Issuu on Google+


2

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Ordenador Portátil Y Sistemas De Juego Robados

S

uffolk County Crime Stoppers y la Policía del Condado de Suffolk del segundo precinto de la sección crimen están buscando la ayuda del público para identificar y localizar al par de hombres que robó artículos de una tienda de South Huntington a principios de este mes. Dos hombres robaron una computadora portátil y dos sistemas de juego de Target, ubicados en el 124 East Jericho Turnpike en South Huntington el 2 de enero de 2017 aproximadamente a las 7 p.m. Suffolk County Crime Stoppers ofrece una recompensa en efectivo de hasta $5,000 por información que conduzca a un arresto. Cualquier persona con información sobre este crimen puede llamar anónimamente a Crime Stoppers al 1-800220-TIPS. Todas las llamadas se mantendrán confidenciales.

PoliceReports/Policiales

A Laptop And Gaming Systems Stolen

S

uffolk County Crime Stoppers and Suffolk County Police Second Precinct Crime Section officers are seeking the public’s help to identify and locate the pair who stole items from a South Huntington store earlier this month. Two men stole a laptop and two gaming systems from Target, located at 124 East Jericho Turnpike in South Huntington on January 2, 2017 at approximately 7 p.m. Suffolk County Crime Stoppers offers a cash reward of up to $5,000 for information that leads to an arrest. Anyone with information about this crime is asked to call anonymously to Crime Stoppers at 1-800-220-TIPS. All calls will be kept confidential.

| February 20 - February 27 of 2017

Accidente De Auto En La Carretera County 51

L

a Conductora de un SUV Honda se salvo milagrosamente, cuando su vehículo salió de la carretera 51 del Condado y se estrelló en una barandilla el pasado sábado. La mujer de 26 años, estaba conduciendo hacia el sur en la autopista dividida a eso de las 12:20 p.m. cuando se alejó de la carretera al sur del centro del condado y golpeó el carril de la guardia. Fue transportada al Centro Médico de Peconic Bay con lesiones que no amenazaban su vida. Un perro que viajaba en el auto con ella resultó ileso y fue llevado al refugio para animales de Southampton Town.

2 Oficiales De Nassau Reciben Homenaje

L

a policía dice que el oficial Andrew Cosby estaba en patrulla en Elmont cuando sonaron los disparos, pasando muy cerca de un niño de 2 años, en el auto de su madre. El oficial Dan Concannon regresó y los dos agentes localizaron y arrestaron a seis hombres en relación con el tiroteo sin incidentes.

Vehicle Crash On County Road 51

T

he driver of a Honda SUV narrowly escaped with her life when her vehicle left the roadway on County Road 51 and crashed into a guardrail last saturday. The woman, 26, was driving southbound on the divided highway at about 12:20 p.m. when she drove off the road just south of the county center and hit the guard rail. She was transported to Peconic Bay Medical Center with non-life-threatening injuries. A dog traveling in the car with her was unharmed and taken to the Southampton Town animal shelter.

2 Nassau Officers Honored

P

olice say Officer Andrew Cosby was on patrol in Elmont when gunshots rang out, narrowly missing a 2-year-old boy in his mother’s car. Officer Dan Concannon came as back up, and the two officers located and arrested six men in connection to the shooting without incident.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 |

Advertisement/Publicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

3


4

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Educación/Education

| February 20 - February 27 of 2017

Recuperación De Conmociones Cerebrales Tarda Más Para Estudiantes Universitarios

L

os estudiantes universitarios parecen tomar más tiempo para recuperarse de las conmociones cerebrales que el promedio en los Estados Unidos, sugiere un nuevo estudio. Los investigadores revisaron las cartas médicas de 128 estudiantes que sufrieron una conmoción cerebral durante el año académico 2014-2015 en la Universidad Northwestern en Evanston, Illinois. Los estudiantes tomaron mucho más tiempo para recuperarse de una conmoción cerebral que el promedio nacional de 7 a 14 días. Pero hubo diferencias significativas entre los grupos de estudiantes. El estudio también encontró que las mujeres tomaron más tiempo para recuperarse que los hombres (casi 21 días frente a casi 15 días). Y los estudiantes con trastornos convulsivos o conmociones cerebrales anteriores tenían más probabilidades de tardar más de 28 días en recuperarse. Los estudiantes

Directora Visita Hogar De Cada Estudiante Que Asiste A Su Escuela

L

a mayoría de los directores se esfuerzan más por sus estudiantes. Pero Elizabeth MacWilliams de la Escuela Secundaria Carroll va muchas millas extra al reunirse con todos y cada uno de sus estudiantes en sus casas. MacWilliams tiene un enfoque único

para obtener retroalimentación de sus 990 estudiantes y sus padres, visitando cada uno en casa. Le ayuda a conectarse con padres y maestros en un nivel más profundo, y es algo que ha estado haciendo desde que era maestra de escuela primaria en Wilmington. “Cuando se establece una relación con alguien en sus hogares, se profundiza la confianza, su respeto. Se profundiza en sus motivaciones en querer hacer bien por la comunidad”, dijo. “Como muchas visitas a casa que he hecho, nunca he dejado la visita decepcionada.”

Principal Visits The Home Of Every Student Who Attends Her School

M

ost principals go the extra mile for their students. But Elizabeth MacWilliams of Carroll Middle School goes many extra miles by meeting with each and every one of her students at their homes. MacWilliams takes a unique approach to get feedback from her 990 students and their parents, by visiting each one at home. It helps her connect with parents and teachers on a deeper level, and it’s something she has been doing since she was an elementary school teacher in Wilmington. “When you establish a relationship with somebody at their homes, it deepens trust, their respect. It deepens their motivations on wanting

to do right by the community,” she said. “As many home visits as I have done, I’ve never left a home visit disappointed.”

de posgrado tomaron mucho más tiempo para recuperarse que los estudiantes de pregrado - 31 días frente a 16 días.

Concussion Recovery Takes Longer For College Students

C

ollege students seem to take longer to recover from concussion than the average in the United States, a new study suggests. Researchers reviewed the medical charts of 128 students who suffered a concussion during the 2014-2015 academic year at Northwestern University in Evanston, Ill. The students took much longer to recover from a concussion than the national average of 7 to 14 days. But there were significant differences between the groups of students. The study also found that females took longer to recover than males (nearly 21 days vs. nearly 15 days). And students with seizure disorders or prior concussions were more likely to take more than 28 days to recover. Graduate students took much longer to recover than undergraduates -- 31 days vs. 16 days.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 | Capturan La Muerte Explosiva De Una Estrella

E

l Telescopio Hubble capturó la espectacular muerte de una estrella - un evento que rara vez ha sido visto por los astrónomos. La estrella moribunda, conocida como gigante roja, en sus etapas finales sopla

sus capas externas, dejando nubes de gas y polvo, que se llaman nebulosa planetaria. La NASA y la Agencia Espacial Europea publicaron la foto de la nebulosa Calabash. El gas, visto en amarillo, fue expulsado tan rápido como 621.371 millas por hora, según la ESA. Los astrónomos rara vez llegan a ver este tipo de transición porque se produce “en un abrir y cerrar de ojos en términos astronómicos”, dijo la ESA. La nebulosa también se conoce como la Nebulosa del Huevo Rotten, porque contiene una gran cantidad de azufre, que huele como a huevos podridos.

Curious/Curiosas

Explosive Death Of A Star Captured

T

he Hubble Telescope captured the spectacular death of a star -- an event that has rarely been seen by astronomers. The dying star, known as a red giant, in its final stages blows out its outer layers, leaving clouds of gas and dust, which is called a planetary nebula. NASA and the European Space Agency released the photo of the Calabash Nebula. The gas, seen in yellow, was ejected as fast as 621,371 miles per hour, according to the ESA. Astronomers rarely get to see this kind transition because it occurs “within the blink of an eye -- in astronomical terms,” the ESA said. The nebula is also known as the Rotten Egg Nebula, because it contains a lot of sulfur, which smells like rotten eggs.

Muere El Pez De Acuario Más Viejo Del Mundo

U

n lungfish que se cree que ha sido el pez de acuario más antiguo. El acuario de Shedd en Chicago dijo que el pez, en sus 90s, le fue dada la eutanasia después

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

de perder interés en el alimento y de demostrar muestras de falla de órganos. El abuelo, que pesaba 11kg, había sido visto por más de 100 millones de personas desde su llegada a Chicago desde Australia su tierra natal en 1933. Se creía que estaba en su adolescencia en el momento, lo que significa que podría haber estado en su 90s o posiblemente más allá de la marca del siglo.

World’s Oldest’ Aquarium Fish Dies

A

lungfish believed to have been the longest-living aquarium fish. The Shedd Aquarium in Chicago said the fish, in his 90s, was euthanised after losing interest in food and showing signs of organ failure. Granddad, who weighed 11kg (24lbs), had been seen by more than 100 million people since arriving in Chicago from his native Australia in 1933. He was believed to be in his teens at the time, meaning he could have been in his 90s or possibly beyond the century mark.

5

Las Primeras Palabras Usadas En El Lenguaje Humano

L

os sonidos de advertencia de los orangutanes pueden revelar algo más que peligro, según investigadores de la Universidad de Durham. Bloques de construcción importantes para el discurso humano pudieron haber evolucionado de los chirridos del beso - las llamadas de alarma como golpes de labios, tecleos y chasquidos - producidos por los primates. El estudio sugiere que el lenguaje puede haber evolucionado a través de la combinación de estos sonidos.

The First Ever Words Used In The Human Language

T

he warning sounds of orangutans may reveal more than just danger, according to researchers at Durham University. Important building blocks for human speech may have evolved from kiss squeaks - the alarm calls like lip smacks, clicks and raspberries - produced by primates. The study suggests that language may have evolved through the combination of these sounds.


6

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

¿El Iphone 8 Costará Más De $1,000?

E

l iPhone del aniversario 10º de Apple podría llegar con un fuerte precio. Un informe reveló que el ‘iPhone 8’ de la compañía Cupertino podría costar a los usuarios más de 1.000 dólares, lo que lo convierte en el celular más caro que la firma haya producido. El nuevo informe también sugiere que “Apple ha estado trabajando para eliminar el botón de inicio físico” y fuentes le dijeron a Fast Company que la firma está buscando colocarlo debajo de la pantalla, transformándolo en un botón táctil. Hay sentimientos encontrados sobre el nombre del teléfono de 5,8 pulgadas de Apple, cuando algunos dicen que se llamará el “iPhone 8”, mientras que otros sugieren “iPhone X”. Fuentes también mencionaron que Apple podría reemplazar los botones en los lados del iPhone con unos ‘sensibles al tacto bajo el metal’

Technology/Tecnología

Will The Iphone 8 Cost More Than $1,000?

A

pple’s 10th-anniversary iPhone could come with a hefty price tag. A report has revealed that the Cupertino company’s ‘iPhone 8’ could cost users more than $1,000 – making it the most expensive handset the firm has ever produced. The new report also suggests ‘Apple has been working to remove the physical home button’ and sources told Fast Company that the firm is looking to place it underneath the display – transforming it into a touch button. There are mixed feelings about the name for Apple’s 5.8-inch phone, as some say it will be called the ‘iPhone 8’, while others suggest ‘iPhone X’. Sources also mentioned that Apple could replace the buttons on the sides of the iPhone with ‘touch-sensitive in lays in the metal’

| February 20 - February 27 of 2017

¿Podrían Los Drones Ayudar A Polinizar Flores?

