Page 1

GR

CIRCULATION VERIFICATION

C O U N C I L

TheBilingualNews.com

FR

AT I

EE

Vol. 20 • Jul. 30 - Aug. 06, 2018 • Edición /Edition 1083 • Nassau / Queens Pg. 2

Pg. 4

Tech / Tecnología

Law / Leyes

Pg. 6

Community / Local

Pg. 7

Pg. 8

NY

USA / EE.UU

Pg. 12

Pg. 13

Pg. 16

Pg. 17

Pg. 24

Curso Inglés

Fitness

Nutrition / Nutrición

Home / Hogar

Romance

Pg. 25

Health / Salud

Pg. 29

Pg. 32

Recipe / Receta

Beauty / Belleza

S


2

página / page

T

ecnología

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Technology

El Primer Sensor En Un Smartphone De 48 Megapíxeles Del Mundo

El IMX586 tiene el “conteo de píxeles más alto de la industria” con 48 megapíxeles, mejorando las cámaras de gama alta como su propio A7R III, todo comprimido en una unidad diagonal de 8,0 mm del tamaño de un teléfono. Al mismo tiempo, se pueden agregar cuatro píxeles adyacentes durante el disparo en condiciones de poca luz, produciendo un sensor de 12 megapíxeles que ofrece “imágenes brillantes de bajo ruido”, dijo Sony. La tecnología de procesamiento de señal de Sony también permite rápidas velocidades de salida y un rango dinámico “cuatro veces mayor que los productos convencionales”. A saber, le permitiría grabar 4k (4.096 x 2.160) video a 90

World’s First 48-Megapixel Smartphone Sensor Is it best to have a high-resolution smartphone camera or a lower-resolution one with better light sensitivity? Sony says you can have both with its latest stacked CMOS image sensor.

¿Es mejor tener una cámara de teléfono inteligente de alta resolución o una de menor resolución con una mejor sensibilidad a la luz? Sony dice que puedes tener ambas con su último sensor de imagen CMoS.

fps, y 1080p a la vez, a una velocidad de 240 fps.

The IMX586 has the “industry’s highest pixel count” with 48 megapixels, bettering high-end cameras like its own A7R III, all squeezed into a phone-sized 8.0 mm diagonal unit. At the same time, four adjacent pixels can be added together during low light shooting, yielding a

El chip Las primeras muestras del chip “Quad-bayer” de 48 megapíxeles llegarán brinda alta resolución y en septiembre de 2018, pero baja sensibilidad a la luz. Sony generalmente reserva nuevos sensores para sus “Quad-bayer” chip delivers propios dispositivos, por both high resolution and lo que es posible que lo vea low-light sensitivity. primero en la línea Xperia XZ de teléfonos inteligentes premium

de Sony.

July 30 August 06 2018

12-megapixel sensor that delivers “bright, low noise images,” Sony said. Sony’s signal processing tech also allows fast output speeds and dynamic range “four times greater than conventional products.” To wit, it would let you record 4K (4,096 x 2,160) video at 90 fps, and 1080p at a time-stopping 240 fps. First

samples of the 48-megapixel chip will arrive in September 2018, but Sony generally reserves new sensors for its own devices -- so you might see it first in Sony’s Xperia XZ line of premium smartphones.


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Julio 30 - Agosto 06 de 2018  |3


4

página / page

L

eyes

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Law

Legislación Para Combatir “Humo De Tercera Mano”

La legislación que los partidarios dicen que sería una de las primeras medidas de la nación destinadas a combatir el “humo de tercera mano” está a la espera de la firma del gobernador Andrew M. Cuomo.

El proyecto de ley, aprobado por el Senado y la Asamblea Estatal en junio, prohibiría fumar en todo momento en las habitaciones que se usan para cuidado infantil autorizado en hogares, incluso cuando los niños no estén en casa o departamento. Los partidarios dicen que la idea es reducir los residuos de cigarrillos que quedan en los muebles y las paredes mucho después de que cese el hábito de fumar.

Un oponente dijo que la propuesta representaba una intrusión inconstitucional en el hogar.

El Senado y la Asamblea aprobaron el proyecto de ley en junio. Ahora depende de Cuomo firmarlo o vetarlo antes de fin de año. En un memorando de apoyo al proyecto de ley, los legisladores citaron investigaciones que muestran que la contaminación residual del humo del cigarrillo en alfombras, paredes, sofás, ropas y juguetes puede demorarse meses en desaparecer después de que se deja de fumar. Los investigadores dijeron que el residuo puede ser ingerido al respirarse y tocarse.

July 30 August 06 2018

Legislation Aimed At Combating ‘Third-Hand Smoke’ Legislation that supporters say would be one of the nation’s first measures aimed at combating “third-hand smoke” is awaiting Gov. Andrew M. Cuomo’s signature. The bill, passed by the State Senate and Assembly in June, would prohibit smoking at all times in rooms used for licensed child day care in homes, even when children aren’t in the house or apartment. Supporters say the idea is to reduce cigarette residue left on furniture and walls long after smoking ceases. An opponent said the proposal represented an unconstitutional intrusion into the home.

The Senate and Assembly passed the bill in June. It is now up to Cuomo to sign or veto by the end of the year. In a memo in support of the bill, legislators cited research showing residual contamination from cigarette smoke on carpets, walls, sofas, clothing and toys can linger for months after smoking stops. Researchers said the residue can be ingested by breathing and touching.

Una investigación mostró “cantidades masivas” de humo de tercera mano en un apartamento tres años después de que un fumador empedernido saliera de la residencia y en un nivel similar al de un hogar con fumadores activos.

A research showed “massive amounts” of third-hand smoke in an apartment three years after a heavy smoker left the residence and at a level similar to that of a home with active smokers.


P

oliciales

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Police Reports

Un adolescente de Long Island fue arrestado por destrozar un monumento a un SEAL de la Marina que fue portador póstumo de la Medalla de Honor al valor en la guerra de Afganistán.

Un hombre de 27 años fue asesinado a balazos en un salón de billar de Port Jefferson el 21 de julio por la noche.

Rodríguez, de Selden, fue declarado muerto en la escena. El asesino huyó de la escena. No se han hecho arrestos. La policía le está pidiendo a cualquier persona con información sobre el tiroteo que llame al Escuadrón de Homicidios al:

5

página / page

Adolescente Arrestado Por Vandalismo

Hombre Baleado Según la policía de Suffolk, Albert Luis López Rodríguez recibió disparos dentro de Billiards DBM, ubicado en 1604 Main St., durante una pelea alrededor de las 8:30 p.m.



