Issuu on Google+

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A bbonamento Postale del 353/2003 - conv. in L. 27/02/04 n. 46 - art. 1, comma 1 – dcb Roma

N. 26 ANNO 9° 2012

ISSN: 1971-2804

N° 26 ANNO 9°

2012


RIVISTA DI LINGUA E LETTERATURA MODERNA E CONTEMPORANEA Direttore Gabriel-Aldo Bertozzi Sezione Letteratura francese moderna e contemporanea Diretta da Gabriel-Aldo Bertozzi Comitato direttivo: Pierre Brunel, Nerina Clerici Balmas, Daniela Dalla Valle, Carolina Diglio, Francesco Di Pilla, Giovanni Dotoli, Gabriella Fabbricino Trivellini, Louis Forestier, Jean Gaudon, Gabriella Giansante, Ida Merello, Elio Mosele, Liana Nissim, Novella Novelli, Rosa Maria Palermo Di Stefano, Paola Placella Sommella, François Proïa, Gisèle Vanhese, Marisa Verna, Sergio Zoppi. Membri scomparsi: Arlette Albert- Birot, Sergio Cigada, Michel Décaudin Sezione Lingua francese Diretta da Maria Teresa Zanola Comitato direttivo: Annalisa Aruta, Brigitte Battel, Graziano Benelli, Enrica Galazzi, Rosalba Guerini, Sergio Poli Redazione: Maria Francesca Bonadonna, Oreste Floquet, Francesca Piselli, Natasˇa Raschi, Giovanni Tallarico E-mail: gabertozzi@yahoo.it Direttore responsabile: Luca Lucarini Grafica e impaginazione: Roberto Accorsi (POPKER PRINT COLOR Srl - Roma)

Stampa: Poligrafica Laziale (Frascati) Rivista quadrimestrale Anno IX - n. 26 - 2012 Registrazione presso il Tribunale di Roma Con il n. 225 del 27 maggio 2004

m~ÖáåÉ Via G. Serafino, 8 00136 Roma Tel. 06 45468600 Fax 06 39738771


01-04 Sommaire:1 17/09/12 12:06 Pagina 3

SOMMAIRE “REGARDS SUR LA LITTÉRATURE RÉUNIONNAISE DE LANGUE FRANÇAISE” (première partie)

sous la direction d’ANDREA CALÌ et MAGALI NIRINA MARSON ANDREA CALÌ MAGALI NIRINA MARSON

Avant-propos

5

MICHEL BENIAMINO

La Réunion: de la possibilité d’une île

9

ANNE DOUAIRE-BANNY

La séduction de l’histoire: Marius-Ary Leblond et Loys Masson

29

SERGE MEITINGER

L’île qui est et n’est pas dans l’île ou du “fantôme” et de la “crypte” selon Jean Lods 43

MAGALI NIRINA MARSON

Le lien paradoxal au lieu natal chez Boris Gamaleya et Axel Gauvin: le signe d’un “ex-île”? 57

ANDREA CALÌ

Quête d’identité, amour et sensualité dans Faims d’enfance et L’Aimé d’Axel Gauvin

Abstracts en anglais des articles

77 103

RUBRIQUE DES MONDES FRANCOPHONES Dirigée par FRANÇOIS PROÏA et GABRIELLA GIANSANTE

107


113-114 Sommaire:- 07/09/12 14:45 Pagina 125

LINGUA FRANCESE

Direttore Maria Teresa Zanola Comitato direttivo Annalisa Aruta, Brigitte Battel, Graziano Benelli, Enrica Galazzi, Rosalba Guerini, Sergio Poli Redazione: Maria Francesca Bonadonna, Oreste Floquet, Francesca Piselli, Nataša Raschi, Giovanni Tallarico Direttore Responsabile Luca Lucarini Grafica e impaginazione Roberto Accorsi (POKER PRINT COLOR Srl – Roma)


113-114 Sommaire:- 07/09/12 14:45 Pagina 126

SOMMAIRE Pierangelo Bulgari Pour une approche à l’enseignement des langues spécialisées en diachronie: la langue de l’économie et du commerce dans l’œuvre de Barthélemy de Laffemas 115 Sarah Pinto Pour une terminologie des équipements de laboratoire de biologie moléculaire en italien et en français

143

Patrizia Guasco La révision bilingue: principes et pratiques

155

Abstracts en anglais des articles

177

RUBRIQUE Conseils de lecture Claudio Grimaldi Du système linguistique aux actions langagières. Mélanges en l’honneur d’Alain Berrendonner

114

179


io sono