A

medida que disminuye el número de abejas, los investigadores han encontrado una solución para ayudar a los insectos restantes a hacer su trabajo. Han diseñado un pequeño dron de tamaño insecto que puede polinizar artificialmente las plantas. Lejos de reemplazar a las abejas, los investigadores esperan que los drones puedan ayudar a llevar la carga que la agricultura moderna ha colocado sobre las abejas y a su vez beneficiar a los agricultores. Los lados inferiores de estos polinizadores artificiales están recubiertos con pelos de caballo y un gel que es lo suficientemente pegajoso como para recoger el polen de una flor y depositarla en otra. Mientras que el drone todavía no está listo para ser utilizado en el campo, los investigadores dicen que es el primer paso creativo para abordar un futuro con menos abejas.

Could Drones Help Pollinate Flowers?

A

s bee number dwindle, researchers have come up with a solution to help the remaining insects do their job. A tiny insect-sized drone has been designed which can artificially pollinate plants. Far from replacing bees, the researchers hope that the drones could help carry the burden that modern agriculture has placed on bees, and in turn benefit farmers. The undersides of these artificial pollinators are coated with horse hairs and a gel that is just sticky enough to pick up pollen from one flower and deposit it onto another. While the drone is not yet ready to be used in the field, the researchers say that it is the first creative step to addressing a future with fewer bees.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 | 12.2 millones De Personas Se Inscribieron En ‘Obamacare’ A Pesar De Sus Problemas

M

ás de 12,2 millones de personas se han inscrito en la cobertura de todo el país este año bajo la ley de salud de la era de Obama, incluso con la incertidumbre creada por el voto del presidente Donald Trump para revocarlo y reemplazarlo. Un recuento de The Associated Press muestra que muchos consumidores volvieron al programa a pesar de sus problemas. Aparte de la agitación política, esas dificultades incluyen un aumento en las primas, el aumento de los deducibles y la disminución de la elección de los aseguradores. Aunque la inscripción inicial es aproximadamente un 4 por ciento más baja que el año pasado, el número considerable de inscripciones ilustra el riesgo que enfrentan los republicanos cuando comiencen a desmantelar la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio y pongan en su lugar un enfoque conservador aún por definir. El análisis de AP mostró que una clara mayoría de los inscritos - casi el 64 por ciento - viven en estados en los que Trump triunfó en noviembre.

USA/EE.UU

12.2 Million Sign Up For ‘Obamacare’ Despite Its Problems

M

ore than 12.2 million people have signed up for coverage nationwide this year under the Obama-era health care law even with the uncertainty created by President Donald Trump’s vow to repeal and replace it. A count by The Associated Press shows that many consumers returned to the program despite its problems. Aside from the political turmoil, those difficulties include a spike in premiums, rising deductibles and dwindling choice of insurers. Although initial enrollment is about 4 percent lower than last year, the sizable number of sign-ups illustrates the risk Republicans face as they begin moving to dismantle the Affordable Care Act and put in its place a yet-tobe-defined conservative approach. A P ’ s analysis showed that a clear majority of those enrolled — nearly 64 percent — live in states that Trump carried in November.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

7


8

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Llamada Abierta Para Artistas De Pintura Callejera

E

ast End Arts se complace en anunciar una convocatoria abierta para la participación de artistas en el XXI Festival Anual de Pintura Callejera en Mosaico de la Comunidad que se llevará a cabo el domingo 28 de mayo de 2017, de 12:00 PM a 5:00 PM en el centro de Riverhead, NY. Este amado festival anual de diversión para toda la familia incluye pintura callejera en East Main Street, una feria de bellas artes y artesanías de artistas y artesanos locales, música en vivo y entretenimiento, actividades para niños, tambores, danza, camiones de comida y más . Además, East End Arts también invita a artistas y artesanos a participar en la feria de bellas artes y artesanías en el evento. Hay una oferta especial para los vendedores artesanales que se inscriban antes del 15 de marzo de 2017: su nombre / negocio y enlace al sitio web aparecerán en la página web del evento y en el folleto promocional

Community/Local

que se distribuye a 3.000 empresas e individuos. El plazo de inscripción final que no incluirá la oferta especial es el 10 de mayo de 2017. Para más información comuníquese con East End Arts al 631-727-0900.

Open Call for Street Painting Artists

E

ast End Arts is pleased to announce an open call for artist participation in the 21st Annual Community Mosaic Street Painting Festival to be held Sunday, May 28, 2017, from 12:00 PM to 5:00 PM in downtown Riverhead, NY. This beloved annual funfor-the-whole-family festival includes street painting on East Main Street, a fine arts and crafts fair of local artists and artisans, live music and entertainment, children’s activities, drumming, dance, food trucks, and more. Additionally, East End Arts also invites artists and craftspeople to participate in the fine arts and crafts fair at the event. There is a special offer for artisan vendors who sign up on or before March 15, 2017: their name/business and website link will be listed on the event webpage and in the promotional

| February 20 - February 27 of 2017

brochure, which is distributed to 3,000 businesses and individuals. The final registration deadline that will not include the special offer, is May 10, 2017. For more information, visit here. For more information contact East End Arts at 631-727-0900.

inversiones en infraestructura de agua, estamos asegurando una Nueva York más fuerte y saludable para las generaciones venideras”. Los proyectos aprobados están ubicados en Long Island, Mid-Hudson, North Country.

$40 Millones Para Actualizar Sistemas Locales De Aguas Residuales

$40 Million To Upgrade Local Wastewater Systems

E

l Gobernador Andrew M. Cuomo anunció hoy que la Junta de Directores de la Corporación de Instalaciones Ambientales del Estado de Nueva York aprobó más de $40 millones en subsidios y préstamos sin interés y bajo costo para apoyar proyectos vitales de infraestructura de aguas residuales en el Estado de Nueva York. “Este financiamiento apoyará proyectos locales de infraestructura de aguas residuales que protejan al medio ambiente, creen empleos y refuercen la resistencia en las comunidades de Nueva York”, dijo el Gobernador Cuomo. “Con nuestras importantes

G

overnor Andrew M. Cuomo today announced the New York State Environmental Facilities Corporation Board of Directors approved more than $40 million in grants and interest-free and low-cost loans to support vital wastewater infrastructure projects across New York State. “This funding will support local wastewater infrastructure projects that protect the environment, create jobs and bolster resiliency in communities across New York,” Governor Cuomo said. “With our major investments in water infrastructure, we are ensuring a stronger, healthier New York for generations to come.” The approved projects are located in Long Island, MidHudson, North Country.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 |

Cómo Proteger La Piel De Su Bebé Durante El Invierno

Cuidado Con La Temperatura Del Baño Y Del Hogar. Evite dar a su bebé baños prolongados y calientes. Cree Una Rutina Hidratante. En los meses secos de invierno la hidratación de la piel de su bebé debe convertirse en un ritual diario. Use Protector Solar. Para los bebés, es particularmente importante - incluso en el frío. Vístalo En Capas

Tips/Consejos

Pero No Demasiado. A pesar de que hace frío fuera, recuerde que los bebés sólo necesitan una capa más que nosotros. Permanezca Natural. Use cera de abejas para ayudar a sellar la humedad en la piel. Los aceites emolientes de coco y jojoba ablandan y protegen mientras que los ingredientes humectantes conducen la humedad a la piel. Todo Sobre Las Mejillas Y Los Labios. Busque una crema de barrera gruesa que pueda aplicar en las mejillas del bebé antes de salir.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

How To Protect Your Baby’s Skin During Winter

Watch Out For Bath & Home Temperatures. Avoid giving your baby prolonged hot baths. Create A Moisturizing Routine. In the dry winter months moisturizing your baby’s skin needs to become a daily ritual. Wear Sunscreen. For babies, is particularly

9

important - even in the cold. Dress In Layers - But Not Too Many Even though it’s chilly outside, remember that babies only need one more layer than we do. Stay Natural. Use beeswax to help seal moisture into the skin. Emollient oils of coconut and jojoba soften and protect while humectant ingredients drive moisture into the skin. All About The Cheeks & Lips. Look for a thick barrier cream that you can dab on baby’s cheeks before going outside.


10

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

¿Qué Significa La Nueva Orden De Inmigración?

U

Por David Sperling no de los primeros pasos del Presidente Trump fue una nueva “actión ejecutiva” sobre inmigración. Esta nueva orden ejecutiva da amplio poder para detener y encarcelar a un gran número de inmigrantes que están ilegalmente, especialmente los que tienen un récord criminal. Pero cómo va a funcionar este orden en la practica? Tenemos que esperar para saber. Ya no está vigente la orden que Obama presentó en noviembre 20 de 2014, sobre las prioridades para deportación. Pero tampoco sabemos realmente lo que será la nueva orden en la práctica. Todo depende de factores más allá de Trump. Hay un número limitado de jueces de inmigración y cárceles para detener a los inmigrantes en proceso de deportación. Si Trump realmente

se enfoca en deportar a los criminales y expandir las redadas para inmigrantes indocumentados, necesitará el apoyo del Congreso para contratar miles de agentes y jueces. Todos los inmigrantes que no tienen orden de deportación tienen el derecho a “due process,” o sea, de llevar su caso en la corte de inmigración. Estos casos podrían durar muchos años, especialmente en los casos de centroamericanos y otros latinos que tienen una base para asilo u otro remedio bajo la ley. Más que nunca es importante para inmigrantes indocumentados, especialmente aquellos con récord criminal, de acudir a un buen abogado de inmigración para explorar sus opciones. Y sí, hay muchas opciones legales, incluyendo personas con raíces profundas en el país, con parientes que son ciudadanos o residentes permanentes, víctimas de crímenes, jóvenes abandonados

Law/Leyes

| February 20 - February 27 of 2017

o maltratados por un padre, y víctimas de abuso doméstico aquí o en su país. Hay crímenes que definitivamente podrían resultar en deportación --por ejemplo manejar intoxicado, ser miembros de pandillas y crímenes sexuales, incluyendo sexo con menores de 17 años -- que no requiere ni un veredicto de culpabilidad. El presidente Trump ha creado una gran incertidumbre, con su acción ejecutiva. Necesitamos esperar para ver cómo las usará.

David M. Sperling es abogado de inmigracion con oficinas en Central Islip, Huntington Station, Hempstead y Riverhead. Pueden communicarse al 631-232-9555 o sperlinglaw@gmail.com


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 | Causas Del Dolor De Pecho Que No Son Un Ataque Al Corazón

Acidez El reflujo ocasional es bastante común y probablemente nada de qué preocuparse, pero si lo está experimentando dos veces por semana o más, puede tener enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE). Si no se trata a largo plazo, la ERGE puede causar asma, congestión en el pecho y una condición llamada esófago de Barrett, lo que puede aumentar sus probabilidades de desarrollar un tipo raro de cáncer. Tensión Muscular Los médicos no esperan que los pacientes puedan distinguir la diferencia entre un ataque al corazón y un músculo del pecho apretado, pero una buena regla general es que si se puede presionar la pared del pecho y se siente aún más doloroso, es más probable que sea una lesión músculoesquelética que un problema con su corazón. Herpes El virus que causa la varicela persiste en su cuerpo mucho después de que

Health/Salud

las manchas se han desvanecido. Si el área sobre el pecho se ve afectada, alguien podría confundir este nuevo dolor con un ataque cardíaco.

