Page 1

El Mensaje

ÉXITO Y OPORTUNIDAD con... LATINO MAGAZINE

GRATIS

Julio 2011

Llévese una copia para usted y una para su mejor amigo(a)

Conozca más de cerca a

Tony Cordero Detalles en la página 16

“Presentando oportunidades e ideas para tener éxito” Patrocinada por los negocios de nuestra hermosa comunidad SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE 1993 The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 

editorial

BilinguaTec

publishing

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Christina Goldberg, Alex Lancaster, Rosemary Eure and Jesse Murse

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


FE=@8I<EJL JG<:@8C@JK8;<*AF

LJK<;<JEL<JKI8=8D@C@8 Ă&#x192;ÂŤiVÂ&#x2C6;>Â?Â&#x2C6;â>`Â&#x153;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;\

Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;>Ă&#x160;`iĂ&#x160; >Ă&#x152;>Ă&#x20AC;>Ă&#x152;>Ă&#x192;

iĂ&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;,iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â?

i}iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;>VĂ&#x2022;Â?>Ă&#x20AC; ,iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x153;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2030;>Ă&#x160; Â&#x2C6;>LjĂ&#x152;Â&#x2C6;V>

Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;>Ă&#x160;>Ă&#x192;iĂ&#x20AC;

"RADENTON -ANATEE!VE%AST 3ARASOTA 34AMIAMI4RAIL 3UN#ITY#ENTER 3UN#ITY#ENTER0LAZA

6ISITANUESTROSITOWEBPARA SEMINARIOS INFORMACIĂ&#x2DC;NY PARAAPRENDERMASSOBRELOS TRATAMIENTOSDEOJO

Walter E. Moscoso, M.D. Americano Certificado y Entrenado Gala Latina, Co-Chair Gulf Coast Latin Chamber of Commerce, Member Se Habla EspaĂąol

!CEPTA-EDICAREYLAMAYORIADELOSPLANESDESEGURO The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / PĂĄgina 

WWWYOUREYEDOCTORSCOM Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


EDITORIAL

Comprehensive Dentistry

por Ing. Germán Calderón - El Inge. Hola, ésta edición está enfocada hacia las nuevas tecnologías de computadoras y celulares que han aparecido recientemente. La razón de hacer esto es por la experiencia que acabo de tener en mi visita a mi hermosa ciudad natal en México hace unos días (del 29 de junio al 4 de julio). Pues para no hacerle el cuento largo, resulta que tuve que hacer un viaje relámpago para, junto con mis hermanos, arreglar unos documentos hipotecarios y catastrales de la casa en la que vivimos toda nuestra infancia en el Estado de México (Las Arboledas en Atizapán de Zaragoza para los que conocen por allá). Al llegar al aeropuerto de la Ciudad de México, inmediatamente me di cuenta que cómo más del 90% de las personas que pasaban frente a mi venían portando y utilizando muchos celulares. También noté que la mayoría poseía los celulares más modernos y costosos del mercado. Me dió la impresión como que la población entera en la capital de mi país estaba interesada en poseer lo último en tecnología. Al salir del aeropuerto para tomar un taxi, también noté que la mayoría de los vehículos ya no eran las chatarras que se veían por todos lados en mi país hace 30 años. Noté una ola de carros nuevecitos e impecables por todos lados. Los mismos taxis, aunque chiquitos, en su mayoría eran los últimos modelos de Nissan, Toyota, Fiat, Renault, Kia, Hyundai, etc. La gran mayoría eran modelos que nunca he visto por aquí y la verdad, se miraban muy modernos, cómodos, económicos y particularmente, muy rápidos. Todo el mundo en el D.F. maneja a mil por hora,

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

Pasa a la página 11...

Mike’s VW-Service Home of the Fastest VW ’ s Bradenton, Florida

207 30th Ave. West

Bradenton, FL 34205

Se habla Español

941-580-8179

Professional Service at the Best Prices

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

editorial

BilinguaTec

Publisher & Editor: Germán Calderón

publishing

editor@bilinguatec.com

contact us via:

Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Phone:

Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575

941-554-7792

For general information: info@bilinguatec.com

“Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”

To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 2010 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados

The Latin MESSAGE magazine - July 2011

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

Page / Página 

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


Clinic Automotive Center y Custom Body and Paint agradecen su preferencia y deseamos invitarle a que pase a visitarnos para que compruebe nuestra calidad, precios y excelente servicio. Le podemos solucionar toda inquietud o problema que usted tenga sobre su vehículo. Bien sea de pintura, daños en su carrocería, interiores, diseños, airbrush, levantamiento de suspensión para rines hasta 28”. Además, mecánica en general: afinamientos, frenos, sistema de aire acondicionado, cambio de aceites, reparación de transmisiones,

motores, en fin todo lo relacionado con su vehículo. Recuerde que hoy hay muchos esperando sacar provecho de la situación que estamos pasando en éste nuestro país. ¡No caiga en manos de personas sin escrúpulos! Venga a nuestra localidad ubicada en el 3011 3rd St. W. Bradenton, FL 34205 (941) 748-4272. Mencione ésta revista y reciba hasta un 15% de descuento en afinamiento de motor y cambio de frenos. Muchas gracias y esperamos su visita.

Clinic Automotive Center Y Custom Body & Paint Calidad, Servicio y Precios inigualables 3011 3rd Street W. Bradenton, FL 34203 (941) 748-4272 The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


Conozca más de cerca a:

TONY CORDERO por Ing. Germán Calderón Aquí en el Mensaje Latino nos sentimos muy orgullosos de presentarle a Tony Cordero en nuestra portada de este mes. Nuestro buen amigo Tony Cordero nació en Honduras, pero fue traído a Bradenton cuando apenas tenía 40 días de nacido. Su familia ha residido en nuestra área por más de 32 años y son miembros productivos en nuestra comunidad. Tony cursó toda su escuela en el sistema de educación pública del condado de Manatee y nos comenta que se siente muy orgulloso de haber crecido rodeado de muy buenos niños que hasta hoy siguen siendo sus amigos. Al terminar su preparatoria en Southeast High School, y gracias a los consejos y sabiduría de su mamá, Tony continuó sus estudios en el Colegio Comunitario de Manatee (MCC) y en el Central Insurance School de Tampa. En 1997, mientras estudiaba en MCC, Tony trabajó en una agencia de seguros local, donde obtuvo sus primeras experiencias en el mundo real de los seguros. Al poco tiempo de estar trabajando en esta agencia le ofrecieron una excelente beca para continuar sus estudios en MCC y la escuela de seguros. En el año 2003, Tony se dio cuenta de la gran necesidad que existía de crear una agencia de seguros hispana para ayudar a nuestra gente en el condado de Manatee. Él encontró un socio y abrieron su propia agencia para cubrir esas necesidades. Ya para el año 2007, Tony Cordero se independizó para abrir su propia “Cordero Insurance Agency”. La Agencia de Seguros de Tony fue creada para ayudar a nuestra comunidad a entender sobre la importancia de tener diferentes seguros para así protegernos de riesgos inesperados. Hoy en día, la agencia de Tony nos puede explicar muy claramente sobre los diferentes tipos de coberturas y beneficios de distintas pólizas en nuestro propio idioma, para

