Bizkaia maitea otoño 2010 web

www.bizkaia.net

iraunkortasunean hezteko aldizkaria revista para la educación en la sostenibilidad

udazkena 2010 otoño

FOTOCOMENTARIO

PERLAS DE AGUA EVALUACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS DEL MILENIO EN BIZKAIA

DE LA AMENAZA DE LA NATURALEZA AL BIENESTAR DE LOS ECOSISTEMAS El Pantanal de Brasil • 1989ko baso-sute katastrofikoak Hondartzak: 2010eko balantzea • Grupos de consumo

Se ha pretendido que el mundo esté regido por números. Todo lo que yo sé sobre esto es que los números dicen si nuestro mundo goza de buena o mala salud.

Frase adaptada de un pensamiento de Goethe.

El 90% de las mujeres africanas perderá un hijo durante su vida.

ARGITARATZAILEA / EDITA: Bizkaiko Foru Aldundia. Ingurumen Saila. Diputación Foral de Bizkaia. Departamento de Medio Ambiente. Bizkaia Maitea. Alda. de Rekalde, 30. 48009 Bilbao.

Tel. 94 406 77 00. Apdo. de Correos 53. 48080 Bilbao • KOORDINAZIOA / COORDINACIÓN: Joseba García Elizburu. • ARGITARATZAILE ORDEZKOA / EDITOR DELEGADO: Iniciativas Ambientales.

ZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA / DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN: Iniciativas Ambientales. • ERREDAKZIO-ARDURADUNA / RESPONSABLES DE REDACCIÓN: Eva Benito.Susana Soto.- Aitziber Amas. • ILUSTRAZIOAK / ILUSTRACIONES: Juan Sánchez.- Ángel Domínguez. • ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS: Iniciativas Ambientales.- Alberto Hurtado.Diego García.- Iñaki G. Uribe.- BFA/DFB.- Sergio González Ahedo.- Foto portada: Alberto Hurtado. • EUSKARA AHOLKULARIA / ASESORÍA DE EUSKERA: Jose Morales. • AURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA / PREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA: Rali, S.A. INPRIMATEGIA /IMPRENTA: Estudios Gráficos ZURE. • LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL: BI-733-96. I.S.S.N.: 1136-4246.

Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluen egileenak dira, eta ez dituzte halabeharrez editorearen ideiak adierazten.

Las opiniones expuestas en la revista son de los autores de los artículos y no expresan forzosamente las ideas de quien la edita.

Sumario

4 El Pantanal, un ecosistema complejo

iraunkortasunean hezteko aldizkaria revista para la educación en la sostenibilidad

www.bizkaia.net

Situado entre Brasil, Bolivia y Paraguay, el complejo del Pantanal es una de las mayores extensiones anegadas del Planeta. Su tamaño y situación geográfica hacen que converjan aquí especies de distintos biomas de América del Sur, lo que condiciona su alta diversidad biológica. De su conservación no sólo dependen los ecosistemas y comunidades humanas que viven en su seno, sino el futuro de la propia cuenca del río Paraguay y el destino de sus habitantes.

udazkena 2010 otoño

FOTOCOMENTARIO

PERLAS DE AGUA EVALUACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS DEL MILENIO EN BIZKAIA

DE LA AMENAZA DE LA NATURALEZA AL BIENESTAR DE LOS ECOSISTEMAS

10

El Pantanal de Brasil • 1989ko baso-sute katastrofikoak Hondartzak: 2010eko balantzea • Grupos de consumo

1989ko baso-sute katastrofikoak

AURKIBIDEA / ÍNDICE Lur planetan / En el planeta Tierra El Pantanal, un ecosistema complejo Perú, paraíso de biodiversidad: la sierra (III)

Orain dela hogei urte, baso-sute ikaragarriak izan ziren Bizkaian eta Gipuzkoan. Guztira, landa-eremuko eta natur inguruneko 40.000 hektarea inguru kiskali ziren. Landako biztanle guztiak ikaratu zituzten egun tragiko haiek ekarriko ditugu gogora artikulu honetan.

4 7

Gure ingurunea / Nuestro entorno 1989ko baso-sute katastrofikoak La mirada salvaje

10 12

Ingurumen osasuna / Salud ambiental Zahartze aktiboa

14

Txangoak / Rutas Paseando por los kirikiño-hesi

16

Ekipamenduak / Equípate Santa Katalinako itsasargia

18

Gaurkoa / Actual

19

Ingurumenaren gestioa / Gestión ambiental De la amenaza de la naturaleza al bienestar de los ecosistemas Hondartzen kudeaketa

25 28

Argazkien iruzkina / Fotocomentario Perlas de agua

30

Ba al zenekien...? / ¿Sabías que...?

34

Albiste zirraragarriak / SOStemible

35

Laburrak / Breves

39

Iraunkortasuna / +Sostenible La vivienda del futuro

40

Brikolaje ekologikoa / Bricolaje ecológico Grupos de consumo

42

Garbideiak / Haurrentzako Koadernoa / Revista infantil

44

Parte hartu / Participa

51

25 De la amenaza de la naturaleza al bienestar de los ecosistemas La conciencia internacional sobre la protección del medio ambiente surgió hace casi cuatro décadas para ir alcanzando los recodos del planeta Tierra. En Bizkaia, hoy, no podemos desatender nuestra responsabilidad con la calidad de vida de las personas y de los ecosistemas.

28 Hondartzen kudeaketa Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak oso balorazio orokor onarekin itxi du 2010eko hondartza-denboraldia, ia bikain jarri baitiote erabiltzaileek. Zehazkiago, inkestatuen % 82,5ek gure hondartzen balorazio positiboa egin dute; iaz, berriz, % 74k egin zuten balorazio hori.

16

en el planeta tierra

El corazón mojado de Sudamérica

EL PANTANAL, UN ECOSISTEMA COMPLEJO Diego García Ventura 4 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

Situado entre Brasil, Bolivia y Paraguay, el complejo del Pantanal es una de las mayores extensiones anegadas del Planeta. Su tamaño y situación geográfica hacen que converjan aquí especies de distintos biomas de América del Sur, lo que condiciona su alta diversidad biológica. De su conservación no sólo dependen los ecosistemas y comunidades humanas que viven en su seno, sino el futuro de la propia cuenca del río Paraguay y el destino de sus habitantes.

Considerado por muchos científicos como el humedal continental más extenso del mundo, el Pantanal ocupa una extensión aproximada de 240.000 km2 de la cuenca alta del río Paraguay (33 veces la superficie de Euskadi), repartida entre Bolivia, Paraguay y Brasil. Este último es el país que mayor superficie alberga, con aproximadamente el 60% de todo el complejo del Pantanal, repartido en los estados de Mato Grosso y Mato Grosso do Sul. Definir el Pantanal es una tarea compleja y no del todo bien conocida. Gran parte de su funcionamiento hídrico está regulado por las oscilaciones del nivel de agua del río Paraguay y sus tributarios (como los ríos Miranda, Negro, Cuiabá o Taquari, entre otros), produciendo episodios de máxima y mínima inundación a lo largo del año. Hay que tener en cuenta que el nivel medio del terreno apenas varía en un centímetro, lo que ocasiona grandes inundaciones con las crecidas de los ríos (generalmente en el periodo comprendido entre diciembre y junio). Es curioso oír cómo las pequeñas elevaciones alargadas (entre 2 y 5 metros de altura), que nunca se inundan, reciben aquí el nombre de “cordilheiras” (cordilleras), lo cual nos da una idea de la ausencia de pendientes.

Sin embargo, no hay que olvidar que también existen zonas inundadas por afloramientos de aguas subterráneas que dan lugar a lagunas de aguas dulces o, en ocasiones, a curiosas lagunas salinas en el interior del gran humedal.

fauna invertebrada y vertebrada. De he-

La complejidad del Pantanal proviene de la confluencia, en este gran manto encharcado, de varios de los grandes biomas de América del Sur, que encajan como las piezas de un puzzle. Por el norte, aparecen especies vegetales y animales propias de la Amazonía, por el oeste y sur, las del Chaco boliviano y paraguayo (ecosistemas de carácter más árido y extremo) y por el este y sureste, las especies del Cerrado y la Mata Atlántica brasileña (esta última restringida a algunos cursos de agua). Es por ello que a los científicos no termina de gustarles el término “bioma”, sino que prefieren hablar de “complejo”.

fauna. Además de los omnipresentes ja-

cho, la presencia de zonas inundadas hace que la espesa vegetación alterne con zonas abiertas, lo que convierte al Pantanal en uno de los mejores lugares del continente americano para observar carés (caimanes) y capibaras (roedores gigantes), no es difícil toparse con especies como la ariraña (o nutria gigante), el tamanduá bandeira (el mayor de los osos hormigueros del mundo), o diferentes especies de armadillo (que allí reciben el nombre de tatú). El jaguar u onça pintada encuentra aquí uno de sus últimos hábitats óptimos para la especie, así como la anta, una de las tres especies de tapir americano.

Entre las aves, destacan varias especies de guacamayos o araras, sobresaliendo la amenazada arara azul, perseguida por

Diversidad biológica

los traficantes de especies y destinada a

Hablar de la diversidad biológica de este espectacular lugar daría para muchos monográficos de la revista. Entre selva, palmerales, cactus o paisajes de sabana (todos ellos con distintos niveles de inundación y con numerosas especies de flora asociadas) podemos encontrar una rica

tristes jaulas, fruto del capricho de muchas personas. Otras de las grandes protagonistas son las aves zancudas, con impresionantes colonias de garzas y espátulas, así como del tuiuiú, ave de la familia de las cigüeñas y símbolo de este humedal.

Capibaras.

udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 5

EL PANTANAL, EKOSISTEMA KONPLEXUA El Pantanal urak hartutako lur-eremu zabalzabala da. Paraguai ibaiaren goi-arroan dago, Hego Amerikako kontinentearen erdian.

Ekologiaren ikuspegitik, lau bioma handiren elkargunea da. Gainera, hezegunea denez, dibertsitate biologiko handiko eremua da, eta bertan aurkituko dugu Neotropiko osoko batez besteko espezie-dentsitaterik handiena.

Mundu zabalean wilderness berba anglosaxoiaz izendatu diren eremuetako bat da.

Desagertzeko arrisku larrian dauden hainbat espezie bizi dira bertan, hala nola jaguarra, anta eta arara urdina, besteak beste. Espezie horietako asko egoera kritikoan daude, legez kontrako ehizaren edo espezie-trafikoaren ondorioz. Hain zuzen ere legez kontrako merkatuetan espezieen trafikoa da nagusi, drogen eta armen trafikoarekin batera.

Ganaderos.

El ser humano en el pantanal La presencia del ser humano ha sido continua en el Pantanal, cuestión lógica si tenemos en cuenta su importancia como fuente de recursos. Muchas etnias indígenas, la mayoría de origen guaraní, aún viven en comunidades repartidas por el humedal y sus alrededores.

Sin embargo, la intensificación de la presencia humana se produce en el siglo XVII, con el asentamiento de los primeros bandeirantes portugueses procedentes de São Paulo y de los primeros exploradores españoles, buscando minerales preciosos y esclavos para sus haciendas. Con ellos comienza la introducción de la ganadería extensiva en el Pantanal (de hecho, la vaca pantaneira actual es de origen ibérico) y algunas actividades extractivas, como la minería del oro. Esta última aún se mantiene en la actualidad, y es fuente de numerosos impactos ambientales provocados por el mercurio usado para su obtención.

Tuiuiú, símbolo del Pantanal.

De hecho, gran parte de las amenazas actuales y futuras del Pantanal procede de la intensificación de usos tradicionalmente extensivos, como la propia ganadería o la agricultura (hoy terriblemente intensificada por cultivos como la caña de azúcar). Toda esta actividad humana provoca importantes episodios de erosión en las zonas altas de las cuencas de los ríos (situadas en varios altiplanos) y la progresiva colmatación y contaminación de las aguas del humedal. El tráfico de especies y la biopiratería (extracción de recursos genéticos ilegales y sin repercusión económica sobre el país, generalmente alentada por algunas farmacéuticas y multinacionales agrícolas) es otro de los expolios a los que se somete este espacio natural.

Lur-eremu hori bakarturik dago eta oso zaila da bertan ibiltzea. Horregatik, ia osorik eta aldaketarik gabe kontserbatu da orain arte. Gainera, bertako baliabideak era tradizionalean ustiatu dira beti. Jarduera nagusiak abeltzaintza estentsiboa, arrantza, inguruko herrietako baratze txikiak eta ibaietako salgaikopuru txikien garraioa dira. Ekosistema gisa El Pantanalek egiten duen zerbitzurik garrantzitsuenetako bat Paraguai ibaiaren beheko aldean uholdeak eragoztea da. Ura bertan bilduko ez balitz, uholde handiak gertatuko lirateke Paraguaiko eta Argentinako ibaiertzeko herrietan.

El Pantanal oso ekosistema baliotsua da, baliabide lokal eta globalen iturri oparoa planetarentzat eta gure espeziearentzat. Hala ere, gaur egun arrisku larrian dago, hainbat faktore direla eta: inguruko eskualdeetako erabilera-ugaritasuna, biztanleriaren hazkundea eta eraikuntza-proiektu erraldoi batzuk, hala nola Paraguai-Parana hidrobidea edo Bolivia-Brasil gasbidea.

En el caso de la minería, la extracción masiva de mineral en la cuenca de los ríos Paraguay y Paraná ha suscitado el interés por mejorar las comunicaciones fluviales entre puertos de carga y descarga de mineral, con el fin de facilitar el acceso de barcos de mayor calado. El proyecto de hidrovía del ParaguayParaná plantea dragar y encauzar kilómetros de río, lo que provocaría un descenso sustancial de área encharcada y la pérdida brutal de extensas superficies de hábitat pantanero.

Ciervo de los pantanos.

6 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

en el planeta tierra

Perú, paraíso de biodiversidad:

LA SIERRA (III) Texto y fotografías: A. Hurtado

El Cóndor de los Andes extiende sus alas y se deja llevar sutilmente por la ligera brisa ascendente. Sus plumas primarias exteriores se elevan ligeramente para reducir al máximo su resistencia al viento. Con más de tres metros de envergadura, puede pasar horas planeando sin un aleteo en busca de carroña. Vuela a cinco mil metros sobre la cordillera tropical más alta del Planeta. Estamos en el corazón de Perú. udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 7

Laguna de Cushuro.

Es inofensivo, pero su negra silueta de rapaz atemoriza a las pocas criaturas que habitan en las altas cumbres. Algunos mamíferos y numerosas aves se han adaptado a vivir donde aguerridos grupos de excursionistas sufren la falta de oxígeno y el mal de altura, el soroche, que las gentes del lugar combaten mascando la tradicional hoja de coca.

Los últimos camélidos salvajes del continente, las vicuñas —con su apreciada lana, la más fina del planeta— y los guanacos, corretean en pequeñas manadas por estos lares en busca de pastos. Sus hermanas, las llamas y las alpacas, domesticadas hace milenios por incas y mochicas, se mantienen inevitablemente unidas a la sierra peruana y a las tradiciones ancestrales de sus pueblos.

La focha gigante y la focha andina encuentran su hábitat en las fabulosas lagunas de alta montaña junto con un grupo variado de ánades y ánsares, entre los que destaca el níveo ganso andino que se alimenta en los prados alpinos. Son aves que, increíblemente, pueden vivir a 4.600 metros.

Numerosos paseriformes de pequeño tamaño pasan desapercibidos al ojo inexperto entre la hierba corta, también adaptada a estas condiciones extremas. Entre estos campeones de la altitud destaca el gorrión de collar rufo, que vive tanto a nivel del mar como a 4.500 metros, siendo uno de los animales del mundo que soporta mayor variación de altitud.

Antes de la invasión inca y de la construcción de la ciudad sagrada de Machu Pichu, otras culturas ya habían habitado las laderas y los valles andinos, como el pueblo Chachapoyas con su magnífica fortaleza de Kuélap. Estas culturas altoandinas vivieron siempre en consonancia con la naturaleza, respetando rigurosamente las montañas, a sus habitantes y a los apus sagrados o divinidades tutelares de las alturas. Desde entonces, en la sierra peruana se han ido desarrollando poblaciones importantes como Cuzco, la capital histórica del Perú con célebres vestigios arqueológicos incas; Cajamarca, una bella ciudad colonial con las aguas termales

Gorrión de collar rufo.

8 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

Fortaleza de Kuélap.

más famosas del país: los Baños del Inca; Arequipa, la ciudad blanca debido a la piedra volcánica con la que se construyen la mayoría de sus edificios; y Puno, a orillas del lago Titicaca, el lago navegable más alto del mundo, con 193 kilómetros de largo y 64 de ancho.

La Cordillera de los Andes recorre Suramérica, como una gigantesca columna vertebral de roca y nieve que modela su geografía, su paisaje, su clima y sus gentes.

Desde el punto de vista geológico, el nacimiento de este macizo montañoso reorganizó la vida en el continente. Incluso el gran Amazonas, que en aquel entonces desembocaba en el Pacífico, se vio obligado a encaminarse hacia el Atlántico. En su búsqueda sosegada del mar fue creando toda la cuenca amazónica actual.

