Page 1

&ª±˝√√±È¬œ-øά¬ıËn∏·Î¬ˇ, 27 ¤øõ∂˘, 2011, ¬ı≈Ò¬ı±1

7

1 ...........................................................................................................................................................................

Œ˜'˜”˘±11 ˆ¬±1Ó¬ õ∂œøÓ¬1 ’“±1Ó¬ ¬Û±ø1º ’Ò…±¬Ûfl¡ Œ˜'˜”˘±11 뉬ø1S ’±1n∏ ¬ÛS±ª˘œí Ú±À˜ ¬Û≈øÔ1 ¬Û1± ’Ú± Ó¬1˘ ø‰¬øͬ‡ÀÚ ¤˝◊√ fl¡Ô± øÚ1+¬ÛÌ fl¡ø1¬ıº ¤˝◊√ ø‰¬øͬ ŒÓ¬À‡ÀÓ¬ 1866 ‰¬ÚÓ¬ øÚÊ√1 ¬ÛPœÕ˘ ø˘ø‡øÂ√˘ñ

12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678

˜«±Ú Œ√˙1 ø¬ı√* ¬ÛøGÓ¬ Œ˜'˜”˘±1fl¡ ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ ¸fl¡À˘ 댘±é¬˜”˘±1í Ú±À˜ ’øˆ¬ø˝√√Ó¬ fl¡ø1ÀÂ√º ˆ¬±1Ó¬1 ¸—¶‘®øÓ¬, ¸±ø˝√√Ó¬…,Œ¬ı√, √˙«Ú ’±ø√1 ›¬Û1Ó¬ ŒÓ¬À‡Ó¬1 ’·±Ò ¬Û±øGÓ¬…º ¶§±˜œ ø¬ıÀ¬ıfl¡±Úµ˝◊√ Œ˜'˜”˘±1fl¡ ë’±Ò≈øÚfl¡ ¸±˚˛Ú±‰¬±˚«í ¬ı≈ø˘ ¸ij±Ú õ∂√˙«Ú fl¡ø1øÂ√˘º ¤¸˜˚˛Ó¬ ø¬ı¡Z±Ú¸fl¡À˘ ŒÓ¬À‡Ó¬fl¡ ø˚ ¸˜±√1 fl¡ø1øÂ√˘, ’±øÊ√› ø¸ Œ˙¯∏ Œ˝√√±ª± Ú±˝◊√º ’·±Ò ¬Û±øGÓ¬…, ¢∂Lö fl¡Ó‘¬«Q, ø¬ıÀ¬ı‰¬ÚÕ˙˘œ, fl¡øÍ¬Ú ø¬ı¯∏˚˛1 ›¬Û1Ó¬ ˜Úœ¯∏± ¸•Ûiß ¬õ∂ˆ¬≈Q, Ú±Ú± ˙±¶a ’Ò…˚˛Ú, ø¬ı1±È¬ Ÿ¬À¢´√ ¸•Û±√Ú1 √À1 ˜˝√√N¬Û”Ì« fl¡±˜ ’±ø√ Œ√ø‡ ˆ¬±1Ó¬1 ¬ÛøGÓ¬¸fl¡˘ ø¬ıÀ˜±ø˝√√Ó¬ ∆˝√√øÂ√˘º Œfl¡±ÀÚ± ’±À˘±‰¬Ú± õ∂¸—·Ó¬ Œ˜'˜”˘±11 ¬ı±fl¡… ά◊X‘øÓ¬ ˜”˘…ª±Ú ’±1n∏ ’¬Ûø1˝√√±˚« ¬ı≈ø˘ ¬Ûø1·øÌÓ¬ ∆˝√√øÂ√˘º ŒÓ¬À‡Ó¬1 :±Ú ’±1n∏ ¬Û±øGÓ¬…Ó¬ Œfl¡±ÀÚ± ø¡Z˜Ó¬ Ú±øÂ√˘, øfl¡c ŒÓ¬À‡Ó¬1 ά◊ÀV˙…1 õ∂øÓ¬ ’ÀÚfl¡1 ¸Àµ˝√√1 ¶ö˘ ’±ÀÂ√ ’±1n∏ ŒÓ¬À‡1 ˜Ó¬±˜ÀÓ¬± ‰”¬Î¬ˇ±ôL ¬ı≈ø˘ ˆ¬¬ı± ’Ú≈ø‰¬Ó¬º ‡‘©Ü±Ú Ò˜«1 õ∂øÓ¬ ŒÓ¬À‡Ó¬1 ’Ó¬œ¬ı |X± Œ√‡± ∆·øÂ√˘º ˆ¬±1Ó¬1 Ò˜« ’±1n∏ √˙«Ú1 Œé¬SÓ¬ ŒÓ¬À‡ÀÓ¬ ø˚ ’·øÌÓ¬ fl¡±˚« fl¡ø1À˘, Œ¸˝◊√À¬ı±1 ¬ˆ¬±1Ó¬œ˚˛ ‹øÓ¬˝√√…1 ¸¬ı«˜≈‡œ ø¬ıfl¡±˙1 ¬ı±À¬ı Ú˝√√˚˛, ¬¬ı1= 묈¬±1Ó¬1 ø˝√√µ≈√ Ò˜«1 ˜”˘ ά◊À26√√ fl¡ø1 Ó¬±1 ͬ±˝◊√Ó¬ ‡‘©Ü±Ú Ò˜« õ∂ªÓ«¬Ú fl¡1±À˝√√ºí øfl¡c Œ¸˝◊√ ¸˜˚˛Ó¬ Œfl¡±ÀÚ› ¤˝◊√ fl¡Ô± ˘é¬… fl¡1± Ú±øÂ√˘º fl¡±1Ì ¸fl¡À˘±À1 ø¶ö1 ø¬ıù´±¸ ’±øÂ√˘ Œ˚ ¤ÀÚ ’æ≈√Ó¬ ˜Úœ¯∏±¸•Ûiß Œ˘±Àfl¡ Œfl¡ÀÚÕfl¡ ¤˝◊√ ŒÍ¬fl¡ ¬Û鬬۱øÓ¬Ó¬±¬Û”Ì« fl¡Ô± ø‰¬ôL± fl¡ø1¬ıº ˆ¬±1Ó1 ›¬Û1Ó¬ Œ˜'˜”˘±À1 ø˚ ˜ôL¬ı… ø√øÂ√˘, ’±È¬±˝◊√À¬ı±À1˝◊√ õ∂±˚˛ ˆ¬±1Ó¬1 ¬ı±À¬ı ’Ó¬…ôL ’¬Ûfl¡±1œº ¸±Ò≈ ¬ˆ¬±¯∏±Ó¬ fl¡í¬ıÕ˘ ·íÀ˘ ø¸ ø¬ı¯∏˚≈Mê√ ’˜‘Ó¬1 øÚø‰¬Ú±º ¶§±˜œ ¬ˆ¬”˜±Úµ˝◊√ ŒÓ¬›“1 ë∆¬ıø√fl¡ Œ˘±fl¡ ¬ı…ª¶ö±í Ú±À˜ ¬Û≈øÔ1 ¬Û±Ó¬øÚÓ¬ ø˘ø‡ÀÂñ√ 댘'˜”˘±11 ¸—¶‘®Ó¬ ¸±ø˝√√Ó¬… ’Ò…˚˛Ú ≈√ˆ¬«·œ˚˛± ¬ˆ¬±1Ó¬ˆ¬”ø˜fl¡ ‡‘©Ü±Ú Ò˜«Õ˘ ¬Ûø1ªÓ«¬Ú fl¡ø1¬ı1 ¬ı±À¬ı˝◊√ ∆˝√√øÂ√˘íñ ¤˝◊√ fl¡Ô±1 ¸Ó¬…Ó¬± Œ¸˝◊√ ¬Û≈øÔ1 Ȭœfl¡±Ó¬ ø√˚˛± Œ˜'˜”˘±11 øÚÊ√± ˜ôL¬ı…1 ¬Û1±˝◊√ ά◊¬Û˘øt fl¡ø1¬ı

Ê√±

' I hope I shall finish that work (Translation and editing of the Vedus) and I feel convinced that though I shall not have to see it, this edition of mine and translation of the Vedas will, hereafter tell to a great extent on the fate of india (conversion of the Hindus into Christianity) and on the growth of millions of souls in that country. It is the root of their religion and to show them what the root is, I feel sure is the only way of uprooting all that has sprung from it during the last 3000 years’,

"As I told you on a former occasion my thoughts while writing the lectures ( The Hibbert) were with the people of India. I wanted to tell those few at least whom I might hope to reach in English. what is true historical value of ancient religion is, as looked upon not from an exclusively European or Christian point of view, but from a historical point of view, I wish to war against two dangers that of undervaluing and despising the ancient national religion, as is done often by your half Europeanised youths and that of overvaluing and interpreting it, as it was nevr meant to be interprelted of whoch you may see a painful instance in dayananda Saraswatis labour on the Vedas. Accept the Vedas as an ancient historical document containing thoughts in accordancce with the character of an ancint and simple minded race of men and you will be able to admire it, and retain some of it, particularly the teacheing of the Upanishads, even in these modern days. But discover in it, Steam engines and electricity and

