Page 1

GR FR EE AT IS

CIRCULATION VERIFICATION

C O U N C I L

thebilingualnews.com

Vol. 20 • August/Agosto 14 - August/Agosto 21 / 2017 • Edition/Edición 1033 • Nassau Pg. 4

Pg. 7

Sports / Deportes Local / Community

Pg. 9

Cars / Autos

Pg. 12

Pg. 14

Fitness

Curso Inglés

Pg. 16

Pg. 19

Curious / Curiosas Planet / Planeta

Pg. 20

Law / Leyes

Pg. 26

Clasificados

Pg. 29

Pg. 30

Recipe / Receta Events / Eventos

Pg. 33

Travel / Viajes


2

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Disney Will Be Pulling Out Content From Netflix

D

isney is to pull all of its movies from Netflix and start its own streaming service, it has been revealed. The new Disney branded direct-toconsumer streaming service will launch in 2019, putting the firm in direct competition with Hulu, Netflix, Amazon and others. The company will also launch its own ESPN video streaming service in early 2018.

The platform, which will feature about 10,000 sporting events each year, will have content from the MLB, NHL, MLS, collegiate sports and tennis' Grand Slam events. The current plan is for Disney and ESPN streaming services to be available for purchase directly from Disney and ESPN, in app stores, and from authorized pay-TV partners.

Netflix played down the effect of Disney's announcement, and said it would continue to do business with Disney globally, including its relationship with Disney's Marvel TV. 'U.S. Netflix members will have access to Disney films on the service through the end of 2019, including all new films that are shown theatrically through the end of 2018,' the company said in a statement. Disney will end its distribution agreement with Netflix for subscription streaming of new releases, beginning with the 2019 calendar year theatrical slate. The move will affect all its titles, and meana although Netflix should get the next two Star Wars movies, it won't get the new trilogy's final installment.

Business/Negocios

S

| August 14 - August 21 of 2017

Disney Sacará Contenido De Netflix

e ha revelado que Disney sacará todas sus películas de Netflix y comenzará su propio servicio de streaming. El nuevo servicio de streaming directo al consumidor de marca Disney comenzará en 2019, poniendo a la empresa en competencia directa con Hulu, Netflix, Amazon y otros. La compañía también lanzará su propio servicio de streaming de video ESPN a principios de 2018. La plataforma, que contará con alrededor de 10.000 eventos deportivos cada año, tendrá contenido de la MLB, NHL, MLS, deportes colegiales y tenis de Grand Slam eventos. El plan actual es que los servicios de streaming de Disney y ESPN estén disponibles para compra directamente de Disney y ESPN, en tiendas de aplicaciones y de socios autorizados de televisión paga.

Netflix minimizó el efecto del anuncio de Disney, y dijo que seguiría haciendo negocios con Disney a nivel mundial, incluyendo su relación con Marvel TV de Disney's. 'Los usuarios de Netflix en EE.UU tendrán acceso a las películas de Disney en el servicio hasta finales de 2019, incluyendo todas las nuevas películas que se muestren en teatros a finales de 2018 ", dijo la compañía en un comunicado. Disney finalizará su acuerdo de distribución con Netflix para la transmisión de nuevos lanzamientos de suscripciones, comenzando con la pizarra teatral de 2019. El movimiento afectará a todos sus títulos, y meana aunque Netflix debería conseguir las próximas dos películas de Star Wars, no conseguirá la última entrega de la trilogía.


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

Advertisement/Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

3


4

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

T

The league authority will no longer allow teams to curate their pitch surface in a way that does not conform to the new strict guidelines. Clubs will only be able to have their playing surface cut into traditional horizontal lines, with any other design set to be deemed against regulation. Premier League Prohíbe Patrones De Campo

a Premier League ha publicado una prohibición de elaborar patrones de campo antes de la temporada 2017/18, poniendo fin a algunos de los diseños increíbles que poco a poco se estaban arrasando en el fútbol de primera línea.

La autoridad de la liga ya no permitirá que los equipos intervengan la superficie de la partida de una manera que no se configure con las nuevas estrictas guías. Los clubes sólo podrán tener su superficie de juego cortada en las líneas horizontales tradicionales, cualquier otro diseño puesto puede ser considerado contra la regulación.

Russia Apologises Over Country's Doping Scandal

R

ussia has apologised over the doping scandal uncovered by the McLaren report for the first time, but will remain suspended from international athletics.

| August 14 - August 21 of 2017

Adam Peaty

Premier League Bans Elaborate Pitch Patterns

he Premier League have issued a ban on elaborate pitch patterns ahead of the 2017/18 season, putting an end to some of the incredible designs which had slowly been creeping into top-flight football.

L

Sports/Deportes

Rompe Récord Mundial Dos Veces En Un Día ocos atletas rompen récords ew athletes break world mundiales. Pocos logran records. Fewer manage to do hacerlo dos veces it twice -- on the same day. en el mismo día.

Broke A World Record Twice In One Day

F

P

Aged just 22, the Con apenas 22 British swimmer años, el nadapicked up two dor británico gold medals in consiguió dos medalthe 50 and 100m las de oro en los 50 y 100 breaststroke events metros de pecho en el último at the recent World Aquatics Campeonato Mundial Acuático de Championships in Budapest, Budapest, Hungría, y una medalla Hungary, and a silver in the 4x100m de plata en relevo de 4x100m libre. freestyle relay.

Rusia Se Disculpa Por Escándalo De Dopaje Del País

R

usia se ha disculpado por el Athletics' governing body the IAAF escándalo de dopaje descubibanned Russia in November 2015 erto por el informe de over evidence of state-sponsored McLaren por primera vez, pero doping. Russia athletics boss Dmitry permanecerá suspendido Shylakhtin said the ban del atletismo internaciowas "correct" and said nal. sorry to athletes beaten by dopers. La IAAF prohibió a Rusia par-

ticipar en noviembre de 2015 por evidencia de dopaje patrocinado por el estado. El jefe de atletismo ruso Dmitry Shylakhtin dijo que la prohibición era "correcta" y pidió perdón a los atletas superados por los dopados.


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 | Latin America/Latinoamérica | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

5

Brazil Troops Launch Anti-Crime Operations

T

Tropas Brasileñas Lanzan Operaciones Contra La Delincuencia iles de soldados brasileños han asaltado las favelas de Río de Janeiro en una represión pre-madrugada contra Five favelas were targeted by bandas criminales, dejando partes de police and 3,600 troops in a swoop la ciudad como una zona de guerra. that started at 4am local time (07:00 GMT) on August 5, the Rio state Cinco favelas fueron atacadas por la security service said in a statement. policía y 3.600 soldados en una acción que comenzó a las 4 a.m hora Officials said their main goal was local (07:00 GMT) el 5 de agosto, to stop the gangs behind a surge dijo el servicio de seguridad estatal in robberies of commercial trucks, de Río en un comunicado. but residents said the raids created more tension and fear. As part of Los funcionarios dijeron que su obthe raids, 40 arrest warrants were jetivo principal era detener a las panissued. dillas detrás de una oleada de robos a camiones comerciales, pero los residentes dijeron que las incursiones crearon más tensión y miedo. Como parte de las redadas, se emitieron 40 órdenes de arresto.

housands of Brazilian troops have raided Rio de Janeiro favelas in a pre-dawn crackdown on criminal gangs, leaving parts of the city looking like a warzone.

M

Two Dead In Venezuela’s Military Rebellion

T

wo people have been killed and at least eight others captured in an armed attack by “terrorists” on a Venezuelan military base, President Nicolas Maduro announced on state television. A previous count by army chief General Jesus Suarez Chourio said that one died and one was gravely wounded in the attack on August 6 on the base in the northwestern city of Valencia, which the military said was quickly put down.

Dos Muertos En Rebelión Militar En Venezuela os personas murieron y al menos otras ocho fueron capturadas en un ataque armado perpetrado por “terroristas” en una base militar venezolana, anunció el presidente Nicolas Maduro en la televisión estatal.

D

Un conteo previo del jefe del ejército, el general Jesús Suárez Chourio, dijo que uno murió y otro resultó gravemente herido en el atentado del 6 de agosto en la base de la ciudad noroccidental de Valencia.

Maduro also said that 10 other Maduro también dijo que otros 10 men have escaped and authorities hombres se escaparon y que las were hunting for them. autoridades los estaban buscando.

Venezuela Opens Assembly Despite Protests

T

he Venezuelan government has opened a controversial new constituent assembly, defying anger at home and strong criticism abroad. President Nicolás Maduro says the new body, which has the power to rewrite the constitution, is needed to bring peace after months of crisis.

Venezuela Abre Asamblea A Pesar De Protestas

E

l gobierno venezolano ha abierto la controvertida nueva asamblea constituyente, desafiando la ira en el país y las fuertes críticas en el extranjero. El presidente Nicolás Maduro dice que el nuevo órgano, que tiene el poder de reescribir la constitución, es necesario para lograr la paz después de meses de crisis.


6

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

T

US Fires Minuteman Ballistic Missile From California EEUU Lanza Misil Balístico Minuteman Desde California

he US Air Force has successfully launched an a Fuerza Aérea de Estados Uniintercontinental ballistic dos lanzó con éxito un misil missile just days after North Korea balístico intercontinental unos tested its latest rocket which could días después de que Corea del Norte potentially hit NYC. An unarmed Minuteman III missile was fired from California's Vandenberg Air Force Base at 2.10am local time on August 2.

The Air Force Global Strike Command said a single reentry vehicle traveled roughly 4,200 miles across the Pacific Ocean where it struck a target in the Kwajalein Atoll.

L

probara su último cohete que podría llegar a NYC.

El misil desarmado Minuteman III fue lanzado de la base de la fuerza aérea de Vandenberg de California a las 2:10 am hora local el 2 de agosto. El comando Air Force Global Strike dijo que un único vehículo viajó cerca de 4.200 millas a través del Océano Pacífico donde golpeó un blanco en el Atolón de Kwajalein.

Incredible 16ft Fighting Megabot Unveiled

T

he 16 foot (five metre) tall machine is a robot called Eagle Prime that is ready to take on Japan in the Megabots Giant Robot Dual league.

The robot has been created by San Francisco-based MegaBots, who set up the Giant Robot Dual league in 2015.

USA/EE.UU.

| August 14 - August 21 of 2017

Teenager Exits Plane Via Emergency Door

A

teenager has been detained after opening the emergency door of a passenger plane and sliding down a wing onto the tarmac minutes after touching down in San Francisco, officials say. The boy, 17, shocked passengers on board the Copa Airlines flight from Panama City as he flung the door open before leaping out on August 2. He was confronted by construction staff working nearby and held until police arrived to arrest him.

L

Adolescente Sale De Avión Por La Puerta De Emergencia

U

n adolescente ha sido detenido después de abrir la puerta de emergencia de un avión de pasajeros y deslizarse por un ala hasta llegar a la pista minutos después de aterrizar en San Francisco, dijeron funcionarios. El chico, de 17 años, sorprendió a los pasajeros a bordo del vuelo de Copa Airlines desde la ciudad de Panamá cuando abrió la puerta antes de saltar el 2 de agosto. Fue confrontado por personal de construcción que trabajaba cerca y se retuvo hasta que llegó la policía para arrestarlo.

