Page 1

LATINO GRATIS El Mensaje

MAGAZINE Abril 2013

Llévese un ejemplar para usted y otro para alguien más.

editorial

BilinguaTec

publishing

Vea porqué First Auto Sales es diferente... Detalles en la página 21 Revista patrocinada por usted y nuestra hermosa comunidad latina SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993 Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 1


WWW.REFACCIONARIALATINA.COM ยกLOS MEJORES Y MAS BARATOS AUTO ACCESORIOS DEL MUNDO!

MILES DE REFACCIONES COMPRE DESDE DONDE QUIERA QUE ESTร‰ ENVIAMOS A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO RefaccionariaLatina.com Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 2


Abogado Francisco D. Coll LE PROMETEMOS QUE USTED SIEMPRE TENDRÁ CONTACTO DIRECTO CON SU ABOGADO Y SE SENTIRÁ CONFIADO DE QUE SUS PREOCUPACIONES SERÁN ATENDIDAS ADECUADAMENTE

ACCIDENTES DE AUTO DEFENSA CRIMINAL

ABOGADO DISPONIBLE PARA VISITAS EN SU CASA O EL HOSPITAL NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO... ¡USTED TIENE DERECHOS!

¿LESIONADO?

¿USTED NO FUE EL CULPABLE DEL ACCIDENTE?

LLAME PARA SU PRIMERA

¡CONSULTA GRATIS!

MANATEE 941-479-0766 HILLSBOROUGH 813-421-1667 PINELLAS / PASCO 727-330-7584 POLK 863-667-6036

REPRESENTANDO CLIENTES EN MANATEE • TAMPA • PINELLAS • PASCO w w w.frankcollesq.com Publicidad de Abogados: Por favor tenga en cuenta que el uso de este anuncio no genera una relación Abogado-Cliente. Usted no será considerado cliente de nuestro bufete hasta que las oficinas de Francisco D. Coll, P.A. acepte su caso y asimismo firme un acuerdo de representación. La información presentada aquí es para propósitos informativos unicamente y no para dar consejos o asesoría legal. Este anuncio tampoco sugiere o intenta atraer clientes fuera del Estado de la Florida. Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 3


Comprehensive Dentistry

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

MENSAJE DEL EDITOR por Ing. Germán Calderón - El Inge.

Este mes quiero hablar sobre 4 temas que me parecen interesantes y controversiales: Primero le hablaré sobre los errores que creo que estamos cometiendo para cambiar las leyes migratorias en éste país. Segundo, le diré lo que pienso que está mal del sistema educativo no solo de éste país, sino que de todo el mundo. Tercero, tocaré el tema de la conspiración que se está realizando hoy, frente a nuestros ojos, para controlar toda el agua potable del planeta. Y, por último, le pediré su opinión personal para ver si me puede ayudar con un pequeño proyecto que me gustaría realizar. OK, empecemos por los esfuerzos que muchos estamos realizando para tratar de reformar el sistema migratorio de éste país. Personalmente pienso que todos estamos gritando que urge reformar el sistema, pero casi nadie está explicando exactamente lo que queremos. Como que estamos le estamos echando la papa caliente a los políticos, legisladores y gobernantes de éste país para que ellos se encarguen de darnos una reforma que nos convenga. ¡Hay caray! ¿Desde cuándo confía usted en políticos, legisladores y gobernantes? ¿A poco de veras cree usted que esa gente va a decir: “pobrecitos ilegales, vamos a darles la ciudadanía a los 12 millones sin que les cueste mucho y sin que tengan que cumplir muchos requisitos”? No me haga reir. Yo no me fio de ellos para absolutamente nada. ¿Qué tal si salen con una reforma que diga: “Todos los ilegales tendrán que pagar $5,000 dólares cada uno para solicitar un cambio en su estatus migratorio y tendrán que irse a sus países a esperar hasta que los llamemos”? O que tal si dicen: “Todo ilegal que solicite amnistía tendrá que hablar y escribir inglés a nivel de middle school (secundaria)”, lo cual estoy casi seguro que van a exigir para arreglar a todos. ¿Y usted qué va a hacer? ¿Acaso ya se puso a estudiar inglés por si las moscas? El mes pasado publiqué los dos libros bilingües que tengo anunciados en la página 13 y ni usted, ni absolutamente nadie, me ha comprado ni uno solo. ¿Acaso el empezar a aprender inglés ni siquera vale los miserables $14.95 que estoy pidiendo? ¡A pero eso sí, el comprar una cubeta de cerveza en cualquier antro suena Continúa en la página 8...

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez

editorial

BilinguaTec

publishing

editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com

contact us via:

Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-554-7792 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 - 2012 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575 “Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4


HCC AUTO SALES .com 2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237 (941) 312-4305

Carlos Ochoa Propietario

Eddie Lunt Sales Manager

2004 Ford F150 $1500 Down

99FINANCIAMIENTO GARANTIZADO 99NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO 99SIN CARGOS DE CONCESIONARIO 99FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS 99COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ 99HACEMOS INTERCAMBIOS 9930 DÍAS DE GARANTÍA 99ATENCIÓN PERSONALIZADA 99COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY 99SI NO LO TENEMOS, SE LO CONSEGUIMOS RAPIDITO

1998 Honda Civic EX $1000 Down

2007 Dodge Caliber $1800 Down

2004 mitsubishi Galant $6999 o $1500 Down

2008 Honda Fit $2000 Down

2001 Ford F150 xcab $1500 Down

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 5

2007 Toyota Camry $2500 Down


BaratoEnLinea.com Nuestra afiliación con Amazon nos permite brindarle lo mejor de lo mejor. Ahora con más de 4 millones de productos disponibles a los mejores precios para nuestra comunidad latina. ¡Visítenos y se convencerá! (www.baratoenlinea.com)

Haga sus compras en linea. Enviamos a cualquier parte del mundo. Pague facilmente con su tarjeta de débito ó crédito. Todo está garantizado. Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6


CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

Fax: 941-739-2884

TAXes • preparamos sus Impuestos • TAXes • AUTO • hOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEhICLES • BOATS

• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEhÍCULOS REC. • BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207

(941)

Erick López

hablamos Español

739-2886

Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7


mucho mejor y se antoja mas que un pinche libro! ¿O no? Yo solo le quiero advertir a todos que si nosotros no les especificamos claramente cómo queremos que escriban dicha reforma, luego que no nos caiga de sorpresa cuando nos den gato por liebre. Los políticos son unos mentirosos que hablan muy bonito, pero luego te la meten hasta adentro y sin vaselina, para hablar mal y pronto. Recuerde, todos tenemos lo que nos merecemos de acuerdo a nuestras acciones y esfuerzos. Si usted no hace nada, no se extrañe cuando reciba nada. Pasemos al segundo tema. Sabe usted que ahora que tuve que cerrar mi restaurante La Bamba para quedarme en mi casa velando el progreso de mi hijo en la escuela y después de platicar mucho con él y lo que piensa de la escuela, llegué a la conclusión de que simplemente se aburre y no le encuentra sentido el tener que estudiar y aprenderse un montón de material que tal vez nunca utilizará en la vida real. Es más, aquí le va la pregunta de los 64,000... ¿Acaso alguna vez en su vida de adulto ha necesitado utilizar el Teorema de Pitágoras para algo? ¿Acaso alguna vez ha tenido que aplicar sus conocimientos de soluciones de equaciones algebráicas para solucionar algún problema real? Yo no se usted, pero yo... que tengo 3 pinches carreras, le puedo contestar que NUNCA he tenido que recurrir a nada de lo que me enseñaron ni en matemáticas, ni en física, ni en química, ni en nada para poder administrar ninguno de los 30 negocios que he montado aquí en Sarasota desde 1993. Entonces la pregunta es: ¿para qué demonios sirve la escuela? Para mí está claro que no sirve para pensar, ya que la única Continuación de la página 4...

