamientos sostenibles. Dispone igualmente de un taller, un aula didáctica y una sala de audiovisuales, ubicados en un edificio, completamente restaurado, que dispone de tres plantas con 800 metros cuadrados.

Situado en las faldas del monte Oiz, cerca del inicio de «Lea Ibilbidea», en concreto en el núcleo histórico de Gerrikaitz, la zona se completa con un área de esparcimiento. Pero además, su priviligiada situación, en un entorno rural de calidad, nos permite disfrutar y aprender junto a la propuesta didáctica del Centro con las enseñanzas propias del caserío. 

Mancomunidad de Municipios Lea Ibarra / Elexalde, 1 48289 Gizaburuaga (Bizkaia) Tel.: 946 842 982 E-mail: leaibarra@bizkaia.org Web: www.leaibarra.com

GAURKOA actual

GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAK NOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

CIBERAMBIENTE

ktibatu ctívate B I Z K A I A AKTIBATU + 2013-2014 KANPAINA ARRATIAN ETA NERBIOI-IBAIZABALEN

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 19

GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAK

SANTURTZI Santurtziko Udala kaleak garbitzeko eta hondakinak jasotzeko sistema be­ rregituratzen ari da, zerbitzua hobe­ tzeko eta urtean 240.000 euro aurrez­ teko asmoz. Plan horren barruan, lurpeko 40 edukiontziak kenduko dira eta, horrela, aurrerantzean edukiontzi guztiak albotik kargatzekoak izango dira.

El ayuntamiento de Santurtzi reestruc­ tura el sistema de limpieza viaria y re­ cogida de residuos municipales con el fin de mejorar el servicio y lograr un ahorro de 240.000 euros anuales. Una decisión que conlleva la eliminación de los 40 contenedores soterrados existentes, de tal forma que se pasará a tener un 100 % de recogida de carga lateral.

SOPELA Sopelan kaleko argiak aldatzen ari dira, oraingoen ordez eraginkorragoak eta iraunkorragoak diren beste batzuk ja­ rriz. Horri esker, diru asko aurrezteaz gain, berotegi efektuko gasen igorpe­ nak gutxituko dira. Ekimen horretara­ ko egindako inbertsioaren % 75 EVEk finantzatu du. Lehenik eta behin, den­ darik gehien dagoen eremuan jarri di­ tuzte farola berriak.

Sopela sustituye parte de su alumbra­ do público para hacerlo más eficiente y sostenible, lo que supondrá, además de un importante ahorro económico, una reducción de las emisiones de ga­ ses de efecto invernadero. La iniciativa, subvencionada en un 75 % por el EVE, ha dado comienzo mediante la instala­ ción de las nuevas modernas farolas por la zona más comercial.

BARAKALDO Mespelerrekako errepidea herri ba­ rruko bide bihurtu denetik, Bara­ kaldoko biztanleek aisialdirako eremu berri bat daukate, seguruagoa, berta­ ko arriskugarritasuna minimizatu egin baita. Pasealekuak lau kilometrotik gorako zurezko espaloia dauka, zingi­ raren gaineko hegal moduan eraikia.

Ibilbidearen erdialdean atsedengune bat dago, mahai eta aulkiekin, eta zahartze aktiborako zirkuitu bat. Uda­ lak egin dituen berritze-lanen kostua 6,5 milioi eurokoa izan da.

20 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

La transformación de la carretera de El Regato en una vía urbana ha posibili­ tado a la población de esta localidad fabril contar con un nuevo espacio de ocio más seguro, al minimizarse la pe­ ligrosidad del tramo. El paseo cuenta con más de cuatro kilómetros de acera de madera construida de manera vola­ da sobre el pantano. A medio camino se ha creado una zona de descanso, con mesas y sillas, y un circuito de en­ vejecimiento activo. La reforma lleva­ da por el Ayuntamiento ha costado 6,5 millones de euros.

NOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

ARRIGORRIAGA Arrigorriagako udaltzaingoak auto hibrido bat izango du hemendik aurrera.

Oraingo ibilgailuak baino ekologikoagoa da, motor elektrikoa erabiltzen baitu 50 km/h-tik beherako abiaduran doanean (hau da, herrigune osoan).

Autoak bi motor erabiltzen dituenez (elektrikoa eta eztandakoa), askoz ere erregai gutxiago kontsumitzen du.

Horri esker, dirua aurrezteaz gain, berotegi efektuko gasen igorpenak eta zarata gutxituko dira.

La policía local de Arrigorriaga amplía su parque móvil con un nuevo coche híbrido, más ecológico al utilizar motor eléctrico a menos de 50 km/h (esto es, a lo largo de todo el casco urbano). De hecho, la combinación de dos motores (uno eléctrico y otro de explosión) hace que se reduzca considerablemente el consumo de combustible, con el consiguiente ahorro económico, además de las emisiones de gases de efecto invernadero y el ruido.

MUNGIA Mungiak Energia Iraunkorraren Ekintza Plana diseinatzen bukatu du, klima aldaketaren aurkako borrokaren arloan Europako Batzordeak tokiko agintariei ezarritako helburuak betetzeko asmoz.

Zehazki, hauek dira Plan Integralaren bidez lortu nahi diren helburuetako bi: batetik, 2020. urtea baino lehen CO2 igorpenak % 20 gutxitzea, energia eraginkortasuna handitzearen ondorioz; bestetik, udalerriko energia eskariaren % 20 energia berriztagarrien bidez asetzea.

Mungia completa su diseño del Plan de Acción de la Energía Sostenible.

Este proyecto se enmarca dentro de los objetivos establecidos por la Comisión Europea, y dirigida a las autoridades locales, para la lucha contra el cambio climático. El objetivo del Plan integral es, entre otros, reducir en un 20 % las emisiones de CO2 antes del 2020, como resultado de aumentar la eficiencia energética, además de cubrir el 20 % de su demanda energética con energías renovables.

ZARATAMO Zaratamoko udaletxea udalerriko baso publikoetako biomasarekin berotuko da hemendik aurrera, egokitze lan handiak eginda. Besteak beste, fatxadaren kanpoaldeko isolamenduan zeuden arazo larriak konpondu dira, barruko beroa ihesik gabe gorde ahal izateko. Gainera, bertako materialak erabili dira eta barruan nahiz kanpoan kontsumo gutxiko argiak jarriko dira oraingoen ordez. Bizkaiko Foru Aldundiak eta Energiaren Euskal Erakundeak finantzatu dituzte lan horiek.

Zaratamo calentará su ayuntamiento con biomasa de sus bosques públicos tras la intensa renovación de la casa consistorial para corregir los graves problemas del aislamiento exterior de la fachada, que permitirá guardar el calor del interior sin fugas. Además, los materiales utilizados son de origen local y la iluminación interna y externa será cambiada por una de bajo consumo. Las obras cuentan con la subvención de la Diputación Foral de Bizkaia y el EVE.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 21

Anímate y envíanos las direcciones de internet que conozcas y sean de interés para ser com enta das en esta sección de la revista.

CIBERAMBIENTE

bizkaiamaitea.aldizkaria@bizkaia.net www.cecod.org

En esta sección de la revista, encuadrada dentro de «Gaurkoa/Actual», iremos descubriendo distintas direcciones de internet que, por su contenido e interés, nos ayudarán a profundizar y descubrir nuevos aspectos relacionados con la sostenibilidad de nuestro entorno. Ciber@mbiente nos permitirá asomarnos a la nueva ventana virtual abierta de una manera divertida y accesible a toda la familia.

www.unesco.org

Cooperación al desarrollo

Geoparkeen Mundu Sarea

El Centro de Estudios de Cooperación al Desa­ rrollo (CECOD) es un cen­ tro dedicado a fomentar el debate, el conocimien­ to y la investigación sobre la cooperación al desarrollo, ba­ sado en un modelo multidisciplinar de concurrencia entre diversas esferas de actuación social, como son la comuni­ dad universitaria, la administración pública, las ONGD y el mundo empresarial.

Geoparkeek gero eta arrakasta handiagoa dute, hainbat faktore biltzen dituztelako, hala nola kontserbazioa, garapen iraunkorra eta tokian tokiko komunitateen inplikazioa.

UNESCOren web orri honetan Geoparke Nazionalen Mundu Sarea (GGN – Global Geoparks Network) osatzen duten herrialde eta geoparkeen zerrenda aurkituko duzue.

www.itsasmendikoi.net

www.modelismonaval.com

Landa-garapena

Modelismo naval

Eusko Jaurlaritzaren menpeko ITSASMEN­ DIKOI Euskal Autonomia Erkidegoko Landako eta Itsasertzeko Eremuen Prestakuntza, Sustapen eta Garapenerako Zentro Integralaren web orria. Euskadiko lehen sektoreari, landa-inguruneari eta itsasertzari buruz­ ko informazio oparoa aurkituko duzu bertan.

Portal de internet sobre el mundo del modelismo naval (consistente en la construcción de modelos de barcos a escala), y donde se incluyen todo tipo de noticias, recursos y foros para promover esta afición, así como una amplia información sobre la historia de la comunicación naval. Cuenta igualmente con un magazine on line actual y muy completo.

www.elika.net Seguridad alimentaria La web de la Fundación Vasca para la Seguridad Agroalimentaria (ELIKA), dependiente del Gobier­ no Vasco, es una destaca­ da fuente de información sobre la actualidad de la salud y seguridad alimentaria, donde además de su ver­ tiente informativa cuenta con importantes recursos didác­ ticos.

22 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

http://es.wikiloc.com Aire zabaleko ibilbideak Wikiloc komunitate gisa funtzionatzen duen web­ gune bat da. Erabil­ tzaileek aire zabaleko ibilbideak eta GPS inte­ resguneak partekatzen dituzte. Ezin egokiagoa da oinez zein bizikletaz egin dai­ tezkeen ibilbideak ezagutzeko. Beste mota askotako jar­ duerak ere agertzen dira: mendi-ibilgailuetarako ibilbi­ deak, alpinismoa, kayaka, mendiko eskia, zaldi gaineko txangoak, bela…

Bizkaiko ingurumen-iraunkortasunerako programa berria

JARDUERAK ACTIVIDADES

Aktibatu + 2013-2014 kanpaina Arratian eta Nerbioi-Ibaizabalen 1

Ingurumenaren arloko iraunkortasunaren alde herritarren parte-hartzea sustatzeko asmoz, Bizkaiko Foru Aldundiak abian jarri du Aktibatu + programaren beste edizio bat, Garbiker Sozietate Publikoarekin, Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoarekin, Bizkaiko Garraio Partzuergoarekin, Energiaren Euskal Erakundearekin eta Eroski taldearekin elkarlanean. Global Action Plan (GAP) nazioarteko programaren barnean kokatzen den ekimena da.