Julio 30 Agosto 06 2018

El joven de 14 años supuestamente fue al teniente Michael P. Murphy Park en el lago Ronkonkoma y rompió un tributo circular de piedra con la imagen del SEAL caído y una inscripción el 19 de julio.

Man Shot Dead A 27-year-old man was shot and killed inside a Port Jefferson pool hall on July 21th night. According to Suffolk Police, Albert Luis Lopez Rodriguez was shot inside Billiards DBM, located at 1604 Main St., during a fight around 8:30 p.m. Rodriguez, of Selden, was pronounced dead at the scene. The killer fled the scene. No arrests have been made. Police are asking anyone with information on the shooting to call the Homicide Squad at:

631-852-6392 or Crime Stoppers at 1-800-220-TIPS.

El detective teniente Michael Crowley, de la policía de Suffolk, dijo que el joven recogió una pesada roca de pavimentación, trepó a una pared de ladrillo alrededor del monumento y rompió la piedra.

Teen Arrested For Vandalism A Long Island teenager was busted for shattering a memorial to a Navy SEAL who was a posthumous recipient of the Medal of Honor for valor in the Afghanistan war. The 14-year-old allegedly went to Lt. Michael

P. Murphy Park in Lake Ronkonkoma and smashed a circular stone tribute bearing the fallen SEAL’s image and an inscription on July 19th. Detective Lt. Michael Crowley of the Suffolk Police said the youngster picked up a heavy paving rock, climbed onto a brick wall around the memorial and smashed the stone.


6

L

ocal

www.thebilingualnews.com

Oficiales Confirman Ataque De Tiburón

Officials Confirm Shark Attack

página / page

1800-256-8161

Community

Las mordeduras que un niño de 13 años sufrió en las aguas alrededor de barrier island frente a la costa sur de Long Island resultaron ser un ataque de tiburón, confirmaron funcionarios del estado de Nueva York el 20 de julio. Las playas de fire Island se habían reabierto el 19 de julio por la mañana, un día después de que un niño y una niña de 12 años

El niño de 13 años, Matthew Donaldson, fue mordido en Atlantique Beach. El Servicio de Parques Nacionales inspeccionó la playa de Sailors Haven, donde la niña de 12 años, Lola Pollina, fue mordida, y volvió a abrir esa playa. Las dos playas están a menos de 5 millas de distancia.

Perro Enconado Found Dog

Hembra Yorkshire Terrier, sin collar y llevada al veterinario, no tiene chip. Tenía uñas muy largas.

Encontrada el 22 de julio a las 4 p.m. en Central Islip.

Found on July 22 4pm. in Central Islip.

Female Yorkshire Terrier, no collar and brought to vet, has no chip. Had very long nails.

The bites that a 13-year-old boy sustained in the waters around the barrier island off Long Island’s South Shore resulted from a shark attack, New York state officials confirmed on July 20th.

sufrieran grandes mordiscos en la zona.

Llama Al / Call 631 234-5374 Pregunta Por/ Ask For Elaine.

Debe tener prueba de propiedad. Must have proof of ownership.

Lola Pollina

The beaches on Fire Island had reopened July 19 morning, a day after the boy and a 12-year-old girl suffered

July 30 August 06 2018

large bites in the area. The 13-year-old boy, Matthew Donaldson, was bitten at Atlantique Beach. The National Park Service surveyed Sailors Haven beach, where the 12-year-old girl, Lola Pollina, was bitten, and reopened that beach. The two beaches are less than 5 miles apart.


www.thebilingualnews.com

NY/ Nueva York

1800-256-8161

Tecnología De Reconocimiento Facial

Para Aumentar Seguridad La tecnología de reconocimiento facial pronto comprobará cada cara en una base de datos de estudiantes expulsados, delincuentes sexuales y otros posibles alborotadores que ingresan a las escuelas de Lockport.

Podría ser el comienzo de una tendencia a medida que más escuelas temerosas de los tiroteos consideren adoptar la tecnología, que ha estado ganando terreno en las calles de la ciudad y en algunas empresas y agencias gubernamentales. La semana pasada, la empresa de software digital con sede en Seattle RealNetworks

comenzó a ofrecer una versión gratuita de su sistema de reconocimiento facial a las escuelas de todo el país. El plan del Distrito Escolar de Lockport City ya ha abierto un debate en esta comunidad del oeste de Nueva York y mucho más allá sobre la efectividad potencial del sistema, la privacidad de los estudiantes y los derechos civiles.

Facial Recognition Technology To Boost Security Facial recognition technology soon will check each face against a database of expelled students, sex offenders and other possible troublemakers entering Lockport schools. It could be the start of a trend as more schools fearful of shootings consider adopting the technology, which has been gaining ground on city streets and in some businesses and government agencies. Just last week, Seattle-

based digital software company RealNetworks began offering a free version of its facial recognition system to schools nationwide. Already, the Lockport City School District’s plan has opened a debate in this western New York community and far beyond about the system’s potential effectiveness, student privacy and civil rights.

Julio 30 - Agosto 06 de 2018  |7


8

página / page

EE.UU.

E

E.UU.

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

USA

Tiene Nueva “Capital De Las Ratas”

Con residentes tan famosos como “Pizza Rat”, un roedor bribón que fue visto arrastrando una rebanada de pizza en el metro en 2015, la ciudad de Nueva York ha sido considerada desde hace mucho tiempo central en los Estados Unidos. Pero un nuevo estudio ha nombrado a Chicago la “capital de las ratas” de Estados Unidos, con un total de 50,963 denuncias de ratas en 2017 en comparación con 32,855 en 2014, un aumento del 55%. El estudio, por el servicio de búsqueda de apartamentos RentHop.com, comparó las quejas en windy City, Boston, Nueva York y washington, DC, y descubrió que Chicago encabezó la lista con 1,876.09 quejas por cada 100,000 habitantes, una cifra más del doble del número de la capital de la nación, que quedó en segundo lugar.

Chicago también lideró el número total de quejas, superando las 19,152 quejas de Nueva York en más de 31,000.