The Latin MESSAGE magazine - July 2011

que entendamos mejor lo que estamos comprando. Nos conviene aprovechar la experiencia de más de 11 años que tiene Tony sirviendo a nuestra comunidad. Con el paso del tiempo, Cordero se dio cuenta de otras necesidades presentes en nuestra comunidad y que no estaban siendo cubiertas de una manera concisa, precisa, constante y conveniente. Es por eso que ahora en la agencia de Tony usted también encuentra servicios de declaración y llenado de formas de impuestos, servicios de notario público, servicios de traducción, pago de cuentas corrientes (utilities), transferencias de dinero y servicios de llenado de todo tipo de formas como solicitudes de desempleo, solicitudes de trabajo y gubernamentales como “food stamps”, “medicaid”, y todo lo relacionado con el papeleo necesario para abrir un negocio. En Cordero Insurance usted encontrará seguro para todo tipo de conductor sin importar el tipo de licencia que tenga, ni su edad, ni su situación migratoria. Además, allí también encontrará una gran variedad de seguros para vehículos, para propiedades, para negocios y propiedades comerciales y para riesgos generales (“general liability”). Durante muchos años Tony ha agradecido el apoyo de nuestra comunidad mediante generosos patrocinios a ligas de soccer y a iglesias en ambos condados (Manatee y Sarasota). Tony es de los pocos que se preocupa en devolver un poco a la comunidad que lo patrocina. Esto es algo muy digno de precisar. Dentro de poco, la agencia de seguros de Tony estará ofreciendo un servicio muy importante por medio de la compañía Hope Internacional: el programa Sin Fronteras “Una Esperanza a Tu Alcance”. Esté pendiente en ésta revista de su próximo anuncio. Tony Cordero le invita muy cordialmente a que pase a visitar su Agencia de Seguros Hispana en el 1360 Whitfield Ave. Sarasota, FL 34243 (Oneco). Nuestros mejores desdeos para Cordero, su agencia y su hermosa familia. - El Inge. Calderón.

Page / Página 

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA 1360 Whitfield Ave. Sarasota, FL 34243

•AUTO •HOME/MOBILE •FLOOD •BUSINESS •REC. VEHICLES •BOATS

Fax: 941-739-2884

(941)

739-2886

•AUTO •CASA/MÓVIL •INUNDACIÓN •COMERCIAL •VEHÍCULOS REC. •BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay

Tony Cordero Hablamos Español

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


Tu Horóscopo Aries: Marzo 20 - Abril 19. Podras tener algun problema con tu estomago e intestino, ten mucho cuidado con lo que comes. En el trabajo se avecina una epoca de cambios, acéptalos si ves que te convienen si no, procura dar tu punto de vista sobre el asunto, para cambiar siempre hay tiempo. Sabes que tu pareja ha cambiado para peor y si no estas deacuerdo con su nuevo estilo de vida, házselo saber y no dudes en acabar con esa relación. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Te sentirás un poco de melancolía y aunque no tengas ganas de hacer nada, deberás hacer algo para animarte un poco. Intenta pasar la semana lo mejor que puedas. Todos tus males vienen por mal de amores. Sufrirás un desengaño importante que te dejará hecho un trapo. Llama a tus amigos para pasar el trance lo mejor posible. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Deberías empezar a pensar un poco más en tu salud, estando siempre pendiente de los demás, no arreglas nada. Cuídate y verás que bien te sientes. Esta semana estarás en racha con los juegos del tipo loterías, cupones, etc..., la suerte está de tu lado, pero tampoco te arruines por eso. En el amor todo va por buen camino, aunque acabas de empezar hace poco, la cosa tiene futuro, no hagas caso a las habladurías. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. No es una buena semana para tu organismo, no te descuides y no dudes en acudir a un especialista. Laboralmente empezarás a viajar más de lo que acostumbras, pero económicamente te lo recompensarán. Estos viajes pueden afectar a tu familia y amigos, así que, es cosa tuya decirles que seguirán las cosas como siempre, tendrán miedo de no poder contar contigo, cuídalos.

Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Te notarás un poco más nervioso/a de lo normal, intenta averiguar el porqué para sentirte mejor. En el trabajo no quieras ser el gallito del corral porque eso no te va a funcionar, deja de quejarte y ponte al día. Un buen amigo/a tuyo recurirá a tí con un problema muy importante, por lo menos para él/ella, no lo dejes de lado ni le quites importancia. Dedícate a escucharle e intentar buscar una solución. Para eso están los amigos. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Llevas demasiado tiempo con esa angustia en el cuerpo y ya va siendo hora de que lo sueltes todo y empiezes a contestar con un poquito de fuerza. ¿No te das cuenta de que no eres de hierro? Desahogarte te vendrá muy bien. En el trabajo deberías de sacar también esa angustia. No pueden pretender tus compañeros que siempre seas tú quién los saca de sus apuros. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Este mes te sobrará la pasión, pero deberás controlarte para no empalagar y aburrir a tu pareja. Tu salud será bastante aceptable y eso te hará sonreir más de lo común. La buena suerte te estará rondando y deberás considerar seriamente el comprar unos cuantos boletos de la lotería. Aunque nunca te ganas nada, este mes parece ser que tu vida cambiará para bien. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Sin saber muy bien porqué, te sentirás muy a disgusto contigo. No te gustarás nada físicamente y te sentirás un poco apático/a. No te deprimas y busca tu lado bueno. En el trabajo también sentirás esa apatía, no bajes la guardia, en ese aspecto hay demasiadas pirañas a tu alrededor. En el amor deberías estar un poco más receptivo/a, si no nunca encontrarás a tu media naranja. Intenta pasar más tiempo con la gente que te hace reír. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Te sientes otra vez con más animo. Tras varias semanas de esfuerzos y de demostrar lo que vales, te has posicionado muy bien en tu puesto de trabajo. Gracias a tu esfuerzo te replantearás muchas cosas sobre tu futuro económico. En el terreno sentimental, también entras en una época de cambios mucho más serios con tu pareja. Esto es una buena señal después de un período de confusión entre ambos.

Leo: Julio 22 - Agosto 22. Estos días recarga las pilas ahora que todavía no están agotadas porque si esperas a terminarlas, será más difícil que después te recuperes. Duerme todo la que puedas. Eres una persona demasiado obsesiva con tu trabajo. Relájate un poco, siempre te sobrará tiempo para hacer todo lo que tienes que hacer. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Necesitas un descanso urgente para recargar tus pilas. Aprovecha esta época y toma unas pequeñas vacaciones. Este cansancio se notará en tu trabajo y no rendirás tanto como quisieras. No te preocupes demasiado ya que no corres peligro en este aspecto. En el amor, tu pareja y tú tienen muchas confusiones, es mejor que se sienten a hablar tranquilamente. Habla con tu familia, ellos pueden ayudarte. Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Cuida tu salud, deberías escuchar a tu cuerpo. Un buen masaje nunca biene mal. Esta semana te sentirás muy a gusto en tu trabajo y eso se notará económicamente, te lanzarás a probar suerte con los juegos de azar, pero recuerda, hazlo todo pensando con la cabeza. Los excesos te pueden llevar muy fácilmente a la ruina. Trata de aumentar tu romanticismo con tu pareja, ya que es bueno enamorarse de nuevo. The Latin MESSAGE magazine - July 2011

