Issuu on Google+

SISTEMAS CAD /CAM | INSTRUMENTOS | SISTEMAS DE HIGIENE | UNIDADES DE TRATAMIENTO | SISTEMAS RADIOLÓGICOS

PANORÁMICA DE LA GAMA DE PRODUCTOS SIRONA

SISTEMAS CAD/CAM | INSTRUMENTOS | SISTEMAS DE HIGIENE | UNIDADES DE TRATAMIENTO | SISTEMAS RADIOLÓGICOS

Todo lo que Ud. necesita para un buen día. ¿Desea Ud. más información sobre la gama de productos Sirona? Naturalmente, para todos los productos expuestos en este folleto, tenemos a su disposición material de información más detallado. Su pedido puede enviárnoslo por fax mediante este impreso, por e-mail o por teléfono.

Por favor, envíenme material de información detallado sobre: Sector de Productos

Nombre del producto

Dirección

Puestos de tratamiento

Apellidos, nombre

Instrumentos

Empresa

Equipos de higiene

Calle

Equipos radiológicos

CP/Ciudad

CEREC

Teléfono/Fax

inLab

E-mail

Deseo un asesoramiento sin compromiso por un distribuidor Sirona.

Mi distribuidor de Sirona

Salvo cambios técnicos o errores, No de pedido A91100-M4-A815-01-7800, Impreso en Alemania, No de dispo 04600, 07094.

Sí, esta panorámica de la gama de productos Sirona ha despertado mi interés.

Sirona Dental Systems · Fabrikstrasse 31 · 64625 Bensheim · Alemania Teléfono: +49 6251/16-0 · Fax: +49 6251/16-2591 · E-mail: contact@sirona.de · www.sirona.es

T h e

D e n t a l

C o m p a n y

T h e

D e n t a l

C o m p a n y


SIRONA EN LA CONSULTA

Hoy va a ser un buen día con Sirona. Cada paciente desea tener la segura sensación de que Ud. le dedica toda su atención. Sólo así puede ganar su confianza. Sirona crea las mejores condiciones posibles para que Ud. afronte a diario este desafío. Con un equipamiento para la consulta que se distingue por su ergonomía, profesionalidad y eficacia en la misma medida. Y esto le confiere a Ud. una sensación de seguridad – cada día.

02 | 03


PANORÁMICA DE PRODUCTOS

Ud. afronta cada día nuevos desafíos. Nuestros productos están a su lado. Las tendencias y el ritmo del mercado dental son marcados por Sirona. En casi todos los sectores de las tecnologías dentales, las soluciones de Sirona sientan las normas de calidad, sencillez de manejo y eficacia práctica.

Unidades de tratamiento

Instrumentos y equipos de higiene

Equipos radiológicos

La tarjeta de visita de cada consulta.

Innovaciones con tacto.

Vea cosas que no ha visto nunca.

Página 6

Página 12

Página 20

Sistemas CAD/CAM – Sistemas CAD/CAM – CEREC inLab Visiones convertidas en realidad.

Con ellos, el éxito siempre es potenciable.

Página 28

Página 34

04 | 05


UNIDADES DE TRATAMIENTO

La tarjeta de visita de cada consulta. Tanto si se decide Ud. por la confortable unidad de tratamiento TENEO, por M1+, la sucesora de la legendaria unidad de tratamiento M1, como por uno de los modelos de la serie C+ con un concepto de manejo pionero, todas las unidades de tratamiento Sirona se basan en nuestro bien desarrollado Programa de Ergonomía Sirona: asiento intuitivo, diseño confortable, visión óptima para resultados perfectos. Todo ello es posible porque todas nuestras soluciones se agrupan en torno a la boca del paciente. Por ello, el paciente esta siempre seguro y cómodo. Y, gracias a soluciones bien pensadas, Ud. siempre puede trabajar sin tener que girar el torso. Así puede continuar ejerciendo su fascinante profesión de una manera relajada, año tras año.

06 | 07


La clase confortable con el incomparable carril de desplazamiento motorizado.

Un concepto de equipos en tres versiones diferentes.

TENEO – La sencilliz en una nueva dimensión

M1+ – Una filosofía de manejo familiar

C2+ – El clásico de alta calidad

C3 + – Versión „Colibrí“

C4 + – Versión sistema de „carril“

C5 + – Versión sistema „mesa“

Esta innovadora unidad de tratamiento aprovecha eficazmente las funciones clásicas de Sirona: Carril de desplazamiento motorizado y programable, junto con la mayor flexibilidad de posicionamiento del elemento del auxiliar.

El confort de este puesto de tratamiento es el resultado de una colaboración intensa entre odontólogos y especialistas en desarrollo. Los usuarios del M1 se sienten como en casa: manejo intuitivo, gracias al panel de mandos familiar, robustez, gracias al diseño del brazo soporte en ángulo recto. Unidad de diseño compacto como el M1.

Este cómodo puesto de tratamiento es un clásico en cuanto a ergonomía y diseño: manejo manual pulsando teclas, o “manos libres” controlando el cursor por el pedal. Idóneo para los usuarios del M1 y de los equipos confortables, que aprecian tan alta flexibilidad y comodidad.

Quien aprecia los estribos flotantes, o prefiere trabajar sin auxiliar, acertará con el equipo C3+. Los flexibles estribos flotantes, con articulación adicional, permite un amplio radio de acción.

El equipo C4+ esta preparado para una ampliación modular y va creciendo con las exigencias del profesional. Es idóneo para el trabajo individual o con auxiliar, con las ventajas ergonómicas del concepto de carril de desplazamiento.

Entre los puestos de tratamiento Sirona, la versión de mesa con mangueras colgantes permite la opción Turn, igualmente adecuada para profesionales diestros y zurdos. C5+ es una unidad muy compacta y resulta idóneamente adecuada para gabinetes pequeños.

Trabajo confortable y rápido ■ Carril de desplazamiento manual ■ Concepto de manejo intuitivo para trabajar „sin manos“ por medio del pedal de accionamiento. NOVEDAD: Pedal de mando inalámbrico ■ Respaldo estrecho o ancho

Para diestros y zurdos ■ Cambio de posición por una sola persona, sin necesidad de herramientas y sin desmontar ninguna pieza ■ La capacidad de giro de la unidad permite idénticas condiciones de trabajo para diestros y zurdos ■ La opción Turn no requiere más espacio en el gabinete

Comodidad para el odontólogo ■ Panel de mando EasyTouch: manejo fácil e intuitivo. Control del sistema de comunicación con el paciente ■ Función integrada para endodoncia e implantología: Se acabaron los equipos de sobremesa ■ Pedal de mando inalámbrico para un posicionamiento libre y cómodo Comodidad para el paciente ■ Fácil acceso y nuevos movimientos del sillón más ergonómicos ■ Nuevo apoyacabeza motorizado: apoyo especialmente cómodo de la cabeza del paciente ■ Acolchado con climatizador especial, con función de masaje y lodótica Seguridad ■ Control por PC a través del Easytouch y conexión USB, preparado para el futuro ■ Telediagnostico para un servicio técnico rápido y eficiente

Concepto de manejo familiar ■ Panel de mandos intuitivo, sin doble funcíon de los botones ■ Los mandos del panel funcionan como en el anterior M1 ■ Posicionamiento del sillón por medio del pedal en cruz y los botones en el apoyacabeza Compacto y robusto ■ Sistema de brazo soporte de aluminio en forma de ángulo recto ■ Elemento del asistente basculante y graduable en altura Confort a nivel actual ■ Carril de desplazamiento motorizado y programable ■ Panel de mandos específico para el control de la cámara intraoral ■ Apoyacabezas motorizado y programable ■ Escupidera basculante y retráctil

Trabajo confortable ■ Sistema „colibrí“ con articulación“ adicional y reten del brazo para un trabajp sin tensión en la maguera ■ Concepto de manejo intuitivo para trabajar „sin manos“ por medio del pedal de accionamiento. NOVEDAD: Pedal de mando inalámbrico ■ Respaldo estrecho o ancho

Ergonómico e higiénico ■ Manejo opcional “manos libres” ■ Permite preparar la siguiente fase del tratamiento (unidad inteligente) Diseño moderno y atemporal ■ Trazado de líneas dinámico gracias al sistema de brazo trapezoidal ■ Panel de mandos vanguardista, con control LED del cursor

Diseño optimo para trabajar con o sin auxiliar ■ Manguera de aspiración retráctil ■ Elemento del auxiliar con brazo largo