Estrella

Atención completa para Damas, Caballetos y Niños

Promoción de Temporada en Maquillaje Permanente de Ojos Labios y Cejas. • Cortes de pelo para damas caballeros y niños • Diseño de Barba • Fade, Flat Top and Blow out • Corte de pelo con Navaja • Agujeros en las Orejas • Maquillaje permanente en ojos, labios y cejas • Body Wrap

• Peinados • Alisados de pelo con Quimico • Secados de Pelo • Keratina • Depilaciones con Wax • Limpieza Facial • Masajes de manos y • Tintes, Rayitos y piez con tratamiento permanentes cubierto de Parafina Abierto los 7 Días de la Semana

(941) 739-8089

“Visítenos en nuestra nueva dirección”

6168 15th Street East Bradenton, FL 34203

materia que llevé en la universidad que te enseñaba a pensar fue programación de computadoras y en muy pocas escuelas imparten ese curso para que nuestros hijos aprendan a pensar. Entonces, hágame usted la pregunta a mi: “Ingeniero, ¿para qué sirve la escuela?” a lo que ahora puedo responder: “La escuela simplemente es un sistema que crea trabajadores dóciles y obedientes para que sirvan de esclavos a las grandes empresas que dominan el mundo”. Ahora bien, si usted cree que estoy pendejo y que no sé de lo que le estoy hablando, le puedo comprobar que esto que digo no solamente lo digo yo, sino que muchas personas ya se han dado cuenta de los verdaderos motivos detrás del gran éxito que han tenido los sistemas escolares del mundo hasta apenas hace 10 años. Para que usted lo vea con sus propios ojos, le voy a recomendar que vea, con mucha atención, los siguientes 2 videos en Youtube: (1) http://youtu.be/sXpbONjV1Jc (éste está en inglés), y (2) http://youtu.be/-1Y9OqSJKCc (el cual está en español y está súper excelente). Vale la pena ver este video que dura 2 horas y 25 minutos y ya cuenta con 6 millones y medio de vistas. Si a usted le interesa la educación de sus hijos para que tengan éxito en un futuro, para que sepan desenvolverse mejor, para que aprendan a resolver problemas y, sobre todo, para que sean felices, no deje de ver estos videos. Por otro lado, si usted imparte clases, con más razón debe ver estos videos. Estoy seguro que le van a abrir los ojos de una manera fabulosamente positiva, asumiendo que sea usted una persona de criterio muy ámplio. De lo contrario, se opondrá y no entenderá lo vital e importante que es el realizar estos cambios al estúpido sistema educativo actual. Llámeme si no entiende algo después de ver los videos. Ahora pasemos al tercer tema que quiero que empiece a estudiar que es sobre la conspiración que están realizando los Bush, los franceses y los chinos para arrebatarnos el control del suministro del agua potable del mundo entero. Para lograr esto quiero que vea otro video, el cual encontrará en http://youtu.be/SUsd916mMX4 (recuerde poner cuidado a las mayúsculas y minúsculas). Ése video está en inglés y considero que debe verlo y entenderlo bien, aunque se le dificulte el idioma. Además, le servirá mucho para mejorar sus habilidades de entendimiento del idioma, lo cual deberá comprobar en un futuro cercano en caso de que necesite arreglar sus papeles. En éste video, Jessie Ventura realiza una investigación bastande profunda donde comprueba, a mi manera de ver, que realmente sí estamos experimentando esa conspiración. Así como estoy 100% seguro de que el terrorismo del 9/11 fue orquestrado por internamente acá en este país, de igual manera siento que los que controlen el suministro del agua potable, controlarán al mundo. Pero, no me crea a mí. Véalo por su cuenta y dígame si es cierto o no. Ya para terminar quiero saber qué opina y si desearía participar conmigo es éste proyecto... Pues resulta que ahora en octubre, ésta revista cumple 20 años de fundada. En octubre de 1993 salió la primera edición de El Mensaje Latino publicada por mi buena amiga Esperanza Gamboa. En febrero del 1996, tomé posesión y he continuado con la publicación mensual hasta hoy.

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8


Pues como 20 años son bastantes años, se me antoja celebrar por medio de un evento bonito y divertido para conmemorar la ocasión. Se me antoja realizar una gala, con una buena cena y un divertido baile, para que usted y todos los lectores y clientes que he tenido durante todos estos años pasemos un rato agradable. El problema que tengo es que todos los lugares que he visto están carísimos y me quieren cobrar hasta por el aire que respiremos todos durante el evento. Los presupuestos que he recibido hasta ahora me indican que cada uno de nosotros tendríamos que aportar unos $100 ó $125 dólares por persona para cubrir todos los gastos, asumiendo que asistiéramos unas 200 parejas. Entonces mi pregunta es: “¿Pagaría usted esta cantidad para celebrar el 20 aniversario de El Mensaje Latino? Se lo pregunto porque yo le pregunté esto a varias personas durante la distribución de mi ejemplar del mes anterior y muchos básicamente me dijeron: “¿Cuánto? ¿Cien dólares? ¡Yo no pago $100 dólares ni para ir a ver a Vicente Fernández!” Como hasta ahora no tengo ninguna reservación formal por parte de nadie para venir a mi fiesta, pues como que estoy dudando el realizar el evento si, a la hora de la hora, nadie viene. OK, entonces... ¿usted que piensa? ¿Vendría o nó? ¿Cuánto pagaría por un evento de gala, con una buena cena, orquesta y baile? Si no es mucha molestia, mándeme un mensaje de texto con su opinión al 941-301-8898. El mes entrante publicaré aquí lo que diga usted y la gente para ver si lo hacemos o no. Recuerde... ¡Échele ganas a todo lo que haga y no dude en llamarme para cualquier cosa. Su amigo de siempre: El Inge. Calderón - Editor.

RECUPERAN ROCA MARCIANA EN EL SAHARA! Enviado por José Vega via Internet. Los científicos están emocionados por una roca de Marte que cayó en el desierto del Sahara, ya que un análisis reveló que es muy diferente de otros meteoritos marcianos. No sólo es más viejo que la mayoría, sino que también contiene más agua. Se calcula que el meteorito, del tamaño de una pelota de béisbol, tiene 2.000 millones de años, y es muy similar a las rocas volcánicas examinadas por las sondas de la NASA Spirit y Opportunity en la superficie marciana. “Aquí tenemos un pedazo de Marte que puedo sostener en mis manos. Eso es realmente emocionante”, dijo Carl Agee, director del Instituto de Meteórica y curador de la Universidad de Nuevo México, quien dirigió el estudio publicado el jueves en internet, en la revista Science. La mayoría de las rocas espaciales que caen a la Tierra en forma de meteoritos proceden del cinturón de asteroides, pero algunas provienen de la Luna y Marte. Los científicos creen que un asteroide o algún otro gran objeto golpeó Marte, lo que desplazó rocas y las envió al espacio. De vez en cuando, algunas caen en picada a través de la atmósfera terrestre. Unas 65 rocas marcianas se han recuperado en la Tierra, la mayoría en la Antártida o el Sahara.