America Has A New ‘Rat Capital’ With such famous residents as “Pizza Rat,” a rascally rodent that was seen dragging a slice of pizza into the subway in 2015, New York City has long been considered rat central in the United States. But new study has named Chicago the “rat capital” of America, with a total of 50,963 rat complaints in 2017 compared to 32,855 in 2014, an increase of 55%. The study, by apartment search service RentHop.com, compared complaints in the Windy City, Boston, New York City and Washington, D.C., and found that Chicago topped the list with 1,876.09 complaints per 100,000 residents, a figure more than twice the number of the nation’s capital, which came in second place.

Chicago also led in total number of complaints, beating New York’s 19,152 gripes by more than 31,000.

July 30 August 06 2018

Mujer Empalada Por Sombrilla De Playa En El Pecho Woman Impaled In Chest By Beach Umbrella Una mujer resultó herida en una playa de Maryland el 22 de julio por la tarde cuando un paraguas sin vigilancia perforó su pecho, de acuerdo con la patrulla de la playa. El capitán de la patrulla de playa de ocean City, Butch Arbin, dijo que recibieron una llamada que indicaba que el poste de madera de un paraguas de alquiler desatendido perforó la piel del pecho izquierdo superior de una mujer de Pensilvania de 46 años en ocean City Beach. Los socorristas y otros en la playa aseguraron el paraguas para que no continuara moviéndose hasta que los bomberos llegaran para cortar la pértiga, dijo Arbin. La mujer fue llevada en helicóptero a un centro médico para recibir tratamiento por lesiones que no ponían en peligro la vida.

A

woman was injured on a Maryland beach on July 22 afternoon when an unattended umbrella pierced her chest, according to beach patrol. Ocean City Beach Patrol Capt. Butch Arbin said they received a call that the wooden pole of an unattended rental umbrella pierced the skin of the upper left chest of a 46-year-old Pennsylvania woman on Ocean City Beach. Lifeguards and others on the beach secured the umbrella so it would not continue blowing around until firefighters arrived to cut the pole, Arbin said. The woman was taken by helicopter to a medical center to be treated for injuries that were not life-threatening.


L

atinoamérica

Latin America

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Ola De Plástico Golpea República Dominicana Las imágenes que muestran olas de desechos plásticos frente a la costa de la República Dominicana han sido publicadas por un equipo de conservacionistas conocido como Parley. Los desechos de plástico, que muestran la extensión del daño global, incluyen botellas y cajas de espuma mezcladas con algas marinas, se ven rodando a lo largo de la parte superior de las olas frente a la playa de Montesinos en la capital, Santo Domingo. El grupo activista ha estado trabajando junto con colaboradores como la marina local, ejército y el ayuntamiento para limpiar los desechos plásticos.

Footage showing waves of plastic refuse off the coast of the Dominican Republic has been released by a team of conservationists known as Parley.

Más de 500 trabajadores públicos han sido reclutados para la operación, según Parley.

The plastic waste, shows extent of global damage, include bottles and foam takeaway boxes mixed into seaweed, is seen rolling along the top of the waves off Montesinos Beach in the capital city of Santo Domingo.

Parley está transformando el plástico marino recogido en productos de consumo reciclados como una forma de enfocarse en la causa de la reducción de desechos plásticos.

The activist group has been working alongside collaborators such as the local navy, military and the city council to clear up the plastic waste.

9

página / page

Ex Rebeldes De Las Farc

Toman Asientos En El Congreso de Colombia More than 500 public workers have been recruited for the operation, according to Parley.

Wave Of Plastic Hits Dominican Republic



Julio 30 Agosto 06 2018

Parley is transforming the collected marine plastic into upcycled consumer products as a way to bring focus to their cause of reducing plastic waste.

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, dio la bienvenida a los ex rebeldes de las Farc mientras ocupaban sus asientos en la sesión de apertura del parlamento. Dijo que estaba feliz de ver a los ex rebeldes que lucharon contra el estado durante más de cinco décadas respetando la constitución. Los nuevos miembros del Congreso tomaron sus asientos el 20 de julio como parte del acuerdo de paz alcanzado en 2016. El presidente instó a su sucesor, Ivan Duque, a defender la paz en Colombia. “Hoy somos testigos de un verdadero hito en nuestra historia”, dijo el Sr. Santos, quien termina su mandato el mes próximo.

Former Farc Rebels Take Seats In Colombia Congress Colombia’s President Juan Manuel Santos has welcomed former Farc rebels as they took their seats at the opening session of parliament. He said he was happy to see ex-rebels who fought the state for over five decades now respecting the constitution. The new members of congress took up their seats on July 20 as part of the peace deal reached in 2016. The president urged his successor, Ivan Duque, to defend peace in Colombia. “Today we are witnessing a true milestone in our history,” said Mr Santos, who ends his term in office next month.


10

página / page

P

adres

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Parents

July 30 August 06 2018

Cómo Preparar A Su Hijo Para La Escuela A medida que se acerca el gran “primer día”, aquí hay algunas recomendaciones para los padres.

Haga viajes más allá de la escuela: habla con tu hijo sobre cómo irán a la escuela.

► Menciona a los maestros por su nombre. ►

tenga citas de juego en las vacaciones con otro nuevo estudiante y posiblemente hagan un arreglo para ir juntos el primer día del trimestre.

► Lea historias relacionadas con comenzar la escuela. ►

Aliente la independencia para vestirse / desvestirse, colgar la ropa, ponerse / quitarse los zapatos, usar el baño y lavarse / secarse las manos.

How To Prepare Your Child For School As the big “first day” approaches, here are some recommendations for parents.

► Make trips past the school – discuss with your child how they will go into school. ► Mention the teachers by name. ► Have playdates in the holidays with another new starter and potentially making an arrangement to come in together on the first day of term. ► Read stories relating to starting school. ► Encourage independence in dressing/ undressing, hanging up clothes, putting on/ taking off shoes as well as in using the bathroom, and washing/drying hands.

► Being good at such skills at this stage is far more important than knowing letters or numbers or being able to read. Share a book or talk over the breakfast table. this naturally enriches vocabulary and gives your child important opportunities to ask and explore meaningful questions. ► Common concerns of children before starting school often centre on food and going to the loo. Reassure your child that they will be able to use the bathroom whenever they wish and prepare yourself that your child might have eaten very little for lunch - you should have a large snack to hand when they leave school.

► Ser bueno en esas habilidades en esta etapa es mucho más importante que conocer letras o números o poder leer. Comparte un libro o habla en la mesa durante el desayuno. Esto naturalmente enriquece el vocabulario y le da a su hijo oportunidades importantes para preguntar y explorar preguntas significativas. ► Las preocupaciones comunes de los niños antes de comenzar la escuela a menudo se centran en la comida y en ir al baño. Asegúrele a su hijo que podrá usar el baño cuando lo desee y prepárese para que su hijo haya comido muy poco durante el almuerzo; debe tener a mano un bocadillo grande cuando salga de la escuela.