Causes Of Chest Pain That Aren’t A Heart Attack

Heartburn The occasional reflux is fairly common and probably nothing to worry about, but if you’re experiencing it twice a week or more, you may have gastroesophageal reflux disease (GERD). Left untreated over time, GERD can cause asthma, chest congestion, and a condition called Barrett’s esophagus, which may increase your chances of developing a rare type of cancer. Muscle strain Doctors don’t expect patients to be able to tell the difference between a heart attack and a pulled chest muscle, but a good rule of thumb is that if you can press on the wall of the chest and it feels even more painful, it’s more likely to be a musculoskeletal injury than a problem with your ticker.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

11

Shingles The virus that causes chickenpox lingers in your body long after the spots have faded. If the area over the chest is affected, someone might mistake this new pain for a heart attack or other cardiac issue.

gel más ampliamente disponible para los hombres. Sería el primer nuevo tipo de anticonceptivo masculino que llegaría al mercado en muchas décadas.

Control Natal De Hombres Pasa La Prueba Del Mono

Male Birth Control Passes Monkey Test

U

n nuevo tipo experimental de anticonceptivo masculino que bloquea el flujo de esperma con un gel ha tenido éxito en ensayos con monos. Vasalgel actúa como una barrera física una vez inyectado en los tubos en el que el esperma nada hasta el pene. La empresa detrás de ella dice que un ensayo de dos años, publicado en Basic and Clinical Andrology, muestra que el gel funciona y es seguro - al menos en los primates. Se espera tener suficiente evidencia para comenzar pruebas en hombres dentro de algunos años. Si se obtienen fondos y van bien - dos grandes “si” - se buscará la aprobación reguladora para hacer el

A

n experimental new type of male contraceptive that blocks sperm flow with a gel has been successful in monkey trials. Vasalgel acts as a physical barrier once injected into the tubes that sperm would swim down to the penis. The company behind it says a two-year trial, published in Basic and Clinical Andrology, shows the gel works and is safe - at least in primates. It hopes to have enough evidence to begin tests in men within a few years. If those get funding and go well - two big “ifs” - it will seek regulatory approval to make the gel more widely available to men. It would be the first new type of male contraceptive to hit the market in many decades.


12

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Los Mejores Estiramientos Si Tienes 50+

E

stirarse regularmente puede mejorar la amplitud del movimiento de su cuerpo, aliviar el estrés y hacer que se sienta mejor en general. Abre Brazos Lo que hace: estira los brazos, el pecho y los hombros. Párese con los pies cómodamente separados. Tome sus manos y entrelácelas detrás del cóccix con los nudillos hacia abajo. Mirando hacia adelante y con los brazos relajados, levante suavemente los brazos hacia arriba y tan lejos de su cóccix como pueda. Hula Hoop Lo que hace: calienta y afloja las caderas, aumentando la movilidad. Párese con los pies juntos y las manos en la cintura. Circule las caderas cinco veces en el sentido del reloj y luego cinco veces en sentido contrario. Imagina que hay una cuerda desde la parte superior de su cabeza alargando la columna vertebral, resista mover los hombros, manténga el estómago estirado y enfoque el movimiento de sus caderas en un círculo lo más amplio posible.

S

Best Stretches If You’re 50+

Fitness/Estado Físico

tretching regularly can improve your body’s range of motion, relieve stress, and make you feel better overall. Arm Opener What it does: Stretches your arms, chest, and shoulders. Stand with your feet comfortably apart. Take your hands and interlace them behind your tailbone with knuckles down. Looking straight ahead and with soft arms, gently drive your arms up and as far away from your tailbone as you can. Hula Hoop What it does: Warms up and loosens your hips, increasing mobility. Stand with your feet together and hands on your waist. Go! Circle your hips five times clockwise and then five times counter-clockwise. Pretend there is a string from the top of your head elongating your spine, resist moving your shoulders, keep your stomach pulled in, and focus on moving your hips in as wide a circle as possible.

| February 20 - February 27 of 2017

Actividades Sencillas Que Prueban Su Condición Física

C

ada actividad requiere sólo unos minutos de su tiempo y sin equipo. Tenga en cuenta que esta evaluación no es científica, pero le ayudará a identificar lo que puede hacer y lo que debe trabajar. Levántese. Levántese de una silla sin usar las manos. Prueba de: equilibrio, coordinación y fuerza muscular. De Un Paseo. Camine enérgicamente durante tres cuadras. Prueba de: capacidad cardiovascular. Manténgase Alerta. Equilibre los dedos de los pies durante 30 segundos sin tocar los talones en el suelo. Prueba de: equilibrio.

Sostenga Una Lagartija. Manténgase en posición de empuje superior durante 30 segundos. Prueba de: fuerza muscular. Haga Trabajos De Jardinería. Rastrillar hojas o palear nieve durante 20 minutos. Prueba de: cardio y fuerza muscular.

Easy Activities That Test Your Fitness

E

ach activity requires just a few minutes of your time and no equipment. Keep in mind, this assessment isn’t scientific, but it will help you identify what you can do, and what you should work on. Stand Up. Rise from a chair without using your hands. Test of: balance, coordination, and muscle strength. Take A Walk. Walk briskly for three blocks. Test of: cardiovascular ability. Stay On Your Toes. Balance on your toes for 30 seconds without touching your heels to the ground. Test of: balance. Hold A Plank. Hold yourself in upper push-up position for 30 seconds. Test of: muscle strength. Do Yard Work. Rake leaves or shovel snow for 20 minutes. Test of: cardio and muscle strength.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 | ¿Una Almohada Robot Es La Cura Para El Insomnio?

D

ubbed Somnox, la almohada en forma de cacahuete mide su ritmo de respiración y luego crea su propio ritmo de respiración constante en respuesta. Su cuerpo recoge automáticamente este ritmo de respiración, ayudándole a relajarse y dejarse llevar por una noche de sueño tranquilo. El dispositivo está todavía en la fase de prototipo, pero los ingenieros empresariales detrás de su creación esperan obtener fondos suficientes para llevarlo al mercado.

¿Hora De Dejar De Hacer Dieta?

E

l gurú de la salud de Melbourne, Kara Landau, dice que restringir las calorías de manera intensa a menudo puede tener un efecto negativo en su salud. Cuente nutrientes, no calorías: Muchos productos dietéticos son bajos en calorías, pero igualmente bajos en nutrientes, es difícil permanecer lleno, lo que puede resultar en comer en exceso. La falta de energía y nutrientes puede afectar su circulación e incluso sus posibilidades de tener un bebé.

Health/Salud

A Robot Pillow Is The Cure For Insomnia?

D

ubbed Somnox, the peanutshaped pillow measures your rate of breathing and then creates its own steady breathing rhythm in response. Your body automatically picks up this breathing rhythm, helping you relax and drift off into a peaceful night’s sleep. The device is still in the prototype phase, but the entrepreneurial engineers behind its creation hope to obtain enough funding to take it to market.

Time To Stop Dieting?

T

he Melbourne based health guru, Kara Landau, says restricting calories so intensely can often have a negative effect on your health. Count nutrients, not calories: Many diet products are low in calories but equally as low in nutrients, it’s difficult to stay full, which can result in overeating. A lack of energy and nutrients can effect your circulation and even your chances of having a baby.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com Nueva Píldora Contra La Demencia Hecha De Chocolate

U

na nueva innovadora píldora que puede ayudar a reducir el riesgo de ataques cardíacos, derrames cerebrales y demencia está ahora disponible en el Reino Unido - y está hecha totalmente de chocolate. Los flavanoles extraídos del cacao ayudan a combatir los niveles de colesterol y el flujo sanguíneo. Pero para obtener una dosis efectiva tendría que atiborrarse de 400 g de chocolate negro, que contiene una cantidad de 2,429 calorías. Ahora una píldora que contiene los nutrientes antioxidantes condensados en su forma más pura ha llegado a los estantes en Gran Bretaña. BloodFlow+ es la primera píldora de chocolate y está dirigida a aquellos que sufren de problemas cardíacos. La investigación por la sociedad real de química probó que los flavanols ayudan a la producción de óxido nítrico que a su vez acciona los músculos de la pared arterial a relajarse.

13

New Dementia Pill Made From Chocolate

A

groundbreaking new pill that can help cut the risk of heart attacks, strokes and dementia is now available in the UK - and it’s made entirely out of chocolate. Flavanols extracted from cocoa help tackle cholesterol levels and blood flow. But to get an effective dose you would have to gorge on 400g of dark chocolate, containing a whopping 2,429 calories. Now a pill that has contains the condensed anti-oxidant nutrients in their purest form has hit the shelves in Britain. BloodFlow+ is the first ever chocolate pill and is aimed at those suffering from heart problems. Research by the Royal Society of Chemistry proved that flavanols assist production of nitric oxide which in turn trigger the arterial wall muscles to relax.


14

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | English Course/Curso De Inglés | February 20 - February 27 of 2017

Medford Man Overused Hombre Con Sobredosis Prescription Medication, De Medicamentos, Drove With 12-Year-Old Conducía Con Su Hija De Daughter In Car 12 Años En El Auto

S

egún la policía, Alan Bauser de Medford, manejaba un Hyundai 2008 al sur en North Ocean Avenue y Middle Country Road cuando fue observado por el oficial del sexto precinto Christopher Weiner que no mantenía su carril de viaje, cruzando la calzada del camino marcando y pasando sobre el hombro de la carretera varias veces alrededor de las 11:35 pm. Weiner inició una parada de tráfico y llevó a cabo pruebas de sobriedad, que Bauser falló. La policía no dijo qué medicamento de prescripción había tomado Bauser. La investigación reveló que la hija tenía una orden judicial de protección que obligaba a Bauser a abstenerse de usar medicamentos recetados en su presencia. La hija fue dada a un miembro de la familia. Bauser fue arrestado y acusado de DWI, DWI agravado con un niño pasajero de 15 años o menos (Leandra’s Law), poner en peligro el bienestar de un niño y segundo grado de desacato criminal.

Hombre Declarado Culpable En Mortífero Golpe Y Huída En Southern State

U

n hombre de Farmingdale enfrenta hasta siete años de prisión por un golpe y huída mortal. Los fiscales dicen que le tomó a un jurado sólo 90 minutos condenar a Wilkens Thelusma, que golpeó y mató a Rick Muñoz cerca de la salida 20 del parkway en 2015.

A

ccording to police, Alan Bauser, of Medford, was driving a 2008 Hyundai south on North Ocean Avenue and Middle Country Road when he was observed by Sixth Precinct Patrol Officer Christopher Weiner failing to maintain his lane of travel, crossing the roadway’s lane marking and crossing onto the shoulder of the roadway numerous times around 11:35 p.m. Weiner initiated a traffic stop and conducted sobriety tests, which Bauser failed. Police did not say which prescription medication Bauser had taken. Further investigation revealed the daughter had a family court order of protection requiring Bauser to refrain from misusing prescription medication in her presence. The daughter was released to a family member. Bauser was arrested and charged with DWI, aggravated DWI with a child passenger 15 years old or younger (Leandra’s Law), endangering the welfare of a child and second degree criminal contempt.

