Issuu on Google+

LATINO MAGAZINE

Marzo 2012 editorial

BilinguaTec

publishing

¡Se mudó Bernuy! Detalles en las páginas 20 y 21 Revista patrocinada por los negocios de nuestra hermosa comunidad SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE 1993

GRATIS

Llévese una copia para usted y otra para su mejor amigo(a)

LOVE EL SÁBADO 17 DE MARZO EN EL FLORIBBEAN

E

L SÁBADO 17 DE MARZO EN EL FLORIBBEAN • GRUPO MARAVILLA EL VIERNES 16 Y TOBY LOVE EL SÁBADO 17 DE MARZO EN EL FLORIBB

El Mensaje

UPO MARAVILLA EL VIERNES 16 Y TOBY LOVE EL SÁBADO 17 DE MARZO EN EL FLORIBBEAN • GRUPO MARAVILLA EL VIERNES 16 Y TOBY

AN • GRUPO MARAVILLA EL VIERNES 16 Y TOBY LOVE EL SÁBADO 17 DE MARZO EN EL FLORIBBEAN • GR

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 1

GRUPO MARAVILLA EL VIERNES 16 Y TOBY LOVE E


FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 2


FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS

FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 3


Comprehensive Dentistry

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

EDITORIAL

por Ing. Germán Calderón - El Inge. Quiero empezar confesándole que mis dos editoriales anteriores han causado una excelente respuesta de nuestra gente de dos maneras muy interesantes: Por un lado he podido atraer a varios clientes nuevos para anunciarse en ésta publicación y, por otro, he observado un agradable aumento de clientela hispana, particularmente mexicana, en mi restaurante Floribbean. Mi socio colaborador Melbin Benitez, el cual ahora se encarga de toda la distribución y ventas de ésta revista, me comenta que debido a la forma como escribo varios comerciantes de nuestra comunidad están viendo cómo nuestra gente acude a sus negocios no solamente para comprar sus productos, sino que a su vez preguntan de manera muy insistente: “¿Ya salió El Mensaje Latino?” Esto les ha abierto los ojos a algunos para animarse a probar mi revista como medio publicitario, con la esperanza de atraer un poco más de negocio. Como lo he explicado muchas veces en mis editoriales anteriores, mi meta y objetivo simplemente es la de darle visibilidad a los negocios que se anuncian aquí para que usted los patrocine. Si usted no consume ni apoya a nuestros comerciantes, entonces nuestro poder y fuerza económica simplemente desaparece. Todos los hispanos tenemos que entender que si no nos ayudamos entre nosotros, otros grupos nos aplastarán y se aprovecharán de nosotros. Un caso de abuso muy claro me acaba de suceder en mi restaurante por parte de la policía de Sarasota y se lo platico a continuación para que se de cuenta que tenemos que unirnos para evitar que otros pisen nuestros derechos. Pues resulta que durante varios fines de semana por la noche, cuando realizamos nuestros bailes y eventos en mi restaurante Floribbean en el centro de la ciudad, hemos observado que la policía llega a tomar medidas del nivel de “ruido” que supuestamente nuestra música está produciendo. Al yo preguntarles que porqué están tomando sus lecturas directamente en frente de mis puertas y no desde donde supuestamente se realizó la queja, ellos me contestan: “las quejas anónimas específicamente dicen que el ruido viene del Floribbean. Es por eso que tenemos que tomar nuestras lecturas frente a su puerta”.

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

editorial

BilinguaTec

Publisher & Editor: Germán Calderón

publishing

editor@bilinguatec.com

contact us via: Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Phone:

941-554-7792

For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 - 2012 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575 “Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 4


Esto a mi me sonó completamente ridículo, primero porque el volumen que sale del club localizado justo frente al nuestro siempre está mucho más fuerte; y segundo, la queja, asumiendo que fue real, únicamente puede haberla dado alguno de los residentes que viven arriba del noveno piso del edificio de enfrente, los cuales simplemente oyen mucha música que viene de abajo, pero estoy seguro que no pueden determinar con certeza que viene de mi local ó de mi competencia ó de ambos. Lo que yo sospecho es que las llamadas de quejas fueron hechas por mi competencia simplemente por envidia y porque muchos de sus clientes se pasan a nuestro lugar al ver a tanta gente bonita, divertida y educada. En fin, si dejamos a un lado a quién llamó y nos fijamos en la actitud de la policía, yo personalmente escuché a uno de los jefes de ellos decir: “Let’s get organizad quickly because we don’t want these kind of people on Main Street”. ¿Que qué? Yo me quedé frío cuando oí esto. ¿Como que “no queremos a éste tipo de gente en Main Street”? ¿Cuál es nuestro tipo? Esto obviamente me sonó a discriminación. Que lástima que no tuve mi cámara de video en ese momento para filmar al oficial y ponerlo en Youtube para que todo el mundo se dé cuenta de lo que sucede aquí mismo en nuestra ciudad. Desafortunadamente, la verdad es que la culpa es nuestra, ya que somos casi el 20% de la población pero no tenemos ni un 2% de policías hispanos que nos representen en nuestra ciudad, ni siquiera tenemos un 0.2% de representantes ni en la política ni en el gobierno. Consecuentemente, no existimos y más bien somos “una molestia” para el “estatus quo” en éste país.

