Publications Mail Agreement # 40770516

bits March 15 - April 4 2013

32



ELWV0DUFK $SULO 

S hop お洒落なバーツールが大集合

BYOB Cocktail Emporium ビーワイオービー・カクテル・エンポリアム ∼70 年代のバーカルチャーを愛する Kristen さんが経営するカクテルグッ ズの専門店。ミニバー型のカウンターにはミ ラーボールが飾られ、BGM にはビーチボーイ ズが流れるなど、ショップ内はノスタルジック な雰囲気が満載だ。ずらりと並ぶ最新のバー ツールからビンテージグラスまでの幅広いア イテムは、オーナー自らが集めたというセンス の良いものばかり。外に出るのが億劫な寒い日 は、お家で好きな音楽を聴きながら自家製カク テルを楽しんでみるのはいかが？

60

レシピ本

ワインストッパー

ビンテージ風グラス

バーテンダーツール

100 種類ものレシピの他、ドリンクに甘みを加える ジャムやシロップの作り方も掲載／＄18.99

十二支をモチーフにしたお洒落なデザイン。まず は自分の干支を探してみては？／各＄16.95

トロピカルカクテルを入れて南国気分を味わおう。 インテリアとしても可愛い／各＄14.99

コルク栓抜きやストレイナーなど、カクテル作り に必要な 10 ツールが 1 つに！／各＄49.95

ソーダサイフォン

木製コースター

ボトルオープナー

手軽に炭酸水が作れる優れもの／各＄89.95 ＊使用に必要な CO2 チャージャーは別売（＄9.95）

トロントをはじめ、カナダ各地が模られたコース ター。USA バージョンもあり全 3 種類／各＄39.95

壁に固定するタイプで女性でも簡単に固い栓が開 けられる。開けすぎ飲みすぎには注意！／＄9.50

BYOB Cocktail Emporium 972 Queen St. W. tel: 416-858-2932 byobto.com 営 月∼土 12：00 ∼ 19：00 ○ 日  12：00 ∼ 17：00

▲ Ossington Ave.× Queen St. W. から徒歩 1 分

ELWV0DUFK $SULO 





ELWV0DUFK $SULO 

B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル

balance ― Hair & Nail Studio ― ソフトカーリーで スタイルに強さをプラス バランス

レイヤーベースで前髪を長めに設定し、MIX パーマ

arrange

を on。パーマのカール感をしっかりと活かした強

たまには男らしいリ︱ ゼントスタイルへのアレンジは いかがですか？

さのあるスタイルです。髪色はスモーキーアッシュ に。サイドは２ブロックにしてヌケ感をプラスして あります。

Model：JUN Model：しんすけ

back

スタイリスト

balance

YUKIHIRO さん

― Hair & Nail Studio ―

お客様との時間を大切にした いので、完全予約制で営業。ネ イルサロンも併設されたより 快適な空間で、皆様のお越しを お待ちしております。

営 火∼日 9：30 ∼ 19：00 ○ 休 月 ○

5457-A Yonge St. tel：647-223-7103

▲

side

地下鉄 Finch 駅から徒歩 5 分。

ELWV0DUFK $SULO 



6X'R.X



ELWV0DUFK $SULO 

ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈

lesson.34

中 に だ け 存 在 し て い る よ う な、 一 見 ルな旋律と柔らかな音色に包まれる

恐ろしく孤独なものだが、あのリリカ

うのは、それがどんなジャンルであれ

薄 っ す ∼ い パ ー ティ に 大 勢 で 集 ま り 、 独じゃなくなる。ものを創る現場とい

違っていると思う。むしろペラペラに

と、独りでいることを忘れてしまう。

逆 に 向 き あ う こ と が で き れ ば、 何 世

な い と ど ん な 芸 術 も 胸 を 打 た な い し、

孤 独 と 孤 独、そ れ と 一 対 一 に な れ

別のものである。

が抱えている孤独の正体はとはまた

たいという依存心からくるもので、女

それは単にいつも誰かと繋がってい

な ど と 勘 違 い し て は い け な い。

この女は

寂 し い の ﹂と 訴 え る の を

でかけていると、 うか

孤 独 な の だ な 、いっそ 抱 い て し ま お

ン・グールドを

﹃ 人 生 充 実 し て ま す ﹄ 系 よ り は、 お

まるで隣でグールドが仕事をしてい

の

独り様の方がよっぽど確かな地盤に

リアルな人間関係が実は

立っているのではないかと思う。

他者を知ることは知恵、自分を知る

が 多 そ う な 田 舎 に 行 く と、ち っ と も

一 方 で、人 口 密 度 が キ ツ ネ や 狸 の 方

ど む し ろ 孤 独 で 死 ぬ 人 が 増 え て い る。

ばっている。しかし手に入れるのは簡

その瞬間は日常の至るところに散ら

され、映画と一対一になれるように、

た瞬間に誰もが暗闇に一人ぼっちに

ない。たとえば映画館で、灯りが落ち

なにもその瞬間は芸術だけに限ら

孤独においてのみである。

自分自身を慰めるものとの出会いは

た か。寂 し さ は 誰 か と 共 有 で き る が、

こ に 共 鳴 が 生 ま れ、そ こ に 孤 独 を 忘

寂 し さ を 感 じ な い の は 何 故 か。 星 降

単ではない。なぜなら多くの場合、寂

た く さ ん の 人 に 囲 ま れ れ ば、 そ れ

る よ う な 夜 道 を 往 く と き で も、 遠 く

し さ が 邪 魔 を し て、 本 当 の 孤 独 に 身

ことは悟り。こう言ったのは孔子だっ

にほんのり灯るオレンジ燈を目指し

を置くことを阻むからだ。

れる瞬間が訪れるのかもしれない。

て歩けば、なんともいえない暖かさと

僕 に と って、もっ と も 孤 独 な 時 間

がこないと不安なの﹂ ﹁一人で夕食は

定がないと落ち着かないの﹂ ﹁メール

こ こ に 女 が い た と し て、 ﹁週末に予

は 絵 を 描 い て い る と き だ が、 同 時 に

体なんなのか。

人 の 温 も り を 感 じ ら れ る。 あ れ は 一

だ け 寂 し さ も 薄 ら ぐ は ず な の に、大

り が 集 ま っ た 巨 大 な 孤 独 の 総 体 だ 。 孤独が、もう一方の孤独と出会うとそ

言ってみれば世界は たくさんの独

S N S

ともり

永 本 冬 森   な が もと

現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。

都 市 を 見 よ、 人 が 集 ま れ ば 集 ま る ほ

け取ることができる。

紀も前の人が残したメッセージも受

独り＝寂しい人というイメージは間

もっとも孤独を感じないのもまた絵

Life Lessons

を 描 い て い る と き で あ る。 特 に グ レ

̶ġ ňŭŦůůġňŰŶŭť ̶

独り様。日本では、生涯独身の

ࡧඊ͉ࢨ໛̵̥̞ࠧ̈́ͅါள̜́ͥ

男 女 を そ う 呼 称 す る ら し い が、

"Isolation is the indispensable component of happiness" ġ る よ う な 錯 覚 さ え 憶 え る。 ひ と つ の

本来とても孤独な作業がちっとも孤

B G M

お

C olumn

26

bits March 15 - April 4 2013



ELWV0DUFK $SULO 

ELWV0DUFK $SULO 



中 学 受 験に挑 戦しよう！

63日目 小 学 校で学 習したはずの 問 題 、意 外と難しいですよ。



ELWV0DUFK $SULO 

őœ ܱম

̜̹͈̈́ΑΗͼσ ȁȁ!̷̯̦̠́

ࢩ̤࣬࿚̵̞ࣣ͉ͩ BITS‫ުא‬໐́͘ȃ

416-964 -2599 ad@bitslounge.com

bits March 15 - April 4 2013

22

M usic

コン サート情 報

MUSIC INFO

輝く瞳と魅惑的で 表情豊かなヴォイス

Soilwork メロディック×シャウト＆ グロウルにクールなビート

Lianne La Havas

ジャンル ：Melodic Death Metal／Extreme Metal 日 時 ： 3 月20 日（水）18：00 場 所 ：The Opera House    （735 Queen St. E.） 入場料 ：$26.50 サ イト：www.soilwork.org

Efterklang

リアン・ラ・ハヴァス

デンマーク発、 管弦楽器を駆使した実験的ロック ジャンル ：Post-Rock ／ Experimental 日 時 ：3 月 21日 （木）21：00 場 所 ：Virgin Mobile Mod Club    （722 College St.） 入場料 ：$15 サ イト： www.efterklang.net

日 時 ：4 月 4 日（木）21：00 場 所 ：The Opera House     （735 Queen St. E.） 入場料 ：$21.50 サ イト ：www.liannelahavas.com

&RQFHUW

,QIRUPDWLRQ

Protest The Hero

年７月のデビューアルバム﹃イズ・

ユ ア・ ラ ヴ・ ビ ッ グ・ イ ナ フ ﹄が 英 国

12

年初頭に

で あ っ て も メ ロ デ ィ を 外 さ ず、 の び の

びと歌う。

歳 の リ ア ン。

11

コ リ ー ヌ・ ベ イ リ ー・ レ イ と も 比 較

される弱冠 22

チ ャ ー ト の４ 位 に 食 い 込 む な ど の 活 躍

ぶりで、注目を集めているリアン・ラ・

と抜群の歌唱センスで聴き手の心を

メジャー契約を結んだ彼女が最初に注

鷲 掴みにしたのだ。繊細なようでいて、

目を浴びたのは、有名テレビ番組﹃ Later

言 っ て よ い だ ろ う。 ギ リ シ ア 系 の 父 と

確かな表現力と可能性を感じるリアン

の選 ハ ヴ ァ ス。 同 ア ル バ ム は、 iTunes ぶ ア ル バ ム・オ ブ・ザ・イ ヤ ー ま で

ジャマイカ人の母との間に生まれたとい

の ヴォ ー カ ル。 既 に 彼 女 に 夢 中 の 貴 方

﹄ ︵ 邦 題﹃ ジ ュ ー with Jools Holland ルズ倶楽部﹄ ︶にて。キュートなルックス

うリアンは、誰が見ても﹁キュート！﹂

も、シンセサイザーや打ち込み音に飽き

⋮

と叫びたくなってしまうルックスの持

てしまった貴方も、オーガニックで温か

獲 得 し て し ま っ た の だ か ら、彼 女 へ の

ち 主。 特 に そ の 目 は、 温 か く 相 手 を 包

期待は各所でマックスになっていると

み 込 む よ う で 人 懐 っ こ く、 キ ラ キ ラ と

ELWV0DUFK $SULO 

な音に包まれる夜を過ごそう 。



11 年 ワー ナ ー か ら メ ジャ ー デ ビューした待望の 1st アルバム。 リ ード シ ン グ ル「No Room For Doubt」や一番リアンらしさが出 て い る 曲「Forget」な ど を 含 む、 欧州各国でも人気の作品だ。北米 ではまだ知名度が低い彼女だが、 今回のツアーで話題になるか !?