CADTRONI

ELECTRICAL SOLUTIONS INC

CARLOS SALAZAR ELECTRICISTA

Tel: (941) 323-1485 - (941) 378-8179 Email: csalazar@cadtroni.com WWW.CADTRONI.COM

Page / Página 

licensed

/ insured

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


SARASOTA Diplomat Taxi (941) 365-8294 BRADENTON YELLOW Cab (941) 744-9444 Se Habla Español Sirviendo desde 1977 Una empresa 100% mexicana

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Javier Ramiro Cusicanqui

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

Brasil

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Costa Rica

Bolivia

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Fernando Agurcia

7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155

(305) 269-9399

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143

(786) 268-4900

Hon. Alberto Fierro Garza

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Jose Velásquez Escobar

8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

España

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


SEGURO SOCIAL por Paul Greene - Public Affairs, SSA

Redes de seguridad que proveen beneficios para personas envejecientes, ciegas o incapacitadas con ingresos y recursos bajos Hay una red de seguridad para aquellos quienes de lo contrario podrían deslizarse sin ser notados. Ésta se llama Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés), un programa administrado por el Seguro Social. SSI hace pagos a las personas con ingresos bajos y pocos recursos quienes son mayores de 65 años de edad, o ciegos o tienen una incapacidad. Los fondos para financiar el programa de SSI vienen de los impuestos generales del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos y no de los impuestos sobre la nómina del Seguro Social. Cuando consideramos el ingreso de las personas, contamos cosas como sus salarios, beneficios de Seguro Social y pensiones. Sin embargo el Seguro Social no cuenta todos sus ingresos. Por ejemplo, no contamos cupones de alimento o la mayoría de la ayuda de energía del hogar.

obtener SSI. El límite de recursos para parejas es de $3,000. Para tener derecho a SSI, debe vivir en los Estados Unidos y ser ciudadano norteamericano o nacional. En casos raros, residentes que no son ciudadanos pueden tener derecho a SSI. El pago federal mensual máximo de SSI es el mismo a nivel nacional con un monto de $674 para una persona y $1,011 para una pareja casada. Sin embargo, la cantidad que recibe depende de factores tales como dónde vive, arreglos de alojamiento e ingresos. Algunos estados también suplementan o añaden dinero al pago federal. Para informarse mejor acerca de SSI, lea la publicación Usted podría recibir Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés) en www.segurosocial.gov/espanol/11070.html por Internet o visite la página de SSI en www.segurosocial.gov/ssi (sólo disponible en inglés). O llame a nuestro número gratis al 1-800-772-1213 (TTY, 1-800-325-0778).

Jo-Rican

Juego completo de Uñas con Arte y joyas por sólo $20.00

Los recursos que contamos al decidir si tiene derecho a SSI incluyen bienes raíces (además de la casa en la que vive), cuentas bancarias, dinero en efectivo, acciones y bonos. Una persona con recursos valorados a no más de $2,000 podría

Nails Manicure, Pedicure, Depilados, Reparación, etc.

2243 N. Washington Blvd. Sarasota, FL 34234 Johanna (941) 296-5256 Jobany

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 10

Doña Rosa (941) 301-6132 Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


...Viene del editorial de la página 4.

pero con una grandiosa habilidad para no meterse en ningún accidente. Nuestro taxista se tardó solamente 45 minutos, en vez de mi acostumbrada hora y veinte minutos, para llegar hasta mi casa. Hasta le comenté que con su manera de manejar debería considerar meter su taxi a las carreras del autódromo de la ciudad. Él solamente sonreía y le pisaba más al acelerador. Al ir pasando por nuestra colonia notamos que ya no se trataba de la zona residencial tranquila de hace 30 años. Hoy en día las avenidas principales y ciertas calles cuentan con miles de negocios de todos tipos. Habían restaurancitos por todos lados, panaderías, consultorios de doctores y abogados, concesionarios de automóviles, escuelas desde pre-kinder hasta universidades hechas y derechas, ferreterías, farmacias, oficinas de gobierno, en fin, casi todas las residencias ahora cuentan con algún negocio en la planta baja y la gente vive en la planta alta. Obviamente muy conveniente para los propietarios ya que solamente tienen que bajar las escaleras de su casa para llegar a su trabajo. Otra cosa muy notable fue el excelente servicio de la gente. La verdad fue que todos nos trataron a cuerpo de reyes. Desde que llegamos a Aeroméxico en el aeropuerto de Orlando notamos la amabilidad y eficiencia de todos nuestros compatriotas. El vuelo fue directo al D.F. y duró solamente 3 horas, pero nos dieron una muy buena comida, nos pasaron una película y no nos cobraron por la renta de los audífonos y hasta nos sirvieron una copa de tequila Don Julio sin cobrarnos ni un sólo centavo adicional. Si hubiéramos volado por cualquier aerolinea americana, estoy seguro que nos hubieran servido unos cacahuates ráncios y un vaso de agua ó tal vez un horrible café colado por medio de un calcetín. Definitivamente, si va usted a ir a México, le recomiendo volar por Aeroméxico. Bueno, volviendo a lo de la tecnología. Tal vez usted recordará uno de mis editoriales del año 2009 donde le hablé sobre otro viaje que realicé en aquel entonces a mi país y me di cuenta de lo avanzados que estaban en los miles de ciber-cafés que habían en cada esquina. Pues ahora en el 2011, están mucho más avanzados.

Es más, no le exagero si le digo que allá vi computadoras mucho más poderosas y avanzadas que las que tienen aquí en Bestbuy. En un artículo en un periódico de México leí que ya hay 90 millones de conexiones activadas al internet en un país que cuenta con sólo 120 millones de habitantes. La mayoría de esas conexiones al internet se realizan por medio de los teléfonos celulares. En cuanto a lo de los crímenes y los asaltos, pues no nos tocó ni siquiera algún grito ó grosería por la calle. Todos los taxistas nos comentaban que la Ciudad de México ahora es mucho más segura que las ciudades del norte, que es donde los narcos están aterrorizando a la población. Por consiguiente, anduvimos de arriba para bajo por toda la ciudad y nos la disfrutamos al máximo. Ahora que estoy de regreso le confieso que si en enero nuestros gobernantes aprueban en Florida la estúpida ley anti-inmigrante como la de Arizona, consideraré muy seriamente regresarme para mi país para que estos racistas se metan su país por donde les quepa. La verdad ya me estoy hartando de tanto racismo y tanta hipocresía. Después de haber estado 2 veces en México estoy seguro que fácilmente puedo montarme una revista como ésta simplemente en mi propia colonia para que me vaya mucho mejor que aquí. Solamente necesito 100 anunciantes que me paguen unos $1,000 pesos (como $100 dólares) mensuales c/u para ganarme un mínimo de $100,000 pesos al mes. Con esa cantidad puedo rantarme una buena casa y hasta me sobrará como para contratar a 2 o 3 personas que vengan a limpiar y a cocinarme, tal y como los tenía hace 30 años hasta que decidí venirme para acá a lavar platos y trapear pisos. Ahora que lo pienso, la verdad no estaba tan mal trabajando como controlador en la torre del aeropuerto de Puerto Vallarta en mi apartamento de soltero frente a la playa y con mi Mustang estacionado frente a mi puerta. Pero en aquel entonces el pasto se miraba mucho más verde acá en Gringolandia y todos decidimos venirnos. Pero ahora, como que el pasto ya se está secando por acá. ¿Usted qué opina? Llámeme para darle unas ideas si piensa regresarse. - Su amigo de siempre: El Inge. Germán Calderón - Editor.

