Page 1

GR FR EE AT IS

CIRCULATION VERIFICATION

C O U N C I L

thebilingualnews.com

Vol. 20 • Sept 18 - Sept 25 / 2017 • Edition/Edición 1038 • Queens Pg. 4

Pg. 7

Sports / Deportes Local / Community

Pg. 9

Cars / Autos

Pg. 12

Pg. 13

Curso Inglés

Fitness

Pg. 16

Pg. 19

Curious / Curiosas Health / Salud

Pg. 21

World / Mundial

Pg. 26

Pg. 29

Pg. 30

Pg. 34

BILINGRAMA 32 Finance / Finanzas New NuevoRecipe / Receta Events /PG. Eventos Clasifi/cados


2|

September 18 - September 25 of 2017

Health / Salud

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

Spiral Drawing Test Detects Signs Of Parkinson's A test that involves drawing a spiral on a sheet of paper could be used to diagnose early Parkinson's disease. ustralian researchers have trialled software that measures writing speed and pen pressure on the page. Both are useful for detecting the disease, which causes shaking and muscle rigidity. The Melbourne team said the test could be used by GPs to screen their patients after middle age and to monitor the effect of treatments.

A

The study, published in Frontiers of Neurology, involved 55 people - 27 had Parkinson's and 28 did not. Speed of writing and pen pressure while sketching are lower among Parkinson's patients, particularly those with a severe form of the disease. In the trial, a tablet computer with special software took measurements during the

drawing test and was able to distinguish those with the disease, and how severe it was. The system combines pen speed and pressure into one measurement, which can be used to tell how severe the disease is.

time. Nearly one million people in the US are living with Parkinson's disease. The cause is unknown, and although there is presently no cure, there are treatment options such as medication and surgery to manage its symptoms.

What Is Parkinson’s Disease? Parkinson's disease (PD) is a chronic and progressive movement disorder, meaning that symptoms continue and worsen over

Parkinson’s involves the malfunction and death of vital nerve cells in the brain, called neurons.

Prueba De Dibujo En Espiral Detecta Signos De Parkinson Una prueba que implica dibujar un espiral en una hoja de papel se podría usar para diagnosticar la enfermedad de Parkinson temprana.

I

nvestigadores australianos han probado el software que mide la velocidad de escritura y la presión de la pluma en la página. Ambos son útiles para detectar la enfermedad, que provoca temblores y rigidez muscular. El equipo de Melbourne dijo que la prueba podría ser utilizada por los médicos generales para examinar a sus pacientes después de la mediana edad y para controlar el efecto de los tratamientos. El estudio, publicado en Frontiers of Neurology, involucró a 55 personas - 27 tenían Parkinson y 28 no. La velocidad de escritura y la presión de la pluma mientras se dibuja son más bajas entre los pacientes de Parkinson, particularmente aquellos con una forma severa de la enfermedad. En el ensayo, una tableta con un software especial tomó medidas durante la prueba de dibujo y fue

capaz de distinguir a aquellos con la enfermedad, y lo grave que era. El sistema combina la velocidad y la presión de la pluma en una medida, que puede utilizarse para saber cuán grave es la enfermedad. ¿Qué es la enfermedad de Parkinson? La enfermedad de Parkinson (EP) es un trastorno crónico y progresivo del movimiento, lo que significa que los síntomas continúan y empeoran con el tiempo. Casi un millón de personas en los Estados Unidos viven con la enfermedad de Parkinson. La causa es desconocida, y aunque actualmente no hay cura, hay opciones de tratamiento como medicamentos y cirugía para controlar sus síntomas. El Parkinson implica el mal funcionamiento y la muerte de las células nerviosas vitales en el cerebro, llamadas neuronas.


www.thebilingualnews.com

Police Reports / Policiales

Boy Who Died In Queens Was Trying To Escape ittle William Chen was visiting the family-owned, three-floor apartment building — which is under renovation — in Corona on Sunday, Sept. 10 and was in the care of his grandparents, Ting Bao Chen and Yan Pan Sheng. A faulty lock in the thirdfloor bathroom of a Queens building led a 5-year-old to crawl out the window — and accidentally fall to his death, police said Monday, Sept. 11.

L

They were on the second floor when William went into a third-floor bathroom of the home on 37th Ave. and 99th St., police said. The lock on the bathroom door was installed backward, trapping him inside, police said. William crawled out a bathroom window at about 2:40 p.m. but slipped and fell, landing on a set of stairs leading to the building’s basement, witnesses said.

1800-256-8161

Niño Que Murió En Queens Estaba Intentando Escapar

E

l pequeño William Chen visitó el edificio de apartamentos de tres pisos, que está siendo renovado, en Corona el domingo 10 de septiembre y estuvo a cargo de sus abuelos, Ting Bao Chen y Yan Pan Sheng. Una cerradura defectuosa en el cuarto de baño del tercer piso del edificio de Queens llevó al niño de 5 años a gatear por la ventana y caer accidentalmente a su muerte, dijo la policía el lunes 11 de septiembre. Estaban en el segundo piso cuando William entró en un cuarto de baño del tercer piso de la casa en la Avenida 37. y la calle 99, dijo la policía. La cerradura de la puerta del baño estaba instalada detrás, atrapándolo dentro, dijo la policía. William se arrastró por la ventana del cuarto de baño alrededor de las 2:40 p.m. pero se deslizó y cayó, aterrizando en un conjunto de escaleras que conducen al sótano del edificio, dijeron testigos.

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017 

|3

Detectives Looking For Suspect In Queens

Sources familiar with the investigation stated that the unidentified suspect — described as a black man who stands 6 feet tall — pulled out a sharp object and sliced a 17-year-old man in the face and a 22-year-old man in the right thigh before fleeing the scene. The motive for the attack is not yet known.

L

Law enforcement sources said the assault took place at about 3:50 p.m. on Sept. 10 at the Bellaire Playground located at the corner of Hillside Avenue and 207th Street. No arrests have been made, and the investigation is ongoing.

Detectives Buscan Sospechoso En Queens

F

uentes familiarizadas con la investigación declararon que el sospechoso no identificado - descrito como un hombre de raza negra que mide 6 pies de alto - sacó un objeto afilado y cortó a un hombre de 17 años en la cara y a otro de 22 años en la parte derecha del muslo antes de huir de la escena. El motivo del ataque aún no se conoce. Fuentes policiales dijeron que el asalto ocurrió a eso de las 3:50 p.m. el 10 de septiembre en el patio de juegos de Bellaire ubicado en la esquina de Hillside Avenue y 207th Street. No se han hecho arrestos, y la investigación está en curso.


4|

September 18 - September 25 of 2017

Sports / Deportes

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

Chelsea Fans Face Bans Over Anti-Semitic Chant

Chelsea have vowed to take "the strongest possible action" against fans found singing an anti-Semitic chant. he club condemned the song about Alvaro Morata by their fans during Saturday's September 9 2-1 win over Leicester City.

T

Chelsea head of communications Steve Atkins said offenders will be banned if there is sufficient evidence. "People should know that the police will be involved. We must be clear on this because it has to stop," he said. He added: "Chelsea Football Club finds all form of discrimination abhorrent. The language used in that song is totally unacceptable. "People that use this kind of language against other always try and argue a grey area. There is no grey area. That language used was anti-Semitic. We have a zero tolerance towards it."

Russian Cyclists File Lawsuit Against Wada

Three Russian cyclists have taken legal action against the World Anti-Doping Agency (Wada) and Canadian doping investigator Dr Richard McLaren. irill Sveshnikov, Dmitry Strakhov and Dmitry Sokolov were unable to compete at the Rio 2016 Olympics after Russian athletes were banned.

K

The McLaren report, an independent study commissioned by Wada, found evidence of state-sponsored doping.

Ciclistas Rusos Presentan Demanda Contra Wada Tres ciclistas rusos han emprendido acciones legales contra la Agencia Mundial Antidopaje (Wada) y el investigador de dopaje canadiense Richard McLaren.

K

irill Sveshnikov, Dmitry Strakhov y Dmitry Sokolov no pudieron competir en los Juegos Olímpicos de Río 2016 después de que los atletas rusos fueran prohibidos. El informe McLaren, un estudio independiente encargado por Wada, encontró evidencia de dopaje patrocinado por el estado.

The cyclists allege they were "unfairly implicated". Having initially been selected for the men's team pursuit in Rio, the three were banned after McLaren's report into doping in Russia found that positive test results had been covered up.

Los ciclistas alegan que estaban "injustamente implicados". Tras haber sido seleccionados inicialmente para persecución en el equipo masculino en Río, los tres fueron suspendidos después de que el informe de McLaren sobre el dopaje en Rusia encontró que los resultados de las pruebas positivas habían sido cubiertos.

Aficionados Del Chelsea Enfrentan Suspensiones Por Cantos Antisemita Chelsea ha prometido tomar "la acción más fuerte posible" contra los aficionados que se encuentren cantando cantos antisemita.

E

l club condenó la canción sobre Álvaro Morata por sus fans durante la victoria del sábado 9 de septiembre 2-1 sobre Leicester City. El jefe de comunicaciones de Chelsea, Steve Atkins, dijo que los delincuentes serán suspendidos si hay suficiente evidencia." "La gente debe saber que la policía estará involucrada, debemos ser claros en esto porque tiene que parar", dijo. "El club de fútbol de Chelsea considera que toda forma de discriminación es abominable, el lenguaje usado en esa canción es totalmente inaceptable".


www.thebilingualnews.com

Law / Leyes

1800-256-8161

A YouTube Against Another

There's a fight brewing between Campo Santo, publisher of the video game Firewatch, and foul-mouthed YouTube celebrity PewDiePie. video recently surfaced of PewDiePie using the N-word while livestreaming a game of PlayerUnknown's Battlegrounds— which is not made by Campo Santo. In response, Campo Santo cofounder Sean Vanaman announced on Twitter that he would be invoking the Digital Millennium Copyright Act to force PewDiePie livestreams of Campo Santo games off of YouTube.

work and "transform" something else.

"We're filing a DMCA takedown of PewDiePie's Firewatch content and any future Campo Santo games," Campo Santo cofounder Sean Vanaman said on Twitter on Sept 10 evening. "I am sick of this child getting more and more chances to make money off of what we make."

The law doesn't require service providers to take down the material, but it grants providers immunity from copyright lawsuits if they do so. That's such a valuable benefit that most copyright holders automatically take down material in response to copyright complaints, creating an obvious potential for abuse. The law theoretically imposes penalties for frivolous or bogus takedown notices, and these have proven extraordinarily difficult to enforce in practice.

A

The point of copyright's fair use doctrine is to allow people to enable creativity by allowing them to take portions of one person's copyrighted

it

into

Copyright law provides copyright holders with an expedited way to get material removed without filing a lawsuit. This process, called a DMCA takedown notice, is what Campo Santo vowed to use against PewDiePie. It works like this: a copyright holder can send an online service like YouTube a formal notice that user-submitted content violates copyright law.

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017

|5

Un YouTuber Contra Otro

Hay una pelea entre Campo Santo, editor del videojuego Firewatch, y la celebridad de YouTube PewDiePie.

U

n video de PewDiePie apareció recientemente usando la palabra N mientras estaba en un juego de campos de batalla de PlayerUnknown, que no es fabricado por Campo Santo. En respuesta, el cofundador de Campo Santo, Sean Vanaman, anunció en Twitter que invocaría la Ley de Derechos de Autor Digital Millennium para obligar a PewDiePie a sacar los juegos de Campo Santo de YouTube. "Estamos presentando una eliminación DMCA del contenido de Firewatch de PewDiePie y de cualquier futuro juego de Campo Santo", dijo el cofundador de Campo Santo, Sean Vanaman, en Twitter el 10 de septiembre por la noche. "Estoy harto de que este niño tenga más y más oportunidades de ganar dinero con lo que hacemos". El punto del uso justo de los derechos de autor es permitir que las personas permitan la creatividad al dejarles tomar porciones del trabajo con derechos de autor de una persona y "transformarlo" en algo más.