Man Found Guilty In Deadly Southern State Hit-And-Run

A

Farmingdale man is facing up to seven years in prison for a deadly hit-and-run. Prosecutors say it took a jury just 90 minutes to convict Wilkens Thelusma, who hit and killed Rick Munoz near exit 20 of the parkway in 2015.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 |

Advertisement/Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

15


16

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Entertainment/Entretenimiento | February 20 - February 27 of 2017 Aretha Franklin: “Me Retiraré Este Año”

N

o debería sorprendernos que la reina del Soul de 74 años esté saliendo de los focos. “Debo decirles que me voy a jubilar este año”, dijo a la estación local de TV Local 4. “Este será mi último año, estaré grabando, pero este será mi último año en concierto”. Los nietos de Franklin están saliendo a la universidad y ella quiere pasar tiempo con ellos. El anuncio de la jubilación es agridulce, dijo, porque “es lo que he hecho toda mi vida”.

Los Grammys Mezclan Movimientos De Cadera Con Política

L

a gran historia de los premios Grammy 59 fue la victoria de Adele sobre Beyonce en la categoría de mejor de álbum. La mayoría de los observadores habían esperado que Lemonade de Beyonce - una obra políticamente cargada que aborda los temas de género e identidad negra - corriera a casa con el premio. Los premios Grammy 2017 presentaron actuaciones de Beyoncé, Bruno Mars, Adele y más. David Bowie ganó póstumamente 5 Grammys. Record Del Año Hello, Adele Canción Del Año Hello, Adele Mejor Álbum De Rap Coloring Book, Chance The Rapper Mejor Canción De Rock Blackstar, David Bowie Mejor Nuevo Artista Chance the Rapper Mejor Álbum Vocal Pop 25, Adele Mejor Álbum De Música Alternativa Blackstar, David Bowie Mejor Álbum De Rock Tell Me I’m Pretty, Cage the Elephant Siempre se espera que la política desempeñe un papel en la ceremonia, pero no fue hasta que Busta Rhymes subió al escenario que las cosas se pusieron serias. Rodeado de bailarines con pañuelos en la cabeza, los músicos pusieron fin a su estrépito con un canto de “resistir, resistir, resistir”.

I

Aretha Franklin: “I Am Retiring This Year”

t should come as no surprise that the 74-year-old Queen of Soul is stepping out of the spotlight. “I must tell you, I am retiring this year,” she told Detroit TV station Local 4. “This will be my last year. I will be recording, but this will be my last year in concert. This is it.” Franklin’s grandchildren are leaving for college and she wants to spend time with them. The retirement announcement is bittersweet, she said, because “it’s what I’ve done all of my life.”

Grammys Mix Hip Moves With Politics

T

he big story at the 59th Grammy awards was Adele’s victory over Beyonce in the best album category. Most observers had expected Beyonce’s Lemonade - a politicallycharged opus that tackles themes of gender and black identity - to race home with the prize. The 2017 Grammy Awards featured performances by Beyoncé, Bruno Mars, Adele and more. David Bowie posthumously won 5 Grammys. Record Of The Year Hello, Adele Song Of The Year Hello, Adele Best Rap Album Coloring Book, Chance The Rapper Best Rock Song Blackstar, David Bowie Best New Artist Chance the Rapper Best Pop Vocal Album 25, Adele Best Alternative Music Album Blackstar, David Bowie Best Rock Album Tell Me I’m Pretty, Cage the Elephant Politics was always expected to play a role in the ceremony, but it wasn’t until Busta Rhymes took to the stage that things got serious. Surrounded by dancers in headscarves, the musicians brought their thunderous performance to a close with a chant of “resist, resist, resist”.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 |

In The Kitchen/En La Cocina | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

17

Tortas De Cangrejo De Maryland Maryland Crab Cakes

Ingredients

Ingredientes

• 1 pound crabmeat, shredded • 1 1/2 tablespoons dry bread crumbs • 2 teaspoons chopped fresh parsley • Salt and pepper to taste

• 1 libra de carne de cangrejo, desmenuzada • 1 1/2 cucharadas de migas de pan seco • 2 cucharaditas de perejil fresco picado • Sal y pimienta al gusto • 1 huevo • 1 1/2 cucharadas de mayonesa • 1/2 cucharadita de mostaza seca molida • 1 pizca de salsa de pimiento picante

• 1 egg • 1 1/2 tablespoons mayonnaise • 1/2 teaspoon ground dry mustard • 1 dash hot pepper sauce

Instrucciones

Instructions

Precaliente el horno. Mezcle la carne de cangrejo, las migas de pan, el perejil, la sal y la pimienta. Bata el huevo, la mayonesa, la salsa picante y la mostaza. Combine con los otros ingredientes y mezcle bien. Forme en empanadas y colóquelas sobre un molde de asar ligeramente engrasado o una bandeja para hornear. Ase a fuego lento durante 10 a 15 minutos, hasta que esté ligeramente dorado.

Preheat oven broiler. Mix together crabmeat, bread crumbs, parsley, salt and pepper. Beat together egg, mayonnaise, hot sauce and mustard. Combine with other ingredients and mix well. Form into patties and place on a lightly greased broiler pan or baking sheet. Broil for 10 to 15 minutes, until lightly brown.


18

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Front Page/Portada

Drones

Drones Around The World

Alrededor Del Mundo

Passenger Drones Will Begin Flying Over Dubai This Summer

Dones De Pasajeros Comenzarán A Volar Sobre Dubai Este Verano

The single-rider, human-sized quadcopter that whipped CES 2016 into a frenzy could be carrying passengers as early as this summer. As the head of Dubai’s Roads and Transportation Agency announced at the World Government summit today, the Chinese EHang 184 passenger drone will begin “regular operations” around the futuristic city in July of 2017.

El quadcoptero de un sólo piloto, del tamaño de un humano que azotó el CES 2016 en un frenesí podría estar llevando pasajeros ya este verano. Tal como lo anunció el jefe de la Agencia de Carreteras y Transportes de Dubai en la cumbre del Gobierno Mundial, el dron chino EHang 184 de pasajeros comenzará “operaciones regulares” alrededor de la futurística ciudad en julio de 2017. Mientras que la joya de la corona de los Emiratos Árabes Unidos llegará a reclamar los derechos de jactarse como la primera ciudad en desencadenar vuelos de drones, funcionarios en Nevada también están buscando la aprobación de la FAA para el EHang 184 - por lo que se podría ver al EHang de vuelta al CES con un producto real de vuelo antes de lo esperado.

¿Cómo Funcionaría? Un piloto añadiría un destino a una pantalla táctil delante del asiento del pasajero. A partir de ahí, el drone despega y "automáticamente" vuela al destino de los pasajeros.

How Would It Work? A rider would add a destination on a touch screen in front of the passenger seat. From there, the drone would lift off and “automatically” fly to the passengers’ destination.

| February 20 - February 27 of 2017

While the crown jewel of the United Arab Emirates will get to claim bragging rights as the first city to unleash flying passenger drones, officials in Nevada are also seeking the FAA’s approval on the EHang 184 -- so we might see EHang back at CES with a real, flying product sooner than expected. El drone es parte de un impulso más amplio de Dubai para un sistema de tránsito futurista, un esfuerzo que también busca que el 25 por ciento de todos los vehículos sean automatizados en 2030 y un Hyperloop que una la ciudad a Abu Dhabi.

The drone is part of Dubai's wider push for a futuristic transit system, an effort that also wants 25 percent of all vehicles to be automated by 2030 and a Hyperloop linking the city to Abu Dhabi.

Drones Entregan Sangre En Ruanda Los drones, fabricados por la compañía de robótica Zipline de California, comenzarán a suministrar sangre a 21 instalaciones de transfusión en la parte occidental de Ruanda, donde las malas carreteras y la infraestructura sanitaria a menudo dificultan el acceso a los pacientes necesitados.

Drones Delivering Blood In Rwanda

AP dice que el drone EHang 184 tiene una duración de batería que permite 30 minutos de vuelo y podría cubrir alrededor de 30 millas. Los drones pueden manejar un volante y una bolsa pequeña que pese hasta un total combinado de 220 libras.

AP says the EHang 184 drone has a battery life that allows for 30 minutes of flying and could cover about 30 miles. The drones can handle a flier and a small bag weighing up to a combined total of 220 pounds.

The drones, manufactured by California robotics company Zipline, will begin delivering blood to 21 transfusing facilities in the western part of Rwanda, where poor roads and healthcare infrastructure have often made it difficult to reach patients in need.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 | Este Pollo Es Totalmente Negro De La Cabeza A Los Pies

E

ste es el pollo Ayam Cemani. Es una rara raza de pollo de Indonesia. Sólo uno de estos pollos cuesta entre $199 y $400. Los pájaros son completamente negros: plumaje negro con un brillo verdoso, patas y uñas negras, pico negro y lengua, y cresta negra y barbas. Incluso la carne, los huesos y los órganos son negros. El pollo de Cemani se llama a veces el Lamborghini de pollos. En Asia, los Ayam Cemani son famosos tanto por los poderes místicos de su carne negra como por sus extraordinarias plumas de tinta negra que brillan con un brillo metálico de escarabajo verde y morado.

Rinocerontes Negros Al Borde De La Extinción

H

ay apenas 5.000 rinocerontes negros en estado salvaje mientras son sacrificados por sus cuernos para ser utilizados en la medicina china. Un cuerno de rinoceronte ahora vale $65.000 por

World/Mundial

This Chicken Is Totally Black From Head To Toe

T

his is the Ayam Cemani Chicken. It is a rare breed of chicken from Indonesia. Just one of these chickens costs between $199 and $400. The birds are completely black: black plumage with a greenish shine, black legs and toe nails, black beak and tongue, and black comb and wattles. Even the meat, bones, and organs are black. The Cemani Chicken is sometimes called the Lamborghini of Chickens. In Asia, Ayam Cemani are renowned as much for the mystical powers of their black meat as they are for their extraordinary ink-black feathers that shimmer with a metallic sheen of beetle green and purple.

kilo. Además de la amenaza a los números, la fragmentación de las poblaciones de rinocerontes está llevando a una gama más estrecha de genes. Este proceso significa que incluso si los seres humanos detienen la caza furtiva serán menos capaces de resistir las enfermedades y serán cada vez más endogámicos.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

19

China

Más De 500 Personas Se Reunieron Para Foto Familiar Épica

E

s una foto de familia épica: más de 500 miembros de la familia Ren se juntaron en un pueblo chino para celebrar una reunión familiar. La familia abarca siete generaciones. El fotógrafo Zhang Liangzong dijo a la BBC que las fotos fueron tomadas durante las celebraciones del Año Nuevo Lunar de la semana pasada en Shishe. Zhang dijo que la familia Ren se remonta en la zona durante más de 850 años, pero los ancianos de la aldea no habían actualizado su árbol genealógico en más de 80 años.

Black Rhinos On The Brink Of Extinction

T

here are just 5,000 black rhinos left in the wild as they are being slaughtered for their horns to be used in Chinese medicine. A rhino horn is now worth $65,000 per kilo.