ø¬ı:±Ú-’—fl¡1 fl‘¡Ó¬œ ø˙é¬fl¡ fl≈¡ fl¡˘…±Ì ‰¬f ŒÎ¬fl¡±

2

0 Ê√±Ú≈ª±1œ, 2011 ‰¬Úº ¬Û=˜ Œ|Ìœ1 ¬Û1± √˙˜ Œ|ÌœÕ˘ ¬ÛϬˇ± ’øÓ¬ ˜1˜1 ø¬ı√…±˘˚˛ ¬ıÚ·“±› ά◊2‰¬Ó¬1 ˜±Ò…ø˜fl¡ ø¬ı√…±˘˚˛‡ÚÕ˘ ·íÀ˘±º ¸≈√œ‚« 20 ¬ıÂ√11 ˜”1fl¡Ó¬ ø¬ı√…±˘˚˛‡ÚÓ¬ Œ¸±À˜±ª±1 ø¬ÛÂ√ÀÓ¬˝◊√ ’±ÚµÓ¬ ’±R˝√√±1± ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√À˘“±º Œ¬Û±ÚÀÓ¬ ˘· ¬Û±˝◊√ øÂ√À˘“± ø˙鬱&1n∏ õ∂À˜±√ Ó¬±˘≈fl¡√±1 Â√±1fl¡º Â√±À1 Œ√‡± ˜±S˝◊√ ˜”1ÀȬ±Ó¬ ˝√√±Ó¬ ¬ı≈˘±˝◊√ ‡¬ı1 ∆˘ Œ˜±fl¡ ¬ˆ¬±1õ∂±5 ’Ò…é¬ fl¡˘…±Ì ‰¬f ŒÎ¬fl¡± Â√±11 [’Ò…é¬1 fl¡±˚«±˘˚˛] ›‰¬1Õ˘ ∆˘ ·í˘º Â√±1fl¡ Œ√‡± ˜±ÀS˝◊√ Œ¸ª± ¤øȬ fl¡ø1 Â√±11 ‡¬ı1 ˘íÀ˘±º õ∂Ó≈¬…M√√1Ó¬ Œ˜±À1± ‡¬ı1-¬ı±Ó¬ø1 ˘íÀ˘º ˜˝◊√ Â√±1fl¡ ¸≈øÒÀ˘“±ñ Â√±1 ’±À¬Û±Ú±1 ‰¬±fl¡ø1 øfl¡˜±Ú ¬ıÂ√1 ’±ÀÂ√∑ Â√±À1 fl¡íÀ˘ñ øfl¡˜±Ú ¬ıÂ√1 Ú˝√√˚˛ øfl¡˜±Ú ø√Ú1 ¸—‡…±Ó¬ ¬Ûø1 ˜˝◊√ ø¬ı√±˚˛ ˘í¬ıÕ˘ ›˘±˝◊√ ÀÂ√“±º Â√±1, ’ª¸11 ¸˜˚˛ ˝√√í˘ ŒÚøfl¡∑ Â√±À1 fl¡íÀ˘ñ ’˝√√± 28 ŒÙ¬¬ıËn∏ª±1œ, 2011 ‰¬Úº Œ˜±1 ’ª¸11 ø√Úº Œ˜±1 ¤øȬ √œ‚˘œ˚˛± U˜≈øÚ˚˛±˝√√ ›˘±˝◊√ ’±ø˝√√˘º ¤Î¬±˘ :±Ú1 ¬ıȬ¬ı‘é¬ 28 ŒÙ¬¬ıËn∏ª±1œÓ¬ ’“±Ó¬ø1 ˚±¬ı ¤‡Ú ‹øÓ¬˝√√…˜øGÓ¬ ά◊2‰¬Ó¬1 ˜±Ò…ø˜fl¡ ø¬ı√…±˘˚˛1 ¬Û1±º ’ª¸11 fl¡Ô± ·˜ ¬Û±˝◊√ ˜˝◊√ ’Ó¬œÓ¬Õ˘ ‚”ø1 ·íÀ˘±º Úª˜ ’±1n∏ √˙˜ Œ|̜Ӭ Â√±À1 ëfl¡í ˙±‡±Ó¬¬ Œ˜±1 ˘·ÀÓ ’˘fl¡±, fl¡¬ıœf, ά◊»¬Û˘, ¬Û≈˘Àfl¡˙, Œ1øfl¡¬ı, ˜±iß±˘, Ê≈√ø˜, Œ˝√√ø˘˜, ’±øÓ¬fl≈¡1, ‡1ÀÂ√√, ‰¬•Ûfl¡Àfl¡ Òø1 ëfl¡í ˙±‡±Ó¬ ¯∏±øͬÊ√Ú Â√±S-Â√±Sœfl¡ fl¡˘…±Ì ‰¬f ŒÎ¬fl¡± Â√±À1 ·øÌÓ¬ ’±1n∏ ø¬ı:±Ú ¬ÛϬˇ≈ª±˝◊√ øÂ√˘º Œ¸˝◊√ ¬Û±Í¬√±Ú ’±øÊ√› ’Ó¬œÓ¬ ¶ú‘øÓ¬ ∆˝√√ ’±ÀÂ√, Ô±øfl¡¬ı Ê√œªÚÊ≈√ø1º ¤˝◊√ ·1±fl¡œ ˜˝√√±Ú ŒÎ¬fl¡± Â√±11 Ê√ij ∆˝√√øÂ√˘ Œ¬ı˘˙1 ’±1鬜 Ô±Ú±1 ’ôL·«Ó¬ Œ√±fl≈¡øÂ√ ·“±ªÓ¬ 1951 ‰¬Ú1 1 ˜±‰«¬Ó¬º ø¬ÛÓ‘¬ ¶§·«œ˚˛ ˝√√ø1‰¬1Ì ŒÎ¬fl¡± ’±1n∏ ˜±Ó‘¬ ˜±˚˛‰¬±Ú± ŒÎ¬fl¡±º ø¬ÛÓ‘¬-˜±Ó‘¬À˚˛ Â√±1fl¡ Œ√±fl≈¡øÂ√ õ∂±Ôø˜fl¡ ø¬ı√…±˘˚˛Ó¬ Ú±˜ˆ¬øÓ¬«√ fl¡ø1 ø√À˚˛º ¤ÀÚ√À1˝◊√ Œ·±¬Û±˘Ô±Ú ¬Ûø˘ÀȬflƒ¬øÚfl¡ ˝◊√ Úø©ÜøȬά◊Ȭ¬ ˝√√±˝◊√ ¶≈®˘1 ¬Û1± 1968 ‰¬ÚÓ¬ Œ˜ø¬∏Cfl¡ ¬Û±Â√, 1969 ‰¬ÚÓ¬ Ú˘¬ı±1œ fl¡À˘Ê√1 ¬Û1± ø¬ı:±Ú ˙±‡±Ó¬ ’±˝◊√ ¤, 1974 ‰¬ÚÓ¬ Ú˘¬ı±1œ fl¡À˘Ê√1 ¬Û1± ø¬ı ¤Â√¬ ø‰¬ ¬Û1œé¬±Ó¬ ά◊M«√ œÌ« ˝√√˚˛º Â√±11 ¬Û1± Ê√±øÚ¬ı ¬Û1± ˜ÀÓ¬, Œfl¡˝◊√ ¬ı±È¬±› ø¬ıˆ¬±·Ó¬ ‰¬±fl¡ø11 ¸≈ø¬ıÒ± ¬Û±˝◊√ øÂ√˘, øfl¡c ’±¢∂˝√√ ’±øÂ√˘ Â√±11 ø˙é¬fl¡Ó¬±1 √À1 ¬Ûø¬ıS ¬ı‘øM√√Ó¬ øÚÀ˚˛±øÊ√Ó¬ Œ˝√√±ª±1 Œ˝“√ ¬Û±˝√√º ˆ¬¬ı± ˜ÀÓ¬˝◊√ 1975 ‰¬Ú1 6 ŒÙ¬¬ıËn∏ª±1œÓ¬ Ú˘¬ı±1œ øÊ√˘±1 ‹øÓ¬˝√√…˜øGÓ¬ 1952 ‰¬ÚÓ¬ ¬õ∂øÓ¬øá¬Ó¬ ¬ıÚ·“±› ά◊2‰¬Ó¬1 ˜±Ò…ø˜fl¡ ø¬ı√…±˘˚˛Ó¬ ¸˝√√fl¡±1œ ø˙é¬fl¡ ¬Û√Ó¬ ‰¬±fl¡ø1 ˘±ˆ¬ fl¡ø1 Œ˚±·√±Ú fl¡À1º 2003 ‰¬Ú1¬ 1 ˜±‰«¬1 ¬Û1± ά◊¬Û±Ò…é¬ ’±1n∏ 20071 31 Ê√±Ú≈ª±1œ1 ¬Û1± ˆ¬±1õ∂±5 ’Ò…é¬ ø˝√√‰¬±À¬Û fl¡˜«Ó¬ øÚÀ˚˛±øÊ√Ó¬ ∆˝√√ 2011 ‰¬Ú1 28 ŒÙ¬¬ıËn∏ª±1œÓ¬ ¤˝◊√ Ê√Ú± ˜˝√√±Ú fl‘¡Ó¬œ ø˙é¬Àfl¡ ’ª¸1 ¢∂˝√√Ì fl¡À1º Ê√œªÚ1 36 ¬ıÂ√1 fl¡±˘ Â√±S-Â√±Sœ, ’øˆ¬ˆ¬±ªfl¡¸fl¡˘1 ˘·Ó¬ ¤‡Ú ¬ı˝√√˘ ¸˜±Ê√Ó¬ Ô±øfl¡ ø˙é¬fl¡Ó¬± fl¡1± |ÀX√˚˛ Â√±11 ø˙fl¡Ú ¬ÛXøÓ¬ ’±øÂ√˘ ’øÓ¬ Œfl¡Ã˙˘·Ó¬º ˜≈‡Ó¬ ¤À˜±Àfl¡±1± ˝√√“±ø˝√√º ø¬ÛgÚά◊1ÌÓ¬ ’øÓ¬ ¬Ûø1©®±1, ¸√±˚˛ ˝◊√ ø¶a fl¡1± fl¡±À¬Û±1 ø¬Ûøg ˝√√±Ó¬Ó¬ ‰¬fl¡ƒÀ¬Ûø=˘ ∆˘ fl¡í˘± Œ¬ı±Î«¬‡ÚÓ¬ Œ˚øÓ¬˚˛± ’—fl¡ fl¡ø1¬ıÕ˘ ÒÀ1 ’±ø˜ Œ˚Ú ’±õ≠≈Ó¬ ∆˝√√ ¬ÛÀ1“±º Â√±11 ∆¬ı¬ı±ø˝√√fl¡ Ê√œªÚ ’±1y ˝√√˚˛ ‰¬±˜Ó¬± ¬Û±ÀȬ±ª±1œ ‰≈¬¬ı≈ø11 ø¬ıˆ¬± ŒÎ¬fl¡±1 ¸íÀÓ¬º Â√±1 Â√±S-Â√±Sœ1 Ê√œªÚ ·Ï¬ˇ ø√˚˛± ¤·1±fl¡œ-˜˝√√±Ú fl‘¡Ó¬œ ø˙é¬fl¡, ø˚·1±fl¡œ ’±˜±1 ¬ÛϬˇ± Ê√œªÚÓ¬ ’±øÂ√˘ ¬ÛÔ-õ∂√˙«fl¡º Â√±11 √œ‚«±˚˛≈ fl¡±˜Ú± fl¡ø1À“√±º ˝√√±¸…¬ı√ÀÚ Â√±À1 ’±Àfl¡Ã ’±˜±1 ˜±Ê√Ó¬ Ô±øfl¡ Œ¬ıÃøXfl¡ ø√˙Ó¬ ’±˜±fl¡ ¸˝√√±˚˛ fl¡1fl¡º ’±‰¬˘ÀÓ¬ ¤Ê√Ú õ∂fl‘¡Ó¬ ø˙é¬fl¡1 √±ø˚˛Q ’ª¸11 ˘À· ˘À· Œ˙¯∏ ∆˝√√ Ú±˚±˚˛º ¸˜±Ê√ Ê√œªÚÓ¬ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ’±Ê√œªÚ ¸≈fl¡œ˚˛± ¶ö±Ú Ô±Àfl¡º fl¡˘…±Ì ŒÎ¬fl¡± Â√±À1› ’ª¸11 ø¬ÛÂ√Ó¬ Œ¸˝◊√ ¸ij±Úœ˚˛ ͬ±˝◊È≈¬fl≈¡1±1 Œ¸Ãµ˚« ¬ıϬˇ±¬ıº ŒÙ¬±Ú – 97074-52377