La ley de derechos de autor proporciona a los titulares de los derechos una manera rápida de sacar el material sin presentar una demanda. Este proceso, llamado un aviso de eliminación DMCA, es lo que Campo Santo prometió usar contra PewDiePie. Funciona de esta manera: un titular de los derechos de autor puede enviar a un servicio en línea como YouTube una notificación formal de que el contenido enviado por el usuario viola la ley de derechos de autor. La ley no obliga a los proveedores de servicios eliminar el material, pero concede a los proveedores la inmunidad de demandar por derechos de autor si lo hacen. Ese es un beneficio tan valioso que la mayoría de los titulares de derechos de autor eliminan automáticamente el material en respuesta a quejas de este tipo, creando un evidente potencial de abuso. En teoría, la ley impone sanciones a los avisos frívolos o falsos, que han resultado extraordinariamente difíciles de aplicar en la práctica.


6 |

September 18 - September 25 of 2017

USA / EE.UU.

1800-256-8161

The Deadliest Hurricanes In U.S. History urricanes over the years have made landfall in the U.S., causing billions of dollars in damage, triggering massive evacuations and leaving devastated cities to rebuild.

2500 in US) 100 million in damage (105 billion in 2016) Devastation in Puerto Rice: 24,728 homes destroyed, 192,444 damaged, and 500,000 people homeless.

The hurricane Harvey brought record flooding, and is regarded as one of the most powerful to hit the nation in a decade. But Harvey was far from the deadliest to strike the U.S., according to data from the National Weather Service and National Hurricane Center, which tracked the effects of the catastrophic natural disasters.

Hurricane Katrina, 2005 The Gulf coast was hit with a monster storm in 2005 as Hurricane Katrina barreled in and crushed everything in its path. Katrina tops the list for the costliest natural disaster and third deadliest storm to ever hit the US.

H

Okeechobee Hurricane, 1928 The hurricane’s 145 mph wind and high storm surge destroyed 1,711 homes along the Florida coast. It then turned north slowly weakening to a Category 1 hurricane before heading back into the Atlantic and making a second landfall in South Carolina. 4,079 deaths, second deadliest hurricane on record (1,200 in Guadeloupe, 312 in Puerto Rico, &

108 billion in damages, costliest on record Estimated 28ft storm surge at its peak, the highest surge on record in the US 1,577 people died, 200 of these were killed from flooding in Mississippi. 6000 were injured. More than 10,000 gallons of oil was spilled into the Gulf.

www.thebilingualnews.com

Los Huracanes Más Mortales En La Historia De EE.UU

L

os huracanes a lo largo de los años han llegado a tierra en los EE.UU., causando miles de millones de dólares en daños, provocando evacuaciones masivas y dejando ciudades devastadas para reconstruir. El huracán Harvey trajo inundaciones récord, y es considerado como uno de los más poderosos en golpear a la nación en una década. Pero Harvey está lejos de ser el más mortífero en atacar a los EE.UU, según datos del Servicio Meteorológico Nacional y del Centro Nacional de Huracanes, que rastrean los efectos de los desastres naturales catastróficos. Huracán De Okeechobee, 1928 El viento del huracán de 145 mph y la fuerte tormenta destruyeron 1.711 hogares a lo largo de la costa de la Florida. A continuación, se dirigió hacia el norte lentamente debilitándose a un huracán de Categoría 1 antes de regresar al Atlántico y hacer un segundo

aterrizaje en Carolina del Sur. 4.079 muertes, el segundo huracán más letal registrado (1.200 en Guadalupe, 312 en Puerto Rico y 2500 en EEUU) $100 millones en daños (105 mil millones en 2016) Devastación en Puerto alcanzó: 24.728 viviendas destruidas, 192.444 dañadas y 500.000 personas sin hogar. Huracán Katrina, 2005 La costa del Golfo fue golpeada por una tormenta monstruosa en 2005 mientras el huracán Katrina barrió y aplastó todo a su paso. Katrina encabeza la lista del desastre natural más costoso y la tercera tormenta más mortífera que haya llegado a los Estados Unidos. $108 mil millones en daños, el más costoso registrado Estimación de la oleada de tormenta de 28 pies en su pico, el mayor aumento registrado en los EE.UU. 1.577 personas murieron, 200 de ellas murieron por inundaciones en Mississippi. 6000 resultaron heridas. Más de 10.000 galones de petróleo fueron derramados en el Golfo


www.thebilingualnews.com

Community / Local

1800-256-8161

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017

|7

Queens Neighborhoods In The Top Ten Best Places To Raise A Family In NYC he real estate group considered several factors, including the number of listed two or more bedroom rentals listed on the site, the number of families with kids under 18 already living in the neighborhood, local school scores and affordability.

T

Coming in at No. 2 was Auburndale. Located in the easternmost section of Flushing, the neighborhood scored 9.8 on a scale of 10 and has a median rent of $2,200 — the borough-wide average. Here, over 71 percent of all rentals offer two or more bedrooms.

Bayside came in at No. 6 on the list. The northeastern Queens neighborhood scored a 9 with the median rent clocking in at $2,525. About two thirds of the area’s apartments have two or more bedrooms. Ridgewood, at No. 10, scored an 8.5. Median rent in this neighborhood is $2,093 — below the borough average — and 87 percent of all rentals have two or more bedrooms. And, of the three Queens neighborhoods that made the list, Ridgewood has the highest concentration of households with young children.

Vecindarios De Queens Que Están En Los Mejores Diez Puestos Para Criar Una Familia En NY

E

l grupo de bienes raíces consideró varios factores, incluyendo el número de dos o más dormitorios listados en el sitio, el número de familias con niños menores de 18 años que ya viven en el barrio, los resultados

escolares locales y la asequibilidad. El número 2 fue Auburndale. Ubicado en la sección más oriental de Flushing, el barrio anotó 9,8 en una escala de 10 y tiene una renta media de $ 2,200 - el promedio de toda la ciudad.

Aquí, más del 71 por ciento de todos los alquileres ofrecen dos o más dormitorios. Bayside llegó en el puesto número 6 de la lista. El vecindario del noreste de Queens anotó un 9 con el alquiler medio de $2.525. Cerca de dos tercios de los apartamentos de la zona

tienen dos o más dormitorios. Ridgewood, en el número 10, anotó un 8.5. La renta media en este vecindario es $2,093 - debajo del promedio de la ciudad - y el 87 por ciento de todos los alquileres tiene dos o más dormitorios. Y, de los tres vecindarios de Queens que hicieron la lista, Ridgewood tiene la concentración más alta de hogares con niños pequeños.


8 |

September 18 - September 25 of 2017

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com


Cars / Autos

www.thebilingualnews.com

The Ultimate In Glamping!

1800-256-8161

The $1,32 million bus-sized “Variomobil Signature 1200” boasts a 523 horsepower of Mercedes engine – but it can also house a powerful Porsche in its own garage. his handy design feature means after finding a big enough parking space you can zip about the local area in your much smaller runaround. The garage can be accessed from a ramp

T

¡Lo Último En Glamping!

El "Variomobil Signature 1200", de $1,32 millones, cuenta con una potencia de 523 caballos de fuerza del motor Mercedes, pero también puede albergar un poderoso Porsche en su propio garaje.

E that comes down at the bottom. But it is inside this mammoth motor home that is most impressive. Features include leather upholstery and real wood veneers plus a microprocessorcontrolled ambient lighting and touchscreen-controlled induction cooktop, 190-L refrigerator, dishwasher and a washer/dryer.

sta característica de diseño práctico significa que después de encontrar un espacio de estacionamiento lo suficientemente grande que puede salir al área local y conducir en algo mucho más pequeño. Al garaje se puede acceder desde una rampa que baja en la parte inferior. Pero es dentro de esta gigantesca casa rodante que es más impresionante. Las características incluyen tapicería de cuero y apariencia de madera verdadera más una iluminación ambiental controlada por un microprocesador y una estufa de inducción controlada con pantalla táctil, refrigerador de 190L, lavaplatos y una lavadora / secadora.

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017 

|9

Tesla Reveals Plan For Mini-Superchargers Tesla drivers will soon be able to charge their cars in urban areas.

he firm has announced a plan to expand its Supercharger network into city centers and downtown areas, starting with Chicago and Boston. To support high usage and accommodate for having less space for the stations, Tesla is also developing a brand new smaller Supercharger specifically for cities.

T

'As part of our commitment to make Tesla ownership easy for everyone, including those without immediate access to home or workplace charging, we are expanding our Supercharger network into city centers, starting with downtown Chicago and Boston,' the company said in a blog post. To fit their chargers into cities, Tesla has developed a new smaller Supercharger design.

Tesla Revela Plan Para Mini-Cargadores

Los conductores de Tesla pronto podrán cargar sus autos en áreas urbanas.

L

a firma anunció un plan para expandir su red de Supercargadores a centros de la ciudad y áreas del centro, comenzando con Chicago y Boston. Para soportar un alto uso y acomodarlos para ocupar menos espacio en las estaciones, Tesla también está desarrollando un nuevo Súper cargador más pequeño específicamente para las ciudades. "Como parte de nuestro compromiso de hacer que adquirir un Tesla sea fácil para todos, incluidos los que no tienen acceso inmediato a cargar en el hogar o en el lugar de trabajo, estamos ampliando nuestra red de Súper cargadores a los centros urbanos, empezando por el centro de Chicago y Boston" . Para adaptar sus cargadores a las ciudades, Tesla ha desarrollado un nuevo diseño de Súper cargador más pequeño.


10 |

September 18 - September 25 of 2017

Education / Educación

1800-256-8161

Real-Life Finance Lessons For Kids Job Hunting Ask a 5-year-old where money comes from, and his answer will probably be “the bank,” “Mom and Dad,” “the president,” or “rich people.” He might not fully understand that your family affords things by working. To help him learn about earning, talk about jobs and how people are paid to do them. Then, make a big deal about his having a job of his own. You can “hire” him to do extra chores, he can sell hot chocolate or old toys, or he could collect and recycle cans to earn cash. Super Shopper Turn your kid’s bedroom or playroom into a store. Put price tags on household items, give her spending money, and pretend to have a supermarket, a toy store, or a clothing boutique. Your child can come up with a list of things she wants to buy, work with the amount of money she has, find items

on sale, and count out (with your help) the correct amount for her purchases. To practice those math skills, give her a chance to be the cashier. Allowance Bank Making cash available to your child is a must. If they never has access to money, she’ll never learn to handle it. Determine the amount of the allowance (experts suggest $1 per year of age per week). Then make it interesting by playing “bank.” When the time comes for an allowance, issue your child a pretend check. Tell her that she’ll need to play “bank” with you to cash the check. Follow the same steps you would take at a real bank, asking her if she wants to have all the money now or keep some in her account to take out in the future. Discuss the reasons she might want to save some.

www.thebilingualnews.com

Lecciones De Finanzas De La Vida Real Para Niños Búsqueda De Empleo Pregunte a un niño de 5 años de donde viene el dinero, y su respuesta probablemente será "el banco", "mamá y papá", "el presidente" o "gente rica". Puede que no entienda completamente que su familia gana las cosas trabajando. Para ayudarlo a aprender sobre cómo ganar, hable sobre trabajos y cómo se paga a la gente por hacerlos. Entonces, haga una gran despliegue acerca de si tuviera un trabajo propio. Puede "contratarlo" para hacer tareas extra, puede vender chocolate caliente o juguetes viejos, o podría recoger y reciclar latas para ganar dinero. Super Tienda Convierta el dormitorio de su hijo o sala de juegos en una tienda. Ponga etiquetas de precio en los artículos del hogar, dele el dinero de gasto, y pretenda tener un supermercado, una tienda de juguetes, o una tienda de ropa. Su hijo puede hacer una lista de cosas que quiere comprar, trabajar con la cantidad de dinero que tiene, encontrar

artículos a la venta y contar la cantidad correcta para sus compras. Para practicar esas habilidades matemáticas, dele la oportunidad de ser cajero. Banco De Asignaciones Dejar dinero disponible para su hijo es una necesidad. Si nunca tienen acceso al dinero, nunca aprenderán a manejarlo. Determine la cantidad de la asignación (los expertos sugieren $1 por año de edad por semana). A continuación, haga que sea interesante jugando al "banco". Cuando llegue el momento de una asignación, emita a su hijo un cheque pretendido. Dígale que tendrá que jugar al "banco" con usted para cobrar el cheque. Siga los mismos pasos que tomaría en un banco real, preguntándole si quiere tener todo el dinero ahora o guardar algo en su cuenta para tomarlo en el futuro. Discuta las razones por las que quizás quiera ahorrar algo.