En Perú, los Andes forman la mayor concentración de cumbres del continente americano. Son un abigarrado conjunto de cadenas montañosas y pequeñas cordilleras coronado por más de treinta nevados que superan los 6.000 metros de altitud, con el Huascarán (6.768 m).

Huascarán como rey indiscutible (6.768 metros), la segunda montaña más alta de América.

Entre afiladas cumbres, estrechos cañones, extensas planicies y fértiles valles se esconden grandes lagos navegables y más de doce mil lagunas extraordinariamente bellas, como las de Llanganuco o Cushuro, verdaderos oasis en medio de la aridez provocada por la altitud. Esta sucesión de hábitats alberga una flora y fauna de excepción, incluyendo numerosos endemismos únicos en el mundo, entre los que se encuentran gran número de plantas muy especializadas y algunas aves.

La Puya Raimondi destaca entre todos ellos.

No en vano es la mayor bromelia. Alcanza los 12 metros de altura y posee la inflorescencia más grande del planeta que produce ¡entre ocho y diez mil flores!, y ¡seis millones de semillas por planta! Llega a su madurez a los 80-100 años, entonces florece y muere después de haber dispersado sus semillas.

Como tantos otros endemismos andinos, se encuentra en peligro de extinción.

Puya Raimondi.

No menos espectaculares son los bosques de queñuales, que están entre los más elevados de la tierra gracias a su extraordinaria adaptación al frío: su corteza a capas se desprende parcialmente generando una especie de cobertura que actúa como un aislante térmico. También sus troncos retorcidos les ayudan a soportar los cambios bruscos de temperatura.

Sin embargo, tanta belleza corre peligro. En las últimas décadas las grandes transnacionales de la minería y la energía están explotando los recursos naturales de la sierra peruana con el beneplácito del Gobierno, pero sin tener en cuenta las necesidades y el estilo de vida de las poblaciones locales y el gran impacto ambiental de sus explotaciones.

Además, el efecto del calentamiento global, entre otros factores, está haciendo retroceder los glaciares vertiginosamente. Algunas investigaciones auguran la desaparición de estas gigantescas masas de hielo en Perú en 25 años. El Pastoriru, por ejemplo, el más visitado del país, ha reducido un 60% su tamaño en las últimas tres décadas. Los esfuerzos Manada de vicuñas.

para proteger este patrimonio natural de la humanidad no corresponden sólo a las autoridades peruanas, sino a todas las personas que amamos la naturaleza.

Próxima parada: la selva.

PERUKO KOSTALDEA Amerika kontinenteko gailur kopururik handiena Ande mendietan dago. Mendikate eta mendilerro txiki ugariz osatutako mendimultzo trinkoa da. Besteak beste, elurtutako hogeita hamar mendi-tontor baino gehiago daude, 6.000 metrotik gorakoak denak.

Tontor garaien, arroila estuen, ordoki zabalen eta haran emankorren artean aintzira nabigagarri handiak daude (Titikaka, adibidez), eta hamabi mila urmael baino gehiago, benetako oasiak altitudeak eragindako idortasunaren erdian. Habitat horietako landaredia eta fauna oso oparoak dira, eta munduan bakarrak diren endemismo ugari aurki daitezke bertan, hala nola oso espezializatuta dauden landare asko eta zenbait hegazti.

Pastoreo.

udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 9

gure ingurunea

Suteen herena nahita piztutakoa izan zen

EreĂąozar mendia kiskali zuen sutea (1989).

1989KO BASO-SUTE KATASTROFIKOAK Xabier Arana Eiguren - BFAko Ingurumen Saila

Orain dela hogei urte, baso-sute ikaragarriak izan ziren Bizkaian eta Gipuzkoan. Guztira, landaeremuko eta natur inguruneko 40.000 hektarea inguru kiskali ziren. Landako biztanle guztiak ikaratu zituzten egun tragiko haiek ekarriko ditugu gogora artikulu honetan.

Dagoeneko, errauts-usaina ia erabat ezabatu da gure oroimenean, baina 1989ko abenduaren 10etik 17rako asteko suaren, kearen eta beldurraren oroitzapena bizirik dago oraindik Bizkaiko eta Gipuzkoako biztanle askoren gogoan. Suteak hasi aurretik, sei hilabeteko lehortea egon zen. Horren ondorioz, lurzoruko urerreserbak agortu egin ziren eta biomasa lehorra erraz su hartzeko moduan pilatu zen.

10 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoĂąo

Aldundiko suhiltzaileak.

Bestetik, urriaren hasieratik hego-haize gogorreko egunak egon ziren. Meteorologia horrek alerta-egoeran jarri zituen babes zibila eta suteen prebentzio-zerbitzuak.

Aurre-alertako egoera orokor horretan, 1989ko ekainean Eusko Jaurlaritzak baso-suteei buruzko araudi bat onartu zuen. Beste neurri batzuen artean, araudiak erabat debekatzen zuen baimenik gabe sua piztea, eta haize gogorreko egunetan edo sute-arrisku handiko sasoietan baimenak bertan behera geratuko ziren. Hala ere, handik gutxira jazo ziren gertaera ikaragarriek agerian utzi zuten bezala, prebentzio eta kontrol neurriak ez ziren nahikoak izan. Halako batean, Bizkaiko eta Gipuzkoako basoek su hartu zuten, leku askotan aldi berean. Basoetako zuhaitz ugariena intsinis pinua zen eta, pinu-espezie hori erretxinaduna denez, sua oso bizkor hedatu zen. Guztira, suak 37.000

hektarea baino gehiago kiskali zituen. Azalera horren % 57,5 zuhaitzez estalita zegoen, eta gainerakoak bestelako erabilerak zituen.

Bizkaia izan zen herrialderik kaltetuena, 25.000 hektarea erre baitziren. Zorionez, hondamendi natural hark ez zuen inor hil, baina kalte handiak eragin zituen abeltzaintzan, nekazaritzan eta basogintzan. Gainera, natur eremu asko zeharo suntsituta geratu ziren eta suak ehunka baserri kiskali zituen.

Busturialdea, eskualderik kaltetuena Datuek erakusten dutenez, Bizkaiko suterik handienak Busturialdea eskualdean gertatu ziren, Urdaibaiko biosfera-erreserbaren bihotzean hain zuzen ere. Zuhaitzez estalitako basoazaleraren % 25 erre zen. Suteen ondorioak izugarri larriak izan ziren Atxarreko eta EreĂąozarreko artadi kantauriar zabaletan,

Sollube mendian eta haren inguruko mendietan (1.400 hektarea erre ziren egun bakar batean).

deaketa desegokiak oso ondorio kaltegarriak izan zitzakeen ingurumenean.

Suteen keak gure geografiako leku asko belztu zituen eta paisaia ezin samingarriagoa utzi zuen. 4.000 pertsona inguruz osatutako talde handi bat mobilizatu zen sua itzaltzeko: suhiltzaileak, foru-aldundietako baso-teknikariak, udaletako langileak, Ertzaintzaren landa-eremuko patruila, babes zibila, boluntarioak… Suitzalketan espezializatutako pertsona haiek guztiek lan itzela egin zuten sute gehiago piztea eragozteko eta haize-bolada gogorrek bultzaturik aurrera egiten zuten fronteen ondorioak minimizatzeko. Tamalez, garai hartako datuek adierazten dutenez, Euskadiko Erkidegoan ez zen erabili hondamendiari airetik aurre egiteko hegazkinik edo helikopterorik.

Sozioekonomiaren arloan, Eusko Jaurlaritzak, hiru foru-aldundien onespenarekin, baso-suteen ondorioei aurre egiteko neurri bereziak hartu zituen, hala landa-eremuko ustiategiak eta azpiegiturak lehengoratzeko nola ingurumenarentzako eta landareen osasunarentzako egoera kaltegarririk sor ez zedin.

Ingurunea lehengoratzeko neurri bereziak Ohiz kanpoko egoera larri horren aurrean, Eusko Jaurlaritzak urgentziazko bilkura batera deitu zituen baso plangintzaren eta kudeaketaren, lur-ekologiaren eta geografiaren arloko adituak, kiskalitako eremu zabala lehengoratzeko aukerak aztertzeko asmoz. Adituen balorazioak eta iradokizunak Euskadiko Ingurumen Batzordera eraman ziren, eta batzorde horrek “Baso-suteen aurreko akordioak” onartu zituen, suteek ingurumenean eragindako kalteak kontuan izanda, hala nola landare-estalkiaren galera, lurzoruaren bestelakotzea, desoreka hidrologikoak eta paisaiaren suntsipena, besteak beste. Izan ere, suteek eragindako galerak oso handiak izateaz gain, kaltetutako eremuen ku-

Zientzialarien aholkuak aintzat hartu barik eta administrazioek hartutako neurriei muzin eginez, mendi-azalera handiak landare-estalki babesgarririk gabe utzi ziren eta makina astun ugariz landu ziren denbora-tarte labur batean.

Horrek ekarritako higadura-prozesuek eragin kaltegarria izan zuten lurzoruan, ibai eta erreken ezaugarri naturaletan, ur-bilketan, hidrologiaren erregulazio-prozesuetan eta kultur ondarean. Gainera, basoak berritzean, bi zuhaitz-espezie landatu ziren nagusiki: intsinis pinua eta eukaliptoa. Bi espezie horiek pirofitoak dira, hau da, suak erretako lekuetan hazteko joera dute.

Suaren jatorriaren arabera, baso-suteak hiru multzo handitan sailkatzen dira: berezkoak, gizakiak eragindakoak eta jatorri ezezagunekoak.

Garai hartako txostenen arabera, Bizkaiko eta Gipuzkoako suteen % 31 nahita piztutakoak izan ziren eta % 17 arduragabekeriak eragindakoak.

Hurrengo urteetan ere baso-suteak egon dira, baina, zorionez, erretako eremuak txikiagoak izan dira eta ondorioak ez dira inola ere 1989ko suteenak bezain hondagarriak eta tragikoak izan.

Muxika (1990).

LOS INCENDIOS FORESTALES DE 1989 Se han cumplido veinte años del terrible episodio de incendios forestales que asoló las provincias de Bizkaia y Gipuzkoa, devastando cerca de 40.000 hectáreas de medio rural y natural.

La situación de partida estuvo marcada por 6 meses de sequía, que agotaron las reservas de agua de los suelos y propiciaron la acumulación de biomasa seca en condiciones óptimas para su ignición. Por otra parte, en octubre se iniciaba la temporada con la típica meteorología de jornadas de fuerte viento sur, que ponían en estado de alerta a los servicios de prevención de incendios y de protección civil.

A pesar de que en junio de 1989 el Gobierno Vasco aprobó una normativa sobre incendios forestales que prohibía terminantemente la realización de fuegos sin autorización, las medidas preventivas y de control no fueron suficientes. Y así, en un paisaje forestal donde predominaba la especie resinosa pino radiata o de Monterrey, se desató el incendió en numerosos focos, llevándose Bizkaia la peor parte con una superficie de 25.000 hectáreas afectadas.

Afortunadamente no se registraron víctimas mortales en esta catástrofe, pero al margen de las pérdidas en las explotaciones agrícolas, ganaderas y forestales, fueron dañados gravemente espacios naturales y se perdieron entre llamas centenares de caseríos.

INFORMACIÓN DE INTERÉS Montes de Bizkaia (Dpto. Agricultura.

Diputación Foral de Bizkaia) www.bizkaia.net Superficie arbolada e incendios forestales en Euskadi (Gobierno Vasco) www.euskadi.net Memorias sobre incendios forestales (Ministerio de Medio Ambiente) www.mma.es/portal/secciones/biodiversidad/ defensa_incendios Adituak suteek Urdaibain eragindako kalteak aztertzen.

Revista Sustrai www.euskadi.net/sustrai udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 11

nuestro entorno

En busca de fauna pirenaica en su medio

LA MIRADA SALVAJE Texto y fotografías: Andoni Canela

A lo largo de los años gran parte de mis salidas fotográficas han transcurrido en diferentes lugares del Pirineo. He visitado sus montañas, valles y bosques en todas las estaciones ya fuera bajo la nieve invernal, con la lluvia de otoño o en el estallido primaveral. Para ello, en muchas ocasiones he tenido que viajar repetidamente a lugares como Larra, Ordesa o Aigüestortes en busca del vuelo del quebrantahuesos, los cantos del urogallo o las huellas del oso pardo.

En "La Mirada Salvaje" se reúnen muchos de estos encuentros con la fantástica fauna salvaje pirenaica.

12 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

Perdiz nival.

Quebrantahuesos. El artista invitado En la última semana he pasado más de doce horas diarias escondido. Miles de minutos inmóvil sin hacer ruido para no ahuyentar a los quebrantahuesos que pretendo fotografiar. Pero hasta ahora sólo he podido hacer un análisis exhaustivo del rincón donde me hallo. Situado en el valle del río de Ara, a los pies de las imponentes paredes de Ordesa, estoy convencido de que éste sería el lugar perfecto para rodar una película con protagonistas animales.

Siempre, claro está, que éstos se dignaran a aparecer. Un día más, la jornada de trabajo ha empezado de madrugada. He entrado en el escondite antes del amanecer y no lo abandonaré hasta que anochezca.

Transcurren las horas y las luces cambian.

Al atardecer, los tenues rayos de sol rozan la hierba del prado y las sombras invaden el final del valle. Veo que la luz se funde y que dentro de nada será imposible hacer fotos.

De repente, un quebrantahuesos adulto atraviesa el cielo. El sol, como un foco encendido para iluminar la actuación del ar-

Quebrantahuesos.

tista invitado, le da de lleno. El ave estira sus poderosas patas y frena el aire con las alas para posarse suavemente.

Perdiz nival. Canciones nocturnas Nos ponemos las raquetas de nieve y comenzamos a caminar. Es primavera, pero a 2.500 metros de altura, en pleno Pirineo de Andorra, el paisaje está cubierto por una capa de más de un metro de nieve. Christian

Mossoll conoce bien el territorio y, sin problemas, llegamos al lugar previsto para poner la tienda de campaña sobre la nieve y protegida del viento del norte. El termómetro marca ya varios grados bajo cero cuando se escuchan los primeros cantos del lagópodo alpino, conocido popularmente como perdiz nival. Intentamos localizar el lugar de donde proviene el sonido para poder encontrar su escondite. Pero no hay manera. En un visto y no visto, un par de perdices vuelan a escasos centímetros de la oreja de Christian. No hay luz ni tengo los reflejos suficientes para poder fotografiarlas. A la mañana siguiente, la cosa es distinta: el sol calienta el ambiente y hasta nos ponemos en manga corta. A lo lejos, vemos una pareja, con el plumaje de primavera, que come y corretea entre las rocas. La hembra, cuando se mueve, nos descubre su pata emplumada; una perfecta adaptación a un medio donde la nieve y hielo suelen ser protagonistas. Nosotros, en cambio, esta vez no estamos lo suficientemente preparados y acabamos con la piel quemada.

Sarrio. Instante pétreo La primavera avanza, aumentan las horas de sol y ascienden las temperaturas. En lugares situados por encima de los 2.000 metros de altura, como el Tossal de Rus, en el Parque Natural del Cadí-Moixeró, todavía se pueden ver algunas manchas de nieve.

Con paso tranquilo, intentando disfrutar al máximo de la bonanza de la nueva estación, tardo un par de horas en llegar a las rocas de Rus: un laberinto pétreo con riscos que quitan el aliento, salpicado de vez en cuando por tímidos ejemplares de pino silvestre. Allí, las hembras de rebeco o sarrio refugian a sus cabritos para ponerlos a salvo de zorros y águilas reales, que

Rebeco o sarrio.

ven en ellos un suculento bocado. Un jovencísimo ejemplar me mira fijamente.

Envuelto por la cálida luz del atardecer, tiene un aspecto apacible, imperturbable.

Pero cuando doy el siguiente paso, se rompe aquella distancia de seguridad mínima que el cabrito debe mantener con cualquier extraño. Emprende una veloz carrera barranco abajo, dejando una estela de rocas y polvo tras de sí que hace que aquel instante mágico se desvanezca.

Zorro.

Zorro. Secuencias animadas Los últimos coletazos de un invierno casi extinguido obsequian con una espectacular nevada en las cumbres pirenaicas del valle de Arán. Marc Alonso, un buen amigo que es un gran rastreador de osos, me llama por teléfono para advertirme de las nuevas condiciones del paisaje, ahora cubierto por una espesa capa de nieve que obliga a los animales a bajar de cota para conseguir alimento. Sin duda, una buena oportunidad para intentar tomar algunas fotografías de fauna salvaje en su medio. Escondidos en una ladera, nos concentramos en un lugar situado a 300 metros de distancia. Por allí han aparecido zorros buscando pequeños mamíferos para saciar el apetito. De repente, el pelo rojizo de un ejemplar macho destaca sobre el blanco omnipresente. El olfato de la raposa ha detectado un roedor que se mueve bajo la nieve. Sin pensárselo dos veces, el perseguidor se lanza de cabeza intentando atravesar la nieve y queda clavado en el suelo como si fuera un poste. Una escena que parece extraída de una película de dibujos animados a la vieja usanza, donde el lobo, el coyote o, en este caso, el zorro son siempre los perdedores y protagonizan situaciones que, como mínimo, obligan a esbozar una sonrisa.