Aktibatu + programak ekimenarekin bat egiten duten ikastetxeetako ikasleen eta udalerrietako familien parte-hartze aktiboa sustatzen du. Helburua eguneroko ekintza txikien bidez planeta hobetzea da.

Edizio honetan 15 ikastetxe parte hartzen ari dira programan. Horietako 7 Nerbioi-Ibaizabal eta Arratia eskualdeetakoak dira2. Lehenik eta behin, energiaren gaia abiapuntutzat harturik, ikastetxe bakoitzak bere energia kontsumoa ikuskatu du. Bigarren fase batean, ikasleak arduratuko dira eskola-komunitate osoa ohitura txarrez kontzientziatzeaz. Azkenik, egindako aldaketen emaitzak ebaluatuko dituzte.

Beste 8 ikastetxeak Amorebieta-Etxano, Durangaldea, Ermua eta Mallabikoak dira3. Eskualde horietan sistema bera jarraitzen da bertako ikastetxeetako erosketa-irizpideak eta, horren ondorioz, sortutako hondakinak sakontasunez aztertzeko. Behin informazio hori eskuratuta, eskola-komunitate osora bideratutako sentsibilizazio-kanpaina bat burutuko dute eta, azkenik, alderdi horietan lortutako hobekuntzak ebaluatuko dira.

Sari berezia San Antonio Santa Rita ikastetxearentzat

E S K O L A

Durangoko San Antonio Santa Rita ikastetxea saritua izan da Aktibatu + programaren 2012-2013 edizioan lortutako emaitza bikainengatik eta egin duen komunikazio-kanpainaren originaltasuna eta kalitateagatik. Ikastetxe horrek jasotako sarien artean, aipatzekoak dira Energiaren Euskal Erakundeak Mutrikun kudeatzen duen olatuen aprobetxamendurako planta ikusteko bisita zoragarria eta Eroskiren «Plan Berdea» liburu sorta.

2012-2013ko edizioan energia-programan parte hartu zuten Amorebieta-Etxano, Durangaldea, Ermua eta Mallabiko ikastetxeek oso emaitza onak lortu zituzten, eta hala erakusten du lortutako murrizketak: parte hartu zuten 9 ikastetxeetan, batez beste energiaren kontsumoa % 11,7 jaitsi zen (eta hasieran ezarritako helburua % 5 jaistea zen).

Bestetik, web orri espezifiko bat dago programan parte hartu nahi duten etxebizitza edo familientzat, honako gai hauek jorratzeko lanabes erraz eta eraginkorrez osatua: erosketak/hondakinak, ura, energia eta mugikortasuna.

Informazio gehiago www.bizkaia21.net atarian Aktibatu + atalaren bidez, parte hartzen duten udaletxeetan, Arratiako Udalen Mankomunitatean edo Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabalen.  Parte hartzen duten udalerriak: Arratia (Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa, Ubide eta Zeanuri) eta Nerbioi-Ibaizabal (Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga, Basauri, Etxebarri, Galdakao, Urduña-Orduña, Orozko, Ugao-Miraballes, Zaratamo eta Zeberio).

2 Arrigorriaga BHI, Soloarte IPI, Dima Ugarana Herri Ikastetxea, Etxebarri BHI, Bengoetxe BHI, Eguzkibegi Ikastola eta Urduña HLHI. 3 Andra Mari Ikastola, Urritxe Institutua, Landako Eskola, Durangoko Institutua (Fray Juan de Zumarraga), Elorrioko Institutua, Anaitasuna Ikastola HLH, Anaitasuna Ikastola BHI eta Juan Orobiogoitia BHI. 1

Berdeago, Ingurumen Iraunkortasunaren Azoka Aktibatu + programak urtarrilean egin zen Berdeago azokan parte hartu zuen. CDak eta DVDak berrerabiliz saguak eta diskoteka-bola ikusgarriak egiteko bi tailer antolatu zituen. Halaber, 2012-2013 edizioan Aktibatu + programa burutu zuten familia guztien artean zozkatutako sariak banatu ziren Ingurumen Iraunkortasunaren Azokan.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 23

INGURUMENAREN GESTIOA

Oñatiko Eroski Center, eredu berriko denda ekoeraginkorra

INGURUMENARI DAGOKIONEZ IRAUNKORRAK DIREN MERKATARITZA ERAIKINAK

web

Gotzone Artabe (Eroski Taldeko Ingurumen zuzendaria)

Baliabide naturalen agorpenak eta ingurumen inpaktuek gero eta kezka handiagoa sortzen dute. Horregatik, natura eta habitata era orokorrean babesteko aurrerapausoak ematen hasiak gara, eta gure hiriak eta herriak garatzeko beste era bat bilatzen ari gara, eraikuntzari eta garraioari garrantzi berezia emanez.

E

raikuntza, garraioarekin eta elikadu­ rarekin batera, ingurumen inpaktu­ rik handiena duen sektoreetako bat da, hala Europan nola Euskal Herrian.

Azken urteotan, etxegintzaren eta erai­ kuntzaren arloko araudia eguneratzen ari da, ingurumenari dagokionez eraikinak egokiagoak izan daitezen. Hauek dira bide horretan egiten ari diren urratsetako ba­ tzuk: eraikuntzako eta eraispeneko hon­ dakinak tratatzea eta kudeatzea; energia eskaria mugatzea; instalazioen errendi­ mendua handitzea; kanpoko argiztape­ nean energia eraginkortasuna lortzea; energia berriztagarriak erabiltzea…

Hala ere, eraikuntzaren sektoreak arauek ezarritako baldintzak betetzetik 24 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

harago joan behar du, eta gero eta ga­ rrantzi handiagoa eman behar dio ingu­ rumen bikaintasuna lortzeari. Horri dago­ kionez, barneratu egin behar da erronka lorgarria dela eraikuntza prozesuan parte hartzen duten guztientzat: proiektugi­ leentzat, sustatzaileentzat, erabiltzaileen­ tzat…

Konpromisoen ildo horretan, Oñatiko Eroski Center aurkeztu nahi dizuegu, ere­ dugarria baita merkataritzarako eraikun­ tza iraunkorraren arloan.

Konpromiso estrategiko korporatiboa Oñatiko Zero Emisio Dendak oso argi erakusten du nola arindu ahal diren mer­

kataritza jarduerek beren ingurunean era­ gin ditzaketen ondorioak, ingurumen in­ paktua minimizatuz. Gainera, erronka horri aurre egiteko, Oñatiko supermerka­ tuak laguntzaile bihurtu ditu bere interes talde nagusiak: langileak, kontsumitzai­ leak, bezeroak eta hornitzaileak.

Ekimen hori Eroski Taldearen inguru­ men politika estrategikoaren barnean ko­ katzen da. Zalantzarik gabe, Eroski Taldea erreferentea da Estatu osoan, garapen iraunkorraren alde hartu duen konpromi­ so sozial korporatiboagatik. Iraunkorta­ sunaren aldeko apustu horretan, eta bes­ te proiektu askoren artean, orain dela hamabi urtetik hona Eroski Taldea elkarla­ nean aritzen da Bizkaia Maitearekin eta Bizkaiko Foru Aldundiak aurrera daraman

Iraunkortasunean oinarritutako Hezkun­ tzarako Ekintza Egitasmoarekin. Gaur egun «Aktibatu+» ekimena garatzen ari da lankidetza horren baitan, Foru Aldundiak sustaturik. Aldizkariaren zenbaki honetan ekimen horri buruzko informazioa duzue.

Zero Emisio Denda Oñatiko Eroski Center CO2 emisioen balantze neutroa daukan lehen supermerkatua da Estatu osoan. Hori 2008an IHOBErekin batera hasitako lanaren emaitza da. Lan ildo horretan kokatzen dira merkataritzarako eraikuntza iraunkorraren gida eta Energia Berriztagarrien Espainiako Zentroarekin batera egindako ikerlana.

Eroskiren supermerkatu berrietan eta birgaituetan bere jardueren ingurumen inpaktua gutxitzeko egin litezkeen 200 jarduketa baino gehiago identifikatu dira.

tu izoztuen irletan, lurrunaren kontrako erresistentziekin eta eraginkortasun handiko haizagailuekin); Klimatizazioa (hotz-zentraletako hondar-beroa ura eta supermerkatuko korridoreak berotzeko baliatzen da); eta Argiztapena (azken belaunaldiko LED teknologia eta argia kontrolatzeko sistema automatikoa). Gainera, Monitorizazio sistema bat dago, abian jarritako neurrien eraginkortasuna neurtzeko. Halaber, energia berriztagarriko instalazio bat jarriko da laster, supermerkatuko energia eskariaren parte bat asetzeko.

• Hondakinen kudeaketa. Hondakinen kopurua gutxitzeko neurriak hartu dira (Elikagaien Bankuarekiko elkarlana, esaterako), eta sortzen direnen birziklapena eta balorizazioa sustatzen dira (hondakin organikoen % 100 berrerabiltzeko konpostaje proiektuak; pilak, bonbillak, mugikorrak eta fluoreszenteak jasotzeko guneak…). Gainera, erosketetarako orga guztiak % 100 birziklatutako materialez eginda daude. 

pdf

Beste supermerkatu batzuetan egin diren egokitze lanetan hainbat neurri asmatu eta testatu dira, besteak beste energia kontsumoan % 65 aurreztea lortzeko.

Oñatin eraiki berria den Eroski supermerkatuan neurri horietako gehienak aplikatu dira. Gainera, Estatu osoan eraikuntza iraunkorraren BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Methodology) ziurtagiria daukan lehen supermerkatua da, eta Europa osoan energia kudeaketaren ISO 50001 ziurtagiria lortu duen lehena.