Ah pero no contaban con mi astucia… como decía El Chapulín. Más se tardó la policía en darme un citatorio para comparecer ante la corte que nosotros en cambiar la entrada a nuestro lugar para poder mantener las puertas cerradas todo el tiempo durante nuestros eventos. El sábado pasado vinieron los policías a tratar de tomar otra lectura y “se les apestó su teatrito”, ya que yo mismo fui a preguntarles que cómo había resultado y me dijeron “no registra absolutamente nada”, pero de todas maneras uno de ellos se volteó y me dijo: “pero si vemos a cualquiera de sus clientes tomando alcohol en la vía pública se meterán en problemas con nosotros”. O sea que “no importa lo que usted haga… nos lo vamos a joder”, fue lo que entendí por su tonito de voz. El lunes pasado me tocó mi cita para comparecer ante la juez y antes de que me tocara mi turno llega una representante de la corte y me dice “Sr. Calderón, por favor sígame a mi oficina”. Al entrar a la oficina ella me dice: “tenemos un nuevo programa opcional y voluntario para causantes de pequeños crímenes como usted en donde solamente paga $35 dólares de multa y realiza 12 horas de servicio comunitario y le borramos todos los cargos”. Esto me pareció bueno al principio, pero al pensarlo bien por un minuto yo le pregunté: “¿A qué se refiere con eso de causante de un pequeño crimen? ¿Si le firmo acaso estoy aceptando que soy culpable ó qué? A lo que ella respondió: “Al firmar usted no está declarando nada, ni culpable ni inocente, simplemente le quitamos los cargos.” Después de firmar los documentos y al ir caminado hacia Continúa en la página 10...

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Horario: Lun a Sab de 9 a 5

Doña Rosa (941) 301-6132

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 5


F I R S T AU T O S A L E S Prices Plus Tax, Tag & Title. WAC

SE HABLA ESPAÑOL

1827 9TH ST W BRADENTON

941-748-3918 941-750-0407

¡La temporada de Impuestos esta aqui!, somos los dealers BUY HERE - PAY HERE con el mejor surtido de vehiculos de Manatee y Sarasota con un inventario de mas de 200 vehiculos para escojer. ¡Ven y visitanos!

S TA N THOMPSON

AU T O SALES

Prices Plus Tax, Tag & Title. WAC

SE HABLA ESPAÑOL

2801 9TH ST W BRADENTON

941-746-9002 941-567-4051 GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO PARA TODA SITUACóN LIcENcIA, NO LICENcIA, PASAPORTE. FINANCIAMOS DIRECTAMENTE, NO CHEQUEAMOS CREDITO

TIENES TRABAJO SALES MANEJANDO Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 6


CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

Fax: 941-739-2884

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS

• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207

(941)

Erick López

Hablamos Español

739-2886

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 7


Tu Horóscopo Aries: Marzo 20 - Abril 19. Durante el mes pasado y la primera mitad de éste habrás tenido una suerte inmejorable con las relaciones. Habrás hecho nuevos contactos y conocido a gente interesante para ti, ya sea por trabajo o por amistad. Pero desde mediados de este mes, la tendencia cambiará y será más beneficioso para ti que asientes los contactos hechos más que buscar gente nueva. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Los pequeños conflictos

personales continuarán hasta mediados de mes, cuando Mercurio comience a influir positivamente y mejore tu capacidad de comunicación. A partir de entonces las cosas se irán aclarando y te sentirás menos presionado. Procura resolver los conflictos en cuanto surjan.

Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Las complicaciones con

la pareja continuarán y tu humor negro las acentuará. Te sentirás irritable y agresivo, y todo te sacará de quicio, lo que no contribuye en absoluto a mejorar tus relaciones ni con los amigos ni con los compañeros de trabajo ni con tu pareja. Te sentirás de alguna forma bloqueado en tus iniciativas y eso es lo que te causará malestar.

Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Te sentirás algo perdido al

comienzo de mes, pero a finales tus conflictos mentales se disiparán y volverás a disfrutar de la capacidad mental que te caracteriza. Será posible que sufras de alguna complicación de salud, por lo que debes tener especial cuidado.

Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21.

Los esfuerzos hechos a principios de este año dejarán su huella y sentirás las tensiones acumuladas. En especial, tendrás problemas en tu comunicación con los demás, surgirán los malentendidos y esos problemas afectarán bastante a tu alma sensible. Acuérdate de que será sólo una racha y ármate de paciencia.

Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. La situación de Venus favoreciendo tu signo natal, traerá consigo una sensualidad a flor de piel. Será el momento de pasar más tiempo con la pareja, de devolver el romanticismo a vuestra relación. De todas formas, ten cuidado con no agobiaros mutuamente y controla las discusiones. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Durante el transcurso de este mes notarás una tendencia suave pero firme hacia las comunicaciones y los contactos. Puede traducirse en conocer a esa persona especial o entablar fructíferas relaciones de negocios. De cualquier manera, aprovéchalas. Será casi el mejor momento del año para tener éxito en estos asuntos. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Te sentirás activo y optimista durante la mayor parte del mes. Pararás poco ya que tienes muchas cosas pendientes por hacer y ganas de hacerlas. Hacia el día 21 sin embargo sentirás cómo todo ese derroche de energía se cobra su precio y tu vitalidad disminuye junto con tu claridad de ideas, lo que te dará algunos problemas.

Leo: Julio 22 - Agosto 22. Al fin durante este mes

tendrás un poco de tiempo libre y eso te dará ganas de salir y disfrutar algo de la vida. Estarás muy sensual y sería perfecto que planearas una escapadita de fin de semana con tu pareja. Estarás alegre, dicharachero, pero tanta euforia te podría subir a la cabeza y querer disfrutar en dos días lo que no has hecho en estos primeros meses. Ten cuidado con los excesos.

Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Comienzas el mes con buenas vibraciones para el amor, pero durante este mes verás como tu atención pasa de las relaciones de pareja a cosas más inmediatas, como el trabajo. Será un momento adecuado para establecer importantes relaciones y conocer futuros contactos, no lo habrá mejor en todo el año. Céntrate en esto y obtendrás increíbles resultados.

941 ink Custom Tattoos

941-896-7823

Precios al alcance de su bolsillo

Libra: Septiembre 23 - Octubre22. El impulso que

te proporciona el Sol, junto a la entrada de Mercurio en Aries, te dará nuevas energías y nuevas posibilidades para los contactos. Aprovecha para renovar la relación con la gente más cercana, ya sean amores o relaciones de negocios, y hazlo durante los primeros días del mes porque hacia el 21 la buena racha llega a su fin.

Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Continuas

con tu claridad mental y, sobre todo, con un don para las relaciones que hará que todo te vaya bien con los amigos y conocidos hasta mediados de mes. A partir de entonces te sentirás más decaído y te encerrarás en la rutina, de la que intentarás salir. Ten cuidado con los excesos y cuida esa salud.

Llámenos para hacer una cita

6703 14th Street West, Suite 206 Bradenton, FL 34207 Apollo Center

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 8


Estrella Atención completa para Damas, Caballetos y Niños

Promoción de Temporada en Maquillaje Permanente de Ojos Labios y Cejas.

Gran Surtido de Botas por solo $74.99 (Imitacion Lagarto y Avestruz)

• Cortes de pelo • Diseño de Barba • Fade • Flat Top • Blow Out • Corte de pelo con Navaja • Ear Piercing • Alisados • Maquillaje Permanente

• Tintes Y Rayitos • Permanentes • Peinados • Tratamiento de Queratina • Depilación de Cejas • Body Wrap

Abierto los 7 Días de la Semana

(941) 739-8089

“Visitenos en nuestra nueva dirección” Sombreros - Cinturones - Ropa para mujer y hombre Y mucho mas.......

6168 15th Street East Bradenton, FL 34203

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Javier Ramiro Cusicanqui

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

Brasil

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Bolivia

Costa Rica

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Fernando Agurcia

7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155

(305) 269-9399

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143

(786) 268-4900

Hon. Alberto Fierro Garza

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Jose Velásquez Escobar

8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

España

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 9


mi carro como que me quedó un sentimiento de haber sido víctima de una extorsión por parte de nuestras autoridades, no solamente por lo que me pasó a mi, sino también por los comentarios que escuché de otras personas que aparentemente estaban en más o menos la misma situación que yo allí en la corte. Una señora me platicó que un policía la acusó de estar tomando alcohol abiertamente en un parque cuando ella dice que estaba tomando jugo. Me dijo que el policía se puso muy enojado y empezó a gritarle cuando ella trató de explicarle que solo estaba tomando jugo y que por poco y la arresta”. Otra señora me dijo que una patrulla se detuvo frente a su casa y le preguntó a su hija que estaba fumándose un cigarrillo frente a su casa: “¿cuantos años tienes?” Al ella decir 20, el policía le dijo “llámale a tu mamá” y básicamente le dio un citatorio y la acusó de criminal por permitir fumar a una menor de 21. Es muy triste el ver este tipo de abusos por pequeñas infracciones y, a mi manera de ver, extorsiones desvergonzadas para sacarte dinero por lo que sea durante estos tiempos de mala economía y nosotros simplemente nos

Odon’s Transmissions

quedamos cruzados de brazos sin hacer nada. Deberíamos organizarnos para defendernos de tanto abuso por pequeños detalles cuando verdaderos criminales andan sueltos sin mayor problema. Recuerde, mi puerta siempre estará abierta no solamente para que hagamos negocios entre nosotros, sino también para que nos organicemos de alguna manera y nos convirtamos en una voz potente para que nos respeten. “Solamente usted puede decidir por lo que más nos conviene a todos”. Ya para terminar quiero informarle que ya vamos a abrir el segundo piso del Floribbean y lo estamos preparando como salón para banquetes, bodas, quinceaños, etc, para que usted planee con tiempo su evento. Estamos estableciendo unos precios muy económicos y hasta le ofrecemos servicio de valet gratuito para que sus invitados no tengan que estar sufriendo para estacionarse en downtown. Con toda confianza llámeme o venga personalmente para que pueda apreciar este hermoso lugar que estamos preparando para usted. Vea más detalles en la página 17. Su amigo de siempre. El Inge. Calderón - Editor.