Tree Trimming • Tree Removal Stomp Grinding • Tree Toping

The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 11

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


GOOGLE NEWS AÑADE SISTEMA DE RECOMPENSAS: GOOGLE BADGES Escrito por Gerardo Del Carmen Achievements, Badges, Awards, no importa como decidan llamarles, lo cierto es que mediante este tipo de reconocimientos virtuales muchos servicios han aumentado el atractivo hacia sus usuarios generando el deseo de tener cuantos de éstos

podamos y generando sana competencia entre amigos. Ahora Google News también implementa badges en su servicio. La idea es muy simple, pero funciona muy bien; ahora entre más lees se te otorgan medallas, éstas varían según el tipo de contenido que consumes y otras condiciones, y van subiendo de nivel también indicando con esto el grado de consumo que tienes sobre dicho contenido. Ejemplo; si lees muchas notas al día sobre tecnología, obtendrás un badge por leer sobre el tema, luego ese mismo badge irá acumulando estrellas (hasta cinco) que indican que tan “hardcore” es tu lectura. Los badges se despliegan en la cuenta de cada usuario de manera privada, pero pueden ser compartidas con amigos a través de redes sociales -¿alguien dijo Google+?- y su activación es automática, lee un par de noticias de un tema en específico y, si su relevancia es de peso, estarás obteniendo tu primer badge en una semana tal vez. Según se comenta, la introducción de Google Badges a News, es tan sólo un primer paso que ayudará a la compañía a evaluar ciertos parámetros sobre la aceptación y el uso que los usuarios le den al servicio para después añadirlo a más áreas de su plataforma.

Yoana BEAUTY SALON

Tu estilista de confianza VERO

y su equipo de colaboradores te esperan!

FULL SERVICE

(941) 362-0271 2512 N. Washington Blvd. Sarasota FL 34234

VERO Y REY Propietarios

BAJA TIRES  Venta de Liquidación - Demasiado Inventario:

¡TIRANDO LA CASA POR LA VENTANA!

Llantas de todas las medidas desde $10.00  Servicio de Aire Acondicionado desde $45.00 incluyendo Freon.  Servicio de Grúa completamente gratis.  Cambio de Aceite desde $19.95.

(941) 745-9000

3523 15th Street East • Bradenton, FL 34208

Francisco González - Propietario - Cell: 941-536-5545

MECÁNICA Y TIRES

O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO

$50.00/mes ó $500/año (75% de descuento) Revista El Mensaje Latino - desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al 941-554-7792 The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Especialistas en Electricidad Automotriz y Aire Acondicionado, Tune-ups, Frenos, Radiadores, Transmisiones, etc. 101 - 11th Avenue West. Bradenton, FL 34205 • (941) 565-2418 Francisco Delgado - Propietario

Page / Página 12

Cambio de Aceite: $15.00 (incluye filtro y hasta 5 Qt de aceite) (Sólo con éste anuncio)

Frenos Delanteros ó Traseros: $55.00 (Incluye Pads, rectificación de discos y Labor) (Sólo con éste anuncio)

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


REPORTE UN CRIMEN O CRIMINAL POR TELÉFONO, TEXTO Ó INTERNET, PERMANECERÁ EN COMPLETO ANONIMATO Y RECIBIRÁ HASTA $1,000 DOLARES DE RECOMPENSA

Iglesia La Luz Del Mundo

¿Sabe de un Crimen? ¿Conoce a un Criminal? ¡Llame gratis, envie un texto ó por internet y repórtelo! Solamente queremos la información del delito y/o sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada. ¡Confidencialidad Garantizada!

Crime of Stoppers manatee county

Llamties: gra

1-866-634-TIPS (8477)

Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General

1202 Manatee Ave. E. • Bradenton FL 34208

AUTO MECÁNICA

O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO

5805 15th St. E. #4NL Bradenton, FL 34203

• Afinaciones (Atrás del Paisano) • Frenos Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm • Cortes de Discos GRATIS • Radiadores • Motores • Aire Acondicionado • Electricidad • Diagnósticos por Computadora • Transmisiones Reconstruidas o usadas

$100.00/mes ó $1000/año (75% de descuento)

El Mensaje Latino

Cel: (941) 592-0870 Air Brush Designs by “Elvis” The Latin MESSAGE magazine - July 2011

La revista más antigua del área Publicada desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al

941-554-7792

Abraham Cárdenas Propietario

Page / Página 13

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


$ 149.95

'00 Windstar - $3,800 cash

'99 Accord - $1,200 down

'04 Neon - $3,700 cash

'00 Eclipse - $1,200 down

No Se Requiere Tarjeta de Crédito Debe ser mayor de 21 años y tener seguro vigente

HCC AUTO CENTER

CARLOS OCHOA

Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964

6119 15 Street East

Se Habla Español

carlosochoa69@hotmail.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586

PHD Cleaning Residencial Semanal Telefonos Quincenal 941-518-4216 (English) Mensual 941-518-7258 (Español) Por solo una vez Por Mudanza Limpieza de Oficinas Estimados Gratis! Referencias Disponibles! Satisfaccìon Garantizada! The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 14

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


PAYPAL PRESENTA UN SISTEMA DE TRANSFERENCIAS DE EFECTIVO CON NFC EN ANDROID Escrito por Alain Stephan PayPal está preparando el lanzamiento de una actualización de su aplicación PayPal móvil que permitirá a los usuarios de Android hacer pagos peer-to-peer con Near Field Communication (NFC). La tecnología permitirá a los usuarios de Android con tecnología NFC (por ahora sólo el teléfono Samsung Nexus S) para realizar pagos de uno con el otro tocando sus dispositivos. PayPal hizo una demostración con la nueva función en MobileBeat 2011. Shimone Samuel, director de producto de la experiencia PayPal móvil explica: “el proceso para iniciar y confirmar los pagos utilizando la función NFC está a sólo dos toques por usuario”. Así es como funciona: •

La aplicación móvil de PayPal ahora contará con un widget de pagos NFC que se puede visualizar en la pantalla de un teléfono Android.

El usuario que quiera solicitar dinero pulsa el botón de solicitud de pago e introduce la cantidad.

El usuario que envía el dinero tiene que tener su pantalla del teléfono desbloqueada y tocar o mover el teléfono cerca del otro usuario. Esperar a que suene o zumbe el teléfono.

El usuario que solicita recibirá una notificación e introduce su PIN para confirmar la transferencia.

GOOGLE CONFIRMA LA COMPRA DE PUNCHD Escrito por Alain Stephan Google ha anunciado la compra de Punchd, una compañía dedicada a la fidelización de clientes que nació en 2010 y cuya plantilla se unirá a la de Google. Las cifras del acuerdo podrían haber llegado hasta los diez millones de dólares. El funcionamiento de Punchd parece ser muy simple: cuando los clientes compran un producto que forma parte de un programa de fidelización, la tienda participante permite que el usuario escanee un código QR. La aplicación Punchd registra cuántas veces se escanea ese código y advierte al cliente de su recompensa por su lealtad cuando se alcanza un objetivo concreto. La tecnología Punch podría ser muy útil para Google Wallet, el servicio de pagos móviles de la compañía. Google Wallet es una plataforma que permite pagar utilizando terminales basados en Android que se ha lanzado este mismo verano en Nueva York y San Francisco. El sistema de pagos utiliza la tecnología NFC (Near Field Communication), que de manera inalámbrica permite conectar el teléfono con un terminal de pago a una distancia de apenas cinco centímetros.