Emaitza horiek lortzeko, hiru alderdi nagusi landu dira: • Eraikuntza iraunkorra. Estalkian eta kanpoaldeko hormetan isolamendua erabili da galera termikoak eragozteko; ura aurrezteko sistema bat jarri da (sakagailu bikoitzak, egurasbideak txorrotetan eta pixatoki lehorrak); ahal den argi guztia biltzen duten eta estalkiko argizuloetan eta aurrealdeko fatxadako beiran haren difusioa optimizatzen duten leiar prismatikoak erabili dira…

Gainera, bizikletentzako aparkaleku berde bat eta ibilgailu elektrikoak kargatzeko guneak daude.

• E nergiaren erabilera adimentsua.

Barrualdeko ekipamenduak hiru multzotan antolatu dira: Hotz-sistema (CO2 bidezko hotz-zentrala; ateak produktu hotzen muraletan eta estalkiak produk-

TIENDA LABORATORIO DE EDUCACIÓN AMBIENTAL Los destacados valores de sostenibilidad de «Eroski Center de Oñati» hacen de este centro un equipamiento ideal para llevar a cabo labores educativas y de sensibilización ambiental. A tal fin, por ejemplo, un panel digital que mide algunos indicadores en tiempo real y los compara con una tienda espejo nos da la bienvenida al centro. A través de él, la clientela puede conocer los datos reales de ahorro energético.

Como laboratorio educacional, la Tienda Cero Emisiones de Eroski en Oñati cuenta con un proyecto de visitas guiadas y mensualmente organiza sesiones formativas dirigidas a la clientela, proveedores y escolares, con el objetivo de aprender sobre la construcción sostenible y acercarse con la práctica a otros aspectos relacionados con la sostenibilidad y el cuidado por el medio ambiente.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 25

GESTIÓN AMBIENTAL

E

l sonido constituye una forma elemental de comunicación humana que nos permite relacionarnos con nuestro entorno, aportando información de las actividades y sucesos que en él tienen lugar. En este escenario, los sonidos pueden constituir un valor a preservar.

te, las recientes publicaciones de la Organización Mundial de la Salud ponen de manifiesto el impacto negativo que tiene sobre la salud la exposición al ruido, fundamentalmente el generado por las infraestructuras de transporte y las instalaciones industriales.

• Es una forma de contaminación directamente relacionada con el modelo de gestión territorial, incidiendo en aspectos tales como: la movilidad, el uso del suelo, la salud y la calidad de vida, el espacio público, las actividades económicas, el ocio, etc.

En contraste, el ruido, entendido como sonido contaminante, puede ser considerado como un subproducto de la actividad humana.

• La ciudadanía no somos agentes pasivos, funcionamos como receptores pero también como agentes activos, contribuyendo con nuestros hábitos de vida a que existan focos de ruido que afectan al ambiente sonoro de nuestro entorno.

La gestión de la contaminación acústica y de los paisajes sonoros en Bizkaia constituye un reto, toda vez que en el Territorio Histórico conviven y se interrelacionan núcleos densamente poblados e industrializados, zonas rurales, espacios naturales, grandes infraestructuras del

• Un alto nivel sonoro no siempre es percibido como contaminación acústica por parte de quien lo recibe. No obstan26 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

Plan Foral de Acción sobre el Ruido

ESTRATEGIA BIZKAIA SONORA Eva Benito

La Diputación Foral de Bizkaia, en el marco de sus competencias en materia de gestión de la contaminación acústica y de los paisajes sonoros, concreta en su «Estrategia Bizkaia Sonora» las cuestiones sobre contaminación sonora que deben aplicarse al conjunto del Territorio, sirviendo de apoyo a las administraciones locales.

web

transporte y zonas de litoral. Esta diversidad multiplica las capacidades de nuestro territorio para atender diferentes demandas, pero supone un reto en la gestión de la dinámica económica y de la movilidad, así como en la satisfacción de los requerimientos de recursos y estándares de calidad, que cada uno de esos usos y actividades demandan.

Marco legislativo El hito legislativo que marca la nueva dinámica para la gestión del ruido en el Estado lo constituye la entrada en vigor de la Ley 37/2003 de ruido, como consecuencia de la transposición de la Directiva Europea 2002/49/CE sobre evaluación y gestión del ruido ambiental, además de desarrollar otros aspectos adicionales orientados a prevenir, vigilar y reducir la contaminación acústica y a evitar y reducir los daños que de éstas pueden derivarse para la salud humana, los bienes o el medio ambiente.

En lo que a Euskadi se refiere, el hito principal lo constituye el Decreto 213/2012 de 16 de octubre, de contaminación acústica, uno de cuyos aspectos más novedosos es la definición de las exigencias acústicas mínimas aplicables a las actividades nuevas en suelo urbano residencial con transmisión de ruido a locales colindantes.

Un decreto que además define unos valores de aislamiento al ruido aéreo y de impactos, cuyo control y verificación debe estar en la fase de proyecto de la actividad, y de dotar de marco legal las actuaciones para la gestión de la contaminación acústica que llevan desarrollando, desde hace más de una década, las administraciones locales y la Diputación Foral desde sus diferentes Departamentos, pero principalmente desde Obras Públicas y Transportes y desde Medio Ambiente.

Un Plan para Bizkaia Con la «Estrategia foral para la mejora de la calidad sonora 2013-2017», enmarcada dentro del Programa Bizkaia 21 o Estrategia Foral para el Desarrollo Sostenible, la Diputación concreta las actuaciones a desarrollar en los próximos años para mejorar la calidad sonora de Bizkaia, con tres claros objetivos finalistas: | udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 27

(1) hacer de Bizkaia un territorio para la excelencia sonora con unas administraciones y una ciudadanía concienciadas; (2) integrar el sonido como variable que condiciona el ejercicio de todas las políticas de la Diputación Foral y (3) crear una cultura común en Bizkaia y un «modo de hacer» para la gestión de la contaminación acústica.

Y unas actuaciones, que agrupadas en 6 líneas de acción, incluyen medidas como:

natural o cultural (la identificación de los Espacios Naturales que requieran de una especial Protección contra el Ruido y las Reservas de Sonido de Origen Natural, el inventario de sonidos a preservar en Bizkaia y su puesta en valor, etc.).

• el desarrollo de medidas para la reducción de los niveles de ruido en las áreas sensibles en el entorno de las infraes-

tructuras del transporte de competencia foral y la búsqueda de las mejores técnicas disponibles a tal efecto.

• e l seguimiento de la contaminación acústica generada por las infraestructuras del transporte de competencia foral a través del mantenimiento y actualización de la Herramienta de Análisis Sonoro de las Infraestructuras. 

• la creación de foros, mesas de trabajo… y una comisión de seguimiento para potenciar la coordinación interinstitucional y el conocimiento.

• la utilización de las nuevas tecnologías para favorecer el intercambio de datos y como soporte en la gestión de la contaminación acústica, además de servir de apoyo a las administraciones locales y velar por dotar de coherencia a todos los procesos.

• el desarrollo de guías técnicas y procedimentales para su gestión e integración en los procesos de evaluación de impacto, además de otras medidas para mejorar la formación del personal técnico de las administraciones de Bizkaia y otros profesionales.

• la implementación de medidas de divulgación para mejorar la información y concienciación de la ciudadanía, como forma de integrarla en el proceso de gestión de la contaminación acústica.

• el desarrollo de iniciativas tendentes a preservar los Paisajes Sonoros con valor

KUTSADURA AKUSTIKOAREN KUDEAKETARI BURUZKO PLAN ESTRATEGIKOA Bizkaiko Foru Aldundiak «Bizkaiko soinu kalitatea hobetzeko 2013-2017 estrategia» onetsi du. Agiri horretan Bizkaiko Foru Aldundiak garatuko dituen jarduketa zehatzak jasotzen dira, betiere kutsadura akustikoa kudeatzeko eta balio soinuak zaintzeko helburuarekin.

Bizkaiko Foru Aldundiak arlo honetan dituen eskumenen markoak berekin dakar aldundiaren zenbait sailek gai honi buruzko jarduketa zehatzak garatu beharra, bereziki Ingurumen Sailak eta Herri Lan eta Garraio Sailak, dimentsio akustikoa zeharkako izaera duen ingurumen aldagaia delako.

Planifikazio estrategiko hori Bizkaia 21 Programaren barruan txertatzen da, Lurralde Historikoaren eta haren udalerrien garapen iraunkorreko foru estrategiaren barruan, hain zuzen ere. Estrategia horren xedea da Lurralde Historikoko jarduketen eta politiken garapena koordinatzea eta sustatzea, Bizkaiko kalitate akustikoa hobetzeko, betiere Bizkaiko Foru Aldundiak dituen eskumenen markoan. Horrela bada, foru erakundea erreferentziazko agente bihurtuko da Bizkaiko bestelako administrazioei eta agenteei begira.

Bizkaiko Lurralde Historikoaren kutsadura akustikoa eta soinu paisaiak kudeatzeko zeregina erronka bat da, nahiko eremu txikian askotariko erabilerak eta jarduketak egon behar baitira. Izan ere, Lurralde Historikoan elkartzen eta biltzen dira biztanle eta industria aldetik oso trinkoak diren eremuak, landa guneak, natur eremuak, garraio azpiegitura handiak eta itsasertz zabala. Dibertsitate horrek Bizkaiko Lurralde Historikoak eskari desberdinei erantzuteko dituen gaitasunak biderkatzen ditu, baina erronka bat da dinamika ekonomikoa eta mugikortasunaren arlokoa kudeatzeko orduan, bai eta erabilera eta jarduera desberdin horietako bakoitzak behar dituen baliabideak eta kalitate estandarrak bermatzeko orduan ere.

28 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

¿SABÍAS QUE…?

Sección elaborada con la tipografía «anna beta» referida en «Accesibilidad universal»

INTEGRACIÓN ENERGÍA El consumo fantasma es el consumo de electricidad de los aparatos electrónicos conectados permanentemente a la red, es decir, cuando están en «stand by», listos para ser usados en cualquier momento con un mando a distancia o con pulsar un botón. Se estima que el consumo fantasma supone entre un 7 y un 11% del consumo eléctrico de un hogar medio, lo cual no es baladí, pues según IDAE, cada hogar español consume unos 3.000 kWh de electricidad al año, con un precio entre 0,13 y 0,15 euros el kWh. Es decir, el consumo fantasma supone entre 32 y 58 euros al año.