ANDONI CANELA ARGAZKILARIAREN LA MIRADA SALVAJE LIBURUA Andoni Canela argazkilari eta kazetariak (Tutera, 1969), 20 urte baino gehiago daramatza animalien, natur eremu babestuen eta biodibertsitatearekin zerikusia duten beste gai batzuen argazkiak egiten. Beraren lanak maiz ikus daitezke National Geographic-en, BBC Wildlife-n, The Sunday Times-en eta beste hedabide batzuetan. Hainbat erakusketa eta liburutan ere agertu ohi dira.

Beraren libururik onenetako bat BIZKAIA MAITEAk udazkeneko zenbaki honetan zozkatzen duena da: La Mirada Salvaje (Blume argitaletxea). Formatu handiko liburua da, 344 orrialdekoa. Iberiar penintsulako ehun bat espezieren bizitza pribatua jasotzen duten koloretako 200 argazki baino gehiago ditu. Askatasun osoan bizi diren otsoen, katamotzen eta Iberiar penintsulako beste animalia batzuen irudi grafikoak jasotzen dituen lehen liburua da. Aipatzekoak dira otso iberiarraren argazkiak. Zamorako La Culebra mendilerroan eginda daude, eta beraiei esker egileak Conde de Barcelona fundazioak ematen duen Argazkigintzako Godó saria irabazi zuen 2008an.

Liburuaren hitzaurrea Jordi Sargatal naturalistak idatzi du, eta testuak Eva Van den Berg National Geographic aldizkariko kazetariak eta Andoni Canelak berak. Kapitulu bakoitzean ekosistema bateko argazkiak aurkituko ditugu. Hauek dira kapituluen izenburuak: “Una vida en las alturas”, “Al abrigo de la foresta”, “El influjo del mediterráneo”, “La vida a merced del agua”, “Entre arena y sol” eta “El ritmo del océano”. Gainera, lokalizaziomapak eta espezieen fitxak daude, eta argazkiak nola egin diren azaltzen da.

PARTE HARTU 5 ALEREN ZOZKETAN!* *Ikusi aldizkariari erantsitako gutuna.

udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 13

ingurumen osasuna

Gure esku dago ondo zahartzea

ZAHARTZE AKTIBOA Matxalen Apraiz 14 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoĂąo

Garai batean, zahartzea etsipenak dakarren pasibotasunaz pairatzen zen gertakaria zen. Gaur egun, gizarte modernoetan biziitxaropena asko igo denez, norberaren garapen-prozesuko etapa gisa “gozatzen� hasi da.

Izan ere, bizitza ahal beste urte luzatu nahi izate hutsa helburu triste samarra da; askoz ere gogobetegarriagoa da bizitzako urte guztiez ahal beste gozatzea.

XX. mendeko bigarren erdian, Bizkaiko pertsonen batez besteko bizi-itxaropena 20 urte baino gehiago igo zen. Gaur egun, emakumeen bizi-itxaropena 83 urte ingurukoa da, eta gizonena 79 urte ingurukoa. Horren ondorioz, 65 urtetik gorako pertsonen kopurua asko igo da: gaur egun biztanleria osoaren % 18,4 dira. Biziitxaropenak goranzko joera duela eta jaiotzatasa jaisten ari dela kontuan izanik, datozen urteetan hirugarren adineko pertsonen kopuruak handitzen jarraituko du, eta orain arte baino askoz ere pisu espezifiko handiagoa izango du gure gizartean.

dira: sedentarismoa alboratzea eta ariketa fisiko egokiak egitea; dieta orekatua egitea; tabakismoa, alkohola eta automedikazioa baztertzea; gaitasunak, trebetasunak eta ezagupenak eskuratzea edo hobetzea; nork bere buruari erronka berriak jartzea; zaletasun gogo-pizgarriak aukeratzea…

Bigarrenik, adineko pertsonak inguruko errealitatean txertatu behar dira, beste pertsona batzuekin harremanak izaten, mota guztietako elkarteetan sartzen eta komunitateko bizitzan parte hartzen. Beraiengan eragina izango duten erabakietan parte hartu behar dute; beren

Landu beharreko eremu bi Orain arte, beti pentsatu izan da zahartzea gauza txarra dela, zahartzen diren pertsonentzat nahiz gizarte osoarentzat. Gure gizartean gaztetasuna, lanerako gaitasuna eta produktibitatea dira balio nagusiak, eta, gehienen ustez adineko pertsonek balio horiek galtzen dituztenez, talde pasibo eta menpekoa osatzen dute, zama astuna dira gizartearentzat, ekonomiarentzat, osasun-zerbitzuentzat…

Uste hori okerra da, aktibitatea eta produktibitatea neurtzeko era asko baitaude. Gainera, kaltegarria da, adineko pertsonen pasibotasuna eta, luzarora, benetako menpekotasuna sustatzen dituelako. Bestetik, herritarren zahartze aktiboa sustatzeko eta errazteko daukaten ardura ez betetzera bultzatzen ditu administrazioak.

Munduko Osasun Erakundeak emandako definizioaren arabera, hauxe da zahartze aktiboa: zahartu ahala pertsonen osasuna, partehartzea eta segurtasuna ahal beste sustatzea, horrek guztiak bizi-kalitatea bermatzen baitu. Adineko pertsonak irizpide horien arabera bizi daitezen, herritarrek eta gobernuek beren pentsaera aldatu behar dute.

denborarekin, esperientziekin eta ideiekin norberaren eta besteen zahartze-prozesua hobe-

Zahartzea prozesu pertsonala da. Gizaki bakoitzarentzat ezaugarri eta esanahi bereziak ditu, eta era aktiboan zahartzeko ezinbestekoa da pertsona bakoitzak erabaki hori bere borondatez eta jakinaren gainean hartzea. Ezin da inposatu, norberaren ardura da.

Aktiboa izatea bizi-kalitatearen alde egitea da.

Horretarako, hiru arlo landu behar dira eguneroko bizitzan: Lehenik, bizimodu osasuntsua eraman behar da, gorputzari nahiz buruari dagokienez. Hori lortzeko, honako baldintza hauek bete behar

4. helburua: Adinekoei bizitzan interes berriak, baliabideak, elkartzeko bideak eta errealizazio pertsonalerako aukerak ekarriko dizkieten prestakuntza-ekimenetan sartzeko laguntza ematea.

5. helburua: Adinekoei aisia-mota aktiboa garatzeko laguntza ematea, osasun fisiko eta psikologiko hobea lortzeko.

6. helburua: Adinekoen parte-hartzea sustatzea, bizitzaren eremu guztietan, horretarako dauden bideak indartuz eta pertsonengan horretarako gogoa piztuz.

tzen lagundu behar dute, eta gizartean errotuta sentitu behar dira.

Hirugarrenik, segurtasuna sustatu behar da.

Zahartzen garenean gure behar juridikoak, ekonomikoak, sanitarioak eta bestelakoak behar bezala estalita egongo direla jakin behar dugu, horrek segurtasun handia ematen baitu.

Gobernuek ezinbestekoa den oinarrizko segurtasuna ematen digute, baina guk ere etorkizunean zein behar sortuko zaizkigun aurreikusi behar dugu, eta edozein egoeratan gure eskubideak babesten lagunduko diguten neurriak hartu (pentsio-planak, menpekotasun-aseguruak, alderantzizko hipotekak, osasun-aseguruak, bizi-testamentuak, ahalorde ordezkatua…).

Gobernuen ardurak Nazioarteko instituzio eta erakunde ugarik nabarmentzen dute zahartze aktiboak garrantzi handiko gizarte-eginkizuna betetzen duela eta gobernuek, beren ardura betez, zahartze hori sustatzeko politikak diseinatu behar dituztela.

Horri dagokionez, urriaren 1ean (Adineko

Norberaren ardurak

3. helburua: Adinekoei lotutako estereotipo negatiboak desagerraraztea.

Pertsonen Nazioarteko Egunean, hain zuzen ere) Bizkaiko Foru Aldundiak gure lurraldean Zahartze Aktiboa Sustatzeko Ekintza Plana aurkeztu zuen. Planak 6 helburu espezifiko jasotzen ditu, 35 ekintza zehatzen bidez garatu beharrekoak.

1. helburua: Zahartze aktiboaren onurak zabaltzen eta ulertzen laguntzea.

2. helburua: Adineko pertsona guztien eta, bereziki, talderik ahulenen ongizatea ziurtatuko duten oinarrizko baldintzak bermatzen jarraitzea, aktiboki zahartzeko modu baten

HACIA EL ENVEJECIMIENTO ACTIVO Tradicionalmente, la idea de envejecer se ha catalogado como un hecho negativo, tanto para la persona que envejece, como para la sociedad en la que vive. Este pensamiento no solo es inexacto sino nocivo, puesto que alimenta la pasividad de las personas mayores y, a la larga, su dependencia real, e inhibe a las administraciones de su responsabilidad a la hora de fomentar, promover y facilitar el “envejecimiento activo” de sus ciudadanos y ciudadanas.

Algunos ejemplos de cómo la idea del envejecimiento activo va tomando forma en el día a día de la sociedad vizcaína los podemos encontrar en: NAGUSI, el Salón de Ocio, Servicios y Actividades para los Mayores. Como todos los años, y ya van 14, el BEC se convirtió, el pasado mes de octubre, en punto de encuentro de todos aquellos que buscan formación, información y ocio para mejorar la calidad de vida de este colectivo. Una cita de interés general no solo para personas mayores, sino también para familiares, cuidadores y profesionales vinculados al cuidado del sector de la tercera edad.

Circuitos Biosaludables. Cada día son más las plazas y parques públicos de nuestras ciudades que incluyen aparatos de gimnasia para mayores. La finalidad de estos espacios es la de promover hábitos de vida saludable, a través de un ejercicio moderado, a la vez que se disfruta del aire libre y se favorecen las relaciones sociales.

Son espacios dotados de aparatos específicamente diseñados para adultos, cuyo uso les permite mejorar la movilidad, aumentar la flexibilidad y tonificar la musculatura de todo el cuerpo.

oinarri gisa. udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 15

Rutas Orozko alberga un tercio de las ericeras existentes en Euskal Herria

PASEANDO POR LOS KIRIKIÑO-HESI Texto y fotos: Iñaki García Uribe

Los kirikiño-hesi son construcciones de piedra, que cumplieron hasta hace poco la función de despensas en las que conservar las castañas. Se construían en el interior de los bosques, cerca de los centros de producción del fruto, y podían albergar en su interior cientos de kilos de castañas, producto básico en la dieta de nuestros antepasados. La abundancia de castañares antaño, nos hace presuponer que pudo haber una gran cantidad de kirikiño-hesi en nuestros bosques.

En otros tiempos, los castaños ocupaban gran parte de las laderas de nuestros montes y proporcionaban una valiosa fuente de materias primas: madera, hojas y castañas. Desde la antigüedad, estas últimas tenían un papel crucial en la dieta de la población vasca, incluso después de la llegada del maíz y la patata, razón por la que su óptima conservación adquiría gran importancia.

De la conservación se encargaban los kirikiño-hesi, unas construcciones de piedra en forma de corro, bien circular, bien ovalado, realizadas sin argamasa.

El tamaño podía ser muy variado, de 2 a 8 metros de diámetro y de uno a dos metros de altura. Cuanto más grande era el castañar, más grande solía ser el kirikiño-hesi. Aunque no ocurría en todos los casos, lo habitual era ponerle una puerta por la que ir sacando con un rastrillo las castañas que se necesitaban.

Funciones de los kirikiño-hesi La cosecha de castañas se recogía a finales de septiembre y octubre. Los hombres vareaban los castaños, mientras que las mujeres y los niños recogían el fruto caído con una especie de tenaza construida con la rama de un castaño y lo depositaban en cestos con el erizo (envoltura) incluido. Una vez repletos los cestos, se trasladaban hasta las ericeras, donde se volcaban las castañas y se tapaban con helechos, hierba, o ramas para protegerlas y mantenerlas frescas.

que pululaban por el monte (jabalíes, ciervos, cabras y cerdos). En segundo lugar, se utilizaban como una despensa natural en la que la castaña permanecía, al menos, dos meses antes de comerse; de esta forma se aseguraban que el erizo se desprendiera fácilmente gracias a una leve putrefacción. Y, por último, la castaña, protegida con el erizo dentro de la ericera, se hacía resistente al agusanamiento y al enmohecimiento.

Orozko, tierra de kirikiño-hesi Todavía hace 35 años eran utilizados en Orozko los kirikiño-hesi y, en la actualidad, el municipio conserva 40 ericeras en sus escarpadas laderas, de las 120 que existen catalogadas en toda Euskal Herria.

Aprovechando esta circunstancia, se están adecuando en Orozko varios paseos que nos permiten conocer estas maravillosas y desconocidas construcciones.

Supelaur Kultur Taldea es una agrupación de Orozko que vela por las ericeras, así como por otros legados que nos ha dejado la Historia. Todos los últimos domingos de octubre realiza su Gaztain Eguna, una preciosa romería, que partiendo del barrio de Usabel, nos interna en el barranco de Lastrabe para llegar, finalmente, al lugar de Irukusigieta, tras enlazar en la ruta una docena de preciosas ericeras.

Los kirikiño-hesi tenían tres funciones. En primer lugar, servían para defender la cosecha de los animales 16 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

Gaztaina Eguna.

izo.

l er s con e Castaña

Ruta por los kirikiño-hesi La ruta propuesta nos permite conocer la mayor concentración de ericeras conocida: la del barranco de Orrotegi. Están catalogados 14 ejemplares en un reducido espacio, aunque muchos de ellos un tanto escondidos y de difícil localización. Iniciamos el recorrido en el barrio de Orrotegi (salimos de Orozko por la carretera a Altube dirección Baranbio y nos desviamos a la izquierda al llegar al barrio de Lezo). Dejamos el coche en Orrotegi y continuamos a pie por la única pista forestal existente, 10 minutos después llegamos a una bifurcación, donde cogemos el camino de la derecha para pasar por el viejo puente de Egurbide, desde el que ascenderemos por una fuerte pendiente que nos va mostrando ericeras a ambos lados.

Al llegar a un precioso bosque que nos enlaza con otro para ver unas ruinas de una borda gigante, un poco más arriba a la izquierda descendemos toda la altitud ganada en los últimos 40 minutos y llegamos de nuevo al lugar de partida, tras haber hecho un círculo en nuestro recorrido. No es una

ruta señalizada y las ericeras no están a la vista, por lo que se recomienda previamente parar en el Museo Etnográfico sito en Zubiaur y preguntar allí por los detalles.

Desaparición de las ericeras Actualmente la población de castaños es muy reducida, debido a la enfermedad de la “tinta”, un hongo que acabó con la mayoría de los ejemplares a finales del siglo XIX y principios del XX. Esta circunstancia provocó que las ericeras cayeran en desuso y las existentes se olvidaran. Unas pocas han llegado hasta nuestros días, gracias a la protección de las últimas masas de castaños, pero muchas sucumbieron con la llegada de las excavadoras a los montes o con la reutilización de la piedra para los caseríos cercanos o para arreglar caminos.

Las que subsisten se encargan de mantener una puerta abierta al pasado, por la que nos podemos colar para conocer un aspecto más de la vida y costumbres de nuestros antepasados y su relación con el entorno.

GAZTAINONDOHOSTOAREN ELEZAHARRA Elezaharrak dioenez, zerra asmatu zuenak gaztainondohosto bat hartu zuen eredutzat, hosto horren ertzak zerraitxura baitu.

Basajaunek zerra fabrikatzen zuen. San Martin Txikik, ordea, ez, horretarako eredurik ez zuelako. Sekretu hori jakin nahirik, herrira bidali zuen bere morroia, San Martin Txikik zerra fabrikatu zuela iragartzera. Hori entzutean, Basajaunek galdetu zion: “Zure nagusiak gaztainondohostoa ikusi du, ala?”. “Ez du ikusi, baina ikusiko du”, erantzun zion morroiak. Gero, gertatutakoa kontatu zion San Martin Txikiri. Orduz geroztik, zerra fabrikatzeko teknika mundu osora hedatu zen.

Kirikiño

-Hesi.

Iturria: Enrike Ibabe.

udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 17

equípate

Nabigazioaren teknologiaren interpretazio-zentroa

SANTA KATALINAKO ITSASARGIA

2005etik, Lekeitioko Udala Itsas Ondarearen Zentroa izeneko egitasmoa garatzen ari da. Egitasmoaren helburua herriko ondarearen hainbat elementu berreskuratzea eta turismo-produktu bihurtzea da, herriaren garapen ekonomiko, sozial eta kulturala sustatzeko asmoz.