’±˘Ó¬±Ù¬ UÀÂ√˝◊√Ú

¬ÛøGÓ¬ Œ˜'˜”˘±1 ‰¬±˝√√±À¬ı 1899 ‰¬ÚÓ¬ ¬ı˱p¡ ¸˜±Ê√1 ¿ ¤Ú, Œfl¡ ˜Ê≈√˜√±1Õ˘ ’±Ú ¤‡Ú ø‰¬øͬӬ ø˘ø‡øÂ√˘ñ

You know for how many years I have watched your efforts to purify popular religion of india and thereby to bring it nearer to the purity and perfection of other religions (?) Particularly of Christianity, Now it seems to me the first thing you have to do is to try to remove the diffrences that still exist among yourselves and settle how much of your ancient religion, you are willing to give up of nor utterly fals yet as antiquated. you have given up a great deal of polythism, idolatry and your elaborate sacrificial worship. you have surrendered also as far as I can Judge the claim of

Œ·±˘±¬Û ‡±Î¬◊G

’±Ú ¤‡Ú ø‰¬øͬӬ [16 øάÀ‰¬•§1, 1868 ‰¬Ú] ŒÓ¬À‡ÀÓ¬ ˆ¬±1Ó¬1 ˜Laœ øάά◊fl¡ ’ª ’·«±˝◊√˘Õ˘ ø˘ø‡øÂ√˘ ë õ∂±‰¬œÚ ø˝√√µ≈ Ò˜« ˜‘Ó¬ õ∂±˚˛, ¤ÀÚ ¶ö˘Ó¬ ˆ¬±1Ó¬Ó¬ ˚ø√ ‡‘©Ü±Ú Ò˜« õ∂ªÓ«¬Ú fl¡ø1¬ı ¬Û1± Ú±˚±˚˛, Ó¬±1 ¬ı±À¬ı Œ√±¯∏œ Œfl¡±Ú ˝√√í¬ı∑ 1882 ‰Ú1 28 Ê√±Ú≈ª±1œÓ¬ ŒÓ¬À‡ÀÓ¬ ¿À¬ı˝◊√1±˜Ê√œ ˜±˘¬ı±1œÕ˘ ø˘‡± ø‰¬øͬӬ ’±ÀÂ√ñ

12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678

1234567 1234567 1234567 1234567 1234567 1234567 1234567 1234567 1234567 1234567 1234567

European Philosophy and morality and you deprive it of its true character, you destroy its real value and you break the historical continuity that you ought to bind the present with the past. Accept the past as a reality, study it and try to understand it and then you will have less difficulties in finding the right way towards the future.

as there was something in its teaching and life of Christ, which he cound not withstand. I know that this is not an argument yet is something to reflect on. Christ comes to you as he comes to us in he only trustworthy records presrved of him in the Gospels. We have not right even to dictate our interpretation of these Gospels to you, particularly if we consider how differently we interpret them ourselves if you accept his teachings as they are recoded. you are a Christian. Tel me some of your difficultis that prevent you and your countrymen from openly following Christ, and when I wirte to you I shall do my bste to explain how I and many who agree with me have met them and solved them. I do not hesitate to say, that some of these points we may have to learn from you more than we can teach you and I say this honestly and from personal experience, that too wil be a lession difficult to learn from our Bishops and missionaries but in Christian humility they will have to learn it from my point of view. India, atleast the best part to it is already converted christianity. you want to no persuation to be come a follower of Christ. Then make your mind to work for yourselves. unite your flock to hold them together and to prevent them form straying. The bridge has been built for you by those who came bfore you, step boldly for ward, it will not break under you and you will find many friends to welcome you on the other shores and among them none more delighted than your friend and fellow labourer.

divin revelations which he so carefully formulated by your ancient theologians in support of the truths of th Vedas. Take then the New Testament and read it for yourselves and judge for yourselves whether the words of Christ as contained in it satisfy you or not. I know that yourself Ram Mohan Roy and Keshava Chandra Sen have done that. I know one countryman of yours, who wrote a searching criticism on Old and New Testament and joined the Christian Church as Established in England,