BIODIVERSIDAD La población de jirafas cae casi a la mitad y sitúa a la especie en peligro de extinción. En comparación con los registros anotados en el año 2000, en estos momentos sólo sobreviven la mitad de la población. En concreto, en estos 14 años se han reducido un 43 % y no superan la cifra de 100.000 ejemplares. La agricultura, los asentamientos y la destrucción de los campos por la acción del pastoreo son los principales motivos del descenso en la población del animal más alto del mundo.

ACCESIBILIDAD UNIVERSAL El «Abecedario de la integración». Así se puede nombrar al nuevo lenguaje «anna beta» creado por Anna Vives, una joven emprendedora con Sindrome de Down, y que es compatible con cualquier programa informático. Creado con el fin de promover recursos para el desarrollo de las personas con discapacidad y favorecer la accesibilidad universal, los fondos obtenidos, y canalizados a través de la Fundación Itinerarium, se invierten en financiar proyectos que usan las nuevas tecnologías al servicio de la discapacidad. Desde el uniforme del Barça, el casco de Jorge Lorenzo o el último mundial de natación de Barcelona, pasando por camisetas, agua mineral, libretas… el lenguaje de Anna está recibiendo descargas de los cinco continentes, siempre con fines sociales.

Bizkaia Maitea también se ha sumado a este fin social, incorporando a esta sección de este número la tipografía para que la conozcáis.

SOLIDARIDAD Y DESARROLLO La pobreza infantil ha crecido un 26 % en el País Vasco desde el comienzo de la crisis. Desde el año 2008, la crisis ha arrastrado a una situación de riesgo de pobreza a 6.000 nuevos menores, y en total ya hay más de 33.000 menores de 14 años sufriendo en Euskadi la amenaza de la exclusión, al vivir en familias con falta de recursos, lo que supone casi el 12 % de ese grupo de edad.

TRANSPORTE Un peatón atropellado a 30 km/h tiene un 90 % de posibilidades de sobrevivir, a 60 km/h, se reduce a un 5 %. Incluso a 45 km/h las secuelas pueden ser irreversibles.

El activista de derechos humanos Martin Luther King consiguió reunir en la marcha de Washington (agosto de 1963) a cientos de miles de personas en medio de las luchas no violentas por la igualdad racial y mayores oportunidades para la población afroamericana. Tras más de 50 años «El sueño sigue sin cumplirse»: el desempleo entre los afroamericanos es el doble que entre los blancos, una situación discriminatoria que afecta también a la población hispana.

IGUALDAD DE G ÉNERO Actualmente, tras las elecciones municipales del 2011, existen en la Comunidad Autónoma Vasca 1.018 concejalas y alcaldesas, representando el 38,8 % de los cargos municipales. Sin embargo, y pese a ser la comunidad con más alcaldesas del Estado, de los 251 consistorios sólo 55 están dirigidos por una mujer (el 22 % del total).

«Basqueskola», el proyecto liderado por Eudel y Emakunde, pretende consolidar una red entre las alcaldesas y concejalas vascas que refuerce el liderazgo de las mujeres en la política municipal y fortalezca las políticas de igualdad en la agenda común de todos los ayuntamientos vascos.

CONSUMO RESPONSABLE El consumo de alimentos ecológicos: una asignatura pendiente. En torno al 85 % de la población del estado español asegura ahorrar luz y agua, un 70 % afirma reciclar y casi un 67 % compra electrodomésticos de bajo consumo. En cambio, no se sacrifican a la hora de comprar frutas y verduras que hayan sido cultivadas sin pesticidas ni fertilizantes artificiales (sólo lo hace el 15 %) ni tampoco por no comer carne (apenas el 4,4 % la evita). Estas son algunas de las conclusiones del estudio «Values and Worldview» de la Fundación BBVA, que evalúa la conciencia de la población europea con el medio ambiente

MEDIO Este pasado verano, la empresa eléctrica que gestiona la central nuclear de Fukushima, Tepcoha, reconoció que uno de los tanques que almacenaba agua altamente contaminada como consecuencia del accidente nuclear de marzo de 2011, tras el terremoto y posterior tsunami, había dejado filtrar 300 toneladas de fluidos, en el quinto y más grave suceso de este tipo. Sin duda, no se vigilaron y tomaron las medidas necesarias hasta convertirse en un grave problema internacional; tal y como lo reconoce la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA).

RESIDUOS Por cada dos toneladas de plásticos que reciclamos, dejamos de extraer una de petróleo. El plástico de las botellas se puede convertir en relleno de sacos de dormir, suelos sintéticos, etc. Del polietileno de los productos de droguería se obtienen tuberías de riego, mobiliario urbano o bolsas de basura. | udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 29

FOTOCOMENTARIO

C R

O

30 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

C A R

D O

S

Cardos, solidez y resistencia El cardo es el nombre vulgar de unas conocidas plantas que identificamos con facilidad debido a sus afiladas espinas. ¿Quién no ha comprobado en su infancia que los cardos se merecen un respeto y no se puede jugar con ellos? Quien se ha pinchado con un cardo no lo olvida con facilidad, y eso es precisamente lo que pretende la planta.

A lo largo de milenios de evolución los cardos han desarrollado sus espinas como un perfecto método defensivo. La planta invierte gran energía en su creación, pero así se convierte en una planta resistente y a salvo de muchos depredadores. Según las especies, las espinas pueden crecer en las hojas, en el tallo, en las brácteas de las flores o en diversas partes a la vez.

La solidez y resistencia de las espinas contrastan con la sutileza y belleza de sus flores, que lucen, por lo general, llamativos colores como el púrpura, el amarillo o el azul. De esta forma, consiguen atraer a los polinizadores evitando un encuentro desafortunado con las espinas.

Dentro de los cardos se incluyen numerosas especies de plantas, sobre todo de la familia de las Compuestas (Asteraceae). Algunos cardos pueden superar los tres metros de altura, pero son plantas herbáceas, no tienen tallo leñoso como los árboles o los arbustos.

Alberto Hurtado

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 31

32 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

C

O R S AD | udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 33

ENTREVISTA

pdf

Nuevos genes para afrontar los desafíos científicos del siglo XXI

EN BUSCA DE LOS SECRETOS DEL MAR

Carlos M. Duarte

Carlos Duarte es Coordinador científico de la Expedición Malaspina, la mayor investigación marina de la historia, e investigador del Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados (IMEDEA, CSIC-UIB), además de haber sido Presidente de la Sociedad Americana de Limnología y Oceanografía y director científico del Laboratorio Internacional de Investigación en Cambio Global. Es miembro, igualmente, del Comité Científico del Consejo Europeo de Investigación y director del Oceans Institute of the University of Western Australia.

Bizkaia Maitea: «Malaspina» da nombre a

una investigación marina sin precedentes, ¿qué objetivos se proponen alcanzar?

La Expedición Malaspina 2010 contaba con una serie de objetivos imbricados como en una muñeca rusa. En primer lugar, tres objetivos para hacer progresar nuestro conocimiento: (1) explorar la biodiversidad del océano, particularmente la del océano profundo, el mayor y más desconocido ecosistema del planeta, (2) evaluar el impacto del cambio global sobre el océano, y (3) evaluar el impacto de la Expedición comandada por Alejandro Malaspina a fines del siglo XVIII sobre las sociedades que visitaron. Dentro de estos objetivos se encierran otros de Carlos Duarte:

34 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

carácter estructural: cambiar la cultura de la competición en ciencias marinas por una cultura de la cooperación, capaz de generar masa crítica y liderazgo internacional; y el fomentar la vocación entre nuestros jóvenes e impulsar el interés por la ciencia en nuestra sociedad. ¿En qué estado se encuentra la investigación? Y ¿cuáles son las perspectivas futuras?

BM:

C.D.: Una vez completadas las fases de pla-

nificación y toma de muestras —la circunnavegación— estamos inmersos en la fase de análisis de muestras y de datos y, en las tareas en las que éstas ya se han completado, preparando la publicación

de resultados. Esperamos publicar resultados importantes en todos los objetivos durante 2014, pero eso solo será el inicio de un largo período, que se extenderá una década o más, de un largo desgranar de resultados.

BM: ¿Con qué medios y apoyos cuentan

y cómo y cuándo surgió el proyecto? ¿Está garantizada su viabilidad futura en el estado actual de crisis económica y cuando, incluso, hemos leído en algunos medios noticias que ponían en cuestión la propia viabilidad presupuestaria del CSIC? C.D.: El proyecto contaba con 4,2 millones

de financiación del Plan Nacional de I+D,

de los que no hemos sufrido ningún recorte. A esta cantidad, el Ministerio de Economía y Competitividad aporto 350.000 euros adicionales para iniciar la secuenciación del genoma del océano, el programa «Malaspinomics», que no estaba presupuestado originalmente. Además contábamos con aportaciones privadas, de la Fundación BBVA, y públicas (CSIC, IEO, Universidades del País Vasco, Granada, Fundación AZTI y otros), pero alguna de ellas ya se ha visto comprometida. En particular, el CSIC, que se encuentra en una situación presupuestaria difícil, no ha entregado la financiación comprometida para los años 2011, 2012 y 2013, con lo que estamos experimentando importantes dificultades. Además, algunos de los investigadores, con papeles clave, están viendo peligrar su continuidad al llegar sus contratos a su fin, sin que haya instrumentos que les permitan renovarlos. Así mismo, la caída en picado de contratos doctorales ha hecho que se incorporen muy pocos estudiantes a realizar su tesis en esta fase del proyecto. Se trata de un momento difícil en el que la dramática reducción de la financiación de la I+D es el principal riesgo que amenaza al proyecto.

BM: ¿Qué papel cree que juegan los abis-

mos oceánicos en relación al conoci-

miento futuro? ¿Cree sinceramente que en ellos pueda hallarse la solución a muchos de los problemas que hoy preocupan a nuestra sociedad?