輝いている。

※入場料には手数料などが加算される場合があります。

$13.26

            ︿文／板垣 有﹀

ジャンル ： R & B ／ Pop 日 時 ： 4 月 2 日 （火）19：30 場 所 ： Air Canada Centre （40 Bay St.）     入場料 ： $55 ∼ 145 サ イト：www.aliciakeys.com

Is Your Love Big Enough?

見つめられたら蕩けてしまいそうな

ピアノと張り合う堂々たる歌唱力、 切ない歌詞も魅力

輝く瞳が可愛いリアンだが、キャッチー

Alicia Keys

な ル ッ ク ス で は な く、 作 詞 作 曲 も 含 め

&'

［ おすすめ CD インフォ ］

た 歌 唱 力 こ そ が 彼 女 の 武 器 だ。 曲 の 中

心は自らも操ることができるピアノと

ギ タ ー。 し か し、 む し ろ 自 分 の 声 ＝

ヴォーカルを中心に曲を書いているか

の よ う で あ る。 リ ア ン は 低 音 か ら 高 音

ま で、 か 細 い よ う で い て 表 情 の あ る 声

を 持 つ。 リ ズ ム や ノ リ が 独 特 な 曲 が 多

い の も 彼 女 の 特 徴 だ が、こ れ は 血 筋 も

影響しているかもしれない。主にギター

を爪弾いて取る、独特な、人によ っ て は

乗りにくいリズムも、ピアノ︵時にキー

ボード︶も、決して彼女の声の邪魔はし

ない。楽器パートは行間を多く含んでお

り、ヴ ォ ー カ ル が そ れ を 埋 め る か の よ

ジャンル ：Experimental ／ Post-Rock 日 時 ：3 月 30日（土）20：00 場 所 ：Air Canada Centre （40 Bay St.）   入場料 ：$36.50 ∼ 51 サ イト： www.sigur-ros.co.uk

そ し て、 彼 女 は シ ン セ サ イ ザ ー や 打

北欧の空気を象徴するかのような 透明で行間の多い音

うだ。

Sigur Ros

ち込みの音を使わず、どこまでもオーガ

ジャンル ：Chaotic Hardcore／Progressive Metal 日 時 ： 3 月22日 （金）21：00 場 所 ：The Hoxton     （69 Bathurst St.） 入場料 ：$25.50 サ イト： www.protestthehero.com

ニックにこだわる。ミニマムな楽器演奏

フレディ・シングス・メタルな Vo、 器用なギター

M ovie

ドリームワークス最新作 原始人一家が出会う素晴らしき新世界

The Croods ザ・クルッズ

©20th Century Fox



ELWV0DUFK $SULO 

洞窟の中で暮らす原始人の 一家﹁クルッズ﹂。外界のあ ら ゆ る 危 険 か ら 身 を 隠 し、

仲 良 く 日 々 を 生 き て い る。 父 は 常 々 子 ど も た ち に、 何 に で も 興 味 を 持 つ 癖 の ある小熊が新しい知識を得た途端に死 んでしまった、という作り話を聞かせて 怖がらせ、 ﹁洞窟から絶対に出ないこと﹂ という約束を守らせていた。しかし、娘 の一人イープはそんな暮らしに飽き飽 き。 外 か ら 聞 こ え て る 音 や 匂 い が 気 に な っ て 仕 方 が な い。あ る 晩、 家 族 が 寝 静まった頃に一人で洞窟を抜け出し、高 い絶壁を上へ上へと登っていくのだっ た。しかし、それに気付いた父が洞窟の 底 か ら 戻 る よ う に 呼 び か け た。 そ の 瞬 間、落石が起こり、洞窟は埋まってしま う。 外 の 世 界 へ 出 る こ と を 余 儀 な く さ れた一家の目の前には、想像を絶する信 じられない世界が広がっていた。 今年に入り、童話ベースや アニメーションのユニーク な作品が立て続けに公開さ

れ て い る が、 本 作 は そ の 中 で も 必 見 の １ 本 だ。 こ の ド リ ー ム ワ ー ク ス 最 新 作 ア ニ メ、 主 人 公 は 世 界 最 古 の 原 始 人 家 族。外界は危険と考え、洞窟の中でひっ そ り と 暮 ら し て い た７ 人 が ア ク シ デ ン ト の た め に 外 へ 出 る 羽 目 に な り、 初 め て目にする世界の圧倒的な美しさにし ばし呆然とするシーンは圧巻だ。 父が語って聞かせる小熊の話は子ど も 向 け の 何 気 な い 作 り 話 だ が、 鋭 い メ タ フ ァ ー で も あ る。 人 類 は、 た と え 死 のリスクがあっても未知のことに興味 を抱き続ける生き物だ。娘のイープが力 強い足取りで新世界見たさに崖を上っ て い く 姿 は、道 を 切 り 拓 く 逞 し い 現 代

公開日：3 月15 日（金） ジャンル：コメディ 監 督 ：ドン・スカーディノ 出 演 ：スティーヴ・カレル、ジム・キャ リー、オリヴィア・ワイルド ほか 公開日： 3 月 22 日（金） ジャンル ：コメディ 監 督 ：ポール・ワイツ 出 演 ：ティナ・フェイ、ポール・ラッド、 ナット・ウォルフ ほか 公開日：3 月 22 日 （金） ジャンル：アクション・スリラー 監 督：アントワーン・フークア 出 演 ：ジェラルド・バトラー、アンジェ ラ・バセット、ロバート・フォス ター ほか 公開日：3 月29 日（金） ジャンル ：SF 監 督：ジョン・M・チュ 出 演：チャニング・テイタム、ドウェ イン・ジョンソン、レイ・パー ク ほか 公開日： 3 月29 日 （金） ジャンル： SFスリラー 監 督：アンドリュー・ニコル 出 演：シアーシャ・ローナン、ダイア ン・クルーガー、ウィリアム・ ハート ほか

落ち目のマジシャン・デュオ 初心に戻って起死回生なるか 米国大統領を誘拐 ホワイトハウス陥落の危機 「トワイライト」の著者の SFラブストーリーを映画化

シリーズ２作目が登場 新生「G. I. ジョー」が動き出す

「アバウト・ア・ボーイ」の 監督が送るスイートコメディ

Burt Wonderstone Olympus Has Fallen

Admission G.I. Joe：Retaliation The Host

女性像と重なる。 ７ 人家族のキャラクターはシンプル かつ分かりやすい。すぐ隣にいそうな親 しみやすい面々の声は、ニコラス・ケイ ジ、ライアン・レイノルズ、エマ・ストー を駆使した全く新しい

ンなど実力派俳優たちが務めている。そ し て、 最 新

ながら見届けて欲しい。 ︿文／佐藤 須美 ﹀

い く の か。 是 非、 彼 ら と 感 動 を 共 に し

一家が新しい世界の中でどう変わって

世 界 観 の 映 像 美 は 最 大 の 見 所。 原 始 人

C G

MOVIE INFO The Incredible ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。

トロント市内で上映される映画情報

6WRU\ 5HYLHZ

公開日 ： 3月 22日（金） ジャンル ：アニメーション 監 督 ：カーク・デミッコ、クリス・サンダース 声の出演 ： ニコラス・ケイジ、ライアン・レイノル      ズ、エマ・ストーン ほか



ELWV0DUFK $SULO 

T ravel シチリア島の高台の町 

Taormina, Italy

シチリア島だ。そしてタオルミーナは

で蹴飛ばされたような逆三角形の島が

るのは誰もが知るところだが、つま先

つ独特の姿をしている。青空を背に王

そして４本足の代わりに２本の腕を持

かし、このケンタウロスはなぜか女性。

に はケンタウロス像が建っている。し

の手前に広がるドゥオモ広場の噴水

シチリア島東海岸の町。古代ギリシャ

冠をかぶった気高い姿にその云われを

に 強 烈 な 印 象 を 受 け る の だ か ら、 当

性味あふれる風景とモデルの少年達

うになったのだ。今でも写真の中の野

はじめ富豪や芸術家が長期滞在するよ

５４００ 人 を 収 容 す る こ の 巨 大 な 劇 場

ギリシャ劇場。直径約１２０ メートル、

表 す る 遺 跡・ グ レ コ ロ ー マ ン 様 式 の

て進むと現れるのが、シチリア島を代

ア ト ロ・ グ レ ー コ 通 り を 海 に 向 か っ

ウンベルト一世通りと交差するテ

画祭では巨大スクリーンが張られて映 画が上映される。紀元前３ 世紀に建設 が始まった遺跡が現役で機能している

り、映画さながらの素潜りに挑戦でき

で降りるとダイビングセンターがあ

からロープウェイでマッツァーロ湾ま

にもなったタオルミーナでは、町なか

がる。映画﹁グラン・ブルー﹂の舞台

濃厚な水色のイオニア海が目の前に広

絵の具を薄めず直に塗りこんだような

いグラデーションとなったイオニア海

地とギリシャ劇場、空との境界線が青

下を見晴らしてみよう。そこには市街

やく教会に到着したら、その瞬間に眼

れた階段を１段また１段と登る。よう

字架を目指して、峻岳な山並みに囲ま

ナ・デッラ・ロッカ教会の白く輝く十

ロ山に出発したい。山頂近くのマドン

まだまだ歩き足りないならば、タウ

とは驚くばかりだ。

る。海の透明度は非常に高く、見渡す

と、 タ オ ル ミ ー ナ の 美 観 を 一 堂 に 集 めた大パノラマが展開されているだ

のタオルミーナ市街の中心を走るのは

たら、町に戻ろう。人口１万人あまり

食 べ る の が タ オ ル ミ ー ナ 流。 も う お

イ ル が お い て あ り、 何 に で も か け て

ルには必ずバルサミコ酢とオリーブオ

／              ︿文 金沢 知子﹀



ELWV0DUFK $SULO 

イタリアの国土が長靴の形をしてい

やローマ時代の遺跡や神殿が残るこ

問いかけたくなったり、畏怖の念が湧 いてきたり⋮。タオルミーナを見守っ

世

の小 さ な 町 が 注 目 を 浴 び た の は

と目会っておきたい。

時の人達がこぞってタオルミーナに集

タウロ山をひたすら登ると⋮

まったのも想像に難くない。まるで楽

カターニア空港からタクシーで数十

月の間、マッ ツァーロ湾と隣りのイゾラ・ベッラ湾

そして、歩き疲れた後には食の楽し みが待っている。特産品のイワシをは じめウニやエビなどのシーフード、シ

ウンベルト一世通り。東のメッシーナ

ウオッカをちょっぴり垂らしたエスプ

腹いっぱい？ ならばリモンチェロや、

チリア名物のライスコロッケ⋮ テーブ

門から西のカターニヤ門まで続くのは

く なるような賑わいだ。カターニヤ門

銀ブラならぬウンブラとでも呼びた

ストランやブティックがずらりと続く。 レッソでキリリと締めくくりだ。

約８００ メ ー ト ル の 歩 行 者 天 国 で、 レ

ひと泳ぎして心地よい疲れに包まれ

危うい美しさだ。

海水は、思わず引きこまれそうになる

の船が出ている。暗い洞窟の中で輝く

ろう。

10

からはタオルミーナ版、青の洞窟行き

な く 幻 想 的 。４ 月 か ら

限りブルー一色の水中世界はこの上

分。 高 台 に あ る 市 街 地 に 到 着 す る と、

トや演劇が開催され、タオルミーナ映

では、今でも毎年夏になるとコンサー

り立ったに違いないだろう。

園を訪れるような気持ちでこの地に下

の 注 目 を 集 め、 ヨ ー ロ ッ パ の 皇 族 を

作品 が 発 表 さ れ る や こ の 地 は 世 界 中

彼がタオルミーナで撮影した一連の

デン男爵による写真がきっかけだった。 てくれる、心強い町のシンボルにはひ

紀 末、ヴィルヘルム・フォン・グレー

19

ウンベルト一世通りを西へ東へ

All Photos：www.flickr.com

【Information】 ● イタリア政府観光局（日本語） www.enit.it/ja 7DRUPLQD %\0DWKLHX'HVVXV 7DRUPLQD5DLO6WDWLRQDQG&RDVWOLQH %\'DYLG*HHQ