Increíble Megarobot Peleador De 16 Pies Revelado

a Fuerza Aérea de Estados Unidos lanzó con éxito un misil balístico intercontinental unos días después de que Corea del Norte probara su último cohete que podría llegar a NYC.

El misil desarmado Minuteman III fue lanzado de la base

de la fuerza aérea de Vandenberg de California a las 2:10 am hora local el 2 de agosto. El comando Air Force Global Strike dijo que un único vehículo viajó cerca de 4.200 millas a través del Océano Pacífico donde golpeó un blanco en el Atolón de Kwajalein.


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

W

Martine Center Residents Celebrate The Same Milestone Birthday

hat are the chances when two centennial birthdays happen together? This is what happened at the Martine Center on Tibbits Avenue in White Plains on August 1st when resident Katherine Raines turned 100 and fellow resident Mary Nannariello turned 102. With both ladies smiling from ear to ear and celebrating with families, a room full of residents and staff, they were both presented with proclamations from Mayor Roach and Stewart-Cousins.

S

Community/Local

Senator

Residentes De Martine Center Celebran El Mismo Cumpleaños

¿C

uáles son las ocasiones en que dos cumpleaños centenarios ocurren juntos? Esto es lo que sucedió en el Martine Center en la avenida Tibbits en White Plains el 1 de agosto cuando la residente Katherine Raines cumplió 100 años y su compañera Mary Nannariello cumplió 102. Con ambas mujeres sonriendo de oreja a oreja y celebrando con las familias, una habitación llena de residentes y personal, ambas fueron presentadas con proclamas del alcalde Roach y el senador StewartCousins.

Gala Raises More Than $1.5 Million

tony Brook Southampton Hospital’s 59th Annual Summer Party raised more than $1.5 million on August 6. Funds garnered will provide support for the Jenny & John Paulson Emergency Department, the sole provider of emergency care on the South Fork, treating more than 25,000 people annually.

Gala Recauda Más De $1,5 Millones

L

a 59ª Fiesta de Verano Anual del Stony Brook Southampton Hospital recaudó más de $1.5 millones el 6 de agosto. Los fondos obtenidos proveerán apoyo para el Departamento de Emergencia Jenny & John Paulson, el único proveedor de atención de emergencia en South Fork, que trata a más de 25,000 personas al año.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

7


8

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Parents/Padres

F

| August 14 - August 21 of 2017

Social Development Milestones

Hitos Del Desarrollo Social or ages 1 to 2. Whether you have an outgoing or shy ara edades de 1 a 2 años. Si little one, socialization is an tiene un pequeño saliente o important part of your child's overall tímido, la socialización es development. una parte importante del desarrollo general de su niño.

Signs Your Family Is Feeling Too Much Stress

A

s a parent, you already know that stress is as much a part of life as bedtime battles and picky eating. But what you may not realize is that your frustrations can impact your children's own stress levels, and before long, your oncepeaceful house is filled with shouting, meltdowns, and one-word answers. 1. No one is sleeping. When your stress levels are at an all-time high, sleep is one of the first casualties. 2. You're yelling at each other more. Use your ears—oftentimes the more stressed we feel, the more we yell and fuss. 3. Your child is withdrawing. During times of high stress, some children shut themselves off from others. 4. You and the kids are running around—all the time. Rushing from one after-school activity to the next can make your family feel anxious.

Signos De Que Tu Familia Está Sintiendo Demasiado Estrés

C

1 Año Aunque los programas de mamá y yo son una gran manera de presentar a su niño a otros niños, él recogerá la mayoría de sus señales sociales de usted. A esta edad, notará que su bebé es capaz de:

Age 1 Although mommy-and-me programs are a great way to introduce your toddler to other kids, he will pick up most of his social cues from you. At this age, you'll notice your baby is able to:

omo padre, sabes que el estrés es una parte de la vida como las batallas a la hora de acostarse y exigencias en la comida. Pero de lo que no puede darse cuenta es que sus frustraciones pueden afectar los niveles de √ Begin basic communication. estrés de sus hijos, y en poco tiempo, √ Recognize familiar people. su casa una vez en paz estará llena de √ Interact with you. gritos, rabietas y respuestas de una palabra. Age 2 1. Nadie está durmiendo. Cuando sus niveles de estrés están en un máximo histórico, el sueño es una de las primeras bajas. 2. Están gritándose más uno al otro. Use sus oídos-a menudo mientras más estresados nos sentimos, más gritamos y alborotamos.

√ Comenzar la comunicación básica. √ Reconocer personas conocidas. √ Interactuar con usted. 2 Años Alrededor de esta edad, su hijo estará participando más con los que lo rodean, pero todavía prefiere jugar con mamá y papá. En este momento, su hijo es capaz de:

√ Comenzar a socializar. √ Defender su territorio. Around this age, your child is √ Extender las relaciones con otras engaging more with those around personas. her, but she still prefers to play with Mom and Dad. Right now, your Déle tiempo a su hijo para adaptarse child is able to: a nuevas situaciones y seguir su ejemplo. √ Begin to socialize. √ Defend territory. √ Extend relationships to other people.

3. Su hijo se está alejando. Durante los momentos de gran estrés, algunos niños Give se alejan de los demás.

your child time to adjust to situations 4. Usted y los niños están corriendo new todo el tiempo. Apresurarse en una and follow her actividad después de la escuela a la lead. siguiente puede hacer que su familia se sienta ansiosa.

P


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

T

Cars/Autos

Tesla's Model 3 Cars Have Secret Cameras Installed

he Tesla Model 3 has the El Modelos 3 De Tesla potential to spy on you as Tiene Instalada Cámara Secreta you drive, with the automaker l Modelo 3 de Tesla tiene el secretly installing a driver-facing potencial de espiarlo mientras camera in the rear view mirror of each conduce, con el fabricante de vehicle. The cameras, which Tesla automóviles secretamente instalando claims are currently deactivated, could una cámara orientada al conductor be used to monitor the en el espejo retrovisor de cada driver's attention span vehículo. Las cámaras, que Tesla during autonomous afirma que están actualmente desjourneys. activadas, podrían usarse para controlar la capacidad de atención del Tesla has remained tight-lipped as to conductor durante los viajes autónothe purpose of mos. the cameras, and made no mention of Tesla ha mantenido los labios cerrados the devices during en cuanto al propósito de las cámaras, the firm's launch of y no hizo ninguna mención de los dispositivos durante el lanzamiento de la the Model 3 last week. firma del Modelo 3 la semana pasada.

E

Subaru Profit Jumps 18% On U.S. Demand

O

perating income climbed 18 percent to $1.06 billion for the company’s fiscal first quarter ended June 30, the carmaker said.

Net income increased 4.4 percent to $732.9 million in the period. Revenue

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

9

2018 Porsche Macan

P

orsche's facelifted sporty SUV gets a new range of turbocharged V6 petrol engines co-developed with Audi, plus cosmetic tweaks.

2018 Porsche Macan

E

l Porsche SUV deportivo obtuvo una nueva gama de motores de gasolina turbo V6 co-desarrollado con Audi, además de ajustes The 2018-model-year Porsche Macan cosméticos. has shed most of its disguise as prototype versions of the updated El Porsche Macan modelo 2018 que ha SUV, which aims to rival the Jaguar arrojado la mayor parte de su disfraz F-Pace, continue to rack up miles in como una versión prototipo del SUV durability testing actualizado, que tiene como objetivo ahead of a planned competir con el Jaguar F-Pace, world debut at sigue acumulando millas en next year’s Detroit pruebas de durabilidad antes motor show. On de un debut planeado en el the engine front, the Macan’s próximo Motor Show de Detroit. En el existing turbocharged 3.0-litre and frente del motor, los actuales motores 3.6-litre V6 petrol engines will be turbo de 3.0 litros y 3.6 litros de gasoreplaced by more advanced units lina V6 de Macan serán reemplazados boasting capacities of 2.9 litres and por unidades más avanzadas con capa3.0 litres. cidad de 2.9 litros y 3.0 litros.

Ganancias De Subaru Suben 18% En Demanda De EE.UU.

L

os ingresos operativos subieron advanced 11 percent to $8.90 billion un 18 por ciento a 1.060 milin the April-June period, driven by an lones de dólares para el primer 11 percent increase in trimestre fiscal de la compañía finalworldwide sales to izado el 30 de junio, anunció el fabri271,300 vehicles. cante de automóviles. La utilidad neta aumentó 4.4 por cien-

to a $732.9 millones en el período. Los ingresos aumentaron un 11 por ciento a 890.000 millones de dólares en el período de abril a junio, impulsado por un aumento del 11 por ciento en las ventas mundiales a 271.300 vehículos.


10

D

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Education/Educación

Talking to Kids About Death

eath is very difficult for young children to understand, and it can be tough for parents to explain. The best advice: Keep your answers as short and simple as possible, and use these responses as a model.

If it helps, you can compare a person's life to a tree's leaves, which bloom in the spring, then change color and die in the fall. Hable Con Los Niños Sobre La Muerte

L

a muerte es muy difícil de entender para los niños pequeños, y puede ser difícil de explicar para los padres. El mejor consejo: Mantenga sus respuestas tan breves y simples como sea posible, y use estas respuestas como un modelo.

Mommy, why did Grandma die? When a little kid asks such a big question, you may be tempted to soft-pedal the truth. Don't do it: Telling him that "Grandma went to sleep" or "We lost Grandma" will only backfire. "You might confuse your child or even make him afraid to go to sleep at night," says Parents Mamá, ¿por qué murió la abuela? advisor David Fassler, MD. clinical un niño pequeño hace una pregunta tan grande, puede estar tentado a professor of psychiatry at suavizar la verdad. No lo hagas: the University of Vermont decirle que "La abuela se fue a College of Medicine, in dormir" o "perdimos a la abuela" Burlington. sólo se volverá contraproducente. "Usted podría confunInstead, say something like, "Your grandma died dir a su hijo o incluso hacerle temer because she was very old and sick. ir a dormir por la noche", dice el She doesn't talk or eat or breathe asesor de padres David Fassler, MD. anymore, and we won't see her Profesor clínico de psiquiatría en la again. But the love we had for her Universidad de Vermont College of Medicine, en Burlington. will stay with us forever."

| August 14 - August 21 of 2017

En lugar de eso, diga algo como: "Tu abuela murió porque estaba muy vieja y enferma, no habla ni come ni respira más, y no la volveremos a ver, pero el amor que teníamos por ella permanecerá con nosotros para siempre". Si ayuda, puedes comparar la vida de una persona con las hojas de un árbol, que florecen en la primavera, luego cambian de color y mueren en el otoño.

How To Answer "Am I Going To Die, Mommy?"

W

hen a young child hears that someone died, it's natural for him to wonder whether he'll die too. When he asks, respond honestly but gently.

You might say, "Everybody dies eventually, but most people live for a long, long time, and I'm sure you will too." Let him know that you'll do everything in your power to keep him safe and healthy.