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017 

| 11


12 |

September 18 - September 25 of 2017

English Course / Curso De Inglés

1800-256-8161

'No Fire Risk' With New Lithium Batteries

Lithium-ion batteries that are resistant to exploding or igniting have been developed by scientists in the US. he devices produced sufficient energy for use in household electronics, but did not catch fire or explode - even when punctured repeatedly with a nail. The batteries use a water-salt solution as their electrolyte, removing the risks carried by some non-aqueous commercial models. The research is published in the journal Joule.

T

"In the past, if you wanted high energy, you would choose a nonaqueous lithium-ion battery, but you would have to compromise on safety. If you preferred safety, you could use an aqueous battery such as nickel/metal hydride, but you would have to settle for lower energy," said co-author Kang Xu, from the US Army Research Laboratory (ARL).

"No Hay Riesgo De Incendio" Con Nuevas Baterías De Litio

Las baterías de iones de litio que son resistentes a explosiones o incenios han sido desarrolladas por científicos en los EE.UU.

L

os dispositivos produjeron suficiente energía para su uso en electrónica doméstica, pero no se incendiaron o explotaron - incluso cuando se punzó repetidamente con un clavo. Las baterías utilizan una solución de agua-sal como electrolito, eliminando los riesgos que llevan algunos modelos comerciales no acuosos. La investigación se publicó en la revista Joule. "En el pasado, si requería de alta energía, debía elegir una batería de litio-ion no acuosa, pero tendría que comprometer su seguridad. Si prefiere seguridad, podría usar una batería acuosa como la de níquel / hidruro de metal, pero tendrían que conformarse con una energía más baja ", dijo el coautor Kang Xu, del Laboratorio de Investigación del Ejército de los Estados Unidos (ARL).

www.thebilingualnews.com


www.thebilingualnews.com Combining a front squat with an overhead press, thrusters give new meaning to the concept of the compound, multi- joint exercise.

Fitness / Estado Físico

1800-256-8161

Thrusters! Work On Those

1.

Stand with your feet shoulder-width apart, lower back tightly arched, and the barbell in press position with your hands no wider than the outsides of your shoulders.

2. 3.

Keeping your head and chest held high, push your hips back and descend into a belowparallel squat.

From the bottom position, explode back to the start position as hard as you can, using your momentum to simultaneously press the bar over your head. WORKOUT OF THE WEEK

Entrenamiento De La Semana

Thruster (4 Rep Max) From the Floor For Time: (16 Minute Cap) Sentadillas con envión (4 Rep Max) Desde el piso Para un tiempo: (16 Minutos Cap) 4 Rounds: 12 Sumo Deadlift High Pull 115/73# 24 (total) Russian Twists 25/15# 4 Rondas: 12 Empuje Sumo de Peso Muerto 115/73 # 24 (total) Torceduras Rusas 25/15#

Then/ Después... 4 Rounds: 12 V - Ups 24 (total) Overhead Lunges 25/15#

4 Rondas: 12 Abdominales V 24 (total) Estocadas sobre la cabeza 25/15#

¡Trabaja En Esos Enviones! Combinando un sentadilla delantera con un levantamiento sobre la cabeza, los propulsores dan un nuevo significado al concepto de compuesto, ejercicios multi-conjunto.

1.

Párese con los pies separados al ancho de los hombros, tenga la parte inferior de la espalda bien arqueada y la barra en la posición de levantamiento con las manos no más anchas que la distancia de los hombros.

2. Mantenga la cabeza y el pecho en alto, empuje las caderas hacia atrás y descienda en una posición de cuclillas en paralelo.

3. Desde la posición inferior, explote de nuevo a la posición de inicio lo más fuerte posible, usando su impulso para llevar simultáneamente la barra sobre su cabeza.

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017

| 13


14 |

September 18 - September 25 of 2017

Egypt New Mummies Discovered rchaeologists in Egypt have discovered the tomb of a royal goldsmith containing the mummies of a woman and her two children, authorities said.

A

The tomb, dating back to the New Kingdom (16th to 11th Centuries BC), was found near the Nile city of

A

World / Mundial

1800-256-8161

Egipto, Nuevas Momias Descubiertas

rqueólogos egipcios han descubierto la tumba de un orfebre real que contiene las momias de una mujer y sus dos hijos, dijeron las autoridades. La tumba, que data del Nuevo Reino (siglos XVI al XI), fue encontrada cerca de la ciudad de Luxor, en el Nilo, a 700 kilómetros al sur de El Cairo. Entre los artículos descubiertos había una estatua del orfebre Amenemhat, sentada al lado su esposa.

Luxor, 400 miles (700km) south of Cairo.Among the items discovered inside was a statue of the goldsmith Amenemhat, sitting beside his wife. It is unclear whether the three mummies discovered are connected to Amenemhat. The mummies were found down a burial shaft leading off the main chamber, Egypt's Ministry of Antiquities said.

No está claro si las tres momias descubiertas están conectadas con Amenemhat. Las momias fueron encontradas en una cueva funeraria que salía de la cámara principal, dijo el Ministerio de Antigüedades de Egipto.

www.thebilingualnews.com

Girl Organs Donated To Record 8 People

A 13-year-old girl who died from a brain aneurysm has helped a record eight different people, including five children, through organ donation. Jemima Layzell, from Somerset, who died in 2012, donated her heart, pancreas, lungs, kidneys, small bowel and liver. Jemima's parents said she was clever, compassionate and creative - and would have been "very proud of her legacy".

A

NHS Blood and Transplant said no other donor had helped as many people. Her heart, small bowel, and pancreas were transplanted into three different people while two people received her kidneys. Her liver was split and transplanted into a further two people, and both of her lungs were transplanted into one patient. Normally, a donation results in 2.6 transplants - eight is very unusual.

Órganos De Niña Donados A Récord De 8 Personas

U

na niña de 13 años que murió de un aneurisma cerebral ha ayudado a un récord de ocho personas diferentes, incluyendo cinco niños, a través de la donación de órganos. Jemima Layzell, de Somerset, fallecida en 2012, donó su corazón, páncreas, pulmones, riñones, intestino delgado e hígado. Los padres de Jemima dijeron que ella era inteligente, compasiva y creativa - y habría estado "muy orgullosa de su legado". NHS Blood and Transplant dijo que ningún otro donante había ayudado a tanta gente. Su corazón, intestino delgado y páncreas fueron trasplantados en tres personas diferentes, mientras que dos personas recibieron sus riñones. Su hígado fue dividido y trasplantado en otras dos personas, y sus dos pulmones fueron trasplantados en un paciente. Normalmente, una donación resulta en 2,6 trasplantes - ocho es muy inusual.


www.thebilingualnews.com

World / Mundial

1800-256-8161

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017 

| 15

Explosion In London Underground Train ritain was hit by a terrorist attack on Friday Sept 15 morning, when a crude device exploded on a crowded London Underground train, injuring commuters, sowing panic, disrupting service and drawing a heavy response from armed police officers and emergency workers.

B

Explosión En Tren Subterráneo De Londres

G

ran Bretaña fue golpeada por un ataque terrorista el viernes 15 de Septiembre por la mañana, cuando un dispositivo en bruto explotó en un tren subterráneo lleno de gente, hiriendo a los viajeros, sembrando pánico, interrumpiendo el servicio y atrayendo una fuerte respuesta de oficiales de policía armados y trabajadores de emergencia. Una persecución estaba en curso en medio del temor de que un bombardero podría estar suelto. Había informes no confirmados de un "segundo dispositivo" y que un hombre con un chuchillo fue visto corriendo de la escena. NHS England dijo que los paramédicos llevaron a 18 personas al hospital. Otros cuatro pacientes fueron al hospital por su p r o p i a voluntad.

A manhunt was under way amid fears a bomber could be on the loose. There were unconfirmed reports of a “second device” and that a knifeman was seen running from the scene. NHS England said paramedics took 18 people to hospital. Another four patients went to hospital of their own accord. The suspected device, apparently a builder’s bucket filled with a white substance that had been placed in a Lidl bag, was seen in flames afterwards, with wires hanging out of the bag. One theory is that the device failed to fully detonate. He said the explosion happened as the train came to a halt

El sospechoso dispositivo, aparentemente un cubo de construcción lleno de una sustancia blanca que se colocó en una bolsa, fue visto en llamas después, con cables colgando de la bolsa. Una teoría es que el dispositivo falló al detonar completamente. Se dice que la explosión ocurrió cuando el tren se detuvo después de llegar a la estación. "Hubo un ruido fuerte, no un golpe, más un ruido golpeando", dijo un testigo. "Dos cosas sucedieron primero, un olor acre, químico muy fuerte, y luego una estampida. Fue bastante aterrador. Todo lo que ves es una ola de gente gritando, corriendo hacia ti. " Este fue el quinto ataque terrorista en Gran Bretaña este año, después de un ataque vehicular y de cuchillo cerca del Parlamento en marzo, un atentado suicida en un concierto de rock en Manchester en mayo, y un ataque de una van y cuchillo alrededor del puente de Londres, ambos en junio.

after arriving in the station. “There was a loud noise, not a bang, more a thumping noise,” said a witness. “Two things happened — first, a very strong acrid, chemical smell, and then a stampede. It was pretty scary. All you see is a wave of people screaming, running towards you.” It was the fifth major terrorist

attack in Britain this year, following a vehicular and knife attack near Parliament in March, a suicide bombing at a rock concert in Manchester in May, and a van and knife attack around London Bridge and a van attack outside a London mosque, both in June.


16 |

September 18 - September 25 of 2017

Why We Buy Junk Online

Curious / Curiosas

1800-256-8161

New research by Stanford University may explain why this happens - and it all boils down to the number of reviews a product has. he study found that when choosing between two products online, people tend to favor products with more reviews despite the fact that the more reviewed product is of lower quality. This is because when shopping online, consumers engage in a type of 'social learning' - where they learn from observing the decisions of other people and the outcomes of those decisions.

T

The findings suggest that people ascribe outsized importance to the choices of others, relative to their outcomes. When evaluating online product's, the item's rating and number of reviews can be helpful to an unsure customer.

¿Por Qué Compramos Basura En Línea?