El océano profundo ocupa la mitad de la superficie del planeta y encierra importantes recursos conocidos, así como importantes sorpresas. Entre los recursos conocidos, se encuentran importantes yacimientos de minerales, gases e hidrocarburos, cuya explotación veremos en breve (espero que con prudencia y consideración a los posibles daños ambientales). Pero los recursos más importantes son biológicos, la impresionante diversidad genómica del océano profundo, que tiene, en el siglo XXI interés industrial y aplicaciones en un amplio rango de sectores como alimentación, energía, farmacia, medicina, cosmética y medioambiente. Aunque estos recursos sólo se han empezado a explotar hace unos 8 años, ya representan más de 9 billones de euros anuales, con un crecimiento anual del 12 %.

C.D.:

BM: ¿Qué porcentaje de la biodiversidad

marina conocemos hoy día y cuál puede ser el nivel de conocimiento tras la

culminación de la investigación que lleva a cabo?

Se calcula que conocemos solo un 10 % de la biodiversidad marina, y que al ritmo de descubrimiento actual, de unas 2.000 especies por año, tardaremos casi 500 años en tener un inventario completo. Las nuevas técnicas de genómica nos aportan un atajo para acelerar estos descubrimiento, y esperamos encontrar decenas de miles de especies nuevas en nuestras muestras; aunque a cambio sabremos que están allá pero al haberlas detectado sólo por su genoma no las habremos observado ni las podremos caracterizar por completo.

C.D.:

¿Cuáles han sido los primeros hallazgos observados? Y ¿cuándo podremos tener resultados de algunos de esos hallazgos?, ¿por dónde cree que se orientarán estos?

BM:

Los primeros resultados apuntan a que el número total de nuevos genes que descubriremos se centrará en decenas de millones y el de especies en decenas de miles, si no más. Además, estamos descubriendo que el océano profundo no es el ecosistema prácticamente inerte que se pensaba que era, sino que presenta un nivel de actividad biológica muy elevado.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 35

pdf

Si es tan importante lo que ya hoy día se obtiene de los recursos oceánicos conocidos y mucho más aún lo que falta por conocer, como acaba de señalarnos, ¿cómo casa esto con el estado actual de crisis y las dificultades presupuestarias aludidas? ¿No parecería lógico pensar que una parte importante de la solución tiene su origen, precisamente, en el desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo de base científica como el representado por Malaspina?

BM:

Como científico responsable, creo que se ha exagerado mucho en presentar C.D.:

36 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

a la ciencia como una solución frente a la crisis. La ciencia no es una máquina donde se mete dinero por un lado y salen empleos, beneficio económico y prosperidad por el otro. La ciencia es parte de un ecosistema de una sociedad avanzada, pero ese ecosistema no existe en España: nuestra sociedad valora la ciencia, pero no la entiende, y eso se refleja en una clase empresarial que ignora, y a veces desprecia, la ciencia, y dirigentes políticos que la dejan caer a la primera dificultad, devolviéndonos 20 años atrás con los enormes es-

fuerzos que había costado alcanzar el nivel que teníamos hace tan solo dos años.

De los datos marinos obtenidos hasta la fecha, ¿se puede obtener alguna conclusión del estado de la evolución climática del Planeta? Y si es así, ¿algún dato esperanzador o algún mensaje en positivo para avanzar también en la solución de este problema?

BM:

C.D.: Casi todos los datos son preocupan-

tes, enormes cantidades de contaminan-

web

tes distribuidos por todo el océano, calentamiento y acidificación de sus aguas.

Quizás en positivo, de nuevo, el océano profundo; donde hemos encontrado una cantidad inesperada de genes capaces de degradar contaminantes y que pueda jugar un papel importante en una nueva generación de tecnologías medioambientales.

BM: Para concluir, ¿quiere destacar algo

más que pueda interesar al público lector de Bizkaia Maitea?

Quizás destacar que nuestros resultados, que esperamos publicar en breve, apuntan a que el stock de peces en el océano es mucho mayor, por un favor de más de 10 veces, de lo que se pensaba hasta ahora, y que esta diferencia se debe a una comunidad, la de los peces mesopelágicos del océano abierto, que aún no ha sufrido explotación.  C.D.:

ITSASOKO BIODIBERTSITATEA, ZIENTZIAREN MISTERIO HANDIA Ozeanoetako amildegiak jakintzaren azken muga dira, zientziaren misteriorik handienetako bat. Misterio sakon hori argitu nahirik, orain dela hiru urte abian jarri zen Malaspina espedizioa, itsasoan historiako ikerketarik handiena egiteko asmoz. Itzultzean, espedizioak balio handiko altxorra ekarri zuen: 6.000 gigabyte datu inguru eta bidaian bildutako 120.000 lagin. Lagin horien artean, ozeanoko planktonaren genomikaren eta biodibertsitatearen lehen bilduma globala eta atmosferak garraiatutako organismoen lehen inbentario globala zeuden. Orain, ikertzaileak material hori guztia aztertzen ari dira eta gene berri asko aurkitzea espero dute. Gene horiei esker, hobeto ulertuko dugu ozeanoko biodibertsitatea eta energiaren, elikaduraren nahiz biomedikuntzaren arloan oso baliagarriak izango diren aplikazio bioteknologikoak garatu ahal izango dira. Orain, urte askotako lan gogorra egin beharko da laborategian, laginak aztertzen. Gero, egindako aurkikuntzak ezagutarazteari eta aplikatzeari ekingo zaio. Zalantzarik gabe, funtsezkoak izango dira gizartearen garapenerako.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 37

En esta página queremos ofreceros a todos los lectores y lectoras de Bizkaia Maitea un espacio para la participación. Envíanos tus cartas, fotos, poesías o comentarios a Bizkaia Maitea, Alameda Rekalde, 30. 48009 Bilbao.

PARTE HARTU PARTICIPA

bizkaiamaitea.aldizkaria@bizkaia.net

ADIÓS SEMÁFOROS, PERO CON «CALMA» Querid@s amig@s de Bizkaia Maitea: Me ha resultado muy interesante la lectura de una noticia sobre la eliminación de los semáforos de dos municipios como Durango y Amorebieta-Etxano. Un hecho que, sin duda, puede servir de referencia para otros muchos ayuntamientos.

Desde luego, no se trata de una medida que se tome de un día para otro, como nos recuerdan en la misma información. Es más, el resultado –que he tenido la oportunidad de irlo observando durante mis visitas continuas por motivos de trabajo a ambos municipios durante los doce últimos años–, es el fruto de profundos y continuos cambios introducidos durante mucho tiempo y que, básicamente, pretendían ir reduciendo y calmando el tráfico interno (ampliando las aceras, limitando y garantizando la velocidad del tráfico a 20 y 30 km/h, facilitando el cruce peatonal, protegiéndolo mediante pasos elevados y priorizándolo, reduciendo la longitud de los tramos viarios en los cruzamientos, etc.). En definitiva, planteando un urbanismo de convivencia donde la prioridad la tengan quienes no circulen en coche.

Por eso, traslado mi felicitación a las personas responsables de dichas decisiones y a toda la población de ambos municipios que han sabido ir interiorizando, respetando y apoyando en su día a día dichas medidas.

Unas actuaciones que se han ido tomando sin mucha publicidad, cambiando la realidad con hechos y dejando que éstos se fueran imponiendo y asentando en los hábitos tanto de peatones como de quienes conducen los vehículos a motor (y otros como las bicicletas). Sin duda, aún faltará mucho camino por recorrer y las medidas coercitivas también habrán de ser necesarias en más de una ocasión (seguramente, incluso, más de las deseadas), pero pienso que se están sentando las bases de una forma diferente de concebir el espacio público desde criterios de sostenibilidad.

Aprovecho la ocasión para sugerir a Bizkaia Maitea que nos acerque, a través de algún artículo, la realidad expuesta en esta carta y, si lo desean, pueden contar con este fiel lector de la revista para ayudarles en dicho cometido.

Zorionak eta aurrera segi!

Raúl González Atxirika 38 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

LABURRAK BREVES

Energiaren arloko laguntzak toki administrazioarentzat eta familientzat Iazko abenduan, Bizkaiko Foru Aldundiak foru dekretu bi onartu zituen, 2014an energia eraginkortasunaren, aurrezpenaren eta energia berriztagarrien arloan emango diren laguntzak arautzeko. Laguntzak, alde batetik, toki administrazioei emango zaizkie, Tokiko Agenda 21etako planetan espresuki jasota dauden eta lehentasunezkoak diren energia eraginkortasunaren arloko inbertsio proiektuetarako, eta beste alde batetik bizilagunen komunitateei eta etxebizitza kooperatibei. Guztira 3,5 milioi euroren laguntzak emango dira, Bizkairako Energia Estrategia Iraunkorra (BEEI 2020) planaren barruan.

El compost de Bizkaia en el nuevo campo de San Mamés 300 toneladas de compost generado a partir de residuos procedentes de jardinería, bioresiduos de grandes almacenes de alimentos y la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos urbanos a través del sistema de 5º contenedor personalizado, son parte del sustento de la hierba del nuevo San Mamés. El compost fue fabricado, según parámetros de la normativa europea y durante cuatro meses, en la Planta de Compostaje ubicada en el Ecoparque de Monte Arraiz (junto a la Planta de Tratamiento Mecánico Biológico y la Planta de Valorización Energética Zabalgarbi).

Foru Aldundiak eta Aranzadik Urdaibain ingurumen hezkuntza sustatzen jarraitzea hitzartu dute Bizkaiko Foru Aldundiko Inguru­ men Sailak ingurumen hezkuntzako jarduerak babestu eta finantzatuko ditu Urdaibai Bird Center-en (Gautegiz Arteaga) 2016. urtera arte. Guztira 800.000 euro jarriko ditu horretarako, 200.000 urtean.

Aranzadi Zientzia Elkarteak kudeatzen du Urdaibai Bird Center, eta gaur egun hegaztien migrazioari buruzko ikerketa zentro garrantzitsuenetako bat da Europa osoan.

Teknologia berriak erabiliz, ikerkuntza eta dibulgazioa lantzen ditu.