Horretarako berreskuratu diren ekipamenduetako bat Santa Katalinako itsasargia da.

Santa Katalinako itsasargia 1862an eraiki zuten, izen bereko lurmuturrean, Lekeitioko Otoio mendiaren hegalean.

Itsasargia 13 metroko dorre garai bat da.

Itsas mailatik 46 metrora dago, kokaleku natural paregabe batean, eta ikuspegi zoragarriak ditu.

Itsasargia eta interpretazio-zentroa 2006an, itsasargiaren inguruko eraikinak berritzeko eta museo bihurtzeko lanak egiten hasi ziren: farozain nagusiaren 18 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

etxea, ordezko farozainaren etxea, eraikin osagarria, sarbidea eta talaia. Talaia horretatik, kostaldera hurbiltzen ziren baleak begiztatzen zituzten arrantzaleek.

Izarra” arrantza-ontzian “sartuko” gara, gu ere arrantzaleak bagina bezala.

Oraindik ere, itsasargia 20 segundoz behin pizten da, baina, gaur egun, itsasargia bera eta haren ingurua nabigazioaren teknologiaren interpretazio-zentro bihurtu dira. Itsasargiaren dorrea ezin da bisitatu, baina farozain titularraren etxean bisitariek nabigazioak antzinatik izan duen bilakaera ezagutuko dute (seinaleak, argiak, orientazioa, izarrak, baleen begiztapena…). Horrekin batera, lehorrarekin lotzen zituen itsasargia ikusten zutenean gure marinelek zer sentitzen zuten jakingo dute. Hori guztia, edukiak ondo ulertzeko lagungarriak diren baliabide teknologikoen bidez.

Ordezko farozainaren etxeak erabilera askotarako ikasgela gisa funtzionatzen du. Nagusiki taldeei zuzendutako tailer didaktikoak antolatzen dira bertan.

Bisitariek nabigazioaren arloko teknikak esperimentatu eta ikasiko dituzte, metodologia eta baliabide praktikoen bidez.

Eremu horretan talaiarekiko komunikazio-sistema bat ere badago. Azkenik, talaiaren eraikina talaiariaren lana interpretatzeko gune gisa erabiltzen da.

Itsasoa sentitu Interpretazio-zentroan, gai bakoitzarekin lotura argia duten zentzumen-baliabideak erabiltzen dira (itsasoaren soinuak eta giroko soinuak, adibidez). Baliabide mekanikoak eta ikus-entzunezkoak ere oso lagungarriak dira bisitarientzat. Edukiak mundu guztiak erraz ulertzeko moduan azaltzen dira, esperientzia eta sentipen gisa helarazteko ahalegin berezia eginez.

Ikusleek erakusten zaienarekin bat egitea da horren helburua.

Oso interesgarria da instalazioetara igogailu panoramikoan sartzea. Itsasora “erortzen” ari garela irudituko zaigu, eta bertan egongo bagina bezala sentituko ditugu itsas paisaia aldakor ederrak: itsaso zakartua, laino itxia, ipar-haizea, barealdi atsegina… Sentipen horiek are biziagoak izango dira nabigazio-simulagailua bisitatzen dugunean: “Goizeko

Taldeentzako tailer didaktikoak

Proiektuaren guztizko kostua 2.759.000 eurokoa izan da. Eusko Jaurlaritzak eta Kultura Ministerioak diru-laguntza eman dute, eta Bilboko Portu Agintaritzak erabiltzen ez ziren instalazioak utzi dizkio udalari, interpretazio-zentroa egin ahal izateko.

FARO DE SANTA CATALINA Centro de interpretación de la tecnología de la navegación Días de visita: abierto de jueves a domingo y festivos.

Horario: 11:00, 12:00, 13:00, 17:00, 18:00 y 19:00 horas.

Cita previa: no es imprescindible, pero sí recomendable. Los grupos son de un máximo de 20 personas por hora, por lo que la reserva nos asegura visitar el equipamiento en la hora deseada.

Precio: adultos 6 € y niños de 3 a 12 años 4,5 €.

Información y reservas: Oficina de Turismo: 946 844 017.

GAURKOA

actual “Gaurkoa” deritzon atal honetan askotariko jakingarriak aurkituko dituzue: gure udalerrietako ingurumen arloko azken albisteak, informazio baliagarriak, zerbitzuak, bisitak. Horretaz gain, Interneten sartu ahal izango zara, zure ingurumen-ezagupenak praktikan jartzeko, hobe-tzeko eta haietaz gozatzeko.

En “Gaurkoa/Actual” podrás encontrar las últimas novedades medioambientales de nuestros municipios, acompañadas de informaciones útiles, servicios, visitas y propuestas interesantes. Además, podrás entrar en Internet y poner en práctica tus conocimientos ambientales, mejorarlos y disfrutar de ellos.

Certamen Escolar ¡Cli! ¡Cla! ¡Recicla!

2010-2011

GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAK NOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

Eskola -um Kli! Kla eentzako lehiak ! Birzi eta kla!

201

0-2 Ce Mejorem Konposta: za 011 ¡Cli!rt¡Camen escolar la! ¡Re borretik os la co cicla! mpostu ra: ¡Apu ortura! esta po r el com post!

Lehen He eta De zkuntzako rri 2.

Hezkun gorrezko Bi eta 3. Zik loak ga tzako 1. Ziklo rren a

lid

Kon t Medio

PARTE

So

serb

ari da d

HARTU

!

ambie

azio

a

nte

Aprobetxam endua

2º y 3 er Cic y 1 er Cic lo de Educ ación lo de Ed ucación Primaria Secund ar Obligat ia oria

¡PART IC

IPA!

Reciclaje Osasuna Sostenib

ilidad

Etor

kizu n

a

Apro betx ame ndu a

Bizkaiko Foru Dipu tació Aldu

n Fora ndia Ingu rume l de n Saila Depa Bizkaia rtam ento de Med io Amb iente

MUSEO MARÍTIMO DE BILBAO

CIBERAMBIENTE

ERAKUSKETAK

udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 19

Barakaldo 2007an, Barakaldoko Udalak lankidetzahitzarmen bat sinatu zuen Imsersorekin eta ONCE fundazioarekin. Hitzarmenaren helburua hauxe zen: arkitektura-oztopoak kentzea azken urteotan hirigintzaren arloko berrikuntza-proiekturik egin ez den lekuetan.

Akordioaren sinatzaileen artean finantzatutako 500.000 € inguru inbertitu dira horretan eta, hiru urte geroago, udalak ONCEren onespen publikoa jaso du, kalitateari buruzko ebaluazio-txosten batean, udalerrian egindako lanengatik.

En 2007 el Ayuntamiento de Barakaldo firmó un convenio de colaboración con el Imserso y la Fundación ONCE para ejecutar obras de eliminación de barreras arquitectónicas en aquellos lugares en los que no se había acometido ningún proyecto de renovación urbana en los últimos años. Tres años después, y tras una inversión de casi 500.000 € financiada por ambas partes, el Consistorio acaba de recibir el reconocimiento público de la ONCE en una memoria de evaluación de calidad, por las obras de accesibilidad realizadas en el municipio.

Sestao Sestaoko Udalak udalerriko bi eremutan argiztapena hobetzeko asmoa du. Kale Nagusian, oraingo zutabeak eta luminariak kenduko ditu eta ahalmen handiagoko argiak jarriko ditu haien ordez. Bost metroko farola berriak ere instalatuko dira, tartekaturik. Guztiek kontsumo gutxiko argiak izango dituzte eta, horri esker, % 15 aurreztuko da.

Abenduaren 25a kalean, berriz, errendimendu handiagoko eta kontsumo gutxiagoko luminariak jarriko dira oraingo 15en ordez.

Horri esker, % 40 aurreztuko da. Bi jarduketa horien kostua 100.000 euro ingurukoa izango da.

El Ayuntamiento de Sestao tiene previsto mejorar la iluminación en dos zonas del municipio. En la Gran Vía se van a sustituir las columnas y luminarias actuales por otras de mayor capacidad lumínica, entre las que se intercalarán unas nuevas de 5 m de altura.

Todas ellas con luces de bajo consumo que ahorrarán un 15%. En la calle 25 de Diciembre se sustituirán las 15 luminarias por otras de mayor rendimiento y menor consumo, lo que supondrá un ahorro del 40 %. Las dos actuaciones tienen un coste cercano a los 100.000 euros.

Galdakao Azaroan, zabor-bilketarako sistema pneumatiko berriaren funtzionamendua aztertzeko probak egiten hasi ziren Cruz Sur auzoan, datorren urtearen hasieran abian jartzeko asmoz. Sistema berri horren bidez, zarama zakarrontzietara bota ondoren, barruan dauden hodiek poltsak xurgatu eta Urreta auzoan dagoen biltegira eramaten dituzte. Bigarren fase batean, horrelako probak egingo dira Tximelarre, Altzadi eta Zuatzaurre auzoetan.

20 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

Durante el mes de noviembre han comenzado las pruebas de chequeo del nuevo sistema de recogida neumática de basuras del barrio de la Cruz Sur, para que pueda empezar a funcionar a principios del año próximo. Gracias a este novedoso sistema, la basura se deposita en unos buzones conectados a tuberías que succionan las bolsas para trasladarlas a una central de almacenaje situada en el barrio de Urreta. En una segunda fase, los barrios de Tximelarre, Altzadi y Zuhatzaurre, tendrán que pasar un periodo de prueba similar al de la Cruz Sur.

Getxo Urriaren 1ean, Getxoko Udalak abian jarri zuen etxeko hondakin eta produktu toxikoak jasotzeko Garbigune mugikorra. Asteburuetan, edukiontzi handi bat daraman kamioi bat udalerriko hainbat lekutan gelditzen da, aldez aurretik adierazitako orduetan. Herritarrek hondakin ugari utzi ahal dituzte kamioian: olioak, pinturak, lakak, bernizak, fluoreszenteak eta lanparak, botikak, etxetresna elektriko txikiak, tinta eta toner kartutxoak…

El Ayuntamiento de Getxo puso en marcha el pasado 1 de octubre un servicio de Garbigune o punto limpio móvil para residuos y productos tóxicos domésticos. Durante los fines de semana, un camión con un contenedor de grandes dimensiones permanecerá durante un número de horas fijado en un punto determinado, para después trasladarse a otro. Los vecinos podrán depositar, entre otros residuos, aceites, pinturas, lacas, barnices, fluorescentes y lámparas, medicamentos, pequeños electrodomésticos, cartuchos de tóner y tinta…

Gernika Udan, Gernikako Udalak konpostontziak jarri zituen udalerriko hiru ikastetxetan. Hemendik aurrera, urtean 15.000 litro konpost lortu ahal izango dituzte ikastetxe horiek. Neurri horri esker, aurrerantzean, jantokia daukaten ikastetxeek hondakin organikoekin kalitate oneko konposta egiteko aukera izango dute.

Guztira, udalak 108.953 euro inbertitu ditu konpostontziak jartzeko. Ekintza horretarako, Aldundiko Ingurumen Sailak dirulaguntza eman du.

Tras la instalación de compostadoras acometida en verano por parte del Consistorio local, en tres centros escolares de Gernika, éstos podrán obtener a partir de ahora 15.000 litros de compost cada año. Con esta medida se pretende que los centros de enseñanza que dispongan de comedores cuenten con la tecnología necesaria para convertir sus desperdicios orgánicos en compost de calidad. El ejecutivo local ha desembolsado un total de 108.953 euros en la instalación de las compostadoras. Esta iniciativa ha contado con la subvención del Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral.

Bilbo Irailean, luze gabe abian jarriko den maileguzerbitzu automatikoan erabiliko den bizikleta-modelo berria aurkeztu zen Bilbon.

Sistema automatizatuari esker, bizikleten mailegu-zerbitzua asteburuetan ere eskainiko da eta astegunetan bi ordu luzatuko da.

Gainera, bizikletak uzteko eta jasotzeko zortzi leku gehiago egongo dira. Bilboko Udalak 690.000 euro erabiliko ditu mailegu-zerbitzuan berrikuntza horiek egiteko, Bilbo 2010 Inbertsio eta Enplegu Planaren barruan.

El pasado mes de septiembre se presentó en Bilbao el nuevo modelo de bicicleta que formará parte del servicio de préstamo automático que se pondrá en marcha próximamente.

El nuevo sistema automatizado ampliará el servicio al fin de semana y extenderá el horario dos horas más entre semana. También incorporará ocho nuevos puntos de entrega y recogida de bicis. Para acometer esta renovación, el Consistorio ha destinado una partida de 690.000 euros como parte del Plan de Inversión y Empleo Bilbao 2010.

udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 21

Alonsotegi Tokiko 21 Agendan jasotako egitasmoak gauzatzeko bidean, Alonsotegiko Udalak klimaaldaketaren ondorioak gutxitzeko esperientzia pilotu bat jarri du abian. Horretarako, udalerriko biztanleen etxeko ohiturak erregistratuko dituzten energia-kontagailuak jarri ditu. CO2 igorpenei buruzko zifrak kontuan izanik eta beste aldagai batzuk aztertu ostean, udalak energia aurrezteko kontsumopolitikak abiaraziko ditu datozen urteetan.

Bizkaiko Foru Aldundiak kanpaina finantzatzen eta garatzen lagundu du.

El Ayuntamiento de Alonsotegi ha puesto en marcha una experiencia piloto, siguiendo con el desarrollo de su Agenda Local 21, con el fin de disminuir los efectos del cambio climático.

Para ello, se han implantado contadores energéticos que registrarán los hábitos domésticos de los vecinos del municipio. Con las cifras de emisiones de CO2 resultantes y el estudio de otras variables, el Consistorio implementará políticas de ahorro del consumo en los próximos años. Esta campaña ha sido respaldada y cofinanciada por la Diputación Foral de Bizkaia.

Ortuella Irailean, Ortuellako Udala etxeko olio erabilia birziklatzeko edukiontziak jartzen hasi zen.

Guztira zazpi edukiontzi jarri ditu, udalerriko auzo guztietan. Horri esker, orain arte baino hondakin gehiago jasotzea espero du.

Bestetik, udalak kontzientziazio-kanpaina bat abiatu eta inbutuak banatu nahi ditu herritarren artean, etxeko olio erabiliaren birziklapena sustatzeko.

El pasado mes de septiembre el Ayuntamiento de Ortuella comenzó a instalar contenedores para el reciclaje del aceite doméstico usado.

Se han instalado siete recipientes repartidos por los diferentes barrios, con los que se espera incrementar el volumen de residuos que se recogía hasta ahora. El Consistorio está estudiando poner en marcha una campaña de concienciación y repartir embudos para difundir esta práctica.

Ondarroa Ondarroako Udalak ingurumenari buruzko ordenantza bat onartu du, udalerriaren iraunkor tasuna bermatzeko asmoz.

Ordenantzaren bidez, arlo horretan egiten duen administrazio-lana arautu eta zigorrak ezarriko dizkie araudia betetzen ez dutenei.

Ordenantza berriak hamabi titulu ditu eta hainbat arlo arautzen ditu, hala nola lurzoru urbanizaezinaren babesa, obra-hondakinen kudeaketa, eguzki-baratzeen instalazioa, hondakinen erreketa kontrolatu gabea, espezie inbaditzaileak, zarata, lurzoru kutsatuak, betelanak, energia-eraginkortasuna eta beste.

22 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

El Ayuntamiento de Ondarroa ha aprobado una ordenanza medioambiental que le va a permitir garantizar la sostenibilidad del municipio, regulando su intervención administrativa en este ámbito y aplicando sanciones a quienes lo precisen. La nueva norma, compuesta por doce títulos, regula temas como la protección del suelo no urbanizable, el vertido de escombros, la instalación de huertos solares, la quema incontrolada de residuos, la introducción de especies invasoras, el ruido, los suelos contaminados, los rellenos o la eficiencia energética, entre otros.

En esta sección de la revista, encuadrada dentro de “Gaurkoa/Actual”, iremos descubriendo distintas direcciones de internet que, por su contenido e interés medioambiental, nos ayudarán a profundizar y descubrir nuevos aspectos relacionados con nuestro entorno. Ciber@mbiente nos permitirá asomarnos a la nueva ventana virtual abierta de una manera divertida y accesible a toda la familia.

BIGARREN ESKUKO GAUZEN MERKATU ELEKTRONIKOA BILBON

ENVEJECIMIENTO ACTIVO

www.biotrueke.org

www.nagusilan.org Web orri honen bidez, erabilitako gauzak trukatu, saldu, oparitu, utzi edo partekatu ahal dira, bigarren aukera bat emateko asmoz. Zerbitzua doakoa da, eta iragarkiak eguneko 24 orduetan eta urteko 365 egunetan jar daitezke, oso modu errazean.

Página web de Nagusilan, asociación vasca de mayores compuesta por voluntarios que dedican el tiempo libre a acompañar, animar y entretener a personas mayores, con el envejecimiento activo como máxima. En el sitio se proporciona información sobre las actividades que patrocinan, cómo participar en la asociación, así como un enlace a su revista mensual.