Your child may also start worrying about your well-being. If he does, say something like, "Honey, I plan to live a very long time -- until you're a grown-up with kids of your own." Cómo Responder "¿Voy A Morir, Mami?"

C

uando un niño escucha que alguien murió, es natural que se pregunte si morirá también. Cuando él pregunte, responda honesta pero suavemente. Podrías decir, "Todo el mundo muere eventualmente, pero la mayoría de la gente vive por mucho, mucho tiempo, y estoy seguro de que también tú lo harás". Hágale saber que hará todo lo posible para mantenerlo seguro y saludable. Su hijo también puede com e n z a r a preocuparse por su bienestar. Si lo hace, diga algo como: "Cariño, planeo vivir mucho tiempo - hasta que seas un adulto con tus propios hijos".


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

Advertisement/Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

11


12 www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Fitness/Estado Físico

Benefits of Swimming

Workout of the Week Ejercicio de la Semana

S

wimming can make over your muscles, transform you into a cardio goddess, and turn back the aging clock. In swimming, if you aren't moving constantly, you're sinking. (Forced cardio!) Plus, water is about 800 times denser than air, so your muscles are under constant resistance. It's Great for Your Lungs When your face is under water, oxygen is at a premium. In turn, your body adapts to use oxygen more efficiently. Plus, it learns to take in more fresh air with every breath, and expel more

#1

Beneficios De La Natación

L

a natación puede accionar sus carbon dioxide with every exhalation. músculos, transformarlo en un A study in the Indian Journal of dios del cardio, y devolver el Physiology and Pharmacology even found that swimmers had better tidal reloj del envejecimiento. volume (the amount of air that moves in and out of the lungs during relaxed En la natación, si no se mueve constantemente, se hundirá. (¡Cardio breathing) compared to runners. forzado!) Además, el agua es alrededor This results in lower resting heart rates, de 800 veces más denso que el aire, por lower blood pressure and better running lo que sus músculos están bajo constante resistencia. performance.

#2 Run 1.5 miles Swim 500 meters Run 1.5 miles

Workout 1: 10 rounds for time of: - 9 thrusters - 35 double-unders Men use 95 lb. Women use 65 lb.

| August 14 - August 21 of 2017

Correr 1.5 millas Nadar 500 metros Correr 1.5 millas

Entrenamiento 1: 10 rondas por tiempo de: - 9 propulsores - 35 dobles-unders Los hombres usan 95 lb. Las mujeres usan 65 lb.

Es Genial Para Tus Pulmones Cuando su cara está bajo el agua, el oxígeno es un premio. A su vez, su cuerpo se adapta

Workout 2: For time: 100 pull-ups 80 GHD sit-ups 60 single-leg squats, alternating 40-cal. row 20 push presses, 100 / 70-lb. dumbbell

a usar el oxígeno de manera más eficiente. Además, aprende a tomar más aire fresco con cada respiración, y expulsar más dióxido de carbono con cada exhalación. Un estudio en el diario indio de fisiología y farmacología incluso encontró que los nadadores tenían mejor volumen tidal (la cantidad de aire que se mueve dentro y fuera de los pulmones durante respiración relajada) comparada a los corredores. Esto se traduce en una menor frecuencia cardiaca en reposo, menor presión arterial y mejor rendimiento en funcionamiento.

#3 Entrenamiento 2: Para un tiempo: 100 levantamientos 80 GHD abdominales 60 sentadillas de una sola pierna, alternando 40 - cal. fila 20 prensas de empuje, con pesas de 100/70-lb.


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

Technology/Tecnología

Chinese 'Anti-Communist' Chatbots Removed

A

popular Chinese messenger app has ditched two experimental chat robots, or "chatbots", which were apparently voicing criticism of the government. Messenger app Tencent QQ introduced chatbots Baby Q and Little Bing, a penguin and a little girl, in March. But they have now been removed after social media users shared controversial comments that they said were made by the bots. One response even referred to the party as "a corrupt and incompetent political regime".

H

U

Pero ahora han sido eliminados después de que los usuarios de las redes sociales compartieron comentarios polémicos que, según ellos, fueron hechos por los bots. Una respuesta incluso se refirió al partido como “un régimen político corrupto e incompetente”.

Hyperloop One: Pod Test Hits 192 Mph

yperloop One completed its second successful test to-date on its 500-meter development track in Nevada, the company said. The startup said the system traveled almost the entire length of the track (1,433 feet) and reached a top speed of 192 mph. The vehicle coasted above the track using magnetic levitation. The Hyperloop is a nascent transportation system that works by shooting pods through a vacuumedsealed tube at speeds that experts say could reach 700 mph.

T

Chatbot Chino 'Anti-Comunista' Eliminado na popular aplicación de mensajería china ha abandonado dos robots experimentales de chat, o "chatbots", que aparentemente estaban haciendo críticas al gobierno. Messenger aplicación Tencent QQ introdujo chatbots Baby Q y Little Bing, un pingüino y una niña, en marzo.

Hyperloop One: La prueba De Cabina Anota 192 Mph yperloop One completó su segunda prueba exitosa hasta la fecha en su pista de desarrollo de 500 metros en Nevada, dijo la compañía. La iniciativa dijo que el sistema viajó casi toda la longitud de la pista (1.433 pies) y alcanzó una velocidad máxima de 192 mph. El vehículo se elevó por encima de la vía usando levitación magnética.

H

El Hyperloop es un sistema de transporte naciente que funciona disparando cabinas a través de un tubo sellado por vacío a velocidades que según los expertos podrían alcanzar los 700 mph.

iPhone 8 Have 'SmartCam' Software

he iPhone 8 camera may introduce support for a new 'SmartCam' scene selection feature that would be used to intelligently capture the best photos when shooting specific scenes like fireworks and sunsets, according to one engineer.

Guilherme Rambo, who found code suggesting the new photography feature in the leaked HomePod software, also discovered code that references authenticating Apple Pay with facial recognition.

Apple Defiende Cumplimiento De China a cámara del iPhone 8 puede presentar soporte para una nueva función de selección de escenas "SmartCam" que se usaría para capturar inteligentemente las mejores fotos cuando se graben escenas específicas como fuegos artificiales y atardeceres, según un ingeniero.

L

Guilherme Rambo, quien encontró el código que sugiere la nueva función de fotografía en el software de HomePod, también descubrió un código que hace referencia a la autenticación de Apple Pay con reconocimiento facial.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

13


14

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | English Course/Curso De InglĂŠs | August 14 - August 21 of 2017


World/Mundial

Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

A

Pigeon Racing Blamed For Indonesian Divorces

n increase in divorce petitions in one part of Indonesia is being blamed on the love of pigeon racing, it's been reported. An official at the Purbalingga Religious Court in the country's Central Java province says that their office received 90 petitions for divorce in July.

Fatal Aircraft

W

Carreras De Palomas Culpadas Por Divorcios Indonesios

U

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

de emergencia fue calificado de "asesino" por espectadores horrorizados. Una niña de ocho años y un hombre de 56 años murieron quienes fueron alcanzados cuando el avión ligero Cessna-152 aterrizó en la playa de Sao Joao cerca de Lisboa el 2 de agosto por la tarde. Decenas de turistas corrieron para salvar sus vidas - algunos hacia el mar - mientras el avión aterrizó y derrapó por la arena, donde padres estaban jugando con sus hijos.

n aumento en las peticiones de divorcio en una parte de Indonesia está siendo justificado por el amor a las palomas, se ha informado. Un funcionario de la corte religiosa de Purbalingga, en la provincia central de Java, dijo que su oficina recibió 90 peticiones de diLa policía confirmó que el par, un invorcio en julio. structor y un alumno en una lección de vuelo, habían sido arrestados y esLanding On Beach In Portugal tán siendo interrogados.

itnesses have described how the pilot of a plane which killed two people during an emergency landing was branded a 'murderer' by horrified onlookers.

An eight-year-old girl and a 56 yearold man died when they were hit as the Cessna-152 light aircraft landed on Sao Joao beach near Lisbon on August 2 afternoon. Dozens of sunbathers ran for their lives - some into the sea - as the plane landed and skidded across

the sand, where parents were playing with their children. Police confirmed the pair, an instructor and a pupil on a flying lesson, had been arrested and were being questioned.

Aterrizaje Fatal De Avión En Playa De Portugal

T

estigos han descrito cómo el piloto de un avión que mató a dos personas durante un aterrizaje

Syrian Internet Activist

A

'Executed'

Syrian internet freedom activist was executed soon after he disappeared from prison in late 2015, his wife and supporters say they have learned. Bassel Khartabil's wife said he was killed in October 2015 after receiving a death sentence.

He was moved from the prison to an unknown destination in October

15

2015, and supporters had until now held out hope he might be alive. Soon after his disappearance in 2015, his wife Noura Ghazi Safadi said she did not know if he was alive or dead. But she said she had been contacted by self-declared Syrian government insiders who told her that he had been sentenced to death.

Activista Sirio De Internet "Ejecutado"

U

n activista sirio por la libertad de Internet fue ejecutado poco después de que desapareciera de prisión a finales de 2015, dicen haber conocido su esposa y sus partidarios. La esposa de Bassel Khartabil dijo que fue asesinado en octubre de 2015 después de recibir una sentencia de muerte. Fue trasladado de la prisión a un destino desconocido en octubre de 2015, y los partidarios hasta ahora habían mantenido la esperanza de que podría estar vivo. Poco después de su desaparición en 2015, su esposa Noura Ghazi Safadi dijo que no sabía si estaba vivo o muerto.


16

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Curious/Curiosas

| August 14 - August 21 of 2017

Man Shows How He Kills 4,000 Mosquitoes Each Night

D

an Rojas of YouTube channel GreenPowerScience has unveiled a brilliant way to trap thousands of the mini beasts every night - and it's all ecologically sound. His impressive mosquitokilling system, which requires a mesh held onto an industrial-strength fan by magnets. Rojas puts two fans next to the kennel of his dog Rocky and uses the CO2 in Rocky's breath to draw the bugs in. He says the dog never gets bit thanks to the fans. Once the bugs are caught in the mesh, Rojas sprays rubbing alcohol onto the creatures to kill them. Once it evaporates, lizards and ants dispose of the bodies.

Hombre Muestra Cómo Mata 4.000 Mosquitos Cada Noche

D

shared the image on Facebook, joking that Simmons could be the father. Simmons himself was delighted, Su impresionante sistema de matanza tweeting: "This is real, folks!!!" de mosquitos, requiere una malla sostenida en un ventilador de fuerza inBecerro De Texas Se Asemeja dustrial por imanes. Al Rockero De Kiss Gene Simmons Rojas pone dos ventilaa vaca bebé, llamada Genie, dores al lado de la perrera nació en un rancho en Kerrville, de su perro Rocky y usa Texas, e incluso le gusta sacar el CO2 de la respiración de su lengua como el rockero. Rocky para atraer a los insecHill Country tos. Él dice que el perro nunca Visitor, una es picado gracias a los ventilaagencia de dores. Una vez que los insectos turismo que son atrapados en la malla, rojas rocía promueve la alcohol sobre las criaturas para matarregión de Texlas. Una vez que se evapora, los lagar- as Hill, compartió la imagen en Facetos y las hormigas se deshacen de los book, bromeando con que Simmons cuerpos. podría ser el padre. Simmons mismo estaba encantado, Texas Calf Resembles twitteando: "Esto es real, gente!"