& Auto Repair Specialist

La familia Gutiérrez pone a su disposición más de 25 años de experiencia. ¡Trabajamos con Honestidad y Profesionalismo!

Afinación y Reparación de Motores, PROMOCIONES DEL MES: Transmisiones, Aire Acondicionado, GRATIS: Diagnóstico y Revisión de su Auto cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Mencione éste anuncio y obtenga 10% de DESCUENTO en el cambio de aceite de su Todo tipo de Autos: Importados y transmisión Nacionales. ¡Mecánica en General!

941-727-7953

5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

BAJA TIRES  Servicio de Mecánica en General  Rines Nuevos y Usados

Instalación de transmisiones y motores

 Diagnóstico por Computadora  Llantas usadas desde $30.00  Cambio de Aceite desde $19.95  Tune-Ups Mencione este anuncio y obtenga $10 de descuento adicional

(941) 536-5545

3523 15th Street East • Bradenton, FL 34208 Francisco González - Propietario

DINE IN - TAKE OUT & DELIVERY

www.saborlatino2010.com Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 10

6820 14th St W. Bradenton, FL 34207 (941) 752-4243


SEGURO SOCIAL por Paul Greene - Public Affairs, SSA

LAS MUJERES Y EL SEGURO SOCIAL Marzo es el mes de la Historia de la mujer — un tiempo para enfocarse no solo en el pasado, pero en los retos que las mujeres continúan enfrentado en el siglo 21. El Seguro Social desempeña un papel vital en las vidas de las mujeres. Con expectativas de vida más largas que los hombres, las mujeres suelen vivir más años en jubilación y tienen una mayor posibilidad de agotar otras fuentes de ingreso. Y con la expectativa de vida nacional promedio para las mujeres en los Estados Unidos aumentando, eso significa que muchas mujeres tendrán décadas para disfrutar su jubilación. De acuerdo con las últimas estadísticas de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, una niña nacida hoy puede esperar vivir más de 80 años. Como resultado, los expertos generalmente están de acuerdo en que si las mujeres quieren asegurarse que sus años en jubilación sean cómodos, ellas necesitan planificar temprano y sabiamente. Lo que puede hacer El mejor lugar para comenzar es sabiendo lo que puede esperar recibir del Seguro Social... y cuánto más necesitaría.

Puede comenzar con una visita al Calculador de beneficios de jubilación del Seguro Social. Ahí, en solo unos minutes, puede obtener una estimación personalizada e instantánea de sus beneficios por jubilación. Puede encontrarlo en www. segurosocial.gov/calculador. También debe visitar el sitio de planificación financiera del Seguro Social en www.segurosocial.gov/espanol/plan. Éste le provee información detallada sobre cómo el matrimonio, la viudez, el divorcio, el empleo por cuenta propia, el servicio gubernamental, y otros eventos de la vida o carrera pueden afectar su Seguro Social. Si desea informarse mejor acerca del papel que desempeña el Seguro Social en la vida de las mujeres hoy día, el Seguro Social también tiene una publicación que puede encontrar muy útil. Se titula Lo que toda mujer debe saber. Puede encontrarla por Internet en www.segurosocial.gov/espanol/10927.html.

MAR - KIS

INSURANCE AGENCY, INC

Mike Marquez

Agente-Propietario

941-747-6822

1901 9th St W Bradenton, FL 34205 ¿Sabe de un Crimen? ¿Sabe de algún Criminal? ¡Llame gratis, envie un texto ó por internet y repórtelo! Solamente queremos la información del delito y/o sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada. ¡Confidencialidad Garantizada!

AUTO MECÁNICA

5805 15th St. E. #4NL

• Afinaciones Bradenton, FL 34203 (Atrás del Paisano) • Frenos • Motores Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm • Radiadores la C on • Electricidad fren puesta cort os obt de • Aire Acondicionado en ed ¡GR e discoga • Cortes de Discos GRATIS ATIS s ! • Diagnósticos por Computadora • Transmisiones Reconstruidas o usadas • Compramos carros para el Yonke

LO QUE NECESITE EN SEGUROS!