INCENDIOS FORESTALES

ZUREZKO ERAIKUNTZA IRAUNKORRA

www.mma.es/portal/secciones/biodiversidad/defensa_incendios/

www.egoin.com

Página de la web del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en la que podemos encontrar información variada relacionada con los incendios forestales en el Estado: leyes, estadísticas de incendios, formación en defensa contra incendios, acciones de prevención y de extinción, composición de la brigadas de trabajo, campañas…

Egoin enpresaren web orria.

Enpresa horrek zurezko eraikin ekologikoak egiten ditu eta iraunkortasunaren ziurtagiriak eta bermeak ematen ditu. Web orrian, zurez egindako arkitektura-lanik onenetako batzuk ikus ditzakegu. Gainera, zurezko eraikuntzaren inguruko zalantza eta galderei erantzuten die.

IBERIAR PENINTSULAKO FAUNAREN ARGAZKIAK

EL MUNDO DE LOS CACTUS

www.lamiradasalvaje.com

www.cactuscenterclub.com Andoni Canela argazkilariaren web orria. Iberiar penintsulako animaliaespezie askori beren natur ingurunean egindako 100 argazki baino gehiago aurkituko ditugu. Web orriak hainbat eduki ditu: espezie bakoitzaren deskripzio-fitxa, banaketa-mapak, kontserbazio-proiekturik garrantzitsuenen zerrenda, eta animaliak beren bizilekuan zuzenean aztertzeko gida praktikoa.

Web dedicada exclusivamente al mundo del cactus. Si te apasionan estas plantas o simplemente sientes curiosidad sobre ellas, no dejes de visitarla. Contiene fotografías de distintas especies, guía de cultivo, lugares del mundo donde crecen cactus…

ANÍMATE Y ENVÍANOS LAS DIRECCIONES DE INTERNET QUE CONOZCAS Y SEAN DE INTERÉS PARA SER COMENTADAS EN ESTA SECCIÓN DE LA REVISTA.

http://www. ¡Ser socia y socio de Bizkaia Maitea tiene muchas ventajas!

En esta página web podrás encontrar los diversos establecimientos y comercios asociados de Bizkaia que te ofrecen numerosas ventajas y descuentos con sólo presentar tu carnet de socio/a de BIZKAIA MAITEA. ¡Aprovéchalas!

www.bizkaia.net

Departamento de Medio Ambiente La Educación Medioambiental

udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 23

ko lehiaketa

Eskola-umeentza Kli! Kla! Birzikla!

JARDUERAK actividades

Mejoremos

2010 - 2011

Certamen escolar ¡Cli! ¡Cla! ¡Recicla!

ortura!

Konposta: zaborretik por el compost! la compostura: ¡Apuesta

2. eta 3. Zikloak Lehen Hezkuntzako Bigarren eta Derrigorrezko Hezkuntzako 1. Zikloa

PARTE HARTU!

Solid

ariddaad

Kontserbaz

ioa

n Primaria 2º y 3er Ciclo de Educació n Secundaria y 1er Ciclo de Educació Obligatoria

¡PARTICIPA! claje Reci a Osasun

Medio ambiente

a amendu Aprobetx

Curso 2010-2011

Plentziako Ingurumen Ikasgela

Programación de invierno

Ontziren Gela

Tras el éxito de la exposición estival La Mirada El Aula Salvaje. Encuentros con la fauna ibérica de Medioambiental Andoni Canela, el Aula Medioambiental de de Plentzia Plentzia – Ontziren Gela abrió sus puertas el pasado 1 de octubre a todos y todas las escolares de Educación Primaria y Enseñanza Secundaria Obligatoria de los centros educativos de Bizkaia, para que puedan disfrutar de esta oferta gratuita.

Esta Aula Medioambiental es una pieza fundamental del Programa de Aulas para la Sostenibilidad que desarrolla el Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia, y se halla integrada en el “Programa Foral de Acción para la Educación en la Sostenibilidad 2007-2014” y en el “Programa Bizkaia 21”.

Este equipamiento cuenta con diversas actividades programadas de conocimiento del entorno y con materiales didácticos específicos creados al efecto, además del espacio expositivo BizkaiARRAIN, que permite al alumnado trabajar de forma didáctica la vida fluvial de nuestros ríos y de su confluencia con el mar.

CONCIERTA TU VISITA LLAMANDO AL 94 447 92 06 (Mañanas de 9 a 13:00 h)

Certamen escolar

Durante estos días y hasta el día 18 de diciembre tenemos la oportunidad de disfrutar en el Museo Marítimo Ría de Bilbao de esta original exposición.

El grupo Skeleton Sea está formado por tres artistas, amantes del surf y del mar: Luis de Dios, Xandi Kreuzeder y Joao Parrinha. Movidos por el desconcierto que les producía la gran cantidad de basura que se encontraban en las costas y playas, iniciaron este proyecto artístico. Empezaron a recopilar objetos de las playas, creando con ellos impresionantes esculturas cargadas de simbolismo y poesía. Estas obras de arte están contribuyendo con éxito a despertar la conciencia medioambiental, con su sólido mensaje de mantener nuestros océanos y playas limpios.

Con esta exposición, el Museo Marítimo Ría de Bilbao sigue la línea de mostrarnos las consecuencias que implica el mal uso del agua, que ya inició con la muestra Los colores del agua, organizada por Obra Social Caja Madrid, y que hemos podido ver en la capital vizcaína de septiembre a noviembre de este año. Dicha muestra ha contado con el apoyo del naturalista, escritor y periodista, premio Nacional de Medio Ambiente 1997, Joaquín Araujo que ofreció una conferencia sobre las propiedades del agua y las actitudes a seguir para continuar disfrutando de ella.

24 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

Ingurumen Saila de Medio Ambiente Departamento

¡Cli! ¡Cla! ¡Recicla! 2010-2011 Más de 2.500 alumnos de 2º y 3er Ciclo de Educación Primaria y 1er Ciclo de ESO de centros escolares de Bizkaia se han inscrito en el Certamen ¡Cli! ¡Cla! ¡Recicla!, del Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia.

La presente edición, que se desarrollará durante todo el curso escolar, tiene como objetivo conocer y trabajar el tema del compostaje.

Entre las actividades didácticas propuestas se halla la implantación de un sistema integrado de compostaje en el centro escolar, para lo que se repartirán más de 60 composteras y materiales de apoyo (unidades didácticas, guías para la elaboración de compost…).

Además, el alumnado de 3er ciclo de Educación Primaria y 1er ciclo de ESO tendrá la oportunidad de visitar el Aula Medioambiental de Artigas (Bilbao).

HORARIO Museo Marítimo de Bilbao.

• De martes a viernes de 10:00 a 18:00 horas.

• Sábados, domingos y festivos de 10:00 a 20:00 horas.

Exposición

Aldundia Bizkaiko Foru de Bizkaia Diputación Foral

Aprobetxa

dad

Sostenibili

Etorkizuna

Sergio González Ahedo.

gestión ambiental La conciencia internacional sobre la protección del medio ambiente surgió hace casi cuatro décadas para ir alcanzando los recodos del planeta Tierra. En Bizkaia, hoy, no podemos desatender nuestra responsabilidad con la calidad de vida de las personas y de los ecosistemas.

Evaluación de los Ecosistemas del Milenio en Bizkaia

DE LA AMENAZA DE LA NATURALEZA AL BIENESTAR DE LOS ECOSISTEMAS Iosu Madariaga Garamendi Diputado foral de Medio Ambiente udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 25

Nuestros antecesores que habitaban los poblados de Berreaga, Malmasín o Marueleza estaban muy unidos a la naturaleza, tanto porque dependían de los recursos que obtenían de la misma como por el temor que sentían ante las fieras y los fenómenos naturales. Una vez que se fue modelando el paisaje original y fueron eliminados o superados los elementos adversos del medio natural, el entorno se fue transformando profundamente para obtener del mismo el máximo aprovechamiento. Eliminados los animales salvajes más peligrosos (lobos, osos o linces), construidos los puentes que evitaban que nos arrastrase la corriente de los ríos y, en tiempos más próximos, colocados los pararrayos que atrapaban los peligrosos relámpagos, el medio ambiente circundante se percibió como un espacio sin límites que nos proporcionaba recursos ambientales y permitía la evacuación de todos los excedentes del metabolismo de la sociedad industrial.

Límites del Crecimiento, como encargo realizado por el Club de Roma. En ese caldo de cultivo vio la luz el Programa MaB (Personas y Biosfera) de la UNESCO, del que nació la figura de Reserva de la Biosfera y su red internacional de lugares para ensayar y poner en práctica la compatibilización de la conservación y el desarrollo. El concepto integrador que se manejó a finales de la década de los 70 fue el de Ecodesarrollo, que al de una década fue sustituido por el de Desarrollo Sostenible, merced al archiconocido informe Brundtland de 1987, Nuestro Futuro Común, que fue elaborado en el seno de la ONU.

Conservación y desarrollo

De esta forma, durante dos décadas el término Desarrollo Sostenible ha sido expresado, difundido y desarrollado conceptualmente en todos los confines del planeta y de nuestra vida cotidiana. Se llegó a afirmar que era un término manido y banalizado, motivo por el cual muchos apostaban por expresiones directas como Sostenibilidad, fuera ésta ambiental, social, cultural o económica. Pero, más allá de lo acertado de los términos, fue la presentación en el año 2005 de las conclusiones de la investigación la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, a cargo Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, la que dio un nuevo aldabonazo en las agendas políticas de todos los mandatarios mundiales.

La convicción de la necesidad de proteger el medio ambiente se elevó a rango de conciencia internacional en la Conferencia Internacional de Estocolmo, que se celebró el año 1972 auspiciada por la ONU. Este primer evento estuvo acompañado por la publicación, ese mismo año, del trabajo de investigación de Donella Meadows, Los

Sergio González Ahedo.

Esta percepción utilitarista de la naturaleza, como fuente de recursos ambientales y

sumidero de nuestros residuos y emisiones, no se cuestionó hasta la década de los 70 del siglo pasado. De hecho, unos años antes la bióloga y divulgadora científica Rachel Carson, con la publicación de la Primavera Silenciosa, dio la voz de alarma sobre los graves daños que estábamos causando sobre el medio ambiente. El uso masivo del pesticida DDT ya no era asimilado por los procesos naturales y, más allá de provocar la muerte masiva de animales, se estaba acumulando en los cuerpos de las personas. Nacía la visión proteccionista o conservacionista de la naturaleza y, como respuesta social, el movimiento ecologista.

26 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

En una ímproba investigación y síntesis de los conocimientos que disponemos sobre las ciencias naturales y sociales, en la que participaron más de 1.360 expertos de todo el mundo, se obtuvieron conclusiones como que la pérdida de los servicios deri-

A. Hurtado.

Servicios de los Ecosistemas En este punto de inflexión, y arropado por la comunidad científica, ha emergido con gran coherencia académica el concepto de Servicios de los Ecosistemas para el bienestar humano. En este marco de reformulación conceptual y análisis del estado de salud de la biosfera, se están realizando nuevas Evaluaciones del Milenio, en la escala subglobal, en todos los confines del planeta Tierra. Todas estas reflexiones y trabajos científicos se incardinan perfectamente en la reflexión mundial sobre el cambio global.

Como responsable del Departamento de Medio Ambiente y como investigador y profesor de ecología en mi faceta profesional, no podía dejar sin atender la llamada a la reflexión en relación a la responsabilidad que tenemos de velar por los Servicios de los Ecosistemas en nuestro Territorio Histórico. Por ello, desde el año 2008 la Diputación Foral de Bizkaia, con el soporte científico de la Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/EHU y con el respaldo en materia de internacionalización y comunicación del Centro UNESCO Etxea de Euskal Herria, está realizando el ejercicio de Evaluación de

los Ecosistemas del Milenio en Bizkaia (www. bizkaia.net) para tener los conocimientos más avanzados y cotejados posibles sobre el estado de nuestro territorio, en conexión con las necesidades, demandas y aspiraciones de la sociedad bizkaitarra. La visión integradora de los potenciales y los problemas de nuestro medio ambiente y de los retos que nos queda abordar como sociedad avanzada, nos anima a realizar este serio y sincero diagnóstico socio-ambiental, que es el primero que se realiza en Euskadi y en el Estado. Con el saber y las herramientas que disponemos, y con la participación del conjunto de Administraciones, mundo científico, empresas y organizaciones no gubernamentales, esperamos obtener una certera fotografía de nuestro Territorio Histórico y las opciones de respuesta precisas para hacer frente a los desafíos que tenemos en la escala local y global.

Estamos dando los primeros pasos, pero al reconocimiento oficial del proyecto del Milenio en Bizkaia como evaluación subglobal internacional, se han sucedido las jornadas de participación pública —la segunda tuvo lugar el pasado mes de junio— y nuestros esfuerzos para dar a conocer este proyecto de investigación y hoja de ruta del futuro en foros internacionales, europeos y locales. Además, nuestra experiencia fue presentada en marzo en una reunión internacional de evaluaciones sub-globales en Bali y hemos participado en un seminario de expertos en Londres.

Así mismo, el Palacio Euskalduna de Bilbao se convirtió, en el mes de noviembre, en el escenario de la Conferencia Internacional

"Bizkaia y la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio. De lo local a lo global y viceversa", organizada por la Diputación Foral de Bizkaia, la Cátedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental de la UPV/ EHU y UNESCO Etxea.

Ecosistemas y bienestar Las personas y, en general, las sociedades que conformamos dependemos de los servicios que nos dispensan los ecosistemas en los que vivimos, es decir, del patrimonio natural que atesoran y las funciones ecológicas que desempeñan. Por ello, debemos aumentar nuestro conocimiento para hacer un uso más sabio de nuestro medio ambiente, con el objetivo final de mejorar el bienestar de la ciudadanía y garantizar la calidad ambiental en Bizkaia y en toda la Biosfera. Los ecosistemas son sinónimo de bienestar y, por lo tanto, es una responsabilidad colectiva el esmerarnos en buscar unas condiciones de vida de calidad en el presente, pero también en el futuro.

Sergio González Ahedo.

vados de los ecosistemas constituye una barrera importante para el logro de objetivos de desarrollo mundial para reducir la pobreza, el hambre y las enfermedades. En esta misma línea, se afirmó que las actividades humanas podrían estar llevando al planeta al borde de un episodio masivo de extinción de especies, amenazando aún más nuestro propio bienestar.

udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 27

ingurumenaren gestioa

Bizkaia bikaintasunetik hurbil dago

HONDARTZEN KUDEAKETA BFAko Ingurumen saila

Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak oso balorazio orokor onarekin itxi du 2010eko hondartza-denboraldia, ia bikain jarri baitiote erabiltzaileek. Zehazkiago, inkestatuen % 82,5ek gure hondartzen balorazio positiboa egin dute; iaz, berriz, % 74k egin zuten balorazio hori.

2010eko kanpaina amaituta (2010eko ekainaren 1ean hasi eta irailaren 30ean bukatu zen), Bizkaiko Foru Aldundiak aurkeztu duen balantzearen arabera, eutsi egin behar zaio Bizkaiko hondartzen kudeaketaereduari, batez ere ekipamenduen garbiketari eta mantentze-lanei dagokienez.

Bizkaiko hondartzen kalitatea ebaluatzeko egindako ikerlana da artikulu honetan ageri diren datuen oinarria. Hamalau hondartza hauek ikertu dira: La Arena, Karraspio, Laga, Laida, Sopelana, Ogella, Isuntza, Plentzia, Arrigorri, Ereaga, Arrigunaga, Aritzatxu eta Laidatxu. Hondartza bakoitzean 500 elkarrizketa egin dira, eta 28 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoĂąo

hainbat parametrori buruzko 7.000 iritzi jaso dira guztira, hondartzetan bertan.

Bestalde, hondartzainek, Salbamendu eta Sorospeneko Foru Zerbitzuak eta garbiketa enpresek egunez egun emandako datuak azalduko dira.

Ingurumenaren ezaugarriak

Garbitasuna, balio positiboa

Hondartzen erabiltzaileek balioetsi egin dituzte Bizkaiko Foru Aldundiak ingurumenaren arloan egindako lanak: Gorlizko hondartza lehengoratzea, La Arena hondartzako Erregaien Biltegiko deposituak (CHL) desagerraraztea eta inguruko hezeguneetako natur guneak lehengoratzekoa, eta Laidako dunak babestea, besteak beste. Plentziako Ingurumen Gelak ere oso balorazio ona jaso du.

Denboraldi honetan, Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak 6,2 milioi euro erabili ditu hondartzak garbi eta ondo zainduta egoteko eta beharrezko zerbitzuak izan ditzaten. Inbertsio horretatik, 2,17 milioi garbiketarako, mantentze-lanetarako eta konponketetarako erabili dira.

Hain zuzen ere, garbitasuna izan da erabiltzaileen aldetik baloraziorik onena jaso duten alderdietako bat (10 puntutik 9,2), aurreko denboraldietan bezalaxe. Ereaga eta Laida hondartzek jaso dituzte puntuaziorik altuenak, eta Bakio, La Arena eta Sopelana hondartzek puntuaziorik baxuenak.