タオルミーナ （イタリア共和国） 7DRUPLQDYLHZ %\+HUPpV

.,17(768,17(51$7,21$/(;35(66&$1$'$ ,1&

ストンピン・トム・コナーズ氏死去 2月、カナダで大幅な雇用創出

生徒乗せ、教師がスピード違反

カナダの庶民派カントリーシンガーとして根強い人気を

カナダ政府統計局は、2 月に大幅な雇用創出が行なわれ

トロント市の高校教師が 3 月 3 日、バスケットボールチー

誇っていたストンピン・トム・コナーズ氏が 3 月 6 日、ト

たことを発表した。経済専門家は１月期の実績が 2 万 1900

ムの選手らを大会に連れて行く途中、制限速度を 50 キロ

ロント西郊ハルトン・ヒルズの自宅で死去した。享年 77 歳。

人分の雇用喪失であったことを踏まえ、2 月は約 8000 人分

近く超えるスピードで高速道路を運転し警察に捕まってい

死因は腎不全によるものであったという。コナーズ氏は

程度の雇用創出になると予測をしていたが、結果は、6.5 倍

たことが明らかになった。スピード違反で処分されたのは、

ニューブランズウイック州の出身。14 歳の時からギターで

弱増となる 5 万 700 人分となった。カナダ連邦政府のジム・

エトビコ地区ファーザー・ヘンリー・カー・カトリック高

曲を作り始め、28 歳でホテル専属の歌手としてキャリアを

フラハティ財務相は、｢今年のカナダ経済成長率は予想を下

校の教師ポール・メルニック氏。同氏は当時、オンタリオ

スタートさせた。足を踏み鳴らす独特の唱法から ストンピ

回ると見込まれているが、今回の雇用統計は良いニュース

州ウィンザー市で開かれるバスケットボールの選手権大会

ン のニックネームで人気を博して 300 曲以上を作曲。50

となった｣ と語っている。雇用の大部分は民間から創出さ

へ向かっており、生徒 12 人を乗せ高速 401 号線を時速

枚近くのアルバムをリリースし、計 400 万枚近くを売り上

れたフルタイムの仕事で、科学、機械工学、ホテル、食品、

146 キロで走行していた。オンタリオ州警察によると、メ

げたと言われている。同氏の訃報に対しスティーヴン・ハー

事務や農業などの業種で雇用が増加している。

ルニック氏は 10 人以上の乗客を乗せるために必要なライセ

パー首相も ｢私たちは 偉大なるカナダの宝 を失った｣ と

ンスも取得していなかったという。同氏が勤務する高校で

功績を称えるコメントしている。

はこの件に関する処分は発表していないが、トロント・カ

世界長者番付、1 位はスリム氏

「ターゲット」、ついにカナダ上陸

トリック教育委員会は「教育者にあるまじき行為」と遺憾 の念を示している。

米国のディスカウントストア大手チェーンの「ターゲッ ト」社が 3 月 5 日、オンタリオ州のゲルフ、ファーガス、

フロリダのカナダ人夫妻は窒息死

米経済誌「フォーブス」は「世界長者番付 2013 年版」を

ミルトンの 3 市で店舗を開店。同社にとって初の海外進出

3 月 4 日に発表した。１位は４年連続でメキシコのカルロス・

であるカナダでの経営展開に、注目が集まっている。ター

スリム氏が選ばれ、資産総額は前年より 40 億ドル増の 730

ゲット社は大幅なディスカウント商法で知られているが、

億ドル。2 位は昨年に続きマイクロソフト社のビル・ゲイツ

カナダのターゲット社では、 「国内の同業他社と十分競争で

宅街でカナダ人デイヴィッド・ピコスキーさん（71）と妻

氏（資産総額 670 億ドル） 、3 位は昨年よりランクを 2 つ上

きる（高めの）価格に設定される」と同社スポークスパー

ロシェル・ワイズさん（66）が遺体となって発見された。

げたスペインのアマンシオ・オルテガ氏（570 億ドル）と

ソン、リサ・ギブソン氏は述べている。同氏はこの価格設

この事件について地元ハランデール市警察は 3 月 6 日、被

なった。一方、 2000 年以降常に 3 位以内に入っていた米バー

定について、カナダは米国に比べて人件費、輸送費などの

害者の死因が窒息死であると発表。当局のドウェイン・フ

クシャー・ハサウェー社のウォーレン・バフェット氏は 4

経費が高いことを指摘、それらの要因が価格差を生み出し

ラーノイ署長は会見の中で、 「夫妻は窒息させられて殺され

位（535 億ドル）に転落。またフェイスブックの創業者マー

ていると説明している。ゼラーズ社の所持していた店舗を

た、 まことに理不尽な犯罪。少なくとも２人以上犯人がいる」

ク・ザッカーバーグ氏も資産が 42 億減少し、昨年の 35 位

買収したターゲット社は、年内に数十の店舗を改装開店す

などと公表した。同市警察はさらに、犯行時刻に身元不詳

から 66 位にランクが下がっている。カナダ人では、トムソ

る予定となっている。

の女性が夫妻宅の裏手に向かって歩く映像を公開しており、

今年 1 月、米フロリダ州ハランデール・ビーチ近くの住

ン・ロイター社のディヴィット・トムソン一家が 24 位（203

この女性の特定を進めると共に、付近の住人から事件に関

億ドル）に入っている。今年の世界長者番付には対前年比

する有力な情報を求めている。

16％増となる史上最多記録の 1426 人が登録されており、 平均資産額は前年比で 3％増の 38 億ドルであった。

トロント、北米４番目の都市に昇格 トロント市は 98 年に周辺 5 市と合併して以来、 メキシコ・

WBC、カナダ１次ラウンドで敗退

シティ、ニューヨーク市、ロサンゼルス市、シカゴ市に次ぐ、

ATM強奪事件の犯人を逮捕

北米で 5 番目に人口の多い都市となっていたが、カナダ政

2010 年 10 月からオンタリオとケベック両州で現金自動

府統計局による最新の国勢調査結果により、シカゴより人

預け払い機（ATM）約 130 基を破壊して約 110 万ドルを

口が上回っていることが判明。今回、北米第 4 位の都市に

盗み出していた 4 人組が、3 月 7 日と 8 日の両日、各州内

（WBC） 、1 次ラウンド D 組のカナダ対米国の試合が 3 月 10

昇格した。この調査結果によると昨年 7 月 1 日、トロント

で逮捕された。逮捕されたのはオンタリオ州ナイアガラ・

日、アリゾナ州フェニックス市のチェイス・フィールドで

市の総人口は 279 万 1140 人に到達。シカゴ市の 270 万

フォールズ市のウィリアム・ノーリン容疑者（43） 、ケベッ

行なわれた。試合は 7 回までカナダが 3 対 2 でリードして

7120 人を上回ったという。過去 1 年の比較では、シカゴが

ク州ラバル市の親子レジアン・ラヴィーン（48） 、マキシム・

いたが、8・9 回に米国打線が猛攻を開始し、結果 4 対 9 で

約 1 万 1000 人増なのに比べ、 トロントは約 3 万 8000 人増。

ラヴィーン（24）両容疑者、 そしてケベック・シティのピエー

米国に敗戦。カナダチームは 3 月 8 日に行なわれた第１試

経済発展委員会議長で市議のマイケル・トンプソン氏は「街

ル・ポワリエ容疑者（51） 。4 人組はてこやガス・バーナー

合の対イタリア戦で 17 安打を喫し 4 対 14 で 8 回コールド

が活気づき国際的に魅力ある都市として注目されるのは良

などを使用して ATM を壊し、現金を盗み出していた。昨年

負けとなっていたため、これで 1 次ラウンドでの敗退が決

いことであるが、今後は、雇用を増やし、人々が住む家を

10 月、警察がYouTube上で犯行中の画像を公開。10 万回以

定した。

確保できるようにしていくことが肝心だ」と述べている。

上のヒットがあり、犯人特定に重要な役割を果たしたという。

野球の国際大会「ワールド・ベースボール・クラシック」

17

bits March 15 - April 4 2013

強盗団がエトビコの高校で発砲 市長、トムソン氏にセクハラ？

N ews

３月７日正午過ぎ、トロント市西郊の高校に強盗団が侵

トロント市で開かれたカナダ・ユダヤ系公務小委員会の

入し、校内で発砲する事件が起きた。事件はエトビコ地区

年次パーティで顔を合わせたロブ・フォード市長と、2010

のシスルタウン・カレジエート・インスティテュート内で

年に市長選で敗れたサラ・トムソン氏が互いを激しく非難

発生。同校に４人組の若い男たちが侵入し、女子生徒 2 人

し合う 舌戦 を繰り広げている。これは３月７日夜、パー

に銃を突きつけて携帯電話を強奪。さらに男子生徒 1 人か

ティ会場で２人が並んで写真を撮ろうとした際、 「フォード

らも携帯電話を奪い取ろうとした。しかし男子生徒がその

市長が私のお尻を触り、 『先週フロリダに休暇に行った時、

場から逃走したため、 強盗団の 1 人が追跡し駐車場内で発砲。

君も一緒に来ればよかったのに。ワイフは来なかったのだ

幸い銃弾は男子生徒には当たらなかったという。強盗団４

から』などと言った」とフェイスブック上に書いたことが

人はその後、盗難車と見られる乗用車で現場から逃走した。

発端となったもの。これについて市長は 10 日、 ラジオのトー

事件後、通報を受けたトロント市警察が捜査を開始し、９

クショーで「トムソン氏は私を罠に嵌めようと事実無根の

日までに 4 人を含む計 10 人を強盗、銃器不法所持などの容

言いがかりをつけている」と反論。双方とも警察に被害届

３月８日、カナダの世論調査会社フォラム・リサーチ社

疑で逮捕した。容疑者らはピール地域、ヨーク地域で 20 件

を出す意思は示していないが、トムソン氏側ではさらに市