REPORTE UN CRIMEN ó CRIMINAL POR: • TELÉFONO: 866-634-8477

• TEXTO: Envie “mcstips” al 274637 (Escriba la información en su mensaje)

• INTERNET: www.manateecrimestoppers.com

PERMANECERÁ EN COMPLETO ANONIMATO Y RECIBIRÁ HASTA $1,000 DOLARES DE RECOMPENSA

Cel: (941) 592-0870 Tel: (941) 758-1600 Air Brush Designs by “Elvis”

Abraham Cárdenas Propietario

Crime of Stoppers manatee county

Llamties: gra

1-866-634-TIPS (8477)

Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 11


LOS LAURELES

Tortillería, Panadería, Mercado y Restaurante

2424 Manatee Ave. E. Bradenton, FL. 34208 Tel. (941) 746-1199 Fax. (941) 746-1190 Catering Service Servicio de Banquetes Abierto todos los días

Selección de Platillos

Todo para sus fiestas

tORTILLAS FRESCAS

ámplio surtido

Servicio Cortés y amable

La Mejor Carnicería

Panadería completa

Deliciosos Pasteles

ámplio estacionamiento

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 12


“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656

ANGEL

CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO

OSCAR CHAVEZ

5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL.

CONOZCA A: DON OSCAR CHAVEZ El Sr. “Oscar” es originario de El Salvador y cuanta con una experiencia en mecánica general de más de 25 años Oscar tiene su taller mecánico en el 5803 15th Street East, Unidad 7-8 LS Bradenton, FL y ha estado sirviendo el área de Bradenton, Sarasota y Palmetto por mas de 10 años. Desde siempre la mecánica fue su pasión. Viene de una familia de mecánicos: su abuelo, su papá y él han ejercido este trabajo, tratando con honestidad a sus clientes. Es por esto que su mayor objetivo es la satisfacción de los mismos.

Los servicions que OSCAR ofrece no se limitan solamente a mecánica general. Tambien hace trabajos en: Transmisiones, Motores, Frenos, CV Joints, Problemas Electricos, Cambio de Aceite, y Aire Acondicionado en toda clase de vehículos, domesticos e importados y por si esto fuera poco, se le ofrece el servicio de Escanner de Motor completamente gratis. ¡Trabajos Garantizados! El Mensaje Latino le recomienda los servicios profesionales que ofrece Don Oscar en su taller mecánico. ¡No dude en llamarle!!!

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 13


TACOS EL TIO

Llantas y accesorios

YADHIRA, INC.

941-745-5860 • Tacos • Tortas • Patitas de Puerco • Carnes por libra desde $6.50 a $8.50

• Carnitas, • Buche, • Surtida, • Barbacoa, • Lengua, • Bistek • Chorizo

• Especiales diarios de $6.00 • Consomé de Borrego y Menudo los fines de semana • Sólo lo Mejor

(941) 388-7761

Abierto diario: 3436 17th Street. Sarasota, y Sábados y Domingos: En la Pulga de Tuttle y Ringling

2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios

99Se Venden Llantas Nuevas y Usadas 99Se Reparan Llantas 99Cambio de Aceite 99Cambio de Frenos 99Se Engrasan Baleros 99Se Cortan Discos y Tambores

941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205

Servicio de Grúa

A. Z. RANGEL Trejo Auto Repair Trabajos Garantizados

'03 Outlander - $1,500 down

'97 Camry - $1,000 down

'08 Corolla - $2,500 down

'04 Mazda 6- $1,500 down

HCC AUTO CENTER Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964 carlosochoa69@hotmail.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586

CARLOS OCHOA

 Motores  Transmisiones  Aire Acondicionado  Frenos, CV-Joints  Reparaciones  Tune- ups  Se Trabaja Diesel

Juan Trejo propietario

210 32nd Avenue West Bradenton, FL 34205

(941) 567-9903

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 14


CHISTECILLO DEL MES:

“Oye Venancio: ¿Por qué los hijos pequeños de Supermán no se pelean entre ellos?” Manolo: “Jolines Venancio... es que no lo sé”. Venancio: “¡Pues muy fácil Manolo, porque son supermansitos! Ja, ja, ja”. B

T

Easy Mazes by KrazyDad, Book 1

Maze #17

LABERINTO FACILITO - Publicado con permiso del autor

& AUTO REPAIR

OFERTA:

• Especialista en Transmisiones • Frenos • Radiadores • Aire Acondicionado • Afinaciones • Vidrios Eléctricos • Diagnósticos por computadora • Todo tipo de reparación

• Cambio de Aceite • Cambio de Limpiadores • Inspección por sólo $

18.88

¡No olvide traer ésta revista para obtener su oferta!

Humberto Briones Tel: 941-748-2591

1266 28th Avenue West • Bay #6 • Bradenton • FL

Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

Chico’s Auto Repair

941-366-2353

Se Habla Español

941-536-8704

KRAZYDAD.COM/PUZZLES

Need the answer? http://krazydad.com/mazes/answers

© 2010 KrazyDad.com

Parkway Animal Hospital & Laser Surgery Center

editorial

BilinguaTec publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

editor@bilinguatec.com

Complete Pet

Health Care

GILBERTO CORONA D.V.M.