Bainatzeko uraren osasun kalifikazioari dagokionez, aurtengo denboraldian honako hondartza hauek “Bikain� kalifikazioa jaso dute: Arrigorri, Isuntza, ArrietaraAtxabiribil, Laga, Laida eta Ogella.

Inkestatutako pertsonen % 92k uste dute garrantzitsua dela hondartzen izaera zaintzea, eta egindakoa baino ahalegin handiagoa egin beharko litzatekeela uste dutenen ehunekoa apur bat jaitsi da.

Bestetik, nabarmentzekoa da erabiltzaile askok ezertxo ere ez dakitela hondartzetako ura zentzuz erabiltzeko eginiko sustapen kanpainez: inkestatuen % 43k soilik dakite horren berri.

Segurtasuna eta zaintza Herritarrek Bizkaiko hondartzetan duten segurtasun sentipenak oso emaitza onak lortu ditu denboraldi honetan ere, Aritzatxu, Isuntza eta Arrigunaga hondartzetan batez ere.

Hala eta guztiz ere, denboraldi honetan bainua hartzeko laguntza zerbitzua erabili duten pertsonen kopurua iazkoaren berdintsua izan da: guztira 4.292 zerbitzu egin dira.

Gogobetetasuna zerbitzuetan eta ekipamenduetan

Salbamendu eta Sorospeneko Foru Zerbitzuak 152 sorosle, zonaldeko 7 koordinatzaile, koordinatzaile orokor bat eta koordinatzaile orokorraren laguntzaile bat izan ditu (161 pertsona guztira). Denboraldi honetan egin dituzten 10.586 esku-hartzeetatik, erdia ebakiak eta zauriak sendatzeko izan dira, eta kopuru handi bat kolpeak eta salbarioen ziztadak osatzeko.

Bi pertsona soilik hil dira, Arrigorri hondartzan biak, bihotzekoak jota.

Bainua hartzeko 4.292 laguntzazerbitzu Seigarren urtez jarraian, “Hondartza denontzat” bainua hartzeko laguntza zerbitzua eskaini zaie mugikortasun murriztua duten pertsonei, La Arena, Ereaga, Plentzia, Isuntza eta Laida hondartzetan.

Dena dela, eginiko inkestetatik ondoriozta daitekeenez, erabiltzaileen % 40k ez dute zerbitzu horren berri.

dearen jarraipena egiteko eta etorkizunerako datuen serie historiko gisa.

Gainera, hondartzen kudeaketarako tresnak garatu dira (2010eko udan jarri dira martxan). Tresna horietako batzuk erabiltzaileen eta itsaslasterren detekzio-sistemak dira.

Erabiltzaileak, oro har, pozik daude ekipamenduekin eta zerbitzuekin. Nabariak dira Bizkaiko Foru Aldundiak arlo horretan eginiko ahaleginen emaitzak.

Zerbitzuei dagokienez, Aritzatxu eta Ereaga hondartzek lortu dute baloraziorik onena, eta La Arena eta Sopelana hondartzek baloraziorik txarrena. Hala ere, adierazleek erakusten dutenez, hondartza batzuetarako eskaera zehatzak egin dituzte erabiltzaileek, hala nola La Arena eta Bakio hondartzetan parrilladun plataforma gehiago jartzea eta hondartzain gehiago egotea.

Komun gehiago jartzeko eskaera ere egin dute hainbat hondartzatako erabiltzaileek, baina bigarren mailako jarduera dela dirudi.

KOSTASystem KOSTASystem itsasertzeko bideo-monitorizazio estazioa Bakioko hondartzako mendebaldeko muturrean dago, itsas mailatik 65 metrora. Estazioak urte bateko zikloan hondartzak duen bilakaerari buruzko informazioa ematen du, bost kameraren bidez.

Informazio hori oso erabilgarria da kostal-

BIZKAIA SE ACERCA A LA EXCELENCIA EN GESTIÓN DE PLAYAS Concluida la temporada 2010 —desarrollada entre el 1 de junio y el 30 de septiembre—, la Diputación Foral de Bizkaia presenta una valoración global por parte de los usuarios que roza el sobresaliente (concretamente, un 82,5% de los encuestados ha realizado una valoración positiva de la gestión de nuestros arenales, frente al 74% del año pasado), y apunta a la necesidad de una labor continuista en la gestión de playas de Bizkaia, haciendo hincapié en la limpieza y el mantenimiento de los equipamientos.

Ereaga

% 99

4,5

Plentzia

% 97

4,3

Aritzatxu

% 94

4,6

Uno de los arenales mejor valorados ha sido el de Plentzia (97%), que con la finalización de las obras de conservación y recuperación de Gorliz, ha experimentado una mejora en la valoración con respecto a 2009. Este espíritu entusiasta con respecto a la playa de Plentzia, también se refleja en la valoración que han realizado las personas usuarias del Aula Medioambiental ubicada en el paseo.

Bakio

% 91

4,2

Se mantiene la asistencia

Laida

% 90

4,2

Laidatxu

% 86

4

Arrigorri

% 85

4

Sopelana

% 84

4

Isuntza

% 84

4

Laga

% 73

3,9

La asistencia a las playas en la temporada de 2010 ha sido de 4.042.669 personas, similar a la del año pasado (2009: 4.444.839). En la presente temporada, los arenales con mayor asistencia de usuarios han sido Karraspio (581.199), Laga (527.496), Plentzia (514.982), Laida (324.829) y La Arena (316.913). Por otra parte, los días de mayor asistencia de la temporada han sido el 31 de julio (sábado/festivo/ soleado) con 144.539 personas usuarias y el 21 de agosto (sábado/sol) con un total de 171.014 usuarios.

HONDARTZEN BALORAZIOA Hondartza hauek izan dute baloraziorik onena: Ereaga (% 99), Plentzia (% 97), Aritzatxu (% 94), Bakio (% 91) eta Laida (% 90).

HONDARTZA

BALORAZIO POSITIBOAK

PUNTUAZIOA (5 puntutik)

Ogella

% 73

3,9

Karraspio

% 71

3,9

La Arena

% 66

3,7

Arrigunaga

% 60

3,7

udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 29

fotocomentario Texto y fotografías: Tina Kreutz

Perlas de agua Belleza única por un breve instante. Con la humedad del rocío en el aire, los ojos alertos fijados en el suelo y la cámara como testigo, busco pacientemente el minúsculo brillo que alberga esta ilusión óptica, milagro de la naturaleza. Lo que no se percibe a simple vista, lo capta el súper-macro de mi cámara, un aparato digital bastante corriente. De hecho, los requisitos, más que un equipo fotográfico profesional, son la perseverancia, un pulso firme y la vista entrenada a detectar las gotas más hermosas. Cuidado entonces al acercarse porque el más mínimo movimiento –sea por el descuido del observador o por la brisa del viento– las hace caer. Yo busco las perlas de agua en mis paseos eternos, las enfilo una por una en un collar imaginario, y como mi más apreciada joya, lo guardo en mis recuerdos...

30 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

udazkena 2010 otoĂąo Bizkaia maitea / 31

32 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoĂąo

udazkena 2010 otoĂąo Bizkaia maitea / 33

¿sabías que...?

Energía La energía eólica podría satisfacer el 12% de la demanda eléctrica mundial para 2020, y hasta un 22% para 2030, según un estudio publicado en Pekín por el Consejo Mundial de la Energía Eólica (GWEC) y Greenpeace Internacional, además de lograr grandes reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero. Los 1.000 GW de potencia eólica que se prevé que estén instalados para 2020 evitarían hasta 1.500 millones de toneladas de CO2 cada año. Estas reducciones representan un 50-75% de las reducciones de emisiones acumuladas que los países industrializados se comprometieron a alcanzar en sus “promesas de Copenhague” para 2020. Para 2030, se habrían ahorrado un total de 34.000 millones de toneladas de CO2 mediante 2.300 GW de potencia eólica generada.

Biodiversidad Se han encontrado tres nuevas especies de salamandra en el Parque Internacional La Amistad (Panamá y Costa Rica). Dos pertenecen al género Bolitoglossa y una al Nototriton (de escasos tres centímetros). Se amplía así el catálogo de biodiversidad de un parque que cuenta, en su millón de hectáreas, con 250 especies de reptiles y anfibios, 600 de aves y 215 de mamíferos (casi el doble que en el Estado español, un territorio 50 veces mayor).

Accesibilidad universal Las personas con deficiencia visual cuentan con un detector de colores que verbaliza el color del material cuando se sitúa sobre él. Así mismo, estos colectivos disponen de un programa informático capaz de aumentar el tamaño de la letra casi hasta el infinito, y de otros elementos que facilitan sus acti34 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

vidades diarias: un reloj de pulsera que pronuncia la hora exacta; un despertador que informa hasta de la temperatura; una balanza de cocina que registra y transmite el peso exacto de los artículos; rotuladores que se identifican por su olor (el marrón huele a canela, el amarillo a limón y el negro a regaliz, por ejemplo); topes que se enganchan al borde de los recipientes y que pitan cuando se supera el límite evitando derrames; el lenguaje Braille;un balón sonoro que permite disfrutar del deporte rey; y mesas de juegos adaptadas. ¿Personas discapacitadas o entornos discapacitantes?

Integración Nuestra legislación indica expresamente el derecho y la obligación de niños y niñas y jóvenes, sea cual sea su origen, a integrarse en el sistema escolar hasta cumplir los 16 años.

Basta con inscribirse en la escuela pública o concertada más cercana. En el ámbito de la educación superior, la homologación de títulos extranjeros representa uno de los principales problemas para muchas de las titulaciones de las personas inmigrantes. En ese capítulo, la labor integradora empieza en la promoción de valores de respeto, tolerancia y convivencia para que las personas inmigrantes sean vistas en la escuela como unas compañeras de estudio más.

Igualdad de género La nueva Ley de Igualdad permite ampliar a 28 días el permiso de los padres por paternidad (antes eran quince días, independientemente de los que se reparta con la madre a partir de la sexta semana). Las cuatro semanas a las que los hombres pueden acogerse están por detrás de las doce de las que disfrutan los islandeses, las diez de Suecia y las seis de Noruega, los tres países más avanzados en políticas de conciliación familiar. Las suecas, por ejemplo, disfrutan de 96 semanas de permiso de maternidad.

Transporte El transporte representa en Euskadi el 33,4% del consumo energético, que en un 90% se abastece de derivados del petróleo, con una evolución hacia un mayor uso de gasóleos en sustitución de gasolinas. Y mientras la demanda de energía sigue en permanente crecimiento, la producción de petróleo, que ha alcanzado ya su pico, ha ido decreciendo a partir de 2006.

Con todo, la situación del transporte por carretera en Euskadi muestra un consumo cada vez mayor de una energía cada vez más cara, finita, traída del exterior y contaminante.

Consumo responsable Las piscifactorías son parte de la solución para mitigar la sobrepesca. Una acuicultura sostenible debería sustituir parte de la dieta de los peces con productos de origen vegetal en lugar de utilizar pienso a base de harina y aceite de pescado o pequeños crustáceos que deben conseguirse con capturas. Otra solución innovadora, que además garantiza a los peces el aporte de grasas omega-3 son las macroalgas o, incluso, la fermentación de residuos terrestres para obtener microorganismos productores de ácidos grasos omega-3. El objetivo sería, en todos los casos, garantizar la producción de las piscifactorías sin necesidad de seguir agotando los océanos.

Medio El agua puede ser origen de guerras en el futuro si no se toman ahora las decisiones políticas adecuadas. El agua dulce sólo representa el 3% del agua total del planeta. El resto es agua salada. Dentro de ese 3%, una gran parte es hielo. Además, el 40% del agua para consumo es agua transfronteriza, es decir, ubicada en ríos y lagos compartidos por varios

países. En este contexto, si no hay un mecanismo internacional donde se permita discutir sobre cómo utilizar los recursos hídricos con equidad y de forma sostenible, vamos a tener conflictos.

Solidaridad y desarrollo La violencia armada es una de las mayores amenazas para el desarrollo africano. Los costos son terribles.

Según Oxfam, “los conflictos cuestan a los países africanos, tirando por lo bajo, una media de 18.000 millones de dólares al año”. Con ese dinero, señala Irungu Houghton (asesor de Oxfam para África), se podría hacer frente al sida, prevenir la tuberculosis y el paludismo y educar a la población, además de proporcionarle agua potable y medidas sanitarias. No podemos olvidar, por otro lado, que el armamento usado en dichos conflictos procede del exterior del continente y que representa un suculento negocio.

Residuos Las piscifactorías son una buena solución a nuestras necesidades de consumo, pero son también fuente de residuos, ya sean de pienso, de excrementos o de fármacos (antibióticos o antiparásitos), que pueden degradar las aguas y los ecosistemas circundantes. Entre las soluciones más fáciles de implementar se apuntan los circuitos cerrados con sistemas para depurar el agua y el cultivo simultáneo de varias especies; así como otros métodos imaginativos, como dar la comida a los peces en comederos, lo que contribuiría, además, a economizar pienso. Otra forma de evitar la creación de residuos es minimizar el uso de fármacos, optando por mantener los peces sanos investigando en vacunas o el cultivo simultáneo con otros animales que se alimenten de los parásitos.

SOStemible albiste zirraragarriak

2.400 millones de personas no disponen de sanidad bĂĄsica. udazkena 2010 otoĂąo Bizkaia maitea / 35

Siete de cada diez mujeres de Somalia y EtiopĂ­a no tienen agua potable.

36 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoĂąo

En el año 2007 la esperanza de vida de las mujeres del África subsahariana era de 35 años. udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 37

Madres sanas, derecho y esperanza “El egoísmo personal, la comodidad, la falta de generosidad, las pequeñas cobardías de lo cotidiano, todo esto contribuye para esa perniciosa forma de ceguera mental que consiste en estar en el mundo y no ver el mundo, o solo ver lo que, en cada momento, sea susceptible de servir a nuestros intereses”.

José Saramago 38 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

LABURRAK breves LAS ÁREAS RECREATIVAS DE BIZKAIA ENTRAN EN EL SISTEMA ISO DE CALIDAD La Diputación Foral de Bizkaia ha implantado el sistema integrado de gestión medioambiental y de calidad en las áreas recreativas de Bizkaia. Las áreas recreativas de los Parques Naturales de Gorbeia y Urkiola y la de Elorritxueta (El Vivero) cuentan ya con los certificados ISO 14001 y 9001.

Se seguirá ampliando el sistema a las 80 áreas recreativas del Territorio Histórico. Las áreas recreativas son unas de las principales zonas de ocio para los vizcaínos y vizcaínas, como demuestra que en los 9 primeros meses de 2010, un millón y medio de personas hayan utilizado estos lugares de ocio, un 50% más que en 2009.

ALDUNDIAK BERRERABILPENA SUSTATZEKO PLAN BAT ONARTU DU Uztailean, Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak Bizkaiko Hiri Hondakinen inguruko Prebentzio Plana 2010-2016 onartu zuen, berrerabilpena sustatzeko eta 2016. urtean 697.000 tona hiri-hondakin baino gehiago ez sortzeko. Helburu hori lortzeko, planak bost ildo estrategiko definitzen ditu: bizimoduak aldatzea, kontsumo-ohiturak aldatzea, gaur egungo produkzio-ereduari eragitea, beste kudeaketa-bide batzuk bultzatzea eta tresna normatiboak eta administratiboak sortzea.

AMPLIADA LA RED DE ESPACIOS NATURALES PROTEGIDOS Y PROHIBIDAS LAS EXPLOTACIONES MINERAS EN LOS MISMOS El Parlamento vasco aprobó el pasado 11 de marzo la Ley 1/2010, que modifica la Ley 16/1994 de Conservación de la Naturaleza del País Vasco. Se han modificado sólo tres artículos, pero el alcance de las mismas no ha pasado desapercibido.

En primer lugar, a partir de ahora se clasifican como espacio natural protegido, además de las categorías de Parque Natural, Biotopo Protegido y Árbol Singular de la Ley 16/94, también los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC), las Zonas Especiales de Conservación (ZEC) y las Zonas de Especial Protección de las Aves (ZEPA) integrantes de la Red Natura 2000. De esta manera, la Red de Espacios Naturales Protegidos de Euskadi queda extendida a todos los lugares y zonas de la red ecológica europea Natura 2000.

En la práctica esto supone, por un lado, ampliar sustancialmente la Red de Espacios Naturales Protegidos y, por otro lado, que los lugares y zonas de la Red Natura 2000 también pasen a ser responsabilidad de las Diputaciones Forales, toda vez que corresponde a los órganos forales competentes la gestión de los espacios naturales protegidos.

El segundo punto de gran repercusión se refiere a la explotación de los recursos geológicos, dado que, con la nueva redacción de la Ley, dentro de los límites y zonas de afección de los espacios naturales protegidos no podrá llevarse a cabo explotación minera alguna, ni a cielo abierto ni de forma subterránea. Por lo tanto, no se permite la apertura de nuevas canteras y otro tipo de explotación minera en el conjunto de la Red Espacios Naturales Protegidos y, a su vez, las existentes no podrán ampliar su superficie o actividad más allá de los proyectos aprobados y en vigor.