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Horario: Lun a Sab de 9 a 5

Doña Rosa (941) 301-6132

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 9


OBAMA CONFIADO: HABRÁ REFORMA MIGRATORIA AP | Por LUIS ALONSO LUGO Publicado: 27/03/2013 18:50 EDT | Actualizado: 27/03/2013 21:37 EDT WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama se mostró “muy confiado” de que un grupo bipartidista de ocho senadores presentará un proyecto de ley de reforma migratoria cuando el Congreso culmine su receso primaveral de dos semanas, aun pese a discrepancias entre la patronal y sindicatos sobre los salarios de trabajadores poco capacitados. “Soy muy optimista de que, cuando ellos regresen (del receso) a comienzos de abril, veremos un proyecto de ley listo para el proceso legislativo”, dijo durante una entrevista concedida a una cadena de televisión hispana. “Hay aún algunas áreas como el flujo futuro de trabajadores extranjeros, y los sindicatos y la patronal puede que no siempre coincidan exactamente en cómo hacerlo. Pero éste es un tema que se puede resolver”, indicó el mandatario refiriéndose a las discrepancias de última hora que surgieron el viernes cuando los ocho senadores estaban cerca de lograr un acuerdo para dedicarse a redactar el proyecto de ley durante el receso primaveral de dos semanas. La Cámara de Comercio y la central sindical AFL-CIO han alcanzado acuerdos importantes en un programa nuevo de visas que traería a Estados Unidos 200,000 trabajadores extranjeros cada año. Pero el avance se detuvo el viernes por diferencias sobre los salarios de los trabajadores. El sindicato aspira a salarios mayores a los que la cámara ha aceptado hasta el momento.

Hispanic Leadership Agenda), dijo que la campaña incluirá además un componente en línea, llamadas telefónicas y reuniones con congresistas con la meta de alcanzar un total combinado de 100.000 reuniones, cartas, correos electrónicos, llamadas y faxes dirigidos al Congreso. La campaña titulada “Latinos Unidos por una Reforma Migratoria” contará también con el sitio de internet http:// latinosunited.org/. Los activistas consideran que el proyecto de ley necesita presentarse cuanto antes, mientras algunos congresistas republicanos han señalado que el proceso ha transcurrido demasiado rápido.

“Soy optimista. Siempre he dicho que si veo un retraso en el proceso, tengo mi propio proyecto de ley. Estoy listo para intervenir. Pero no creo que vaya a ser necesario. Creo que hay compromiso en este grupo de senadores demócratas y republicanos para lograr esto”, afirmó Obama.

Janet Murguia, presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR por sus siglas en inglés) dijo que confía que el proyecto de ley será presentado tras el receso primaveral, pero que igual participará en la campaña porque “no podemos confiar en esperanzas”.

El mandatario reiteró su expectativa de que el proceso concluya durante el primer semestre de 2013, durante otra entrevista que concedió dos días después de que exhortara al Congreso a “terminar el trabajo” durante una ceremonia de naturalización que presidió en la Casa Blanca.

“El proceso ha tardado porque están buscando consenso para que el proyecto de ley pueda avanzar rápidamente a nivel de comité. Esperamos que el tiempo invertido ahora rinda frutos en el proceso legislativo”, agregó. “Entendemos que están a punto de presentar el proyecto de ley, que será considerado por el comité en Abril y Mayo y sometido a votación en el pleno del Senado en Junio”.

La propuesta del Senado contemplaría una espera de 13 años para los inmigrantes sin papeles, que les brindaría un estatus provisional durante 10 años hasta obtener la residencia permanente y tres años más tarde podrían optar por la naturalización. Obama formuló sus comentarios el mismo día en que una coalición de 34 organizaciones hispanas anunciara la celebración de 60 asambleas vecinales en diferentes ciudades como forma de presión para que el Congreso apruebe antes del receso veraniego una reforma migratoria integral que defina la situación de 11 millones de inmigrantes indocumentados. Héctor Sánchez, presidente de la coalición NHLA (National

NHLA formuló su anuncio el mismo día en que cuatro de los ocho senadores visitaban poblaciones fronterizas en Arizona. Los republicanos le han dado máxima prioridad a la seguridad fronteriza, ya que sostienen que algunos sectores de la frontera con México no cuentan con la seguridad debida. Un grupo bipartidista de la cámara baja también planea presentar su propuesta de reforma migratoria en abril. Otros grupos hispanos organizan desde hace meses una gran marcha a favor de la reforma migratoria el 10 de abril en la capital estadounidense.

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 10


LOS LAURELES

Tortillería, Panadería, Mercado y Restaurante

2424 Manatee Ave. E. Bradenton, FL. 34208 Tel. (941) 746-1199 Fax. (941) 746-1190 Catering Service Servicio de Banquetes Abierto todos los días

Selección de Platillos

Todo para sus fiestas

tORTILLAS FRESCAS

ámplio surtido

Servicio Cortés y amable

La Mejor Carnicería

Cupón #1 Por la compra de $50.00 Llévese una Coca Cola de 2 litros

Cupón #2 Por la compra de $75.00 ó Más Llévese una libra de carnitas con sus respectivas tortillas

(Oferta válida hasta 4/30/2013) (No válido con otros cupones)

Panadería completa Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 11

(Oferta válida hasta 4/30/2013) (No válido con otros cupones)


Ya viene el 20 Aniversario de El Mensaje Latino: Oct 1993 - Oct 2013

MEZA’S AUTO REPAIR

SERVICIO DE MECÁNICA EN GENERAL •VEHÍCULOS NACIONALES E IMPORTADOS HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL

OSCAR CHAVEZ

• Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop

ANGEL

Propietario

6730 15TH STREET EAST • UNIT A•SARASOTA • FL • 34243 SERVICIO DE GRÚA GRATIS EN LA REPARACIÓN DE SU VEHÍCULO

941-565-2244

“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656

CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO ENDEREZADO Y PINTURA

5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL. (Atras del Paisano)

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Natalia Campero

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

Brasil

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Bolivia

Costa Rica

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Lizette Hawit

7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155

(305) 269-3131

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143

(786) 268-4900

Hon. Alberto Fierro Garza

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Luis A. Martínez Noguera

1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

España

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12


¿SUS HIJOS NO QUIEREN APRENDER ESPAÑOL? ¿USTED TODAVÍA TIENE PROBLEMAS CON EL INGLÉS? Mate 2 pájaros de un tiro con nuestra nueva serie bilingüe de cuentos clásicos. ¡Aprenda el vocabulario necesario para tener una base más sólida en el idioma que se le dificulta más! Nuestros libros son económicos y están disponibles a la venta diariamente, las 24 horas, mediante bilinguatec.com en asociación con amazon.com BilinguaTec Publishing

Cinderella Illustrations by: Sofía Calderón at 15 years-old.

Co

lor

me

!

Charles Perrault

Hans Christian Andersen

¡C olo

Illustrated by: Briana Calderón at 11 years-old.

BilinguaTec Publishing

réa me !

The Brave Tin Soldier

El Valiente Soldado de Plomo

Ilustrado por Briana Calderón a los 11 años de edad.

La Cenicienta Ilustraciones por: Sofía Calderón a los 15 años de edad.