Bizkaia avanza en el camino de la sociedad de la reutilización Koopera Reusing Center, la primera planta automatizada a nivel estatal que desarrolla la gestión de todo tipo de objetos para su reutilización (ropa, complementos, calzado, libros, juguetes, aparatos electrónicos, pequeños electrodomésticos, bazar, etc.), se consolida tras cumplir un año de su puesta en servicio. La nueva infraestructura, que contó con el apoyo de la DFB, es un claro ejemplo de la coordinación entre las administraciones públicas y las entidades de innovación social, donde se impulsa, además, la economía solidaria, ofreciendo un ahorro económico para las administraciones públicas y para toda la ciudadanía. Koopera Reusing Center ha conseguido reutilizar en Bizkaia, durante su primer año de vida, 2.014 Toneladas de productos.

CONCURSO DE FOTOGRAFÍA AIAF-2014 El Año Internacional de la Agricultura Familiar AIAF-2014 destaca el rol crucial que desempeña la Agricultura Familiar en la producción sostenible del 70% de los alimentos generados en el mundo, así como en la conservación de los ecosistemas y la biodiversidad. El Concurso Internacional de Fotografía del AIAF-2014 promueve el uso de la expresión visual para alcanzar mayor reconocimiento y apoyo para la Agricultura Familiar.

El lema de la campaña es Agricultura Familiar: Alimentar al mundo, cuidar el planeta. Las imágenes que participen en el concurso deberán transmitir la fortaleza, el potencial y los retos de la Agricultura Familiar, sostenible y multifuncional, en toda su diversidad y sus contextos. Este concurso internacional de fotografía está abierto a todas las personas, especialmente a las agricultoras y agricultores, a las mujeres y a las/los jóvenes. El plazo para la recepción de imágenes termina el 1 de mayo de 2014.

Más información: http://www.agriculturesnetwork.org/photocompetition

Hiri hondakinen transferentziagune berria Igorren Urtarrilean lanean hasi zen Igorreko hiri hondakinen transferentziagunea. Instalazio berri horretan eskualdeko hondakinak jasotzen dira, prentsatzeko eta tratatuko diren lekura garraiatzeko. Garbiker Sozietate Publikoaren bidez garatu den proiektu horrek Igorreko hiri hondakinen zabortegia ordeztu du. Transferentziagunea haren aldamenean dago, eta horrek oraingo baliabideak optimizatzea ahalbidetzen du, zabortegiko azpiegitura batzuk erabili ahal baitira (baskula eta kontrol eraikina).

Ingurumen Sailak 800.000 euro «bosgarren edukiontzia» instalatzeko Ingurumen Sailak 800.000 euro erabiliko ditu bi urteko epean Bizkaiko udalerri eta mankomunitateek etxean sortutako hondakin organikoak gaika biltzeko «bosgarren edukiontzia» edo «edukiontzi marroia» instala dezaten. Eskaerak egiteko epea 2014ko urriaren 30era arte egongo da zabalik. Jarduketa horiek Bizkaiko Hiri Hondakinak Kudeatzeko II. Plan Integrala 2004-2016 delakoaren barruan sartuta daude, eta plan horren helburu estrategikoa «zero isuria» lortzea da. | udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 39

+SOSTENIBLE IRAUNKORTASUNA

Eraikinen energia eraginkortasunaren ziurtapena

ERAIKIN IRAUNKORRAK Jaione Pagazaurtundua

2013tik aurrera, saltzen edo alokatzen diren etxebizitza guztiek energia eraginkortasunaren ziurtagiria eduki behar dute. Ziurtagirian CO2 igorpenen maila zehazten da, eraikinaren dimentsioekin alderatuta, A letratik G letraraino doan eskala batean.

A

uto bat edo etxetresna elektriko bat erosteko orduan, oso ohikoa da zenbat kontsumitzen duen galdetzea. Higiezinen sektorean, ordea, ez da hori gertatzen, bezeroak etxe agentzietara joaten direnean oso gutxitan hitz egiten da horretaz. Egoera hori aldatu egingo da aurrerantzean, apirilaren 5ean 253/2013 Errege Dekretua onartu baitzen, Europako Parlamentuaren 2010/31/UE Zuzentaraua garatuz. Dekretuak Eraikinen Energia Iraunkor tasunaren Ziur tapenerako Oinarrizko Prozedura finkatzen du. Horren ondorioz, orain arte eraikin iraunkorren ezaugarriei buruz geneukan ikusmoldea aldatu egingo da.

Energiaren eta klimaren arloan mundu zabalean dagoen egoerak energia eragin40 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

kortasuna nabarmenki areagotzera behartuko gaitu, eta etorkizuneko ikuspegiz begiratuko diogu joan den mendeko 70eko hamarkadako petrolio krisiari.

Bestetik, ezin dugu ahaztu Espainiako estatuan guztizko energia kontsumoaren heren bat inguru hirugarren sektoreari dagokiola eta kopuru horren % 50 baino gehiago bulego eraikinek kontsumitzen dutela, honela banatuta: % 28 argiztapenean, % 30 hozte sistemetan eta % 28 berokuntzan.

Gaur egun, eraikinen energia eraginkortasuna kalkulatzeko sistemak eta eraikinaren bizi ziklo osoa simulatzeko prozedurak daude. Horren bidez, eraikina parametro zehatz batzuen arabera modelatu eta beharrezkoak diren ekipamen-

duak zehaztu ahal dira. Energia eraginkortasunari dagokionez eraikinek bete behar dituzten baldintza gehienak Eraikuntzako Kode Teknikoan jasota daude, eta ziurtapen prozeduren oinarria dira.

Energia eraginkortasunaren ziurtapena 2013ko ekainaren 1ean indarrean sartu zen 253/2013 Errege Dekretua (geroago, hainbat zuzenketa egin zitzaizkion birgaikuntza erreformatzeko lege proiektuan).

Egun horretatik aurrera, energia eraginkortasunaren ziurtagiria eman behar zaie eraikin osoak edo eraikin zatiak erosi edo lau hilabeterako baino gehiagorako alokatzen dituzten pertsonei. Ziurtagirian CO2 igorpenen maila zehazten da, eraikinaren dimentsioekin alderatuta, A letratik G letraraino doan eskala batean. Horri esker, erosteko edo alokatzeko erabakia hartzerakoan energia eraginkortasuna baloratu eta alderatu ahal da.

pdf

Energia eraginkortasuna kalkulatzeko, erabilera eta okupazio baldintza normaletan urte guztietan kontsumitutako energia neurtzen da. Horretarako, kontuan hartzen dira eraikinetan erabili ohi diren zerbitzu guztiak, hala nola berokuntza, hozte sistema, aireztapena, ur beroa eta argiztapena, etxe barruko konfort termikoa, argitasun egokia, ur beroa eta kalitatezko airea bermatzeko.

Zehazki, adierazleak urtean igorritako CO2 kilogramoak jasotzen ditu, etxebizitzako metro karratuez zatituta. Urtean 6,8 kg/m2-tik beherako igorpen ratioa dutenei A letra ematen zaie (kalifikaziorik onena). Notarik txarrena (G) urtean 70,9 kg/ m2-tik gorako igorpen ratioa duten higiezinei ematen zaie.

Higiezin bat saldu edo alokatu nahi duten pertsona guztiek ziurtagiria eskatzera behartuta daude. Horretarako, ziurtagiria egiteko akreditatuta dauden profesional tituludunengana jo behar dute.

Legeak honako zigor hauek jasotzen ditu ezarritako ziurtapen eskakizunak betetzen ez dituztenentzat: 300 eta 600 euro bitarteko isunak arau hauste arinengatik, 601 eta 1.000 euro bitarteko isunak arau hauste larriengatik, eta 1.001 eta 6.000 euro bitarteko isunak arau hauste oso larriengatik. 

REHABILITACIÓN ENERGÉTICA, UNA NECESIDAD Y UNA OPORTUNIDAD La mejora de la eficiencia energética debe constituir uno de los ejes principales sobre el que se reformule el sector de la edificación, en aras a conformarse en uno de los sectores dinamizantes de nuestra economía. Recordemos que en el estado español, tan sólo se realiza un 17 % de rehabilitación frente al 40 % de otros países.

Con un marco regulatorio adecuado, debemos afrontar la rehabilitación y actualización del parque de viviendas, al tratarse de una tarea factible y económicamente viable; además de sostenible.

Este nuevo impulso requiere de una importante coordinación entre los distintos niveles de la administración y con el resto de agentes del sector, si se quiere lograr el objetivo dispuesto para el Estado de contar para el 2050 con 10 millones de viviendas rehabilitadas energéticamente, reduciendo su consumo de calefacción en un 82 % y sus demandas de energía comercial para el agua caliente sanitaria en un 60 % (además de alcanzar los objetivos intermedios de reducción de energía y emisiones comprometidos con la UE para el año 2020).

Sin duda, la rehabilitación energética supone una oportunidad de inversión, crecimiento y generación de empleo. Porque si se crean las condiciones que lo permitan, podemos definir un modelo de negocio distinto para el sector de la construcción, basado en la rehabilitación y acorde con nuestros retos de sostenibilidad.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 41

BRICOLAJE ECOLO´ GICO

18 aplicaciones para cuidar el medio ambiente

APPS VERDES Alex Fernández Muerza (Eroski Consumer)

Los móviles inteligentes y las tabletas sirven para comunicarse, informarse, jugar y disfrutar, pero también para ayudar a las personas consumidoras a ser más ecológicos en su vida cotidiana. Este artículo nos ofrece algunas de las mejores Apps «verdes».

L

as personas consumidoras podemos ahora instalar en nuestros teléfonos móviles inteligentes y en nuestras tabletas diversas aplicaciones (apps) para ser más ecológicos en nuestra vida cotidiana. El artículo publicado por Alex Fernández en la revista Eroski nos señala algunas de estas aplicaciones:

Para comer de forma más ecológica y solidaria 1. Alimentos de temporada: esta aplicación informa de los productos en su época de recolección. De esta forma se consiguen alimentos más baratos, frescos, sanos y ecológicos. Disponible en Android (el sistema operativo de Google).

42 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

2. AppliFish: proporciona información para consumir pescado de forma sostenible, con datos de más de 550 especies marinas. Para iOS (el sistema operativo de Apple y sus dispositivos iPhone, iPad o iPod) y Android. Una iniciativa similar es Seafood Watch, aunque solo ofrece información para consumir pescado sostenible en Estados Unidos.