が実施した有権者の支持政党に関する最新の調査結果が発

以上の強盗、強奪行為を繰り返してきたと見られている。

長の薬物使用疑惑も言及している。

表された。この調査結果は故ピエール・トルドー元首相の

トルドー新党首誕生で政権復活？ 息子、ジャスティン・トルドー下院議員（41）が党首に選 出されれば、自由党は政権を取り戻す可能性が高いことを

チョウ議員、市長選出馬を考慮

元 NBAスター、金第１書記と 友達 米 NBA の元スター選手のデニス・ロッドマン氏が北朝鮮 平壌市を訪問し、金正恩（キム・ジョンウン）第１書記と バスケットボールの試合を観戦。観戦中に第１書記に対し 「一生の友人」と語っていたことが 2 月 28 日、明らかになっ た。報道によると、ロッドマン氏は米バスケットボールの エキシビションチーム、ハーレム・グローブトロッターズ のメンバーと共に北朝鮮を訪問。トロッターズ対北朝鮮チー ムの試合を観戦し、さらにその後宮殿で夕食を共にしたと いう。これに対しロッドマン氏３月３日、インタビューに 応じ、 「金第１書記のやっていることを認めるわけではない が、 今回の訪問で私と彼は 友達 になった。第１書記は『戦 争はしたくない』と話していた。彼が望んでいるのはオバ マ大統領が直接電話をしてくれること」と述べている。

示唆。トルドー議員が党首に選出されて総選挙が実施され た場合、自由党は 149 席を獲得。保守党の 115 席、新民主 党の 41 席を抑え、少数政権の座に復帰する可能性があると

３月６日夜、故ジャック・レイトン氏の夫人オリビア・チョ

いう。また、これにより自由党の支持率は 39% になると見

ウ下院議員が、インタビューの中で市長選への出馬を示唆

られている。トルドー議員は 4 月 14 日に行なわれる自由党

し高い注目が集まっている。これは、チョウ議員が故レイ

党首選を控えすでに 15 万人以上の支持を集めており、次期

トン氏の伝記映画「ジャック」が放映されるのを記念して

党首の有力候補とされているが、保守党議員からは「政治

出演したテレビ番組で語ったもの。同議員は「ジャックは

方針が明確ではない」などの批判の声が上がっている。

トロント市長になりたいと願っていた。私もやってみたい と思う反面、自分にできるのかという思いもある」と発言。 また「出馬する可能性もあるということか？」という質問 に対し、 「考慮していきたい」と答えた。市民から圧倒的支 持を受け、ロブ・フォード現市長の有力な対抗馬と噂され るチョウ議員は、これまで出馬への明確な意思表明を避け

トロント市のカジノ計画明らかに 米 MGM リゾーツ・インターナショナル社が３月６日、

てきた。しかし近年、徐々に肯定的態度を示すようになっ

トロント市に建設を希望している大型複合カジノ施設の計

ているという。

画内容を明らかにした。MGM と開発業者、キャディラッ ク・フェアビュー社が共同で進めている同計画は、現在の

ビン・ラディンの義理の息子逮捕

ＢＣ州政府文書に「不道徳な表現」 今年５月のブリティッシュ・コロンビア州の総選挙で、

エキシビション・プレイスを中心とした区域に総工費 40 億 ドルをかけて建築を行なうもの。その中には総客室数 1200 室を擁するホテル、ショッピングモール、シルク・ドゥ・ ソレイユの常設劇場などを設置。さらに現在より 1 万 2000

トルコで身柄を拘束されていた国際テロ組織「アルカイ

エスニック・コミュニティの票を得るための戦術として自

台以上が収容できる地下駐車場が建設される。キャディラッ

ダ」の報道担当者であったスレイマン・アブ・ガイス容疑

由党政府が「不道徳な表現」を記載した文書を党内に配布

ク・フェアビュー社側は、 「この計画実現により１万人分の

者が３月７日、米ニューヨーク市に身柄を移された後、正

したことが明らかになった。漏洩された同文書は昨年 1 月、

雇用が新たに創出され、建設関連業界にも 4000 人分の雇用

クリスティ・クラーク州首相の事務所が作成したのもので、

が生まれる」と述べている。また MGM のアラン・フェル

式に米司法省によって逮捕された。アブガイス容疑者はク ウェート出身。オサマ・ビン・ラディン容疑者の娘と結婚

「エスニック・コミュニティへの過去の過ちについて謝罪す

ドマン副社長も「創出される新たな雇用は、平均年収６万

しており、義理の息子に当たる。主にアルカイダのスポー

れば、票は簡単に得られる」などと書かれていたという。

ドルと収入の良い仕事が中心」としている。ロブ・フォー

クスマンの役割を果たし、米同時多発テロ後はビン・ラディ

これに対しクラーク州首相は「文書に不適切な表現があっ

ド市長は「新たな雇用を生み、市の収益を上げる」と支持

ン容疑者とともにビデオに登場していた。司法省は同容疑

た」として謝罪。しかしバンクーバー市の中国系市民は「文

しているが、故ジャック・レイトン前新民主党党首の長男

者をテロ行為などの容疑で逮捕したが、８日、ニューヨーク

書から、政府がどのように我々を操ろうとしているかが見

でトロント市議のマイク・レイトン氏らは「ギャンブルは

市の連邦裁判所に出廷した同容疑者は罪状を否認している。

て取れる。謝罪は容認できない」と反発している。

市民から金を奪い取るもの」と反対する姿勢を示している。

௙ႀম‫͈̥ͣ܁‬ ̤౶̵ͣ

हၣඑ೹੄̞̾̀ͅ

඾ུ૽̦२΃࠮ոષ‫࣭ͅٸ‬తह̳ͥાࣣ͉ͅȂၫ ࠴༹ͅ‫̧̿ܖ‬Ȃൢ಍ࢃȂ௸̷̥͈͞ͅ౷ͬ‫̳ڵۯ‬ ͥ඾ུ͈ह‫܁࢖ٸ‬Ȫఱঀ‫܁‬Ȇ௙ႀম‫܁‬ȫͅȶहၣඑȷ ͬ೹੄̱̞̹̺̩̭̤̳̀͂̈́̽̀ͤ͘ͅȃ̭͈ ೹੄ͬటͥ͂Ȃ޽‫ݢ‬মఠอ୆͈ष͉͂ͤ͜͢Ȃၫ ࠴͈໰৐̈́̓ະ௶͈মఠ͈อ୆̈́̓ͅष̱Ȃ̦ͩ ࣭͈ह‫ͥ͢ͅ܁࢖ٸ‬ଇ௸̥̾ഐ୨̈́༗ࢌ͞‫׳‬੩ͬ ਋̴̫ͣͦȂ̜̞͉ͥ਀௽̧̦ಁ̭̜ͦͥ͂ͤ͜ ̳͈́͘Ȃहၣඑ͉ຈ̴೹੄̱̀‫ܐ̤̠̯ͥ͢ئ‬ ̞̞̹̱̳͘ȃ̹͘එ੄মࣜͅ་ࢵ̦̜̹̽ͤȂ हၣ࣭ͤ͢‫̳࣭ͥܦ‬ष͉ͅȂ̷͈ক̮Ⴒ၁̩̺̯̞ȃ ̤̈́हၣඑ͈ဥঞ͉സൽຸࡇ̤͍͢ह‫͈܁࢖ٸ‬ၫ ࠴อ‫ݯ‬ௗ࢛̜̳ͤ͘ͅȃါ୏̦̜ͦ͊ဍ௣̱̳͘ȃ

ɣ ɣ ɣ

ഴ჏͉΂ϋρͼΰ̧̳́͘͜ȃ

ɡह΃΢Θġ඾ུ࣭ఱঀ‫܁‬

ȁtel:613-241-8541 ɡहΨϋ·ȜΨȜġ඾ུ࣭௙ႀম‫܁‬

ȁtel:604-684-5868 ɡह΃σ΄ςȜġ඾ུ࣭௙ႀম‫܁‬

ȁtel:403-294-0782 ɡहΠυϋΠġ඾ུ࣭௙ႀম‫܁‬

ȁtel:416-363-7038 ɡहκϋΠς΂Ȝσġ඾ུ࣭௙ႀম‫܁‬

ȁtel:514-866-3429

ZZZH]DLU\XPRIDJRMS ELWV0DUFK $SULO 



ま す。 味 は 麹 か ら、 香 り は 酵 母 か

りにとって非常に重要になってき

か ら も わ か る 通 り、 麹 造 り は 酒 造

と い わ れ 続 け て い ま す。 こ の 言 葉

と︵酒母︶、３造り︵もろみ︶﹂

本 酒 は 昔 か ら﹁ １ 麹、 ２ も

別の味わいを持ったものが出来上

だ 実 験 で は、 日 本 酒 の 味 と は 全 く

麹を一切使わないでお酒を仕込ん

う な、 麹 が 作 り 出 す 酵 素 を 使 い、

明 さ れ て い ま す。し か し、そ の よ

はこの麹が供給する酵素はほぼ解

供 給 す る 役 目 を し て お り、 現 代 で

麹は糖化酵素や液化酵素などを

し ま う と、 好 環 境 で す の で 麹 菌 よ

力 が 高 く、 麹 を 造 る 部 屋 に 入 っ て

納豆を作る納豆菌は非常に繁殖

この麹と深い関係があります。

と 言 わ れ て い ま す が、 こ れ は 実 は

ときは納豆を食べてはいけない﹂

とって最高に良い環境を準備して

ら と 言 わ れ る よ う に、 麹 は 日 本 酒

がったそうです。

で す か ら、 麹 を 扱 っ て い る 私 達

バの麹になっ てしまうのです。

り も 早 く 繁 殖 し て し ま い、 ネ バ ネ

と こ ろ で、昔 か ら﹁ 酒 蔵 に 行 く

造っています。

の味に対して非常に大きな影響を

こ の こ と か ら、 麹 は 酵 素 を 供 給 番の目的ではありま

すが、日本酒らしい﹁味﹂を決める

することが

の 麹 菌 は 甘 み が 強 く、 酸 味 が ほ と

このような苦労をして日本酒の

蔵人は冬の間は一切納豆を食べる

味の基盤である麹を手造りで造っ

ことが出来ません。

そ ん な 麹 造 り で す が、 酒 造 り の

て い ま す の で、 こ れ か ら 日 本 酒 を

上でも重要な要素となっているこ

中では非常に労力と経験や技術が

とがわかります。

対 し て、 焼 酎 は﹁ 白 麹 ﹂ や﹁ 黒 麹 ﹂

必要となります。

じながら飲んでみてください。

飲むときは麹の味わいなのだと感

と い う 種 類 を 使 い ま す。 こ れ ら は

時間から

日かけて出

時 間 と い う、 も ろ み よ り

来 上 が り ま す が、 麹 は

も短い時間で完成させなけ れ ば い け ま せ ん。 よ っ て、 作 業 の 時 間 経 過 は、 １ 時 間 後 と か、 ２ 時 間 後 と か で 考 え な い と い け な く な り ま す。 そうなると夜も寝る時間が 無 く な っ て し ま い ま す。 交 代で仮眠を取りながらやっ て は い ま す が、 非 常 に 大 変 な作業となります。 南部美人でも麹造りは 非 常 に 力 を 入 れ て お り、