Editorial BilinguaTec Editorial BilinguaTec Página 1

Title: The Brave Tin Soldier - El Valiente Soldado de Plomo: A Bilingual Story Book [Paperback] Product Details Paperback: 40 pages Publisher: BilinguaTec, Inc & CreateSpace Independent Publishing Platform; Bilingual edition (February 8, 2013) Language: English & Spanish (Bilingual) ISBN-10: 1482387670 ISBN-13: 978-1482387674 Product Dimensions: 9 x 6 x 0.1 inches Shipping Weight: 3.8 ounces Price: $14.95 - Distribution: Available worldwide

La Cenicienta - Charles Perrault - www.bilinguatec.com - Página 1

Title: Cinderella - La Cenicienta: A Bilingual Story Book [Paperback] Product Details Paperback: 40 pages Publisher: BilinguaTec, Inc & CreateSpace Independent Publishing Platform; Bilingual edition (February 24, 2013) Language: English & Spanish (Bilingual) ISBN-10: 1482623501 ISBN-13: 978-1482623505 Product Dimensions: 9 x 6 x 0.1 inches Shipping Weight: 3.8 ounces Price: $14.95 - Distribution: Available worldwide

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 13


CONOZCA SUS DERECHOS FRENTE A LOS AGENTES DEL ORDEN PÚBLICO I. INTERROGATORIOS P: ¿Qué tipo de agentes del orden público podrían intentar interrogarme? R: Usted podría ser interrogado por una variedad de agentes del orden público, incluyendo agentes de la policía estatal o local, miembros de la Fuerza de Tareas Conjunta contra el Terrorismo (Joint Terrorism Task Force), y agentes federales del Buró Federal de Investigaciones (Federal Bureau of Investigation, FBI), el Departamento de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security, DHS) que incluye el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement, ICE) y la Patrulla Fronteriza (Border Patrol), la Administración de Ejecución de Leyes sobre Estupefacientes (Drug Enforcement Administration), el Servicio Naval de Investigación Penal (Naval Criminal Investigative Service) y otras agencias gubernamentales. P: ¿Tengo que responder a las preguntas que me hagan los agentes del orden público? R: No. Usted tiene el derecho constitucional de mantener silencio. En general, usted no tiene que hablar con los agentes del orden público (ni con cualquier otra persona), ni siquiera cuando usted no se sienta libre de alejarse del agente, esté bajo arresto o se encuentre en la cárcel. Usted no puede ser castigado por negarse a responder una pregunta. Es una buena idea hablar con un abogado antes de acceder a responder preguntas. Por lo general, sólo un juez puede ordenarle que conteste preguntas.

O F E R TA

P: ¿Hay excepciones a la regla general de que no estoy obligado a contestar preguntas? R: Sí, hay dos excepciones limitadas. Primero, en algunos estados, usted debe dar su nombre a los agentes del orden público si lo paran y le dicen que se identifique. Pero incluso si da su nombre, usted no está obligado a responder otras preguntas. En segundo lugar, si usted está conduciendo y lo paran por una violación de tráfico, el agente puede requerirle que muestre su licencia de conducir, el registro de su vehículo y prueba del seguro de su automóvil (pero no tiene la obligación de responder preguntas). P: ¿Puedo hablar con un abogado antes de contestar preguntas? R: Sí. Usted tiene el derecho constitucional de hablar con un abogado antes de contestar preguntas, independientemente de si la policía le informa o no de ese derecho. El trabajo del abogado es proteger sus derechos. Una vez que usted exprese su deseo de hablar con un abogado, los agentes deben dejar de hacerle preguntas. Si continúan interrogándolo, usted sigue teniendo el derecho a permanecer en silencio. Aunque no tenga un abogado, puede decirle al agente que quiere hablar con uno antes de responder cualquier pregunta. Si tiene un abogado, lleve consigo la tarjeta profesional del abogado. Muéstresela al agente y pida llamar a su abogado. Recuerde tomar el nombre y apellido, nombre de la agencia y número de teléfono de cualquier agente que lo detenga o visite y déle esa información a su abogado. NOTA DEL EDITOR: Estas sólo son 4 de muchas preguntas contenidas en una interesante publicación de la ACLU. Encuentre el folleto completo en www.elmensajelatino.com

Llantas y accesorios

YADHIRA, INC.

SU ANUNCIO AQUÍ Y EN TV-ONLINE POR SÓLO

$200.00/mes (50% de descuento)

El Mensaje Latino La revista más antigua del área Publicada desde 1993 6000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al

941-554-7792

941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios

99Se Venden Llantas Nuevas y Usadas 99Se Reparan Llantas 99Cambio de Aceite 99Cambio de Frenos 99Se Engrasan Baleros 99Se Cortan Discos y Tambores

941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205

Servicio de Grúa

A. Z. RANGEL

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14


Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. Sus ambiciones en distintas áreas pueden provocar que los demás pretendan detenerle porque se sienten amenazados. Quizá tome contacto con gente cuyos objetivos son esencialmente opuestos a los suyos. Esto puede suceder en cualquier área pero más comúnmente afecta su trabajo y su vida social. No busque impresionar invirtiendo en artículos de lujo que lo desestabilizarán económicamente. Cuide su sistema digestivo. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Crecen las expectativas en lo económico y laboral. En lo que respecta a la salud, su organismo sabrá responder ante los percances que se presenten. Es necesario que preste atención a los síntomas de stress y trate de ser más paciente. El tiempo que le dedique al hogar será retribuido afectivamente. A través de un pariente llega una noticia que esperaba. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Voluntad inquebrantable, derrumbamiento de obstáculos. Actitud pro-activa que resultará en éxito. Es muy posible que si trabaja en relación de dependencia busque generar un proyecto propio. Con estos planes no busca únicamente su propio bien sino también el de los que lo rodean y que usted considera que son injustamente recompensados. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Sus relaciones tienden a ser ilusiones que se desmoronan cuando la realidad debe ser enfrentada, forma lazos profundos con los demás, pero tiende a moldear en su imaginación a las personas poniéndoles virtudes que no tienen y a veces defectos que tampoco cuadran con el verdadero ser. Necesita un sitio tranquilo donde pueda disfrutar en pareja, intentar salir de ese mundo ideal, conocer a su pareja profundamente y congraciarse lentamente con las delicias de la convivencia. Leo: Julio 22 - Agosto 22. Juegos apasionados lo rejuvenecen. Sus esfuerzos por ascender o por lograr mayor independencia económica empiezan a ser recompensados. Un superior lo recomienda para una tarea de envergadura. Afortunado en el hogar, en la vida social, en los viajes y las finanzas por la excelente imaginación y sentido práctico a la vez. Llega una disculpa que estaba esperando y que le devuelve la alegría. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Voluntad de poder, al mismo tiempo anhelos de lograrlo por vías extrañas, lejanas o misteriosas. Falta el esfuerzo constante en una misma dirección, más constructiva o productiva en términos económicos, porque se desprecia el trabajo o el esfuerzo. Vagabundeo mental y a veces físico. Impaciente y no convencional. Vicios y escapismos de todas clases. Se recomienda un chequeo médico para evitar el desarrollo de enfermedades mal diagnosticadas.

Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Mes de mucho trabajo. Cumplir con las exigencias de todos es difícil. Su inseguridad lo obliga a estar en un estado de continua alerta que no le hace nada bien a su sistema nervioso. Debería organizar sus prioridades y prestar más atención a su familia. Busque realizar actividades que lo alejen de la rutina y le permitan sonreír. Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Se despierta en Ud. una gran sensibilidad y conciencia colectiva. Dotado de una apariencia magnética y extrañamente atractiva se mostrará favorable al enamoramiento. Debe evitar cierta tendencia a sentirse el centro y detenerse a escuchar a personas que pueden ayudarlo a lograr un buen equilibrio entre sus sueños y la realidad. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Iniciará el mes con ciertos contrastes íntimos, especialmente entre el ego y los sentimientos. Parece que siempre le falta el conocimiento o entrenamiento necesario para alcanzar lo que quiere. No logra acumular suficiente coraje como para defenderse del abuso de confianza y de la explotación por parte de otros. Excelentes acuerdos con la justicia y en general con todo aquello que requiera un orden legal. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Recupera con fuerza su energía. Es buen momento para iniciar actividades que requieren osadía y autovaloración. Despierta en Ud. un renovado placer por lo estéticamente bello, esto lo aplicará también para su propio aspecto, permitiéndose una buena dosis de narcisismo. Sus relaciones sociales y sexuales estarán en un momento óptimo, disfrute de ello. Tiempo ideal para mudanzas, reformas y cambios en su profesión. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Puede sentirse atraído por situaciones peligrosas. No se precipite a la hora de tomar decisiones que tengan que ver con su pareja. Decepciones de índole filosófico o religioso. Después del 20 recuperará el optimismo y verá con aprobación a su entorno. Desaparecen dudas que lo hacían infeliz. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Mentalidad activa y previsora. Lucha limpia para lograr mejoras. Vitalidad, alegría, audacia. Se siente identificado con las tareas que realiza y le resulta factible comunicar su entusiasmo a su equipo. Es muy posible que lo premien con un ascenso o que consiga un trabajo más acorde con sus ambiciones. Sus éxitos no deberían llevarlo al abuso de poder ni a la fanfarronería. No es bueno que necesite publicitar tanto sus logros para poder valorarlos. Logra crear sistemas de trabajo que permiten máxima eficiencia con el menor esfuerzo.