Trabajo confortable ■ Carril de desplazamiento motorizado y programable ■ Elemento des asistente con carril de desplazamiento sin escalonamientos ■ Apoyacabezas motorizado y programable ■ Escupidera basculante, retráctil

1|

Flexibilidad ■ Muchas opciones, por ejemplo, elección del apoyacabezas, escupidera basculante, etc. ■ Sistema de comunicación con el paciente integrado, con SIROCAM C o SIROCAM 3

2|

3|

Diseño optimo para trabajar con o sin auxiliar ■ Manguera de aspiración retráctil ■ Elemento del auxiliar con brazo largo Flexibilidad ■ Muchas opciones, por ejemplo, elección del apoyacabezas, escupidera basculante, etc. ■ Sistema de comunicación con el paciente integrado, con SIROCAM C o SIROCAM 3

Trabajo confortable ■ Posicionamiento independiente de la bandeja y del elemento del odontólogo ■ Concepto de manejo intuitivo mediante el pedal de mando C+ ■ Respaldo estrecho o ancho Flexibilidad Dos variantes para el elemento del axiliar ■ Muchas opciones por ejemplo, elección del apoyacabezas, escupidera basculante, etc. ■ Sistema de comunicación con el paciente integrado, con SIROCAM 3 o SIROCAM C ■

1 | Apoyacabezas motorizado: “manos libres”, programable e higiénico. 2 | MultiMotion: ¡Ver más del modo más sencillo! 3 | LEDview para TENEO, C3+, C4+, C5+

08 | 09


Unidades de tratamiento – Tan individuales como su consulta.

Asesoramiento más eficaz gracias a la comunicación con el paciente.

C8 + – Su concepto de futuro

HUGO – El taburete inteligente

Puestos de simulación – El camino seguro a la práctica

SIVISION 3 – Integración modular de sistema en el puesto de tratamiento

SIROCAM 3 – Una de las mejores cámaras del mercado

Con la unidad C8+, Sirona ofrece un concepto de equipo modular basado en opciones, que le permiten configurar por completo el puesto de tratamiento, con arreglo a sus propias exigencias. Así tiene Ud. la flexibilidad también al decidir la inversión a realizar y no renuncia ni a la estética ni al manejo confortable.

HUGO, el nuevo taburete de Sirona, es la base de un trabajo ergonómico. Combina unas tecnologías únicas y, de esta manera, satisface sus necesidades concretas. HUGO facilita una posición ergonómica y le ayuda a adoptar siempre la posición corporal correcta durante el tratamiento. Dinámico, cómodo y flexible: el complemento perfecto para su unidad de tratamiento.

Los puestos de tratamientos simulados de Sirona ofrecen el mismo equipamiento y el mismo confort de tratamiento propio de un puesto de tratamiento dental moderno. Pueden usarse tanto en los estudios preclínicos como en los clínicos, por lo que resultan adecuados para formación y perfeccionamiento profesional.

En la consulta odontológica moderna, la comunicación con el paciente desempeña un papel cada vez más importante. Con un asesoramiento bien fundado sobre la base de imágenes digitales se gana Ud. de inmediato la confianza de sus pacientes. Y mejor aún si éste acompaña el tratamiento y se realiza in situ. Ya verá Ud. cómo así potencia tanto la fidelidad de sus pacientes como la creación de valores y la eficacia de su consulta.

Integración flexible, asesoramiento eficaz ■ 3 cámaras: SIROCAM 3 ó SIROCAM C ó SiroCam digital ■ 4 posiciones para la cámara: elemento del odontólogo, soporte adicional, elemento de la asistente o como solución compacta para las versiones SIROCAM 3 y SIROCAM C ■ 2 pantallas autorizadas como productos médicos: 15" y 19" con placa protectora de vidrio ■ 3 posibilidades de montaje: en la barra portalámparas, en la bandeja o en el brazo giratorio de SIVISION ■ Funciona de modo individual o en modo PC

SIROCAM C – La alternativa económica para un comienzo atractivo

Equipamiento flexible ■ Un concepto con cuatro variantes: Mesa con mangueras colgantes, „colibrí“, carrito indepediente ■ Multitud de opciones a elegir según las exigencias individuales Todo integrado Control de todas las funciones con un sólo pedal y panel de mandos muy sencillo

Ergonómico en trabajo individual o con auxiliar ■ Reducido numero de mandos para un flujo de trabaja óptimo ■ Versión Turn para odontólogos zurdos y diestros Higiénico para una protección máxima ■ Sistema de desinfección integrable ■ Superficies fáciles de limpiar ■ Comunicaciòn con el paciente integrada

Eso significa: ■ Diseño elaborado que le permite mover las piernas con libertad mientras está cómodamente sentado ■ El respaldo dinámico alarga automáticamente la columna vertebral y previene el agarrotamiento muscular ■ OptiMotion, inclinación flexible de las dos mitades del asiento, que le permite mover las pernas con libertad ■ Acolchado climatizador para reducir la retención térmica al estar sentado ■ Distinta longitud del pistón en función de la altura del usario ■ Verión „Frenad con regulación de altura con sistema „manos libres“ ■ Opcionalmente, con reposapiés anular

Alta flexibilidad ■ Fabricación individual ■ Productos fuera de serie, específicamente adaptados a los diversos requerimientos ■ Uso en los estudios preclínicos y clínicos, así como en el perfeccionamiento profesional Trabajo sano y ergonómico ■ Aspiración de polvo altamente eficaz para un entorno de trabajo sano ■ Introducción de los estudiantes en un modo de trabajo ergonómico mediante una simulación realista de las situaciones de tratamiento (con productos idénticos a los de los puestos de tratamiento profesionales)

Sencilla conexión a la red ■ Conexión directa a la red de la consulta (Interfaz Ethernet en TENEO) ■ Posibilidades de integración de sistemas digitales como equipos radiológicos, conexión de equipos basados en USB a través del puerto USB (sólo con TENEO) ■ Control por pedal o panel de mandos (en M1+ por un panel de mandos separado)

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

Pieza de mano de Titanio Memoria para cuatro imágenes de alta resolución Enfoque en tres planos, para una imagen perfecta Iluminación excelente mediante LEDs de luz blanca Óptica de alta calidad para una excelente profundidad de campo

Pieza de mano de plástico Memoria de cuatro imágenes Enfoque de dos planos para una buena comunicación con el paciente Iluminación uniforme mediante LEDs de luz blanca

SiroCam digital – La cámara intraoral completamente digital (sólo para TENEO) ■ ■ ■ ■ ■

Pieza de mano de titanio Ampliación de hasta 100 veces el tamaño original Tres planos de trabajo imágenes de la cara, del diente y de la sonrisa Iluminación ideal gracias a 6 LED muy luminosos Consulta en red perfecta a través de la interfaz Ethernet (manejo fácil y directo desde la interfaz de usuario EasyTouch)

Máxima integración de sistema ■ Condiciones óptimas para un excelente flujo de trabajo y una ergonomía perfecta (más información en la página 30) ■ Incluir reproducción de medios: Sidexis, Power point y Media Player

10 | 11


INSTRUMENTOS Y SISTEMAS DE HIGIENE

Innovaciones con tacto. Los instrumentos de Sirona se distinguen ante todo por su ergonomía perfecta, larga durabilidad y altísima seguridad clínica. Por tanto son los medios de trabajo idóneos para todos los campos de aplicación odontológicos relevantes: En la preparación de cavidades apoyan las 5 clases posibles de cavidades según Black. En endodoncia, nuestros contra-ángulos, los amplios juegos básicos, el compacto y potente SIROLaser y nuestros equipos ultrasónicos de alta calidad con una gran gama de puntas para cada caso acompañan cada fase del tratamiento – desde la preparación mecánica y química de los conductos reticulares hasta la resección retrógrada de puntas radiculares. En la profilaxis, las auxiliares y los odontólogos confían en los productos de Sirona. Además los sistemas de higiene completan la amplia familia de instrumentos, convirtiéndonos en el socio ideal para cada indicación.

12 | 13


Instrumentos – Universales y especiales a la vez.