Over 500 People Gather For Epic Family Photo

I

t’s an epic family photo: more than 500 members of the Ren family got together at a Chinese village to celebrate a family reunion. The family spans seven generations. Photographer Zhang Liangzong told the BBC that the pictures were taken during last week’s Lunar New Year celebrations in Shishe. Zhang said the Ren family can be traced back to the area for over 850 years, but village elders hadn’t updated their family tree in over 80 years. As well as the threat to numbers, the fragmentation of rhino populations is leading to a narrower range of genes. This process means that even if humans stop poaching they will be less able to resist disease and become increasingly inbred.


20

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Sports/Deportes

| February 20 - February 27 of 2017

Celebraciones Que Fueron Más Grandes Que Los Goles

Ade ‘Mr Muscle’ Akinbiyi 2001. Ade Akinbiyi, delantero de Leicester, aún no había marcado esa temporada, de hecho no había encontrado la red desde abril. Así que cuando llegó su momento y finalmente rompió su pato en el minuto 61, la multitud se volvió loca. Lo mismo hizo Ade. Dejó la camisa y dejó ver sus músculos. Era la versión futbolística de El increíble Hulk. Mario Balotelli hizo lo mismo después de anotar para Italia vs Alemania en la Eurocopa 2012. Roger ‘The Wiggle’ Milla 1990. Posiblemente la celebración de meta más elegante de todos los tiempos, ha generado camisetas, arte pixel, una figura de Lego, y una pieza especial de colección Subbuteo. Jurgen ‘Tom Daley’ Klinsmann 1994. El 20 de agosto, hizo su debut con los Spurs cuando jugaban en Sheffield. Él anotó por supuesto, después celebró, nos introdujo a la celebración de gol de correr y zambullida.

E

GolfSixes

l European Tour ha anunciado un evento de seis hoyos llamado GolfSixes, en sus intentos de “modernizar” y “ampliar el atractivo” del deporte. Los equipos de dos hombres de 16 naciones diferentes competirán en el Centurion Club de St Albans los días 6 y 7 de mayo para un fondo de premio de un millón de euros. Habrá asientos estilo anfiteatro alrededor de los tees además de música y pirotecnia. Los jugadores usarán micrófonos y se les animará a interactuar con los aficionados. El director ejecutivo del Tour, Keith Pelley, dijo que el Tour está dispuesto a “emular” la atmósfera del Ryder Cup. “Queremos ampliar el atractivo de nuestro deporte a la demografía milenaria y creo que este formato lo hará”.

T

he European Tour has announced a six-hole team event called GolfSixes, in its attempts to “modernise” and “broaden the appeal” of the sport. T w o man teams from 16 different nations will compete at St Albans’ Centurion Club on 6-7 May for a prize fund of one million euros. There will be amphitheatrestyle stands around the tees plus music and pyrotechnics. Players will wear microphones and be encouraged to interact with fans. Tour chief executive Keith Pelley said the Tour was keen to “emulate” the Ryder Cup atmosphere. “We want to broaden the appeal of our sport to the millennial demographic and I think this format will do that.”

Celebrations That Were Bigger Than The Goals

Ade ‘Mr Muscle’ Akinbiyi 2001. Leicester striker Ade Akinbiyi was yet to score that season, in fact he hadn’t found the net since April. So when his moment came and he finally broke his duck in the 61st minute, the crowd went wild. So did Ade. Off came the shirt and out came the muscles. He was the football version of The Incredible Hulk. Mario Balotelli did the same after scoring for Italy vs Germany at Euro 2012. Roger ‘The Wiggle’ Milla 1990. Possibly the classiest goal celebration of all time, it’s spawned t-shirts, pixel-art, a Lego figure, and a special collectible Subbuteo piece. Jurgen ‘Tom Daley’ Klinsmann 1994. On 20 August, he made his debut for Spurs when they played Sheffield. He scored of course, then celebrated, Introduced Us To The Dive Slide Goal Celebration.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 | Mario Andretti Nombrado Oficial Honorario De La Carrera Daytona 500

M

ario Andretti se desempeñará como un oficial de carrera honorario para la carrera 59 de la Gran Carrera Americana el 26 de febrero en FOX. El icono de carreras y Daytona International Speedway tiene una celebración planeada a lo largo de las veloces semanas para honrar el 50 aniversario de su victoria de 1967 en el Daytona 500.

Papá Del Año Salva A Su Niño Pequeño De Ser Golpeado

N

o todos los héroes usan capa. A veces usan gorros del Burnley. La primera fila justo detrás de la meta es un lugar peligroso para llevar a un niño por esta razón muy específica. No es imposible que se obtenga un disparo potente hacia usted y si está llevando un niño, está limitada su capacidad para llevar sus manos en frente del pequeño.

Sports/Deportes

Mario Andretti Named Honorary Race Official For Daytona 500

M

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com Los Números Más Extraños De Camisetas De Fútbol

80: Ronaldinho ario Andretti will serve as an Honorary Race Official Cuando el mago brasileño for the 59th running of the Ronaldinho llegó al San Great American Race on Feb. 26 on Siro, quería el número 10. Ese pertenecía a Clarence FOX. The racing icon and Daytona Seedorf, y los rossoneri tenían International Speedway una política de no intercambiar has a celebration números de camisa. Así que Ron planned throughout eligió 80 - el año de su nacimiento Speedweeks to honor - comenzando una tendencia a sus the 50th anniversary of compañeros jugadores del Milán his 1967 Daytona 500 optando por usar números similares. win. 1 + 8: Ivan Zamorano El delantero chileno Ivan Zamorano quiso llevar la camisa Dad Of The Year Blocked His Toddler From Getting Hit número nueve en el Inter de ot all heroes wear capes. Milán, pero cuando el club firmó Sometimes they wear Burnley con Ronaldo, tuvo que apartarse y dejar que el gran hombre lo tuviera. beanies. The first row right behind the Zamorano tuvo una solución creativa, goal is a dangerous place to take a child añadiendo un pequeño “+” a la mitad for this very specific reason. del 18 en su nueva camiseta. 0: Hicham Zerouali It’s not unlikely that you get El delantero marroquí de a shot zooming at you and Aberdeen fue apodado “Zero” if you’re carrying the child, y, en 2000, logró conseguir el you’re limited in your ability to número en su espalda. get your hands in front of the kid.

N

Football’s Strangest Shirt Numbers

21

80: Ronaldinho When the Brazilian magician Ronaldinho arrived at the San Siro, he wanted the number 10. That belonged to Clarence Seedorf, and the Rossoneri had a policy of not swapping shirt numbers. So Ron chose 80 - the year of his birth - beginning a trend of fellow Milan players choosing to wear similar numbers. 1+8: Ivan Zamorano Chilean striker Ivan Zamorano wanted to wear the number nine shirt at Inter Milan, but when the club signed Ronaldo, he had to move aside and let the big man have it. Zamorano had a creative solution, adding a small “+” in the middle of the 18 on his new shirt. 0: Hicham Zerouali Aberdeen’s Moroccan striker was nicknamed ‘Zero’ and, in 2000, managed to get the number on his back.


22

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Front Page/Portada

| February 20 - February 27 of 2017

La Historia De La Tecnología Drone The History Of Drone Technology

L

os aviones no tripulados son comúnmente utilizados por militares, pero también se están aplicando en operaciones de búsqueda y rescate y se utilizan en otras aplicaciones civiles, como en la policía y la lucha contra incendios.

Un drone es capaz de un vuelo de nivel controlado y sostenido y es accionado por un motor de chorro, alternativo o eléctrico.

A drone is capable of controlled, sustained level flight and is powered by a jet, reciprocating, or electric engine.

D

rones are commonly used by the military, but are also being implemented in search and rescue operations and being utilized in other civil applications, such as policing and firefighting.

La idea salió a la luz por primera vez el 22 de agosto de 1849, cuando Austria atacó la ciudad italiana de Venecia con globos no tripulados cargados de explosivos. Algunos globos fueron lanzados del buque austríaco Vulcano. Mientras que otros globos alcanzaron sus blancos previstos, la mayoría fueron atrapados en cambios de viento y fueron volados sobre líneas austríacas.

The idea first came to light on August 22, 1849, when Austria attacked the Italian city of Venice with unmanned balloons that were loaded with explosives. Some balloons were launched from the Austrian ship Vulcano. While some balloons reached their intended targets, most were caught in change winds and were blown back over Austrian lines.

El primer avión sin piloto se desarrolló durante y poco después de la Primera Guerra Mundial. El primero fue el “Aerial Target”, desarrollado en 1916.

The first pilotless aircraft were developed during and shortly after World War I. The first was the “Aerial Target,” developed in 1916.

Interest in UAV technology grew during the 1980s and 1990s – being used during the Persian Gulf War in 1991 – and became cheaper and more capable fighting machines.

Drone De Carreras Irrompible Perfecto Para Terribles Pilotos

Microsoft Lanza Simulador De Drone Airsim Microsoft quiere interrogar sus errores. Llega a GitHub AirSim un simulador de drone gratuito que aprende con usted.

El Nimbus 195 racing drone tiene a su favor el departamento de fuerza.

Incluso un huevo se rompe cuando se lanza contra una pared, por lo que el Nimbus 195 mejora el diseño de la naturaleza con un cuerpo de exoesqueleto de una sola pieza hecho de fibra de carbono ligero pero increíblemente fuerte de hasta cuatro milímetros de espesor en algunos lugares para ayudar a asegurar que el drone pueda sobrevivir a un aterrizaje áspero.

El interés por la tecnología de UAV creció durante los años 1980 y 1990 - siendo utilizado durante la Guerra del Golfo Pérsico en 1991 - y se convirtió en máquinas de combate más baratas y más capaces.

Unbreakable Racing Drone Perfect For Terrible Pilots

Microsoft Launches Airsim Drone Simulator

The Nimbus 195 racing drone has going for it in the strength department.

Microsoft wants to interrogate your mistakes. Arriving on GitHub AirSim a free drone simulator that learns with you.

Even an egg will shatter when thrown against a wall, so the Nimbus 195 improves on nature’s design with a one-piece exoskeleton body made from lightweight but incredibly strong carbon fiber that’s up to four millimeters thick in some places to help ensure the drone can survive a rough landing.

El objetivo es desarrollar AirSim como una plataforma para la investigación de IA para experimentar con el aprendizaje profundo, visión por computadora y algoritmos de aprendizaje de refuerzo para vehículos autónomos. Con este propósito, AirSim también expone APIs para recuperar datos y controlar vehículos de una manera independiente de la plataforma.

The goal is to develop AirSim as a platform for AI research to experiment with deep learning, computer vision and reinforcement learning algorithms for autonomous vehicles. For this purpose, AirSim also exposes APIs to retrieve data and control vehicles in a platform independent way.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 | Snapchat Empuja Programas Originales, Sin Guiones

S

napchat anunció una nueva asociación de contenido con A+E Networks, para desarrollar lo que será la primera serie de drama sin guión (reality TV) para Snapchat Shows. “Second Chance” - como se llamará el programa - suena como puro melodrama. Traerá “exes emocionales cara a cara para explorar el punto de ruptura de su relación por primera vez. En este ambiente sincero, las parejas que buscan cierre también descubrirán oportunidades sinceras para la reconciliación”. Se ejecutará durante 8 semanas, un episodio cada semana, y estará disponible para ver en los EE.UU., Reino Unido, Canadá y Australia. Este es el segundo acuerdo de contenido de Snapchat Show anunciado esta semana, después de un acuerdo con la BBC para crear una serie especial de Planet Earth II usando imágenes que nunca llegaron al programa de televisión final.