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15


Cupón 20% de descuento en mano de obra en trabajos de más de $ 100.00 Reparación de Transmisiones - Motores - Frenos Aire Acondicionado - Suspensión - Diagnóstico por Computadora - Tune Up - Power Windows 941-748-2591 2509 9th Street West, Bradenton, Florida 34205

O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ Y EN INTERNET POR SÓLO

100.00/mes ó $500.00/año

$

(50% de descuento) (80% de descuento) El Mensaje Latino magazine - desde 1993 6000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al 941-554-7792

ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

Frutas y Verduras a precios de Mayoreo Se Habla Español

REPARACIÓN DE PARABRISAS Y CRISTALES DE VEHÍCULOS

Yussec Yong

Propietario Se Habla Español ACEPTAMOS SEGUROS

REPARACIÓN DE CRÉDITO MEDIACIÓN Y NEGOCIACIÓN CON ACREDORES CESAR Y DESISTIR ACOSO DE ACREDORES PROGRAMA PARA RECONSTRUIR SU CRÉDITO ESTRATEGIA PARA PLANIFICACIÓN DE CRÉDITO Y DEUDAS

PBS & ASSOCIATES CONSULTORES EN GESTIÓN DE CRÉDITO Y DÉBITO ¡Traer su Crédito a la Vida... ...Es lo que Nosotros Hacemos!

Aida M. Del Valle Consultora

941-444-9798 adelvalle29@pbscredit.com

www.pbscredit.com Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16


COMPRE AQUI BUY HERE

PAGUE AQUI PAY HERE

941-879-4469 941-726-6686

LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS $1,500 Down Pregunte por sus amigos

2004 Honda Accord LX

$2,000 Down 2003 Dodge Dakota

NOE CIFUENTES

941-879-4469 &

JEREMIAS CIFUENTES 941-448-5194

Compre Aquí Pague aquí. Además tenemos financiamiento bancario. No necesita licencia para comprar su vehiculo, basta con su pasaporte o cualquier otra identificación oficial. Si no tenemos el vehiculo que usted busca, se lo conseguimos.

$2,500 Down 2006 Toyota Highlander

$2,300 Down 2005 Cadillac STS V6

$2,300 Down

$1,850 Down

2000 Ford Excursion

2007 Nissan Quest 3.5

$1,500 Down

$2,000 Down 2004 Chevrolet Avalanche 1500

2001 Ford Explorer

El Especial del Mes

• Limpio $2,300 $4,500 Down • Listo para que se Cash lo lleve a casa 2001 Nissan XTerra SE 2007 Volkswagen Jetta

$2,500 Down 2007 Nissan XTerra

Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Titulo.

MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 17


49� MONTH

$

UNLIMITED VOICE, TEXT AND DATA

ON A 4G NATIONWIDE NETWORK

EARN WHEN YOU SHARE WITH OTHERS � GET STARTED TODAY!

Ask me how myCellularClub: (941) 444-9927 El único Club de Celulares hispano que te ayuda a ganar dinero por pasar la voz a otros. Inscríbete en: solavei.com/myCellularClub/

Solavei is a social commerce platform built on the belief that even a single relationship can make life better for many. Solavei’s mission is to make commerce less expensive by helping people earn income on the products and services they use and enjoy every day.

solavei.com/myCellularClub/

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 18


AUMENTA EL ROBO DE REEMBOLSOS DE IMPUESTOS Los estafadores siempre buscan maneras de robar datos personales y dinero. Fuente: GobiernoUSA.gov Los contribuyentes no son los únicos que esperan el cheque de su reembolso durante la temporada de impuestos; los estafadores también. Y cada vez hay más delincuentes que buscan quedarse con el dinero de otros a través del robo de identidad y el fraude. El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por su sigla en inglés) dice que el delito de robo de reembolsos aumentó sustancialmente en los últimos años. Entre el 2010 y el 2012, el número de investigaciones incrementó de 224 a 898, según sus cifras más recientes (en inglés). A continuación el Gobierno ofrece información acerca del robo de identidad y el robo de reembolsos, y consejos sobre cómo protegerse y qué hacer en caso de ser una víctima. Todo comienza con el robo de identidad Este tipo de estafas comienza cuando un criminal obtiene los datos personales de un contribuyente, como el número de Seguro Social. Para obtener los datos personales los delincuentes emplean una técnica llamada phishing en donde el estafador intenta extraer información confidencial de un contribuyente a través del engaño. Para obtener los datos: • Envían información falsa utilizando diversos medios de Internet como sitios web y correos electrónicos que supuestamente proviene del IRS o de la Administración del Seguro Social (SSA, por su sigla en inglés)

• Solicitan a los contribuyentes que proporcionen información personal confidencial o financiera como el número de Seguro Social o claves de tarjetas de crédito Una vez que obtienen los datos, los estafadores presentan una declaración de impuestos a nombre de la víctima y esperan hasta recibir un reembolso ajeno. Cómo protegerse del robo de identidad Para protegerse de esta estafa se recomienda lo siguiente: • Estar atento a los e-mails. El IRS no se comunica con los contribuyentes por medio de correos electrónicos para solicitar información personal relacionada con la declaración de impuestos. • Tener cuidado con sitios web que fingen ser del IRS. El sitio web oficial del IRS es http://www.irs.gov/ • De recibir una llamada telefónica supuestamente de un empleado del IRS, lo mejor es solicitar el número de identificación del empleado y llamar al 1-800-829-1040 (presionar el 2 para español) y confirmar que la llamada es legítima. • No compartir el número de Seguro Social u otros documentos que contengan información personal confidencial con fuentes sospechosas. Qué hacer en caso de ser una víctima Muchos contribuyentes descubren que han sido víctimas de esta estafa cuando reciben una carta del IRS indicando que se ha presentado más de una declaración de impuestos. De ser así, el primer paso debe ser contactar a la agencia para aclarar el asunto. Para solicitar asistencia o para hacer una denuncia por robo de identidad, se debe contactar al IRS o llamar gratuitamente al 1-800-908-4490 (presionar el 2 para información en español).

Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

Chico’s Auto Repair

941-366-2353 941-536-8704

Se Habla Español

MAR / KIS

INSURANCE AGENCY, INC

Mike Marquez

Agente-Propietario

941-747-6822

¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!