岩 手 県 出 身 。日 本 酒 醸 造 の ス ペ シ ャ リ ス ト が 集 ま る 東 京 農 大 醸 造 学 科 卒 業 後 、各 所 で 修 行 を 積 み 、現 在 は 、明 治 3 5 年 創 業 の 蔵 元 「 南 部 美 人 」の 製 造 部 長 と し て 酒 造 り を 指 揮 。冬 は 蔵 で 酒 造 り に 専 念 し 、春 夏 秋 は 日 本 各 地 、ま た 、海 外 でもセミナーを開講するなど 日本酒の良さを広げる活動を 精力的にこなしている。

30

２００１ 年 に 新 し い 麹 室 を

久慈 浩介   Kosuke Kuji

48

例えばもろみは約

甘 み よ り も 酸 味 を 多 く 出 す 麹 菌 で、

ん ど 出 ま せ ん。 ま さ に 日 本 酒 ら し

と 言 わ れ る 種 類 が 使 わ れ ま す。 こ

日 本 酒 を つ く る 麹 は﹁ 黄 麹 菌 ﹂

与えます。

日

麹の話

い 味 わ い を 造 り だ し ま す。 こ れ に

1

作 り、 手 造 り の ま ま、 麹 に

ELWV0DUFK $SULO 



其の九、 五代目蔵元

55

日本酒では使うことがとても難し いです。

▲ 麹蓋法の仕舞仕事

日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。

書道の応募作品を募集中 書道カナダ主催、第 6 回日本書道公募展への応募作品を

4 夜連続の「観察映画祭」 3 月 25 日から 28 日まで、 「観察映画祭」と題し想田和弘

和楽器と伝統舞踊のコラボ 三味線、太鼓、笛など、日本伝統の楽器を使いジャンル

募集している。カナダ在住なら誰でも 1 人 1 作品の応募が

監督の映画 4 作品が上映される。 「観察映画」とは、台本、

を越えたオリジナルサウンドを創り続けるグループ「てん

可能。締め切りは 4 月 30 日 （金） 。応募全作品は日本で審査、

ナレーション、テロップなどを極力使用せず、目の前にあ

てん」が、コンサート「踊り 2 てん」を開催する。同コンサー

表装され、11 月 10 日（日）から 23 日（土 ) まで日系文化

る現実をありのままに捉えるドキュメンタリー映画の制作

トはセカンドアルバム「てんてん小話」発売を記念して行

会館にて展示される。

手法。制作者の先入観を最小限に抑えることにより、観客

なわれるもので、トロントで活躍する４人の日本人ダンサー

が主体的に映像を解釈することを促すという。各作品の上

の踊りと和楽器による力強いパフォーマンスを堪能できる

映時には想田監督による作品の紹介や「観察映画」方法論に

一夜となりそう。

■ 応募締切：4 月 30 日（金）※当日消印有効 ■ 参加費：一 般＄90、学生＄50 ■ 応募宛先：SHODO CANADA, 388 Arden Place, Waterloo, ON N2L 2N7 ■ 連絡先：shodocanada@gmail.com ■ サイト：www.shodocanada.com

日本の不動産購入を考える

ついての Q&A が実施される。 ■ 日 時：3 月 25 日（月） 「演劇 1」、3 月 26 日（火） 「選挙」       3 月 27日（水） 「Peace」、3 月 28 日（木） 「演劇 2」 ＊上映開始はいずれも 19 時∼ ■ 場 所：Innis Town Hall, University of Toronto（2 Sussex Ave.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-966-1600 ■ サイト：jftor.org/whatson/Soda.php

日本の不動産に関する「住宅総合相談所」セミナーが実 施される。講師は日本人を含む海外在住者向けに日本の不動 産を紹介・販売を行なっている住友不動産ニューヨーク社 社長の林紳太郎氏。今回のセミナーでは、 「日本の不動産市 場」 「海外に居ながらの住宅ローン」などのレクチャーを予 定。カナダに住みながら日本でのセカンドハウスや投資物 件を購入を考えている人や帰国を考えている人は必聴のこ のセミナーには、個人相談に応じる時間も設けられる。時 間帯を変えて 2 回に分けて行なわれるので、希望の時間を 申込みの際に伝えよう。人数制限あり。 ■ 日 時：3 月 23 日（土） 【1 回目】10 時∼ 11 時 30 分             【2 回目】13 時∼ 14 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 申込先：sumitomo-rd-ny.com/seminar/trj  ■ 連絡先：1-212-582-8020（ニューヨーク） 、condominium@sumitomo-rd-ny.com

JCSA、JAPANADA が共同で主催するセントパトリック・デー のチャリティ・パーティが開催される。グリーンビールや グリーンジェリーショットを片手に J-POP や K-POP のビデ オが流れる会場でダンスパーティーを楽しもう ! 売上利益 は東日本大震災後、福島に残された動物を救うことを目的 として活動しているアニマルレフュジー関西に寄付される。 当日はみどり色の服を着て出掛けよう !

ちぎり絵は、その立体感とほのぼのとした雰囲気が魅力。

楽しく学ぼう！「利き酒会」  新企会主催による日本酒講座シリーズの第 2 回目が 3 月

ひなさま」 、18 日に「かぶと」の作り方を教えてくれる。初

17 日に行なわれる。当日は、専門家が日本酒の種類やその

心者にも簡単に作れるので、気軽に参加してみよう。また、

特徴をレクチャー。講義の後には、自分の舌で銘柄を判断

日本で活躍するちぎり絵作家による作品も展示中。そちら

する利き酒にもトライできる。自分好みの味を知れば、日

の観賞も合わせて楽しもう。

本酒がもっと気軽に楽しめる！ 人数制限あり。参加は 19 歳以上のみ。 ■日 時：3 月 17 日（日）13 時 ■場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■参加費：一般＄11、新企会または NJCA 会員＄9 ■連絡先：416-276-0896、info@shinkikai.com

日系文化会館にて行なわれるチャリティ・イベントの桜 ガラ。同イベントでは、毎年カナダ国内外で日系コミュニ ティにおける文化の発展に貢献した個人を称える「桜ガラ アワード」を発表している。今年は、世界トップクラスの 交響楽団にて活躍してきた指揮者の小澤征爾氏の受賞が決 定。当日は、日本料理やカナダ料理が味わえる豪華ディナー のほか、オークションやエンターテインメントなどのアト ラクションも盛りだくさん。なお、収益は JCCC レガシー募 集キャンペーンに充てられる。

■ 日 時：3 月 17 日（日）20 時∼ 26 時 ■ 場 所：The Annex Wreckroom （794 Bathurst St.） ■ 入場料：＄5（前売り）、 ＄10（当日券）＊ ID 持参のこと。入場は 19 歳以上のみ ■ 連絡先：letsjavatoronto@gmail.com ■ サイト：www.javatoronto.com（JAVA） 、www.jcsaonline.ca（JCSA） 、       japanadatoronto.wordpress.com（JAPANADA）

ちぎって貼るワークショップ 公益財団法人日本和紙ちりぎ絵協会から作家を招いて 2 日

グリーンビールの季節がやってきた！ 桜ガラ賞、今年は小澤征爾氏に 日本人を中心に、国際交流の為に活動する団体 JAVA、

■ 日 時：4 月 6 日 （土）20 時 ■ 場 所：Robert Gill Theatre（214 College St.） ■ 入場料：前売り＄22、当日券＄25 ■ 連絡先：416-978-7986、tenten.brownpapertickets.com（チケット） ■ サイト：nagatashachu.com、tentencanada.com

■ 日 時：4 月 20 日（土） ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：＄500 ■ 連絡先：416-249-0788、sarahb@jccc.on.ca（Sarah Burd） ■ サイト：www.sakuragala.com

に分けて行なわれるワークショップでは、3 月 17 日に「お

■ 日 時：3 月 17 日（日）10 時∼、13 時 30 分∼         18 日（月）10 時∼、13 時 30 分∼ ■ 場 所：日系文化会館 New Wynford Room（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 持ち物：はさみ

日本文化を山里で学ぼう 米日教育交流協議会が主催する「サマーキャンプ in ぎふ 2013」では、現在参加者を募集中。キャンプ開催地は岐阜 県揖斐川（いびがわ）町。美しい自然が残る里山でホーム ステイをしながら、地域の人々との交流を通じて文化や風 習が学べる体験学習プログラムが組まれている。期間は 2 回に分かれており、第 1 期では地元の町立小・中学校、県 立高校での体験入学が、第 2 期では日本の子どもたちと共 同生活をする合宿が企画されている。毎年好評のキャンプ はリピーターも多数。申込みはお早めに ! ■ 期 間：第 1 期 7 月 5 日（金）∼ 17 日（水）      第 2 期 7 月 26 日（金）∼ 8 月 5 日（月） ■ 対象者：海外在住で日本語を学習する小学生 4 ∼ 6 年生、中学生、高校生 ■ 参加費：第 1 期＄2050、第 2 期＄1850      ＊往復航空券代、集合・解散場所までの交通費などは含まない ■ 連絡先：IACE TRAVEL アジア課 1-866-735-4223、info@iace-asia.com  ■ サイト：www.ujeec.org

ELWV0DUFK $SULO 



日本とカナダを繋ぐ一品、優勝！

帰国後の子どもの進路を考えよう ひと足早い春を楽しむ 日本への帰国を予定している保護者のために関西の私立

カナダ全土か

学校を紹介する「保護者のための学校紹介」セミナーが開

ら選ばれたシェ

催される。同セミナーは、神戸を拠点に帰国生教育におけ

フが料理の腕

るコンサルタント業務などを行なっている株式会社オフィ

を 競 う「2013

スクリスタライン主催によるもの。当日は、関西学院大学

Canadian Culinary

継続啓明学院中学校・高等学校、関西学院千里国際中等部・

Championship」

高等部、立命館宇治中学校・高等学校の各代表により、ウェ

がブリティッ

ブサイトやパンフレットからは分からない学校の魅力が解

シュ・コロンビア

説される。また、グローバル時代における教育のあり方な

Ⓒ Cindy La

どもレクチャーされるので、現在の日本の教育を知る貴重

▲ 左から David Matus さん（スーシェフ） 、Marc St. Jacques さん、西村元伸さん

な機会となりそう。定員は 20 名となっている。 ■ 日 時：3 月 21日（木）9 時 45 分∼ 12 時 30 分 ※受付開始は 9 時 30 分∼ ■ 場 所：Delta Toronto Airport West（5444 Dixie Rd., Mississauga） ■ 参加費：無料 ■ 申込先：info-crystalline@office.email.ne.jp  ■ サイト：www.ne.jp/asahi/crystalline/kaigaiidou