M Camino Hacia El Matrimonio Igualitario Cuba undial

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

World

Path To Same-Sex Marriage

El borrador de la nueva constitución de Cuba abre el camino al matrimonio entre personas del mismo sexo, dijo un funcionario del gobierno, lo que convertiría al país que una vez persiguió a los homosexuales en un líder poco común en los derechos de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales. En los primeros años de la revolución de fidel Castro en 1959, muchos homosexuales fueron enviados a campos de trabajo correccional, parte de una homofobia institucionalizada por la cual Castro se disculpó más tarde. Sin embargo, la Cuba dirigida por comunistas ha avanzado mucho en la última década en derechos LGBtI, aprobando cirugías de reasignación sexual y prohibiendo la discriminación en el lugar de trabajo, en parte gracias a la defensa de alto perfil de la sobrina de Castro, Mariela Castro.

In the early years of Fidel Castro’s 1959 revolution, many homosexuals were sent to correctional labor camps, part of an institutionalized homophobia for which Castro later apologized. Yet Communist-run Cuba has made great strides over the past decade on LGBTQ rights, approving sex-reassignment surgeries and banning workplace discrimination, partly thanks to the high-profile advocacy of Castro’s niece Mariela Castro.

11

página / page

Japón Temperatura Rompe Récord Nacional Japan

Temperature Breaks National Record

La agencia climática de Japón declaró la ola de calor que arrasa el país como un desastre natural, con al menos 65 muertes registradas la semana pasada.

The draft of Cuba’s new constitution opens the path to same-sex marriage, a government official said, which would make the country that once persecuted homosexuals an unlikely leader in lesbian, gay, bisexual and transgender rights.

Julio 30 Agosto 06 2018

Un portavoz de la agencia advirtió que se estaban viendo “niveles de calor sin precedentes” en algunas áreas. Más de 22,000 personas han ingresado al hospital con golpes de calor, casi la mitad de ellas ancianos, dicen funcionarios de emergencia. La ola de calor no muestra signos de disminuir, dicen los pronosticadores. El 23 de julio, la ciudad de kumagaya informó una temperatura de 41.1° C (106° f), la más alta jamás registrada en Japón. En el centro de tokio, temperaturas superiores a 40° C también se registraron por primera vez.

Japan’s weather agency has declared a heatwave sweeping the country a natural disaster, with at least 65 deaths recorded in the past week. An agency spokesman warned that “unprecedented levels of heat” were being seen in some areas. More than 22,000 people have been admitted to hospital with heat stroke, nearly half of them elderly, emergency officials say. The heatwave shows no sign of abating, forecasters say. On July 23, the city of Kumagaya reported a temperature of 41.1C (106F), the highest ever recorded in Japan. In central Tokyo, temperatures over 40C were also registered for the first time.


12 B

pรกgina / page

ilingual School

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

July 30 August 06 2018


www.thebilingualnews.com

Guía para Correr Seguro En La Ciudad Guide to Safe Urban Running Primero: Practique Siempre Lo Básico No te olvides de las pequeñas cosas que te mantienen a salvo en todas partes: • Manténgase alerta y con la vista alta para que pueda detectar cualquier peligro a su alrededor. • Mire a ambos lados antes de cruzar una calle. • Si hay una ruta designada para trotar o una acera, úsala. • Mantenga su distancia de la acera o la carretera tanto como pueda. • Use colores brillantes o incluso reflectores (especialmente por la noche).

Fitness / Estado Físico

1800-256-8161

First: Always Practice the Basics Don’t forget the little things that keep you safe everywhere: • Stay alert and keep your eyes up so you can spot any hazards around you. • Look both ways before crossing a street. • If there’s a designated jogging path or sidewalk, use it. • Keep your distance from the curb or road as much as you can. • Wear bright colors, or even reflectors (especially at night). Take the Right Gear with You Once you’ve plotted your route, you’ll want to gather a few items to bring with you. • Personal identification of some kind (ID, driver’s license, etc.). • Pertinent medical information (medical conditions, allergies, etc.). • A couple dollars for emergency water, food, or a bus ride. Consider Running Without Headphones (or Keep the Volume Low) This will probably be a struggle for most, but running without any headphones is the safest way to run in the city.

Lleva El Equipo Correcto Contigo Una vez que haya trazado su ruta, querrá reunir algunos artículos para llevar. • Identificación personal de algún tipo (identificación, licencia de conducir, etc.). • Información médica pertinente (afecciones médicas, alergias, etc.). • Un par de dólares para agua de emergencia, comida o un viaje en autobús.

Ejercicios Excersices

Considere Correr Sin Auriculares (O Mantener El Volumen Bajo) Probablemente sea una lucha para la mayoría, pero correr sin auriculares es la forma más segura de correr en la ciudad.

Complete tantas rondas como sea posible en 10 minutos de:

7 flexiones de manos 1 ascenso de cuerda, 15 pies cuerda Correr 15,000 metros

Complete as many rounds as possible in 10 minutes of:

7 handstand push-ups 1 rope ascent, 15-ft. rope Run 15,000 meters

10 rondas de 1 minuto de:

25 sentadillas 21 Levantamientos Descansa 2 minutos entre rondas.

10 1-minute rounds of: 25 squats 21 pull-ups

Rest 2 minutes between rounds.

Julio 30 - Agosto 06 de 2018 | 13


14 E

página / page

ducación

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Education

El Aumento De La Desinformación The Rise Of Misinformation

‘Junk news’ and fake accounts are rapidly spreading across the globe.

Las “noticias basura” y las cuentas falsas se están extendiendo rápidamente por todo el mundo. Un nuevo estudio de la Universidad de oxford descubrió cuán comunes se han vuelto estas prácticas en las redes sociales, y los investigadores estimaron que el gobierno y los partidos políticos llevaron a cabo ‘campañas de manipulación’ en 48 países en el último año. Rusia fue identificada como uno de los principales países donde se llevaron a cabo campañas de manipulación de medios sociales generalizadas y coordinadas, principalmente con la intención de interrumpir las elecciones democráticas en todo el mundo.