L

Kiss Rocker Gene Simmons

T

Did The First Flower Look Like This?

he baby cow, named Genie, was born on at a ranch in Kerrville, an Rojas del canal YouTube ll living flowers Texas, and even likes to stick GreenPowerScience ha preultimately derive sentado una forma brillante de out its tongue like the rocker. from a single ancestor atrapar a miles de mini bestias cada noche - y es todo ecológicamente só- Hill Country Visitor, a tourism agency that lived about 140 million years that promotes the region of Texas Hill, ago, a study suggests. lido.

A

Scientists combined models of flower evolution with the largest data set of features from living flowers ever assembled. From this the team was able to infer the appearance of the ancestral flower. The flower had many concentric cycles of petal-like organs in sets of three, arranged in whorls, and was bisexual.

T

¿La Primera Flor Lucía Como Esta?

odas las flores vivas derivan en última instancia de un solo antepasado que vivió hace unos 140 millones de años, sugiere un estudio. Los científicos combinaron modelos de evolución floral con el conjunto de datos más grande de características de flores vivas jamás ensambladas. De esto el equipo pudo inferir la apariencia de la flor ancestral. La flor tenía muchos ciclos concéntricos de órganos pétalos en grupos de tres, dispuestos en espirales, y era bisexual.


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

Community/Local

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

17

Incredible Mummy Of 'Polar Princess' Is Found

T

he miraculous mummy of a 'polar princess' has been found close to the Arctic Circle, her long eyelashes and hair still intact after 900 years. Her haunting face and features are clearly seen after she was unwrapped by scientists from the cocoon of copper and fur in which she was buried in permafrost soil in the 12th century.

La Increíble Momia De Una "Princesa Polar" Es Encontrada a milagrosa momia de una "princesa polar" ha sido encontrada cerca del Círculo Polar Ártico, con sus largas pestañas y cabellos aún intactos después de 900 años.

L

Su inquietante rostro y sus rasgos se ven claramente después de que fuera desenvuelta por los científicos de un capullo de cobre y piel en los cuales ella fue enterrada en el suelo de permafrost en el siglo 12.

Aged around 35, she was the only woman buried around almost three dozen men, and the detail on her accidentally mummified remains is astonishing.

J

Ice Cream That Doesn't Melt!

apanese scientists have come up with a cool solution to stop ice cream melting before you've had time to finish it. The ice cream retains its original shape in 28°C (82.4 F) weather and still tastes 'cool', according to the report. A strawberry extract stops the oil and water from separating

C

De al menos 35 años, ella era la única mujer enterrada alrededor de casi tres docenas de hombres, y el detalle en sus restos momificados accidentalmente es asombroso.

so quickly which means the sweet treat stays frozen - even if you blow a hair dryer at them, reports suggest. These strangelooking deserts were first created by mistake by a pastry chef looking to make use of oddshaped strawberries.

¡Helado Que No Se Derrite!

ientíficos japoneses han llegado con una solución fresca para detener el derretimiento de helado antes de que haya tenido tiempo de terminarlo. El helado con-

serva su forma original en un clima de 28° C (82.4 F) y sigue teniendo un sabor "fresco", según el informe. Un extracto de fresa impide que el aceite y el agua se separen tan rápidamente, lo que significa que la golosina se mantiene congelada, incluso si se le pasa un secador de pelo, según los informes. Estas extrañas golosinas fueron creadas por error por un chef de repostería que buscaba hacer uso de fresas de forma extraña.

Bin Kitchen Sponges Every Week

S

cientists are urging us to replace them weekly after research showed just how easily they can become a breeding ground for germs. The study found that a wellused kitchen sponge can be home to nearly five trillion bugs and is dirtier than toilet waste. It also showed that microwaving or boiling does little to kill off bacteria and can lead to more germs taking hold.

Bote Las Esponjas De La Cocina Cada Semana

C

ientíficos están instando a reemplazarlas semanalmente después de que una investigación demostró lo fácil que pueden convertirse en un caldo de cultivo para gérmenes. El estudio encontró que una esponja de cocina bien usada puede ser el hogar de casi cinco trillones de bichos y es más sucia que los residuos del baño. También mostró que el microondas o la ebullición hace poco para matar a las bacterias y puede llevar a que más gérmenes se propaguen.


18

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

First-Aid Tips

Kid

for Common

Injuries

W

hat you do need to know is how to recognize the serious situations, the steps you should take right away, and whether you should call your doc or 911, or go to the E.R.

L

o que necesita saber es cómo reconocer las situaciones graves, los pasos que debe tomar de inmediato, y si debe llamar a su médico o 911, o ir a la E.R.

| August 14 - August 21 of 2017

Consejos De Primeros Auxilios Para Lesiones Comunes De Niños SEVERE ALLERGIC REACTION | REACCIÓN ALÉRGICA SEVERA The Signs: Her face or lips might swell, and cough or breathe with difficulty. Dizziness, vomiting, or diarrhea are also possible.

Signos: Su rostro o labios pueden hincharse, y tose o respira con dificultad. Mareos, vómitos o diarrea también son posibles.

What to Do Immediately: If there is an epinephrine injector (such as an EpiPen) available, use it. If she is experiencing difficulty speaking or breathing, or if she passes out call 911 immediately. No injector? Call 911. Make her comfortable.

Qué Hacer Inmediatamente: Si hay un inyector de epinefrina (como un EpiPen) disponible, úselo. Si está teniendo dificultad para hablar o respirar, o si se desmaya, llame al 911 inmediatamente. ¿No hay inyector? Llame al 911. Haga que se sienta cómodo.

BROKEN BONE | HUESO ROTO Make him comfortable. Move the affected limb as little as possible. Call 911 if the bone is sticking out or crooked or if he’s in severe pain.

Haga que se sienta cómodo. Mueva el miembro afectado lo menos posible. Llame al 911 si el hueso está saliendo o torcido o si está en un dolor severo.

HEAD INJURY | LESIÓN EN LA CABEZA The Signs: After a bump to the head, red flags of a concussion can include passing out (even briefly), severe headache, vomiting, confusion, sleepiness, or difficulty walking.

Family/Familia

What to Do Immediately: Check your child. If he seems to have hurt his neck—which is possible if he fell on his head—or has any weakness or tingling in his arms, keep him still and call 911. Also call 911 if he passes out after a fall and has any trouble waking up.

Señales: Después de un golpe en la cabeza, las banderas rojas de una conmoción cerebral pueden incluir desmayo (incluso brevemente), dolor de cabeza severo, vómitos, confusión, somnolencia o dificultad para caminar.

NOSEBLEED HEMORRAGIA NASAL What to Do Immediately: Pinch your child’s nose right where the soft part meets the bone, and have her lean forward for at least five minutes. Repeat if doesn't stop. If it still doesn’t stop after 15 minutes, go to E.R.

Qué Hacer Inmediatamente: Apriete la nariz justo donde la parte blanda se encuentra con el hueso, y haga que se incline hacia adelante por lo menos cinco min. Repita si no se detiene. Si todavía no se detiene después de 15 min, vaya a emergencias.

Qué Hacer Inmediatamente: Revise a su hijo. Si parece que se ha lastimado el cuello -lo que es posible si se cae sobre la cabeza- o tiene alguna debilidad u hormigueo en sus brazos, manténgalo quieto y llame al 911. También llame al 911 si se desmaya después de una caída y tiene algún problema Despertando.


Planet/Planeta

Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

The Animals That Are Almost Invisible

T

hese animals’ ability to control light renders them almost invisible.

Animales Que Son Casi Invisibles

L

a habilidad de estos animales para controlar la luz los hace casi invisibles.

Glass Octopus: The gelatinous creature can grow up to 45cm (18in), if you include the tentacles. It lives 300-1000m below the surface in Pulpo De Vidrio: La criatura gelatinosa puede crecer hasta 45cm (18 pulgadas), tropical and subtropical inclusive los tentáculos. Vive de 300 a waters across the world, 1000m debajo de la superficie en aguas and is almost completely tropicales y subtropicales a través del invisible to predators mundo, y es casi totalmente invisible except for its digestive a los depredadores con excepción de su system, optic nerves and eyes. sistema digestivo, nervioso y óptico. Cranchiidae Or Glass Squid: Researchers from the University of Cranchiidae O Calamar De Cristal: Pennsylvania found that the squid’s Los investigadores de la Universidad de Pensilvania encontraron que photophores are amazingly able los fotóforos del calamar son to match the amount of light increíblemente capaces de igualar they produce to that coming in la cantidad de luz que producen a la from every direction, creating que viene de todas las direcciones, a sort of omnidirectional creando una especie de manto de invisibility cloak. invisibilidad omnidireccional. The Glasswing Butterfly: lives in Central America. Although not all of Mariposa De Vidrio: vive en América its body is see through, its transparent Central. Aunque no se puede ver a través de todo su cuerpo, sus alas transparenwings make it difficult for tes hacen que sea difícil para los deprepredators to track it during dadores rastrearla durante el vuelo. flight.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

T

19

Gay Dolphins Spotted Off The Coast

he team at the Mandurah Dolphin Research Project noticed that after mating season was over, the male Bottlenose dolphins were 'mounting' and 'having genital contact' with each other. Scientists who have extensively studied the Bottlenose dolphin population in Shark Bay, Western Australia, have observed bisexual behaviour and evidence of a social hierarchy.

C

Delfines Gay Manchados De La Costa

E

l equipo en el Mandurah Dolphin Research Project notó que después de la temporada de apareamiento, los delfines de Nariz de botella macho estaban 'montándose' y 'teniendo contacto genital' el uno con el otro. Los científicos que han estudiado extensamente la población del delfín Nariz de botella en Shark Bay, Australia occidental, han observado comportamiento bisexual y evidencia de una jerarquía social.

Canadian Scientists Puzzled By Number Of whale Deaths

anadian officials are concerned over the "catastrophic" number of right whale carcases discovered in the Gulf of St Lawrence this summer. The sudden rise in deaths is of particular concern as there are only about 500 North Atlantic right whales left.

Científicos Canadienses Desconcertados Por Ola De Muertes De Ballenas

L

os funcionarios canadienses están preocupados por el "catastrófico" número de cuerpos de ballena franca descubiertos en el Golfo de San Lorenzo este verano. El repentino aumento de las muertes es motivo de especial preocupación ya que sólo quedan unas 500 ballenas francas del Atlántico Norte.