ø1 ˙øÓ¬fl¡±1 õ∂±1y1 ¬Û1± ¸∞I±˘øÚÕfl¡ ’±1y Œ˝√√±ª± ¸˜±Ê√ Œ‰¬Ó¬Ú±˝◊√ ¬Ûø1¬Û”Ì« 1+¬ÛÓ¬ õ∂fl¡±˙ ¬Û±˝◊√ ÀÂ√ øS˙1 √˙fl¡Ó¬ ˘ÑœÒ1 ˙˜«±1 ·ä1 ˜±ÀÊ√ø√º ŒÓ¬›“1 ëø‰¬1±Êí√, ëø¬ıÀ^±ø˝√√Úœí, ë¬ı…Ô«Ó¬±1 √±Úí ’±ø√1 ˜±ÀÊ√ø√ Ú±1œ1 ¸˜¸…±, Ú±1œ1 ˜Ú1 fl¡Ô± õ∂fl¡±˙ fl¡ø1¬ıÕ˘ ¸é¬˜ ∆˝√√ÀÂ√º ˘ÑœÒ1 ˙˜«±1 ¬ı±ø˝√√À1› ’±ª±˝√√Ú ˚≈·1 ·äfl¡±1¸fl¡˘1 õ∂øÓ¬·1±fl¡œÀ˚˛˝◊√ ¸˜±Ê√ ¸À‰¬Ó¬Ú ’±1n∏ ’ªÀ˝√√ø˘Ó¬ Ú±1œ ¸˜±Ê√1 ¸˜¸…± ¡ZiZ1 ø‰¬SÌ fl¡ø1ÀÂ√º ¸˜fl¡±˘œÚ ¸˜±Ê√ Ê√œªÚ1 ¸1n∏-¬ı1 ¸fl¡À˘± ø√˙ ·äfl¡±1¸fl¡˘1 √‘ø©ÜÓ¬ Ò1± ¬Ûø1øÂ√˘º ÚÀ·f Ú±1±˚˛Ì Œ‰¬ÃÒ≈1œÀ˚˛ ’Ô«1 ¬ı±øϬˇ ’˝√√± õ∂À˚˛±Ê√Úœ˚˛Ó¬±1 ›¬Û1Ó¬ øÚˆ¬«1 fl¡ø1 Ôfl¡± ’˘¸ ˜±Úø¸fl¡Ó¬±fl¡ &1n∏Q ø√ 1‰¬Ú± fl¡1± 눬±·¬ıÀȬ±ª±1±í ·äÀȬ±Ó¬ ‰≈øȬ ·ä1 õ∂À˚˛±Ê√Úœ˚˛ ø˙ä·Ó¬ fl¡±ø1fl¡1œ &̱&Ì ’Ú≈¬Ûø¶öÓ¬, øfl¡c ‰¬ø1S¸˜”˝√ 1 ˜±Úø¸fl¡Ó¬±fl¡ ¬Ûø1ªøÓ«¬Ó¬ ¸˜±Ê√1 ¬ÛȬˆ¬”ø˜Ó¬ ·äfl¡±À1 ¸≈µ1Õfl¡ ά◊¬Û¶ö±¬ÛÚ fl¡ø1ÀÂ√º ¬Û1•Û1±·Ó¬ ˜”˘…À¬ı±Ò ’±1n∏ fl≈¡¸—¶®±À1 ˜±Ú≈˝√ 1 ˜ÚÓ¬ ¬ıUÀÓ¬± ¸˜¸…±1 ¸‘ø©Ü fl¡À1, ø¬ıÀ˙¯∏Õfl¡ Ú±1œ1 Ê√œªÚ ’¸˝√√Úœ˚˛ fl¡ø1 ŒÓ¬±À˘º ¬Û±(±Ó¬…1 ά◊√±1ÕÚøÓ¬fl¡ ø‰¬ôL± ’±1n∏ ˜≈Mê√ Ê√œªÚÒ±1±1 ’Ú≈ˆ¬Àª ’¸˜œ˚˛± ¸±ø˝√√øÓ¬…fl¡fl¡ ÚÓ≈¬Ú ≈√ª±1 ˜≈fl¡ø˘ fl¡ø1 ø√øÂ√˘ ø˚ ø¬ı¶ú˚˛À¬ı±Ò1 ά◊ɱÀ1 Œ1±˜±ø∞I◊fl¡ fl¡ø¬ıÀ˚˛ Ê√œªÚ ’±1n∏ Ê√·Ó¬1 ø¬ı‰¬±1 fl¡ø1øÂ√˘, Œ¸˝◊√ ¤Àfl¡˝◊√ ά◊ɱÀ1 ’±ª±˝√√Ú ˚≈·1 ·äfl¡±À1 Ú1- Ú±1œ1 ¸•Ûfl«¡, ¸±˜±øÊ√fl¡, ˜”˘…À¬ı±Ò, Œ¸˝◊√ ˜”˘…À¬ı±Ò1 ’ªé¬˚˛, ∆√ÚøµÚ Ê√œªÚ1 ø¬ıøˆ¬iß ’øˆ¬:Ó¬±, ¸˜±Ê√1 ’Ú…±˚˛’ÚœøÓ¬, ¸˜±Ê√1 õ∂øÓ¬ ¬ı…øMê√1 ’±1n∏ ¬ı…øMê√1 õ∂øÓ¬ ¬ı…øMê√1 √±˚˛¬ıXÓ¬±, ¢∂±˜… Ê√œªÚ1 ¸1˘Ó¬±, õ∂fl‘¡øÓ¬1 Œ¸Ãµ˚« ˝◊√ Ó¬…±ø√fl¡ ÚÓ≈¬Ú 1+¬ÛÓ¬ ’ªÀ˘±fl¡Ú fl¡ø1¬ıÕ˘ Òø1À˘º ¤˝◊√ ¸fl¡À˘± Ú¬ı… √‘ø©Üˆ¬—·œ1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ά◊À~‡À˚±·… ˝√√í˘ Ú±1œ1 ˜Ú1 Ê√·Ó¬Ó¬ Œ¬Û±˝√√1 Œ¬Û˘±˝◊√ ˜ÚÚÒø˜«Ó¬±À1 õ∂fl¡±˙ fl¡1±º ’±ª±˝√√Ú ˚≈·1 ø˚¸fl¡˘ ·äfl¡±À1 Ú±1œ1 ˜Úô¶Nfl¡ ¸˜±Ê√ ¸À‰¬Ó¬ÚÓ¬±À1 õ∂fl¡±˙ fl¡ø1øÂ√˘ Œ¸˝◊√ ¸fl¡˘1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ˘ÑœÒ1 ˙˜«± ’Ú…Ó¬˜º ¸±˜±øÊ√fl¡ ¸À‰¬Ó¬Ú ‘√ø©ÜÀ1 1‰¬Ú± fl¡1± ëø‰¬1±Ê√í ŒÓ¬›“1 ¤øȬ ά◊À~‡À˚±·… ·äº ˘ÑœÒ1 ˙˜«±1 ëÿ¯∏±í ¤øȬ¬ ά◊À~‡À˚±·… ·äº ’±·ÀÓ¬˝◊√ ά◊À~‡ fl¡ø1 ’˝√√± ∆˝√√ÀÂ√ Œ˚ øS˙1 √˙fl¡1 ’¸˜œ˚˛± ·ä-¸±ø˝√√Ó¬…Ó¬ 1˜Ú…±ø¸fl¡Ó¬±˝◊√ õ∂±Ò±Ú… ø¬ıô¶±1 fl¡ø1øÂ√˘º ’¸˜œ˚˛± fl¡ø¬ıÓ¬±1 1˜Ú…±ø¸fl¡Ó¬±˝◊√ ˜”˘Ó¬– õ∂±Ì ¬Û±˝◊√ øÂ√˘ õ∂fl‘¡øÓ¬ ’±1n∏ Œõ∂˜1 ˜±Ò…À˜ø√º ’±Ú˝√√±ÀÓ¬ ·ä-¸±ø˝√√Ó¬…Ó¬ 1˜Ú…±ø¸fl¡Ó¬±˝◊√ õ∂±Ì ¬Û±˝◊√ øÂ√˘ Ú1-Ú±1œ1 Œõ∂˜1 ˜±ÀÊ√ø√º ŒÓ¬›“1 ëÿ¯∏±í, ë¬ı…Ô«Ó¬±1 √±Úí ’±ø√ ·ä1 ˜±ÀÊ√ø√ Œ¸˝◊√ Œõ∂˜1 ø‰¬1ôLÚ Ê√˚˛ Œ√‡≈ª±˝◊√ ÀÂ√º ¸fl¡À˘± ¸±˜±øÊ√fl¡ ¬ı±Àg±Ú1 ÿÒ«Ó¬ Œ¸˝◊√ Œõ∂˜1 ’ªø¶öøÓ¬º Œõ∂˜1 ¤ÀÚ Ò1Ì1 ø‰¬SÌ ˘ÑœÒ1 ˙˜«±1 ¬ı±ø˝√√À1 ¤˝◊√ ¸˜˚˛1 ’±Ú ·äfl¡±11 ‰¬ø1SÓ¬ ø¬ı1˘º Œõ∂˜1 ¤fl¡ ˜ø˝√√˜±˜˚˛ 1+¬Û±˚˛ÀÌÀ1 1‰¬Ú± fl¡1± ë¬ı…Ô «Ó¬±1 √±Úí ·äÀȬ±Àª ˘ÑœÒ1 ˙˜«±1 ¸±ø˝√√Ó¬… Œ‰¬Ó¬Ú±fl¡ ¤fl¡ ÚÓ≈¬Ú ˜±S± õ∂√±Ú fl¡ø1ÀÂ√º ¸‘ø©Ü Ú±˜1 ¤Àfl¡È¬± ά◊»¸1 ¬Û1± øÚ·«Ó¬ Œ˝√√±ª± ≈√˝◊√ ˜≈‡… 1øù¨ñ ¬Û≈1n∏¯∏ ’±1n∏ Ú±1œº ¸˜˚˛ ’±1n∏