A new study from Oxford University has found just how common these practices have become on social media, with researchers estimating that online ‘manipulation campaigns’ were carried out by government and political parties in 48 countries in the last year. Russia was identified as one of the primary countries where widespread, coordinated social media manipulation campaigns occurred, mostly with the intent of disrupting democratic elections around the world.

¿Qué Ha Hecho Facebook Contra Las Noticias Falsas? En 2016, tras los resultados electorales de noviembre de 2016 en EE.UU, Mark Zuckerberg afirmó: “De todo el contenido en facebook, más del 99% de lo que las personas ven es auténtico”. En respuesta, la compañía lanzó un sistema de marcado ‘Disputado’ que anunció en una publicación de diciembre de 2016. El sistema significaba que los usuarios eran responsables de marcar los artículos que creían que eran falsos, en lugar de la compañía. En diciembre de 2017, facebook admitió que esto fue un fracaso. facebook ha comenzado silenciosamente a “verificar hechos” de fotos y videos para reducir las noticias falsas. Sin embargo, los detalles de cómo lo está haciendo no están claros.

July 30 August 06 2018

What Has Facebook Done To Tackle Fake News? In 2016, following the shock November 2016 US election results, Mark Zuckerberg claimed: ‘Of all the content on Facebook, more than 99 per cent of what people see is authentic’. In response, the company rolled out a ‘Disputed’ flagging system that it announced in a December 2016 post. The system meant users were responsible for flagging items that they believed were fake, rather than the company. In December 2017, Facebook admitted that this was a failure. Facebook has now quietly begun ‘factchecking’ photos and videos to reduce fake news stories. However, the details of how it is doing this remain unclear.


C

onsejos

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Tips

Cómo Lidiar

Julio 30 Agosto 06 2018

15

página / page

Con Agresores De Oficina No permitas convertirte en un blanco fácil para un abusador: Si su empleador or no lo ayuda, y un estudio dice que a menudo no lo hará, incluso si es solo porque ellos tampoco saben qué hacer, estas son las medidas que debe tomar para vencer al agresor. Puedes lidiar con un agresor y cambiar el comportamiento del acosador si estás dispuesto a practicar coraje personal. Pero, debes hacer algo. El agresor no desaparecerá; si te conviertes en un blanco fácil, solo alentarás al acosador.

Establezca límites sobre lo que tolerará de un agresor: Lo que es más importante, una vez que haya establecido el límite en su mente, ejercite su derecho de decirle al agresor que pare el comportamiento.

How To Manage Office Bullies

Don’t Allow Yourself to Become an Easy Target for a Bully:

If your employer won’t help you, and a study says they often won’t, even if it’s just because they don’t know what to do either, these are the actions to take to defeat the bully. You can deal with a bully and change the bully’s behavior if you are willing to practice personal courage. But, you must do something. The bully will not go away; if you make yourself an easy target, you will only encourage the bully.

Set Limits on What You Will Tolerate From a Bully: Most importantly, ortantly, once you have set the limit in your mind, exercise your right to tell the bully to stop the behavior.

Document the Actions

Anytime you are feeling bullied or experiencing bullying behavior, document the date, time and details of the incident. Note if another employee witnessed the incident.

Tell Management and HR About the Bully’s Behavior: You can address the behavior of a bully in your workplace. With persistence and personal courage, you can neutralize the bully behavior and regain your conflictfree workplace.

El 50 por ciento de los estadounidenses no han experimentado o presenciado la intimidación, pero el 19 por ciento de los estadounidenses son intimidados, y otro 19 por ciento son testigos de intimidación en el trabajo. Los jefes comprenden el 61 por ciento de los agresores.

50 percent of Americans have not experienced or witnessed bullying, but 19 percent of Americans are bullied, another 19 percent witness bullying at work. Bosses comprise 61 percent of bullies.

Documenta las acciones:

Cada vez que se sienta intimidado o que experimente un comportamiento de intimidación, documente la fecha, hora y detalles del incidente. tenga en cuenta si otro empleado presenció el incidente.

Informe a la gerencia y a Recursos Humanos sobre el comportamiento del agresor: Puede abordar el comportamiento de un acosador en su lugar de trabajo. Con persistencia y valentía personal, puede neutralizar el comportamiento agresivo y recuperar su lugar de trabajo libre de conflictos.


16 N

página / page

utrición

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Nutrition

¿Los Tazones De Batidos Son Realmente Saludables?

La información nutricional no miente. Esté atento al contenido de azúcar de su batido. Si bien la mayor parte de ese azúcar proviene de la fruta, incluso el “azúcar natural” puede provocar problemas de salud, especialmente combinado con una falta relativa de proteínas, grasas y fibra para equilibrarla.

La conveniencia de un batido o recipiente también viene con un inconveniente. La mezcla descompone la fibra, lo que puede disminuir la saciedad de los alimentos. En otras palabras, mezclar media taza de fresas, dos plátanos y un melocotón puede no ser tan saciante como comer, y masticar, esos mismos alimentos.

Un estudio de 2014 descubrió que los azúcares añadidos, que se encuentran en ingredientes deliciosos como la granola, pueden conducir a un mayor riesgo de enfermedad cardiovascular. Y no dejes que el color te engañe. Incluso los cuencos de batidos “verdes” generalmente contienen frutas y jugos de fruta para equilibrar el amargor de las espinacas u otras plantas.

Pero como con todos los ingredientes del batido, el control de la porción es la clave. Se recomienda mantener todos los ingredientes en una cucharada, en total. Eso significa solo una cucharadita de múltiples ingredientes, o una cucharada completa de uno solo. Míralo como una guarnición, en lugar de un ingrediente completo.

Comer alimentos mezclados cambia tu sensación de fibra y saciedad.

Are Smoothie Bowls Actually Healthy? Nutrition facts don’t lie. Keep an eye out for your smoothie bowl’s sugar content. While most of that sugar comes from fruit, even “natural sugar” can lead to health concerns, especially combined with a relative lack of protein, fat and fiber to balance it out. A 2014 study found that added sugars ― found in delicious toppings like granola ― can lead to an increased risk of cardiovascular disease. And don’t let the color fool you. Even “green” smoothie bowls usually contain fruit and fruit juices to balance out the bitterness of spinach or other plants.