20

Law/Leyes

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

| August 14 - August 21 of 2017

Immigration Attornery In Long Island NY by, Izabela Kropiwnicka

I

f you are looking for an attorney to help you with immigration issues, lawyer Izabela Kropiwnicka is your best choice. Kropiwnicka has been practicing this activity for 9 years, representing clients in Immigration and Family Courts. She specializes in cases of juvenile immigration, defense from deportation, family immigration, DACA and visas for victims of domestic violence and other crimes. Kropiwnicka graduated from the University of Warsaw in Poland where she received her Master’s Degree in Law. Later in her career Kropiwnicka decided to continue her legal education in New York. Kropiwnicka graduated magna cum laude from the Faculty of Law of Touro obtaining her Masters in Law and received the LL.M Award for Outstanding Academic Achievement and several Cali awards.

Abogada de Immigracion En Long Island NY

S

i está buscando un abogado que le ayude en asuntos migratorios , la abogada Izabela Kropiwnicka es su mejor opción. Ella viene ejerciendo está actividad por 9 años, representando a clientes en Cortes de Inmigración y de Familia. Se especializa en casos de inmigración juvenil, Deportación, DACA y visas para víctimas de violencia doméstica y otros crímenes. Se graduó de la Universidad de

Varsovia en Polonia donde recibió su Maestría en Derecho. Más tarde en su carrera decidió continuar su educación legal en Nueva York. Se graduó magna cum laude de Touro Law School obteniendo su Maestría en Derecho. Ella recibió LL.M Premio al Logro Académico Excepcional y varios premios Cali. Ella tiene licencia para ejercer la abogacía en NY y está autorizada para practicar la Ley de Inmigración en cualquier lugar de los Estados Unidos. Ella es miembro activo de la

Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), American Bar Association (ABA) y New York State Bar Association (NSBA). También trabajó como abogada legal para el Retiro, Agencia de Violencia Doméstica, donde ayudó a los clientes a obtener la respuesta más favorable del sistema judicial. Ella trabajó con Servicios Legales de Inmigración de Long Island, una organización sin fines de lucro, ayudando a inmigrantes de Long Island a defender sus derechos. Siendo ella misma una inmigrante,

Ms. Kropiwnicka is licensed to practice law in New York and authorized to practice the Immigration Act anywhere in the USA. She is an active member of the American Association of Immigration Lawyers (AILA), the American Bar Association (ABA) and the New York State Bar Association (NSBA). As an immigration attorney, Ms. Kropiwnicka worked with Long Island Immigration Legal Services helping immigrants defend their rights. Being an immigrant herself, she is in a unique position to understand your position. • Immigration Law • Uncontested Divorc • Traffic Ticket Defense / DWI, DUI • Landlord-Tenant • Domestic Violence and Wills.

solo está en una posición única para entender lo que puede estar experimentando como inmigrante. • Ley de Inmigración • Divorcio incontestado • Defensa de entradas de tráfico / DWI, DUI • Arrendador-Inquilino, • Violencia Doméstica y Testamentos. You can contact her Puede contactarla al at (631) 488-4163 Email: kropiwnickalaw@gmail.com


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

Front Page/Portada

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

21

How to Get Citizenship Cómo Obtener La Ciudadanía Después Cazarse Con Un Ciudadano Estadounidense After Marriage to a U.S. Citizen THE APPLICATION PROCESS PROCESO DE SOLICITUD

If you marry a U.S, citizen, you won’t be eligible for U.S. citizenship right away. But you may become eligible for a U.S. green card, which can lead to U.S. citizenship.

Si se casa con un ciudadano de los EE.UU., no será elegible para la ciudadanía de inmediato. Pero puede ser elegible para una tarjeta verde, que puede conducir a la ciudadanía. However, there are certain requirements that must be met before you can apply for a green card and ultimately for U.S. citizenship after marriage to a U.S. citizen.

Sin embargo, hay ciertos requisitos que deben cumplirse antes de que pueda solicitar una tarjeta verde y, en última instancia, para la ciudadanía después de un matrimonio con un ciudadano de los EE.UU.

The U.S. citizen spouse must start the process for you, by submitting a visa petition on Form I-130 to United States Citizenship and Immigration Services (USCIS). The form must be accompanied by evidence of the marriage, namely a marriage certificate, as well as proof that the marriage is bona fide, not merely a sham to get you a green card.

El cónyuge ciudadano de los EE.UU debe iniciar el proceso para usted, mediante la presentación de una solicitud de visado en el Formulario I-130 a los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS). El formulario debe ir acompañado de la evidencia del matrimonio, es decir, un certificado de matrimonio, así como la prueba de que el matrimonio es de buena fe, no sólo una farsa para obtener una tarjeta verde.

If you, are immigrant and are living in the U.S. after a legal entry, and you didn’t arrive for the purpose of getting married (which would be visa fraud), then you should be able to adjust status.

Si usted, es inmigrante y está viviendo en los EE.UU después de una entrada legal, y no llegó con el propósito de casarse (que sería fraude de visa), entonces debe ser capaz de ajustar el estado.

If you are living in the U.S. after an illegal entry, however, see an immigration lawyer. You cannot adjust status unless you are among a rare few who fall under some old laws (Section 245(i)). But if you leave the U.S. for processing through a U.S. consulate, you risk being found inadmissible due to your unlawful stay, and being unable to return to the U.S. for either three or ten years. (Three years if your unlawful stay was at least 120 days; ten years if your unlawful stay was at least 365 days.)

Si vive en los EE.UU después de una entrada ilegal, consulte a un abogado de inmigración. No puede ajustar el estado a menos que esté entre unos pocos raros casos que caen bajo algunas leyes viejas (Sección 245 (i)). Pero si sale de los Estados Unidos para ser procesado a través de un consulado de EE.UU, corre el riesgo de ser considerado inadmisible debido a su estancia ilegal, y de ser incapaz de regresar por tres o diez años. (Tres años si su estadía ilegal fue por lo menos 120 días, diez años si su estancia ilegal fue por lo menos 365 días.)


22 www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Strong Mind / Mente Fuerte | August 14 - August 21 of 2017

Love The Universe

H

aving a love affair with the cosmos is what dreams are made of. It's time to ditch your anxiety for complete assurance that the Universe has got your back.

singing, take time to smell the grass and feel the wind. You may notice that, whilst you're doing any of these things, it's impossible to be unhappy.

Start Every Day with Gratitude.Thank Thank the Universe (God, Life) for the fact you woke up. Give thanks for the bed that kept you comfortable all night, and/or for other things many of us take for granted: family, food, clothing, a job, a place to live, friends, and so on.

keep An Open Mind; practice perceiving through all of your senses. Life is already speaking to you in many ways. Be open and receptive to the messages Life has to offer.

Send Love To People....Just Because You Can. When you send love to another person, it will automatically come back to you. Even if you cannot act in a loving way you can always send people love with your thoughts. Be gentle with yourself and remember how far you've already come. Spend Time Outside And with Nature. No, this step is not asking you to go and hug a tree. This

step is about going outside and receiving the gifts of the Universe for yourself. See the beauty in the flowers and the sky, listen to birds

Love Is A Choice And Not A Reaction. You are free to make the decision to LOVE. As you learn

to love yourself more and as you practice loving others until you become good at it, you will begin to feel love for the whole universe welling up within you. Once you're there, you'll know you've arrived.

T

Ama Al Universo

ener amor por el cosmos es de lo que se hacen los sueños. Es hora de abandonar tu ansiedad para una completa seguridad de que el Universo está a tu espalda. Comience Cada Día Con Gratitud. Agradece al Universo (Dios, Vida) por el hecho de que despertaste. Dale gracias por la cama que te mantuvo cómodo toda la noche, y/o por otras cosas que muchos de nosotros damos por sentado: familia, comida, ropa, trabajo, un lugar para vivir, amigos, etc. Envía Amor A La Gente ... Sólo Porque Puedes. Cuando envías amor a otra persona, automáticamente volverá a ti. Incluso si no puedes actuar de una manera amorosa siempre puedes enviar a la gente amor con tus pensamientos.

Sé amable contigo mismo y recuerda hasta dónde has llegado. Pasa Tiempo Fuera Y Con La Naturaleza. No, este paso no te está pidiendo que vayas a abrazar un árbol. Este paso es sobre salir y recibir los regalos del Universo por ti mismo.

Ver la belleza en las flores y el cielo, escuchar a los pájaros cantando,

tomar tiempo para oler la hierba y sentir el viento. Puedes notar que, mientras estás haciendo alguna de estas cosas, es imposible ser infeliz. Manten Una Mente Abierta; Practica percibir a través de todos tus sentidos. La vida ya te habla de muchas maneras. Se abierto y receptivo a los mensajes que la vida tiene para ofrecer. El Amor Es Una Elección Y No Una Reacción. Es libre de tomar la decisión de amar. A medida que aprendes a amarte más a ti mismo y mientras practicas amar a los demás hasta que te vuelves bueno en ello, comenzarás a sentir amor por todo el universo que brota dentro de ti. Una vez que estés allí, sabrás que has llegado.


Health/Salud

Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

Two Teaspoons Of Salt A Day Damages The Heart

H

aving a sodium intake of 3.73 grams, the equivalent of around two teaspoons of salt, is associated with larger heart chambers, a study found.

Dos Cucharaditas De Sal Al Día Daña El Corazón

T

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

23

What Should I Pack In A Travel First Aid Kit?

A

basic kit should include painkillers; antiseptic wipes/ spray to clean wounds, antiseptic creams; dressings for bigger cuts; and bandages for sports injuries and to hold dressings in place.

¿Qué Debo Empacar En Un Kit De Primeros Auxilios De Viaje?

U

n kit básico debe incluir anal-

ener un consumo de sodio de gésicos; Toallitas antisépticas 3,73 gramos, el equivalente de / spray para limpiar heridas, alrededor de dos cucharaditas cremas antisépticas; Apósitos para cortes más grandes; Y vendajes para Previous research suggests hearts de sal, se asocia con cámaras A thermometer and cardíacas más grandes, según un lesiones deportivas y para mantener become enlarged when the tweezers are a good estudio. los apósitos en su lugar. muscle is overworked due idea; antihistamine to an underlying condition, tablets, insect Investigaciones Un termómetro y pinzas son una such as high blood pressure. repellent and bite buena idea; Tabletas antihisprevias sugieren Such a salt intake also cream; rehydration tamínicas, repelente de insectos que los corazones increases strain on the heart's sachets for upset y crema para picaduras; Sobres de rese agrandan stomachs - and don't forget the muscle and boosts its beating cuando el músculo suncream and supplies of your usual hidratación para el malestar estomacal rate, the research adds. - y no olvide el protector solar y los está sobrecargado debido medication. suministros de su medicación habitual. These results are thought to be due a una condición subyacente, to salt's impact on blood pressure, como presión arterial alta. Esta Can Children Use Adult Sunscreens? ingesta de sal también aumenta la tensión en el músculo del corazón y ¿Pueden Los Niños Usar dult sunscreens may have aumenta su ritmo de latidos, agrega additional ingredients Protectores Solar Para Adultos? la investigación. for effects other than sun os protectores solares para adulprotection, such as anti-ageing. tos pueden tener ingredientes Se cree que estos resultados son Furthermore, suncream for adults adicionales para efectos distintos debidos al impacto de la sal en la can contain chemical agents a la protección solar, como anti-envepresión arterial, lo que revela una that cause allergies. As jecimiento. Además, la crema solar para investigación anterior está ligada children's skin is generally adultos puede contener agentes químicos con ataques cardíacos, accidentes more sensitive, stick to the que causan alergias. Como la piel de los which previous research reveals is cerebrovasculares y enfermedad manufacturers' niños es generalmente más sensible, apélinked to heart attacks, stroke and renal. advice. guese a los consejos de los fabricantes. kidney disease.