Una nueva investigación de la Universidad de Stanford puede explicar por qué sucede esto - y todo se reduce a la cantidad de referencias que un producto tiene.

E

l estudio encontró que al elegir entre dos productos en línea, la gente tiende a favorecer los productos con más opiniones a pesar de que el producto con más referencias sea de menor calidad. Esto se debe a que cuando se hacen compras en línea, los consumidores se involucran en un tipo de "aprendizaje social", donde aprenden al observar las decisiones de otras personas y los resultados de esas decisiones. Los hallazgos sugieren que la gente asigna una gran importancia a las elecciones de los demás, en relación con sus resultados. Al evaluar productos en línea, la calificación del artículo y el número de opiniones pueden ser útiles para un cliente inseguro.

www.thebilingualnews.com

Row Over AI That 'Identifies Gay Faces'

he Stanford University study claims its software recognises facial features relating to sexual orientation that are not perceived by human observers. The work has been accused of being "dangerous" and "junk science". Details of the peerreviewed project are due to be published in the Journal of Personality and Social Psychology.

T

For their study, the researchers trained an algorithm using the photos of more than 14,000 white Americans taken from a dating website. They used between one and five of each person's pictures and took people's sexuality as self-reported on the dating site. In one test, when the algorithm was presented with two photos where one picture was definitely of a gay man and the other heterosexual, it was able to determine which was which 81% of the time.

E

Ojos Sobre IA Que "Identifica Caras Homosexuales"

l estudio de la Universidad de Stanford afirma que su software reconoce rasgos faciales relacionados con la orientación sexual que no son percibidos por los observadores humanos. El trabajo ha sido acusado de ser "peligroso" y "ciencia basura". Los detalles del proyecto revisado por pares se publicarán en la Revista Personality and Social Psychology. Para su estudio, los investigadores entrenaron un algoritmo usando las fotos de más de 14,000 americanos blancos tomados de un Web site que citas. Utilizaron entre uno y cinco de las fotos de cada persona y tomaron la sexualidad de la gente auto-reportada en el sitio de citas. En una prueba, cuando el algoritmo le fueron presentadas dos fotos donde una foto era definitivamente de un hombre gay y la otra heterosexual, fue capaz de determinar cuál era cual 81% del tiempo.


www.thebilingualnews.com

Latin America / Latinoamerica

1800-256-8161

10 Reported Dead In Cuba After Hurricane Irma The causes of death included electrocution, fallen electric cables, collapsed buildings, among others. uba's Civil Defense has reported 10 casualties after Hurricane Irma ravished the island, while Cuban President Raul Castro released a statement emphasizing the need for organization to recover from the storm.

C

The president noted that due to the sheer size of the tropical storm, “practically no territory was spared its effects,” adding that “homes, electrical systems and the agricultural sector” have all been affected, including tourist areas. Despite internal devastation, Cuba has dispatched 771 physicians to several Caribbean islands in the wake of Irma's destruction. Dr. Regla Angulo Pardo, director of Cuba’s Central Unit of Medical Cooperation, said, “Measures have been taken to preserve the lives of our 771 employees, and logistic assurances have been implemented.”

10 Muertos Reportados En Cuba Después Del Huracán Irma

Las causas de muerte incluyeron electrocución, cables eléctricos caídos, edificios colapsados, entre otros.

L

a Defensa Civil de Cuba ha reportado 10 bajas después de que el huracán Irma tocó la isla, mientras que el presidente cubano Raúl Castro lanzó una declaración enfatizando la necesidad de que la organización se recuperara de la tormenta.

El presidente señaló que debido a la magnitud de la tormenta tropical, “prácticamente ningún territorio se salvó de sus efectos”, agregando que “los hogares, los sistemas eléctricos y el sector agrícola” han sido afectados, incluyendo las zonas turísticas.

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017 

| 17

Venezuelans Mobilize For Anti-Imperialist March

he mobilization intends to deliver a document to the ministry soliciting an investigation against Venezuelans who called for foreign intervention in the South American country.

T

On the 44th anniversary of the U.S.-backed coup in Chile, thousands marched from Plaza Venezuela to the headquarters of the Public Ministry demanding respect for the country’s “sovereignty, independence, and selfdetermination.” The document also demands that those who called for intervention from an international sphere also be probed. U.S. President Donald Trump’s threats of military intervention and the government’s recent sanctions against Venezuela is an intensification of a long series of policies that have attacked Venezuela’s government since 1999 when Chavez was elected president.

Venezolanos Se Movilizan En Marcha Antiimperialista

L

a movilización pretende entregar un documento al ministerio solicitando una investigación contra los venezolanos que pidieron la intervención extranjera en el país sudamericano.

En el 44 aniversario del golpe de Estado en Chile, miles de personas marcharon desde Plaza Venezuela hasta la sede del Ministerio Público, exigiendo respeto a la "soberanía, independencia y autodeterminación" del país. El documento también exige que se investiguen aquellos que pidieron la intervención de una esfera internacional. Las amenazas de intervención militar del presidente estadounidense Donald Trump y las recientes sanciones del gobierno contra Venezuela es una intensificación de una larga serie de políticas que han atacado al gobierno de Venezuela desde 1999 cuando Chávez fue elegido presidente.


18 |

September 18 - September 25 of 2017

Sciencia / Ciencias

1800-256-8161

How To Charge Your Phone If The Power Goes Out rom battery packs and alternative charging devices to bizarre DIY hacks, there are some ways to charge your phone without using your typical charger. But do these methods work?

F

It's clear some of these methods work much better than others - and some could even damage your phone. A video showing how to make a

charger with a 9V battery went viral on Twitter on September 11 before being removed from the site. Maybe that's because the method is a flop and experts say it's also dangerous. Several online tutorials also show how to charge a cell phone using acidic fruit (like oranges, lemons, or apples), copper wire, and both zinc and copper nails. But there are more methods:

Which Charging Methods Should You Try? √ DIY charger using a 9V battery: this method doesn't work and is dangerous. √ Fruit battery: this method is also unlikely to work and can damage your phone. √ Backup battery packs: these are the easiest and safest option. They will definitely charge your phone and are inexpensive and available everywhere.

√ Solar panel and charger: this is an affordable option that ads more versatility than the traditional backup battery packs because it doesn't require electricity to charge in the first place. √

Hand crank: The Eton BoostTurbine2000 handcrank would be a difficult way to give your phone a full charge, but it can get you some power in an emergency.

D

www.thebilingualnews.com

Cómo Cargar Su Teléfono Si La Energía Se Va

esde paquetes de baterías y dispositivos de carga alternativos a extraños hacks DIY, hay algunas maneras de cargar su teléfono sin usar un cargador típico. Pero ¿funcionan estos métodos?

un cargador con una batería de 9V se volvió viral en Twitter el 11 de septiembre antes de ser retirado del sitio. Tal vez porque el método es un fracaso - y los expertos dicen que también es peligroso.

Está claro que algunos de estos métodos funcionan mucho mejor que otros - y algunos podrían incluso dañar su teléfono.

Varios tutoriales en línea también muestran cómo cargar un teléfono celular usando frutas ácidas (como naranjas, limones o manzanas), alambre de cobre y clavos de zinc y cobre. Pero hay más métodos:

Un video que muestra cómo hacer

¿Qué Métodos De Carga No Vale La Pena Probar? √ Cargador DIY con una batería de 9V: este método no funciona y es peligroso. √ Batería de frutas: este método también es poco probable que funcione y puede dañar su teléfono.

√ Paquetes de batería de reserva: son la opción más fácil y segura. Definitivamente cargarán su teléfono y son baratos y están disponibles en todas partes.

√ Panel solar y cargador: esta es una opción asequible que ofrece más versatilidad que las baterías de respaldo tradicionales porque no requiere electricidad para cargarse en primer lugar.

√ Manivela: La manivela de Eton BoostTurbine2000 sería una manera difícil de darle a su teléfono una carga completa, pero puede obtener algo de energía en una emergencia.


www.thebilingualnews.com

Health / Salud

1800-256-8161

Forget Marriage Counseling Get More Sleep Sleeping more than seven hours a night can help solve a couple's marriage problems, experts say. esearchers analyzed couples response to stressful situations and compared it to the number of hours of sleep they got the night before. Couples who had less than seven hours of sleep were more likely to start a fight with their significant other and would have higher levels of an inflammatory response in their blood. These inflammatory responses have also been linked to heart disease, arthritis and other chronic illnesses. Experts recommend for couples to get more sleep if they are having marriage or health problems to improve their well-being.

R

Researchers at Ohio State University Institute for Behavioral Medicine Research studied this correlation between sleep deprivation and a married couple's relationship. People aged 18 to 65 should get seven to nine hours of sleep on average per

night. Here are some tips for helping you get a better night's sleep. 1. Say no to technology before bed. The bright light from your phone, TV or laptop screen can impair your body's ability to get ready for bed. Try to avoid these devices thirty minutes to an hour before you are trying to sleep. 2. Avoid caffeine late at night. Some items such as pills or teas can have hidden caffeine in them. 3. Quiet the noise. Noise such as traffic, sirens or even water dripping can distract you when you're trying to sleep. 4. Rethink drinking alcohol for a 'nightcap'. A glass of wine or other types of alcohol might give you the initial feeling of drowsiness, but it could also contribute to what keeps you awake.

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017

| 19

Olvídese Del Consejo Matrimonial - Consiga Más Sueño Dormir más de siete horas por noche puede ayudar a resolver los problemas matrimoniales de una pareja, dicen los expertos.

L

os investigadores analizaron la respuesta de parejas a situaciones estresantes y la compararon con el número de horas de sueño que recibieron la noche anterior. Las parejas que tenían menos de siete horas de sueño tenían más probabilidades de iniciar una pelea con su cónyuge y tendría mayores niveles de una respuesta inflamatoria en su sangre. Estas respuestas inflamatorias también se han relacionado con enfermedades del corazón, artritis y otras enfermedades crónicas. Los expertos recomiendan a las parejas dormir más si están teniendo problemas matrimoniales o de salud para mejorar su bienestar. Investigadores del Instituto de Investigación de Medicina del Comportamiento de la Universidad Estatal de Ohio estudiaron esta correlación entre la privación del sueño y la relación de una pareja casada. Las personas de 18 a 65 años deben dormir de siete a nueve horas en

promedio por noche. Aquí hay algunos consejos para ayudarle a obtener una mejor noche de sueño. 1. Diga no a la tecnología antes de acostarse. La luz brillante de su teléfono, TV o pantalla portátil puede afectar la capacidad de su cuerpo para prepararse para la cama. Trate de evitar estos dispositivos treinta minutos a una hora antes de estar tratando de dormir. 2. Evite la cafeína tarde en la noche. Algunos artículos como pastillas o tés pueden tener cafeína oculta en ellos. 3. Silencie el ruido. El ruido como el de tráfico, sirenas o incluso goteo de agua puede distraerlo cuando está tratando de dormir. 4. Repiense el consumo de alcohol de una "copa". Un vaso de vino u otros tipos de alcohol puede darle la sensación inicial de somnolencia, pero también podría contribuir a lo que le mantiene despierto.


20 |

September 18 - September 25 of 2017

Police Reports / Policiales

1800-256-8161

Racist Graffiti In Melville Under Investigation By Hate Crime Cash Reward ate Crimes detectives are investigating racist graffiti that was discovered on a residential street in Melville on September 10 morning, police say.