1901 9th St W Bradenton, FL 34205 Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19


LA feria de

recursos de

PARA APRENDER SOBRE LO QUE MÁS LE IMPORTA INMIGRACIÓN SALUD SERVICIOS DERECHOS

18 de mayo

de 11am a 2pm

1750 17th street Sarasota, FL 34234

RIFAS ENTRETENIMIENTO REGALOS

para más información

HEDGES HealthMart PHARMACY

1-855-292-4252 Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20

®


941-750-0407 / 941-746-9002

A ABL S E H ÑOL A E SP

BUY HERE - PAY HERE

sueños , sin mayores presiones, sin muchas preguntas y sobre todo sin la tediosa calificación de crédito o estatus legal que exigen los otros concesionarios. Con nosotros usted puede tener el mismo vehículo pre-usado que usted ve en dealers como Ford, Chevrolet, Honda, Dodge, Nissan, etc.

EDWIN PEREZ GERENTE GENERAL

¿Entiende ahora cuál es la diferencia? Además, financiamos todos nuestros vehículos con un plazo de financiamiento no mayor de 3 años, con pagos semanales o quincenales de acuerdo a su conveniencia. Lo bueno de este sistema es que usted puede ahorrarse intereses por pagar en menos del tiempo establecido. En pocas palabras, usted no tiene que estar pagando por un vehículo por 5 o 6 años con un banco. Con nosotros lo paga en 3 o menos. Le queda mejor carro con menos millas por si lo quiere cambiar por algo mejor y más nuevo, con aún menos millas.

¿POR QUÉ SOMOS DIFERENTES?

Por si fuera poco le ofrecemos garantía del dealer, además del servicio de garantías extendidas para todos nuestros vehículos.

Esa es la primera pregunta que nos hacen las personas Por eso y mucho más venga y conozca nuestras que vienen y visitan nuestros dealers aquí en la 9th St W instalaciones y vehículos personalmente o vaya a nuestra en Bradenton. website y vea por usted mismo nuestro inventario con los precios y millas de cada uno de nuestros vehículos, Nuestra respuesta es muy sencilla, somos diferentes para que usted mismo se convenza de lo que hemos porque ofrecemos lo que ningún otro dealer del área escrito aquí. de Tampa Bay ofrece a sus clientes: Vehículos con bajas millas, de años recientes, accesibles a precios razonables, Mi nombre es Edwin Pérez y soy el gerente general de sin estudio de crédito y sin licencia (si no tiene alguna). nuestra compañía, venga y pregunte por mi o alguno de nuestros vendedores, que con gusto lo atenderemos Otra diferencia es que nosotros mismos financiamos y le mostraremos la calidad de nuestros vehículos. No nuestros vehículos 100%. No usamos ningún tipo olvide estamos abiertos de lunes a sábado entre 9:00 de financiamiento exterior. Usted tiene el derecho a am a 6:00pm. manejar el vehículo que quiera sin la presión de calificar con crédito, o seguro social. Ofrecemos un extenso surtido de vehículos, trucks, suv, que usted puede ver a través de nuestra website, www. firstautofla.com. Nuestro financiamiento es realmente sencillo, sólo requerimos prueba de su trabajo, prueba de donde vive, y 3 ó 4 referencias con número de teléfono. Nuestro proceso de venta no tarda más de 45 minutos, lo que quiere decir que si usted se anima a comprar, en menos de una hora estará manejando el vehículo de sus

1827 9TH ST W. BRADENTON WWW.FIRSTAUTOFLA.COM Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 21

Scanear para ver inventario

FIRST AUTO SALES


WWW.ELMENSAJELATINO.COM ANUNCIOS GRATUITOS PUBLICADOS AQUÍ Y EN

Utilice su lector de códigos “Quick Response” (qr-codes) de su Smartphone para accesar los siguientes anuncios publicados por algunos de nuestros clientes y si le agradan, publique usted el suyo propio sin costo alguno. En este nuevo portal puede usted publicar cuantos anuncios necesite junto con fotografías y, si lo tiene, hasta un video de

su producto o servicio mediante una simple liga hacia su video en Youtube. Aproveche nuestros servicios y recuerde sólo El Mensaje Latino le ofrece servicios publicitarios virales para ayudarle a obtener la mayor visibilidad posible y reconocimiento de su nombre en éste mundo tan competitivo.

Hacemos transporte de pasajeros a aerpuertos consulados de mexico en orlando vamos a todos los aeropuertos en florida miami orlando tampa... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)

Jo-Rican Nails & Diamond Diva Boutique. 2243 North Washington Blvd Sarasota fl 34243 (941 ) 296-5256 WED & FRI ( 1:30 TO 6:00 )... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)

Si tus sueños y aspiraciones no se han logrado y deseas un cambio radical, te invito a que te subas al tren del futuro y seas parte de esta gran fortuna... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)

Enviamos paqueteria a Lima. Salimos 2 veces al mes tenemos envios por libra o por maleta nuestra oficina esta ubicadada cerca al aeropuer... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)

Collares elaborados en cordón de cueros naturales encerados y Ceramica. Las figuras o dijes son elaboradas en la aleación de metales de bajo... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)

Quieres aprender a tocar la Bateria??...Clases de Bateria (Drums) en español, principiantes y avanzados, Inf.- 941-536-3749. con Allan Benavides.... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com) Variedad de suplementos alimenticios que reúne lo mejor de la naturaleza con elementos que favorecen a nuestro cuerpo. Puedes consultar el... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)

ABIERTO DE 9 a 9 DIARIAMENTE 9 a 6 SÁBADOS

NO ESPERE MAS, CONDUZCA EN 20 MINUTOS

gRAN SELECCIÓN DE VEhÍCULOS A ESCOgER • �O VE�I�I����S �U �R��I�O • ����S S�����L�S C�����S • A�O�RE C�N ���O ����N�HE

Tan bajo como $399 de enganche y $49 a la semana

Tel: (941) 925-7150 HABLAMOS ESPAÑOL

1683 Cattleman Road Pregunte por

Armando

Sarasota,Florida 34231

Mi Gente Services & Preparers Ayudando por mas de 5 años a la comunidad en la preparacion de todo tipo de documentos como: Inmigracion, Leyes... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com) ¡Mayoreo y menudeo! Exelentes ganancias más comisiones. Producto que te ayuda a mejorar tu salud y bajar de peso. Te espero llámame. 956-525-8488(Texas) (Detalles en elmensajelatino.com) Lecciones de Piano para adultos y para niños, en Español o en Inglés. Si deseas ver la primera lección haz click en el link y mira mi estilo, también encontrarás... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com) Zermat te invita a formar parte de su fuerza de ventas con ganancias de 100% y sistema multinivel, llame por su catálogo gratis al 1-877262-0011 y recibe 24 ... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 22


EL PRIMO TAQUERIA

“Los Mejores Tacos en Tortillas Y Hamburguesas de Harina Hechas a Mano de Bradenton”

1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299

Nueva administración

Caldo de Res Ceviche Chile Relleno Tamales de Pollo y Puerco Caldo de Mariscos Posole Cocktail de Camarones MARIA RANGEL 727-269-1722

¿Problemas con su computadora? Reparación de Computadoras On-Site Laptops y de Escritorio Mantenimiento Preventivo Venta de Nuevas y Usadas Instalación de Antivirus Diseño de Páginas Web Actualización jos Traba dos tiza Garan

“Todo tipo de reparaciones”

Servicio los 7 días de la semana

Tel - 941-518-4216

Sarasota - Bradenton y Palmetto

Servicios de Fotografía y Video • Bodas • Qinceañeras • Cumpleaños • Familiar • Eventos • Conferencias • Para Negocios Tel: 941-518-4216 • Portafolios Tel: 941-554-7792 Bradenton Sarasota Palmetto

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 23


La cámara de

Ramiro Lerma, y su equipo de Radio Lider 1420 AM entregando un trofeo de reconocimiento a Ramón Ayala.