A

L


24 www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Immigration Inmigración En

On

Front Page/Portada

| August 14 - August 21 of 2017

Long Island There are several steps to apply for a visa. The order of these steps and how you complete them may vary at the U.S. Embassy or Consulate where you apply. Please consult the instructions available on the U.S. Embassy or Consulate website where you will apply.

How to Apply

Hay varios pasos para solicitar una visa. El orden de estos pasos y la forma de completarlos pueden variar en la Embajada de los Estados Unidos o en el Consulado donde la solicita. Por favor, consulte las instrucciones disponibles en la Embajada de los Estados Unidos o en el sitio web del Consulado donde diligenciará su solicitud.

Cómo Aplicar 1. Complete the online visa application Form DS-160. 2. Print the application form confirmation page to bring to your interview. 3. You will upload your photo while completing the online Form DS160. 4. Schedule an Interview. 1. Complete el formulario de solicitud de visa en línea DS-160. 2. Imprima la página de confirmación del formulario de solicitud para llevarla a su entrevista. 3. Suba su foto mientras completa el formulario en línea DS-160. 4. Programe una entrevista.

Facts | Hechos Immigrants account for more than 1 in 5 New Yorkers. The foreign-born share of New York’s population rose from 15.9% in 1990, to 20.4% in 2000, to 22.3% in 2013, according to the U.S. Census Bureau. New York was home to 4,383,311 immigrants in 2013, which is more than the total population of Los Angeles, California.

Los inmigrantes representan más de 1 de cada 5 neoyorquinos. La proporción de nacidos en el extranjero de la población de Nueva York aumentó de 15,9% en 1990 a 20,4% en 2000, y 22,3% en 2013, según la Oficina de Censos de los Estados Unidos. Nueva York fue el hogar de 4.383.311 inmigrantes en 2013, que es más que la población total de Los Ángeles, California.

Types Of Tipos De

Visa

TOURISM & VISIT

For visits such as tourism, seeing family and friends, or medical treatment. TURISMO Y VISITA

Para visitas de turismo, ver a familiares y amigos, o tratamientos médicos. BUSINESS

Foreign travelers coming to the United States to conduct temporary business, for example business meetings and consultations, attending conventions and conferences, or negotiating contracts, need visitor visas unless they qualify for entry under the Visa Waiver Program.

EMPLOYMENT

To work in the United States temporarily as a lawful nonimmigrant, temporary workers must qualify for the available visa category based on the planned employment purpose. The steps in the process before applying for a visa vary. Review the employment groupings and categories. EMPLEO

Para trabajar temporalmente en los Estados Unidos como no inmigrante legal, los trabajadores temporales deben calificar para la categoría de visado disponible en base al propósito del empleo planeado. Los pasos en el proceso antes de solicitar una visa varían. Revise los grupos y categorías de empleo.

NEGOCIOS

Los viajeros extranjeros que vienen a los Estados Unidos para realizar negocios temporales, por ejemplo reuniones de negocios y consultas, asistir a convenciones y conferencias, o negociar contratos, necesitan visas de visitante a menos que califiquen para entrar bajo el Programa de Exención de Visa. STUDY & EXCHANGE

The United States supports international education and welcomes foreign students and exchange visitors. Students and exchange visitors must be accepted by their schools or program sponsors before applying for visas. ESTUDIO E INTERCAMBIO

EE.UU apoya la educación internacional y da la bienvenida a estudiantes extranjeros e intercambia visitantes. Los estudiantes y los visitantes de intercambio deben ser aceptados por sus escuelas o patrocinadores del programa antes de solicitar visas.

What Crimes Are Eligible for Deportation? All immigrants, including those with green cards, can be deported if they violate U.S. immigration laws. The most common reason for people to be placed into removal proceedings is because there is evidence that they have been convicted of a crime. The full list of crimes and other grounds of deportability is in Section 237 of the I.N.A. It lists things like drug crimes, illegal firearms possession or sales, espionage, domestic violence, stalking, child abuse or neglect, human trafficking, terrorist activity, and more. In some cases, the crimes on this list might also be considered crimes of moral turpitude or aggravated felonies.

¿Qué Crímenes Son Elegibles Para Deportación?

IMMIGRATE

A foreign citizen seeking to immigrate generally must be sponsored by a U.S. citizen or lawful permanent resident immediate relative(s), or prospective U.S. employer, and have an approved petition before applying for an immigrant visa. INMIGRACIÓN

Un ciudadano extranjero que busca inmigrar en general debe ser patrocinado por un ciudadano de los EE.UU. o pariente inmediato de un residente permanente legal, o un posible empleador estadounidense, y tener una petición aprobada antes de solicitar una visa de inmigrante.

Todos los inmigrantes, incluyendo aquellos con tarjetas verdes, pueden ser deportados si violan las leyes de inmigración de los EE.UU. La razón más común para que las personas sean colocadas en procedimientos de expulsión es porque hay pruebas de que han sido condenados por un delito. La lista completa de crímenes y otros motivos de deportabilidad se encuentran en la Sección 237 de la I.N.A. Enumera cosas como delitos de drogas, posesión ilegal de armas de fuego o venta, espionaje, violencia doméstica, acecho, abuso o negligencia infantil, tráfico de personas, actividad terrorista y más. En algunos casos, los crímenes en esta lista también pueden ser considerados crímenes de torpeza moral o delitos agravados.


Police Reports/Policiales

Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

Family Finds Couple Having Sex In Backyard

A

Cutchogue family got an eyeful on August 5 when a couple was found getting busy in their backyard.

According to Zachary Tyler, his sister came into his room and told him there were people in their backyard. The family lives on County Road 48, directly across the road from Vineyard 48, which has made headlines in the past for crowds of revelers having sex in the vineyard, among other quality of life concerns such as noise, excessive drinking and parking issues. Drunken Man Leads Cops Chase

A

ccording to Southold Town Police, Roger W. Fay, 45, was arrested at 9:02 a.m. on August 7 and charged with driving while intoxicated, a misdemeanor. He was stopped on County Road 48 in Matttuck as part of domestic incident investigation, police said.

Familia Encuentra Pareja Teniendo Sexo En Patio Trasero

U

na familia de Cutchogue consiguió sus ojos llenos el 5 de agosto cuando una pareja fue encontrada 'ocupada' en su patio trasero. Según Zachary Tyler, su hermana entró en su habitación y le dijo que había gente en su patio trasero. La familia vive en County Road 48, directamente enfrente del Viñedo 48, que ha sido noticia en el pasado por una multitud de juerguistas teniendo relaciones sexuales en el viñedo, entre otras preocupaciones a la calidad de vida se refiere como ruido, consumo excesivo de alcohol y problemas de aparcamiento.

S

Hombre Borracho Inicia Persecución De Policía

egún la policía de la ciudad de Southold, Roger W. Fay, de 45 años, fue arrestado a las 9:02 a.m del 7 de agosto y acusado de conducir estando intoxicado, un delito menor. Fue detenido en County Road 48 en Matttuck como parte de una investigación de incidentes domésticos, dijo la policía.

S

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

25

Fugitive Arrested Fugitivo Arrestado

uffolk County Police have arrested a fugitive who was located in Texas and wanted for 22 counts of possession of child pornography.

L

Following an investigation, Computer Crimes Unit detectives issued an arrest warrant in May of 2010 for Roberto Cardoza after it was discovered that he had numerous images of child pornography on his computer. Cardoza, 33, who was staying at a residence in Cutchogue, New York, fled the country during the investigation.

Tras una investigación, los detectives de la Unidad de Delitos Informáticos emitieron una orden de arresto en mayo de 2010 para Roberto Cardoza después de que se descubriera que tenía numerosas imágenes de pornografía infantil en su computadora. Cardoza, de 33 años, que se encontraba en una residencia en Cutchogue, Nueva York, huyó del país durante la investigación.

Cardoza was arrested in Laredo, Texas, last month by the U.S. Customs and Border Protection after he crossed the Rio Grande. Cardoza was extradited to Suffolk County on August 3. The Suffolk County District Attorney's Office assisted in the investigation.

a policía del condado de Suffolk arrestó a un fugitivo que estaba en Texas y era buscado por 22 cargos de posesión de pornografía infantil.

Cardoza fue arrestado en Laredo, Texas, el mes pasado por la Aduana de los Estados Unidos y Protección Fronteriza después de que cruzó el Río Grande. Cardoza fue extraditado al condado de Suffolk el 3 de agosto. La Fiscalía del Condado de Suffolk ayudó en la investigación.


26 www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

HELP WANTED

HELP WANTED

Se Necesita Personal

OPORTUNIDAD INMEDIATA

Para trabajar en limpieza En el área de Riverhead de Lunes a Sábado $12 la hora Papeles de trabajo al dia. Llamar a Brian Cell: 516-233-9935 Oficina 516-771-8125

SE NECESITA

Especialista en Marketing, ayuda para eventos y promociones. Por favor llamar a:

631-271-7828

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

Entrega de periódicos y revistas. Entregas en Manhattan con el New York Times, Wall Street Journaly otros. Desde las 3AM-6AM $500-$600 Bisemanal.

Llame al 646-277-3795

HELP WANTED

5 Años de experiencia mínima necesaria. Tener transportación propia.

Poco Inglés requerido. * Sheet Rock / Spackle * Carpentry * Tile Work Interesados llamar al :

631-285-7807 o presentarse

en nuestra oficina

BNJ Granite & Cabinets 4835 Veterans Memorial Hwy. Holbrook NY 11741

TERAPISTA BILINGUE Ramona Torres LMSW Todas clases de terapia Hablamos Español

631-591-1173

¡Recibe dinero para cuidar a su familia y amigos con el programa de Medicaid de CDPAP! Servicio Gratuito! Llame ahora al 516-501-9500 SE NECESITA Fabrica de Mármol y Granito necesita fabricadores pulidores y instaladores con experiencia, Tiempo completo. Llamar al 631-537-8800

Classifieds/Clasificados

PUBLIC NOTICE

LEGAL NOTICE

A Custody Proceeding, Santos Iglesias v. Morris J. Levia, concerning their children in common is scheduled for September 27, 2017 at 9:00 a.m. in Suffolk County Family Court, Part 6, 400 Carleton Ave., Central Islip NY 11722. The Court will proceed to inquest if the Respondent fails to appear.

SE SOLICITA PERSONAL

Para trabajos de línea/producción, empacadores, inspectores, etc. Puestos disponibles para diversos turnos que ofrecen estabilidad laboral.

Contactase con Jose marcando

HELP WANTED

631-843-1703

SE NECESITA

Carpinteros, Ayudantes de Carpinteria, y Trabajadores para Proyectos Residenciales. Localizado en Long Island. Subcontratistas son bienvenidos.