’±1n∏ ¤‡Ú ø‰¬øͬӬ [ø˚‡Ú ŒÓ¬À‡ÀÓ¬ øÚÊ√1 ¬Û≈ÀÓ¬fl¡Õ˘ ø˘ø‡øÂ√˘] ŒÓ¬À‡ÀÓ¬ ¬Û‘øÔªœ1 Ò•ú«¬Û≈øÔ¸˜”√˝√1 ˜±Ú øÚÌ«˚˛ fl¡ø1 ø˘ø‡ÀÂ√ñ ëÓ≈¬ø˜ fl¡í¬ı ¬Û±ø1¬ı±ÀÚ Œ˚ ø˚ Œfl¡±ÀÚ± ¤‡Ú ˙±¶a¬Û≈øÔ ¬Û‘øÔªœ1 ¸fl¡À˘±À¬ı±1 ˙±¶aÓ¬Õfl¡ Œ|á¬∑ ˝◊√ ¤fl¡ ¶§±Ô«¬Û1 fl¡Ô± ˝√í√¬ı, øfl¡c ¸±Ò±1Ì ø¬ı‰¬±11 Ù¬±˘1 ¬Û1± ˜˝◊√ fl¡í¬ı Œ‡±ÀÊ“√± New Testamnt,‡ÀÚ˝◊√ Œ|á¬Ó¬˜ ¶ö±Ú ¬Û±¬ıº ∆ÚøÓ¬fl¡ ø˙鬱1 Ù¬±˘1 ¬Û1± Œfl¡±1±ÀÚ ø¡ZÓ¬œ˚˛ ¶ö±Ú ¬Û±¬ıº Ó¬±1 ¬øÛÂ√Ó¬ Old Testamnt Ó¬±1 ø¬ÛÂ√Ó¬À˝√√ øSø¬ÛȬfl¡, ŒÓ¬ í ’íÀÓ¬ ’±1n∏ ¸¬ı«À˙¯∏Ó¬ ˝í√√¬ı ’±À¬ıô¶±, Œ¬ı√ ’±ø√ ¬Û≈øÔ¸˜”˝√º

˘ÑœÒ1 ˙˜«±1 ·äÓ¬ Ú±1œ ˜Ú1 ø‰¬ôL±¬ ‘√ø©ÜÀfl¡±ÀÌÀ1 Ó≈¬ø˘ Ò1± ∆˝√√ÀÂ√ ·äÀȬ±1 ’±‡…±Úˆ¬±·º ‚ȬڱSê˜ ¬ı≈ø˘¬ıÕ˘ ·íÀ˘ ø˘ø˘1 ˜ÀÚ±Ê√·Ó¬1 ¸Ó¬…˝◊√ ˝◊√ ˚˛±Ó¬ ’±Àª·˜øGÓ¬ˆ¬±Àª Ó≈¬ø˘ Ò1± ∆˝√√ÀÂ√º ’±Rˆ¬±¯∏̘”˘fl¡ 1œøÓ¬À1 1ø‰¬Ó¬ ë¬ı…Ô«Ó¬±1 √±Úí ·äÀȬ±1 ˜≈‡… ά◊¬ÛÊ√œ¬ı… Œõ∂˜ ’±1n∏ Œ˚ÃÚÓ¬±º ’±RÀ¸Ãµ˚«1 õ∂øÓ¬ ¸À‰¬Ó¬Ú±, ø¬ı¬ı±ø˝√√Ó¬± Ú±1œ ø˘ø˘1 ˝√√+√˚˛Ó¬ ¸˝√√Ê- ¸1˘ ’±1n∏ Œ¸Ãµ˚«˙œ˘± ŒÎ¬fl¡± ˘ø˘Ó¬1 õ∂øÓ¬ Ê√±ø· ά◊ͬ± ’±fl¯∏«ÌÓ¬ øÚø˝√√Ó¬ ∆˝√√ ’±ÀÂ√ Œ˚ÃÚ fl¡±˜Ú± ‰¬ø1Ó¬±Ô« fl¡1±1 ά◊√¢∂ ¬¬ı±¸Ú±º ˘ø˘Ó¬1 ¸±øißÒ… ˘±ˆ¬1¬ ı±À¬ı ά◊ij±ø√Úœ Œ˝√√±ª± ø˘ø˘À˚˛ ¸˜±Ê√1 ÚœøÓ¬-øÚ˚˛˜, ¸—¶®±1 ’±1n∏ ø¬ı¬ı±ø˝√√Ó¬± Ú±1œ1 ’±√˙« ¬Û±˝√√ø1 ŒÓ¬›“1 ›‰¬1Õ˘ ˘ø1 Œ˚±ª± fl¡±˚«˝◊√ √ Ú±1œ ˜Ú1 Œ·±¬ÛÚ ’±1n∏ ’gfl¡±1 ø√˙ÀȬ±Ó¬ Œ¬Û±˝√√1 Œ¬Û˘±˝◊√ ÀÂ√, øfl¡c ˜‘Ó¬± ¬ÛPœ1 ¸Ê√˘ Œ¸“±ª1øÌÀ1 ø¬ıÒ√ıô¶, ¬ı…øÔÓ¬ ˘ø˘Ó¬fl¡ Œ√‡±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ Ó¬±˝◊√ ¤È¬± ÚÓ≈¬Ú ¸Ó¬… ’±øª©®±1 fl¡ø1ÀÂ√º ¬Ûø1ÌøÓ¬¶§1+À¬Û Ó¬±˝◊√ 1 ˜±Úø¸fl¡Ó¬±1 ¬Ûø1ªÓ«¬Ú ‚øȬÀÂ√ ’±1n∏ Œõ∂˚˛¸œ Ú±1œ [˘ø˘Ó¬±1 ˜‘Ó¬± ¬ÛPœ]1 ά◊¬Û±¸Ú±Ó¬ ˜¢ü ˘ø˘Ó¬1 õ∂øÓ¬ ¸˝√√±Ú≈ˆ¬”øÓ¬ ...¬Û±(±Ó¬…1 ά◊√±1ÕÚøÓ¬fl¡ ø‰¬ôL± ’±1n∏ ˜≈Mê√ ’±1n∏ Œ‰¬ÀÚÀ˝√√À1 Ó¬±˝◊√ 1 ’ôL1 Ê√œªÚÒ±1±1 ’Ú≈ˆ¬Àª ’¸˜œ˚˛± ¸±ø˝√√øÓ¬…fl¡fl¡ ά◊¬Ûø‰¬ ¬Ûø1ÀÂ√º ø˘ø˘1 ’±Àª·-’Ú≈ˆ¬”øÓ¬, Œõ∂˜ÚÓ≈¬Ú ≈√ª±1 ˜≈fl¡ø˘ fl¡ø1 ø√øÂ√˘ñ ø˚ ¬ı±¸Ú± ’±ø√1 ’±Ò±1Ó¬ ø¬ı¶ú˚˛À¬ı±Ò1 ά◊ɱÀ1 Œ1±˜±ø∞I◊fl¡ fl¡ø¬ıÀ˚˛ Ê√œªÚ 1ø‰¬Ó¬¬ ë ¬ı…Ô«Ó¬±1 √±Úí ·äÀȬ±Ó¬ Ó¬±˝◊√ 1 ‰¬ø1SÀȬ±Ó¬ ’±1n∏ Ê√·Ó¬1 ø¬ı‰¬±1 fl¡ø1øÂ√˘, Œ¸˝◊√ ¤Àfl¡˝◊√ õ∂±Ò±Ú… ø¬ıô¶±ø1Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√º ά◊ɱÀ1 ’±ª±˝√√Ú ˚≈·1 ·äfl¡±À1 Ú1- Ú±1œ1 ˘ø˘Ó¬1 õ∂øÓ¬ ø˘ø˘1 ¸•Ûfl«¡, ¸±˜±øÊ√fl¡, ˜”˘…À¬ı±Ò, Œ¸˝◊√ ˜”˘…À¬ı±Ò1 ’±fl¡¯∏«Ì1 ˜ÀÚ±Õ¬ı:±øÚfl¡ fl¡±1Ì ’±ÀÂ√ , øfl¡c ø˚ÀȬ± ’ªé¬˚˛, ∆√ÚøµÚ Ê√œªÚ1 ø¬ıøˆ¬iß ’øˆ¬:Ó¬±, fl¡±1Ì1 Œ˚±À·ø√ Ó¬±˝◊√ 1 ¸˜±Ê√1 ’Ú…±˚˛-’ÚœøÓ¬, ¸˜±Ê√1 õ∂øÓ¬ ¬ı…øMê√1 ˜±Úø¸fl¡Ó¬±1 ¬Ûø1ªÓ«¬Ú ‚ÀȬ±ª± ∆˝√√ÀÂ√, Œ¸˝◊√ ÀȬ± ’±1n∏ ¬ı…øMê√1 õ∂øÓ¬ ¬ı…øMê√1 √±˚˛¬ıXÓ¬±, ¢∂±˜… ’¶§±ˆ¬±øªfl¡ Ú˝√√íÀ˘› ’±fl¡ø¶úfl¡ ’±1n∏ fl‘¡øS˜ ∆˝√√ Ê√œªÚ1 ¸1˘Ó¬±, õ∂fl‘¡øÓ¬1 Œ¸Ãµ˚« ˝◊√ Ó¬…±ø√fl¡ ¬Ûø1ÀÂ√º ÚÓ≈¬Ú 1+¬ÛÓ¬ ’ªÀ˘±fl¡Ú fl¡ø1¬ıÕ˘ Òø1À˘º... ·äÀȬ±Ó¬ ˘ø˘Ó¬1 ¸1˘Ó±¬, ˜˝√√±Ú≈ˆ¬ªÓ¬±, ø‰¬SÌ ’±øÂ√˘ ˚ø√› Œ¸˚˛± ¬ı±ø˝√√…fl¡Ó¬±1À˝√√ õ∂fl¡±˙ , ¬ÛPœÀõ∂˜ ’±1n∏ ’±√˙«øÚᬱ ¬Ûø1¶£¬≈Ȭ ∆˝√√ÀÂ√º ¬ÛPœ1 ’±fl¡ø¶úfl¡ ø¬ıÀ˚˛±À· ŒÓ¬›“fl¡ ø¬ı‰¬ø˘Ó¬ ’±ôLø1fl¡Ó¬± Ó¬±Ó¬ Ú±øÂ√˘º ¬ı…øMê√1 ˜±Úø¸fl¡ fl¡ø1ÀÂ√ ˚ø√› ŒÓ¬›“ ˆ¬±ø· ¬¬Û1± Ú±˝◊√ º ŒÓ¬›“ Œ˚Ú Ê√·Ó¬1 ø‰¬SÌ ’±Ò≈≈øÚfl¡ fl¡±˘Ó¬À˝√√ ¸yª ∆˝√√ÀÂ√º ∆Ò˚« ’±1n∏ ø¶ö1Ó¬±1 ¤fl¡ Ê√œªôL¡ õ∂øÓ˜”øÓ«¬º...... Œ¬Û±Ú õ∂ÔÀ˜ Ú±1œ1 ˜Úô¶Nfl¡ ¸˝√√±Ú≈ˆ¬”øÓ¬À1 ¶Û˙« fl¡ø1 ¸ij±Ú¸˝√√fl¡±À1 ά◊¬Û¶ö±¬ÛÚ fl¡1±¸fl¡˘1 ˘ø˘Ó¬1 ˜≈‡Ó¬ ¤øÓ¬˚˛±› Œ¸˝◊√ ¬Û≈1øÌ ˝√√“±ø˝√√ ‰¬fl≈¡Ó¬ øˆ¬Ó¬1Ó¬ ’±ø˜ ˘ÑœÚ±Ô Œ¬ıÊ√¬ı1n∏ª±Àfl¡˝◊√ ¶ö±Ú ø√¬ı ¤øÓ¬˚˛±› Œ¸˝◊√ ’±Úµ1 Ú‘Ó¬…º ¸˝√√ÀÊ√ ¬ı≈øÊ√¬ı ŒÚ±ª±ø1 Œ˚ ŒÓ¬›“1 Ê√œªÚ1 ›¬ÛÀ1ø√ ¤Ê√±fl¡ ˘±ø·¬ıº Œ¬ıÊ√¬ı1n∏ª±1 ø¬ÛÂ√ÀÓ¬˝◊√ Ú±1œ ˜Úô¶Nfl¡ ’±Ò±1 ø˝√√‰¬±À¬Û ∆˘ Œ˘‡± ·ä1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ˘ÑœÒ1 ¬ˆ¬œ¯∏Ì Ò≈˜≈˝√ ± ∆¬ı ∆·ÀÂ√º Œ¸˝◊√ √À1 ø˘ø˘1 ≈√¬ı«…ª˝√√±À1› ˘ø˘Ó¬fl¡ ˙˜«±1 ë¬ı…Ô«Ó¬±1 √±Úí ·äÀȬ± ø¬ıÀ˙¯∏ˆ¬±Àª ά◊À~‡À˚±·…º ·äÀȬ±Ó¬ ø˘ø˘ Ú±˜1 ¤·1±fl¡œ ά◊2‰¬ ∆Ò˚«‰≈¬…Ó¬ fl¡1± Ú±˝◊√ º ŒÓ¬›“1 ˝√√+√˚˛1 ø¬ı˙±˘Ó¬± ˜Ò…ø¬ıM√√ Ú±1œ1 ‰¬ø1S ’—fl¡Ú fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√º ø˘ø˘1 ¸ˆ¬…Ó¬±1 S꘱·Ó¬ ¬Ûø1ªÓ«¬Ú1 ˘À· ˘À· øˆ¬iß ¬Ûø1Àª˙1 ¸—¶Û˙«Ó¬ ¬Û≈1n∏¯∏ ’±1n∏ Ú±1œ1 ˜±Úø¸fl¡Ó¬±1 ¬Ûø1ªÓ«¬Ú ˝√√˚˛º ø˚√À1 ¤Àfl¡È¬± ά◊»¸1 ¸1˘Õ1ø‡fl¡ 1øù¨À¬ı±11 õ∂øÓ¬ıgfl¡Ó¬±1 ¬ı±À¬ı Ó¬±1 øÚÊ√¶§ ·øÓ¬¬ÛÔ1 ¸˘øÚ ˝√√˚˛º ’±ø√˜ ’±1Ì…fl¡ Ê√œªÚÓ¬ ø˚ Ú±1œ ’±1n∏ ¬Û≈1n∏¯ ∏’±øÂ√˘ ¸˜À·±Sœ˚˛ ˜±Úø¸fl¡Ó¬±1 ¸ˆ¬…Ó¬±1 ¬Ûø1ªøÓ«¬Ó¬ ’±1n∏ ¬Ûø1ªøÒ«Ó¬ 1+¬ÛÓ¬ fl¡±˘Sê˜Ó¬ Œ¸˝◊√ Ú±1œ ∆˝√√ ¬Ûø1˘ øˆ¬iß1+¬Ûœº Ê√œªÚ‰¬˚«±1 ’ÚôL õ∂˚˛±¸Ó¬ ’±Ò≈øÚfl¡ Ê√œªÚ ˚±S±Ó¬ Ú±1œ ∆˝√√ ¬Ûø1˘ ¸˝√√Ê√˘ˆ¬… ¸≈≈‡1 ’±fl¡±—鬱Ӭ ά◊øȬ Ù≈¬1± øˆ¬ißÒ˜«œ ˜±Úø¸fl¡Ó¬±1º Ú±1œ1 ˜Úô¶NÓ¬ ·ˆ¬œ1 ∆˝√√ Ôfl¡± ’ÀÚfl¡ fl¡Ô± ’±Ú1 ¬ı±À¬ı ∆˝√√ ¬Ûø1˘ ’À¬ı±Ò…º fl¡ø¬ı·œøÓ¬fl¡±1, fl¡±ø˝√√Úœfl¡±11 ¬ı±À¬ı Ú±1œ ˜Úô¶N ∆˝√√ ¬Ûø1˘ ¬Û1˜ Œfl¡ÃÓ¬”˝√ √ ˘1 ά◊»¸º ’¸˜œ˚˛± ¸˜±Ê√ Ê√œªÚÓ¬ Ú±1œ 1˜Ìœ˚˛, Ú±1œ ¬ı1Ìœ˚˛º Ú±1œ1 Œfl¡±˜˘±fl¡±ôL ’Ú≈ˆ¬”øÓ¬ ’±1n∏ ¸˝√√+√˚˛Ó¬±1 ø‰¬SÌ ’¸˜œ˚˛± ¸±ø˝√√Ó¬…Ó¬ õ∂±fl¡ƒ ˙—fl¡1œ ˚≈·À1 ¬Û1± Œ¬Û±ª± ˚±˚˛º õ∂±‰¬œÚ ’¸˜œ˚˛± ¸±ø˝√√Ó¬…Ó¬ Ú±1œ1 ˜ÀÚ±Ê√·Ó¬1