Business/Negocios

Snapchat Pushes Original, Unscripted Shows

S

napchat announced a new content partnership with A+E Networks, to develop what will be the very first unscripted (reality TV) drama series for Snapchat Shows. “Second Chance” — as the show will be called — sounds like pure melodrama. It will bring “emotional exes face to face to explore the breaking point in their relationship for the first time. In this sincere setting, couples seeking closure will also discover heartfelt opportunities for reconciliation.” It will run for 8 weeks, one episode each week, and will be available to watch in the US, UK, Canada and Australia. This is the second Snapchat Show content deal announced this week, after a deal with the BBC to create a special Planet Earth II series using footage that never made it into the final TV show.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com Consejos Financieros Al Comprar Joyas

1. El costo puede depender de temas como la artesanía individual, pero comparar precios de diferentes minoristas podría ayudarle a obtener una idea de lo que podría traer un cierto corte de diamante, por ejemplo. También se recomienda que los compradores de joyería novatos lleven a un amigo o pariente que tenga más experiencia para asesorarlo. 2. Considere comprar un seguro. Si está haciendo una compra costosa, considere la posibilidad de comprar un seguro en caso de daño, robo o pérdida. Normalmente, propietarios de viviendas estándar o inquilinos de seguros suelen cubrir sólo hasta $1,500 del valor de la joyería. 3. Compruebe la política de devolución. Cada joyero tiene sus propias políticas de cambio e intercambio, así que asegúrese de entender la letra pequeña antes de comprometerse. 4. Pregunte sobre los intercambios. Si tiene joyas que ya no usa, considere preguntarle al joyero si aceptaría intercambios para ayudar a compensar el costo de comprar joyas.

23

Financial Tips When Buying Jewelry

1. Cost can depend on issues such as individual craftsmanship, but comparing prices at different retailers can help you gain a sense of what a certain diamond cut might fetch, for instance. It is recommend that novice jewelry buyers bring along a friend or relative who has more expertise for advice. 2. Consider buying insurance. If you are making an expensive purchase, consider buying insurance in case of damage, theft, or loss. Standard homeowners or renters insurance typically covers only up to $1,500 of jewelry value. 3. Check the return policy. Each jeweler has its own return and exchange policies, so make sure to understand the fine print before committing. 4. Ask about trade-ins. If you have jewelry you’re no longer wearing, consider asking the jeweler whether it would accept trade-ins to help offset the cost of buying jewelry.


24

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Community/Comunidad

| February 20 - February 27 of 2017

Email: bilingualnews@gmail.com / linagarzon@thebilingualnews.com

Feb. 21

Feb. 21

Feb. 22

Feb. 23

07:00 PM - 08:00 PM

06:00 PM - 08:00 PM

01:00 PM - 02:00 PM

01:00 PM - 03:00 PM

Grupo De Mediación

Grupo De Apoyo De Habla Hispana De La Asociación De Alzheimer

Lleve A Su Hijo A Un Día De Biblioteca

Seminario De Secretos De La Pérdida De Peso

El programa que se explicará le permitirá limpiar su cuerpo de toxinas que pueden estar impidiendo que disfrute de un estilo de vida vibrante y saludable.

Weight Loss Secrets Seminar

Si tiene preguntas acerca de la mediación o el divorcio, lo invitamos a que las traiga a nuestra reunión de Grupo de Meditación.

Mediation Matters Group

Un lugar seguro para los cuidadores, familiares y amigos de personas con demencia para desarrollar un sistema de apoyo, conversar sobre problemas y estrategias de afrontamiento, compartir sentimientos y aprender sobre recursos de la comunidad.

Alzheimer’s Association Spanish Speaking Support Group

El año pasado, hubo cerca de 400 personas en el evento, y también tuvimos un récord por el número de nuevas inscripciones en la tarjeta de la biblioteca en un día. ¡Pase por el evento y ayúdenos a superar ese número este año!

Take Your Child to the Library Day

If you have questions about mediation or divorce, we invite you to bring them to our Mediation Matters Group meeting.

A safe place for caregivers, family and friends of persons with dementia to develop a support system, talk through issues and coping strategies, share feelings and learn about community resources.

Last year, there were close to 400 people for the event, and we also had a record for the number of new library card sign-ups in one day. Stop by the event and help us to surpass that number this year!

Family Wellness Center 641 Old Country Road Suite B Plainvew - 11803 Tel: 516-595-2495

Wisselman & Associates 1010 Northern Blvd, Suite 300 Great Neck, NY - 11021 Tel: (516) 773-8300

Freeport Public Library 144 West Merrick Road Freeport - 11520 Tel: 800-272-3900

Emma Clark Library 120 Main Street Setauket - 11733 Tel: 6319414080

Feb. 23

Feb. 24

Feb. 25

Feb. 26

08:00 AM - 05:15 PM

01:30 PM - 03:30 PM

10:00 AM - 02:00 PM

10:00 AM - 05:00 PM

Película Familiar

Subasta Regional De Vieja Moda

The program that will be explained will allow you to cleanse your body of toxins that may be preventing you from enjoying the vibrant, healthy lifestyle.

ELIH Donación De Sangre De Invierno

“Sea un héroe para alguien necesitado ... de sangre” en ELIH, apoyado por personal médico.

Venga y disfrute de una película en la biblioteca. Para saber el título de la película e información, comuníquese con la biblioteca al 631-567-5079 o visite nuestro sitio web. Los padres / cuidadores deben asistir con niños de diez años o menos.

Family Movie

“Be A Hero To Someone In Need ... Give Blood” at ELIH, Supported by the Medical Staff.

Come and enjoy a movie at the library. For movie title and information please contact the library at 631-567-5079 or visit our website. Parents/caregivers must attend with children ten years and younger.

Eastern Long Island Hospital 201 Manor Place Greenport - 11944 Tel: 631.477.5100

Connetquot Public Library 760 Ocean Avenue Bohemia - 11716 Tel: 631-567-5079

ELIH Winter Blood Drive

Antigüedades, coleccionables, obras de arte, artículos para el hogar, Bric-a-brac, muebles y mucho más! Vendedores bienvenidos. ¡Muchas gangas grandes!

Old-Fashioned Country Auction

¡Día De La Comunidad!

¡Únase a nosotros para una celebración SUYA, nuestra comunidad, con un día de admisión GRATUITA y actividades en curso, incluyendo estudios ampliados para familias, tours, comida, música y mucho más!

Community Day!

Antiques, Collectibles, Artwork, Household Goods, Bric-a-brac, Furniture and Much More! Vendors welcome. Many great bargains!

Join us for a celebration of YOU, our community, with a day of FREE admission and ongoing activities including extended open studios for families, tours, food, music, and more!

Union United Methodist Church 1018 Pulaski Rd East Northport - 11731 Tel: 631-261-1544

Parrish Art Museum 279 Montauk Highway Water Mill - 11976 Tel: 6312832118


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 | Social Media/Redes Sociales | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

25


26

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

HELP WANTED

HELP WANTED

Classifieds/Clasificados

HELP WANTED

OPORTUNIDADES INMEDIATAS

ABOGADA DE INMIGRACION

Posiciones disponibles para BUENA factoría. Dia y noche Beneficios de Salud. Enviar la hoja de vida a :

Izabela Kropiwnicka, Esq Perdón provisional de la presencia ilegal. Todo tipo de casos de Inmigración

choffman@castella.com

631-488-4163

ó aplique en persona: 60 Davids Drive, Hauppauge NY

ELIMINE VENAS VARICOSAS!!!!

Seguros - Insurance

Costumer Service / Sales Immediate! Bilingual Preferred Full Time. Experience, Licenses. W.Suffolk Insurance Agency. Salary+Comission+Health Insurance

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center. HABLAMOS ESPAÑOL

2103 Deer Park Ave, Deer Park NY

631-574-2060

(llame para una consulta GRATIS!!!)

Fax Resume (631) 667-8649 ADELANTE

Para trabajar con personas discapacitadas. Entrevistas en persona. Medio tiempo / Fin de semana y noches. 10 3rd Avenue, Brentwood, NY

www.familyres.org 631-434-3481 516-870-1670

HELP WANTED

Farmingdale Wholesale Meat Market *Sanitation *Butcher with knife skills *General Labor Early Hours. Benefits Offered. Experience Required. Call Bonnie at:

516-249-8200

Se Busca Cocinero Con Experiencia

Tiempo Completo, Inmediata contratación para restaurante italiano en la zona de Glen Cove. Preguntas serias solamente. Por favor llame al :

(516) 659-7989

SE NECESITA

Cocinero y preparador de comida, con experiencia y Ingles. Tiempo completo, 40 horas por semana. 631-581-0886 pregunte por Larry o LJay

SE NECESITA

Lavaplatos preparador de comida y ensalada, cocinero general y de pizzas. Llamar y preguntar por Joe o James. Empezar hoy mismo.

631-724-0726

SE NECESITA

Peluquera con licencia. Farmingdale, NY

(631) 565-1524 Pappardelle’s Pizzería en Bethpage Busca: Lavaplatos para trabajar 5 días a la semana Interesados llamar al:

516-433-2463

PROFESSIONAL SERVICES

INTERIOR DESIGNER Homes & Beyond Design Call Gretter for consultation

516-643-4178 Auto Mechanic Central Islip

Se busca mecánico con experiencia. Abierto 7 días a la semana. FT/ PT disponible. Pago a discusión basado en la experiencia. Llamar a Augie

631-582-8473

SE NECESITA

Parrillero con experiencia en desayunos para tienda de Bagels en Deer Park. Debe tener disponible los fines de semana.

631-445-6017

Representante De Ventas

Areas Suffolk & Nassau. Preferiblemente con Experiencia en la Venta de Alimentos para el Mercado Latino. Requerimientos: Ser Bilingue Español-Ingles. Licencia valida sin puntos y vehiculo propio. Contactar a: Jeannette

631-236-4375-74

Necesitamos Vendedores Bilingües

Requisitos: Español e Inglés, Experiencia en ventas, Excelente presentación, Auto y Licencia. Bonos semanales • comisiones • premios

1800-256-8161

Office Work- Mature Central Seeking A Mature And Dependable Office Worker. P/T in auto repair. General office work and light bookkeeping. Any 5 days a week and 4 hours per day anytime between 9-4.

$12/HR cash. Must be fluent in English.

Call 631-747-5520

BUSCANDO CAMIONERO con licencia CDL que viva en Queens o área de Nassau.Debe hablar ingles. Porfavor llamar Sal: 516-903-2860

TALLER DE MECANICA

OFICINA LEGAL DE ERIC HORN

Necesita Personal para Bellmore y Hempstead. Heavy Freeman con conocimiento en calibres, Autobot Plastic-combo. Pintador, tiempo completo y medio tiempo.

Casos de Accidentes, Criminales, DWI, Divorcios, Corte Familiar BRENTWOOD 631-435-7900 WESTBURY

631-793-2614

516-882-7770

Se Busca Montadores

MONTEIRO & FISHMAN

$10/hr. Ingles y Español requerido para algunas posiciones. Llame hoy para una entrevista.

631 392-1560

SE NECESITA Cocineros y Preparadores de Comidas para ubicación de Nassau. Favor llamar y preguntar por el jefe de cocina.