SIROPure – Sin aceite y sin complicaciones

Turbinas T1, T2, T3 – Una turbina para cada necesidad

T1 CLASSIC – Se nota la ergonomía cuando no se nota nada más

T1 LINE – Todo ligereza, todo flexibilidad, todo titanio

T2 REVO – flexible, rentable, revolucionario

Con SIROPure le será mucho más fácil conservar sus instrumentos; y es que las piezas de mano, contra-ángulos y turbinas SIROPure pueden esterilizarse directamente después del tratamiento, sin necesidad de lubricación. ¡Compruebe la facilidad de conservación de los instrumentos SIROPure, la satisfacción de sus pacientes, y se convencerá de lo sencillo que puede ser un tratamiento con SIROPure!

Los productos T1, T2 y T3 de la familia de turbinas cumplen todas las expectativas de calidad, higiene, diseño y ergonomía. Le ofrecemos la turbina adecuada a sus necesidades. ¡Decida usted mismo!

T2 CONTROL/Racer/mini – Comfort-Class Fantástica: calidad puntera, vaina recubierta de titanio, diseño excelente y trabajo relajado.

T1 LINE es la gama de piezas de mano y contra-ángulos ligeros, compactos y robustos que no tiene rival en cuestiones de ergonomía, diseño e higiene, entre otras. Gracias a la práctica interfaz ISO, las piezas de mano y contra-ángulos se pueden conectar a todos los micromotores habituales. Con su amplio espectro de aplicaciones odontológicas, T1 LINE satisface todos sus deseos.

El programa de piezas de mano y contraángulos T2 REVO sienta nuevas normas en cuanto a flexibilidad, calidad y rentabilidad. Por ejemplo, la transmisión de los medios se realiza por el SmartClip™ – un suplemento de medios cambiable adaptado ergonómicamente al contra-ángulo.

Piezas de mano y contra-ángulos SIROPure – Ergonomía perfecta gracias a un sistema único ■ Cabezal estándar o mini: ¡usted elige! ■ Dos interfaces disponibles: interfaz ISO/INTRAmatic Lux para todos los micromotores habituales o interfaz de Sirona para la utilización con el motor SL/BL de Sirona

Con T1 CLASSIC le resultará muy fácil la preparación desde todos los puntos de vista. El motor se introduce en la vaina maciza de titanio larga y ergonómica, de forma que el centro de gravedad se traslada directamente a la mano. Esto le permite trabajar sin aplicar fuerza ni fatigarse. Por supuesto, también puede obtener los contra-ángulos estándar con cabezales mini extrapequeños. Ergonomía – Simplemente única ■ Permite trabajar sin tensiones gracias al peso reducido y a la forma equilibrada del instrumento, lo que se consigue gracias al motor SL o BL situado en la vaina ■ Facilidad de agarre gracias a la vaina de titanio de alta calidad ■ Perfecto guiado del instrumento gracias a su forma suave sin aristas

Ergonomía – Ligereza y calidad ■ Permite trabajar sin tensiones gracias al peso reducido y a su forma equilibrada ■ Facilidad de agarre gracias a la vaina de titanio de alta calidad ■ Perfecto guiado del instrumento gracias a su forma suave sin aristas

Turbinas SIROPure – Gran potencia para cualquier aplicación ■ Tres variantes de cabezales disponibles: CONTROL, Racer, mini ■ A través de la interfaz Click&Go puede utilizar la turbina adecuada de manera flexible en todos los acoplamientos rápidos habituales Higiene ■ Completamente esterilizable ■ Vaina de titanio lisa y biocompatible ■ Cable de fibra óptica resistente a la esterilización con una potencia de 25.000 lux Garantía ¡Sirona le ofrece una garantía completa en todos los instrumentos SIROPure, incluso si los ha lubricado por equivocación!

T1 CONTROL/mini – Premium-Class Trabajar así es un placer: máxima calidad, vaina maciza de titanio, diseño perfecto y manipulación inmejorable.

T3 Racer/mini – Economy-Class Reducida a lo esencial: buena calidad a buen precio, sin luz, resistente, superficie cromada y diseño funcional. T1/T2 Función CONTROL – Los mejores resultados de forma constante ■ La regulación del número de revoluciones patentada y adecuada al corte permite una preparación continua al tiempo que evita daños térmicos ■ Muy silencioso ■ Preparación sin apenas vibración ■ 2 años de garantía Interfaz Click&Go Con la ayuda de Click&Go puede utilizarse la turbina adecuada con todos los acoplamientos rápidos habituales.

Surtido – ¡Siempre preparado! ■ Piezas de mano y contra-ángulos para hacer frente a todos los retos odontológicos ■ Variantes con cabezal extrapequeño incluidas en el programa de contra-ángulos estándar para un acceso óptimo a la zona molar

Surtido – Preparados para todas las necesidades ■ Gran variedad de opciones para diferentes aplicaciones ■ Variantes con cabezal mini para una visión óptima de la zona de tratamiento ■ Variantes con/sin fibra óptica ■ Interfaz ISO para elegir libremente el motor

Higiene – Higiénicamente perfecto Completamente esterilizable ■ Superficie de titanio lisa y biocompatible

Higiene – Simplemente más higiénico ■ Completamente esterilizable ■ Superficie lisa y biocompatible

De uso flexible ■ Se puede elegir entre 3 SmartClip™: spray interno con o sin luz, o spray externo sin luz ■ Una pieza de mano para aplicaciones protéticas y profilácticas ■ Compatible con motores eléctricos o neumáticos de acople ISO, con o sin luz Robusto y confortable Cabezal y contra-ángulo forman una unidad robusta ■ Sin bordes ni aristas ■ Cambio del SmartClip™ en pocos segundos – “hágalo usted mismo” ■

Siempre limpio ■ Esterilizable en autoclaves hasta 135º tanto en conjunto como por separado

14 | 15


Instrumentos – Universales y especiales a la vez.

SIRONiTi Apex/SIRONiTi Air+ – Endodoncias en un abrir y cerrar de ojos

SIROEndo – El equipo de endodoncia para la adaptación a la unidad de tratamiento

SIROEndo Pocket – El equipo de endodoncia portátil

Los contra-ángulos SIRONiTi Apex y SIRONiTi Air+ permiten una preparación segura y eficaz del conducto radicular. Ambos tienen una limitación en el par de cinco etapas y las Torque CARD incluidas determinan el grado de par adecuado para la lima concreta del sistema de limas seleccionado. La retrorrotación impide el bloqueo de las limas en el canal radicular.

SIROEndo es el primer equipo electrónico para la preparación del conducto radicular que puede adaptarse de manera universal a cualquier unidad de tratamiento. SIROEndo permite el uso práctico de todos los sistemas de limas habituales de níquel-titanio y le garantiza una eficacia de trabajo máxima y la mejor comodidad de manejo.

Este equipo de endodoncia compacto y que funciona con baterías puede utilizarse cómodamente allí donde se necesite. Además, dispone de un localizador de ápice integrado y de una biblioteca de limas. Además, hemos conseguido un manejo especialmente fácil. Desde la flexibilidad de inclinación de la pantalla hasta la configuración individual de idioma.

SIRONiTi Apex puede conectarse directamente a un localizador de ápice electrónico con la ayuda de un clip dorado. SIRONiTi Air+ puede utilizarse con un mayor rango del número de revoluciones permitido junto con un aeromotor o con un micromotor para sistemas de limas. Surtido – Lo que importa es la perfección ■ Contra-ángulos para micromotor o aeromotor ■ Interfaz ISO para elegir libremente el micromotor ■ Para todos los sistemas de limas habituales de níquel-titanio con 2,35 mm de diámetro de mango ■ Torque CARD con indicación del grado de par para la lima concreta del sistema de limas seleccionado Higiene – Una solución limpia Completamente autoclavable hasta 135 °C

Flexibilidad – Más comodidad ■ Independientemente del fabricante, adaptable de manera directa a cualquier unidad de tratamiento ■ Sistema de brazo soporte giratorio para una disponibilidad inmediata ■ O bien: Práctico soporte mural para una integración flexible en el funcionamiento de la consulta Manejo – Una precisión que le aporta seguridad ■ Localizador de ápice integrado para una exactitud óptima de la medida al determinar la longitud del conducto radicular ■ Cambio del sentido de giro del micromotor en caso de sobrepasar el par, para evitar la rotura de la lima ■ Biblioteca de limas para la elección individual de limas ■ Señales acústicas y visuales para un control seguro durante la preparación ■ Posibilidad de almacenamiento de los datos de usuario e instrumento individuales ■ Interfaz de usuario clara ■ Motor esterilizable

Flexibilidad – Tratamientos sin cables ■ Para tratamientos de endodoncia en varias salas de tratamiento ■ SIROEndo Pocket contiene una batería (funcionamiento aprox. 2 horas) ■ Puede utilizarse mientras se está cargando Manejo – Seguridad portátil ■ Localizador de ápice integrado para una exactitud óptima de la medida al determinar la longitud del conducto radicular ■ Cambio del sentido de giro del micromotor en caso de sobrepasar el par, para evitar la rotura de la lima ■ Biblioteca de limas para la seleción individual de limas ■ Señales acústicas y visuales para un control seguro durante la preparación ■ Osibilidad de almacenamiento de los datos de usuario e instrumento individuales ■ Manejo intuitivo ■ Motor esterilizable

SIROLaser Advance – Intuición en estado puro

PerioScan – Diagnóstico y terapia unidos

Experimente la nueva dimensión de la terapia con láser. Saque todo el provecho a este sistema único que combina la navegación intuitiva del usuario, programas de tratamiento preconfigurados de rápida aplicación y posibilidades de diseño personalizado. Descubra la facilidad y flexibilidad de disparo del mando de pedal inalámbrico o del pulsador táctil.