3. GoodGuide: recomienda más de 170.000 productos sanos, ecológicos y solidarios y señala dónde encontrarlos. Pero solo aporta, por ahora, búsquedas en Estados Unidos. Disponible en iOS y Android.

Para conocer la contaminación de nuestro entorno 4. AIRNow: la Agencia de Protección Ambiental Estadounidense (EPA) facilita en esta app datos en tiempo real en forma de semáforo (verde, buena calidad; amarillo, moderada; y rojo, mala) de la calidad del aire de la zona en que nos encontremos. Utilizable en Android y iOS. Pero además, la EPA ofrece en su página web más de 230 apps ambientales de todo tipo.

5. NoiseWatch: desarrollada por la Agencia Ambiental Europea (EEA), esta aplicación mide la contaminación acústica con el móvil. Registra el ruido en decibelios a través de su micro y lo envía a la web de datos y mapas ambientales de la EPA, «Eye on Earth». Disponible en iOS, Android y Windows Phone (el sistema operativo de Microsoft para teléfonos).

12. Audubon Guides: la empresa Audubon, especializada en guías de animales, ofrece sus productos para los dispositivos móviles más comunes.

13. Fotopedia Wild Friends: una enciclopedia visual sobre «animales salvajes como nunca los habías visto». Solo en iOS. 14. iEnviroWatch: esta aplicación se basa en datos de la EEA para informar del estado ambiental en Europa y, en concreto, del lugar donde se encuentre la persona usuaria. Para iOS. 15. Project Noah: en esta app podemos descubrir la naturaleza local y así ayudar a este proyecto de investigación

para mejorar el conocimiento ambiental.

Disponible en iOS y Android.

16. WWF Together: este programa de la ONG conservacionista WWF propone una experiencia interactiva para sentirse en la piel de animales emblemáticos como elefantes o ballenas. Para iOS.

Para recibir consejos ecológicos prácticos 17. Go Green: ofrece diversos consejos ecológicos en pequeñas frases. Sólo en Android.

18. Green Tips: la EPA explica en esta app más de 150 consejos de todo tipo para que seamos más ecológicos en nuestra vida cotidiana. Disponible en Android y Windows Mobile. 

6. Pollution: ofrece datos sobre diferentes tipos de contaminación de 1.380 ciudades de todo el mundo. También proporciona información sobre las principales normas ambientales sobre calidad del aire. Solo en iOS.

Para luchar contra el cambio climático 7. Air Emissions: registra las emisiones de gases de efecto invernadero para que una empresa o industria sepa cuál es su impacto ambiental. Disponible en iOS y Android.

8. CarbonTrack: calcula la huella de carbono de las actividades más cotidianas, como ir en coche o usar electricidad, y aporta consejos para reducirla. Para iOS. 9. ecoFootprint: esta app, con datos de WWF, cuenta la huella de carbono de quienes la utilizan. Listo en iOS y Android.

10. Piensa en clima: la fundación Ecodes ofrece en esta aplicación un ranking de las empresas que mejor actúan frente al cambio climático. Sólo en Android.

Para saber más de la naturaleza y nuestro entorno 11. Atlas de Naturaleza: permite visualizar sobre Google Maps y ver en realidad aumentada todos los puntos de interés de la página web Naturatlas.com.

Disponible en Android.

BIZITZA BERDEA SMARTPHONEENTZAT Ingurumena zaintzeari dagokionez, gailu elektronikoek ez daukate irudi onik, eta ospe txar hori ez da funsgabea. Izan ere, telefono mugikorren bateriek oso toxikoak diren elementuak dituzte, hala nola kadmioa, litioa eta hidruro metalikoa. Bateria bakar batek 600.000 litro ur kutsatu ahal ditu. Gainera, kopuru txikian gaixotasun neurologikoetan edo minbizian eragin handia duten beste metal toxiko batzuk ere badituzte (artsenikoa, antimonioa, berilioa, kadmioa, beruna, nikela eta zinka).

Mugikor baten osagaien % 90 baino gehiago berrerabilgarriak dira. Zehazki, % 58 plastikoa da, % 17 beira eta % 25 metalak (burdina, kobrea, zilarra eta, batzuetan, urrea).

Egindako kalkuluen arabera, gaur egun 3.000 milioi mugikor inguru daude munduan.

Mugikor horiek guztiak birziklatuko balira, 240.000 tona lehengai aurreztuko lirateke.

Arlo horretan aurrerapenak egin badira ere, emaitzak oraindik ez dira esanguratsuak.

Espainian, esaterako, gordeta edo matxuratuta dauden telefono mugikorren kopurua 25 eta 30 milioi artekoa da, baina, Eurekamovil enpresak emandako datuen arabera, 5etik 1 bakarrik birziklatzen da.

Horregatik, birziklapenaren kultura sustatzea funtsezkoa bada ere, ez da beharrezkoa smartphone baten bizitza baliagarria bukatu arte itxarotea ingurumenarekin konprometitutako erabilera bat emateko. Aplikazio «berde» ugariek natura era aktiboan babesteko aukera ematen digute.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 43

x BM T iki Bizkaia Maitea

HAURRENTZAKO KOADERNOA REVISTA INFANTIL

Baietz j a ki n

i d u r i

l Azaldu nagusi bati eta

44 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

n

oi

k ba

le rtz e

tz a

ren

esanahia !

La desaparición de los polos influye en el resto del planeta, ya que el hielo refleja gran parte del calor solar hacia el espacio y mantiene fresco el Planeta. Además, estabiliza los sistemas metereológicos tan importantes para poder cultivar nuestros alimentos.

u nd u ag

u

Eraikin iraunkorrak Ba al zenekien eraikinek oso inpaktu handia dutela beren ingurunean? Energia guztiaren % 40 eta uraren % 13,6 kontsumitzen dute, eta eragin handia dute planetako baliabideen agorpenean. Baina, beste alde batetik, gure gizarteko funtsezko elementuak dira, gure denboraren % 90 eraikinen barruan ematen dugulako. Horregatik, oso garrantzitsua da eraikitzen diren etxebizitza eta eraikin berri guztiak eta birgaitzen direnak eraginkorrak izatea energiaren eta baliabideen aldetik.

Zorionez, gero eta ugariagoak dira iraunkorrak izateko helburuarekin eraiki edo birgaitzen diren etxeak eta eraikinak. Eraikin horiek ura, argia eta berokuntza aurrezteko pentsatuta daude. Horrela, energia aurrezten laguntzen dute eta baliabide naturalak ez dira agortzen.

Ildo horretan, Espainiako estatuak helburu hau jarri du 2050erako: energetikoki birgaitutako 10 milioi etxebizitza edukitzea. Horrela, etxeetako berokuntzaren arloko kontsumoa % 82 murriztuko da eta ur bero sanitariorako energia eskaria % 60 gutxituko da. Gainera, energia kontsumoa eta gas igorpenak gutxitzeari dagokionez Europar Batasunarekin 2020rako hitzartutako tarteko helburuak beteko dira.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 45

Gantz isolatzailea Badakigu oso garrantzitsua dela poloak babestea. Gainera, itsas txakur, pinguino eta hartz zuri asko bizi dira lurralde horietan. Baina ba al dakizu espezie polar horiek zergatik ez diren izozten Artikoko ur hotz-hotzean?

Zer behar dugu?

• Landare margarina • Plastikozko poltsa 2 (kremaileradunak) • Ur hotza • Izotz koskorrak • Ontzi bat Nola egin?

1. Plastikozko poltsetako bat margarinaz bete, ahal duzun aire guztia atera, eta itxi.

2. Poltsa hori bestearen barruan sartu, baina bigarren hori ez itxi.

3. Ontzia ur hotzez eta izotz koskorrez erdiraino bete.

4. Esku bat poltsa irekian sartu eta margarinaz betetako poltsa itxiarekin ondo estali.

5. B i eskuak ontziko ur hotz-hotzean sartu, 20 segundoz.

Zer gertatzen da?

Margarinaz betetako poltsarekin estalita dagoen eskua ez da hozten, baina bestea bai. Itsas txakurrek eta poloetako beste animalia batzuek gantz geruza lodia daukate azalaren azpian, eta geruza horrek ur hotz-hotzetik babesten ditu. Gantzak isolatzaile lana egiten du.

Brote Brote. Un cuento ECO educativo Brote Brote es un juego y un proyecto de experimentación que enseña, educa, divierte y permite que el niño/a aprenda manipulando y siendo protagonista y parte activa en el juego.

Conceptos como ecología, medio ambiente, buenos hábitos alimentarios son la columna vertebral. Además de combinar muchas materias transversales (lectura, bilingüismo, plástica, agricultura… ), entremezcla lo tradicional con las nuevas tecnologías al incorporar una aplicación en iOS y Android en donde poder descargar el cuento interactivo con dos juegos, todo ello en varios idiomas. A todo ello se le añade un manual didáctico para profesores, el cual se apoya en las teoría de las inteligencias múltiples, teoría de Gardner.

46 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

Incluye: • Invernadero • Regla • 2 maceteros • Pegatinas coloreables • Cuento • Semillas ecológicas • 12 pastillas de turba

Más información:

www.brotebrote.com

web

Inurria Formica Spp Inurria formizidoen familiako intsektu soziala da. Liztorraren antzeko espezie batetik eboluzionatu zuen Kretazeoaren erdialdean, orain dela 110 eta 130 milioi urte bitartean. Gaur egun 12.000 espezie baino gehiago daude katalogatuta.

Nolakoa da?

Inurria oso erraz identifikatzen den intsektua da. Angelu formako antenak ditu. Gorputza oso ondo bereizten diren hiru segmentutan banatuta dago eta gerri estu du. Sei hanka ditu, eta eskalatzen laguntzen dion atzapar kakotu bat dauka hanka bakoitzaren amaieran.

Buruan zentzumen organo ugari ditu. Begiak konposatuak dira eta elkarri lotutako leiar txiki-txiki ugariz osatuta daude.

Mugimendua antzematen dute, baina bereizmen handirik gabe. Inurri gehienek ikusmen urria edo kaskarra dute.

Antenekin substantzia kimikoak, haize-lasterrak eta bibrazioak detektatu ahal ditu, eta ukimenaren bidez seinaleak igortzeko eta jasotzeko erabiltzen ditu. Bi baraila sendo ditu, janaria garraiatzeko, objektuak erabiltzeko, habiak egiteko eta bere burua defendatzeko.