Para el espacio de pagos de persona a persona, esto es un gran acierto. Se reduce la molestia que supone hacer pagos por teléfono móvil o por Internet.

MORE 4 LESS

LATIN MARKET

TAXES LATINOS

$

RECIBIMOS TAXES DE AÑOS PASADOS 2008 - 2009 - 2010 RÁPIDA DEVOLUCIÓN PREPARAMOS SU ITIN NUMBER

HORARIO: Lunes a Sábado: 9:30am - 9:00pm Domingos: 9:30am - 6:00pm

Tel: 941.256.0166 • Fax: 941.953.2195

$

560 N. Washington Blvd. Suite G Sarasota, Fl. 34236

Carlos Chávez & Fernando Torres Propietarios

The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 15

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


EA COMPRÓ A POPCAP POR 750 MILLONES DE DÓLARES Escrito por Hamlet Dañino Fundada en el 2000, PopCap Games cuenta ya con varios títulos populares como Bejeweled, Peggle, Zuma y el ya tan famoso Plants vs Zombies, dichos éxitos comerciales han convencido a Electronic Arts (EA) ha desembolsar nada menos que 750 millones de dólares para hacerse con las IPs y los profesionales que han creado estas afamadas series. Ya se venía especulando sobre está compra hace unas semanas y hasta éste mes se concretó. Tras pagar 650 millones de dólares en efectivo y 100 millones en acciones, EA lanzará los títulos de PopCap en nuevos mercados y plataformas, aunque de momento no ha trascendido en cuales. “Trabajando con EA, adecuaremos nuestros juegos y servicios para que contengan más diversión móvil, social y casual a una audiencia incluso más grande, global“, comentó el CEO de PopCap, David Roberts. Para finales de 2010 PopCap reportó que tenía un poco más de 400 empleados y generó 100 millones de dólares. El crecimiento de esta empresa, ahora en manos de EA, será mucho más rápido, ya que ahora pertenece a uno de los titanes en la industria de los videojuegos.

AMD LANZA NUEVO CHIP DE GRÁFICOS PARA LAPTOPS, SU RADEON HD 6990M Escrito por Gerardo Del Carmen La carrera por tener el procesador de gráficos más potente en las laptops del mercado no se detiene ni un momento. Hace un par de semanas Nvidia lanzaba su chip de gráficos de PC GeForce GTX 580M diciendo que era el procesador más rápido existente para equipos portátiles y, hoy, AMD se da el lujo de hacer la misma declaración con el lanzamiento de Radeon HD 6990M; no sin añadir que este nuevo chip es 25% más veloz que el de cualquier competidor entusiasta. En un comunicado a la prensa emitido por AMD, la compañía señala que Radeon HD 6990M representa una mejora significativa sobre Radeon HD 6970M, su solución previa para equipos personales portátiles dedicados al uso rudo por videojugadores, y comentan: “Naturalmente, este chip soporta DirectX 11, así como CrossFire, pudiendo equipar hasta dos de los poderosos Radeon HD 6990M en un equipo. También encuentra compatibilidad con la tecnología Eyefinity de AMD, lo que permite conectar hasta seis monitores a una misma tarjeta de gráficos. Además, tendrá soporte para con HD3D de AMD, permitiendo al usuario reproducir juegos, películas y cualquier contenido en total 3D en monitores con gafas compatibles” El principal competidor de AMD, en este ramo es Nvidia, pero con Radeon HD 6990M, parece que AMD vuelve a tomar la delantera y lo está haciendo bastante bien.

  



Clases de Agosto 2011-Sarasota Clases De Los Puntos: Para multas de tráfico o accidente, de 4 horas, le sirve para no tener puntos en su licencia. Costo $30.00  Sábado 6 de Agosto; de 10:00am a 2:00pm  Jueves 11 de Agosto; de 5:30pm a 9:30pm  Sábado 20 de Agosto; de 10:00am a 2:00pm  Jueves 25 de Agosto; de 5:30pm a 9:30pm

www.sarasotafitnessclub.com 501-C3 - Non Profit Organization

Aprenda Defensa Personal, a Boxear, Kickboxing y Jiu Jitsu como Deportes para obtener una Mayor Fortaleza Física, Emocional, Mental y Espiritual.

Clases De Alcohol y Drogas: De 4 horas le sirve para sacar la licencia de manejar por primera vez. Costo $30.00  Sábado 13 de Agosto; de 10:00am a 2:00pm  Miércoles 24 de Agosto; de 5:30pm a 9:30pm

Membresía Mensual: $25 Adultos; $20 menores de 18. ¡Sin Contrato! Primera Sesión de Entrenamiento: ¡GRATIS! Además: Reciba 8 sesiones de entrenamiento individual ¡GRATIS!

===============================================================================

Clase de 12 Horas: Por HTO, por orden de la Corte (Long term). o suspención de la licencia por puntos. Costo $90.00

Alan Sleit - Propietario - 941-953-2211 2211 Fruitville Road • Sarasota, FL 34237

 Sábado 20 de Agosto; de 10:00am a 2:00pm = (4 Horas)  Domingo 21 de Agosto; de 8:00am – 4:00pm = (8 Horas) TOTAL: 12 Horas ===============================================================================

The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Horario: Lunes a Viernes: 8 a.m. a 12 p.m. - 4 p.m. a 8 p.m. Sábados: 10 a.m. a 2 p.m.

Page / Página 16

Patrocinador Oficial: El Mensaje Latino magazine Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


¡LE DAREMOS ALGO PARA QUE SONRIA! Diariamente creamos hermosas sonrisas con

procedimientos dentales avanzados y comprensivos En Bayview Dental le ofrecemos cuidado experto en todas las fases de ortodóncia general y cosmética. Ya sea que necesite implantes, blanqueado, coronas de porcelana, prótesis o extracciones, Bay View Dental tiene una sonrisa esperándole. - Hablamos Español.

Consultorio Sarasota

2033 Main Street • Suite 401 Sarasota, FL 34237 (941) 957-1261 TENEMOS OTROS 4 CONSULTORIOS PARA SERVIRLE Si no tiene seguro: Pregunte por nuestro...

Dra. Elza Pereira Odontología Cosmética y Comprehensiva The Latin MESSAGE magazine - July 2011

www.BayViewDental.com • www.Plan2Smile.com Page / Página 17

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


UNA SÚPERCOMPUTADORA ATENDERÁ UN CALLCENTER Escrito por Hamlet Dañino Watson, la súpercomputadora de IBM, ya ha demostrado que es mucho más capaz que un ser humano al vencer a un grupo de concursantes en el programa de televisión Jeopardy!. Después se utilizó su gran poder para fines médicos. Pero ahora le sacarán hasta la última gota de su potencial, ¿Cómo? atendiendo un callcenter. Incréible pero cierto, IBM piensa que Watson puede reemplazar a cualquier grupo de empleados de cualquier Centro de Llamadas (Callcenter).