H

A resident of Danton Street was walking her dog near Brenton Avenue, when she discovered the words "I hate all blacks" and "KKK" spray painted on the road around 8:30 a.m.

www.thebilingualnews.com

Graffiti Racista En Melville Bajo Investigación Por Crimen De Odio

D

etectives de Crímenes de Odio están investigando el graffiti racista que fue descubierto en una calle residencial en Melville el 10 de septiembre por la mañana, según la policía. Una residente de Danton Street estaba caminando con su perro cerca de Brenton Avenue, cuando descubrió las palabras "Odio a todos los negros" y "KKK" pintado en spray en la carretera alrededor de las 8:30 a.m.

The Town of Huntington was contacted to remove the graffiti. A local resident, Bridget Delano Stengl, told that neighbors are unhappy with the removal attempt.

La ciudad de Huntington fue contactada para eliminar el graffiti. Una residente local, Bridget Delano Stengl, dijo que los vecinos están descontentos con el intento de remoción.

Residents of Danton Street are considering power washing the graffiti off the street, Stengl said.

Los residentes de Danton Street están considerando la posibilidad de lavar el graffiti de la calle, dijo Stengl.

Cash Reward uffolk County Crime Stoppers and Suffolk County Police Fourth Precinct Crime Section officers are seeking the public’s help to identify and locate three people who stole merchandise from a Commack store in July.

S

Two men and a woman stole a 32 inch Vizio television, valued at approximately $150, from Walmart, located at 85 Crooked Hill Road, on July 17 at approximately 1:50 p.m. Suffolk County Crime Stoppers offers a cash reward for information that leads to an arrest. Anyone with information about this crime is asked to call anonymously to Crime Stoppers at 1-800-220TIPS. All calls will be kept confidential.

Recompensa En Efectivo

S

uffolk County Crime Stoppers y la Policía del Condado de Suffolk del Cuarto Precinto de la sección del crimen están buscando la ayuda del público para identificar y localizar a tres personas que robaron mercancía de una tienda en Commack en julio.

Dos hombres y una mujer robaron un televisor Vizio de 32 pulgadas, valorado en aproximadamente $150, de Walmart, ubicado en 85 Crooked Hill Road, el 17 de julio a aproximadamente a la 1:50 p.m. Suffolk County Crime Stoppers ofrece una recompensa en efectivo por información que conduzca a un arresto. A cualquier persona con información sobre este crimen se le pide que llame anónimamente a Crime Stoppers al 1-800-220-TIPS. Todas las llamadas se mantendrán confidenciales.


World / Mundial

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Australia: Five New Species Of 'Dancing' Peacock Arachnid At first glance, you might mistake these brightly-coloured spiders for mythical creatures from the latest science fiction blockbuster. ut the spiders are very much real, and were spotted in Western Australia by the self-proclaimed 'peacock spiderman', Dr Jurgen Otto.

B

Over the last few months, Dr Otto has spotted five new species of peacock spider across southern Australia, although he is yet to name all five species. Each has a series of flaps round their abdomens that they raise up to display during courtship or when competing against rival males, in the mating ritual lift its legs and flash its stomach in a sequence that looks like a dance routine. The females carefully study the colouring, vibrations and movements of the male to make sure

the potential suitor is healthy and the correct species to mate with. Once he has mated, he will repeat this dance with as many females as he can find and Maratus spiders can have multiple partners at one time.

Australia: Cinco Nuevas Especies De "Araña Pavo Real Danzante"

A primera vista, puede confundir estas arañas de colores brillantes con criaturas míticas de la última película de ciencia ficción.

P

ero las arañas son muy reales, y fueron descubiertas en Australia Occidental por el autoproclamado "Hombre Araña Pavo Real", el Dr. Jurgen Otto.

Durante los últimos meses, el Dr. Otto ha descubierto cinco nuevas especies de araña pavo real en todo el sur de Australia, aunque todavía debe nombrar a las cinco especies. Cada una tiene una serie de solapas alrededor de su abdomen que levantan para exhibir durante el cortejo o cuando compiten contra machos rivales, en el ritual de apareamiento levantan sus patas y destellan su estómago en una secuencia que asemeja una rutina de baile. Las hembras estudian cuidadosamente la coloración, las vibraciones y los movimientos del macho para asegurarse de que el pretendiente potencial esté sano y que la especie correcta se acople con ella. Una vez que se ha apareado, repite esta danza con tantas hembras como pueda encontrar y las arañas Maratus pueden tener múltiples parejas a la vez.

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017

| 21

83% Of World's Tap Water Contains Plastic Fibers he study, which involved over a dozen countries on five continents, revealed that fragments enter the water system in a variety of forms – including synthetic fiber clothing, tire dust, microbeads and nonbiodegradable larger pieces of plastic.

T

In Europe, Jakarta and Beirut more than 70 percent of the tested samples returned positive results for microplastics in tap water. While, researchers found that in the United States an astounding 94 percent of all water samples — including tap water from places like Trump Tower and the Environmental Protection Agency's headquarters — were contaminated by plastic.

El 83% Del Agua Del Grifo Mundial Contiene Fibras Plásticas

E

l estudio, que involucró a más de una docena de países de cinco continentes, reveló que los fragmentos entran en el sistema de agua en una variedad de formas incluyendo ropa de fibra sintética, polvo de neumáticos, microperlas y piezas de plástico no biodegradables.

En Europa, Yakarta y Beirut, más del 70 por ciento de las muestras analizadas dieron resultados positivos para microplásticos en el agua del grifo. Mientras que, los investigadores encontraron que en los Estados Unidos un asombroso 94 por ciento de todas las muestras de agua - incluyendo el agua del grifo de lugares como la Torre Trump y la sede de la Agencia de Protección Ambiental - fueron contaminadas por plástico.

Sydney Aquarium Releases Shark he shark was helped by marine experts who gave it sanctuary in an ocean pool. The pool was then shut to swimmers. It was later taken to an aquarium and nicknamed "Fluffy" by staff, who plan to release it back into the sea. On September 10, locals at Sydney's Manly Beach watched as the shark was transported to the pool on a stretcher. The shark had some superficial injuries, authorities said.

T

E

Acuario De Sydney Libera Tiburón

l tiburón fue ayudado por expertos marinos que le llevaron al santuario desde una piscina en el océano. La piscina estaba cerrada a los nadadores. Más tarde fue llevado a un acuario y apodado "Fluffy" por el personal, que planean liberarlo de nuevo al mar. El 10 de septiembre, los habitantes de la playa Manly en Sydney vieron cómo el tiburón fue transportado de la piscina en una camilla. El tiburón sufrió algunas heridas superficiales, dijeron las autoridades.


22 |

September 18 - September 25 of 2017

USA / EE.UU

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

huge security breach at credit reporting company Equifax has exposed sensitive information, such as Social Security numbers and addresses, of up to 143 million Americans.

A

What you need to know Lo que necesitas saber Equifax Inc. Is a consumer credit reporting agency. Equifax collects and aggregates information on over 800 million individual consumers and more than 88 million businesses worldwide. Founded in 1899 and based in Atlanta, Georgia, it is the oldest of the three largest American credit agencies along with Experian and TransUnion. Equifax has US$ 3.1 billion in annual revenue and 9,000 employees in 14 countries. Es una agencia de informes de crédito de consumo. Equifax recopila y agrega información sobre más de 800 millones de consumidores individuales y más de 88 millones de empresas en todo el mundo. Fundada en 1899 y con sede en Atlanta, Georgia, es la más antigua de las tres mayores agencias de crédito estadounidenses junto con Experian y TransUnion. Equifax tiene $3,1 mil millones en ingresos anuales y 9,000 empleados en 14 países.

How Many People Were Affected?

The company says as many as 143 million people in the United States were hit. Others in the U.K. and Canada were also impacted, but Equifax hasn't said how many. Credit card numbers for about 209,000 U.S. customers were compromised, in addition to "personal identifying information" on about 182,000 U.S. customers.

¿Cuántas Personas Fueron Afectadas? La compañía dice que hasta 143 millones de personas en los Estados Unidos fueron golpeadas. Otros en la U.K. y Canadá también se vieron afectados, pero Equifax no ha dicho cuántos. Los números de tarjetas de crédito para cerca de 209.000 clientes de los Estados Unidos fueron comprometidos, además de "información de identificación personal" de aproximadamente 182.000 clientes estadounidenses.

Who Was Impacted?

Equifax said it will send notices in the mail to people whose credit card numbers or dispute records were breached. The company said it found no evidence that consumers in other countries were affected beyond the U.S., U.K. and Canada. ¿Quién Fue Afectado? Equifax dijo que enviará notificaciones por correo a las personas cuyos números de tarjetas de crédito o registros de disputas fueron violados. La compañía dijo que no encontró pruebas de que los consumidores en otros países se vieran afectados más allá de los EE.UU., Reino Unido y Canadá.

U

na enorme violación de seguridad en la compañía de informes de crédito Equifax ha expuesto información confidencial, como números de Seguridad Social y direcciones, de hasta 143 millones de estadounidenses.

What Do I Do?

¿Qué Debo Hacer? You have a few options, but you must act now and you must follow up. First, consider freezing your credit. Freezing your account will completely halt all access to your credit information — but allows you to maintain your credit score — as well as block hackers who may have stolen your information. A less drastic response is to take Equifax’s offered one-year of free credit monitoring to know if someone is using your information in fraudulent ways. But, the danger doesn’t disappear as soon as you activate credit monitoring or implement an account freeze.

What Information Was Accessed?

The hackers accessed personal information such as names, Social Security numbers, birth dates, addresses, credit card numbers and the numbers of some driver's licenses. Tienes algunas opciones, pero debes actuar ahora y debes darle seguimiento. Primero, considere congelar su crédito. La congelación de su cuenta interrumpirá completamente el acceso a su información crediticia, pero le permitirá mantener su puntaje de crédito, así como bloquear a los hackers que puedan haber robado su información. Una respuesta menos drástica es tomar el monitoreo de crédito gratuito de un año de Equifax para saber si alguien está usando su información de manera fraudulenta. Pero, el peligro no desaparece tan pronto como se activa el monitoreo de crédito o se implementa una congelación de cuenta.

¿A Qué Información Se Accedió? Los hackers accedieron a información personal como nombres, números de Seguro Social, fechas de nacimiento, direcciones, números de tarjetas de crédito y números de algunas licencias de conducir.

How Can I Find Out If I Was Affected?

This hack is being called the largest credit-card-data hack in American history, and even if you haven’t seen any foreign charges in your account, experts recommend you check your status on Equifax’s website: Equifaxsecurity2017.com. You’ll be prompted to enter your last name and the last six digits of your social security number. ¿Cómo Puedo Saber Si Estoy Afectado? Este hack está siendo llamado el mayor hack de datos de tarjetas de crédito en la historia de Estados Unidos, e incluso si no has visto ningún cargo extranjero en tu cuenta, los expertos recomiendan que revises tu estado en el sitio web de Equifax: Equifaxsecurity2017.com. Se le pedirá que ingrese su apellido y los últimos seis dígitos de su número de seguro social.


Parents / Padres

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

How To Keep A Work-Life Balance It’s not easy balancing work and home, but how well you manage this can make a significant difference to your relationship with your family. ork life balance is something most parents really crave. Recent surveys reveal that many parents are eager to make changes so they can work more flexibly, even if it

W

very long. Enjoy the bedtime routine. Bathtime, storytime, or both if there’s time. If you have relaxed and eaten, it will help low energy levels, and may help you keep your eyes open during that bedtime story! Make one night your special night. Movie night, Lego night or computer game night. Whatever they fancy.

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017

Cómo Mantener Un Equilibrio Entre Trabajo Y Vida

No es fácil equilibrar el trabajo y el hogar, pero lo bien que manejes esto puede hacer una diferencia significativa en la relación con tu familia.