(516) 326- 8730

Ahora Puede Ver Nuestros Clasificados Online! Now You Can Check Out Our Classifieds Online!

www. thebilingualnews.com

Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Tráfico/ criminal, Modificación de hipotecas ymás. Abierto también Sábados. Consulta Gratis

516-280-4600

Law Offices Of Robert N. Martinez Todo Tipo de Casos de Inmigración. Daca, TPS, Asilo, Permisos, Peticiones, Deportaciones, Residencias y Ciudadanías, Violencia Doméstica. Precios razonables, Planes de pago. Llámenos para una cita en Suffolk y Nassau.

(516) 216-5828

MULTI-PEST CORP.

Termites & Pest Control Somos expertos en exterminación de: Chinches, Cucarachas, Hormigas, Roedores...

1-855-290-7378 / 516-477-5560

CANNON & ACOSTA

Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc. Consulta Gratis:

| February 20 - February 27 of 2017

PROFESSIONAL SERVICES DR. AMI BHAGAT D,D,S

General & Cosmetic Dentistry

Ha perdido, quebrado ó dañado el color de sus dientes. Nosotros los ayudamos y aceptamos la mayoría de los seguros.

(516) 505-9500

Plaza 230 suite 10 Hilton Av. Hempstead 11550 at the Garden City Border

Jan-Pro Cleaning

PALACIOS LAW GROUP

631-673-1000

DRA. ELIZABETH COVARRUBIAS

Consultorio dental, blanqueamientos, tratamiento de encías, rellenos, y más. Su primera consulta es Gratis.

631-273-6315

ABOGADO DAVID SPERLING & ASSOCIATES Prepárese para la Reforma!!! 80 West Main St.. 2do Piso Riverhead NY, 11901 631-740-9150

Full o part-time sea su propio jefe. Clientes garantizados, programa completo de entrenamiento. Realice el sueño de ser dueño de su propio negocio hoy!

OFICINA LEGAL DE ERIC HORN Casos de Accidentes, Criminales, DWI, Divorcios, Corte Familiar BRENTWOOD 631-435-7900 WESTBURY 516-882-7770

AON AFFINITY TRAVEL PRACTICE BUSCA Representante de servicio al cliente para llamadas entrantes, Especilista y Asistente en reclamaciones, bilingüe preferiblemente. Ofrecemos compensacion competitiva y paquetes de beneficio Aplique jobs.aon.com Jericho NY

AFFORDABLE DENTAL CARE Consulta Gratis En Odontología Cosmética 631-591-3331 516-341-0991

Call (516) 279-1246

CENTRO ESPIRITUAL MAESTRO LAMAS

“El amor de tu vida se aleja, cambia, te humilla ó rechaza.” Lectura del tarot Amarres a distancia Regresamos al ser amado... A tus pies! Consultas - Phone #

631-789-5404 - PATCHOGUE

NATIONAL APPLIANCE Ventas, Partes & Servicios De Mantenimiento a: Refrigeradoras,Lav adoras,Secadoras, Estufas,Lavaplatos,Microondas etc.

516-483-8900 / 516-481-2292 linationalappliance.com ¿NOPUEDE OBTENER SEGURO DE CARRO? Mal Record, Nuevo con Licencia. No tiene suficientes años de experiencia, Tenemos Tarifas Competitivas. LLAME A MARY HOY(516) 385-5900

ELIMINE VENAS VARICOSAS!!!! MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center. HABLAMOS ESPAÑOL 2103 Deer Park Ave, Deer Park NY 631-574-2060 (llame para una consulta GRATIS!!!) ABOGADA DE INMIGRACION Izabela Kropiwnicka, Esq Perdón provisional de la presencia ilegal. Todo tipo de casos de Inmigración 631-488-4163 LAW OFFICE / CONSULTA GRATIS Todo tipo de casos de Inmigración, además : DACA, DAPA, TPS, NACARA. Precios razonables y planes de pagos. Llamar para una cita al (516) 216-5828

MONTEIRO & FISHMAN

FOR SALE / RENT

Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Tráfico/ criminal, Modificación de hipotecas ymás. Abierto también Sábados.

RENTAMOS UN SPA

STAT PHARMACY Farmacia especializada. Especiales de otoño! Aceptamos todos los seguros. 1800 A New York Ave. Huntington Station 631-271-7828

631-271-6363

Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al

PROFESSIONAL SERVICES

MANICURE Y PEDICURE

RENTO SILLA PARA ESTILISTA 245-09 Jericho Tpke. Bellerose, NY PREGUNTAR POR ISABEL

(718) 662 8525 SE VENDE

Mitsubishi Eclipse Año / Year: 2006 Condicion: Como nuevo! Like New! $4,400 Llamar / Call: 631-291-6129

Consulta Gratis 516-280-4600

ISLAND MUSCULOSKELETAL CARE, MD.P.C. Cirugia Ortopédica –Tereapia Física –MRI Abierta, Manejo del dolor con calidad.HABLAMOS ESPAÑOL 631-475-0353/ 631-281-1890/ 631-242-8172516-887-1787/ 718-849-2321/ 718-882-5314


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 |

Advertisement/Publicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

27


28

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Advertisement/Publicidad

| February 20 - February 27 of 2017


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 |

In The Kitchen/En La Cocina | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

Ensalada De Fruta Fresca Fresh Fruit Salad Lo bueno de esto es que usted hace lo que necesita en el momento y no tiene que preocuparse con sobras. Sin embargo, se mantiene bien durante algunos días, siempre y cuando se refrigera. Servir en platos individuales con galletas. Ingredientes

• 1 naranja pequeña, pelada y cortada en cubitos • 1/2 mango, cortado en cubitos • 1/2 taza de arándanos frescos • 1/2 taza de fresas frescas, cortadas en rodajas • 1/2 taza de frambuesas frescas • 1/2

plátano pequeño, cortado en rodajas • 2 cucharadas de yogur natural • 1 cucharada de jarabe de arce (opcional) • 1 pizca de azúcar blanco

Instrucciones

Mezcle la naranja, mango, arándanos, fresas, frambuesas, y el plátano en un tazón grande. Agregue el yogurt y el jarabe en la mezcla para cubrir uniformemente. Espolvoree el azúcar sobre la ensalada; Revuelva para servir.

The nice thing about this is you m a k e what you need at the time and don’t have to bother with leftovers. However, it does keep well for a few days as long as it is refrigerated. Serve in individual dishes with crackers. Ingredients

• 1 small orange, peeled and diced • 1/2 mango, diced • 1/2 cup fresh blueberries • 1/2 cup fresh strawberries, sliced

• 1/2 cup fresh raspberries • 1/2 small banana, sliced • 2 tablespoons plain yogurt • 1 tablespoon maple syrup (optional) • 1 pinch white sugar

Instructions

Toss orange, mango, blueberries, strawberries, raspberries, and banana in a large bowl. Stir yogurt and syrup into the mixture to coat evenly. Sprinkle sugar over the salad; stir to serve.

29


30

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Technology/Tecnología

| February 20 - February 27 of 2017

Avances En Tecnología Médica Medical Technology Advances Prueba No Invasiva Ofrece Diagnóstico Rápido De Cáncer De Piel Implante Magnético Minúsculo Ofrece Nuevo Método De Entrega De Fármacos Investigadores de la Universidad de Columbia Británica han desarrollado un implante magnético de fármacos, el primero de su tipo en Canadá, que podría ofrecer una alternativa para pacientes que luchan con numerosas píldoras o inyecciones intravenosas.

Non-Invasive Test Offers Quick Skin Cancer Diagnosis Tiny Magnetic Implant Offers New Drug Delivery Method University of British Columbia researchers have developed a magnetic drug implant -- the first of its kind in Canada -- that could offer an alternative for patients struggling with numerous pills or intravenous injections.

El dispositivo, una esponja de silicona con partículas de hierro carbonílico magnético envuelto en una capa de polímero redondo, mide sólo seis milímetros de diámetro. El fármaco se inyecta en el dispositivo y luego se implanta quirúrgicamente en el área que se está tratando.

The device, a silicone sponge with magnetic carbonyl iron particles wrapped in a round polymer layer, measures just six millimetres in diameter. The drug is injected into the device and then surgically implanted in the area being treated. Pasando un imán sobre la piel del paciente se activa el dispositivo deformando la esponja y activando la liberación del fármaco en el tejido circundante a través de una pequeña abertura.

Passing a magnet over the patient’s skin activates the device by deforming the sponge and triggering the release of the drug into surrounding tissue through a tiny opening.

Científicos Utilizan Enfoque Innovador De Neuroimagen Para Desentrañar Las Complejas Redes Cerebrales Un equipo de investigación dirigido por el profesor Ed X. Wu del Departamento de Ingeniería Eléctrica y Electrónica de la Universidad de Hong Kong ha manipulado con éxito dos tecnologías pioneras: la optogenética y la resonancia magnética funcional (fMRI), para investigar la dinámica subyacente de la propagación de la actividad cerebral.

Researchers funded by the National Institute of Biomedical Imaging and Bioengineering have developed a non-invasive imaging technique that accurately detects skin cancer without surgical biopsy. Microscopía multifotónica de mitocondrias - organelos pequeños que producen energía en las células - identifican con precisión los melanomas y los carcinomas basocelulares mediante la detección de cúmulos anormales de mitocondrias en ambos tipos de cáncer de piel.

A group of international collaborators found that mitochondria behave very differently in healthy versus cancerous tissue.

Scientists Utilize Innovative Neuroimaging Approach To Unravel Complex Brain Networks A research team led by Professor Ed X. Wu of the Department of Electrical and Electronic Engineering at the University of Hong Kong has successfully manipulated two pioneering technologies: optogenetics and functional magnetic resonance imaging (fMRI), for investigation of the dynamics underlying brain activity propagation.

Investigadores financiados por el Instituto Nacional de Imagen Biomédica y Bioingeniería han desarrollado una técnica de imagen no invasiva que detecta con precisión el cáncer de piel sin biopsia quirúrgica.

Multiphoton microscopy of mitochondria -- small organelles that produce energy in cells -- accurately identified melanomas and basal cell carcinomas by detecting abnormal clusters of mitochondria in both types of skin cancer.

Un grupo de colaboradores internacionales encontró que las mitocondrias se comportan de manera muy diferente en tejido sano versus tejido canceroso.

“The system allows us to obtain very high-resolution images of individual cells without having to slice the tissue physically,” explained Irene Georgakoudi, Ph.D., in the Department of Biomedical Engineering at Tufts. “El sistema nos permite obtener imágenes de alta resolución de células individuales sin tener que cortar el tejido físicamente”, explicó Irene Georgakoudi, Ph.D., en el Departamento de Ingeniería Biomédica en Tufts.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 |

¿Qué Son Los Signos Ascendentes?

S

u signo ascendente, también conocido como un Ascendente, es el Signo del Zodiaco surge en el horizonte oriental en el momento de su nacimiento. Puede ser abreviado en una carta de nacimiento como ASC o AS. Cuando conoces el momento en que naciste, su Signo Ascendente se puede

Horoscope/Horóscopo

calcular en grado exacto. Se dice que el Ascendente es la máscara que uno usa en público ... es la primera impresión que hacemos cuando nos encontramos con gente nueva. A menudo, si se está confundido en cómo otros te describen, es porque están describiendo este aspecto de tu personalidad. El Ascendente participa en su apariencia y personalidad, llegando a influir en características físicas a veces.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

What Are Rising Signs?