Llamar al 631-286-6655

BALDOSAS DE CERAMICA MECANICOS Y AYUDANTES Empresa de baldosas y pisos. Tiempo completo, con experiencia, trabajo con barro. Comercial y residencial. Propio transporte y herramientas. Excelente pago y beneficios! Debe saber Inglés.

631-232-1500

SEGUROS - FULL TIME Para servicio al cliente debe ser extrovertido, honesto, organizado y bilingüe. Dispuestos a sacar licencias. Ofrecemos entrenamiento a la persona correcta. State Farm Brian Gill en Melville

631-549-9444

LOOKING FOR AUTO BODY WORKERS: Body Shop Painter Helper Buffer, Wet, Sand and Polish Technician/Auto Body For More Info Please Call:

(516) 538-3444 SE NECESITA

Preparador, persona de ensaladas y lavaplatos. Tiempo medio/completo. Por la salida 58 de la 495 LIE en Suffolk. Preguntar por

Joe o James 631-724-0726

Ahora Puede Ver Nuestros Clasificados Online! Now You Can Check Out Our Classifieds Online!

www.thebilingualnews.com

| August 14 - August 21 of 2017

PROFESSIONAL SERVICES

PROFESSIONAL SERVICES

United Health Care

AGENCIA DE CUIDADO DEL HOGAR

Tiene posibildades de obtener los requisitos para el Plan Essential de UnitedHealthCare Community Plan. 1732 Great Neck Road, Ste #101 Copiague, NY 11726

Willie K

¡Deje que su familia y amigos cuiden de usted y reciban un pago con el programa de Medicaid de CDPAP! Servicio Gratuito! Llame ahora al 516-501-9500

Jan-Pro Cleaning

Carnadas, cañas y de todo para su pesca. ABIERTO TODO LOS DÍAS 20 Ackerson St. Bay Shore NY 11706

Full o part-time sea su propio jefe. Clientes garantizados, programa completo de entrenamiento. Realice el sueño de ser dueño de su propio negocio hoy!

Peter A. Romero PLLC

MONTEIRO & FISHMAN

631-665-7414

Incapacidad y Justicia en el Lugar de Trabajo. El embarazo e igualdad en el Lugar de Trabajo. 103 Cooper Street - Babylon, NY 11702

Islip Family Practice En Islip Family Practice podemos ayudarte a lograr tus metas hacia una vida más Saludable. 148 Islip Ave. Suite 27 Islip NY 11751

Zwanger-Pesiri

Nadie te ve de la manera en la que nosotros te vemos. Tecnología Precisa / Precisión Exacta / Atención A Los Detalles zprad.com • 631-444-5544

Lindenhurst Orthodontics

El verano es el tiempo ideal para braces! Consulta Otrodontica GRATIS 221N. Wellwood Avenue Lindenhurst, NY 11757

DRA. ELIZABETH COVARRUBIAS

Consultorio dental, blanqueamientos, tratamiento de encías, rellenos, y más. Su primera consulta es Gratis.

631-273-6315

PALACIOS LAW GROUP

Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al

631-673-1000

American Home Solutions

Consolidamos tus deudas en un solo pago mensual

516-333-1116

Call (516) 279-1246

PROFESSIONAL SERVICES ABOGADO DAVID SPERLING & ASSOCIATES Prepárese para la Reforma!!! 80 West Main St.. 2do Piso Riverhead NY, 11901 631-740-9150

OFICINA LEGAL DE ERIC HORN Casos de Accidentes, Criminales, DWI, Divorcios, Corte Familiar BRENTWOOD 631-435-7900 WESTBURY 516-882-7770

Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Tráfico/ criminal, Modificación de hipotecas y más. Abierto también Sábados. Consulta Gratis

AFFORDABLE DENTAL CARE Consulta Gratis En Odontología Cosmética 631-591-3331 516-341-0991

CENTRO ESPIRITUAL MAESTRO LAMAS

ELIMINE VENAS VARICOSAS!!!! MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center. HABLAMOS ESPAÑOL 2103 Deer Park Ave, Deer Park NY 631-574-2060 (llame para una consulta GRATIS!!!)

516-280-4600

“El amor de tu vida se aleja, cambia, te humilla ó rechaza.” Lectura del tarot Amarres a distancia Regresamos al ser amado... A tus pies! Consultas - Phone #

631-789-5404 - PATCHOGUE

GEICO Long Island Para averiguar cuanto puedes ahorrar en tu seguro de auto y recibir una cotización. ¡Llamenos Hoy, Nosotros Hablamos Español!

631-623-4460

ABOGADA DE INMIGRACION Izabela Kropiwnicka, Esq Perdón provisional de la presencia ilegal. Todo tipo de casos de Inmigración 631-488-4163

CANNON & ACOSTA

Dentista Para Todo la Familia

Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc. Consulta Gratis:

631-271-6363

¡Si no tiene seguro no hay problema! Aceptamos la mayoría de segurso nuevos. Se habla español

Centereach / Elmhurst 631-467-4440 / 718-275-2929

MONTEIRO & FISHMAN

FOR SALE / RENT

Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Tráfico/ criminal, Modificación de hipotecas ymás. Abierto también Sábados.

Consulta Gratis 516-280-4600

Albert 941 628-2883

STAT PHARMACY Farmacia especializada. Especiales de otoño! Aceptamos todos los seguros. 1800 A New York Ave. Huntington Station 631-271-7828

SE VENDE

Survivienda Internacional

2000 SUBURBAN

161,000 Millas Corre muy bien. Tracción en las 4 ruedas, muy seguro. $5,500 o la mejor oferta.

Mitsubishi Eclipse Año / Year: 2006 Condicion: Como nuevo! Like New! $4,400 Llamar / Call: 631-291-6129

Encuentra en Itagüí el lugar para realizar tu proyecto de vida.

www.suviviendainternacional.com

Conoce nuestros cinco proyectos ubicados en Itagüí


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

Advertisement/Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

27


28 www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Advertisement/Publicidad

| August 14 - August 21 of 2017

case of the week Caso de la semana Case Of Man Falls Off Scaffold At Work Settled For

$450,000

By: Roger Acosta, Esq. This week's case is about a painter who was working at a store in the city painting on behalf of his employer. Our client's job was to prime and paint the inside of a commercial building. The ceilings of the interior of the building were very high and it required him to use a scaffold in order to access the higher portions of the wall. As our client was doing his job the scaffold rolled and caused him to lose his balance and he fell approximately 10 feet to the ground. He fractured his arm and shoulder as a result he had to be taken to the hospital. Thereafter he had to undergo physical therapy and also ultimately had to undergo surgery. Our office arranged for him to have a workers compensation attorney specializing solely in worker's compensation benefits. Our office in turn started an action against the general contractor at the job site

as well as the commercial building owner in order to enforce the New York State labor laws which were applicable to our client's accident. These laws required the general contractor as well as the commercial building owner to provide, among other things, safe place for our client to work. There were violations of these labor laws which ultimately resulted in the case being settled for $450,000 just prior to the case going to trial.

About the Author: ROGER ACOSTA is an attorney license to practice law in the States of New York, New Jersey and Colorado. He be found at 1923 New York Avenue Huntington Station, New York 11746 and can be reached at

(631) 271-6363.

Caso De Hombre Que Cayó De Andamio En El Trabajo Arreglado Por

$450,000

Por: Roger Acosta, Abogado El caso de esta semana es sobre un pintor que trabajaba en una tienda en la ciudad pintando en nombre de su empleador. El trabajo de nuestro cliente era preparar y pintar el interior de un edificio comercial. Los techos del interior del edificio eran muy altos y le obligaba a usar un andamio para acceder a porciones más altas de la pared. Cuando nuestro cliente estaba haciendo su trabajo el andamio rodó y le hizo perder su equilibrio y cayó aproximadamente 10 pies al suelo. Se fracturó el brazo y el hombro por lo cual tuvo que ser llevado al hospital. A partir de entonces tuvo que someterse a terapia física y también tuvo que someterse a cirugía. Nuestra oficina dispuso para él un abogado de compensación de trabajadores que se especializaba únicamente en beneficios de compensación de trabajadores. Nuestra oficina a su vez inició una acción contra el contratista general del sitio de trabajo, así como el dueño del

edificio comercial con el fin de hacer cumplir las leyes laborales del Estado de Nueva York que eran aplicables al accidente de nuestro cliente. Estas leyes exigían al contratista general, así como al dueño del edificio comercial, proporcionar, entre otras cosas, un lugar seguro para que nuestro cliente trabajara. Hubo violaciones de estas leyes laborales que finalmente resultaron en la resolución del caso por 450.000 dólares justo antes de que se llevara a juicio.

Acerca Del Autor: ROGER ACOSTA es un abogado licenciado en el Estado de Nueva York, Nueva Jersey y Colorado. Él mantiene una practica de leyes activa ubicado en el 1923 New York Avenue Huntington Station, New York 11746. Lo pueden ubicar en el (631) 271-6363.


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

In The Kitchen/En La Cocina

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

29

Frozen Banana Bites Bocados De Plátano Congelados

Ingredients • 1 cup peanut butter • 4 bananas, sliced into 1-inch rounds • 8 (1 ounce) squares semisweet chocolate • 1 tablespoon shortening • 1/3 cup toffee baking bits Instructions Cover a baking sheet with waxed paper. Spoon a thin layer of peanut butter on top of each banana slice. Insert a toothpick through the peanut butter layer into the banana. Place banana bites onto the prepared baking sheet; freeze for 30 minutes to overnight. Melt chocolate and shortening in the top of a double boiler over simmering water, stirring frequently and scraping

down the sides with a rubber spatula to avoid scorching. Cover another baking sheet with waxed paper. Remove 2 to 4 banana bites from the freezer at a time; coat each bite with chocolate mixture. Place coated banana bites on the second baking sheet; sprinkle each with toffee bits. Repeat until all the bites are coated. Return banana bites to freezer until set, at least 1 hour. Allow bites to sit in room temperature for about 15 minutes before serving.

Ingredientes • 1 taza de mantequilla de maní • 4 plátanos, cortados en rodajas de 1 pulgada • 8 (1 onza) de cuadrados de chocolate semidulce • 1 cucharada de manteca • 1/3 de taza de trocitos de caramelo

hornear preparada; Congele durante 30 minutos a toda la noche.

Instrucciones Cubra una bandeja para hornear con papel encerado.

Cubra otro molde de hornear con papel encerado.

Aplique una fina capa de mantequilla de maní en la parte superior de cada rebanada de plátano. Inserte un palillo de dientes a través de la capa de mantequilla de maní del plátano. Coloque los trozos de plátano en la bandeja de

Derrita el chocolate y la manteca en una caldera doble sobre agua hirviendo, revolviendo con frecuencia y raspando los lados con una espátula de goma para evitar quemaduras.