E

l equilibrio de la vida laboral es algo que la mayoría de los padres realmente anhelan. Encuestas recientes revelan que muchos padres están ansiosos de hacer cambios para que puedan trabajar de manera más flexible, incluso si afecta su salario, porque saben que tener tiempo con sus hijos es importante.

Hagan algo juntos. No tiene que ser nada especial o que tome mucho tiempo. Disfrute de la rutina de dormir. Bañarse, tiempo de historias, o ambos si hay tiempo. Si se ha relajado y comido, ayudará a los niveles de energía baja, ¡y puede ayudarle a mantener los ojos abiertos durante esa historia de acostarse!

Come in relaxed. If you need to, take 10 minutes to shower and change before you sit down with the children. Come in and eat with your children. If it’s late and they’ve already eaten, get into the habit of sitting down and enjoying a light snack and a chat with them before they go up to bed.

Haga una noche su noche especial. Noche de películas, noche de Lego o noche de juegos de video. Lo que quieran.

Do something together. It doesn’t have to be anything special or take

Keep Work At The Office

A

Coma con tus hijos. Si es tarde y ya han comido, tome el hábito de sentarse y disfrutar de un aperitivo y charlar con ellos antes de ir a la cama.

Llegue relajado. Si es necesario, tome 10 minutos para ducharse y cambiarse antes de sentarse con los niños.

affects their pay, because they know that having time with their children is important.

void bringing work home if you can. If you can finish some work the week before, put in a few hours so that you can fully participate in family activities. If you have a separate work phone, consider leaving it at work or at least not responding to any texts or calls that are not urgent.

| 23

Check and respond to emails only during work hours. If you can’t cut out work obligations, try to cut back.

E

Mantenga El Trabajo En La Oficina

vite llevar trabajo a casa si puede. Si puede terminar un trabajo una semana antes, ponga unas pocas horas para que pueda participar plenamente en actividades familiares. Si tiene un teléfono de trabajo aparte, considere dejarlo en el trabajo o al menos no responda a ningún texto

o llamada que no sea urgente. Compruebe y responda a los correos electrónicos sólo durante las horas de trabajo. Si no puede cortar las obligaciones de trabajo, trate de recortarlas.


24 |

September 18 - September 25 of 2017

Front Page / Portada

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

Dispositivos

Futuristas Que No Sabía Que Necesitabas Un Reloj Inteligente Para Informarte De Tus Opciones De Ropa ste reloj compatible con Amazon Alexa puede comprobar el clima para usted cada mañana, además de otras características interesantes como controlar dispositivos inteligentes, reproducir música y leerle las noticias.

E

Un Dispositivo Para Limpiar Sus Pinceles De Maquillaje Si procrastina esta tarea esencial, necesita el limpiador de pincel de maquillaje de lujo, lo que hace que sea muy fácil de lavar y secar las brochas de todos los tamaños en literalmente segundos. Flatiron Inalámbrico La temperatura puede alcanzar hasta 400 grados, y usted puede utilizar el hierro plano por hasta 30 minutos sin carga. Nailbot Un robot de impresión que decorará automáticamente las uñas desde su teléfono inteligente. Este increíble gadget imprimirá emojis, fotos y

Futuristic Gadget You Didn’t Know You Needed A Gadget To Clean Your Makeup Brushes If you procrastinate this essential task like I do, you need the Luxe Makeup Brush Cleaner, which makes it super easy to wash and dry brushes of all sizes in literal seconds.

Paso A Paso

De Cómo Hacer Una Mirada

arte único en tus uñas en menos de 5 segundos. Un Moderno Rastreador De Ejercicios Puede usar este lindo dispositivo de entrenamiento como pulsera, collar, o clip, así que es seguro ensamblarlo con cualquier conjunto. Sigue tus pasos, patrones de sueño, e incluso supervisa sus niveles de tensión.

A Smart Clock To Inform Your Clothing Choices his Amazon Alexa-compatible clock can check the weather for you each morning, in addition to other cool features like controlling smart devices, playing music, and reading you the news.

T

A Gadget To Clean Your Makeup Brushes If you procrastinate this essential task like I do, you need the Luxe Makeup Brush Cleaner, which makes it super easy to wash and dry brushes of all sizes in literal seconds. Wireless Flatiron The temp can reach up to 400 degrees, and you can use the flat iron for up to 30 min uncharged. Nailbot A printing robot that will automatically decorate your nails instantly right from A Fashionable Fitness Tracker your smartphone. This amazing gadget You can wear this cute fitness device as a will print emojis, pictures, and unique bracelet, necklace, or clip, so it’s sure to mesh art right onto your fingernails in less with any outfit. It tracks your steps, sleep patterns, and even monithan 5 seconds. tors your stress levels.

Felina Normal Step by Step How To DoA Normal Cat Wing


Health / Salud

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Selena Gómez Revela Trasplante De Riñón

Selena Gómez reveló que tuvo una operación de trasplante de riñón este verano vinculada a su lupus. n un post de Instagram, la cantante dice que su amiga Francia Raisa donó un órgano a ella y dice que quería explicar por qué los fans no habían oído mucho de ella a pesar de tener nueva música. "Así que descubrí que necesitaba un trasplante de riñón debido a mi Lupus y me estaba recuperando", escribe, Selena también ha publicado fotos de su cicatriz de la operación.

E

Selena Gómez también agradeció a su amiga, la actriz de The Secret Life of the American Teenager Francia Raisa, en su publicación de Instagram.

Selena Gomez Reveals Kidney Transplant Selena Gomez has revealed that she had a kidney transplant operation this summer linked to her lupus.

I

n an Instagram post, the singer says that her friend Francia Raisa donated an organ to her and says she wanted to explain why fans hadn't heard much from her despite having new music out. "So I found out I needed to get a kidney transplant due to my Lupus and was recovering," she writes, Selena has also posted photos of her scar from the kidney transplant operation.

Selena Gomez also thanked her friend, The Secret Life of the American Teenager actress Francia Raisa, in her Instagram post.

¿Qué Es El Lupus?

E

l lupus es una enfermedad autoinmune, que significa que el sistema inmune confunde los propios

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017

tejidos del cuerpo como invasores extraños y los ataca. Algunas personas con lupus sufren inconvenientes menores. Otros sufren una invalidez significativa durante toda su vida. El lupus afecta a las personas de descendencia africana, asiática o nativa americana dos o tres veces más que afecta a los de raza blanca. Nueve de cada 10 personas con lupus son mujeres. La enfermedad suele producirse entre los 15 y los 44 años, aunque puede ocurrir en personas mayores. ¿Qué Causa Lupus? No se sabe que único factor cause lupus. La investigación sugiere que una combinación de factores genéticos, hormonales, ambientales y del sistema inmunológico puede estar detrás de ella. Factores ambientales, que van desde infecciones virales y bacterianas hasta estrés emocional severo o sobreexposición a la luz solar, pueden jugar un papel en provocar o desencadenar la enfermedad. Ciertos fármacos, como el de la presión sanguínea hidralazina y el fármaco de ritmo cardíaco procainamida, pueden causar síntomas parecidos al lupus..

L

| 25

What Is Lupus?

upus is an autoimmune disease, which means that the immune system mistakes the body's own tissues as foreign invaders and attacks them. Some people with lupus suffer only minor inconvenience. Others suffer significant lifelong disability.

Lupus affects people of African, Asian, or Native American descent two to three times as often as it affects whites. Nine out of 10 people with lupus are women. The disease usually strikes between age 15 and 44, although it can occur in older individuals. What Causes Lupus? No single factor is known to cause lupus. Research suggests that a combination of genetic, hormonal, environmental, and immune system factors may be behind it. Environmental factors, ranging from viral and bacterial infections to severe emotional stress or overexposure to sunlight, may play a role in provoking or triggering the disease. Certain drugs, such as the blood pressure drug hydralazine and the heart rhythm drug procainamide, may cause lupus-like symptoms.


26 |

September 18 - September 25 of 2017

HELP WANTED TRABAJO INMEDIATO

NECESITAMOS JOYEROS Y PULIDORES

REQUISITOS: • Trabajos en mesa con joyas • Independiente y buen trabajador en equipo • Muy buena comunicación • Experiencia en soldaduras • Experiencia cortando metal

575 Underhill Blvd. #325 Syosset, NY Texto a 516-543-3007 para entrevista.

SE NECESITA

HELP WANTED

HELP WANTED

PROFESSIONAL SERVICES

SE NECESITA

LOOKING FOR AUTO BODY WORKERS:

Hilton Garden Inn Roslyn

AGENCIA DE CUIDADO DEL HOGAR

Meseros y ayudantes de cocina, F/T & P/T. Enviar resume a fiestamexicanarestaurant15@gmail.com

o llamar a 631-886-2555 y preguntar por Christina 2028 N Country Rd Wading River

631-271-7828

SE NECESITA Fabrica de Mármol y Granito necesita fabricadores pulidores y instaladores con experiencia, Tiempo completo. Llamar al 631-537-8800

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

OPORTUNIDAD INMEDIATA

Llame al 646-277-3795

HELP WANTED

Se busca personal para trabajo de demolición

Contar con transportación para llegar a trabajar.

Poco Inglés requerido. * Sheet Rock / Spackle * Carpentry * Tile Work Interesados llamar al:

631-285-7807 o presentarse en nuestra oficina

BNJ Granite & Cabinets 4835 Veterans Memorial Hwy. Holbrook NY 11741

TERAPISTA BILINGUE Ramona Torres LMSW Todas clases de terapia Hablamos Español

631-591-1173

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

HELP WANTED

Especialista en Marketing, ayuda para eventos y promociones. Por favor llamar a:

Entrega de periódicos y revistas. Entregas en Manhattan con el New York Times, Wall Street Journaly otros. Desde las 3AM-6AM $500-$600 Bisemanal.

Classifieds / Clasificados

¡Recibe dinero para cuidar a su familia y amigos con el programa de Medicaid de CDPAP! Servicio Gratuito! Llame ahora al 516-501-9500

SE NECESITA

Carpinteros, Ayudantes de Carpinteria, y Trabajadores para Proyectos Residenciales. Localizado en Long Island. Subcontratistas son bienvenidos.

Llamar al 631-286-6655 Ahora Puede Ver Nuestros Clasificados Online!

Now You Can Check Out Our Classifieds Online!

www.thebilingualnews.com

SEGUROS - FULL TIME Para servicio al cliente debe ser extrovertido, honesto, organizado y bilingüe. Dispuestos a sacar licencias. Ofrecemos entrenamiento a la persona correcta. State Farm Brian Gill en Melville

631-549-9444

Body Shop Painter Helper Buffer, Wet, Sand and Polish Technician/Auto Body For More Info Please Call:

(516) 538-3444

3 Harbor Park Dr. Port Washington, NY 11050

1-800-610-4770 * 516-946-6703

¡Deje que su familia y amigos cuiden de usted y reciban un pago con el programa de Medicaid de CDPAP! Servicio Gratuito! Llame ahora al 516-501-9500

PROFESSIONAL SERVICES

Full o part-time sea su propio jefe. Clientes garantizados, programa completo de entrenamiento. Realice el sueño de ser dueño de su propio negocio hoy!

Peter A. Romero PLLC

MONTEIRO & FISHMAN

T & L Cleaning Inc., está buscando personal de limpieza. Solicite en línea en wwww.tlcleaningservices.com/apply o vaya al hotel desde las 10am hasta las 4pm para llenar una solicitud.