PerioScan le ofrece unas perspectivas ideales: Es el primer equipo de ultrasonidos con sensibilidad. Elimina los cálculos, pero no sólo eso, también los reconoce, con lo cual protege la valiosa sustancia dental durante el mismo tratamiento. Selectivo y fiable, también en la región subgingival.

Manejo intuitivo ■ Navegación por pantalla táctil ■ Guía por menús bien estructurada ■ Símbolos autoaclaratorios Tratamiento rápido Las principales aplicaciones en forma de programas de tratamiento preconfigurados ■ Menú de ayuda para principiantes para todos los programas preconfigurados ■

Trabajo personalizado 24 aplicaciones de libre programación ■ Memoria de acceso rápido para 12 favoritos ■ Hasta 6 perfiles de usuario ■ Un código de acceso propio para cada usuario ■ Almacenamiento de todos los tratamientos de todos los usuarios ■

Máxima seguridad en el tratamiento ■ Control total por señales ópticas y acústicas ■ Evita terapias excesivas o insuficientes ■ Diagnóstico y terapia con sólo un instrumento ■ Máxima preservación de la sustancia dentaria Más eficacia y éxito ■ Evita a menudo dolorosas operaciones de colgajos gingivales ■ Pacientes totalmente satisfechos Campos de aplicación flexibles ■ Periodoncia ■ Detartraje ■ Micropreparación ■ Terapia de empaste ■ Endodoncia ■ Tratamiento retrógrado de raíces

Aplicación flexible ■ Funcionamiento con baterías para mayor movilidad de uso ■ Pieza de mano ergonómica con pulsador táctil ■ Opcional: mando de pedal inalámbrico ■ Puntas flexibles y giratorias de un solo uso

Si la punta de ultrasonidos detecta concreciones, lo avisa mediante un cambio de color en la pieza de mano y en el display del equipo.

16 | 17


Instrumentos – Universales y especiales a la vez.

Higiene – Competencia que presta seguridad.

SIROSONIC/L y SIROSONIC TL – Aplicaciones de ultrasonidos sin limitaciones

DAC Universal – El autoclave combinado universal

NITRASEAL – Sellado rápido y sencillo

DAC PROFESSIONAL – El autoclave profesional por vacío

Limpieza, cuidados y esterilización en sólo 12 minutos ■ Con el autoclave combinado DAC UNIVERSAL, limpia, cuida y esteriliza Ud. 6 turbinas, piezas de mano y contra-ángulos de diferentes fabricantes – en sólo 12 minutos. DAC UNIVERSAL está clasificada como Clase S de la norma europea 13060 para esterilizadores pequeños.

Para tratamientos invasivos y almacenamiento de instrumentos hay que sellarlos en un envase protector. Con el sellado se garantiza que los instrumentos esterilizados se mantengan estériles por tiempo suficiente.

Profesionalidad y rapidez ■ Con el autoclave DAC PROFESSIONAL, Sirona ofrece un equipo para las más altas exigencias médicas. DAC PROFESSIONAL está clasificada como Clase B de la norma europea 13060 para esterilizadores pequeños.

Limpieza interior y exterior a fondo Sólo dos fases de trabajo: fase de limpieza con agua fría (lavado por impulsos), fase de limpieza con agua caliente ■ En total menos reparaciones, con instrumentos tratados perfecta y regularmente ■ Durabilidad considerablemente más larga de los instrumentos

Con su regulación de potencia y una gran selección de accesorios y/o puntas, SIROSONIC puede usarse tanto en sensibles tratamientos periodónticos como en micropreparaciones. En la variante de equipamiento “L”, Ud. dispone adicionalmente de una potente lámpara anular que alumbra de modo óptimo el punto de la preparación. Versatilidad de uso ■ Para profilaxis y tratamientos periodónticos ■ Para preparación, también retrógrada, de los conductos radiculares ■ Para preparación de cavidades ■ Para colocar “inlays” de modo rápido y no agresivo Bien regulado y de alta potencia ■ Regulación electrónica de la potencia ■ Regulación del agua en la pieza de mano ■ Alto efecto de cavitación en la punta ■ Vibraciones controladas en línea recta ¡Higiene intachable! ■ Pieza de mano y puntas aptas para el autoclave ■ Uso también con líquido de enjuague externo

SIROAIR L – Potente instrumento neumático de detartraje SIROAIR L es una pieza de mano neumática para eliminar concreciones y sarro. En su máxima graduación de potencia, que supera la norma, maximiza la abrasión. Las innovadoras características se ven complementadas por una excelente relación precioprestaciones. Combinación perfecta ■ Con 3 puntas para detartraje y periodoncia ■ Sencillo ajuste en el acoplamiento rápido para turbinas de Sirona Eficaz y seguro ■ Regulación en tres fases mediante el anillo de ajuste de la pieza de mano ■ Graduación de la potencia máxima sólo mediante un mecanismo de seguridad ■ Regulación del spray en el acoplamiento rápido ■ Iluminación óptima gracias a la potente lámpara anular Sencillo y silencioso ■ Giro sin limitaciones y agarre seguro ■ Fácil de limpiar, cuidar, esterilizar ■ Bajo nivel sónico para bienestar de sus pacientes

■ ■

Cuidados profesionales ■ Completamente automáticos ■ Siempre la cantidad idónea de aceite ■ Sin errores de cuidados o mantenimiento ■ Efectiva descarga del personal Seguridad Seguridad jurídica por cumplir todas las normas relevantes ■ Se instaura un nivel de higiene más alto en la consulta ■ Se reduce el peligro de contaminación para el paciente ■ Documentación mediante impresora ■

■ ■ ■

Junta soldada homogénea de 10 mm de anchura Permanente control térmico del elemento calefactor Autoinicio con indicador acústico y visual Control automático de tiempos en función de la temperatura del elemento calefactor Sistema automático de retrotracción de cuchillas tras el proceso de corte Diseño compacto con superficies lisas, higiénicas y fáciles de limpiar

Seguridad ■ Seguridad jurídica por cumplir todas las normas relevantes ■ Se instaura un nivel de higiene más alto en la consulta ■ Se reduce el peligro de contaminación para el paciente ■ Documentación mediante impresora o software para PC Economía El manejo sencillo minimiza posibles errores ■ Ofrece una esterilización rápida en 10 minutos y tiempo de secado ■ Cortos tiempos operativos gracias al precalentamiento activado ■ El control integrado del agua fresca garantiza un funcionamiento sin errores e impide daños en los instrumentos ■

Sencillez ■ Solución compacta con depósito integrado de agua fresca y desagüe ■ Fácil instalación como equipo con enchufe

18 | 19


EQUIPOS RADIOLÓGICOS

Vea cosas que no ha visto nunca. Nuestros equipos radiológicos van siempre un paso por delante de su época. El ejemplo más reciente de auténtica innovación de la firma Sirona es GALILEOS, sistema radiológico 3D. Diagnósticos de enorme valor con dosis mínima y flujo de trabajo perfecto: en pocos minutos se reconstruye un volumen dental diagnosticable por completo. El buque insignia de los equipos panorámicos es ORTHOPHOS XGPlus, que ofrece una singular seguridad de diagnóstico sobre todo con ayuda de tomas imágenes con cortes transversales (TSA). El nuevo emisor de rayos X intraoral HELIODENTPlus y los sensores intraorales de Sirona convencen gracias a su simple manejo y a su calidad de imagen excelente.

20 | 21


Equipos radiológicos – Avances basados en la experiencia.