Saque de 2 a 4 trozos de plátano del congelador a la vez; Cubra cada bocado con la mezcla de chocolate. Coloque los trozos de plátano recubiertas en la segunda bandeja para hornear; Espolvoree cada uno con trozos de caramelo. Repita hasta que todos los trozos estén recubiertos. Devuelva los trozos de plátano al congelador hasta que se endurezcan, por lo menos 1 hora. Deje que los trozos se asienten a temperatura ambiente durante unos 15 minutos antes de servir.


30 www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Community/Comunidad

| August 14 - August 21 of 2017

Email: bilingualnews@gmail.com / linagarzon@thebilingualnews.com

Aug / Ago 23

Aug / Ago 24

Aug / Ago 25

Aug / Ago 26

09:00 AM - 02:00 PM

07:00 PM - 08:30 PM

08:00 AM - 09:00 AM

11:00 AM - 06:00 PM

Millas A Dayton

Música Marítima Con Los Shipmates

Instalación De Azulejos De Pared

Clínica Gratuita De La Asociación De Salud Holística De Bay Shore Para Dejar De Fumar

La biblioteca concluye su serie de conciertos de verano con una mezcla de folk, country y música clásica.

La Asociación de Salud Holística de Bay Shore es una organización voluntaria sin fines de lucro que ofrece tratamientos holísticos de atención médica gratuita a personas con necesidades económicas.

Bay Shore Holistic Health Association Free Clinic

The Bay Shore Holistic Health Association is an all volunteer, not-for-profit organization that provides free holistic health care treatments to individuals in economic need.

Bay Shore Holistic Health Association, Inc. 28 Brentwood Road Bay Shore, NY 11706

Tel: 631-902-0414

Miles To Dayton

Día del Fundador es una gran oportunidad para disfrutar de una tarde de canciones de marineros por el mar, cortesía de nuestro invitado musical, los Shipmates.

Maritime Music With The Shipmates

Únase a este taller y aprenda las habilidades que necesita para instalar correctamente una pared de azulejos.

Installing Tile Backsplash

The library concludes its Summer Concert Series with a mix of folk, country, and classical music.

Founder’s Day is a great opportunity to enjoy an afternoon of sea shanties by the sea courtesy of our musical guest, the Shipmates.

Join this workshop and learn the skills you need to properly install a tile backsplash.

Connetquot Public Library 760 Ocean Avenue Bohemia - 11716

Sailors Haven

Home Depot - Hempstead 172 Fulton Avenue Hempstead - 11550

Tel: 631-567-5079

Fire Island

Tel: 516-565-3700


Horoscope/Horóscopo

Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

31

HOROSCOPE Aries

Cáncer

MAR 20 – ABR / APR 2 0

Ha llegado el momento de separarse de ciertas personas en su vida, y las cosas que hacen. The time has come to stand apart from certain people in your life, and the things that they do.

Tauro / Taurus

ABR / APR 20 – MAYO / MAY 21

Haz lo que quieras hacer. Empieza hoy. Empieza ahora mismo.

JUN 21 – JUL 23

Rompa viejos hábitos y establezca nuevos. Break old habits and establish new ones.

Leo

J U L 23 – AGO / AUG 2 3

Si alguien realmente se preocupa por ti, honrarán tu necesidad de crecer.

Capricornio / Capricorn

Libra

S E P 2 3 – O CT 2 3

Concéntrese en hacer del mundo un lugar mejor, empezando aquí y ahora.

Focus on making the world a better place, starting here and now.

Escorpio / Scorpio O CT 2 3 – N OV 2 2

Debe ser la misma persona en espacios privados como lo es en público.

D EC 23 – EN ER O / JAN 20

Muchas personas están dispuestas a ayudarte, y muchas otras necesitan tu ayuda. Many people are willing to help you, and many others need your help.

Acuario / Aquarius E NER O / JAN 20 – FEB 18

Enfoque algunas ideas sobre lo que desea crear.

If someone really cares about you, they will honor your need to grow.

You must be the same person in private spaces as you are in public.

Géminis / Gemini

Virgo

Sagitario / Sagittarius

Piscis / Pisces

Si realmente tienes algo que decir, mereces la oportunidad de hacer que cuente.

Sirva el papel de mantener los canales abiertos y claros.

No se deje engañar por grupos o tendencias.

Si se pone a disposición de personas de confianza, todos se beneficiarán.

Do the thing you want to do. Start today. Start right now.

MAYO / MAY 21 – J U N 2 1

If you indeed have something to say, you deserve the opportunity to make it count.

AGO / AUG 2 3 – S E P 2 3

Serve the role of keeping the channels open and clear.

FEB 18 – MAR 20

N OV 2 2 – D E C 2 2

Don't be deceived tribalism or trends.

Focus some ideas on what you want to create.

by

If you make yourself available to people you trust, everyone will benefit.


32 www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Advertisement/Publicidad

| August 14 - August 21 of 2017


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

Travel/Viajes

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

33

The world’s Most Visited Cities

Las Ciudades Más Visitadas Del Mundo Tokyo – 11.7 Million Tokyo dazzles tourist daily with its mix of traditional culture and new age modernity. The capital of Japan is the world’s most populous metropolitan area. Therefore, it’s no surprise new attractions are being built daily.

Dubai – 15.27 Million Dubai is a mix of traditions and futurism. With amazing food and innovative architecture, Dubai is one not to miss.

kuala Lumpur – 12.02 Million The capital and largest city in Malaysia is Kuala Lumpur. It is also home to the Parliament of Malaysia, the official residence of the Malaysian King, the Istana Negara, and the largest twin towers in the world (Petronas Twin Towers).

Tokio - 11,7 millones Tokio deslumbra turismo diario con su mezcla de cultura tradicional y modernidad de la nueva era. La capital de Japón es el área metropolitana más poblada del mundo. Por lo tanto, no es ninguna sorpresa London – 19.88 Million With the pound slowly declining, que nuevas atracciones se estén construyendo a diario. London has become more affordable for people all around the world. kuala Lumpur - 12,02 Millones Despite the La capital y la ciudad más grande de Brexit, London Malasia es Kuala Lumpur. También has been and alberga el Parlamento de Malasia, always will la residencia oficial del rey de Malasia, be an eclectic Istana Negara y las cosmopolitan torres gemelas más city. grandes del mundo (Las torres Petronas). Bangkok – 21.47 Million

Londres - 19,88 Millones Con la libra disminuyendo lentamente, Londres se ha vuelto más asequible para la gente de todo el mundo. A pesar del Brexit, Londres ha sido y siempre será una ciudad cosmopolita ecléctica.

New York – 12.75 Million New York City doesn’t need much introduction. Home to Times Square and Broadway, tourists love getting into the New York State of mind. The hustle and bustle along with the attitude of the locals is unlike anywhere else in the world.

Nueva York - 12.75 Millones La ciudad de Nueva York no necesita mucha introducción. Hogar de Times Square y Broadway, a los turistas les encanta entrar en la mente del estado de Nueva York. El ajetreo y el bullicio junto con la actitud

Bangkok - 21,47 Millones Bangkok es la ciudad más visitada con 21,47 millones de turistas internacionales. La ciudad es una mezcolanza de historia y modernidad. A pesar de que puede parecer una selva urbana, hitos históricos se esconden en cada esquina.

Bangkok is the most visited city with 21.47 million international overnight visitors. The city is a hodgepodge of history and modernity. Although it may seem like an urban jungle, historic landmarks lie hidden around every corner.

de los lugareños es diferente a cualquier otro lugar del mundo. Dubai - 15,27 Millones Dubai es una mezcla de tradiciones y futurismo. Con comida increíble e innovadora arquitectura, Dubai es algo para no perderse.


34 www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Health/Salud

| August 14 - August 21 of 2017

Radiología Zwanger-Pesiri Abre Nueva Ubicación en Shirley La Práctica De Radiología Abre Una Nueva Ubicación En Long Island

Shirley, Nueva York - El 17 de Julio de 2017, Zwanger-Pesiri Radiology, la mayor práctica de radiología privada en Long Island, abrió su nueva ubicación en Shirley en 803-F Montauk Highway, inmediatamente al sur de Sunrise Highway, en la esquina noroeste de Montauk Highway y William Floyd Parkway. Esta es la 14ª oficina de Zwanger-Pesiri en el condado de Suffolk y su 22ª en total. La nueva oficina reemplazará a su oficina original de Shirley, ubicada en 1500 William Floyd Parkway, para servir mejor al condado de

Suffolk. Esta nueva ubicación es su oficina más oriental y ofrecerá los últimos equipos, incluyendo 3T MRI, CT, ultrasonido, rayos X, mamografía 3D y Densidad Ósea (DEXA). Zwanger-Pesiri Radiología es una práctica centrada en el paciente y se ha hecho bien conocida por su rápido tiempo de respuesta de los resultados. Emplean a más de 60 radiólogos entrenados en subespecialidades que sólo leen estudios dentro de su campo de especialización. Según el Dr. Steven L. Mendelsohn, Director General, esto conduce a resultados más precisos. Los informes e imágenes de los exámenes realizados en cualquier instalación de Zwanger-Pesiri se publican en el Portal del Paciente para que el paciente pueda acceder a su conveniencia. Los pacientes pueden enviar fax o enviar su información por correo electrónico a médicos adicionales con sólo unos pocos clics.

"Estamos orgullosos y encantados de estar abriendo una oficina que será fácilmente accesible a nuestros pacientes en el este de Long Island. Siempre nos esforzamos por hacer que la mejor imagen sea fácilmente accesible y esta oficina nos ayudará a servir más fácilmente a la comunidad. Nuestro sistema de resonancia magnética 3T es considerado la mejor herramienta de imagen disponible y permite realizar exploraciones de resonancia magnética en menos de diez minutos ", dijo el Dr. Mendelsohn. "Siempre estoy orgulloso y emocionado de abrir una nueva oficina y ofrecer los mejores servicios de imagen a Long Island".

incluyendo la imagen músculo-esquelética, imágenes neurológicas, imágenes oncológicas, imágenes vasculares y más.

Acerca De Zwanger-Pesiri Radiology

Zwanger-Pesiri Radiology se esfuerza por ofrecer la tecnología más avanzada disponible en la actualidad, con un fuerte enfoque en ofrecer una calidad de atención sin igual en la industria.

Zwanger-Pesiri, la práctica más grande y respetada en Long Island, ha estado sirviendo a la comunidad por más de 60 años. Hasta la fecha, hay 22 localidades en los condados de Nassau y Suffolk, cada una de las cuales ofrece una gama de especialidades radiológicas,

Teniendo más de 60 radiólogos certificados con múltiples subespecialidades y ofreciendo veintitrés unidades de MRI 3T, siete unidades de IRM de 1,5T, tres máquinas de resonancia magnética de 1,2 t de lado abierto, veintiséis unidades de mamografía 3D, cinco escáneres PET / CT y la primera Clínico ambulatorio MRI / PET sistema en el país, ZwangerPesiri continúa proporcionando la más alta calidad de atención y excelencia a todos sus pacientes.

Visite el sitio web de Zwanger-Pesiri para obtener más información en www.zprad.com.


Agosto 14 - Agosto 21 de 2017 |

Advertisement/Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

35


36

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Advertisement/Publicidad

| August 14 - August 21 of 2017

Nassau 1033  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you