2011: BASOEN NAZIOARTEKO URTEA Nazio Batuen Batzar Nagusiak erabakitakoaren arabera, 2011. urtea Basoen Nazioarteko Urtea izango da. Horren bidez, planetaren garapen iraunkorrean basoek jokatzen duten paper garrantzitsuaren kontzientzia handitu nahi da.

Hainbat jarduera antolatuko dira urte osoan zehar, hala nola baso-antolamendu iraunkorra sustatzen duten eta baso-soiltzea edo basoen andeamendua moteltzen duten estrategia praktikoei buruzko ezagupenak trukatzea.

Informazio gehiago: www.un.org/esa/forests/2011/2011.html

CAPITALES VASCAS RECONOCIDAS Vitoria ha sido la capital elegida por la Comisión Europea (CE) para ostentar durante 2012 el título de Capital Verde Europea, sirviendo de ejemplo por su modelo de vida urbano respetuoso con el medio ambiente. La elección de esta ciudad supone un reconocimiento a más de treinta años de propuestas e iniciativas deferentes con el medio ambiente y a un compromiso en políticas de desarrollo sostenible.

Por otro lado, según un estudio elaborado por la socióloga Saskia Sassen para el Global City Report 2010, Bilbao es considerada como la tercera ciudad más innovadora del mundo. La clasificación se basa en variables como la innovación tecnológica, la oferta cultural, la arquitectura, los proyectos urbanos, el medio ambiente y la sostenibilidad.

MUGIKORTASUN IRAUNKORRERAKO PLANA NERBIOI-IBAIZABAL ESKUALDEAN Nerbioi-Ibaizabal eskualdeko 21 Udaltaldeak Mugikortasun Iraunkorrerako Plana abiatu du eskualdeko hamaika udalerrietan. Proiektuaren helburua sistema orekatzea da, garraiobide iraunkorren aldera. Hala, energiaren ikuspegitik iraunkorragoak eta ingurumenaren ikuspegitik onuragarriagoak diren garraio motak sustatuko dira. Horretarako, honako helburu hauek finkatu dira: eskualdeko mugikortasuna definitzea, diagnostiko teknikoa egitea, aztertutako arlo guztietan neurri prebentiboak eta zuzentzaileak proposatzea eta, azkenik, datozen 5 urteetarako jardute-plana egitea. udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 39

+SOSTENIBLE Proyecto Vita, construcción sostenible en madera

LA VIVIENDA DEL FUTURO Egoin S.A.

En un mundo globalizado donde cada año los consumos energéticos y las emisiones derivadas se multiplican de una forma casi exponencial, la humanidad va adquiriendo poco a poco conciencia de la necesidad de cuidar de nuestro planeta para que las generaciones venideras puedan disfrutar de la vida en la Tierra, haciendo que ésta sea sostenible en nuestro entorno natural.

40 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

Prototipo del Proyecto VITA en Natxitua-Ea. Si tenemos en cuenta que la edificación es la responsable de un 42% del consumo del total de las energías en el mundo, es fácil darnos cuenta del enorme interés que la humanidad debe tener en gastar la menor cantidad de energía en la construcción de cualquier tipo de edificios. El Proyecto VITA va encaminado a la reducción de estos consumos, desarrollando edificios que requieran un mínimo gasto. Si añadimos una recuperación energética mediante sistemas renovables, se obtienen edificios activos que necesitan menos energía que la que producen.

El objetivo de EGOIN S.A., la empresa líder de este Proyecto —dedicada a la ingeniería, diseño, fabricación y montaje de edificaciones cuya composición básica es la madera—, es obtener un producto tecnológico de alta calidad, aportando al mercado una edificación con un alto nivel de confort, limitando los impactos ambientales, contribuyendo al desa-

rrollo sostenible y dando los primeros pasos hacia lo que podemos definir como la vivienda del futuro, con un costo económico similar a la construcción tradicional.

El proyecto VITA (I+D+i) está encuadrado en el programa INNOTEK y su periodo de desarrollo consta de tres fases: proyecto arquitectónico (2009), ejecución del prototipo (2010) y control, evaluación de los resultados y certificación del producto (2011).

La labelización a la que opta VITA es la denominada MINERGIE PLUS-ECO, categoría máxima existente en la actualidad. Para alcanzar esta certificación se está realizando un prototipo ubicado en Natxitua-Ea (Bizkaia).

Definición del prototipo Arquitectónicamente se trata de una vivien2 da compacta de una sola planta de 170 m de

superficie total, sobreelevada en el terreno,

Iraunkortasuna con amplias terrazas y una cubierta plana vegetalizada.

solo 5 m2 de paneles térmicos se calienta el agua sanitaria en la época estival.

El edificio se halla cerrado hacia el oeste y dispone de aperturas principales en el lado de las terrazas, recubiertas por grandes viseras que impiden el efecto invernadero en la época estival y reciben el sol en los cristales en el invierno.

Como equipos complementarios se contempla la instalación de un sistema de recuperación de aguas pluviales para consumo de la casa, y una depuradora de aguas grises para el riego del jardín y la huerta.

En cuanto a la construcción, se trata de un edificio realizado mediante grandes paneles de madera en forjados, paredes y cubierta.

Como el aislamiento es vital, se ha optado por madera de grandes espesores.

Las ventanas de madera de alerce están equipadas con triple acristalamiento, cámaras rellenas de gas argón y 3 burletes de cierre en cada perfil practicable. El revestimiento exterior del edificio se realiza mediante lamas de madera de alerce. La madera, sujeta a la radiación solar y la lluvia, no necesita mantenimiento y su durabilidad se estima superior a los 100 años.

Instalaciones La base de una casa minergética consiste en generar una burbuja totalmente aislada del exterior, para lo que la estanqueidad del aire es un elemento básico. El aire que respira la casa proviene de una tubería enterrada en el suelo y entra en un intercambiador que recupera el 96% de la energía del saliente.

Este principio de renovación del aire pasando por el suelo se basa en el hecho de que la tierra en verano e invierno está a una temperatura constante de 14-15 ºC. En invierno el aire se recalienta a su paso por la tubería enterrada y en verano se refresca, obteniendo de esta forma una climatización con muy poco consumo de energía. Con el calor generado por las personas, la iluminación y los electrodomésticos la casa no necesita calefacción en pleno invierno.

Esta construcción cuenta con 42 m2 de paneles solares fotovoltaicos capaces de producir el doble de la energía consumida por la casa, aportando el sobrante a la red general de electricidad de la compañía Iberdrola. Con

Ecología Para la labelización ECO es necesario analizar el ciclo de vida de los materiales utilizados: estudiando la energía necesaria para su producción, para su construcción y deconstrucción y midiendo las emisiones a la atmósfera y al suelo. Los recursos renovables, como la madera, son materiales básicos para esta certificación, ya que al utilizar madera procedente del propio País Vasco (Pino radiata en los paneles y alerce en los revestimientos exteriores), se realiza muy poco consumo energético en su producción.

Control de consumos y variables de entorno La tercera parte del proyecto VITA, que se realizará el año próximo, consiste en controlar los consumos y variables que afectan a la casa. Mediante un ordenador de monitorización se medirán los consumos energéticos diarios: climatización, electrodomésticos e iluminación. También habrá un control de la producción positiva (paneles fotovoltaicos) y se controlará la medición de los resultados de infiltración de aire, así como los resultados térmicos y acústicos del edificio construido para proceder a la labelización MINERGIE PLUS-ECO. Este prototipo del Proyecto VITA es uno de los productos básicos de EGOIN para los años venideros, ya que las viviendas del futuro deben de dar este tipo de prestaciones para hacer sostenible la vida en el planeta Tierra, entendiendo que las administraciones públicas se verán muy pronto obligadas a legislar de manera drástica en aras a minimizar las emisiones y reducir los consumos energéticos derivados de los procesos constructivos clásicos.

Escuela construida con madera sostenible (Natxitua-Ea).

VITA PROIEKTUA VITA proiektuaren helburua etxebizitza minergetiko eta ekologikoak definitzea, diseinatzea eta garatzea da. Suitzako MINERGIE Institutuak emango die label hori etxebizitzei.

Ikerketa, garapena eta berrikuntza biltzen dituen proiektu hori INNOTEK programan txertatuta dago, eta 3 urteko epean garatuko da: • 2009: arkitektura-proiektua egin.

• 2010: prototipoa gauzatu.

• 2011: emaitzak kontrolatu eta ebaluatu eta produktuari ziurtagiria eman.

EGOIN S.A. enpresa arduratuko da proiektua aurrera eramateaz. Zura osagai nagusi duten eraikinen ingeniaritzan, diseinuan, fabrikazioan eta muntaketan aritzen den enpresa bat da. INKOA SISTEMAS enpresak ingeniaritzaren eta aholkularitzaren arloan lagunduko du.

Inguruneko aldagaien kontrolaren eta monitorizazioaren arloan irtenbide integralak ematen dituen enpresa espezializatua da.

Teknologiaren arloan, VITA proiektuak GAIKER Fundazioaren laguntza jasoko du. Bizi-zikloa aztertu eta eraikitze-fasean energia-kontsumoak eta atmosferarako CO2 igorpenak kalkulatuko ditu, hormigoizko eta adreiluzko eraikin arrunt bat eta eraikin minergetiko eta ekologikoa alderatuz.

Azkenik, MINERGIE eraikin ekologiko eta energia-kontsumo gutxikoei labela ematen dien Suitzako institutua da, eta NOBATEK eraikuntzan energia-kalkulua egiten duen Frantziako teknologia-zentro espezializatua. udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 41

bricolaje ecológico

La cesta de la compra sin intermediarios

GRUPOS DE CONSUMO Susana Soto

42 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

El modelo actual de producción, distribución y comercialización de alimentos, promueve un consumo deslocalizado e industrializado en el que impera la lógica del máximo beneficio, sin importar de dónde provenga el producto o cómo se haya producido.

Ante esta situación surgen los grupos de consumo. Pequeñas organizaciones que reniegan de estos patrones de consumo impuestos por los grandes supermercados, y apuestan por retomar un modelo más responsable y sostenible basado en la agricultura local ecológica.

En nuestro territorio los primeros grupos de consumo surgieron a principios de los años 90, aunque fue a partir del año 2000 cuando estas iniciativas empezaron verdaderamente a tomar auge. Aumentó el número de grupos y se extendieron geográficamente, así mismo ganaron en importancia al multiplicarse el número de socios por grupo, junto con la variedad de productos que ofrecían.

Toma de conciencia en las grandes ciudades Esta proliferación se debió, por un lado, a una vuelta a lo local derivada del auge de la ����� antiglobalización y, por otro, a la progresiva toma de conciencia de los impactos negativos del actual modelo agroalimentario, tanto en la salud como en el medio ambiente. Cada vez preocupa más qué comemos, cómo se ha elaborado y de dónde proviene. Este doble origen fomenta que dentro de muchos grupos de consumo podamos encontrar dos sensibilidades: personas interesadas en “comer bien” y con poca trayectoria activista y personas que provienen de movimientos sociales y ven a estos grupos como espacios políticos y de militancia.

Los grupos de consumo suelen agrupar a personas de un mismo territorio (barrio, ciudad…), se constituyen mayoritariamente en grandes ciudades donde hay una mayor distancia entre consumidores y productores/ campesinos y su formato acostumbra a ser el de asociación o cooperativa.

Hay grupos que integran en su seno a consumidores y a productores, estableciéndose entre ellos un compromiso estable de solidaridad mutua, en el que los consumidores garantizan la compra total de la producción del campesino anticipadamente, solidarizándose tanto en los beneficios como en las pérdidas. Otros grupos, en cambio, están formados solo por personas consumidoras. La relación con el campesino se basa en la confianza y el conocimiento mutuo (hay visitas periódicas a las fincas), pero cada uno trabaja en marcos separados.

Respecto al formato de compra, unos grupos optan por pagar una cuota mensual por una “cesta cerrada” en la que el campesino incluye un surtido de los artículos de que dispone en ese momento, y otros se decantan por una “cesta abierta” constituida por los productos que cada consumidor solicita periódicamente (normalmente cada semana) al campesino.

te abandono del carácter familiar y participativo de sus inicios. Y por otro lado, el deseo de proveerse de una mayor gama de productos relativiza su origen. Aunque sigan siendo productos ecológicos, no siempre responden a los criterios sociales que marcaron el origen del grupo: productos locales, sin intermediarios, de producción familiar o cooperativa...

Por último, hay tantos modelos organizativos como grupos de consumo. En un extremo se situarían aquellos que disponen de local para almacenaje y distribución, personas asalariadas e, incluso, tienda accesible tanto a socios como a no socios. En el otro extremo encontraríamos a los grupos menos organizados, que no poseen local y funcionan con voluntarios que se encargan de recoger y distribuir los pedidos.

Grandes o pequeños, profesionales o familiares, los grupos de consumo aumentan día a día, demostrando que es posible vivir bajo otro modelo de consumo que tenga en cuenta criterios sociales y medioambientales. No olvidemos que el consumo es una importante herramienta de cambio social que los ciudadanos tenemos a nuestro alcance.

“Profesionalización” de los grupos de consumo

Diferentes tipos de grupos de consumo

En muchas ocasiones la evolución natural del grupo de consumo complica su propio funcionamiento. Normalmente, los grupos de consumo comienzan su andadura adquiriendo productos agrícolas a un determinado productor (verduras y hortalizas de temporada), pero conforme el sistema funciona y los consumidores se sienten satisfechos, comienzan a adaptar la oferta a sus necesidades incluyendo nuevos artículos ecológicos (miel, aceite, fruta, carne, productos de higiene y cosmética…), lo que supone integrar en el grupo a nuevos productores, no siempre de su ámbito local cercano.

A pesar de compartir unos criterios ideológicos comunes, existe una gran variedad de grupos de consumo en función del modelo organizativo adoptado, la relación establecida entre el consumidor y el campesino, el formato de compra elegido, etc.

Este desarrollo enriquece la “cesta”, pero “profesionaliza” el grupo. Lo que conlleva, por un lado, el recurso al personal contratado y a los equipamientos fijos para poder gestionar el aumento de artículos, productores, tareas y, en muchos casos, de socios, con el consiguien-

En general, todos los grupos se rigen por unos criterios comunes: fomentan la relación producción-consumo local, de modo que el transporte sea lo más corto posible; impulsan unas condiciones de trabajo y de vida mejores para los productores; evitan la especulación con los precios y la existencia de intermediarios; consumen productos locales y de temporada producidos ecológicamente, sin embalajes; y favorecen las relaciones interpersonales y la creación de espacios de intercambio más allá del consumo.

NEKASAREA Beti ez dira kontsumitzaileak izaten kontsumo zuzenerako proiektuak abian jartzen dituztenak, batzuetan baserritarrek sortzen dituzte kontsumo-taldeak. 2003an, nekazaritza-sektoreak aspaldion pairatzen duen egoera zailari aurre egiteko asmoz, Bizkaiko EHNE sindikatuak baserritarrez eta herritarrez osatutako Nekasarea ekimena sortu zuen.

Ekimen horrek bi helburu nagusi ditu: batetik, produktu ekologikoak zuzenean salerosteko bidea izatea; bestetik, jarduera zehatzen bidez elikadura-burujabetza sustatzea eta Euskal Herriko nekazaritza eta abeltzaintza babestea. Kalitatea eta hurbiltasuna eskaintzeaz gain, proiektuak garrantzi handiko arlo batzuk lantzen ditu: tokian tokiko hazien ezagupena, sasoian sasoiko produktuen kontsumoa, animalien eta landareen integrazioa ustiategietan eta ingurunera egokitutako barietateen transmisioa, besteak beste. Hori guztia zaintzen ez badugu, belaunaldi gutxiren buruan betiko galtzeko arriskua dago. Gainera, Nekasarea ekimenak baserritarren gizarte eta lan baldintza egokiak bermatzen ditu, beren lanetik duintasunez bizitzeko aukera izan dezaten. udazkena 2010 otoño Bizkaia maitea / 43

Haurrentzako koadernoa • Revista infantil

cĂłmic Sua! Urtero, suak gure basoetako ehunka hektarea erretzen ditu.

Suteekin, zuhaitzak kiskaltzeaz gain, animalia eta landare espezie asko betiko desagertzen dira.

Horregatik, sute bat pizten den bakoitzean, apur bat bakartiago geratzen gara gure planeta berde honetan. Eta zu, zure ingurua sutik babesteaz arduratzen zara?

44 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoĂąo

Ama lurra GOAZEN PERRETXIKOTARA! Udazkena urtarorik ederrenetako bat da, naturak hartzen dituen kolore atsegin eta lasaigarriengatik. Egunak gero eta laburragoak dira, tenperaturak behera egiten du eta eguraldi euritsua hasten da. Zuhaitzetako hosto berdeek kolore horixka hartzen dute. Gero, lehortu eta lurrera erortzen dira. Bitartean, lurra negu gogorrari aurre egiteko prestatzen da.