˜˘˚˛1±Ê√

’ªÀ˙… ¤˝◊√ ¬ı·«œfl¡1Ì ¬ıUÓ¬1 ˜ÀÚ±˜Ó¬ Ú˝√í√¬ı› ¬Û±À1º ’±Ú ø¬ı˘±fl¡ ¬Û≈øÔÓ¬Õfl¡ New Testamnt, Old TestamntÓ¬Ó¬

∆ÚøÓ¬fl¡ ø˙鬱1 õ∂±Ò…±Ú… Œ¬ıøÂ√∑ ’±Ú Ò˜« ¢∂LöÓ¬Õfl¡ ¬ı±˝◊√À¬ı˘1À˝√√ Œ˚ ¤˝◊√ ∆¬ıø˙©Ü… ’±ÀÂ√ ˝◊√ ’øÓ¬ ¸Ó¬… fl¡Ô±º ¬ı±fl¡œ Ò˜«¢∂Lö¸˜”˝√ Œfl¡ª˘ õ∂±‰¬œÚ fl¡±ø˝√√Úœ øflÂ≈√˜±Ú1 ¸—¢∂˝√º ά◊√±˝√√1̶§1+¬À¬Û Òø1¬ıÕ˘ ·íÀ˘ Œ¬ı√Ó¬ ’±ø˜ ˜˝√√± õ∂˘˚˛1 fl¡Ô± ¬Û±›“º Œ¬ı√Ó¬ Œfl¡ª˘˜±S õ∂˘˚˛1 ¬ıÌ«Ú±À˝√√ ’±ÀÂ√º øfl¡c Old Testamnt Ó¬ Ó¬±1 √±˙«øÚfl¡ ¬ı…±‡…± ’±ÀÂ√º fl≈¡fl¡±˚«1 ¬ı±À¬ı ˙±øô¶ ¬ı± ¸»fl¡±˚«1 ¬ı±À¬ı ¬Û≈1¶®±1 õ∂±˚˛ Ò˜« ¬Û≈øÔÀÓ¬˝◊√ ˝◊√˚˛±1 fl¡Ô± ’±ÀÂ√º øfl¡Â≈√˜±ÚÓ¬ ’±Àfl¡Ã ˚ÀÔ©Ü ∆ÚøÓ¬fl¡ ø˙鬱1 ¶ö˘ ’±ÀÂ√º øfl¡c ø¬ıÀ˙¯∏ ˘é¬Ìœ˚˛ fl¡Ô± ∆˝√√ÀÂ√ Œ˚ ¤˝◊√ Old Testamnt 1 ˜ÀÓ¬ ˝◊√Uø√¸fl¡˘1 ˆ¬·ª±Ú1 ¡Z±1± ø¬ıÀ˙¯∏1+À¬Û øÚ¬ı«±ø‰¬Ó¬ Œ·±á¬œº Œ·±ÀȬ˝◊√ ¬Û≈øÔ‡ÚÀÓ¬˝◊√ ˝◊√˚˛±1 ˝◊√—ø·Ó¬ ’±ÀÂ√º ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ øÚÊ√1 ‚Ȭڱ¸˜”˝√1À˝√√ ø¬ıª1Ì ø√øÂ√˘º ‹ù´ø1fl¡ ˙øMê√ Ó≈¬©Ü Œ˝√√±ª± ¬ı± 1n∏©Ü Œ˝√√±ª± ’ª¶ö±1 ˘·Ó¬ øÚÊ√1 ¸≈‡ ’±1n∏ ≈√‡ Ó≈¬˘Ú± fl¡ø1øÂ√˘ºí ¬ÛøGÓ¬ Œ˜'˜”˘±1Õ˘ ø˘‡± ’±Ú ¤‡Ú ø‰¬øͬӬ √˘1 fl¡Ô±Àfl¡˝◊√Ȭ± Œ¬Û±ª± ˝√√˚˛ñ 묈¬±1Ó¬¬ı¯∏«fl¡ ‡‘©Ü±Ú Ò˜«Õ˘ ¬Ûø1ªÓ«¬Ú fl¡1± Œé¬SÓ¬ ’±À¬Û±Ú±1 ¬Û≈øÔÀ˚˛ Úª˚≈·1 ¸”‰¬Ú± fl¡ø1¬ıº ’'ÀÙ¬±Î«¬ ø¬ıù´ø¬ı√…±˘À˚˛ ’±À¬Û±Ú±fl¡ ¶ö±Ú ø√ øÚÀÊ√˝◊√ ά◊¬Ûfl¡‘Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√º fl¡±1Ì ¬ˆ¬±1Ó¬fl¡ ‡‘©Ü±Ú Ò˜«Õ˘ ¬Ûø1ªÓ«Ú fl¡ø1¬ıÕ˘ ’±À¬Û±Ú±1 ¢∂Lö1+¬Ûœ fl¡±˚« ά◊¬Û˚≈Mê√ ’¶a ’±1n∏ ˆ¬±1Ó¬1 õ∂±‰¬œÚ ’Ú≈¬ÛÀ˚±·œ Ò˜«˝√œÚÓ¬± Œ√‡≈ª±¬ıÕ˘ ¸Ó¬… Ò˜« øÚ1n∏¬ÛÌ fl¡ø1¬ıÕ˘ ˝◊√˚˛±1 ˚ÀÔ©Ü ’±ª˙…fl¡Ó¬± ’±ÀÂ√º ’Ú≈˜±Ú fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√ ’±ø˜ Œˆ¬±· fl¡1± ’±Úµ SêÀ˜ ø¡Z-&øÌÓ¬ Œ˝√√±ª± Œ¸Ãˆ¬±·… ∆˝√√ÀÂ√º Sir William Johns1 ¡Z±1± ¸•Û±ø√Ó¬ Œ˝√√±ª± Anglo Sanskrit Distionary1 ¬Û±Ó¬øÚ1 ¬Û1± Ó¬˘Ó¬ ø√˚˛± fl¡Ô±Ù±øfl¡Ó¬ ˘é¬… fl¡ø1¬ı˘·œ˚˛± ¬ıd ’±ÀÂ√º ë¬ıÓ¬«˜±Ú ’ª¶ö±1 ¬õ∂øÓ¬ ‘√ø©Ü ’±fl¡¯∏«Ì fl¡À1±ª± Œ˜±1 fl¡Ó«¬¬ı…º .......¸—¶‘®Ó¬ ¢∂Lö ˚±ÀÓ¬ ˚ÀÔ©Ü ’Ú≈¬ı±√ fl¡ø1¬ı ¬Û1± ˚±˚˛, ˚±ÀÓ¬ Ó¬±1 Œ˚±À·ø√ ˆ¬±1Ó¬¬ı¯∏«fl¡ ‡‘©Ü±Ú Ò˜«Õ˘ ¬Ûø1ªÓ¬«√Ú fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1º ˝◊√À˚˛˝◊√ Œ¸˝◊√ ¸ij±Ú [’'ÀÙ¬±Î«¬ ø¬ıù´ø¬ı√…±˘˚˛1 Œ¬ı±Î¬Ú ˜±Ú-¬ÛS] õ∂√˙«Ú1 ˜”˘ fl¡±1Ìñ ›¬Û11 ø˘ø‡Ó¬ ø¬ıª1Ì1 ¬Û1±˝◊√ ’Ò…±¬Ûfl¡ Œ˜'˜”˘±11 ά◊ÀV˙…1 ¶Û©Ü Ò±1̱ ¬Û±¬ı ¬Û±ø1º ¤˝◊√ fl¡Ô± øÚ–¸ÀµÀ˝√√ fl¡í¬ı ¬Û±ø1 Œ˚ ø˝√√µ≈ Ò˜«1 ˜”À˘±»¬Û±√Ú fl¡ø1 Ó¬±1 ͬ±˝◊√Ó¬ ‡‘©Üœ˚˛ Ò˜« õ∂ªÓ«¬Ú fl¡1±˝◊√ ŒÓ¬›“1 ˜≈‡… ά◊ÀV˙… ’±øÂ√˘º ŒÓ¬›“1 ¬Ûø1|˜1 Ù¬˘ÀÓ¬˝◊√ ‡‘©Üœ˚˛ Ò˜« õ∂‰¬±1fl¡¸fl¡˘1 fl¡±˜ ¸˝√√Ê√ ∆˝√√ ά◊øͬøÂ√˘º õ∂ÀÓ¬…fl¡ ˝◊√—1±ÀÊ√˝◊√ ¤˝◊√ fl¡±˜ fl¡ø1¬ıÕ˘ ά◊øͬ-¬Ûø1 ˘±ø·øÂ√˘ Ó¬±Àfl¡ Ê√±øÚ¬ı± Œfl¡±ÀÚ±Àª ¬ı1 Œ¬ıøÂ√ Ò1ÀÌ, Œfl¡±ÀÚ±Àª ’˘¬Û fl¡˜º ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ’±˜±1 ‰¬fl≈¡Ó¬ Ò”ø˘ ø√ ø¬ı¬Ûiß fl¡ø1¬ı ‡≈øÊ√øÂ√˘º Œ¸˝◊√ ¸˜˚˛Ó¬ ’ªÀ˙… ’±˜±1 Œfl¡±ÀÚ± Ò±1̱ Œ˝√√±ª± Ú±øÂ√˘º ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ˝◊√˜±Ú ¸±ªÒ±ÀÚÀ1 ¤˝◊√ ø¬ı¯˚≈Mê√ ’˜‘Ó¬ ’±˜±fl¡ ø√øÂ√˘ Œ˚ øÚÊ√1 ’:±Ó¬ ¸±À1 ˝◊√ ’±˜±fl¡ Œˆ¬øÊ√ ∆·øÂ√˘º ¤˝◊√ Œ˘‡±ÀȬ± 1956 ‰¬ÚÓ¬ ë1±˜ÀÒÚ≈í [Úª˜ ¬ıÂ√1, Úª˜ ¸—‡…±] ’±À˘±‰¬ÚœÓ¬ õ∂fl¡±˙ ¬Û±˝◊√øÂ√˘º