Y

our Rising Sign, otherwise known as an Ascendant, is the Zodiac Sign that was rising on the eastern horizon at the moment you were born. It can be abbreviated on a birth chart as ASC or AS. When you know the time you were born, your Ascendant Sign can be calculated to the exact degree. The Ascendant is said to be the mask one wears in public… it is the first impression we make

31

when we meet new people. Often, if you are confused at how others have described you, it is because they are describing this aspect of your personality. The Ascendant takes part in your appearance and personality, going as far as influencing physical characteristics sometimes.


32

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Antibióticos Tomados Durante El Embarazo Debilitan El Sistema Inmunológico Del Bebé

L

as mujeres embarazadas que toman antibióticos podrían estar poniendo en riesgo a sus niños no nacidos, según han advertido los científicos. Los fármacos utilizados para combatir las infecciones pueden interferir con el sistema inmunológico del bebé a largo plazo. Las bacterias intestinales amigables - que juegan un papel fundamental en el desarrollo de un niño - son con frecuencia eliminadas por los medicamentos, según una nueva investigación. En un estudio en ratones se encontró que esto los dejaba en mayor riesgo de desarrollar neumonía - que puede ser mortal. A largo plazo, las interrupciones continuas de las bacterias intestinales parecen causar daño permanente al sistema inmunológico.

Aplicación Peanut Usa IA Para Conectar Madres En La Misma Área

L

a aplicación combina aprendizaje automático y un algoritmo inteligente para localizar a madres en su área que comparten los mismos intereses. Las usuarias suben un perfil para saludar a otra madre y si ella responde, la aplicación destaca sus intereses compartidos para ayudar a desencadenar una conversación. Peanut, una firma con sede en Londres, es la creación de Michelle Kennedy que desempeñó un papel importante en el éxito de dos aplicaciones de citas separadas - Badoo y Bumble. “Si no tuviera esa visión de citas que tengo, no habría sabido sobre los algoritmos que podemos usar para conectar a la gente”, dijo Kennedy a DailyMail.com.

Parents/Padres

Dirigido por investigadores del Centro Médico del Hospital de Niños de Cincinnati, el estudio puede generar una conversación más amplia sobre el uso de antibióticos. El autor del estudio, el doctor Hitesh Deshmukh, dijo: “Es hora de comenzar a presionar las prácticas que se establecieron hace décadas, cuando nuestro nivel de comprensión era diferente’’. “Para prevenir la infección en un niño, estamos exponiendo a 200 niños a los efectos no deseados de los antibióticos. Un enfoque más equilibrado, más matizado es posible’’. Pero la investigación, publicada en Science Translational Medicine, instó a los médicos a esforzarse por disminuir el uso de antibióticos como una meta a largo plazo.

Antibiotics Taken During Pregnancy Weaken the Baby’s Immune System

P

regnant women who take antibiotics could be putting their unborn children at risk, scientists

Peanut App Uses AI To Connect Mothers In The Same Area

T

he app combines machine learning and a smart algorithm to locate mothers in your area that share the same interests. Users swipe up on a profile to wave at another mother and if she waves back, the app highlights their shared interests to help spark a conversation.

Peanut, a London-based firm, is the brainchild of Michelle Kennedy who played a major role in the success of two separate dating apps – Badoo and Bumble. ‘Had I not had that dating insight that I do, I would not have

known about the algorithms we can use to connect people,’ Kennedy told DailyMail.com.

| February 20 - February 27 of 2017

have warned. Drugs used to beat infections can interfere with a baby’s immune system long-term. Friendly gut bacteria - which play a pivotal role in the development of a child - are frequently wiped out by the drugs, according to new research. In a study on mice this was found to leave them at higher risk of developing pneumonia which can be deadly. Longer term, continued disruptions to gut bacteria appears to cause permanent immune system damage.

Led by researchers at Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, the study may spark a wider conversation about antibiotics use. Study author Dr Hitesh Deshmukh said: ‘It is time to begin pushing back on practices that were established decades ago, when our level of understanding was different. ‘To prevent infection in one infant, we are exposing 200 infants to the unwanted effects of antibiotics. A more balanced, more nuanced approach is possible.’ But the research, published

in Science Translational Medicine, urged clinicians to strive to decrease antibiotic use as a long-term goal.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 |

Uber Salta Hacia “Carros” Auto-Voladores

U

ber tiene su propia idea sobre cómo conquistar la congestión y se trata de un automóvil autónomo que llevará volando rápida y económicamente a los urbanitas de un lugar a otro. El automóvil volador autónomo fue propuesto por primera vez en 2010 por Mark Moore, tecnólogo jefe de movilidad a la carta en el Langley Research Center de la NASA en Virginia. Moore ha sido el principal promotor de vehículos VTOL - dispositivos que son capaces de despegar y aterrizar verticalmente. Acaba de acordar unirse a Uber como director de ingeniería de Uber Elevate. Eso es lo que la aclamada compañía llama a su división dedicada a la exploración de servicios aéreos a la carta. La visión es para una flota de vehículos pequeños accionados por motores eléctricos que pueden volar de 50 a 100 millas en una sola carga de batería. Moore dice que la clave de su decisión de unirse a Uber es que la compañía es capaz de articular un caso práctico de negocios para un servicio de tránsito aéreo de viajeros. “No puedo pensar en otra empresa en una posición más fuerte para ser el líder de este nuevo ecosistema y hacer que el mercado eléctrico urbano VTOL sea real”, dice.

Cars/Autos

Uber Jumping Into SelfFlying “Cars”

U

ber has its own idea about how to conquer congestion and it involves an autonomous flying car that will whisk urbanites quickly and economically from place to place. The autonomous flying car was first proposed back in 2010 by Mark Moore, chief technologist for on-demand m ‎ obility at NASA’s Langley Research Center in Virginia. Moore has been the leading proponent for VTOL vehicles — devices that are capable of taking off and landing vertically. He has just agreed to join Uber as the director of engineering at Uber Elevate. That’s what the ride-hailing company calls its division dedicated to the exploration of airborne on-demand services. The vision is for a fleet of small vehicles powered by electric motors that can fly 50 to 100 miles on a single battery charge. Moore says the key to his decision to join Uber is that the company is able to articulate a practical business case for a flying commuter transit service. “I can’t think of another company in a stronger position to be the leader for this new ecosystem and make the urban electric VTOL market real,” he says.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

Tesla Comienza Construcciones De Prueba Del Sedán Modelo 3

T

esla cerrará la producción en su planta de ensamblaje de California durante una semana este mes para prepararse para la producción en gran volumen de su sedán Modelo 3, acercando a la compañía a cumplir con su objetivo de comenzar la producción en julio. Tesla dijo que la pausa “breve, planeada” permitiría a la compañía agregar capacidad al taller de pintura existente para prepararlo para el Modelo 3, y otros mantenimientos generales.

Alemania Se Prepara Para El Futuro De Los Autos

A

lemania ha sido durante mucho tiempo un actor destacado en la vieja economía. Los ejecutivos de algunas de las principales compañías de automóviles del país están presionando una serie de iniciativas que podrían cambiar la forma en que pensamos del sector automotriz alemán. Ellos están construyendo o invirtiendo en compañías de autos-compartidos por su cuenta, y están ampliando sus opciones eléctricas.

33

Tesla To Begin Test Builds Of Model 3 Sedan

T

esla will shut down production at its California assembly plant for a week this month to prepare for production of its highvolume Model 3 sedan, moving the company closer to meeting its target to start production in July. Tesla said the ‘brief, planned’ pause would allow the company to add capacity to the existing paint shop to prepare it for the Model 3, and other general maintenance.

Germany Prepares For The Future Of Cars

G

ermany has long been a leading player in the old economy. Executives at some

of the country’s leading car companies are pushing a slate of initiatives that could change how we think of the German automotive sector. They are building or investing in car-sharing companies of their own, and they are expanding their electric options.


34

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Real Estate/Bienes Raíces

| February 20 - February 27 of 2017

Solicitudes Hipotecarias Aumentan Un 2,3%

E

l volumen total de solicitudes hipotecarias subió un 2,3 por ciento sobre una base ajustada estacionalmente para la semana, según la Asociación de Banqueros Hipotecarios. Las aplicaciones, sin embargo, siguen corriendo un 23 por ciento por debajo de los niveles de hace un año, debido a una caída masiva en la refinanciación de préstamos. “Las tasas hipotecarias continuaron mostrando volatilidad de semana a semana, disminuyendo 4 puntos básicos a 4,35 por ciento la semana pasada después de dos semanas de aumentos”, señaló Joel Kan, economista de MBA. “Desde que alcanzó un pico reciente de casi un 4,5 por ciento a finales de diciembre, las tasas han rebotado alrededor del 4,3 por ciento en las últimas seis semanas”.

Estas Ciudades Son Las Más Y Menos Asequibles Para Inquilinos

L

a buena noticia para los inquilinos es que los propietarios hoy en día son menos propensos a aumentar el alquiler por un lote. La mala noticia es que los alquileres siguen siendo altos y es poco probable que caigan a corto plazo. Austin, Texas, por ejemplo, es uno de los mercados de alquiler más asequibles de la nación, a pesar de que los precios de las viviendas están aumentando rápidamente. La razón es que el crecimiento del empleo y de los

salarios es fuerte en el nuevo centro tecnológico, y los alquileres siguen siendo relativamente bajos. La ciudad más asequible para los inquilinos de apartamentos, según el estudio, es Las Vegas. Eso no es sorprendente, dado que la ciudad fue el epicentro de la crisis de ejecución hipotecaria, y comprar una casa allí es todavía bastante asequible. Los mercados más difíciles para los inquilinos no son exactamente una sorpresa. Indianapolis está viendo que los alquileres suben más rápido que en Boston. Nueva York puede ser uno de los mercados menos asequibles, pero las rentas están cayendo, un poco menos del 1 por ciento al año.

These Cities Are The Most And Least Affordable For Renters

T

he good news for renters is that landlords today are less likely to raise the rent by a lot. The bad news is, rents are still high and unlikely to fall anytime soon. Austi ustin, Texas, for example, is one of the most affordable rental markets in the nation, even though home prices there are rising fast. The reason is that job and wage growth are strong in the new tech hub, and

Mortgage Applications Rise 2.3%

T

otal mortgage application volume rose 2.3 percent on a seasonally adjusted basis for the week, according to the Mortgage Bankers Association. Applications, however, are still running a stark 23 percent below year-ago levels, due to a massive drop in loan refinancing. “Mortgage rates continued to show volatility from week to week, decreasing 4 basis points to 4.35 percent last week after two weeks of increases,” noted Joel Kan, an MBA economist. “Since reaching a recent peak of almost 4.5 percent toward the end of December, rates have bounced around the 4.3 percent mark for the past six weeks.”

rents are still comparatively low. The most affordable city for apartment renters, according to the study, is Las Vegas. That is not surprising, given that the city was the epicenter of the foreclosure crisis, and buying a home there is still quite affordable. The toughest markets for renters are not exactly a surprise. Indianapolis is seeing rents rise faster than Boston. New York may one of the least affordable markets, but rents are actually falling there, just under 1 percent annually.


Febrero 20 - Febrero 27 de 2017 |

Advertisement/Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

35


36

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Advertisement/Publicidad | February 20 - February 27 of 2017


West 1008