July 30 August 06 2018

Eating blended foods shortchanges you on fiber and satiation. The convenience of a smoothie or bowl also comes with a downside. Blending breaks down fiber, which may decrease foods’ satiety. In other words, blending a half cup of strawberries, two bananas, and a peach may not be as satiating as eating — and chewing on — those same foods. But as with all smoothie bowl ingredients, portion control is key. It’s recommended keeping all toppings to a tablespoon, in total. That means just a teaspoon or so of multiple goodies, or a full tablespoon of just one. Look at it as a garnish, rather than a full ingredient.


M

ejoras Para El Hogar Home Improvement

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161



Julio 30 Agosto 06 2018

17

pรกgina / page


18 M

página / page

ejoras Para El Hogar

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Home Improvement

Lugares Engañosos Donde

Los Mosquitos

Se Esconden En Tu Jardín

July 30 August 06 2018

Sneaky Places Where Mosquitoes Hide in Your Yard Hierba Larga / Long Grass A los mosquitos les encanta esconderse entre la hierba alta. A menos que esté aplicando un hotel de insecticidas en su jardín, corte a fondo y con regularidad; su propiedad será menos atractiva para los mosquitos y más atractiva para los humanos. ¡Ganas-ganas! Mosquitoes love to hide in tall grass. Unless you’re running a bug hotel in your yard, mow thoroughly and regularly — it will make your property less appealing to mosquitoes and more appealing to humans. Win-win!

Piscinas Para Niños / Kiddie Pools Para esas molestas criaturas voladoras, la prevención es la mejor forma de control, y es hora de ponerse a trabajar.

Lonas / Tarps

Una vez que las temperaturas alcanzan más de 50 grados constantemente en su área, cualquier agua estancada en su jardín es una bomba de tiempo llena de larvas de mosquitos esperando a zumbar. Controle estos lugares:

Si usa lonas para proteger pilas de madera o para cubrir su piscina, asegúrese de sacudirla una vez a la semana. El agua de lluvia que se asienta en los pequeños rincones y grietas y pueden infestarse fácilmente con miles de larvas.

For these pesky flying creatures, prevention is the best form of control, and it's time to get working. Once temperatures hit above 50 degrees consistently in your area, any stagnant water in your yard is a ticking time bomb full of mosquito larvae waiting to buzz. Keep tabs on these places:

If you use tarps to protect woodpiles or to cover your pool, make sure to shake it off once a week. Rainwater that settles in the tiny nooks and crannies can easily become infested with thousands of larvae.

"Todos los mosquitos necesitan una media pulgada para reproducirse, así que ten cuidado con las piscinas para niños", advierte el presentador de televisión y portavoz de la Asociación Nacional de Control de Plagas, Bob Vila. En otras palabras: drene esto cada vez que sus hijos terminen de jugar. “All mosquitoes need is half of an inch to breed, so watch out for kiddie pools,” warns TV host and spokesperson for the National Pest Management Association Bob Vila. In other words: Drain this every time your kids are done playing.

Baños De Aves / Bird Baths Este es otro lugar en el que los mosquitos prosperan, ya que la mayoría de las personas no reemplazan el agua y simplemente dejan que la lluvia la llene naturalmente. This is another place where mosquitos thrive since most people don’t replace the water and just let rain fill is up naturally.

Estanques Ornamentales / Ornamental Ponds Otro punto caliente! Mantenga sus estanques libres de mosquitos agregando algo de gambusia affinis - pezmosquito - y arroje unas cuantas donas para mosquitos. Another hot spot! Keep your ponds mosquito-free by adding some gambusia affinis — the mosquitofish — and throwing in a few mosquito donuts.

Canaletas / Gutters El Departamento de Salud y Control Ambiental llama a las cunetas "uno de los criaderos más ignorados para los mosquitos en el hogar". Límpielas completamente al comienzo de la temporada y verifique regularmente para asegurarse de que estén secas.

The Department of Health and Environmental Control calls gutters “one of the most overlooked breeding sites for mosquitoes around the home.” Clean them out thoroughly at the beginning of the season and check regularly to make sure they’re dry.


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Julio 30 - Agosto 06 de 2018  | 19


20 H

página / page

ome Improvement Mejoras Para El Hogar

ns an do

ar ?Thi

e ¿P

tivation Understanding the mo cts how affe t jec pro r behind you , how you apply your budget ughout you’ll prioritize tasks thro er you the process and wheth tap professional help.

nkin g In Remodel?

n detrás Comprender la motivació o aplica cóm cta afe to yec pro su de rizará prio o cóm to, su presupues proceso del o larg lo a as tare las un y si necesita la ayuda de al. ion fes pro

l e d o m e En R

Mantenimiento | Maintenance

Un proyecto de renovación impulsado principalmente por la necesidad de mantenimiento probablemente significará que la mayor parte del presupuesto se destina a la contratación de profesionales con licencia y al reemplazo de materiales anticuados. Dependiendo de dónde viva, el trabajo extenso en la estructura, electricidad o plomería también puede requerir permisos y una inspección. A renovation project driven mainly by the need for maintenance will likely mean the majority of the budget goes toward hiring licensed professionals and replacing dated materials. Depending on where you live, extensive work on the structure, electricity or plumbing may also require permits and an inspection.

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

July 30 August 06 2018

Actualización De Habitaciones Updating Rooms

Pruebe Nuevos Estilos | Try Out New Styles

En muchos casos, este es un pequeño trabajo de remodelación, por lo que el presupuesto puede enfocarse en pintura, mobiliario u otros materiales decorativos. Debido a que las tendencias son, por definición, bastante efímeras, evite realizar una renovación importante solo por el bien de adoptar una nueva tendencia. In many cases, this is a small remodeling job, so the budget can be focused on paint, furnishings or other decorative materials. Because trends are, by definition, fairly short-lived, avoid taking on a major renovation purely for the sake of embracing a new trend.

Las tuberías aún pueden estar bien, pero una cocina de los años ochenta podría ser una monstruosidad. Para una cocina o baño, gran parte del presupuesto de renovación puede destinarse a electrodomésticos nuevos y de última generación. Estas actualizaciones también pueden involucrar materiales de alto costo como mármol, baldosas nuevas y gabinetes personalizados. The plumbing may still be OK, but a 1980s kitchen might be an eyesore. For a kitchen or bathroom, much of the renovation budget may go toward new, stateof-the-art appliances. These updates may also involve highcost materials like marble, new tile and custom cabinetry.

Mejore La Eficiencia | Improving Efficiency

Muchos propietarios están buscando hacer su parte para reducir el desperdicio de energía y sus facturas de servicios públicos, haciendo actualizaciones energéticamente eficientes. Many homeowners are looking to do their part to reduce energy waste and their utility bills by making energy-efficient upgrades.