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768

Médico Veterinario

2847 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518

www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com

Las Américas

LATIN MARKET

TAXES LATINOS

$

RECIBIMOS TAXES DE AÑOS PASADOS 2008 - 2009 - 2010 RÁPIDA DEVOLUCIÓN PREPARAMOS SU ITIN NUMBER

HORARIO: Lunes a Sábado: 9:30am - 9:00pm Domingos: 9:30am - 6:00pm

Tel: 941.256.0166 • Fax: 941.953.2195 Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 15

$

560 N. Washington Blvd. Suite G Sarasota, Fl. 34236

Carlos Chávez & Fernando Torres Propietarios


L ibar do Au to Clin ic

GARCIA’S RECYCLING Compra y Reciclado Compramos y Reciclamos sus unidades viejas de aire acondicionado, refrigeradores, estufas, electrodomésticos, calentadores de piscinas y cualquier tipo de metales.

Tel: (941) 536-8426 ¡NO LO TIRE... VÉNDANOSLO!

Rogelio García Presidente

(Español)

Tel: (941) 879-3158 (English)

rgarcia@garciarecycling.com www.garciarecycling.com

O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO

$50.00/mes ó $500/año (75% de descuento) Revista El Mensaje Latino - desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al 941-554-7792

• • • • • •

Afinaciones Frenos Radiadores Motores Aire Acondicionado Electricidad

(941) 879-2290 • Diagnósticos por Towing Service and Computadora Buy Car • Cambio de Marlon Blanchard Transmisiones 941-565-5145 • Venta y Compra de Pagamos el mejor Autos Usados precio por su auto viejo o dañado. • Trabajo Garantizado

5803 15th Street East • Unit 11LS • Bradenton • 34203

Servicios de Plomería “González” 35 AÑOS DE EXPERIENCIA

941-580-0260 CUPÓN Mencione éste cupón y reciba un 10% de descuento

Marcelino González Sarasota • Bradenton • Palmeto

Concerte su Cita al: (941) 377-0055 emrn4@aol.com

1er Concurso de DJ’s Mexicanos FORMA de INSCRIPCIÓN (Detalles pg 23 y 24)

Nombre y Apellidos del DJ Concursante:_____________________________________________________________ Nombre Artístico:_______________________________________________________________________________ Ciudad de Origen:_______________________________________________________________________________ Dirección donde Reside:_ _________________________________________________________________________ Teléfonos de Contacto:___________________________________________________________________________ Años de Experiencia como DJ:_ ________________ Email:_______________________________________________ Tipos y Géneros Musicales Favoritos:_ _______________________________________________________________ Recorte y envie ó traiga personalmente ésta forma junto con su cheque o money order por $20 a nombre de Floribbean Restaurant al 1400 Main St. Sarasota, FL 34236 antes del 22 de Marzo, 2012. Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 16


AHORA: Amplio salón para bodas, quinceañeras, eventos, etc. ¡Precios a su alcance! Venga a verlo y resérvelo con anticipación

Vea nuestros menús en www.floribbeanrestaurant.com Jazz - Diariamente durante la cena Baile - Jueves a Domingo después de las 10 pm 1400 Main Street • Sarasota • FL • 34236 Reservaciones: 941-365-2266 Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 17


Tu Tienda Hispana 1104 8th Ave. West, Palmeto FL 941-729-3131

• • • •

Comida Caliente

Carne Fresca

Cerveza Fria

Piñatas

Amplio Surtido

Panadería

Lácteos

Amplio Estacionamiento

Verdura Fresca Además: Cambio de Cheques Envio de Dinero Pago de Biles Florida Lotto

• • • •

Celulares y Accesorios Boost Mobile Horario: Abierto los 7 dias de la Virgin Mobile semana de: Máquina de ATM 6:00 A. M. a 9:00 P.M.

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 18


La Gorda y la Flaca en... “Disfrutando la Primavera”, por Briana Calderón

¡Coloréame!

ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

Custom Chrome & Body Shop

Chromo al color que a usted le Guste • Rines • Tapas de Motores • Parrillas • Estribos • Tambores de Frenos • Defensas • Agarraderas • Hojalatería y de Puertas Pintura • Símbolos • Se Renta Cuarto • Espejos para Pintar • Tanques de • Enchape de oro agua

941-592-0193

WWW.CUSTOMCHROMEFL.COM 6105 31st Street East, Bradenton FL

EL PRIMO TAQUERIA El Corazón de México en un Rinconcito de Bradenton

Y Hamburguesas

1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299

Nueva administración

Caldo de Res Ceviche Chile Relleno Tamales de Pollo y Puerco Caldo de Mariscos Posole Cocktail de Camarones