Jan-Pro Cleaning

OPORTUNIDADES INMEDIATAS Posiciones disponibles para BUENA factoría. En el día. Beneficios de Salud. Enviar la hoja de vida a:

mluna@castella.com ó aplique en persona: 60 Davids Drive, Hauppauge NY

631-231-5500 SE NECESITA

Preparador, persona de ensaladas y lavaplatos. Tiempo medio/completo. Por la salida 58 de la 495 LIE en Suffolk. Preguntar por

Joe o James 631-724-0726

HELP WANTED

Call (516) 279-1246

PROFESSIONAL SERVICES ABOGADO DAVID SPERLING & ASSOCIATES Prepárese para la Reforma!!! 80 West Main St.. 2do Piso Riverhead NY, 11901 631-740-9150

OFICINA LEGAL DE ERIC HORN Casos de Accidentes, Criminales, DWI, Divorcios, Corte Familiar BRENTWOOD 631-435-7900 WESTBURY 516-882-7770

Incapacidad y Justicia en el Lugar de Trabajo. El embarazo e igualdad en el Lugar de Trabajo. 103 Cooper Street - Babylon, NY 11702

Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Tráfico/ criminal, Modificación de hipotecas y más. Abierto también Sábados. Consulta Gratis

AFFORDABLE DENTAL CARE Consulta Gratis En Odontología Cosmética 631-591-3331 516-341-0991

Printing Services

Islip Family Practice

We print and design business cards, flyers, calendars, invoices, magnets and more!

En Islip Family Practice podemos ayudarte a lograr tus metas hacia una vida más

Call For More Info: 1-800-256-8161

Saludable. 148 Islip Ave. Suite 27 Islip NY 11751

ELIMINE VENAS VARICOSAS!!!! MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center. HABLAMOS ESPAÑOL 2103 Deer Park Ave, Deer Park NY 631-574-2060 (llame para una consulta GRATIS!!!)

Zwanger-Pesiri

Our law office is looking to hire a full-time bilingual receptionist for our Brentwood Office. If you are interested please email a resume to:

Nadie te ve de la manera en la que nosotros te vemos. Tecnología Precisa / Precisión Exacta / Atención A Los Detalles zprad.com • 631-444-5544

SE NECESITA

Lindenhurst Orthodontics

516-280-4600

GEICO Long Island Para averiguar cuanto puedes ahorrar en tu seguro de auto y recibir una cotización. ¡Llamenos Hoy, Nosotros Hablamos Español!

631-623-4460

ABOGADA DE INMIGRACION Izabela Kropiwnicka, Esq Perdón provisional de la presencia ilegal. Todo tipo de casos de Inmigración 631-488-4163

CANNON & ACOSTA

Dentista Para Todo la Familia

paralegal1.erichornlaw@gmail.com

Nuestra Oficina Legal busca una recepcionista para nuestra oficina en Brentwood. Si usted esta interesada/o por favor envíe su resumen a: paralegal1.erichornlaw@gmail.com

El verano es el tiempo ideal para braces! Consulta Otrodontica GRATIS 221N. Wellwood Avenue Lindenhurst, NY 11757

DRA. ELIZABETH COVARRUBIAS

Consultorio dental, blanqueamientos, tratamiento de encías, rellenos, y más. Su primera consulta es Gratis.

631-273-6315

PALACIOS LAW GROUP

Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al

631-673-1000

American Home Solutions

Consolidamos tus deudas en un solo pago mensual

516-333-1116

Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc. Consulta Gratis:

631-271-6363

¡Si no tiene seguro no hay problema! Aceptamos la mayoría de segurso nuevos. Se habla español

Centereach / Elmhurst 631-467-4440 / 718-275-2929

MONTEIRO & FISHMAN

FOR SALE / RENT

Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Tráfico/ criminal, Modificación de hipotecas ymás. Abierto también Sábados.

Consulta Gratis 516-280-4600

Albert 941 628-2883

STAT PHARMACY Farmacia especializada. Especiales de otoño! Aceptamos todos los seguros. 1800 A New York Ave. Huntington Station 631-271-7828

SE VENDE

Survivienda Internacional

2000 SUBURBAN

161,000 Millas Corre muy bien. Tracción en las 4 ruedas, muy seguro. $5,500 o la mejor oferta.

Mitsubishi Eclipse Año / Year: 2006 Condicion: Como nuevo! Like New! $4,400 Llamar / Call: 631-291-6129

Encuentra en Itagüí el lugar para realizar tu proyecto de vida.

www.suviviendainternacional.com

Conoce nuestros cinco proyectos ubicados en Itagüí


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017 

| 27


28 |

September 18 - September 25 of 2017

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

case of the week Caso de la semana Case Of Man Falls Off Scaffold At Work Settled For

$450,000

By: Roger Acosta, Esq. This week's case is about a painter who was working at a store in the city painting on behalf of his employer. Our client's job was to prime and paint the inside of a commercial building. The ceilings of the interior of the building were very high and it required him to use a scaffold in order to access the higher portions of the wall. As our client was doing his job the scaffold rolled and caused him to lose his balance and he fell approximately 10 feet to the ground. He fractured his arm and shoulder as a result he had to be taken to the hospital. Thereafter he had to undergo physical therapy and also ultimately had to undergo surgery. Our office arranged for him to have a workers compensation attorney specializing solely in worker's compensation benefits. Our office in turn started an action against the general contractor at the job site

as well as the commercial building owner in order to enforce the New York State labor laws which were applicable to our client's accident. These laws required the general contractor as well as the commercial building owner to provide, among other things, safe place for our client to work. There were violations of these labor laws which ultimately resulted in the case being settled for $450,000 just prior to the case going to trial.

About the Author: ROGER ACOSTA is an attorney license to practice law in the States of New York, New Jersey and Colorado. He be found at 1923 New York Avenue Huntington Station, New York 11746 and can be reached at

(631) 271-6363.

Caso De Hombre Que Cayó De Andamio En El Trabajo Arreglado Por

$450,000

Por: Roger Acosta, Abogado El caso de esta semana es sobre un pintor que trabajaba en una tienda en la ciudad pintando en nombre de su empleador. El trabajo de nuestro cliente era preparar y pintar el interior de un edificio comercial. Los techos del interior del edificio eran muy altos y le obligaba a usar un andamio para acceder a porciones más altas de la pared. Cuando nuestro cliente estaba haciendo su trabajo el andamio rodó y le hizo perder su equilibrio y cayó aproximadamente 10 pies al suelo. Se fracturó el brazo y el hombro por lo cual tuvo que ser llevado al hospital. A partir de entonces tuvo que someterse a terapia física y también tuvo que someterse a cirugía. Nuestra oficina dispuso para él un abogado de compensación de trabajadores que se especializaba únicamente en beneficios de compensación de trabajadores. Nuestra oficina a su vez inició una acción contra el contratista general del sitio de trabajo, así como el dueño del

edificio comercial con el fin de hacer cumplir las leyes laborales del Estado de Nueva York que eran aplicables al accidente de nuestro cliente. Estas leyes exigían al contratista general, así como al dueño del edificio comercial, proporcionar, entre otras cosas, un lugar seguro para que nuestro cliente trabajara. Hubo violaciones de estas leyes laborales que finalmente resultaron en la resolución del caso por 450.000 dólares justo antes de que se llevara a juicio.

Acerca Del Autor: ROGER ACOSTA es un abogado licenciado en el Estado de Nueva York, Nueva Jersey y Colorado. Él mantiene una practica de leyes activa ubicado en el 1923 New York Avenue Huntington Station, New York 11746. Lo pueden ubicar en el (631) 271-6363.


In The Kitchen / En La Cocina

www.thebilingualnews.com Ingredients • 3 slices bacon, cut into 1 inch pieces • 1 small onion, chopped • 1/4 cup softened butter • 1 tablespoon Dijon mustard • 9 slices white bread, crusts removed • 2 eggs • 1 cup milk • 1/4 teaspoon Worcestershire sauce • 1 pinch ground nutmeg • 1 tablespoon dry sherry • 1 (8 ounce) package grated Cheddar cheese

1800-256-8161

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017

Cheddar Pudding

Directions Preheat oven to 350 degrees F (175 degrees C). Grease a 9 inch pie plate.

| 29

Ingredientes • 3 rebanadas de tocino, cortadas en trozos de 1 pulgada • 1 cebolla pequeña, picada • 1/4 taza de mantequilla suavizada • 1 cucharada de mostaza Dijon • 9 rebanadas de pan blanco, sin borde • 2 huevos • 1 taza de leche • 1/4 cucharadita de salsa Worcestershire • 1 pizca de nuez moscada picada • 1 cucharada de jerez seco • 1 paquete (8 onzas) de queso cheddar rallado Instrucciones Precaliente el horno a 350 grados F (175 grados C). Engrase un molde de pastel de 9 pulgadas.

Cook bacon in a skillet over medium heat until the grease has rendered out and the bacon has begun to brown. Stir in onion, and cook until softened and translucent, about 5 minutes; set aside. Meanwhile, stir together the softened butter and mustard in a small bowl until smooth. Spread this mixture on both sides of the bread, and set aside. Whisk together the eggs, milk, Worcestershire sauce, nutmeg, and sherry in a bowl.

Cocine el tocino en una sartén a fuego medio hasta que la grasa salga y el tocino haya comenzado a dorarse. Agregue la cebolla y cocine hasta que esté blanda y translúcida, unos 5 minutos; deje de lado. Mientras tanto, mezcle la mantequilla blanda y la mostaza en un tazón pequeño hasta que estén suaves. Esparza esta mezcla en ambos lados del pan, y reserve. Mezcle los huevos, la leche, la salsa Worcestershire, la nuez moscada y el jerez en un recipiente.

Line the bottom and sides of the pie plate with 3 slices of buttered bread. Spread half of the bacon and onion mixture evenly onto the bread. Add another layer of bread, then the remaining onion mixture. Finish with the remaining 3 slices of bread. Pour the egg mixture over the pudding, then sprinkle with Cheddar cheese.

Ponga en la parte inferior y los lados del molde de pastel 3 rebanadas de pan con mantequilla. Extienda la mitad de la mezcla de tocino y cebolla uniformemente sobre el pan. Añada otra capa de pan, luego la mezcla de cebolla restante. Termine con las 3 rebanadas restantes de pan. Vierta la mezcla de huevo sobre el budín, luego espolvoree con queso cheddar.

Bake in preheated oven until the center has firmed and the cheese is bubbly and beginning to brown, about 20 minutes.

Lleve al horno precalentado hasta que el centro se haya endurecido y el queso esté burbujeante y empiece a dorar, unos 20 minutos.

Almond Berry

Smoothie

Ingredients • 1 cup frozen blueberries • 1 banana • 1/2 cup almond milk • 1 tablespoon almond butter • Water as needed Directions Combine blueberries, banana, almond milk, and almond butter in a blender; blend until smooth, adding water for a thinner smoothie.

Pudín De Cheddar

Ingredientes • 1 taza de arándanos congelados • 1 plátano • 1/2 taza de leche de almendras • 1 cucharada de mantequilla de almendras • Agua según sea necesario Instrucciones Combine los arándanos, el plátano, la leche de almendras y la mantequilla de almendras en una licuadora; mezcle hasta que esté suave, añadiendo agua para un batido más delgado.

Smoothie De Bayas Y Almendras


30 |

September 18 - September 25 of 2017

Community / Local

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

Email: bilingualnews@gmail.com / linagarzon@thebilingualnews.com

Sep / Sept 19

Sep / Sept 20

Sep / Sept 22

Sep / Sept 23

09:30 AM - 02:30 PM

11:00 AM - 01:00 PM

07:00 PM - 09:00 PM

11:00 AM - 02:00 PM

Feria De Empleo De Otoño 2017

No se pierda esta gran oportunidad para reunirse con las mejores empresas de Long Island en un solo día! Entrada gratuita y aparcamiento gratuito! Use ropa adecuada y traiga copias de su currículum.