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Julio 30 - Agosto 06 de 2018  | 21


22 P

página / page

ortada

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Front Page

Demi Lovato, quien fue trasladada al hospital el 24 de julio después de ser encontrada inconsciente por una posible sobredosis, ha sido abierta sobre su lucha con la adicción a las drogas y la sobriedad. En octubre, lanzó el documental Simply Complicated, en el que hablaba de su batalla por mantenerse sobria. Y el mes pasado lanzó una canción, titulada Sober, en la que explicaba que había recaído. Han corrido rumores de que la cantante tomó una sobredosis de heroína, aunque personas de su campo niegan la acusación.

Demi Lovato, who was rushed to the hospital on July 24 after being found unconscious from a suspected overdose, has been open about her struggle with drug addiction and sobriety. In October, she released the documentary Simply Complicated, in which she talked about her battle to remain sober. And last month she released a song, titled Sober, in which she explained she’d relapsed. Rumors have swirled that the singer overdosed on heroin, although people from her camp deny the accusation.

Ella se dirigirá directamente a la rehabilitación después de que sea dada de alta del hospital donde está siendo tratada por una sobredosis de drogas, según un nuevo informe. “Se resbaló y pensó que podría manejarlo. Esto es obviamente una gran llamada de atención “, dijo una fuente a E! Noticias. “Demi no quiere morir y está muy agradecida de estar viva. Ella dejará el hospital y se dirigirá directamente a la rehabilitación. Su familia ha estado a su lado para apoyarla y le está brindando la ayuda que necesita “. She will head straight to rehab after she’s discharged from the hospital where she’s being treated for a drug overdose, a new report claims. “She slipped up and thought she could handle it. This is obviously a huge wake-up call,” a source told E! News. “Demi doesn’t want to die and she’s very grateful to be alive. She will be leaving the hospital and heading straight to rehab. Her family has been by her side supporting her and is getting her the help she needs.”

Aquí hay algunas celebridades que han admitido haber usado y combatido la adicción a las drogas y el alcoholismo. Here are some celebrities who have admitted to using and battled drug addiction and alcoholism.

Celebridades Que Han Tratado Con Adicciones

Nicole Richie

En 2007, la celebridad social de Hollywood reveló que había vencido una adicción a la heroína cuatro años antes. Dijo que las partes aceleradas de su estilo de vida estaban llenas de gratificación instantáneas, lo que la llevó a buscar grandes máximos. In 2007, the Hollywood socialite revealed she had kicked a heroin addiction four years earlier. The fast-paced parts of her lifestyle were full of instant gratification, leading her to seek larger highs, she said.

Celebrities Who Have Dealt With Addictions Drew Barrymore

El abuso de drogas de la ex estrella infantil Drew Barrymore en su adolescencia encontró su polémica fama, incluidos dos viajes a rehabilitación que la motivaron a retomar el rumbo de su carrera. Former child star Drew Barrymore’s drug abuse in her teenage years found her controversial fame, including two trips to rehab that motivated her to get back on track with her career.

Macaulay Culkin

July 30 August 06 2018

Robert Downey jr Aunque el actor Robert Downey Jr. primero probó drogas a la temprana edad de seis años, no fue sino hasta 1996 que enfrentó su primer arresto relacionado con las drogas. Después de un período preocupante con el abuso de drogas, Downey Jr. ha logrado un regreso inspirador de la adicción. Although actor Robert Downey Jr. first tried drugs at the young age of six, it wasn’t until 1996 that he faced his first drug-related arrest. After a troubling period with drug abuse, Downey Jr. has achieved an inspiring comeback from addiction.

En 2004, la estrella de Home Alone Macaulay Culkin fue arrestado por posesión de marihuana y Xanax durante un período difícil en su vida.

In 2004, Home Alone star Macaulay Culkin was arrested for Xanax and marijuana possession during a rough patch in his life.

Angelina Jolie

Jolie admitió haber consumido drogas en una entrevista en 2008 con The Sunday Times. “He provado casi todas las drogas posibles ... cocaína, heroína, éxtasis, LSD”, dijo. Pero aseguró que la peor droga para ella era la marihuana, la que la hacía sentir “fuera de control”. Jolie admitted to using drugs in a 2008 interview with The Sunday Times. “I have done just about every drug possible...cocaine, heroin, ecstasy, LSD,” she said. But she said the worst drug for her was marijuana, which made her feel “out of control.”

Lindsay Lohan Una vez que la estrella infantil adorable en la película original, The Parent Trap, Lindsay Lohan ha perdido el control de su vida, incluyendo el abuso de cocaína y alcohol, arrestos por DUI, tiempo en la cárcel y varias temporadas en rehabilitación. Once the adorable child star in the original film, The Parent Trap, Lindsay Lohan has since lost control of her life, including cocaine and alcohol abuse, DUI arrests, jail time and multiple stints in rehab.


T

ecnología

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Technology

Julio 30 Agosto 06 2018

“Iron Man” Ya A La Venta

El Traje De

¿Alguna vez pensaste un poco en ser “Iron Man”? Ahora puede puedes. E Ever fancied a dab at being ‘Iron Man’? Now you can.

Un traje jet creado por un comerciante británico de productos básicos salió a la venta en una tienda por departamentos de Londres con un interesante precio de $443,428.

‘Iron Man’ Suit Is Now On Sale A jet suit created by a British former commodities trader has gone on sale in a London department store with a cool price tag of $443,428. Since it was revealed months earlier, inventor Richard Browning has attracted lofty investments from Silicon Valley entrepreneurs, but now he’s giving the public the chance to get their hands on one. For an eye-watering price, nine consumers can order a personalized version of the ‘Iron Man’ suit, along with a crash course on how to fly it.

Desde que se reveló meses antes, el inventor Richard Browning ha atraído grandes inversiones de empresarios de Silicon Valley, pero ahora le está dando La tecnología combina motores a reacción al público la oportunidad de tener uno en sus manos. miniaturizados montados en el cuerpo, con un Por un precio deslumbrante, nueve consumidores traje exoesquelético especialmente diseñado, pueden pedir una versión personalizada del traje “Iron que permite al piloto despegar y volar Man”, junto con un curso intensivo sobre cómo volarlo. verticalmente usando el cuerpo para controlar el vuelo.