モミジでチャリティバザー開催

3 月 2 日・3 日の両日、日系文化会館恒例「春祭り」が開

開 催 さ れ、 レ ス トラン「Auberge

du Pommier」のエグゼクティブ・シェフ Marc St. Jacques

催された。3 月 3 日の桃の節句にちなんで会場入り口には立

さんが率いるグループがトロントのシェフとして初めて、

派な雛段と吊るし雛が設けられ、来場した家族連れらが記

優勝の栄誉に輝いた。この際、St. Jacques さんの右腕を務

念写真を撮る姿が多く見られた。またステージでは日本舞

めていたのが日本人シェフの西村元伸さん（エグゼクティ

踊や和太鼓、琴の演奏などが披露され、会場では伝統手工

ブ・スーシェフ） 。優勝の決め手となった一 品は『フォア

芸品や昔懐かしいおもちゃのブースや売店が並ぶ、伝統文

グラのムース、白醤油のジュレ、紫蘇、ゴマの天ぷら添え』

化に触れる週末となった。

と日本の食材を使ったものだった。

毎年恒例のモミジヘルスケア協会主催のバザーが今年も

日本語学習の成果、スピーチで発揮

開催される。当日は、手芸品、本、食器、また、焼き菓子 などが販売される予定。掘り出しモノを探しに出掛けよう。 なお同協会では現在、バザー開催に協力してくれるボラン

3 月 2 日、トロン

ティアを募集中。興味のある方は下記連絡先まで。 ■ 日 時：3 月 23 日（土）12 時∼ 15 時 30 分 ■ 場 所：Momiji Health Care Society（3555 Kingston Rd., Scarborough） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-261-6683 内線）224（一般） 内線）234（ボランティア問合せ） ■ サイト：momiji.on.ca

州のケロウナで

ト大学において第 31 回オンタリオ州 日本語弁論大会が開 催された。日本語学

国語教室、学習の成果を披露！

習時間や日本での滞 在期間によって 4 部 ▲ 最優秀賞受賞のジョンヨン・キムさん（中央）

門（初級・中級・上級・ オープン）に分けら

れた 39 人の参加者は、それぞれの部門で競い合った。今年

繊細なアートワークが一堂に

度の最優秀賞に輝いたのは「日本と韓国の間のわたし」と いうタイトルでスピーチを行なった中級の部のジョンヨン・ キムさん。日本行の航空券を獲得し、最高の笑顔を見せた。

切り絵作家・鉛筆画家のマーク・ヤングブラットさんに よる作品展が日系文化会館にて行なわれる。ヤングブラッ

キムさんを含む各部門の第 1 位入賞者は、3 月 23 日にマニ

トさんが切り絵に出会ったのは約 10 年前。その後、年に一

トバ大学で開催される全国大会への出場が予定されている。

度滞在する日本で切り絵を学びながら、カナダと日本で個 展を開催するなど精力的に制作活動をしている。日本の文 化財をテーマにし、緻密な作業により作り上げられたダイ ナミックな作品は一見の価値あり ! ■ 日 時：4 月 1 日（月）∼ 5 月 28 日（火） ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-441-2345



ELWV0DUFK $SULO 

Ⓒ松浦眞二 ▲ 1 年生による劇「とりかえっこ」

3 月 9 日、国語教室の学芸発表会がもみじシニアセンター にて催された。幼稚園年少組からアドバンスクラスまで、 各学年ごとに日頃の学習成果を劇や歌唱、ダンスなどで発 表。会場となったもみじセンターのシニアの方々からの喜 ぶ顔が見られる温かい会となった。

N ews

マリンバの軽やかな音色に魅了 「希望」と「夢」がいっぱい トロント市内

資生堂カナダ主催

の Koerner Hall で

による「希望イロイ

３月５日、マリン

ロバルーン展」が 3

バ奏者として知ら

月 1 日より始まっ

れる藤井トリオが

た。同展覧会は、福

地元の音楽家らと

島の小学生が願いを

共にコンサート、 「Fujii Percussion

綴った作文と 未来 ▲ 藤井はるかさん（手前）と妹・里佳さん

の自分 と題した将来の自画像を元に、資生堂のクリエイ

and Voices」を開催した。このコンサートはイベント「スポッ

ターたちが作り上げたポスター作品を展示したもの。資生

トライト・ジャパン」の一環として開かれたもので、本誌 2

堂と毎日新聞社の共同企画で、昨年末に福島でも催されて

月 15 日号でインタビューを掲載した打楽器奏者・藤井はる

いる。3 月 2 日、3 日の週末には多くの人が訪れ、会場では

かさんが、母・むつ子さん、妹・里佳さんと共に出演。カ

感動のあまり涙を流す人も見られた。大好評の展覧会は 3

ナダ人作曲家マイケル・オエステル氏の新曲「Carrousel」

月 31 日（日）まで毎日公開。

届け、東北のサッカー少年少女へ

を世界初演したほか、作曲家・武満徹氏の「四季」では 会場の隅々まで響き渡る音色で観客を魅了した。さらに Toronto Children's Chorus の合唱に合わせて三善晃氏作曲の 「かみさまへのてがみ」 「ヤマガラ日記」など日本の楽曲を 演奏。マリンバの軽やかな音色とコーラスのハーモニーに 包まれた会場は大喝采の中、幕を閉じた。

▲ 被災地の様子が天井に映し出される中、永田社中による和太鼓のパフォー マンス

国内唯一のカニカマ工場を見学 カナダで唯一かに風味か まぼこ（カニカマ）を製造 する「Ocean Food」社の工

３月９日、東北のサッカー少年少女の支援を目的とした JFT 主催のチャリティーイベント「Kick it for Japan」がトロ

人の強さを描くドキュメンタリー ３ 月 10 日、

場で、新企会主催の見学ツ ア ー が 実 施 さ れ た。 約 20

TV プ ロ デ ュ ー

名の参加者は工場内の機械

サーであり映画

の仕組みや従業員の作業を

監督の中村ゆき

見学。カニカマや蒲鉾など

さんが手掛けた

のすり身製品が作られる工

「NEVER Forget・

程について、社長のジョー・西風氏から解説を受けた。ツ

Never GIVE UP」

アー後は、西風社長とセールスマネージャーのダニエル・

が日系文化会館

▲ ジョー・西風社長（右）とセールスマ ネージャーのダニエル・ラング氏

ラング氏により社史や商品についてのプレゼンテーション

▲ 本作製作の際の想いを語る中村ゆきさん（最左）

でワールドプレ

が行なわれた。最後は同社製品を使ったおでんが振る舞わ

ミア上映を迎えた。この作品は東日本大震災が起きてまも

れ、参加者の心と体を温めた。

なく中村さんが被災地に駆けつけ、記録したもの。現地の

ント市内のインドアサッカー場で行われた。同イベントは、 東日本大震災でサッカーをする場所を失ってしまった子ど もたちにその場を提供するため、東北サッカー協会を通して の義援金支援を目的としたもの。今年３回目の開催となる。 当日は永田社中による太鼓のパフォーマンスやよさこい ダンス、少林寺拳法のデモ ンストレーションなどの 他、例年にも増して充実し た日本食やバザーのブース が会場いっぱいに並び、子 どもから大人までが楽しめ るイベントとなった。

惨状に言葉を失ったものの、その状況だけでなく、そこで 触れ合った人々の温かさ、そして人間の強さを後世に伝え るためカメラを回し続けたという。当日の入場料は寄付形 式で、全額被災地に送られる。中村さんの義捐金目標は 10 万ドル。より多くの人に作品を見てもらうため、現在、各 映画祭などでの上映の機会を模索しているという。また上 映後には「懐石遊膳橋本」から炊き込みご飯のおにぎりと雑 炊が振る舞われ、観客は懐かしい日本の味に舌鼓を打った。

bits March 15 - April 4 2013

12

春 ま し て あ げ ま し ょ う。 温 か い 時 と

じっくり火を通したらしっかり冷

知ってて当然

をそのまま使っては塩気が強すぎ

冷めた時では練り上がった味噌の

プロ直伝

も 近 づ き、 食 卓 も 華 や か に た り、 固 く て 上 手 く 扱 え な か っ た

お味噌を使った春のお料理と言え

らイカと菜の花の木の芽和えなん

ン ニ ャ ク、 竹 の 子 の 田 楽。 そ れ か

て 如 何 で し ょ う か？ お 豆 腐 や コ

味噌⋮ 味噌田楽や木の芽和えなん

赤 味 噌、 白 味 噌、 そ し て 木 の 芽

豆の処理の仕方も違うので風味も

長 く、 ま た 最 初 の ベ ー ス と な る 大

﹁ 赤 味 噌︵ 豆 味 噌 ︶ は 熟 成 期 間 が

味噌から見て行きましょう。

ん だ そ う で す。 前 回 取 り 上 げ た 赤

特徴を生かした処理の仕方がある

ひ と 口 に 言 っ て も、 味 噌 に よ っ て

焦げないように火力はじっくり弱

に 合 っ た 固 さ に 仕 上 げ て 下 さ い ね。

甘みを足してお好みの味と用途

しますしね。

蔵庫の中に入れておけば日持ちも

し っ か り と 加 熱 し て あ る の で、 冷

後になって使いやすいと思います。

に も 気 を 付 け て 仕 上 げ て あ げ る と、

固 さ が 変 わ っ て き ま す。 そ の 辺 り

て 言 う の も 春 ら し く て い い で す ね、

火で

ば皆さんは何を思い出しますか？

と大介さん。 豊 で す。 熟 成 期 間 が 長 く な る に し

﹂。

たがって味も複雑に風味も豊かに な り ま す が、 塩 分 も 高 く な っ て く

噌と呼ばれます︶と３色の味噌を 使ったものを３色田楽なんて言う る の で す。 そ の た め、 田 楽 用 に 準

節 し て 食 べ や す く、

あ げ た り、 固 さ を 調

使って甘みを足して

お 酒、 お 砂 糖 な ど を

備するときは味醂や

の で す が、 店 で 買 っ て 来 た お 味 噌

﹁ 田 楽 で も 赤、 白、 緑︵ 木 の 芽 味

田 楽 に 使 う た め の 味 噌 ダ レ、 と

りしますね﹂

Part 3 「赤味噌で田楽」

な っ て き ま し た ね。 さ て、

味噌編   今回のつぼ 塩 分 の 高 い 赤 味 噌 は、 甘 み を 足 し ながら、固さを調節しましょう。鍋 にかける時は弱火でじっくりと⋮。

トロント総領事付きの元 公邸料理人。 「NOW」誌 の『No.1 シ ェ フ 』 （07） に輝いた、トロントを 代 表 す る 日 本 人 シェ フ。料 理 を 通 し て 日 本文化を海外に伝え るべく活躍中。

扱いやすくしてあげ ましょう。 お鍋に味噌を入れ て、 味 醂 や お 酒、 お 砂 糖 を 入 れ、 弱 火 で

!!