HELIODENTPlus – Radiografías intraorales sencillas Con HELIODENTPlus, las radiografías intraorales se realizan de forma rápida y fácil. Con su interfaz de usuario fácil de utilizar y de comprensión intuitiva desde el primer momento, este sistema de radiografías intraorales satisface de manera consecuente las necesidades del personal de su consulta. Manejo intuitivo y seguro Simple selección del tiempo de exposición a partir de iconos de diente para las distintas regiones maxilares ■ El cambio entre la radiografía en placa y la radiografía digital, y entre los distintos valores de kV se realiza pulsando un botón ■ La pantalla multicolor indica, según el color, distintos estados operativos del equipo ■

Calidad de imagen probada con un flujo de trabajo ideal ■ La posibilidad de elección entre 60 y 70 kV proporciona radiografías de primera clase con la más precisa distinción de los detalles y una alta nitidez ■ Junto con los sensores de SIRONA y el software SIDEXIS XG, HELIODENTPlus proporciona imágenes digitales a tiempo real con numerosas herramientas de diagnóstico y de procesamiento de imágenes Integración flexible Tres posibles longitudes de brazo soporte (corto, largo y extralargo), adecuadas a cada situación

Excelentes imágenes – La nueva solución USB con sensores intraorales XIOS

Este innovador equipo de sensores USB se distingue por su excelente calidad de imagen, posicionamiento extraordinariamente ligero y alta flexibilidad. Diagnósticos en pocos segundos ■ Moderna tecnología de sensores CMOS para una alta calidad de imagen ■ Se pueden usar filtros de procesamiento de imágenes, pero no son necesarios ■ Transmisión de datos al PC a alta velocidad por una interfaz USB 2 De uso agradable ■ Sensor de forma delgada con ángulos redondeados y salida plana de cables ■ Innovador portasensores fino para un posicionamiento aún más fácil Flexibilidad para el día a día ■ 2 tamaños de sensor ■ Instalación sencilla por “plug and play” ■ Disponibilidad en todas las salas de tratamiento gracias al rentable módulo USB

XIOSPlus – El radiodiagnóstico tan flexible y personalizado como su consulta

SIDEXIS XG – El software radiológico con un flujo de trabajo perfecto

XIOSPlus introduce un sistema de sensores intraorales muy bien diseñado en la clínica dental, dándole a elegir entre USB y Ethernet; todo ello con la calidad de imagen probada de Sirona.

El software de procesamiento de imágenes SIDEXIS XG le permite un diagnóstico óptimo mediante las radiografías – con procesos intuitivos y sencillos. SIDEXIS XG reúne también todos los demás elementos de las aplicaciones digitales de Sirona: radiografía intraoral digital, radiografía panorámica digital y telerradiografía digital, SIROCAM.

Máxima flexibilidad ■ 2 variantes a elegir ■ El módulo USB puede utilizarse de manera flexible, allí donde se necesite ■ El módulo mural puede integrarse fácilmente en la red de la consulta Sensores ergonómicos Las esquinas redondeadas anatómicamente y los bordes suavizados hacen que los sensores sean de agradable aplicación ■ Salida plana de cables y sistema portasensores inteligente para un fácil posicionamiento ■

Para diagnósticos rápidos y cómodos ■ Clara documentación de reconocimientos y tratamientos ■ Varias mediciones en una sola radiografía ■ Almacenamiento de datos individual para cada paciente ■ Numerosas funciones de comunicación con datos de imagen Flexibilidad a demanda ■ Adaptación individual del panel de mandos ■ Preajuste del filtro, brillo y contraste ■ Posibilidades de ampliación mediante subprogramas adicionales Adaptación al tratamiento ■ Carga y actualización de imágenes, resultados y apuntes relativos a un caso determinado ■ Muchas funciones de procesamiento de imágenes como medición calibrada de largos, biblioteca de estatus y representaciones de implantes en la radiografía

22 | 23


Equipos radiológicos – Avances basados en la experiencia.

Radiología panorámica con visión de futuro

ORTHOPHOS XGPlus DS y ORTHOPHOS XGPlus DS Ceph – Perfección en radiología digital

ORTHOPHOS XG 5 DS y ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph – Acceso sencillo a la radiología panorámica digital

Orthophos XG 3 DS – El modelo básico para radiografías panorámicas digitales

ORTHOPHOS 3/ORTHOPHOS 3 Ceph – El equipo básico para película con tecnología Sirona

Sirona es coinventora de la radiografía panorámica y pionera en la radiografía panorámica digital y Ceph.

Con este equipo radiológico panorámico de la nueva generación de Sirona se beneficia Ud. de las casi ilimitadas posibilidades de diagnóstico e incomparables características de producto en las que ya se tienen en cuenta los desarrollos futuros. Se puede elegir entre dos variantes de equipamiento que se diferencian por el número de programas y funcionalidades. El “equipamiento básico” puede ser ampliado posteriormente al aquí descrito “equipamiento integral”.

Estos nuevos equipos radiológicos panorámicos de Sirona ofrecen una interesante gama de posibilidades de diagnóstico gracias a las modernas tecnologías.

Este modelo básico diseñado para el odontólogo no especializado destaca por su excelente relación calidad-precio.

Este equipo de radiología panorámica o telerradiografía es el “benjamín” de la familia ORTHOPHOS y trabaja sobre película. Equipado con tecnología Sirona, ofrece una atractiva relación precio-prestaciones.

La experiencia de más de 40.000 equipos es la base de una clara filosofía de productos. Los equipos panorámicos de Sirona garantizan: ■ Alta calidad de imagen ■ Manejo sencillo ■ Máxima fiabilidad Los equipos panorámicos de Sirona se distinguen por características especiales: ■ Rápido y exacto posicionamiento del paciente en el plano nítido (sólo se ajustan 2 niveles en vez de 3); Perfecta capacidad de reproducción del posicionamiento del paciente (por ejemplo para radiografías de control) ■ Fijación eficaz y confortable del paciente para evitar imágenes movidas y borrosas ■ Gestión óptima de la radiación, por ejemplo compensación de la columna vertebral mediante aumento automático de kV para una imagen bien diferenciada de los incisivos ■ Programas aptos para el diagnóstico con procesos específicos de planos y enfoques de la radiación ■ Manejo sencillo: ¡para ganar tiempo, evitar inseguridades, eliminar estimaciones erróneas! ■ Todos los equipos digitales pueden conectarse directamente a la red; los equipos de película permiten el reequipamiento digital

Diagnósticos seguros ■ Programas panorámicos en diferentes variantes relativas a la selección del recuadro de radiación, dirección de radiación (por ejemplo programas sin artefacto) ■ Programas aptos para ortodoncia maxilar, por ejemplo capa gruesa en el área de incisivos y un programa específico para niños con campo de radiación reducido ■ Adaptación automática del recorrido de la capa a la anchura del maxilar para lograr la máxima nitidez de imagen ■ Opcional: cortes transversales en tomografía de radiación ancha (TSA) para un posicionamiento muy sencillo ■ Versión Ceph: 4 programas; tomas laterales con ancho de imagen optativo 18 ó 29 cm graduable en todo momento Seguridad de manejo ■ Manejo muy sencillo, intuitivo, mediante el “easypad” de pantalla táctil con imagen previa ■ Imagen previa en el “Easypad” para control inmediato ■ Cómodos ajustes motorizados ■ Almacenamiento automático de los datos de posicionamiento

Diagnósticos precisos ■ Programas panorámicos específicos, incluido programa con magnificación constante, programa panorámico para niños con campo de radiación de altura y anchura reducidas, articulaciones te poromaxilares, laterales, cerradas/abiertas, programa sinusal, programa multicapa para molares ■ Versión Ceph con radiografías laterales en anchos de imagen de 18 ó 29 cm ■ Alta calidad de imagen gracias a la tecnología de sensores y generador de alta frecuencia idéntico al de ORTHOPHOS XGPlus

Alta calidad de imagen gracias a un posicionamiento seguro y a una tecnología probada Manejo fácil gracias al Multipad intuitivo, al posicionamiento del paciente de Sirona y al ajuste motorizado de la altura del equipo, del apoyafrente y del apoyasienes Diagnóstico cómodo con el software radiológico SIDEXIS XG

■ ■ ■

3 programas panorámicos Variante Ceph: 4 programas Ceph ORTHOPHOS 3 permite ampliar a digital

Manejo sencillo ■ Movimientos motorizados, claro panel de mando ■ Cambio automático de diafragma ■ Almacenamiento automático de los datos de posicionamiento Tecnología modernísima para la consulta ■ Componentes de alta efi cacia

Inversión segura ■ Flujo de trabajo óptimo gracias al modo de disparo rápido en PAN y Ceph, ciclos radiográficos más cortos mediante fase de enfriamiento controlable y opciones programáticas PAN/Ceph y PAN/TSA sin cambio de sensor ■ Orientación al futuro gracias a los componentes de alto rendimiento 24 | 25


GALILEOS, sistema radiológico digital 3D – El estándar de oro en odontología.