Ramón Ayala y otros grupos llenaron el gran salón de baile de El Sombrero en Palmetto.

Las tradicionales paletas heladas ambulantes las puede usted encontrar ahora por las calles de nuestra ciudad.

Felicitaciones a Don Alejandro Cortés por la re-apertura de su tienda Estrellas del Sur. Detalles en la página 29. Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24


Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 25


DÍA MUNDIAL DE LA INTERNET El 17 de mayo próximo, se celebrará el Día Mundial de la Internet (2013), que conmemora a las telecomunicaciones y la sociedad de la información que ha caracterizado la revolución digital de los últimos años. La celebración del día de la internet surgió por iniciativa de la Asociación de Usuarios de Internet, teniendo como primera edición la del 25 de octubre de 2005. En esta primera edición, se llevaron a cabo más de 400 eventos en más de 8 mil emplazamientos. Fue en 2006 cuando las Naciones Unidas, mediante la instancia de la II Cumbre mundial de la Sociedad de la Información, celebrada en Túnez, aprobaron designar el 17 de mayo como el Día Mundial de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información. Así, el Día Mundial de Internet es un proyecto de la sociedad para la sociedad, en donde hay una participación voluntaria y gratuita. Pretende dar a conocer las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías, enfocadas al mejoramiento del nivel de vida de los pueblos y ciudadanos. Cada colectivo puede decidir cómo puede participar, con la dirección y coordinación que se quiera, habiendo cuatro formas distintas de involucrarse: Vívelo: Antes que nada, debes entrar al sitio Diadeinternet. org, para conocer y encontrar la información que se necesita para formar parte del Día de Internet. Aquí verás todas las implicaciones, formas y opciones para participar de la manera en que se desee. Promuévelo: Empresas, administraciones y organizaciones de cualquier tipo, de cada país, pueden organizar y promover

las actividades y eventos para el Día de Internet. Sólo se piden tres condiciones para participar con evento: -Que acerque a la sociedad de la Información a los no conectados y discapacitados. -Que su realización principal suceda el 17 de mayo. -Que se dé a conocer en el sitio oficial. Comunícalo: la participación de los medios de comunicación es fundamental para el Día de Internet. Para ser comunicador se tiene que comprometer a alguna acción comunicativa que contribuya a la difusión del Día de Internet. Premios: los premios del Día de Internet reconocen el esfuerzo de personas e instituciones para incorporar a los ciudadanos a la Sociedad de la Información, fomentar la accesibilidad en la red, y contribuir a la difusión del día. ¿Qué es Internet? Internet es una red de redes con millones de servidores en todo el mundo. Un conjunto descentralizado de redes interconectadas, que ofrecen diferentes servicios de alcance global. Utiliza la familia TCP/IP de protocolos, conjunto de parámetros usados por computadoras para comunicarse entre sí a través de una red. Los TCP/IP garantizan que las redes físicas que componen Internet sean una red lógica y única, de alcance mundial. Es de señalar que la Web, es decir la World Wide Web, no es sinónimo de Internet: la WWW es sólo uno de los servicios que ofrece Internet, un protocolo que permite de manera sencilla acceder y consultar archivos de hipertexto. Es decir, utiliza a Internet como medio de transmisión.

Radio Lider 1420 AM

LERMA TAX SERVICES

Palmetto, FL

Blanca Lerma Contadora Ejecutiva Certificada Y Preparadora De Taxes Registrada con el IRS Contabilidad, Payroll Y Preparacion De Taxes - Personal, Payroll y Empresas

Dedicaciones: (941) 955-1420 Para Publicidad: (941) 266-4260 Oficina y Estudio: 1800 Northgate Blvd. Suite A-10 Sarasota, FL 34234

Con más de 25 años de experiencia 1800 Northgate Blvd Suite A-10 Sarasota, Fl 34234 Cell 941-894-5211 Fax: 941-706-3599 Email: blanca.lerma1@gmail.com

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26


FELIZ CUMPLEAÑOS... YOUTUBE El portal de hosting de videos más famoso del mundo, YouTube, propiedad de Google, cumple 7 años este 21 de mayo. En dicha fecha, en 2005, YouTube vio por primera vez la luz digital. Ahora, la compañía a alcanzado la cifra de 72 horas de material audiovisual que se sube cada minuto. A continuación, cifras de este portal: -Cada minuto se suben el equivalente a tres días completos en video. -Este tiempo es igual a 61 ceremonias de una Boda Real inglesa y 841 reproducciones de “Bad Romances” de Lady Gaga. -Según el blog de YouTube, se han compartido desde consejos, momentos políticos, videos caseros, hasta comedia, música y demás material de interés. -En el último año subieron un 50 por ciento las suscripciones: 800 millones de usuarios suscriptos. -Al mes se descargan 3 billones de horas. Estos son algunos de los conflictos, movimientos y discursos políticos del año que se difundieron a través de YouTube, de los cuales se hace una recapitulación, en el canal Citizen Tube, junto a historias noticiosas hechas por ciudadanos y profesionales que suben material cada día: -Activistas sirios clamaron a su gobierno la responsabilidad de al menos 21 muertes en Khan Skeikhoun después de un ataque a vehículos de las Naciones Unidas. -Vimos la toma de posesión del recién elegido presidente de Francia, Francôise Hollande.

-Vimos a dos astronautas rusos y uno americano arribar al Estación Espacial Internacional desde el trasbordador Soyuz. -Vimos los abucheos y oposición electoral a la campaña del candidato Enrique Peña Nieto a la presidencia de México por estudiantes en la Ciudad de México. -Se monitoreó la profunda crisis económica de Grecia que provocó una serie de disturbios para crear una coalición gubernamental como esfuerzo para evitar una nueva elección y seguir en la zona euro. Youtube fue creado por tres antiguos empleados de PayPal, Chad Hurley, Steve Chen y Jawed Karim, los cuales en solo un año y medio se lo vendieron a Google por 1,650 millones de dólares. YouTube usa un reproductor en línea basado en Adobe Flash para servir su contenido (aunque también puede ser un reproductor basado en el estándar HTML5, que YouTube incorporó poco después de que la W3C lo presentara y que es soportado por los navegadores web más importantes). Es muy popular gracias a la posibilidad de alojar vídeos personales de manera sencilla. Aloja una variedad de clips de películas, programas de televisión y vídeos musicales. A pesar de las reglas de YouTube contra subir vídeos con derechos de autor, este material existe en abundancia, así como contenidos amateur como videoblogs. Los enlaces a vídeos de YouTube pueden ser también insertados en blogs y sitios electrónicos personales usando API o incrustando cierto código HTML. Hoy en día, los videos más populares les generan miles de dólares a sus productores que usan los anuncios de Google.