Inurri gehienak gorriak edo beltzak dira. Berdeak urriagoak dira, eta espezie tropikal batzuek tonu metalikoa dute.

Non bizi da?

Inurriak intsektu hipersozialak dira. Lurpean, lur gainean edo zuhaitzetan egiten dituzten inurritegietan bizi dira, oso ondo antolatutako komunitateetan. Inurri komunitate bakoitzean erregina bat edo gehiago daude. Erreginaren lana milaka arrautza errutea da, komunitatearen biziraupena bermatzeko. Inurri langileak (ikusi ohi ditugunak) hegorik gabeko eme antzuak dira. Askotariko lanak egiten dituzte: janaria bildu, erreginaren larbak zaindu, inurritegia eraiki, komunitatea babestu… Arren zeregin bakarra erregina ernaltzea da. Hori egindakoan, hil egin ahal dira.

Ba al zenekien…?

Giza kultura askok elikagai, sendagai eta erritualetarako objektu gisa erabiltzen dituzte inurriak.

Egindako kalkuluen arabera, Lurrean bizi diren inurrien kopurua mila bilioi eta hamar mila bilioi artekoa da.

Espezie batzuek garrantzi handiko lana egiten dute kontrol biologikorako agente gisa.

Inurriak beraien gorputza baino hiru aldiz astunagoak diren gauzak jaso eta garraiatzeko gai dira.

Inurrien bizimoduak hiru ezaugarri nagusi ditu: lanaren banaketa, indibiduoen arteko komunikazioa eta arazo zailak ebazteko gaitasuna. Denbora luzean zehar, gure gizartearekiko antzekotasun horiek inspirazio iturria eta ikerlan askoren gaia izan dira.

| udazkena 2013 otoño | Bizkaia Maitea | 47

Puzzle

48 | Bizkaia Maitea | udazkena 2013 otoño |

Os proponemos este divertido pasatiempo en el que aparecen dos imágenes opuestas de nuestro planeta. Recorta esta página, pégala sobre una cartulina o un cartón duro, recorta las piezas e intenta componer el puzzle.

Itsas mihilua • Hinojo marino Crithmum maritimum

FLORA

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES

Antzinako Grezian kontsumitzen zen Itsas perrexila ere esaten zaio. Nagusiki kostaldean hazten da, arroken ondoan batez ere. Hosto mamitsuak ditu (oso gozoak), eta lore berde horixkak. Ugari samarra da gure itsasertzean. Jangarria da. Antzinako Grezian gordinik jaten zuten entsaladetan, eta egosita gisatuetan.

Iodoz, oligoelementuz, gatz mineralez, aminoazidoz eta C bitaminaz aberatsa da. Bitamina hori daukanez, antzina adobatuta eramaten zuten itsas bidaia luzeetan, eskorbutoari aurre egiteko. Gaur egun entsaladetan edo kontserba batzuetan erabiltzen da. Haren esentzia olioa perfume batzuen fabrikazioan erabiltzen da.

Se consumía en la antigua Grecia También conocido como perejil marino, es una planta de hojas carnosas (suculentas) y flores verdes amarillentas que prospera en zonas costeras, generalmente junto a rocas. Resulta relativamente común en nuestra costa. Es comestible. En la antigua Grecia se consumía cruda en ensaladas y cocida en guisos. Es rica en yodo, oligoelementos, sales minerales, aminoácidos y vitamina C. Por la presencia de esta vitamina, antiguamente se adobaba y se llevaba en las largas travesías marinas para combatir el escorbuto. Hoy también se utiliza en ensaladas o al preparar ciertas conservas. Incluso su aceite esencial se emplea en la fabricación de algunos perfumes.

Etxe-eulia • Mosca doméstica o común Musca domestica Planeta osoan hedatuta dagoen eulia Giza ingurunera moldatzeko gaitasun handia duenez, aurrerapen ikusgarria egin du espezie gisa, eta gaur egun euli ugaria da planeta osoan, etxalde eta zabortegien inguruetan batik bat. Gehienez ere zortzi milimetro luze den diptero brakizero honek 8.000 arrautza ñimiño jar ditzake. Hogeita lau orduan, hankarik gabeko larba bat irteten da arrautza bakoitzetik, eta hondakin organikoz elikatzen da.

Gero pupa bihurtzen da. Azkenik, metamorfosiaren ondoren, euli heldua jaiotzen da. Hegan ibiltzen da beste euli batzuen bila, ugaltzeko eta bere bizi-zikloa burutzeko. Euli helduak bi aste inguru bizi ohi dira.

Una mosca extendida por todo el planeta Su adaptación al medio humano la ha permitido progresar espectacularmente como especie, convirtiéndose en una mosca común en todo el planeta, especialmente alrededor de granjas y vertederos.

Este díptero braquícero de menos de ocho milímetros de longitud puede llegar a poner 8.000 huevos diminutos. En veinticuatro horas, una larva sin patas eclosiona de cada huevo y se alimenta de restos orgánicos. Posteriormente se transforma en pupa y, tras la metamorfosis, el adulto nace y vuela en busca de congéneres para aparearse y concluir su ciclo vital. Los adultos suelen vivir dos semanas.

FAUNA

#

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES

#

FLORA

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES Ametza • Rebollo o melojo Quercus pyrenaica Izen zientifikoa oker baten ondorioa da Zuhaitz urria da gure lurraldean, baina ugari samarra Araban (Izkiko Parke Naturalean, esaterako). Izen zientifikoa ez da batere egokia, oso urria baita Pirinioetan. Akats baten ondorioz jarri zion botanikari alemaniar batek, etiketa okerra zeukaten lagin lehor batzuk jasotzean.

Baldintza egokietan 25 metrotik gorako garaiera har dezake, baina astiro garatzen da. Ondo jasaten ditu lehorteak eta izotzaldiak. Gure lurraldeko beste haritz batzuetatik bereizteko erarik onena hostoei erreparatzea da: azpialdean trinkoagoa eta nabariagoa den bilo leun eta argitsu batez estalita daude.

El nombre científico se debe a un error Poco presente en nuestro territorio, este roble resulta mucho más común en Álava, por ejemplo, en el Parque Natural de Izki. Su nombre científico, poco apropiado dado que es muy escaso en Los Pirineos, se lo puso por error un botánico alemán al recibir unas muestras secas con etiquetas equivocadas. En buenas condiciones puede superar los 25 metros de altura, aunque su desarrollo es lento. Soporta bien las sequías y las heladas. La mejor forma de distinguirlo de otros robles comunes en nuestro territorio es que sus hojas están cubiertas por un vello suave y luminoso que es más denso y patente por el envés.

#

FAUNA

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES Antxeta mokogorria • Gaviota reidora Larus ridibundus Gure kostaldeko antxetarik ugariena Urte osoan zehar ikus dezakegu antxeta txiki hau gure lurraldean, baina udan haren populazioa urritu egiten da, gehienek ugaltze kolonietara migratzen dutelako. Egindako kalkuluen arabera, Europan bizi den bikote kopurua 2,3 eta 3 milioi artekoa da, eta era nabarmenean hedatzen ari den espeziea da. Izan ere, oso hegazti oportunista denez, mota askotako habitatetan bizi daiteke, baita oso gizatiartuta daudenetan ere. Nagusiki intsektuak, anelidoak, krustazeoak eta arrain txikiak jaten ditu, baina ur gainean dauden edo zabortegietan aurkitzen dituen hondakinez ere elikatzen da.

Nuestra gaviota más común

#

Aunque durante todo el año podemos ver esta pequeña gaviota en nuestro territorio, en la época estival es mucho menos común porque gran parte de los individuos emigra a sus colonias de cría. Se estima que en Europa residen entre 2,3 y 3 millones de parejas y es una especie en clara expansión. La principal causa de ello es que es un ave oportunista que puede vivir en gran diversidad de hábitats, incluidos los muy humanizados, y que se alimenta fundamentalmente de insectos, anélidos, crustáceos y pequeños peces, pero también ingiere desperdicios que flotan en el agua o que encuentra en vertederos.

Reciclemos Los envases tienen mucha vida

Envases de cartรณn, papel, periรณdicos y revistas.

Envases de plรกstico, latas y briks.

Botellas de vidrio, frascos y tarros.

Birzikla dezagun!

Ikusten ez baduzu ere, birziklatzeari esker ontziek oso bizitza luzea dute. Ontzi birziklatuekin egindako gauza asko aurki ditzakezu zure inguruan: haurraren bizikleta, zure jantzi polar gogokoena, irakurriko duzun hurrengo liburua, ureztailu bat...

Izan ere, edonondik begiratuta, birziklapena bizitza da. Eta, zure laguntzarekin, guztiok zaintzen dugu gure ingurunea.

www.bizkaia21.net

ktibatu ctívate B I Z K A I A

¡Inscríbete ya!

Parte hartu eta irabazi!

ÉXITO DE LA I. FASE DEL PROGRAMA ACTÍVATE+ • Los 9 Centros Educativos participantes en la 1. edición 2012-2013, con más de 5.000 alumnos/as, han conseguido reducir un 11,7 % su consumo de energía.

• Los hogares participantes han logrado ahorrar casi un 5 % el gasto de agua y un 4 % el de energía.

LA NUEVA EDICIÓN 2013-2014 DEL PROGRAMA ACTÍVATE+ SE DESARROLLA EN LAS COMARCAS DE ARRATIA Y NERBIOI-IBAIZABAL

IRABAZI

Ganas tú. Ganamos todos

Ingurumena zainduz Etxean dirua aurreztuz

Cuidando el medio ambiente Ahorrando dinero en tu hogar

Si perteneces a alguno de los hogares de Arratia y Nerbio-Ibaizabal (*) no dejes de inscribirte.

(*) Parte hartzen duten udalerriak: Arratia (Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa, Ubide eta Zeanuri) eta Nerbioi-Ibaizabal (Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga, Basauri, Etxebarri, Galdakao, Urduña-Orduña, Orozko, Ugao-Miraballes, Zaratamo eta Zeberio).

.b

.n

ww

w

r te h ar t u

et

pa

iz k aia2

1