Tecnología 3D para unas posibilidades de diagnóstico óptimas

Un diagnóstico sencillo y de enorme valor

Como ya se ha probado clínicamente en numerosos estudios, GALILEOS establece los estándares más altos en el radiodiagnóstico 3D dental gracias a su extraordinaria calidad de imagen con una dosis baja, su manejo intuitivo y su flujo de trabajo orientado al usuario. GALILEOS presenta ahora el futuro del diagnóstico en dos variantes para que usted mismo decida cuál es la mejor solución para sus necesidades. En cualquier caso contará con las grandes ventajas de una solución 3D de Sirona.

Diagnóstico para todas las necesidades Con sus numerosas posibilidades de diagnóstico, GALILEOS es el mejor sistema para todas las aplicaciones en radiología dental. Con una exploración basta ■ Contenido informativo para el diagnóstico en todas las aplicaciones odontológicas ■ Seguridad del tratamiento con una detección rápida de hallazgos asintomáticos ■ Selección óptima del programa según la aplicación clínica, p. ej. modo de alto contraste para la perfecta visualización de los tejidos duros manteniendo una dosis baja ■ Una única exploración de menos de 14 segundos registra todo el volumen ■ Se evitan radiografías adicionales en un segundo nivel

■ ■ ■

Mucho más contenido informativo para el diagnóstico en todas las aplicaciones de cirugía oral Se evitan diagnósticos erróneos gracias a la visualización en la 3.ª dimensión Interfaz de usuario optimizada para la clínica Navegación y diagnóstico sencillos dentro del volumen 3D

Flujo de trabajo integrado ■ Planificación de implantes rápida y creación automática de un informe de planificación mediante el software de planificación estructurado de forma intuitiva e integrado en el flujo de trabajo ■ Es posible planificar los implantes con independencia del sistema, ya que todos los sistemas de implantes importantes están integrados en el software en forma de modelos 3D realistas ■ Trabajo eficaz en un solo software: desde la radiografía hasta la planificación de los implantes, incl. la plantilla de perforación ■ Ahorro de interfaces para radiología, tecnología dental y odontólogo ■ Programa Viewer único como estrategia de éxito para médicos remitentes

Alternativas adaptadas a la consulta Personalizado para cada consulta, GALILEOS permite elegir la solución clínica y económica más adecuada: ¿Comfort o Compact? GALILEOS Compact Con GALILEOS Compact, Sirona ofrece una solución personalizada para implantología y diagnóstico odontológico en 3D. Con las vistas PAN, TSA, LSA, axial, sagital y coronal, así como con una visualización realista en 3D del volumen total, se cubren todas las necesidades de implantología en la consulta. Con la opción de actualización a GALILEOS Comfort con todo su equipamiento, cada compra será una inversión en futuro.

GALILEOS Comfort Además de las prestaciones de GALILEOS Compact, GALILEOS Comfort ofrece un gran volumen de (15 x 15 x 15) cm³, el panel de mando intuitivo Easypad, posibilidades de diagnóstico ampliadas como cortes inclinables, vistas cefalométricas y una reconstrucción detallada de alta resolución.

Diagnóstico basado en volúmenes 3D

Plantilla de perforación

Alta aceptación de la carga por los pacientes

Planificación de implantes

CADS Sirona – Computer Aided Dental Surgery El hasta ahora a menudo largo y complejo proceso de diagnóstico y planificación de implantes con muchas fases, en parte externas, es ahora integrado con gran eficacia – en beneficio de la relación odontólogo–paciente.

Terapia/realización con plantilla de perforación

26 | 27


CEREC: EL SISTEMA CAD/CAM PARA LA CLÍNICA DENTAL

De las visiones a la práctica. La fabricación de restauraciones cerámicas con CEREC se ha establecido en las clínicas dentales desde hace más de 20 años. A partir de una un molde ótpico se consiguen restauraciones óptimas: esto es odontología de última generación. La nueva unidad de impresión óptica CEREC AC hace de CAD/CAM una herramienta aún más precisa, segura y sencilla para Ud. Pues gracias a la innovadora tecnología Bluecam y al nuevo software 3D, CEREC define de nuevo el estándar de exactitud y gama de indicación: desde restauraciones biogenéricas para una generación natural de la superficie masticatoria en inlays y onlays, pasando por la corona, hasta puentes provisionales de hasta cuatro piezas. Y con la red dental digital CEREC Connect, Sirona le ofrece acceso directo al laboratorio dental y cierra así el último hueco en la atención al paciente moderna con CAD/CAM.

28 | 29


CEREC – El sistema CAD/CAM para la clínica dental.

CEREC AC – El sistema CAD/CAM para la clínica dental

CEREC Connect* – Su acceso directo al laboratorio

CEREC AC permite la fabricación directa en cerámica de inlays y onlays, coronas parciales, veneers, coronas y, como novedad, puentes provisionales de larga duración hasta cuatro piezas en la clínica dental. CEREC AC puede conectarse con la unidad fresadora CEREC 3 por radio o cable o con la unidad fresadora CEREC MC XL por WLAN o LAN.

Decidirse por CEREC también es decidirse por el protésico dental y su destreza manual. Gracias a CEREC Connect, la conexión directa con su laboratorio dental para encargar un sinnúmero de restauraciones será aún más rápida y más sencilla.

La unidad camarográfica en detalle ■ Está equipada con PC, pantalla plana 19“ y una precisa cámara métrica 3D CEREC Bluecam ■ Sistema óptico innovador de la CEREC Bluecam: uso de un diodo de alta potencia con luz azul para una precisión inalcanzable hasta ahora en la dentometría ■ Disparo automático de la imagen: En un solo proceso fotográfico se puede captar un cuadrante completo ■ Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) opcional para un flujo de trabajo óptimo al cambiar de sala de tratamiento

Flujo de trabajo perfecto ■ Impresión óptica directa en la consulta con la CEREC Bluecam ■ Cálculo del modelo virtual en tres dimensiones con el software CEREC Connect ■ Transmisión de los datos a través del portal de CEREC Connect en Internet al laboratorio colaborador inLab ■ Si es necesario, el laboratorio encarga un modelo físico a infiniDent para la fabricación de la restauración ■ Elaboración de la restauración en el laboratorio y envío al odontólogo

La unidad fresadora en detalle Cortos tiempos de fresado y ajuste perfecto de los bordes con versátiles fresas de diamante ■ Alta precisión de fresado gracias al control de desgaste de herramientas previo a cada proceso de fresado ■ Cuidadoso trabajado de la cerámica gracias a una compleja regulación del proceso de fresado ■ Fácil integración en la consulta, por su flexible ubicación

Resumen de las ventajas ■ Introducción perfecta a la tecnología CAD/CAM y al molde digital ■ Más comodidad para el paciente gracias al molde digital ■ Se evitan los posibles fallos de la impresión tradicional ■ Una gama mayor de indicaciones con restauraciones de precisión fabricadas en el laboratorio (p. ej. coronas estéticas de los incisivos, coronas sin estructura hechas de disilicato de litio, estructuras de puente y de corona de óxido de circonio para revestimiento y piezas provisionales) ■ Costes reducidos

El proceso de trabajo con CEREC AC 1. Toma de una impresión óptica con la cámara métrica 3D CEREC Bluecam 2. Diseño de la restauración en el PC mediante el software CEREC 3D

3. Fijación del bloque cerámico elegido, del color y tamaño correctos 4. Proceso de fresado completamente automático (4–10 minutos) 5. Supervisión, control oclusal, pulido o individualización, colocación

Decídase Ud. por la acreditada fresadora CEREC 3 ó por el nuevo modelo puntero CEREC MC XL Trabaje con máxima precisión Precisión “textual” de ⫾ 25 µ. Por ejemplo para coronas laterales de cerámica maciza, sin estructura, en el material e.max CAD LT de Ivoclar Vivadent, que gracias a su resistencia pueden cementarse de modo tradicional. Ahorre tiempo con la velocidad de fresado optimizada Puede trabajar rápidamente para elaborar in situ y fijar en una sola sesión restauraciones individualizadas, saneamientos de cuadrantes, coronas sin estructura, puentes de VITA CAD-Temp. Experimente el confort de un manejo perfecto Gracias a la cámara de fresado iluminada en colores diferentes y al control de menú por display, Ud. siempre está informado sobre la fase operativa en curso. Otras luminarias: la unidad es apta para LAN/ WLAN y compatible con la red, permite fijar los pequeños bloques sin herramientas, y fresa de modo silenciosísimo.