2017 Fall Job Fair

LI Rally Día Sin Carro

Promete ir sin auto en el Día Libre de carros en www.carfreedayli.com y gana una oportunidad para ganar grandes premios!

Festival Egipcio

Caminata DogFest

Disfrute de cabinas de fotos temáticas egipcias seguidas de una degustación de auténticos platos egipcios caseros. Disfrute de una variedad de espectáculos culturales interactivos y entretenimiento tradicional egipcio en vivo.

Celebrando la comunidad de personas y perros que hacen posible que los Compañeros Caninos demuestren la tecnología más avanzada capaz de transformar la vida de las personas con discapacidad teniendo una nariz fría y un corazón cálido.

Egyptian Festival

DogFest Walk

Don't miss this great opportunity to meet with Long Island's top companies all in one day! Free Admission & Free Parking! Wear proper attire and bring copies of your resume.

Pledge to go car free or car-lite on Car Free Day at www.carfreedayli.com and earn a change to win great prizes!

Enjoy egyptian theme photo booths followed by tasting authentic homemade Egyptian dishes. Enjoy a variety of interactive cultural displays and traditional live Egyptian entertainment.

Celebrate the community of people and dogs that make it possible for Canine Companions to show that the most advanced technology capable of transforming the lives of people with disabilities has a cold nose and a warm heart.

Clarion Hotel & Conference Center 3845 Veterans Memorial Highway Ronkonkoma - 11779

Farmingdale State College Campus Center 2350 Broadhollow Road Farmingdale, NY - 11735

St. Mark's Church 90 Woodbury Road

Marjorie Post Park 451 Merrick Road Massapequa - 11758

Tel: 631-696-8568

Car Free Day LI Rally

Tel: 516-242-8121

Woodbury - 11797

Tel: 631-561-02-00


Horóscope / Horóscopo

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017

| 31

HOROSCOPE Aries

Cáncer

MAR 20 – ABR / APR 20

JUN 21 – JUL 23

Tendrá que atender a los detalles sin perderse en ellos.

Su actitud hacia la vida es la clave de su éxito.

You will need to attend to the details without getting lost in

Your attitude toward life is the key to your success.

them. .

Leo

Tauro / Taurus

ABR / APR 20 – MAYO / MAY 21

Estás cerca de resolver el enigma de la autoconfianza. You're close to solving the riddle of self-confidence.

Si te relajas, sobre todo por el dinero, atraerás todo tipo de cosas buenas en tu vida. If you relax, particularly about money, you will attract all kinds of good things into your life.

AGO / AUG 23 – S E P 2 3 MAYO / MAY 21 – J U N 2 1

Mantenga su sentido del humor. Keep your sense of humor.

S E P 2 3 – O CT 2 3

Escúchate y observa lo que quieres cambiar. Listen to yourself, and observe what you want to change.

escorpio / Scorpio O CT 2 3 – N OV 2 2

J U L 23 – AGO / AUG 2 3

Virgo Géminis / Gemini

Libra

No se deje intimidar por las personas que están en negación o comprometidas a perderse. Don't be deterred by people who are in denial or committed to being lost.

Todavía necesita ser cauteloso, particularmente de donde vengan a ofrecer demasiada información. You still need to be cautious, particularly where it comes to offering too much in-

formation.

Capricornio / Capricorn D EC 23 – EN ER O / JAN 20

La suerte está de tu lado, aunque sólo si lo piensas así. Luck is on your side, though only if you think so.

Acuario / Aquarius

E NER O / JAN 20 – FEB 18

Manténgase actualizado en sus cuentas y mantenga su escritorio en orden. Stay current on your accounts and keep your desk in order.

Sagitario / Sagittarius

Piscis / Pisces

Este será una semana productiva con los efectos beneficiosos llevados a la semana que viene. This will be a productive week with the beneficial effects carrying over into next week.

Tómese el tiempo y haga lo que quiere hacer, en lugar de lo que aparentemente tiene que hacer.

N OV 2 2 – D E C 2 2

FEB 18 – MAR 20

Take some time and do what you want to do, rather than what you seemingly have to do.


Travel / Viajes

September 18 - September 25 of 2017

The World’s Most Visited Cities

Las Ciudades Más Visitadas Del Mundo

According to Euromonitor’s latest global rankings, Hong Kong reigns supreme. Even with a slight drop in the number of international visitors it attracts, the Asian city is hard to beat. In 2015, Hong Kong recorded just under 27m arrivals. Asian cities reign supreme Five of the ten most popular cities are in Asia: after Hong Kong and Bangkok, Singapore is in fourth place, Macau in sixth and Malaysia in tenth.

A

The report highlights that Chinese cities are struggling to maintain their attraction for international visitors, with not only Hong Kong but Beijing and Shenzen also recording falling visitor numbers. Seoul in South Korea had to face up to the biggest losses in Asia, with 6% fewer visitors.

like

L

as ciudades asiáticas reinan. Cinco de las diez ciudades más populares están en Asia: después de Hong Kong y Bangkok, Singapur está en cuarto lugar, Macao en sexto y Malasia en décimo.

South America booms but New York City rules. In the Americas , New York City seems to hold an unassailable lead, making tenth place in the ranking in spite of weak growth in 2015.

El informe destaca que las ciudades chinas están luchando para mantener su atractivo para los visitantes internacionales, no sólo con Hong Kong, sino con Beijing y Shenzen también registrando la caída del número de visitantes. Seúl en Corea del Sur tuvo que enfrentar las mayores pérdidas en Asia, con un 6% menos de visitantes.

Toronto (Canada), Punta Cana (Dominican Republic) and Lima (Peru) demonstrated the biggest visitor growth in the region, all expanding by 9% and more. Traditional Mexican favourites Mexico City and Cancun were the biggest losers in the region, However, Mexican tourism is booming as travellers shift their focus from the top cities to other resorts, which have been heavily promoted to both business and leisure tourists.

Asilo

"Yo"

Europa siente el impacto de la inestabilidad. La ciudad más popular de Europa fue París, que ocupó el quinto lugar en la clasificación general. Atenas experimentó el mayor aumento de popularidad en la región con un

Arca

Comida

"Ey / Hola"

Sudamérica prospera pero la ciudad de Nueva York lidera. En las Américas, la ciudad de Nueva York parece tener una ventaja inatacable, ocupando el décimo lugar en el ranking a pesar del débil crecimiento en 2015. Toronto (Canadá), Punta Cana (República Dominicana) y Lima (Perú) mostraron el mayor crecimiento de visitantes en la región, con un crecimiento del 9% y más. Sin embargo, el turismo mexicano está en auge ya que los viajeros cambian su enfoque de las principales ciudades a otros centros turísticos, que han sido fuertemente promovidos tanto para turistas de negocios como de visita.

Desalojado

Estufa Plato

Anfitrión Semilla y manchas rojizas Modelo de demostración

Mayonesa

Connecticut

Tenedores La olla

Aeropuerto en NY

Trabajo

El piso

Divertido

Diez

Hombre

Hora estándar de corea

Desayuno

Unión Europea Hora en la mañana

Abreviatura de bitcon

23%, aunque la crisis de los inmigrantes afectó a los destinos de vacaciones griegos como Heraklion y Rodas.

Comiendo

Descanso

Posavasos

Hora estándar del Pacífico

South Dakota

Cuchillo

Greek holiday destinations Heraklion and Rhodes.

De acuerdo con la última clasificación global de Euromonitor, Hong Kong reina supremamente. Incluso con una ligera caída en el número de visitantes internacionales que atrae, la ciudad asiática es difícil de superar. En 2015, Hong Kong registró poco menos de 27 millones de llegadas.

Estéreo / Bafles

Se recoge lo que se siembra

Europe feels the impact of instability Europe’s most popular city was Paris, which came 5th in the overall rankings. Athens experienced the biggest surge in popularity in the region with a 23%, although the migrant crisis affected

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Opuesto de sí

32 |


www.thebilingualnews.com

Advertisement/Publicidad

1800-256-8161

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017 

| 33


34 |

September 18 - September 25 of 2017

Finance / Finanzas

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

Ways You're Losing Money Without even Realizing It

We all work hard for our money, so the last thing we want to do is throw any of it away. Unused Gym Memberships Countless Americans are drawn to the gym, particularly around the new year. But that resolution to finally trim down or bulk up might not only mess with your brain, but also your wallet. Before you sign up for a gym membership, think about how often you'll actually use it and whether there's a low-cost (or better yet, free) alternative. If you own a bike, for example, riding it to work will serve as a form of exercise and, as an added bonus, save you some money on your commute. Wasted Food Make a point of creating weekly grocery lists before you hit the supermarket, and do a regular fridge, freezer, and pantry inventory to see what you already have lying around. Also, be careful

Maneras De Perder Dinero Sin Siquiera Darse Cuenta Todos trabajamos duro por nuestro dinero, así que lo último que queremos hacer es tirar algo de él.

Membresías De Gimnasio No Usadas Innumerables estadounidenses se sienten atraídos por el gimnasio, sobre todo alrededor de año nuevo. Pero esa resolución para finalmente recortar o aumentar volumen podría no sólo liar con su cerebro, sino también con su cartera. Antes de inscribirse a una membresía en el gimnasio, piense en la frecuencia con la que la usará y si hay una alternativa de bajo costo (o mejor aún, gratis). Si es dueño de una bicicleta, por ejemplo,

montarla para ir a trabajar servirá como una forma de ejercicio y, como un bono adicional, le ahorrará algo de dinero en su viaje. Comida Desperdiciada Haga un punto de crear listas semanales de la tienda de comestibles antes de que usted golpee el supermercado, y haga una nevera regular, un congelador, y un inventario de la despensa para ver lo que ya tiene. También, tenga cuidado al

comprar en bulto. Incluso los artículos de estantería estable no duran para siempre, así que limite esas cantidades de masa a los artículos que usted sabe que utiliza constantemente. Sobregastar En Comidas De Restaurante Es algo para disfrutar de una comida ocasional, pero si no tienes cuidado, comer en restaurantes con demasiada frecuencia podría resultar en una seria pérdida de dinero. Si actualmente está tirando un montón de dinero en restaurantes y comida para llevar, considere

when buying in bulk. Even shelf-stable items don't last forever, so limit those mass quantities to items you know you consistently use. Overspending On Restaurant Meals It's one thing to enjoy the occasional meal out, but if you're not careful, eating at restaurants too often could result in a serious waste of money. If you're currently throwing away loads of money on restaurants and takeout, consider scaling back, especially if you're struggling to save, or have other pressing financial goals to meet. Retirement-Plan Fees If you're saving for retirement in an IRA or 401(k), you're doing a smart thing for your future. But there's a drawback to these plans -- particularly the latter -- and it's the fees that come along with them. In fact, a whopping 92% of Americans don't even know how much money they're losing each year to 401(k) fees. recortar, especialmente si está luchando por ahorrar, o tiene otras metas financieras urgentes a cumplir. Gastos De Plan De Jubilación Si está ahorrando para la jubilación en un IRA o 401 (k), está haciendo una cosa inteligente para su futuro. Pero hay un inconveniente con estos planes, especialmente los últimos, y son los honorarios que vienen junto con ellos. De hecho, un enorme 92% de los estadounidenses ni siquiera saben cuánto dinero están perdiendo cada año por los honorarios 401 (k).


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Septiembre 18 - Septiembre 25 de 2017

| 35


36 |

September 18 - September 25 of 2017

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

Queens 1038  
Queens 1038  
Advertisement