Seguramente usted ha tenido que lidiar con el personal de un callcenter, no porque todos los empleados sean malos, sino que muchas veces no tienen la suficiente capacitación para darnos una atención óptima. Si tenemos alguna duda sobre algún producto y le preguntamos a la persona que nos atiende, quizá obtengamos una respuesta que nos deje en la misma situación, ésto hará que probablemente se pierda una venta teléfonica. Ahora, imagine tener a Watson del otro lado de la línea, sería algo maravilloso si realmente funciona. La primer tarea de Watson será aparentemente dentro de IBM, y su labor será ayudarles a vender otros Watsons a otras compañías, quien mejor que el mismo producto para probar su capacidad ¿No? Seguramente el gran conocimiento de Watson en sí mismo le ayudará a la compañía a vender muchos Watsons, el único problema será encontrar algún cliente que pueda pagarlo. El costo preciso de Watson no se sabe con exactitud, pero si consideramos que son 90 servidores con 32 núcleos cada uno, se estima que el costo por tener nuestro propio Watson será sobre los 32 millones de dólares ¿Qué tal?.. ¿Cuántos le apartamos? ¿Los quiere para llevar o para comer aquí? ¡Wow!

Envío de Paquetería a Colombia a sólo $1.30

The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 18

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


¡Ya están aquí! ¡A Petición Popular! Las clases de “Cómo hacer dinero por Internet”

En ésta ocasión incluiremos: Google AdSense y Google AdWords, Paypal, eBay, Craigslist, WhoIsWhoPro, CheeepCheeep, BaratoEnLinea, LograndoExito.TV y mucho más. Impartidas por Ing. Germán Calderón y Sr. Mel Benitez - Juán Bernuy, Director. Además: le enseñaremos a darle mantenimiento básico a su computadora. “Y si asiste al curso y tiene malo su computador, aquí le ayudaremos a repararlo por un bajo costo”.

Cupón de 30% de Descuento: Válido para una reparación de computadora ó cualquier curso del Instituto Politécnico. (Válido por 60 días)

BOLETA DE INSCRIPCIÓN - Instituto Politécnico

(_)Iré personalmente a pagar antes del viernes 29 de Julio ó (_)Enviaré mi cheque por correo a nombre de Bernuy Driving School a la dirección: 1874 University Parkway. Sarasota, FL 34243, por la cantidad de únicamente $60.00 dólares (precio regular es de $90.00, pero de una vez le aplicamos el 30% de descuento del cupón que aparece aquí arriba). Curso Intensivo de Cómo Hacer Dinero por Internet. Duración 4 semanas. Clases de 7:00pm a 8:30pm los martes y jueves a partir del martes 2 de agosto. Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

email 1:

facebook:

Código Postal:

Total de Pago Incluido: $ Favor de enviarme información sobre los siguientes cursos de: (_) Microsoft Word

(_) Microsoft Excel

(_) Power Point

(_) Microsoft Windows

(_) Computación Básica

(_) Reparación de Comp.

(_) DiseÑo de Páginas Web

(_) Aire Acondicionado

(_) Inglés Básico

(_) Clases de Manejo

(_) Clases de Mary Kay

(_) Otros Cursos

Para mayores informes llame al 941-355-4244 The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 19

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


¡URGENTE! ALEX CUBILLOS NECESITA NUESTRA AYUDA por Ing. Germán Calderón

Nuestro excelente amigo, de hace más de 15 años, Alex Cubillos, propietario del taller de reparación de calzado Southwood Shoe Repair en Bradenton, uno de los primeros músicos que formó el grupo Voces Libres y ahora integrante del Grupo Mango, necesita urgentemente nuestra ayuda.

Alex recientemente comenzó a sentir una fuerte punzada en su abdomen y, al hacerse unos estudios médicos, le dan la mala noticia que le está creciendo un tumor en su páncreas. Como usted ya asumirá, Alex requiere que lo operen de inmediato para sacarle ese tumor, el cual aparentemente no es maligno, pero está creciendo mucho muy rápido. Alex me dijo que el Grupo Mango está pensando ofrecer unos conciertos para recaudar fondos para su operación, ya que Alex, al igual que muchos de nosotros, no tiene seguro. Yo decidí publicar esto rápidamente para que usted se entere y lo ayudemos mientras que Mango se organiza. Por lo tanto, personalmente le pido que le mande unos $5 ó $10, ó lo que usted pueda, directamente a Alex, para ayudarle a empezar a recaudar fondos. Debido a la complicada localización de su tumor, Alex no se puede operar en cualquier hospital. Dicha operación le costará más de $50,000 dólares y tiene que abonar una cantidad fuerte para que lo consideren y lo acepten en el hospital especializado en estos tumores. Mande ó lleve su contribución lo antes posible a nombre de: Alexander Cubillos 1403 57th Avenue West. Suite C Bradenton, FL 34207 Si gusta échele una llamadita al 941-753-7725 para animarlo y desearle mucha suerte. Si alguna vez usted se ve en un apuro como Alex, no dude en hacérmelo saber para, entre todos, ayudarnos como se pueda. En estos casos de emergencia, debemos estar unidos. Su amigo de siempre: - El Inge. Germán Calderón - Editor

ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

B

T

BRIONES

• Especialista en Transmisiones • Frenos • Radiadores • Aire Acondicionado • Afinaciones • Vidrios Eléctricos • Diagnósticos por computadora • Todo tipo de reparación

TRANSMISSIONS & AUTO REPAIR

Obtenga: • Cambio de Aceite ó el • Lavado de su Auto

GRATIS

Con cualquier reparación sobre $50.00 ¡No olvide traer ésta revista para obtener su oferta!

Humberto Briones Tel: 941-748-2591

1266 28th Avenue West • Bay #6 • Bradenton • FL The Latin MESSAGE magazine - July 2011

TAQUERÍA ALTAMIRANO 3011 15th Street East • Bradenton (En la esquina de la 15 con la 30) Page / Página 20

OFERTA: Tacos a $1 los martes todo el día Cipriano Calvillo - Propietario

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


CONSEJO DE SEGURIDAD PERSONAL Por Steve Ogline Manatee County Sherriff ¿Alguna vez ha caminado hacia su auto pensando que alguien lo esta viendo y finalmente se da cuenta que es verdad? ¿Alguna vez se ha despertado a la mitad de la noche por algo que escuchó y se da cuenta que alguien esta afuera de su hogar? Y, finalmente, ¿tiene usted un vehículo que se prende con control y no con llave? ¿Porqué le hago esa ultima pregunta? Simplemente, si usted tiene un control para su auto, entonces usted tiene una alarma de seguridad. Siempre tenga las llaves de su vehículo en sus manos cuando camine hacia él y cuando duerma, mantengalas al lado de su cama. Si alguien se aproxima a usted en un estacionamiento ó trata de entrar a su hogar cuando usted duerme; lo único que tiene que hacer es presionar la alarma de su auto para atraer atención alrededor. En la mayoría de los casos, por lo menos atraerá atención hacia usted y lo más probable es que alguien le auxilie. Entonces, si tiene una alarma para su auto, ÚSELA. Sólo es una herramienta más para protegerse de ser una víctima de algún crimen.