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 19

MARIA RANGEL 727-269-1722


1443 Tallevast Road • Sarasota • FL • 34243

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 20


JUAN BERNUY Y LA ESCUELA DE MANEJO HISPANA Juan Bernuy fundador de Bernuy Driving School, la escuela de manejo de los hispanos, después de operar por 16 años en la esquina de University Pkwy y la US 301, se ha mudado a 1443 Tallevast Road Sarasota, en el “AIRPORT COMMERCE CENTER”. En esta nueva dirección estará ofreciendo las mismas clases y los mismos servicios, como ya es conocido por la mayoría de los hispanos del área del Golfo de México desde Tampa hasta Naples. En 1991, año en el que el Sr. Bernuy y su preciosa esposa Anita se establecieron en Sarasota, comenzó a dar servicio Bernuy Driving School, la primera escuela hispana del área del golfo. Desde ese entonces y hasta ahora los Bernuy han tratado de dar un excelente servicio a nuestra comunidad. Empezaron con el trámite de licencias de conducir, es decir, enseñando y preparando con las reglas y señales de tránsito y por supuesto dando clases de manejo. Posteriormente, en 1996, firmó contrato con DTA (Driver Training Associates), compañía con base en Texas y líder en la industria del mejoramiento de manejo sirviendo en Florida, Texas, Virginia, New York y otros estados. Con DTA desde ese entonces se dictan los cursos siguientes: • Basic Driver Improvement (BDI) - De 4 horas para no tener puntos en la licencia por una multa de tránsito, por accidentes o por orden de la corte. • Drug and Alcohol Course - Requerido para obtener la licencia por primera vez en la Florida. • Advanced Driver Improvement (ADI) – Curso de 12 horas- suspensión de licencia por puntos, HTO, o por orden de la corte. A través de los años el Sr. Juan Bernuy ha adquirido mucha experiencia respecto a la solución de las personas con licencia suspendida y además de las clases de manejo también tramita la CDL (Commercial Driver License) para las personas que

desean manejar camiones grandes, buses escolares o de pasajeros. En el 2010 Juan Bernuy se afilia con Ferris State University, universidad con base en Michigan, para certificar a técnicos en aire acondicionado por lo que también se dictan otros cursos como: • Air Conditioned (A/C) – Técnico en aire acondicionado y certicicación de la EPA (Environmental Proteccion Agency) • Certified Pool Operator (CPO) – Técnico en piscinas y certificación de la NSPF (National Swimming Pool Foundation) • Cursos de Computación – Microsoft Office (Word, Excel, Power Point y otros), Diseño de paginas Web y Reparación de Computadoras. • Semirario de QuikBooks – Curso enfocado en la contabilidad para pequeños negocios. También en la oficina del señor Bernuy realizan la legalización de vehículos para México, el trámite de las placas, renovación de stickers, trámite de ITIN y preparación de impuestos (TAXES). El Sr. Bernuy es Notario Público de la Florida por los últimos 15 años y lleva en su haber la ceremonia de aproximadamente 200 bodas. Recuerde, dice el Sr. Bernuy, no somos abogados, pero tenemos 18 años de experiencia en formularios de Inmigración. Finalmente los Bernuy extienden su agradecimiento a la comunidad hispana por su apoyo y lealtad, aunque como humanos que somos, agrega Don Juan, hemos cometido errores por los cuales nos disculpamos y los enmendaremos para así continuar sirviendo a nuestra comunidad con ética, dedicación y esmero hasta que Dios nos permita. 

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 21


Fun Wash & Shelli Deli ¡Lavar ropa, ya no tiene que ser aburrido! Comida Pa ra llevar

Cafeteria Maquina Gigante de 80 LBS

Cupon 20% de Descuento en Lavado, Secado y Doblado por libra Secado

Wi - Fi Gratis Libros Impresora Salon de Juegos para Niños

Mesa de Billar Maquionas de apuestas

Aire ado cion i d n co

A

Internet y ATM

Cupon de Comida 1 Sandwich Regular 1 Soda ó Agua

$ 4.79

501 15th Street East, Bradenton FL. 941-748-0275 Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 22


1er Concurso de DJ’s Mexicanos ¡Para demostrar quién es quién! solo en: • Cupo limitado a sólo 8 DJ’s • Costo Inscripción sólo $20 (pg 16). 1400 • Todos tienen que entrar antes de las 11pm. SaraMain Str • Cada DJ debe traer un mínimo de 25 fans para calificar. sota • FLeet

UN SOLO GANADOR SE LLEVA... b Premio CASH de $1,000 por Floribbean Restaurant b Cover Story en El Mensaje Latino con valor de $2,500 b Video y Fotografías de la Premiación con valor de $1,000 b Entrevistas en vivo en Festival Latino Radio 1490 AM b Creación de su propia página Web por BilinguaTec, Inc. Concursan cada domingo 2 de los 8 DJ’s elejidos al azar a partir del 25 de marzo:

• • • •

DJ A empieza a las 11:00pm Set-Up de 11:00pm a 11:15pm Play-time de 11:15pm a 12:15am Tear-down 12:15am a 12:30am

• • • •

DJ B empieza a las 12:30am Set-Up de 12:30am a 12:45am Play-time de 12:45am a 1:45am Tear-Down de 1:45am a 2:00am

PATROCINADORES OFICIALES BACALAO PRODUCTIONS

El Mensaje

LATINO

Mexican Restaurant

MAGAZINE

SU NOMBRE AQUÍ

Azteca

SU NOMBRE AQUÍ

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 23

Continúa ➚


1er Concurso de DJ’s Mexicanos CONCURSOS INICIALES: Marzo 25: DJ 1 vs DJ 2 Abril 1: DJ 3 vs DJ 4 Abril 8: DJ 5 vs DJ 6 Abril 15: DJ 7 vs DJ 8