Daisuke Izutsu

井筒 大介

じっくり火を入れて い き ま す。 急 い で 強 火で火にかけると焦 げちゃいますから気 を 付 け て 下 さ い ね。

bits March 15 - April 4 2013

11

?! www.flickr.com

味噌田楽 by norio_nomura

F ood まかない料理から生まれた看板メニュー

Ultimate Grilled Cheese ミートローフとマカロニ＆チーズのサンドウィッチ

リューム満点の朝食を囲む家族でいつ

れ て 行 っ て く れ た レ ス ト ラ ン は、 ボ

れてくる時から漂うコク深いチーズの

る。その人気の秘訣はテーブルに運ば

在は看板メニューとして愛されてい

＆ デ ィ ナ ー で も サ ー ブ を は じ め、 現

んのリクエストでブレックファースト

も賑わい幸せな時間が流れていた。そ

のラズベリーヨーグルトアイスクリー

のようにふんわり軽く、ほのかな酸味

というサマラの

食べられない！ と思っていたが、 デ

まっていた。ボリューム満点で、もう

し く、 気 が 付 い た ら す べ て お 腹 に 納

に、パンのサクサクした歯ごたえが楽

足感でいっぱいになるこのハーモニー

朝は家族とフレンチトースト、夜は友

食 べ ら れ る も の だ け を 提 供 し て い る。

と子どもから大人まで安心して楽しく

たこのお店。母の名に恥じないように

お母さんのニックネームが名付けられ

厳しくも優しい人だというサマラの

なった私は久々に母に電話しようと思

▲ 地下鉄Eglinton駅から徒 ▲ いつも元気なオーナー夫妻 のサマラ（左）とロバート 歩 10 分 2590 Yonge St. tel：416-483-2590 www.unclebettys.com 営 月∼水 10：00 ∼20：00 ○ 木・金 9：30 ∼ 21：00  土  8：30 ∼ 21：00  日   8：30 ∼ 20：00



ELWV0DUFK $SULO 

幼 い 頃、 母 が 週 末 の 朝 に な る と 連

んな記憶を蘇らせてくれたのがロバー ソースのほど

ローフ。我慢ができず早速かぶりつく

ムとの相性も抜群。ペロリと完食でき

香 り と、 自 家 製

と、閉じ込められていた肉汁がジュワ

Uncle Betty's

﹂ だ。 こ の 周 辺 に は、 家 族 や 友 Diner 達と楽しく過ごせるレストランがな ∼っと口の中いっぱいに広がった。そ てしまった。

ト と サ マ ラ 夫 婦 が 営 む﹁

のお店をオー か っ た か ら、 Fun Food プンさせたのよ と語るサマラ達の店 の 旨 味 を、 ク リ ー ミ ー な ベ シ ャ メ ル

スカイブルーとオレンジの爽やか

ザートはどうする？

達とお酒を飲みながらプーティンなん

良い甘さが癖になるふわふわなミート

は、サンドウィッチやパンケーキなど ソースをたっぷり使用したマカロニ＆

な イ ン テ リ ア に、 食 べ る 前 か ら 心 が

一声で、店に入った時から気になって

詰まった料理に少しホームシックに

ホームメイドにこだわる理由は⋮

チーズが優しく包み込む。幸福感と満

弾 む。早 速、お 勧 め の サ ン ド ウ ィ ッ チ

﹂を いた﹁ Donut Ice Cream Sandwich 迷わず注文。クリントン元大統領も絶

いながら店を後にした。︿文／矢富 清華﹀

ていうのもお勧めだ。愛情がたっぷり

﹂を注文し ﹁ Ultimate Grilled Cheese た。なんとこのメニューは、ロバート

のレシピを継 Dreesen's donuts 承するドーナッツは、シフォンケーキ

Uncle Betty's Diner

がレフトオーバーのミートローフとマ カロニ＆ チーズを一緒に食べたことが 賛した

バニラクリームをチョコレート生地で包み こんだオリジナルスウィーツ。フードネッ トワークでも紹介された人気メニュー（中 央）／ Homemade Twink eh（各$2.50）

絶妙なハーモニーを堪能

ダイナーならではの料理を目当てに多

▲ 暖かな日が差し込む店内は、 レトロでポップなお洒落空間

くの家族連れで活気に溢れている。

B B Q

中 に 挟 む ア イ ス クリ ー ム は 10 種 類 以 上 の フ レ ー バ ー か ら 選 べ る ／ Uncle Betty's Famous Donut Ice Cream Sandwich（$5.50）

きっかけで考案されたとか。当初はブ ランチだけでの提供だったが、お客さ

Ultimate Grilled Cheese（$14）

Swan Lake

日 時：３月 27 日（水）、28 日（木）、30 日（土） 場 所：Betty Oliphant Theatre （404 Jarvis St.） 入場料：＄29 ∼ 75 連絡先：416-961-4725 サイト：www.balletjorgen.ca

＊その他、４月にもトロント市内で上演予定あり。 日時、場所などはサイトにて確認してください。

ています。この演目は本当にクラシック

﹁今回の﹃白鳥の湖﹄も、その舞台を変え

はのカヌーが登場していた。

出てくる場面で、なんと、カナダならで

ヨーガンの公演では、通常はゴンドラが

  そういえば、毎年 月になると定番の バレエ演目﹃くるみ割り人形﹄。バレエ・

る って書いていました﹂

の将来の夢に既に プロのダンサーにな

からの夢で、実は、小学校の６年生の時

いいかな、と思ったんです。子どもの頃

レエがやりたいんだったら留学するのが

学を決めたのは自分ですが⋮。本当にバ

もほとんど父親ですね。イギリスへの留

まま再現したものをセットの中心に使っ

史跡︶に実際にあるゲートを、ほぼその

コシア州のルイブール要塞︵カナダ国定

︵ ニ ュ ー フ ラ ン ス ︶に 置 き 換 え、ノ バ ス

い で す ね。 で も、 ど の 役 を 演 じ る と か、

﹁振り付けなどもどんどんやっていきた

叶えた今、彼の目には何が映るのだろう。

らえて幸運だったと語る齋藤さん。夢を

実現させるまで、色々な人から助けをも

  本当にひと握りの人間しか生業と出来 ない職業であるダンサー。昔からの夢を

父親ですし、バレエについて相談するの

な作品で、従来だったら設定は中世ヨー

ているんです。カナダが舞台になってい

何をしたいか、と言う前に大事なことが

世紀カナダ

るので、各地のコミュニティに持ってい

ロ ッ パ で す。 で も 舞 台 を

くと凄く親しんでもらえますよね﹂

れたり、本を読んだりして学ぶことなん

目標とぴったり合っていたという。

性格とか、その人が今までにやってきた

人間性が出てしまうんですよ。隠せない。

ですけど⋮。どうしても、舞台に立つと

あると思っています。いろんな芸術に触

  そういう試みも、このカンパニーのビ ジョ ン は 齋 藤 さ ん の ダ ン サ ー と し て の

力が一番発揮できる場所に今、居ると思

めることによって自分の芸術を創造して

だから常に精神を磨くこと、人間性を高

こととか、持っているものとか、そういっ

  バレエってヨーロッパの方が盛んかも 知れませんが、だからこそカナダでバレ

いくこと、そういうことを考えています﹂

たものが舞台では全て出てしまうんです。

エを広めていくようなことをしたいです

とかではごく普通に食事の後に見に行こ

が高いとか言われますけど、ヨーロッパ

世界へ広めていけたら⋮。バレエは敷居

ね。そして、ゆくゆくは日本を含めた全

ださるお客さんが増えていくといいです

達を含め、将来的にバレエを観に来てく

を押され、トロントで美しいカナダの白

りますから﹂そんな彼の強い言葉に背中

﹁ 観 て く れ た ら、 絶 対 バ レ エ が 好 き に な

な気持ちを思い出させてくれた齋藤さん。

番大切なことかも知れない。そんな謙虚

とや遠回りの道だと感じることが実は一

なることを忘れがちな現代。関係ないこ

  あれがやりたい、これがやりたい、そ んな想いに急かされて、人として基本と

う か、 っ て こ と に な っ た り す る ん で す。

鳥の湖の世界を堪能したい。            ︿インタビュー／西尾 裕美﹀

そのような身近にあるものなのに、敬遠

いんです。それこそ、映画を見に行くよ

代の若い頃に

1980 年生まれ。兵庫県出身。７歳から バレエを始める。中学生の時、奨学金 を受け取り英国ロイヤルバレエスクー ル・ホワイトロッジにて 2 週間の短期 留学、同校のサマースクールでも奨学 生として学ぶ。 96 年、 英国イングリッシュ ナショナルバレエスクールへ留学、成 績優秀により 2 年間の奨学金を授与さ れる。99 年に卒業後、香港バレエ団に入 団。2007 年よりバレエ・ヨルゲン・カ ナダにプリンシパルダンサーとして移 籍し、同カンパニー内でのほぼ全ての レパートリーにおいて主役を務める。

うな感じで来て欲しい。話は大きいです けど、カナダでのホッケーと同じぐらい の人気になればいいと思うんですよね﹂

代後半から

  そんな齋藤さんがバレエを始めたのは お父様の影響が大きいという。 ﹁ 父 親 は、

バレエをやっていたんですが、怪我をし

20

て辞めてしまったんです。最初にバレエ

さいとう ひろと

いです。もっと親しみを持ってもらいた

されているようなところがあるのは悲し

とバレエに親しんでいただいて、子ども

ナダを感じさせる公演をすることでもっ

ね。各地のコミュニティまで移動してカ

います。カナダも好きですし。

﹁ い ろ ん な と こ ろ で 働 い て み て、 自 分 の

18

12

のスタジオに連れて行ってくれたのは

bits March 15 - April 4 2013

9

10

I nterview

Hiroto Saito

エ団なので、普段は男女合わせて 名く

ろなところを︶廻ります。小さめのバレ

公 演 は ク ラ シッ ク の 名 作﹃ 白 鳥 の 湖 ﹄。

︶だ。昨 年 で 周年を迎 Jorgen Canada え た こ の カ ン パ ニ ー は 現 在 ツ ア ー 中 で、

か演じる時もあります﹂

出なきゃいけない。一つの舞台で４役と

バレエの時はどのような役にしろ絶対に

先駆けて、王子様役のジークフリードと 悪役のロットバルトの２役を担当する日 本人ダンサーの齋藤浩人さんを訪ねた。

か所

  ﹃ 白 鳥 の 湖 ﹄の ツ ア ー は 昨 年９ 月 か ら 始まり今年の４月で終了。カナダ国内各

  タ イ ト な ツ ア ー ス ケ ジ ュ ー ル に 加 え、 人何役も演じるとなると、体力的にも

ら、︵ 物 語 を 通 し で 上 演 す る ︶ 全 幕 物 の

３月に行なわれる予定のトロント公演に

16

精神的にも大変だろう。 ﹁ そ う で す ね。 大 変 か と 聞 か れ れ ば 大 変 ですけどね。楽しいです。頭をいつも切 り替えてできるので飽きないというか⋮。 の公演となる。まさにカナダ縦断、ブリ