DESFILE HISPANO EN ARCADIA

El Domingo 1ro de Mayo de éste año nuestro buen amigo, el Sr. Rufino Rodríguez, organizó su acostumbrado desfile anual de Mayo en la ciudad de Arcadia, el cual estuvo muy concurrido y fue patrocinado por muchos negocios de nuestra comunidad, entre los cuales orgullosamente destacaron: Escuela de Karate del Sr. Carlos Anzures, Randy’s Taxi, Salón y Billar El Mexicano, Azteca Envios, Tienda y Taquería Los Compadres de Nocatee, Distribuidora Leon Enterprises, Club Deportivo América, La Excelente, Apac’s Auto Repair, Servicios Latinos de Maritza Gilbert, Michelle Díaz de Wachovia, Billy ‘G’ Guerrero de Arcadia Chevrolet, Supermercado Acapulco Tropical y su revista El Mensaje Latino entre mucho otros. El Sr. Rufino desea extender su agradecimiento a todos los niños y adultos que participaron. Aunque le economía ha apretado mucho, nuestra comunidad siempre ha estado presente para demostrar nuestra unión en un desfile que está siendo reconocido por las autoridades del condado DeSoto como uno de los eventos más bonitos y vistosos del año. Esperamos contar con su participación el año entrante.

Destapadas y Reparaciones de Emergencia 24/7 941-545-7990

AUTO PAINTING & BODY REPAIR

- Sirviendo el Suroeste de Florida desde 1973 -

¿POR QUÉ CAMBIAR SU VEHÍCULO SI LO PUEDE PINTAR DESDE

250.00?

$

2704 63rd Avenue East Bradenton, FL 34203

THE MORALES GROUP Declaraciones de Impuestos, Hipotecas, Reparación de Crédito, Pagos de Hipotecas Adelantados, Resoluciones de Seguros de Vida, Seguros de Salud, Seguros Dentales, Discapacidad, Servicios Financieros. Emilio Morales - Presidente

(En la esquina de la 301 con la 63 frente a la Flower’s Bakery)

SU EQUIPO EXPERTO DE PROFESIONALES HISPANOS

Lázaro

Sami

Miguel

(941) 751-4372

The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 21

941.565.4545

emiliomorales54@gmail.com www.policyconversions.com Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


Sólo con tu participación, Mi voz será escuchada. Odon’s Transmissions

& Auto Repair Specialist

La familia Gutiérrez pone a su disposición más de 25 años de experiencia. ¡Trabajamos con Honestidad y Profesionalismo! Afinación y Reparación de Motores, PROMOCIONES DEL MES: Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite GRATIS: Diagnóstico y Revisión de su Auto de motor y transmisión. Mencione éste anuncio y obtenga 10% de DESCUENTO en el cambio de aceite de su Todo tipo de Autos: Importados y transmisión Nacionales. ¡Mecánica en General!

941-727-7953

5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

Unidos Now es una organización sin fines de lucro, que busca la Integración y Participación Cívica de la Comunidad Latina en Florida. Visítenos en www.unidosnow.org y entérese como apoyar esta noble causa.

Si no estamos Unidos, no existe Estados Unidos

Meza’s Auto Repair

Servicio de Mecánica en General •Vehículos Nacionales e Importados Hojalatería y Pintura en General

• Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop

6730 15th Street East • Unit A•Sarasota • FL • 34243 Servicio de Grúa Gratis en la Reparación de su Vehículo

941-565-2244

¿Tendré yo voz en un mañana?

DIGAMOS: Sí a nuestro futuro Sí a la participación cívica Sí a la creación de un nuevo Estados Unidos

GARCIA’S RECYCLING Compra y Reciclado Compramos y Reciclamos sus unidades viejas de aire acondicionado, refrigeradores, estufas, electrodomésticos, calentadores de piscinas y cualquier tipo de metales.

Tel: (941) 536-8426 ¡NO LO TIRE... VÉNDANOSLO!

Rogelio García Presidente

(Español)

Tel: (941) 879-3158 (English)

rgarcia@garciarecycling.com www.garciarecycling.com

The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 22

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


GRUPON CAMBIA SUS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD Por Alain Stephan El servicio de ofertas diarias, Groupon, ha realizado cambios a los términos de servicio y políticas de privacidad el pasado fin de semana para reflejar nuevas formas en que la empresa recoge y comparte los datos de usuario. El cambio más grande que Groupon hizo a su declaración de privacidad fue en la forma en que rastrea y utiliza los datos de localización móvil que recoge de los consumidores que están utilizando Groupon Now, una función que brinda ofertas oportunas a los usuarios según la hora del día y su ubicación. Si los usuarios optan por compartir a través de la aplicación de Groupon, la empresa hará un seguimiento de la ubicación del usuario y lo compartirá con varias fuentes. Groupon también cambió su definición de “información personal” para incluir a los hábitos e intereses y el cómo se comparte la información personal con los socios y comerciantes. En esencia, Groupon está recogiendo más información de sus usuarios de una variedad de fuentes y compartirla con más puntos de venta. Groupon es un usurero que también es fundamentalmente una empresa de marketing. Los comerciantes recurren a Groupon para reconocimiento de la marca o un golpe rápido en los ingresos, al igual que la publicidad o los canales tradicionales de comercialización generando los mismos resultados. ¿Qué es lo que anhelan más los anunciantes? Datos. Tan granular como sea posible. Mientras Groupon conozca más información sobre sus usuarios más se puede compartir esa información con socios (y por lo tanto adquirir socios más lucrativos). Así, por ejemplo, la información sobre geolocalización tomada de los usuarios de teléfonos móviles puede ser compartida con socios como agencias de viajes. Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34234 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

En el caso de Groupon Now, la empresa puede ayudar a los comerciantes mostrando cómo muchos clientes potenciales se encuentran en un área determinada. Groupon es controversial. Muchos comerciantes que lo han probado no les gusta y maldicen en su contra. Lo que los expertos en privacidad y los reguladores deben tener en cuenta es que Groupon es un nuevo tipo de jugador en un juego antiguo. Groupon y otros servicios de ofertas están en el mismo mercado que los anunciantes tradicionales – de adquisición de clientes de terceros para las empresas y comerciantes. Se trata de cuestión de tiempo antes de que la Comisión Federal de Comercio comience a tomar una mirada más de cerca de cómo interactúa Groupon con el entorno de los consumidores y qué tipo de datos utiliza para la “adquisición de clientes”, ya sea por sí mismo (a través de la búsqueda o marketing por correo electrónico), sus socios o de los comerciantes que proveen sus ofertas. NOTA DEL EDITOR: Si usted tiene su propio negocito donde vende directamente al público, le recomiendo que estudie bien el concepto que le presenta groupon.com, tal vez le convenga dedicarle tiempo para crear una venta y ver si le funciona.

AVON

Chico’s Auto Repair

Joyería • Perfumes Maquillaje • Cuidado del cutis

941-536-8704

Se Habla Español

Haga sus sueños realidad, comience su propio negocio a tiempo completo o tiempo parcial. Escoja su propio horario de trabajo. Para Comprar ó Vender Avon, llame a Myriam Reyes Teléfono: 941-747-5244 • Celular: 941-284-1060

Parkway Animal Hospital

Botánica las Tres Cruces Inciensos Talismanes Velas Veladoras Aceites Santos Imágenes

& Laser Surgery Center

Crucifijos Hierbas Polvos Amuletos Rosarios Cristos

Y más...