Equípese ya hoy para el futuro CEREC MC XL apenas impone limitaciones: ¿Desea Ud. elaborar in situ puentes provisionales de gran formato o plantillas de perforación implantológicas en el futuro? ¡Por qué no! Confíe en una seguridad de funcionamiento absoluta CEREC MC XL se suministra opcionalmente con un segundo par de motores. Si se rompe una fresa de diamante por no haber sido cambiada a tiempo, el proceso de fresado continúa de inmediato sin que tenga que intervenir el operador. Elija Ud. Entre la probada y económica unidad fresadora CEREC 3 y la nueva CEREC MC XL con más potencia y más confort.

* En estos momentos CEREC Connect está disponible en EE. UU. y, sucesivamente estará también disponible en Europa.

30 | 31


CEREC – El sistema CAD/CAM para la clínica dental.

CEREC 3D da vida a sus diseños. Con su propuesta de diseño entra Ud. en una emocionante realidad 3D y experimenta de inmediato la fascinación y la seguridad de poder captar todos los detalles desde cualquier perspectiva. Puede girar la restauración en la pantalla con toda facilidad y, de una sola mirada, comprueba Ud. el resultado de su adaptación individual a los dientes contiguos o a los antagonistas. En combinación con la CEREC Bluecam, CEREC 3D le ofrece posibilidades de configuración adicionales que le ayudan a elaborar la restauración perfecta. ■

Diseño facilísimo gracias a la inmediata visualización en imagen 3D

Precisión convincente gracias al proceso de imagen optimizado y a la detección automática del borde de la preparación

Contactos proximales precisos gracias a la detección automática de los contactos y a la exacta graduación del grosor de los puntos de contacto

Superposición automática de las imágenes individuales captadas para reproducir cuadrantes completos.

Versátiles posibilidades de diseño en el “modo maestro”.

Ajuste del grosor y las medidas de los puntos de contacto.

Hintegrund: CEREC 3D Mode

Diseño anatómico de las superficies masticatorias teniéndose en cuenta a los antagonistas Saneamiento de cuadrantes con ahorro de tiempo mediante imágenes múltiples y colocación virtual de los diseños

Indicación automática del espesor mínimo de pared.

Seguridad total gracias a la visualización 3D, fiel a la realidad, y a la simulación del fresado con aviso por señal óptica al traspasarse el grosor de pared previsto Ampliación de la gama de indicación con puentes provisionales de larga duración de hasta cuatro piezas

Creación de puentes provisionales de larga duración hasta 4 piezas.

CEREC 3D – Inlays, onlays, coronas, puentes de cuatro piezas y carillas con una perfección natural

CEREC Blocs – El original redefinido

Con CEREC 3D pueden fabricarse coronas tan fácil, rápida y económicamente como los inlays. Para ello, los inlays, onlays, coronas y puentes provisionales se ajustan automáticamente a los dientes adyacentes y a los antagonistas. La construcción es fácil; el resultado, perfecto.

Los bloques CEREC son idóneos para las aplicaciones CEREC in situ. Poseen excelentes propiedades equiparables al esmalte dental y pueden pulirse muy bien. Con su alta traslucidez y su especial mimetismo se adaptan perfectamente a los dientes contiguos. Los CEREC Blocs PC (policromáticos) poseen una estratificación natural esmalte-dentinacuello. Lo justo para la elaboración de dientes frontales y laterales. La ventaja especial para Ud.: el nuevo esquema cromático CEREC que reúne la sencillez del sistema cromático VITA clásico con la variedad cromática de Vita 3D Master.

Sencillo y rápido ■ Posicionamiento preciso de los contactos proximales ■ Cálculo totalmente automático de la oclusión ■ Resultado perfecto gracias a las detalladas bases de datos ■ Fresado un 40 % más rápido

CEREC figura ya entre los métodos mejor investigados de la odontología – con un sinnúmero de estudios clínicos y una abundancia apenas abarcable de publicaciones fundamentadas. Los hechos: tras 18 años, el 84,4 % de los “inlays“ y “onlays“ elaborados con CEREC y fijados en la misma sesión mantienen aún su plena funcionabilidad – ¡Y un 10-95 % de los fijados con adhesivo para dentina incluso después de 10 años! Aprox. 5.000 restauraciones estudiadas posteriormente lo prueban: las restauraciones CEREC poseen una cuota de supervivencia como las de oro y son muy superiores a los empastes con composit. Los resultados más importantes de un vistazo: Hecho: CEREC tiene más de 20.000 usuarios. Hecho: Éstos han elaborado más de 15 millones de restauraciones. Hecho: En la reproducción óptica, la CEREC Bluecam garantiza una precisión inalcanzable hasta ahora en la medición dental. Hecho: Los “inlays“ y “onlays“ CEREC muestran una cuota de supervivencia del 90–95 % después de 10 años. Hecho: Las coronas CEREC tienen una cuota de supervivencia del 95–97 % tras 5 años Hecho: Las carillas CEREC destacan con cuotas de supervivencia del 94 % tras 9 años.

S0-M (0M1C)

S1-M (A1C)

S2-T

S2-M

S2-O

S2-PC

(1M1C)

(1M2C)

(A2C)

(1M2C)

S3-T

S3-M

S3-O

S3-PC

(2M1C)

(2M2C)

(A3C)

(2M2C)

S4-T

S4-M

S4-O

S4-PC

(3M1C)

(3M2C)

(3M3C)

(3M2C)

Los colores de la imagen no son vinculantes.

CEREC 3D – El software para CEREC

S5-M (4M2C)

Además de los 12 CEREC Blocs en 6 grados de brillo desde S0 (decolorado) hasta S5 (oscuro) con diferente traslucidez (opaco, medio, traslúcido) se ofrecen también 3 CEREC Blocs PC policromáticos. Con la nueva CEREC Blocs Shade Guide aún es más fácil seleccionar la tonalidad estética.

32 | 33


INLAB – EL SISTEMA CAD/CAM PARA EL LABORATORIO ODONTOLÓGICO

Con inLab, siempre puede ampliarse el éxito. inLab es sinónimo de flexibilidad y eficacia en el laboratorio dental. Hardware, software y fabricación externa constituyen un sistema combinado hasta el más pequeño detalle en el que cada componente individual es convincente. Otra ventaja: inLab crece con el negocio. Según sus necesidades, puede Ud. empezar con poco, por ejemplo con el escáner inEos, y luego ir ampliando su sistema CAD/CAM hasta montar una fabricación interna. El acompañante de confianza es siempre el software inLab 3D. Con su manejo sencillo e intuitivo y su diversidad casi ilimitada de materiales e indicaciones, inLab se constituye en un componente imprescindible en su laboratorio. Con la más grande red digital „CEREC Connect” se podrá aumentar en el futuro hasta más la eficiencia de la cooperación entre el odontólogo y el protésico dental.

* En estos momentos CEREC Connect está disponible en EE. UU. y, sucesivamente, también estará disponible en Europa.

34 | 35


inLab – Su sistema CAD/CAM para hoy y mañana.