SEMI FINALES: Abril 22: DJ 1ó2 vs 3ó4 Abril 29: DJ 5ó6 vs 7ó8

GRAN FINAL y PREMIACIÓN: Mayo 6: DJ Ganador 1ó 2ó 3ó 4 DJ Ganador 5ó 6ó 7ó 8

FORMA PARA Tráiga una copia a cada concurso CALIFICACIÓN

DJ A (de 0 a 5 puntos)

DJ B (de 0 a 5 puntos)

Nombre del DJ:______________ Nombre del DJ:______________ Fecha de Batalla: ____________ Fecha de Batalla: ____________ Buen tiempo para montar: ........... (__) Buen tiempo para montar: ........... (__) Calidad y fidelidad de sonido: ..... (__) Calidad y fidelidad de sonido: ..... (__) Sabe mezclar sin errores: ............ (__) Sabe mezclar sin errores: ............ (__) Claridad de voz al anunciar: ........ (__) Claridad de voz al anunciar: ........ (__) Habilidad para animar: .............. (__) Habilidad para animar: .............. (__) Vestuario y presentación:............ (__) Vestuario y presentación:............ (__) Variedad musical: ...................... (__) Variedad musical: ...................... (__) Puso a todos a bailar: ................. (__) Puso a todos a bailar: ................. (__) Trajo muchos fans a apoyarlo: ..... (__) Trajo muchos fans a apoyarlo: ..... (__) Volumen de buya de sus fans: ..... (__) Volumen de buya de sus fans: ..... (__) Calidad de la porra de sus fans: .. (__) Calidad de la porra de sus fans: .. (__) Buen tiempo para desalojar:........ (__) Buen tiempo para desalojar:........ (__) TOTAL de PUNTOS ........................ (__) TOTAL de PUNTOS ........................ (__)

Detalles de la puntuación y progreso del concurso en www.floribbeanrestaurant.com Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 24


COMPRE AQUI BUY HERE

PAGUE AQUI PAY HERE

941-726-6686

LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS

Pregunte por sus amigos

$1,950 Down

Low Down

2006 Dodge Charger

2007 Honda Accord

Low Down

$1,950 Down

NOE CIFUENTES 941-879-4469 &

JEREMIAS CIFUENTES 941-448-5194

Compre Aquí Pague aquí. Además tenemos financiamiento bancario. No necesita licencia para comprar su vehiculo, basta con su pasaporte o cualquier otra identificación oficial. Si no tenemos el vehiculo que usted busca, se lo conseguimos.

2006 Honda Odyssey

$1,450 Down

2007 Chevy Impala

$1,999 Down

2003 Hyundai Tiburon 2002 Toyota Tacoma

$2,500 Cash 2001 Chevy Cabalier

$1,450 Down 2003 Mustang

$950 Down 2002 Ford Explorer

$1,999 Down 2007 Volskwagen Sierra

MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 25


Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. ALGO SOBRE COMPUTADORAS

TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

alt 129

á

alt 160

é

alt 130

í

alt 161

ó

alt 162

ú

alt 163

ñ

alt 164

Ñ

alt 165

¿

alt 168

½

alt 171

¼

alt 172

¡

alt 173

â

alt 131

ä

alt 132

à

alt 133

å

alt 134

ç

alt 135

ê

alt 136

ë

alt 137

è

alt 138

ï

alt 139

î

alt 140

ì

alt 141

Ä

alt 142

Å

alt 143

É

alt 144

æ

alt 145

Æ

alt 143

ô

alt 147

ö

alt 148

ò

alt 149

û

alt 150

ù

alt 151

®

alt 0174

Ú

alt 0218

Ó

alt 0211

Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 26


El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS

SE VENDE

FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas - 15 años - Bautizmos - Retratos Caritas - Familia. Realizamos y proyectamos VIDEOCLIP EN PANTALLA GIGANTE EN HD. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico.

Se vende computadora DELL Pentium III completa por sólo $60. Ideal para sus niños ó viejitos que están aprendiendo. Llame al 941-799-4775 Se vende bordadora electrónica digital en perfectas condiciones por $10,500.00. Incluye todo lo necesario para bordar camisas, camisetas, pantalones, faldas, todo tipo de ropa y hasta gorras. También incluye hilos especiales, agujas, herramientas, computadora, digitalizadora y todo lo necesario para empezar su negocio. 941-587-9768.

Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax.

TRABAJOS

Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax.

Se necesita cocinero con experiencia en comida latina. Tiempo completo. Llamar al tel. 941-650-9080.

Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita. SE RENTA SALÓN PARA FIESTAS: Precios a su alcance, en downtown Sarasota. Capacidad para 200 personas. Informes: 941-587-9768.

¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

PERSONALES

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235

Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Código Postal:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

$

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 27


COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Marzo 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 28


March 2012