(941) 751-3405

Complete Pet

GILBERTO CORONA D.V.M. Médico Veterinario

Tienda de Regalos

6320 15th Street East, Suite A4. Sarasota, FL 34243 The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Health Care

Page / Página 23

2847 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518 Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


UNOS CHISTECILLOS

Pide un Deseo

Los Motociclistas

Va por la carretera una caravana de fornidos y bigotudos motociclistas en sus poderosas, enormes y negras Harley-Davidson cuando de pronto ven a una chica a punto de saltar de un puente al río. Se detienen y el líder, particularmente corpulento y de aspecto rudo, desmonta, se dirige a ella y le pregunta: “¿Qué diablos se supone que estás haciendo?” “Voy a suicidarme”, responde suavemente la delicada muchacha con voz cadenciosa y gesto fatal. El motociclista piensa unos segundos y finalmente le dice: “Bueno, antes de saltar, ¿por qué no me das un beso?” Ella asiente, se hace a un lado su larga y rizada cabellera y le da un largo, apasionado, frenético y sabio beso en la boca. Después de esa intensa experiencia, la tribu de motociclistas aplaude, el líder tiene que recuperar el resuello, se alisa la barba y al cabo admite: “Ese fue el mejor beso que me han dado en mi vida. Es un verdadero talento el que se perderá si te suicidas. Tú eres la persona ideal para compartir mi vida, eres la razón que ha hecho afianzar mi deseo por las personas de tu género. Ahora dime, ¿Por qué quieres matarte?” ¿Por qué..? “¡Es que… a mis padres no les gusta que me vista de mujer!”

Había una vez una pareja caminando por el bosque y se encuentran con un pozo abandonado que tenía un pequeño letrero que decía: “Pozo de los Deseos”. El esposo tira una moneda y pide el deseo. Le toca a la mujer, pero se tropieza y cae dentro del pozo. El marido, espantadísimo exclama: ¡Esto sí funciona!

¿Quién llegará primero? En en borde de la azotea de un edificio muy alto se encuentra Batman platicando con un político muy inteligente. De repende se levantan los dos y por alguna razón deciden aventarse del edificio. ¿Cuál crée usted que llegará primero al piso? Respuesta: “Ninguno”. ¿Por qué? Pues porque en éste mundo no hay ni un político que sea inteligente, ni tampoco existe Batman... ¡Ja!

¿Accidente? Un hombre va al hospital a visitar a un amigo. - Hola José. ¿Qué te pasó que estás todo sangrando? - ¡Es que me golpearon muy fuerte! - contestó José. - ¿Pero, por qué te golpearon. Qué hiciste? - “¡Fue porque tosí!” - ¿Cómo que porque tosiste? ¿Pero, por qué tosiste? A lo que José contestó de manera un poco tímida: - ¡Es que había mucho polvo dentro de ese closet!

Nueva Administración

Florencio Castro

Marta Castro

María Rangel

editorial

BilinguaTec publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

editor@bilinguatec.com The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 24

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


SON MÁS LOS ESTADOUNIDENSES QUE TIENEN UN SMARTPHONE QUE LOS QUE TIENEN UN TÍTULO Escrito por Gerardo Del Carmen Triste pero cierto, según un estudió realizado por The Pew Internet Project, el 87% de los encuestados -adultos americanos- declararon poseer un celular de algún tipo y el 35% de ellos (2,277 personas) afirmaron tener un smartphone. Una mayoría alarmante por sobre las personas que poseen un título académico o las que saben hablar más de un idioma. El estudio también reveló que los participantes latinos y afroamericanos representan la mayoría de los propietarios de smartphones de la muestra tomada, pero todos los poseedores de un teléfono inteligente declararon usarlo como un punto de acceso a internet. La tercera parte de ellos incluso, lo consideran su principal acceso a la red de redes. Lo más interesante fue la nube de palabras de mayor frecuencia en su uso por los propietarios de los dispositivos en torno a éstos que los encuestadores compilaron. Referente al sentir de los usuarios hacia sus teléfonos nos hallamos con palabras como “necesario”, “conveniente” y la más perturbadora,

“amor”: “I love my smartphone. I cannot live without it!” (Amo a mi Smartphone, no puedo vivir sin él).

MANASOTA TIRES 941-896-4798 Se Habla Español

328 US 301 Blvd. East • Bradenton, FL 34208 LLANTAS SEMI-NUEVAS Y NUEVAS DESDE $20.00

Roberto’s Auto Repair, Inc. Jessica

Brenda

Tania

Angelita

941-727-6941 1401 44th Avenue East. Bradenton, FL 34203

Marcelino Fritz PRECIOS ESPECIALES EN: Servicio completo de Barbería Rasurada al Gusto, Cortes Unisex Tintes, Rayitos, Cera, Permanentes, etc. Ahora: Peinados para toda ocasión, maquillaje y Tratamientos de Keratina A 4 cuadras al Oeste de la Taquería El Primo SE SOLICITA BARBERO CON EXPERIENCIA Y LICENCIA The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 25

handyman & remodeling ElectriciDAD, plomería, Pintura, pisos cerámicos, Lavado a presión, cambio de tela mosquitera, poda y remoción de árboles.

941-545-7990 Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 954-0777. TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

The Latin MESSAGE magazine - July 2011

ALGO SOBRE COMPUTADORAS Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas.

Page / Página 26

ü

alt 129

á

alt 160

é

alt 130

í

alt 161

ó

alt 162

ú

alt 163

ñ

alt 164

Ñ

alt 165

¿

alt 168

½

alt 171

¼

alt 172

¡

alt 173

â

alt 131

ä

alt 132

à

alt 133

å

alt 134

ç

alt 135

ê

alt 136

ë

alt 137

è

alt 138

ï

alt 139

î

alt 140

ì

alt 141

Ä

alt 142

Å

alt 143

É

alt 144

æ

alt 145

Æ

alt 143

ô

alt 147

ö

alt 148

ò

alt 149

û

alt 150

ù

alt 151

®

alt 0174

Ú

alt 0218

Ó

alt 0211

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas - 15 años - Bautizmos - Retratos Caritas - Familia. Realizamos y proyectamos VIDEOCLIP EN PANTALLA GIGANTE EN HD. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita.

SE VENDE

Se vende traila de 4 recámaras con cuarto de lavandería, 3 lugares para estacionamiento, en excelentes condiciones y ubicación. Cuartito de almacenamiento. Cocina con estufa, refrigerador. 3 puertas de entrada (frontal, lateral y trasera. 1 baño completo. Garage techado y jardín frontal y trasero. Precio $16,000.00, facilidades a tratar. Interesados llamar 941-650-5502 o 941536-7746.

TRABAJOS Drivers needed ASAP!!! Must be able to pass FDLE background check, provided a copy of your Motor Vehicle Report, and have a valid Florida Drivers lic. Please apply in person at: 5421 15th Street East. Bradenton, Fl 34203

PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235

Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Código Postal:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

$

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Página 27

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO


The Latin MESSAGE magazine - July 2011

Page / Pรกgina 28

Julio 2011 - Revista El Mensaje LATINO

July 2011  

El Mensaje Latino es la revista hispana de mayor trayectoria en los condados de Sarasota y Manatee, Florida.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you