La versatilidad debería concentrarse en lo principal: Sus necesidades

inLab MC XL – El equipo profesional para el laboratorio

inLab – El sencillo acceso a la fabricación interna

inEos – El escáner adicional para la captación rápida de datos

inFire HTC – El rentable horno de sinterización

Esto le ofrece a Ud. el sistema inLab: ■ Posibilidades de desarrollo ideales, p. ej. gracias a innovaciones como la red dental digital CEREC Connect*, junto con la impresión digital, el dúo perfecto para su potencial de obtener nuevos clientes ■ Seguridad de la inversión a largo plazo gracias a un material incomparable y a la variedad de indicaciones que permiten un gran rendimiento y capacidad de beneficio de su laboratorio ■ Flexibles posibilidades de configuración para el acceso adecuado a las necesidades y ampliación gradual de su sistema ■ Aseguramiento de calidad óptimo mediante una tecnología de fabricación probada y materiales de alta calidad

inLab MC XL es una unidad fresadora perfectamente adaptada a las necesidades de los laboratorios dentales. Convence por su altísimo nivel de velocidad y precisión, así como por un gigantesco volumen de fresado. Con ello, no sólo supera fácilmente todas las indicaciones, sino que también potencia considerablemente la rentabilidad de su laboratorio.

inLab ofrece un económico acceso a la fabricación interna. La pequeña y compacta unidad de fresado con escáner por láser integrado posee todas las ventajas decisivas de la tecnología CAD/CAM: economía, precisión, sencillez. No en último lugar gracias a la flexible ampliabilidad del hardware, inLab no sólo es una inversión económica sino también segura de cara al futuro.

El escáner dental inEos capta los datos de todo tipo de modelos de dientes individuales, corte de sierra y arcadas completas en tiempos récord hasta de 10 segundos. Y visualiza de inmediato en pantalla los datos del modelo escaneado.

El horno de alta temperatura inFire HTC complementa de modo idóneo el sistema inLab. Es adecuado no sólo para sinterizar excelentemente las cerámicas Sirona para estructuras inCoris AL e inCoris ZI, sino también para todas las demás cerámicas de sinterización que pueden ser fresadas con el sistema inLab.

d de m ateri ales er s i d a D iv inEos

inL i nF ire

L CX

M

infiniDent

ab

Software

i nL

ab

Las ventajas de inLab MC XL ■ Procesamiento de bloques cerámicos de hasta 85 x 40 x 22 mm, p. ej. inCoris ZI maxi L ■ Trabaje de manera rentable y coloque varios pedidos de tallado en un bloque de material, con el nuevo componente de software inLab 3D Stack ■ Fresado p. ej. puentes de cuatro piezas de óxido de circonio en 30 minutos ■ inLab MC XL trabaja con una excelente precisión: ⫾ 25 µ – sin importar la indicación y el material utilizado ■ Idónea para operar en varios turnos en grandes laboratorios: equipada con 4 motores de fresado de serie; si falla una fresa de diamante, otro motor asume el trabajo de ésta

Las ventajas de inLab ■ Resultados exactos gracias a la exploración sin contacto ■ Sin pérdidas de precisión: el escáner y la fresa se hallan en el mismo eje ■ Fresa de doble diamante para lograr resultados más finos y tiempos de fresado más cortos ■ “Soft-Touch-Control“ reconoce y corrige eventuales inexactitudes ya antes del proceso de trabajo ■ La refrigeración por agua integrada preserva el material

Las ventajas de inEos ■ Empiece Ud. a buen precio Así de fácil es trabajar con el Centro de Fabricación de Sirona en Bensheim: los datos de diseño captados con inEos y procesados con el software inLab 3D los manda Ud. por e-mail a nuestro portal de Internet infiniDent**. Y en el plazo de pocos días le enviamos la restauración deseada. ■ Optimice sus procesos de trabajo Puede utilizar inLab como una simple unidad de fresado, escanear con inEos en tiempo récord y así doblar prácticamente su capacidad de fresado. Con esta combinación trabaja Ud. aún más rápida y fácilmente y sin necesidad de duplicar el modelo de escayola.

■ ■

Cámara de combustión especialmente grande – ahora pueden colocarse dos cazoletas una encima de otra y doblar así la capacidad Diseño compacto para uso en espacios particularmente reducidos inFire HTC tiene programas preconfigurados para todas las cerámicas de sinterización El claro display y la sencilla guía del menú simplifican de gran manera la selección del programa en inFire HTC Especialmente rentable: ahora puede Ud. sinterizar sus estructuras también por la noche

* En estos momentos CEREC Connect está disponible en EE. UU. y, sucesivamente,

** En estos momentos, infiniDent está disponible en los siguientes países: Bélgica, Alemania, Francia, Italia,

también estará disponible en Europa.

Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Suiza, Gran Bretaña, EE. UU.

36 | 37


inLab 3D e inCoris – Posibilidades ilimitadas.

inLab 3D – Software a la última El software inteligente le proporciona una cosa, sobre todo: más tiempo. La intuitiva ejecución del menú y de los comandos, la configuración de la superficie masticatoria biogenérica y una reducción considerable de los pasos de construcción lo hacen posible.

1 | El proceso biogenérico aplicado para inlays y onlays configura superficies masticatorias excepcionales. Para ello, el software tiene acceso a los datos de varios miles de dientes medidos detalladamente y modifica los dientes de la base de datos hasta que el resultado concuerda con la sustancia dental remanente.

Los componentes adicionales del software aportan aún más ventajas: inLab 3D Stack El software complementa el software de construcción inLab 3D de manera ideal y le apoya en el proceso de fresado con la alineación óptima de varias restauraciones en un bloque de óxido de circonio, p. ej. para el fresado durante la noche. Esto permite ahorrar material y tiempo. Los bloques ya fresados se pueden continuar a utilizar más adelante. inLab 3D for Abutments La aplicación le permite construir, de manera especialmente fácil y fiable, pilares individuales de óxido de circonio. Con el método Top-Down* puede alcanzar sus objetivos de manera más rápida y fácil. En primer lugar, el protésico dental elabora la corona a partir de la cual se propone automáticamente el pilar en un segundo paso. Éste puede trabajarse a continuación. Los bloques “inCoris ZI meso”previstos para esta finalidad tienen un conducto roscado prefabricado, con protector de rotación integrado,que ofrece una seguridad adicional.

2 | Con el software inLab 3D puede fabricar estructuras de puente de hasta 12 piezas; si lo desea, con formas dentales reducidas, de la manera más fácil haciendo clic con el ratón. Así se crean estructuras de puente con un espesor de revestimiento uniforme. 3 | La configuración anatómica del conector con indicación de color en caso de no alcanzar la sección mínima le proporciona control y seguridad en la construcción de sus estructuras de puente. 4 | Con el software inLab 3D para pilares podrá construir, próximamente, todo lo necesario desde la corona hasta el pilar, utilizando el método Top-Down.*

* Actualización de inLab 3D for Abutments disponible a partir de verano de 2009.

infiniDent** – La fabricación central de Sirona

inCoris – Los materiales perfectos para inLab

La colaboración con infiniDent en Bensheim le ahorra a Ud. muchas fases de trabajo sin interferir en su proceso operativo. Con todo, el principio es sorprendentemente sencillo:

inCoris ZI (óxido de circonio) inCoris ZI es una cerámica precromatizada de altas prestaciones. Permite filigranas estructuras de gran envergadura que satisfacen altas exigencias estéticas. Otras ventajas: gran resistencia a largo plazo, alta precisión, excelente biocompatibilidad, larga durabilidad, altísima resistencia a la rotura y fácil procesado. Puede obtener inCoris ZI en 5 colores básicos (F0.5, F1, F2, F3, F4.5). Esto le permite ahorrar tiempo y dinero, le garantiza una calidad continua y hace innecesario el uso de soluciones de inmersión y de materiales de recubrimiento.

1 | Escaneado Ud. explora el modelo con inEos o con el escáner de láser integrado en inLab o inLab MC XL y diseña la indicación deseada. 2 | Envío Luego visita www.infiniDent.de. Bien se registra o bien introduce su clave y envía los datos. Unos pocos clics bastan. 3 | Producción Siguen: el control de entrada, fabricación en máquinas de tallado y fresado informatizadas o en proceso de sinterización por láser, control final y envío – ¡Todo en sólo 3 días laborables! 4 | Acabado ¿Qué tiene que hacer Ud. aún? Poner en juego toda su pericia y revestir la corona o la estructura. ¡Y ya está!

Novedad: inCoris ZI maxi S (65 x 40 x 17 mm) e inCoris ZI maxi L (85 x 40 x 22 mm) inCoris AL (óxido de aluminio) inCoris AL figura entre las cerámicas para estructuras más económicas del nivel de resistencia superior. Como en inCoris ZI, las estructuras adquieren tras la sinterización sus propiedades de exactitud, densidad y resistencia. Especial campo de aplicación: coronas telescópicas – gracias al fácil tallado tras la sinterización y al tono marfil precromatizado (F0.7).

** En estos momentos, infiniDent está disponible en los siguientes países: Bélgica, Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Suiza, Gran Bretaña, EE. UU.

1|

2|

3|

4|

38 | 39


Sirona - Gama de Productos