Urteko sasoi horrek gure elikadura aberasten duten fruta eta fruitu gozo-gozoak ere eskaintzen dizkigu. Besteak bestek, fruitu bitxi eta erakargarri batzuk agertzen dira gure basoetan: perretxikoak. Perretxikoen agerpenak zerikusi handia du euriarekin eta hezetasunarekin.

Udazkenean gero eta jende gehiago joaten da basora perretxiko bila eta, bide batez, txango ederrak egitera eta aire garbia arnastera. Nolanahi ere, perretxikoak biltzeak arriskuak ditu, batzuk pozoitsuak direlako. Horregatik, kontu handiz ibili behar dugu jasotzeko orduan.

Hala ere, ez dugu beldurrik izan behar. Biltzeko eta kontsumitzeko orduan oinarrizko arau batzuk betetzen baditugu, perretxikotara joatea ideia bikaina izan daiteke.

- Perretxikoak biltzeko ekipo egokia eraman: saski on bat eta labana. Ez erabili plastikozko poltsarik, plastikoak perretxikoen hartzidura errazten duelako (zimeldu egiten dira).

- Zaindu natura. Ez erabili arrastelurik edo punta zorrotzeko makilarik, perretxikoen habitata hondatzen dutelako.

- Perretxikoak lurraren arrasean moztu labanarekin.

Espezie bat identifikatu edo aztertu nahi dugunean soilik aterako dugu perretxikoa osorik.

- Oina moztu ondoren, perretxikoa garbitu eta saskian sartu (orriek behera begira egon behar dute).

- Ezagutzen dituzun perretxikoak soilik hartu.

Perretxiko bat jangarria dela ziurtasun osoz ez badakizu, EZ HARTU. - Ez moztu edo zapaldu ezagutzen ez dituzun perretxikoak. Beste pertsona batzuentzat baliagarriak izan daitezke edo beste eginkizun batzuk bete ditzakete beren habitatean.

- Ez fidatu identifikazio-sistema tradizionalez. Komeni da pertsona aditu bati aholku eskatzea eta gida lagungarriak erabiltzea.

- Egoera onean dauden perretxikoak soilik hartu.

Zaharrak direnak edo egoera txarrean daudenak (harrak jota, lizunduta, ustelduta) bertan utzi, digestioarazoak sortu ahal dizkizute eta. Perretxiko gazteegiak ere ez hartu: erraz nahas daitezke beste espezie batzuekin eta hori arriskutsua izan daiteke.

- Kontsumituko dituzun perretxikoak soilik hartu, gehiagorik ez.

- Intoxikatzen bazara, joan berehala osasun-etxe batera eta jan dituzun perretxikoen aleren bat eraman. udazkena 2010 otoĂąo Bizkaia maitea / 45

eskulanak

ESCALERA PLEGABLE DE COLORES

¿Qué necesitamos?

¿Cómo lo hacemos?

• Un rodapié o una tabla larga y fina • Cintas de algodón de diversos colores de 1 cm de ancho • Pegamento • Pintura de colores • Tijeras • Sierra y lija

• Corta el rodapié en piezas de unos 7 cm de largo y la cinta en trozos de unos 13 cm.

Fig. 2

• Pinta las piezas de madera de distintos colores y déjalas secar.

• Traza en un lado de las piezas unas señales (Fig. 1) y por el otro lado, las mismas pero invertidas.

• Después pega las cintas en la cara de arriba (Fig. 2).

• Una vez pegadas dobla las cintas y pégalas en las señales de la cara inferior del siguiente rectángulo (Fig. 3) y así sucesivamente.

Fig. 1

¿Cómo funciona?

Coge con el dedo índice y el pulgar la primera de las piezas y espera que se abran los dos primeros escalones. Deja caer uno de los escalones y verás cómo van cayendo todos uno tras otro.

• Para terminar, junta todos los rectángulos de madera y deja secar bien el pegamento.

Fig. 3

gure lagunak La garceta común Egretta garzetta ¿CÓMO ES? Ave de patas negras, con los dedos de color amarillo y pico negro. Su plumaje es blanco, con largas plumas en el pecho y en el cuello y dos plumas en la cabeza en época reproductora.

¿DE QUÉ SE ALIMENTA? Normalmente pesca en solitario, andando y rara vez volando. Se alimenta de peces, ranas, reptiles e invertebrados.

¿DÓNDE VIVE? Habita próxima a depósitos y cursos de agua dulce, salobre o salada. Vive en grupos y es de actividad diurna.

46 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

¿CÓMO SE REPRODUCE? Anida en colonias de su propia especie y de otras garzas. El nido lo construyen ambos sexos sobre árboles y arbustos. El macho transporta las ramas y los tallos, y la hembra construye el nido en forma de embudo. Ponen de 3 a 6 huevos de color azul verdoso pálido y los incuban de 21 a 25 días. El macho también participa en la incubación, pero principalmente es una tarea que realiza la hembra.

Los pollos dejan el nido a los 30 días de nacer.

gure gogokoena OCÉANOS Uztailaren 21ean, OcÊanos filma argitaratu zen, DVD eta Blu-Ray formatuetan. Zuzendariak Jacques Perrin eta Jacques Cluzaud dira (2003an dokumental onenaren Oscar saria jasotzeko hautagai izendatu zituzten, Nómadas del viento lanagatik). Etengabe gizakiaren mehatxupean dauden itsaso oparoetan biziak duen indarra erakusten du filmak, orain arte inoiz ikusi gabeko irudi zoragarrien bidez.

Lau urtez, bi zuzendariak mundu osoko itsasoetan murgildu dira, hor gertatzen dena zehatz-mehatz filmatzeko. Filmak itsasoetako alderik sakonenak erakusten dizkigu, eta Lurraren aurpegirik ezezagunena arakatzen du: urmael tropikalak, poloetako izotz-puskak eta eguzkiaren argia iristen ez den esploratu gabeko ur sakonak, besteak beste.

Hala ur azaleko irudiak nola ur azpikoak ikusgarriak dira eta, 90 minutuz, ikusleek uretako mundu horietako edertasun bitxia miresteko aukera dute. Filmaren hasierako sekuentzietako batean, harrapari oldarkor eta trebe batzuek arrain-sarda bati eraso egiten diote, biziraupenaren legea betez.

Gero, itsasoko izaki ugari agertzen dira, defentsa edo eraso jarreran.

Ezin hobeto mimetizaturik, ozeanoaren hondoko itxurazko lasaitasuna hausten dute.

Irudi errealekin tartekaturik, aitona batek (Perrin bera) eta haur batek museo eta akuarioetan ikusten dituzten irudiak agertzen dira: gizakien jardueren ondorioz desagertutako espezieak eta gatibu bizi direnak.

Bestetik, gizakien ekintza kaltegarrien eraginez itsasoko espezie batzuek pairatzen dituzten arriskuak erakusten ditu filmak. Hona hemen espezie horietako batzuk: xibarta balea, itsas dragoia, marmoka erraldoia, hartz zuria, marrazo zuria, pinguinoak eta koralak.

Mundu osoko zientzia-erakunde ospetsu batzuek laguntza handia eman diete bi zinemagileei, aholkularitzaren arloan.

Aipatzekoak dira Parisko Historia Naturaleko Museoa, itsasoko biziaren errolda egiteko Sloan fundazioa (AEB), CNRS, IFREMER eta ESA.

udazkena 2010 otoĂąo Bizkaia maitea / 47

¡VAMOS A POR SETAS!

Denborapasak

En otoño son numerosas las setas y hongos que podemos encontrar en nuestros bosques. Pon a prueba tus conocimientos sobre micología y busca el camino correspondiente a cada una de las especies que aparecen en este dibujo. ¡No todas son comestibles!

B N P A P

Boletus, Níscalo, Pie azul, Amanita muscaria, Perretxiko.

SOLUCIÓN

premiados/as ¡SORTEO DE UNA VIDEOCÁMARA DIGITAL! Esta es la persona que ha resultado premiada en el sorteo de la revista de verano con una videocámara digital.

MARÍA CARMEN ALONSO MAJÓN Barakaldo

¡ENHORABUENA Y GRACIAS POR PARTICIPAR! * La persona ganadora recibirá la cámara en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de esta revista.

48 / Bizkaia maitea udazkena 2010 otoño

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES AZERI ARRUNTA • ZORRO COMÚN Vulpes vulpes GAUEKO EHIZTARI BAKARTIA Kanidoen familiako ugaztun haragijalea. Ipar hemisferio osoan aurki dezakegu. Azeri gehienek gorrixka daukate ilea, baina grisa, okrea edo beltza ere izan daiteke. Gorputza ia metro bat luze da, eta buztana 35 cm ingurukoa. Buru zabala eta mutur zorrotza ditu. Belarriak handiak eta punta zorrotzekoak dira. Animalia isila, zuhurra eta buruargia da.

Bakarrik bizi ohi da eta nagusiki gauean aritzen da ehizan. Lasterkari, igerilari eta igokari ona da. Mota askotako habitetan bizi da, baina aukeran nahiago ditu herrietatik hurbil dauden eta landaredi oparoa duten lekuak.

CAZADOR NOCTURNO Y SOLITARIO Mamífero carnívoro de la familia de los cánidos, habitual en todo el hemisferio norte. Su pelaje puede presentar una coloración muy variada: gris, ocre o negra, pero habitualmente es rojiza. Alcanza casi el metro de longitud, destacando su cola, de unos 35 cm. Tiene cabeza ancha, hocico afilado y orejas grandes y puntiagudas. Es un animal silencioso, cauteloso e inteligente, que caza, sobre todo, por la noche y vive, generalmente, en solitario. Es buen corredor y también sabe nadar y trepar. Ocupa una amplia gama de hábitats, pero prefiere aquél que tiene diversidad de vegetación y está próximo a áreas suburbanas.

#

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES MIMOSA • MIMOSA FINA Acacia dealbata AUSTRALIAKO ETA TASMANIAKO ZUHAITZ APAINGARRIA Hosto iraunkorreko zuhaitza. 10-12 metro garai da, adaburu zabala du eta bizkor hazten da. Enborra azal leunekoa da, grisaxka edo zuria, eta adar asko ditu. Hostoak berdeak dira eta tonu zilarkarak dituzte; bipinatuak eta testura finekoak dira, eta adarretan banaka kokatuta daude.

Loreak horiak dira, oso usaintsuak, eta luku handiak osatzen dituzte.

Horregatik, zuhaitz hau apaingarri gisa erabiltzen da nagusiki. Jatorriz Australiakoa eta Tasmaniakoa da. Urtarriletik martxora bitartean loratzen da, eta ez ditu ondo jasaten klima hotzak. Azalak tanino ugari dituenez, larrua ontzeko erabiltzen da.

ÁRBOL DECORATIVO DE AUSTRALIA Y TASMANIA Árbol de entre 10-12 metros de altura de copa ancha y de rápido crecimiento. El tronco es de corteza lisa, muy ramificado y de color grisáceo o blanco. Su follaje, perenne, tiene tonos plateados. Las hojas, alternas y bipinnadas, son de textura fina y color verde. Sus flores son muy olorosas, amarillas y aparecen en grandes racimos, debido a lo cual este árbol suele tener, principalmente, un uso decorativo. Florece entre enero y marzo, y es originario de Australia y Tasmania. Sufre en los climas fríos. Debido al elevado contenido en taninos que posee la corteza, se emplea como curtiente.

#

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES BARATZE-ARMIARMA • ARAÑA DE LA CRUZ Araneus diadematus AMARAUN KIRIBILAK EGITEN DITUEN ARMIARMA Armiarma ugaria eta identifikatzen erraza. Kolore hori argiaren eta arre ilunaren arteko tonalitate askotakoa izan daiteke. Emeak arrak baino handiagoak dira. Sabelaldean kolore argiko puntuak dituzte, eta punturik handienek gurutzea eratzen dute. Lehen hanka-parea besteak baino luzeagoa da, eta ingurua arakatzeko erabiltzen dituen ile sentikor ugari ditu. Zuhaixketan eta heze samarrak diren lorategietan aurki dezakegu.

Emeak amaraun kiribilak egiten ditu. Ziztada ez da kaltegarria gizakientzat.

TEJEDORA DE TELAS EN ESPIRAL Araña abundante y fácil de reconocer. La hembra es mayor que el macho. Ambos son de color variable, entre amarillo claro y pardo oscuro.

Presenta en el abdomen una serie de puntos claros, de los cuales los mayores se disponen formando una cruz. El primer par de patas, más largo que el resto, está provisto de numerosos pelos sensoriales que le sirven para explorar el terreno. La podemos encontrar en arbustos y en zonas ajardinadas con cierto grado de humedad, donde la hembra fabrica telas de araña espirales. Su picadura es inocua para los humanos.

#

BILDUMA EGITEKO FITXAK • FICHAS COLECCIONABLES IGEBELAR ZURIA • NENUFAR BLANCO-ROSA DE AMOR Nymphaea alba URMAELETAKO BELAR FLOTATZAILEA Uretako belar bizikorra. Urmaeletan hazten da. Hostoak biribilak dira, berde argiak eta finak urpean daudenean eta berde ilunak eta gogorrak ur gainean daudenean. Loreak zuriak dira, handiak eta oso usaintsuak.

Bakarka hazten dira. Flotatzaileak eta hermafroditak dira eta petalo asko dituzte. Sepaloek zuria daukate gainaldea. Hostoak oso zabalak direnez, itzal egiten diete arrainei eta haien azpian alga gutxi agertzen dira. Oso leku eguzkitsuetan dauden sakonera gutxiko ur bilduetan hazten da. Medikuntzan lasaigarri gisa erabiltzen da. Ekainetik irailera bitartean loratzen da, eta udan eta udazkenean jasotzen da.

HIERBA FLOTANTE DE LOS ESTANQUES

#

Hierba acuática perenne, característica de los estanques. Sus hojas, redondeadas, son verde claro y finas cuando están sumergidas y verde oscuro y resistentes cuando están en la superficie del agua. Las flores son blancas, grandes y muy olorosas; crecen solitarias, son flotantes y hermafroditas, y tienen muchos pétalos. Los sépalos también son blancos por encima. Como sus hojas son muy anchas dan sombra a los peces y reduce la aparición de algas. Crece en aguas remansadas, poco profundas y muy soleadas. Tiene propiedades medicinales calmantes. Florece entre junio y septiembre, y se recolecta en verano y otoño.

PARTE HARTU

participa

En esta página queremos ofreceros a todos los socios y socias de Bizkaia Maitea un espacio para la participación. Envíanos tus cartas, fotos, poesías o comentarios a: Bizkaia Maitea, Alameda Rekalde, 30 · 48009 Bilbao

Bilbao camina hacia la accesibilidad universal, PERO… El motivo de la carta es llamar la atención de las autoridades municipales de Bilbao para que corrijan los fallos que en el campo del urbanismo sostenible aún podemos encontrar en nuestra capital. Sin querer por ello dejar de reconocer lo mucho avanzado también en este campo, que sin duda nos hace ser merecedores de ese tercer puesto en innovación urbana —tras Londres y Chicago—, otorgado por el Global City Report 2010, a propuesta de la prestigiosa socióloga Saskia Sassen.

Pero… Siempre hay un PERO en el que debemos esforzarnos aún más. He aquí mi PERO: nos hallamos en el inicio del bidegorri de Lehendakari Agirre, cerca del bonito Parque de las Palmeras, casi en Elorrieta. Pues bien, todos los días observo cómo personas con discapacidad no pueden hacer un uso correcto de su plaza de aparcamiento, al existir en ese punto un separador que habría de ser eliminado en ese tramo del parking reservado para estas personas. En las dos imágenes se puede ver a lo que me refiero.

Me gustaría que pudierais hacer llegar este PERO a quien competa y sirva así para subsanar esta mala práctica.

Gracias por adelantado a Bizkaia Maitea y al Ayuntamiento.

Jon Hormaetxe Castells

ingurumena & sormena

CONTRAPORTADA

Espacio destinado a la creatividad publicitaria medioambiental Ingurumenari buruzko publizitate sormenarentzat gordetako lekua

Autor: Iniciativas Ambientales.

3 de diciembre: Día Internacional de las Personas con Discapacidad

a n e m r o s & a ingurumen

Entornos sostenibles

AS D A IT C A P A C IS D S A N O S R E NO HAY P NTES A IT C A P A C IS D S O N R O T N E SINO

rteek Iraunkorrak ez diraheitn ugaizka” sortzen dituzte o una “ingurunearen ebseguir considerándose como una condición odeunacattitribuduteso pe, acrscioonneal,ssiny "oo comisimones"

no pued l a partir La discapacidad a un modelo que organización socia a ad in rm te de ar que responde a nd un r tá es po a a ní id da tru da ns una ciu situación co y construido para ndar de la vida. nsado, diseñado el verdadero está es ad id rs ve di en un entorno pe ce. Porque la uamente contradi la realidad contin

3 de diciembre: acidad p a c is D n o c s a n o rs e P s la Día internacional de