’±1n∏ ‰¬±ø1øSfl¡ ˜˝√√N˝◊√ ·äÀȬ±fl¡ √±Ú fl¡ø1ÀÂ√ ø¬ıø˙©Ü ˜±S±º ά◊À~‡… Œ˚ ˘ø˘Ó¬1 ˜˝√√N¬ Ù≈¬È¬±˝◊√ ŒÓ¬±˘±Ó¬ ·äfl¡±1 ˙˜«±˝◊√ ø˚ ‘√ø©Üˆ¬—·œ ¢∂˝√√Ì fl¡ø1ÀÂ√, ø¸ ¸•Û”Ì« ¶§±ˆ¬±øªfl¡ ’±1n∏ ¬ı±ô¶ªÒ˜«œº ˜‘Ó¬± ¬ÛPœ Ó¬1n∏1 õ∂øÓ¬ ˘ø˘Ó¬1 ’ôL1 ˆ¬ø1 Ôfl¡± Œõ∂À˜ ø˘ø˘fl¡ ¬¤‡Ú ≈√ª±1 ˜≈fl¡ø˘ fl¡ø1 ø√À˘º ˘ø˘Ó¬1 õ∂øÓ¬ Œõ∂˜Ó¬ √* ∆˝√√ ø˚ ø˘ø˘À˚˛ ’±R˜¢ü ∆˝√√ Ó¬1n∏1 õ∂øÓ¬ ÷¯«∏±Ó¬ ;ø˘ ά◊øͬøÂ√˘, Œ¸˝◊√ ø˘ø˘À˚˛˝◊√ Ó¬1n∏1 õ∂øÓ¬ ˘ø˘Ó¬1 Œõ∂˜1 ˜±Ê√Ó¬ ¸˜¢∂ Ú±1œ Ê√±øÓ¬1 õ∂øÓ¬ |X±ˆ¬1± Œõ∂˜1 Ò√ıøÚ qøÚ¬ıÕ˘ ¬Û±À˘º Œ¸˝◊√ ¬Û”Ê√±1 ˜‘≈√ fl¡1n∏Ì ¸≈11 ø¬ıù´¬ı…±¬Ûœ ˙—‡ øÚÚ±À√ Ê√·Ó¬1 Œ·±ÀȬ˝◊√ Ú±1œ Ê√±øÓ¬1 Œ·Ã1ª Œ·±¯∏̱ fl¡ø1ÀÂ√º ø¬ı—˙ ˙øÓ¬fl¡±1 õ∂Ô˜±Ò«Ó¬¡ ¸˜¢∂ ˆ¬±1Ó¬ı¯∏«1 ˘·ÀÓ¬ ’¸˜ÀÓ¬± ¸±˜±øÊ√fl¡-¸±—¶‘®øÓ¬fl¡ Ê√œªÚÓ¬ ¬Ûø1ªÓ«¬Ú1 ¬ıÓ¬±˝√√ ¬¬ıø˘øÂ√˘º ¸˜±Ê√ ¸—¶®±11 õ∂ªÌÓ¬±˝◊√ ¸˜±Ê√ ¸—¶®±1fl¡1 ˘·ÀÓ¬ fl¡ø¬ı¸±ø˝√√øÓ¬…fl¡Àfl¡± ά◊Vœø¬ÛÓ¬ fl¡ø1øÂ√˘º ˚≈·±ôL11 ˜±Úª ˜Ú1 fl≈¡¸—¶®±1À¬ı±1 øÚ˜”«˘ fl¡ø1 õ∂·øÓ¬˙œ˘ ¸˜±Ê√ ·Ï¬ˇ±1 ¶§õü˝◊√ fl¡ø¬ı-¸±ø˝√√øÓ¬…fl¡1 ˜ÚÀÓ¬± øÔÓ¬±ø¬Û ∆˘øÂ√˘º ø¬ıøˆ¬ißÊ√Ú ¸±ø˝√√øÓ¬…Àfl¡ ø¬ıøˆ¬iß ø√˙1¬Û1± ¸—¶®±1 fl¡ø1¬ıÕ˘ fl¡˘˜ ˝√√±Ó¬Ó¬ ∆˘øÂ√˘º Œ¸˝◊¸fl¡˘1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ˘ÑœÒ1 ˙˜«±1 ·äÓ¬ Êœ√ªÚ ¸•ÛÀfl¡« ˜≈Mê√ ‘ø©Üˆ¬—·œ, Œ1±˜±ø∞I◊fl¡ ά◊263√±À¸À1 Ê√œªÚ1 ¶§26√µÓ¬± ¢∂˝√ Ì fl¡1±1 õ∂ªÌÓ¬± Œ√‡± ˚±˚˛º ë¬ı…Ô««Ó¬±1 √±Úí ·äÀȬ±Ó¬ ·äfl¡±11 ¤˝◊√ ˜≈Mê√ √‘ø©Üˆ¬—·œ ¶Û©Ü õ∂fl¡±˙ ’±ÀÂ√ ø˘ø˘1 ά◊¬Û˘øt1 ˜±Ê√Ó¬º ø˘ø˘1 ‘√ø©Üˆ¬—·œ1 ˜±Ê√Ó¬ ·äfl¡±11 ά◊√±1ÕÚøÓ¬fl¡ ˜ÀÚ±ˆ¬±¬ı ¶Û©Ü ∆˝√√ ά◊øͬÀÂ√º ·äfl¡±À1 Ú±1œ ˜Úô¶N1 ·ˆ¬œ1Õ˘ õ∂À¬ı˙ fl¡ø1 Ú±1œ ˜Ú1 ¸Ó¬… ά◊ƒ‚±È¬ÚÓ¬ ¸Ù¬˘ ∆˝√√ÀÂ√ º Ú±1œ Œ¸Ãµ˚«õ∂˚˛±¸œº øfl¡c Ú±1œÀ˚˛ ÒÚ- Œ√Ã˘Ó¬1 õ∂±‰≈¬˚«À1 ø√¬ı ¬Û1± Œ¸Ãµ˚ «˝◊√ øÚø¬ı‰¬±À1, Ú±1œÀ˚˛ ø¬ı‰¬±À1 ¸≈fl≈¡˜±1 Œ¸Ãµ˚«º ø˘ø˘À˚˛ ø¬ı¬ı±˝√√1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ¬Û±øÔ«ª õ∂±‰≈¬˚«1 ¸fl¡À˘±ø‡øÚ ¬Û±˝◊√ øÂ√˘ ˚ø√› ˝√√+√˚˛1 é≈¬Ò± ¶§±˜œÀ˚˛ øÚ¬ı±1Ì fl¡ø1¬ı¬ Û1± Ú±øÂ√˘º ˘ø˘Ó¬1 õ∂øÓ¬ Œõ∂˜ ¬ı…Ô« Œ˝√√±ª±1 ø¬ÛÂ√Ó¬À˝√√ Ê√œªÚ1 ˜”˘ ¸≈1 ŒÓ¬›“ qøÚ¬ıÕ˘ ¬Û±˝◊√ ÀÂ√ ¤˝◊√ ’¬Û˜±Ú1 ˘·Ó¬ ˚ø√ Ê√œªÚ ¬ÛÔÓ¬ Œ˜±1 ¸±é¬±» Ú˝√√í˘À˝√√“ÀÓ¬Ú, ŒÓ¬ÀôL ø¸ ˚Ô±Ô«ÀÓ¬ ’¸˜±ø51 fl¡1n∏Ì ·±Ú ·±À˚˛˝◊√ √¬Û‘øÔªœ1 ¬Û1± ø‰¬1ø¬ı√±˚˛ ˘íÀ˘À˝√√“ÀÓ¬Úº ˝◊√ À˚˛˝◊√ õ∂øÓ¬¬Ûiß fl¡ø1ÀÂ√ Œ˚ ·äÀȬ±1 Œfl¡fœ˚˛ ‰¬ø1S ø˘ø˘ ø˙äœ ÚÕ˝√√› ø˙䜺 õ∂fl‘¡Ó¬ ø˙äœ1 Ê√œªÚ1 ¸Ó¬… ά◊¬Û˘øt1 ø˚ ’±Úµ ø˘ø˘1 ˜±Ê√ÀÓ¬± Œ¸˚˛± ’Ú≈ˆ¬ª ˝√√˚˛º ¬ı…Ô«Ó¬±1 ˜±Ê√ÀÓ¬˝◊√ õ∂±ø51 ’±Úµ ¤˝◊√ ∆˙øäfl¡ ά◊¬Û˘øt ø˘ø˘1 ˜ÀÚ±Ê√·Ó¬1 ˜±ÀÊ√À1 õ∂fl¡±˙ fl¡ø1 ·äfl¡±À1 Ú±1œ ¸•ÛÀfl«¡ Ôfl¡± ¬Û1•Û1±·Ó¬ Ò±1̱fl¡ ¤È¬± ÚÓ≈¬Ú ô¶1Õ˘ ά◊iߜӬ fl¡ø1À˘º fl≈¡ø1 ˙øÓ¬fl¡±1 øS˙ ’±1n∏ ‰¬ø~˙1 √˙fl¡Ó¬ ’±Ò≈øÚfl¡ ø‰¬ôL±˝◊√ ’¸˜œ˚˛± ¸±ø˝√√Ó¬…Ò±1±fl¡ õ∂ˆ¬±øªÓ¬ fl¡ø1¬ıÕ˘ ’±1y fl¡1±1 ˜≈˝√ ”Ó¬«√ Ó¬ ’¸˜œ˚˛± ·äfl¡±À1 ø¬ıøˆ¬iß Ò1ÀÌÀ1 ¸±˜±øÊ√fl¡ ˜≈øMê√1 Ò±1̱ õ∂fl¡±˙ fl¡ø1øÂ√˘º ˘ÑœÒ1 ˙˜«±˝◊√ Ú±1œ ˜≈øMê√1¬ Ò±1̱fl¡ õ∂±Ò±Ú… ø√ Œ¸˝◊√ ˜≈øMê√fl¡ ¤fl¡ ø˙äœ1 ά◊¬Û˘øt1 Œ‰¬Ó¬Ú±Õ˘ õ∂¸±ø1Ó¬ fl¡ø1 Ú±1œ1 ˜˚«±√±fl¡ ¤fl¡ ÚÓ¬≈Ú ˜±S± õ∂±√Ú fl¡ø1À˘º øÂ√¬Û±Á¡±1 [1±Ê√±¬Û≈‡≈1œ] ·1n∏‡≈øȬ, √1— [’¸˜] ŒÙ¬±Ú – 9613274534

p7-26  

European Philosophy and morality and you deprive it of its true character, you destroy its real value and you break the historical continuit...

Advertisement