“Bajo nueva administración”

Otros servicios

24 HOUR SERVICE Mecánica General “Benjamin” NOTARIA TRADUCCIONES CARTAS NOTARIZADAS AYUDA LLENANDO DOCUMENTOS (941)-822-2917

“CLAUDIA”

Se habla español Cruz Tire Service

revisión de llantas Venta de llantas usadas Servicio de alineamiento

GRATIS

Venta de Carros usados Se compran carros en mal estado Llevamos carros a cualquier lugar de la Florida

4900 15 Street East Bradenton, FL 34203 Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27


CHISTES DEL MES EN UNA GRAN COMPETENCIA... Había un francés, un estadounidense y un mexicano en la que debían saltar 3 aros de fuego, escapar de unos leones y cruzar un pozo con tiburones. El comentarista dice: el francés se prepara, salta dos aros de fuego llega al 3°... que descanse en paz. El estadounidense se prepara pasa los aros llega con los leones corre y... un minuto de silencio. El mexicano se prepara, salta al primer aro y... que descanse en paz. Pero, ¿qué es esto?.. ¡Un aficionado de la tribuna se mete a la competencia!.. Salta los aros, escapa de los leones, evade a los tiburones y… ¡lo ha logrado! Los reporteros lo rodean y le preguntan: ¿algunas palabras campeón? AFICIONADO: ¿Quién fue el desgraciado que me aventó? EL PERRO QUE SABÍA LEER Estaba un señor vendiendo periódicos con un perro pitbull con cadenas de oro. Se acerca otro señor y pregunta que cuanto le había costado el perro y le dice que 1 millón de pesos. Entonces le pregunta, por qué tanto, a lo cual responde: “Es que sabe leer el periódico”. - A ver, véndame un periódico. + ok, son 20 mil pesos. - ¿Por qué tan caro? + ¡Porque se lo va a leer el perro! - Aaa, ok tenga el dinero. + Tome el periódico y póngaselo al perro. A lo cual el perro empezó a mover la cabeza como si estuviera leyendo el periódico, Emputado el señor le dice: - ¿No que sabía leer? A lo cual responde, + sí sabe leer... lo que no sabe es hablar, ¡no sea pendejo!

Michael L. Bassin, CPA Preparación y Presentación de Impuestos Contabilidad de Pequeños Negocios y Organizaciones Ayuda con el IRS

Pregunte por Andrea, su representante hispana 941-444-9829

2425 Fruitville Road * Sarasota, FL 34237 Tel: 941.556.9090 * Fax: 941.556.9529 Email: michaelbassin.pattax@yahoo.com Web: www.patriottaxandaccounting.com

LAS PLUMAS, EL PESCUEZO Y LAS MOLLEJAS Era un niño y una niña que siempre compartían su lunch. Pasaron a 4to, 5to hasta que se dieron cuenta que les ponían lo mismo, 1 sándwich de pollo. Un día la niña llego con algo diferente al pollo. Entonces el niño le preguntó: NIÑO: ya no te gusta el pollo NIÑA: ¡si pero hay 1 problema! NIÑO: ¿pues que tienes? NIÑA: desde que como pollo me salieron plumitas ahí abajo NIÑO: no, pues que mal Así siguieron. Tiempo después el niño llega con 1 emparedado de cacahuate y la niña le pregunta: NIÑA: y a ti qué te pasa ya no te gusta el pollo? NIÑO: si pero a mí también me están saliendo plumitas NIÑA: a ver. y cuando el niño se bajó el cierre, la niña asustada grita y dice: “No manches, a ti te salieron las plumas, el pescuezo y las mollejas”. PARO CARDIACO Un tipo llega a su casa inesperadamente y encuentra a su mujer en la cama, desnuda y toda transpirada. - Mujer, ¿qué te pasa? - Tengo un ataque al corazón, dice ella con voz entrecortada. - Quédate tranquila, mujer, que voy a llamar a un médico. Al salir de la habitación para ir al salón a llamar por teléfono, se tropieza con su hijito de 3 años que lo mira y balbucea: - ¡Coco, papá! ¡Coco armario! El tipo regresa al dormitorio, abre el armario y se encuentra con su mejor amigo, totalmente desnudo. - ¡Eres un desgraciado sin sentimientos! Mi mujer con un ataque al corazón y tú andas asustando al niño”. EL PERICO Y LA MOTO Va un tipo en su moto a toda velocidad en una carretera… En eso un periquito se le atraviesa… y chinguesu… que lo atropella… y lo deja tirado en un costado de la carretera… El tipo mira por el retrovisor y le remuerde la conciencia… Se regresa a levantarlo… Se lo lleva a su casa, lo cura y lo mete en una jaula. Rato despues el perico despierta del tremendo madrazo y cuando se ve encerrado en la jaula dice... ¡EN LA MADRE, MATE AL WEY DE LA MOTO!

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28


E

S

rella t s

D

el Sur

Ahora en su nuevo local

414-A 7th Street West, Palmetto FL 941-799-2601 FAX 941-799-2602 Tu Tienda Hispana

Productos Mexicanos

CD’s de Musica

Películas en DVD

Envío de Dinero

Amplio Surtido

Perfumería

Tarjetas Telefónicas Boletos El Expresso La Mejor Atención Ademas: Cambio de Cheques Preparación de Taxes En Sus 2 Localidades Clases de Alcohol y Drogas 414- 7th St . W. Palmetto 1443 Tallevast Road Sarasota de los Puntos de la Licencia Trámite de Placas y Stickers en Bernuy Driving School

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 29


Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. ALGO SOBRE COMPUTADORAS

TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

alt 129

á

alt 160

é

alt 130

í

alt 161

ó

alt 162

ú

alt 163

ñ

alt 164

Ñ

alt 165

¿

alt 168

½

alt 171

¼

alt 172

¡

alt 173

â

alt 131

ä

alt 132

à

alt 133

å

alt 134

ç

alt 135

ê

alt 136

ë

alt 137

è

alt 138

ï

alt 139

î

alt 140

ì

alt 141

Ä

alt 142

Å

alt 143

É

alt 144

æ

alt 145

Æ

alt 143

ô

alt 147

ö

alt 148

ò

alt 149

û

alt 150

ù

alt 151

®

alt 0174

Ú

alt 0218

Ó

alt 0211

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 30


El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita. CAMBIO DE ACEITE GRATIS. Usted solo paga por el aceite y el filtro. Chico’s Auto Repair. Sarasota. 941366-2353. Vea nuestro anuncio en la página 20.

SERVICIO CELULAR 4G ILIMITADO: Voz, Texto e Internet, por sólo $49 al mes. Sin Contrato. Vea todos los detalles en la página 18. POSTERS-CALENDARIOS PARA REGALAR A SUS CLIENTES: Le fabricamos 1,000 posters tipo calendario para que regale a sus clientes esta navidad y año nuevo para que agradezca su patrocinio. Tamaño Carta: $189.00. Tamaño Grande: $299.00. Incluye diseño y gastos de envio. Ordene al 941-5184216. Se vende computadora DELL Pentium III completa por sólo $60. Ideal para sus niños ó viejitos que están aprendiendo. Llame al 941-894-4457

¿No encuentra trabajo? No se preocupe. Le enseñamos cómo montar su propio negocio por sólo $199.00. Ayudamos a la comunidad hispana a valerse por sí misma para no depender de otros. (No es nada de multinivel) 941-301-8898. VENTAS: ¿Le gusta andar en la calle todo el tiempo? ¿Es una persona independiente y motivada que no necesita un horario fijo para trabajar? Gane hasta un 50% de comisión vendiendo anuncios publicitarios y sea parte de la prensa hispana. Usted controla cuánto quiere ganar mensualmente. únase al equipo de El Mensaje Latino magazine, la revista de mayor trayectoria en nuestra área. Llame al Inge. Calderón al 941-587-9768.

TRABAJOS

PERSONALES

¡Únete al equipo de Arthur’s Barber! Estoy solicitando barbero con licencia o cosmetóloga. Comunícate al 941-365-2558 con Arturo Pozas.

¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

SE VENDE

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235

Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Código Postal:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

$

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio

Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 31

Ya está listo nuestro nuevo sistema de anuncios gratuitos por medio del Internet. Vea unas muestras en la pg. 22 y si le agradan, visite www. elmensajelatino. com, para que usted coloque el suyo propio. Mensualmente publicaremos muchos de esos anuncios aquí, sin costo adicional. - El Inge. Calderón - Editor


COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Abril 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 32

April 2013  

El Mensaje Latino es la revista hispana de mayor trayectoria en los condados de Sarasota y Manatee, Florida.

Advertisement