い日もあったんです。でも、それでは⋮

いて、踊らない日もあれば一役しかしな

僕は、以前は大きなバレエ団に所属して ティッシュコロンビア州からノバスコシ

まで積極的に出かけて行くのが一つの

バレエの公演をあまりしていないところ

﹁ ツ ア ー が メ イ ン の カ ン パ ニ ー な の で、

どの作品も必ずオリジナルです﹂

れた作品しか上演しないんです。だから、

﹁このバレエ団のダンサーのために作ら

  ツアー以外にも、このカンパニーだけ のユニークな側面があるという。

ない地名までが並ぶ。

ミッションとしてあるんです。公演だけ

8

bits March 15 - April 4 2013

でなく、そこでバレエのクラスを教えた りしながら地元コミュニティと交流を図 る、という活動をしています。   公共の交通機関が無く、車でしか行け ない所にも行きます。現地近くまでは飛 行機なんですけども、その後、ミニバン 人くらい

なので６人ずつ４台、それに衣装や舞台

移動。今年はダンサーが総勢

のセット、小道具等を運ぶトラックが２ つ、 そ れ ら は 裏 方 さ ん 達 が 運 転 し ま す。 ツアーは 乗って、移動して、現地に入っ て公演をして、それからまた移動 そう いうことばっかりです。物凄くしんどい ですけども、こういう形でやれることは 珍しいですよね。だから各地での公演を 楽しみにしています。既に西はカナダと アラスカとの国境の近くまで行きました。 これからオンタリオ州を通って、今度は 東海岸の方に行きます﹂   齋藤さんのお話では、毎年このような ツアーは１月の終わりから春先まで行な われるという。それ以外の時期は、夏場 のオフシーズン以外はオンタリオ州内で 舞台に立つことが多い。

がある。ジョージブラウンカレッ

らいしかダンサーが居ないんです。だか

ニーのスケジュールに合わせて︵いろい

﹁ こ の カ ン パ ニ ー の 所 属 な の で、 カ ン パ

ジのカサロマキャンパスの一角に拠を構

味深い活動をしているバレエ団

え る バ レ エ・ヨ ー ガ ン・カ ナ ダ︵ Ballet

興

24

もっと踊りたかったんです。単純に﹂

所を中心に、ざっと数えただけで

1

25

ア州まで、州都から、全く聞いたことも

34

齋藤浩人 バ レエダ ン サ ー

人間性を磨いて紡ぐ 大きな夢の舞台 舞台では、その人の持っているもの 全てが分かってしまうんですよ

7

bits March 15 - April 4 2013

E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！

International Festival of Film on Art

digiPlaySpace

Romeo and Juliet

ドキュメンタリーから子ども向きまで 映画アートの世界を堪能

最新のデジタル映像音響技術で 親子 一緒に楽しめるイベント

多くの人に愛されるバレエの名作 是非一度は観たい！

日 時：開催中∼ 3 月24 日 （日） 場 所： Canadian Centre For Architecture （1920 Baile St.）など Montréal 市内 10 か所 入場料：シングルチケット大人$10、ユース$9、      子ども$5、8 枚綴り大人$85など サ イト： www.artfifa.com

日 時：開催中∼ 4 月21日 （日）  場 所：TIFF Bell Lightbox （Reitman Square, 350 King St. W.） 参加費：一 般$8 ※3 月16日・17日は無料 連絡先：1-888-599-8433 サイト：tiff.net/tiffkidsdigi

日 時：上演中∼３月17日 （日） 場 所： Four Seasons Centre for the      Performing Arts（145 Queen St. W.） 入場料：$25 ∼239 連絡先：416-345-9595 サ イト： national.ballet.ca

Arigato, Tokyo

Easter Traditions at Colborne Lodge

Canada Blooms & National Home Show

ナイトクラブのステージから能舞台へ カナダ人作家が綴る不思議な世界

博物館ツアーやエッグハントで イースター （復活祭）について学ぼう

春の訪れが待ち遠しくなるイベント お家を外からも中からも充実させて

日 時：3 月16日 （土） ∼ 4 月14 日 （日） 場 所：Buddies in Bad Times Theatre （12 Alexander St.） 入場料：$30 ∼ 39 連絡先：416-975-8555 サ イト：www.buddiesinbadtimes.com

日 時：3月16日（土）∼ 31日（日）※土日のみ 場 所：Colborne Lodge（11 Colborne Lodge Dr.） 入場料：大人$5.71、シニア$2.62、子ども $2.65 連絡先：416-392-6916 サイト： www.toronto.ca/culture/museums/ featured-events.htm

日 時：3 月15日 （金）∼ 24日 （日） 場 所： Direct Energy Centre（100 Princes' Blvd., Exhibition Place） 入場料：大人$20、ユース・シニア・学生$17、子ども無料 サ イト： canadablooms.com、       nationalhomeshow.com

St. Patrick's Day Parade Toronto by veggiefrog www.flickr.com

Toronto St. Patrick s Day Parade 聖パトリックを祝う、アイルランドのお祭り

One of a Kind Spring Show and Sale

Macaron Day TO!

World Mastercard Fashion Week

1979 年から続くアートクラフトの祭典 新鋭アーティストの作品が盛り沢山

パリ、NYなどで祝われるマカロン・デイ トロントでもマカロンを頬張ろう

カナダ最大級のファッションイベント！ 秋冬コレクションをチェックしよう

日 時： 3 月27日 （水）∼ 31日 （日） 場 所：Direct Energy Centre（100 Princes Blvd., Exhibition Place） 入場料：大人$12、シニア・子ども$7 連絡先：416-960-3680 サイト：www.oneofakindshow.com

日 時：3 月20日 （水） 場 所：Toronto 市内 参加各ショップ 入場料：無料 連絡先：info@macarondayto.com サイト：macarondayto.com

日 時：3 月18日 （月）∼22 日 （金） 場 所：David Pecaut Square （55 John St.） 入場料：$175 連絡先：416-960-5312 サイト： www.worldmastercardfashionweek.com

アイルランドにキリスト教を広めた聖人、セント・パトリッ クの命日となる 3 月 17 日は、現地ではみんなが緑の洋服な どを着て祝うお祭り。このしきたりに習って、トロントで もヤング通りがグリーン一色に！ 19 歳以上のお酒が飲める 人は、 アイリッシュパブなどに出かけても面白い。緑のギネ スビールにびっくりするかも。

日 時： 3 月17日（日）12 時∼ 場 所： Bloor St. × St. George ∼ Bloor St. × Yonge St.     ∼ Nathan Philips Square（100 Queen St. W.） 参加費： 観覧無料 連絡先： 416-487-1566 サイト： www.topatrick.com

bits March 15 - April 4 2013

6

ジャンル Instrumental

ジャンル Acoustic, American, Country, Folk

ジャンル Rock

ジャンル Blues, Psychedelic, Rock

ジャンル Funk, Jazz

ジャンル Acoustic, Adult Comtemporary

ジャンル Funk, Jazz

23:00

ジャンル Alternative, Funk, Rock

5

bits March 15 - April 4 2013

T opics

The Sheepdogs （CRMA's Canadian Radio Music Awards at the 2012 Canadian Music Week）

今年で 回 目 を 迎 える カ ナ

ディアン・ミュージック・ウィー

ク。メディア産業のアワード発表、

カンファレンスなどを開催する

主旨で始まったイベントは、今

や 北 米 最 大 の 音 楽・メ ディ ア イ

ベントの１つ。その分野は音楽、

ブロードキャスティング、ラジ

オ、コメディ、フィルムなど多

を

岐に渡る。各イベントは一般に

今

も公開。興味のある人にとって

は、 知 り た い 業 界 の

知る絶好のチャンスだ。

数あるイベントの中でのク

ラ イ マ ッ ク ス は、 カ ナ デ ィ ア

ン・ ミ ュ ー ジ ッ ク・ フ ェ ス ト。

毎年大物アーティストも出演

し、 昨 年 は カ ナ デ ィ ア ン ロ ッ

の公 クバンド The Sheepdogs の旧メン 演 や、 Guns N' Roses バーであるスラッシュがスピー

カーゲストとして登場。今年も

１０００組以上のアーティスト

の参加が発表され、トロント市

内 か所でライブやイベントの

開催が決定している。また、今

回は日本と韓国のアーティスト

がフィーチャーされ、日本から

は国内・海外で活躍する 組が

ラインナップ。気になるミュー

ジシャンを次ページで紹 介し

よう。

8

60

31

音楽漬けの 6 日間！ 活気溢れるミュージックイベント

【入場料】各ライブ＄10 ∼、アワード・イベント＄49 ∼。業界人 が集まるサミットなどは＄300 ∼。また、Canadian Music Fest にはお得なリストバンドのシステムがあるのでぜひ利用しよう。 ▲

6-DAY FESTIVAL WRISTBAND ＄60 6 日間にわたり行なわれる全てのライブへの入場券、 コメディ・フェスティバル、フィルム・フェスティバル の入場券、アフターパーティなどへの招待

料金に 含まれる もの

▲

Information

【期 間】3 月 19 日（火）∼ 24 日（日） 【場  所】Toronto 市内各所 【連絡先】905-858-4747  【サイト】www.cmw.net

VIP WRISTBAND ＄120 6 日間にわたり行なわれる全てのライブの入場券、コ メディ・フェスティバル、フィルム・フェスティバル、 セレブリティ公開インタビュー、オープニングパーティ への入場券、インディーズ・アワードの前列席へのアク セス ※ VIP は上記イベントへ優先的に入場できる

料金に 含まれる もの

※会場の混雑状況によりリストバンド持参者であっても入場が制限され る場合があります。

SOUND IT OUT（CMW Film Festival 2012） Photo: www.jeaniefinlay.com Ⓒ Jeanie Finlay 2011

Celebrity Interview with Slash（2012 Slacker Canadian Music Week）Photo: Slacker Canadian Music Week

ELWV0DUFK $SULO 



3

bits March 15 - April 4 2013

ELWV0DUFK $SULO