¿Cómo Funciona El Traje Jet ‘Iron Man’? Los cuatro motores de turbina de gas montados en el brazo y dos motores de turbina a gas montados en la cadera proporcionan suficiente sustentación para permitir que una persona sea capaz de mantener su peso corporal durante largos períodos de tiempo al volar.

23

página / page

How Does The ‘Iron Man’ Jet Suit Work? The technology combines body mounted miniaturised jet-engines, with a specially designed exo-skeletal suit, allowing the pilot to vertically take off and fly using the human body to control the flight. The four arm-mounted gas turbine engines and two hipmounted gas turbine engines provide enough lift to enable a person capable of holding their body weight for long periods of time to fly.


24

página / page

R

omance Romance

Razones Para Probar

Amigos Con Beneficios

Los beneficios no sexuales pueden ayudarlo a aprender sobre usted y mejorar su vida cotidiana, dada la naturaleza relajada de la relación.

Obtén Experiencia Sin Las Complicaciones Emocionales

Cualquiera que sea su experiencia sexual, ACB ofrece una solución única para aquellos que desean aprender una cosa o dos sin el equipaje emocional.

Funciona Con Horarios Ocupados

Si eres uno de los muchos que no tiene tiempo para una relación a tiempo completo, ACB podría ser la solución perfecta. Si estás de acuerdo con que no se convierta en algo más, no hay razón para no hacerlo. ¡Solo asegúrate de que ambos estén en la misma página!

Llena El Vacío De Afecto Físico

Incluso si eres del tipo de persona que necesita

un radio constante de cinco pies de espacio personal, siempre hay una noche en la que anheles intimidad de algún tipo.

Fortalece Una Amistad Previamente Platónica

A pesar de que se sabe que una relación de ACB equivocada hace que las amistades se pongan incómodas, también puede tener un efecto adverso. Piénselo: si los dos son claros el uno con el otro, la comprensión mutua está en su punto más alto. Para que la relación funcione sin problemas, debe haber un cierto nivel de madurez.

Es cierto que ACB no es para todos y, a veces, las amistades terminan arruinadas, pero es una oportunidad para explorar otro tipo de relación.

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

July 30 August 06 2018

Reasons To Try Out Friends With Benefits

The non-sexual benefits can help you learn about yourself and improve your day-to-day life, given the relationship’s relaxed nature.

Gain Experience Without The Emotional Complications

Whatever your sexual experience is, FWB offers a unique solution to those of you who’d like to learn a thing or two without the emotional baggage.

Work around busy schedules

If you’re one of the many who doesn’t have time for a full-time relationship, FWB might be the perfect solution.

If you’re okay with it not turning into something more, there’s no reason not to. Just make sure you’re both on the same page!

Fill The Physical Affection Void

Even if you’re the type of person

who needs a constant five-foot radius of personal space, there’s always a night when you crave intimacy of some sort.

Strengthen A Previously Platonic Friendship

Even though FWB is typically known to mess up or make friendships awkward, it can also have the adverse effect. Think about it— if both of you are clear with one another, mutual understanding is at an all time high. For the relationship to work smoothly, a certain level of maturity has to be present.

It’s true that FWB isn’t for everyone and sometimes friendships end up ruined, but it’s a chance to explore another type of relationship.


S

alud

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Health

Cosas Que Tu Ginecólogo Desea Que Sepas Visitar Al Ginecólogo No Es Igual A Hacerse Un Examen Pélvico Un examen pélvico es más o menos exactamente lo que imaginas cuando piensas visitar al ginecólogo. El médico le pedirá que te recuestes y pongas los pies en estribos, y luego te insertarán un espéculo, que se usa para revisar el interior de la vagina y el cuello uterino. Puede sonar intimidante, pero recuerda que no es todo lo que hace un ginecólogo. Deberías Comenzar A Tener Pruebas De Papanicolaou Una Vez Que Llegues A Los 21 La prueba de Papanicolaou es una prueba que se usa para detectar cáncer de cuello uterino. De acuerdo con la Biblioteca Nacional de Medicina, debes evitar tener relaciones sexuales y usar tampones o duchas vaginales al menos 24 horas antes de la prueba. Asegúrate de programar la cita alrededor de tu período

El Control De La Natalidad Puede Hacer Más Por Ti Que Prevenir Embarazos Aunque su nombre sugiere un propósito de una sola vía, el control de la natalidad en realidad tiene muchos usos.

25

página / page

Things Your Gynecologist Wishes You Knew

también, ya que el sangrado puede disminuir la precisión de los resultados. Deberías Visitar Al Ginecólogo Todos Los Años también debes recordar realizarte pruebas de detección de ItS (infecciones de transmisión sexual), que no forman parte del examen ginecológico anual.

Julio 30 Agosto 06 2018

Visiting The Gynecologist Does Not Equal Getting A Pelvic Exam A pelvic exam is pretty much Ir a visitar al ginecólogo exactly what you picture regularmente es una when you think of visiting the parte extremadamente importante de la vida de gynecologist. The doctor will toda mujer. ask you to lay back and put your feet into stirrups, and Going to visit the gynecologist regularly is then insert a speculum into an extremely important you, which is used to check part of every woman’s the inside of the vagina life. and cervix. It may sound intimidating, but remember it’s not all a gynecologist does. You should start getting pap smears once you hit 21

The pap smear is a test that is used to check for cervical cancer. According to the National Library of Medicine, you will need to avoid having sex and using tampons or douches at least 24 hours before the test. Be sure to schedule your appointment around your period too, as bleeding might lessen the accuracy of the results. You Really Should Visit The Gynecologist Every Year You should also remember to get STI (sexually transmitted infection) screenings, which are not a part of the annual gynecological check-up. Birth Control Can Do More For You Than Prevent Pregnancies Although its name suggests a onetrack purpose, birth control actually has a lot of uses.


26 | July 30 - August 06 of 2018

HELP WANTED

SE NECESITA Preparador y Lavaplatos, Medio o Tiempo Completo. Por la salida 58 de la 495 LIE en el condado de Suffolk. Preguntar por Joe o James

631-724-0726

HELP WANTED

HELP WANTED

CONTRUCCIÓN

BAKERY HELP WANTED

ESTAMOS BUSCANDO

(516) 747-7727

SE NECESITA

Food Authority

Tiempo completo ó medio tiempo. Salario competitivo. Llamar al:

HAUPPAUGE, NY • Class A Drivers • Class B Drivers • Driver Helpers - Night Shift Only • Warehouse Staff & Porters - Various shifts available

Auxiliar Para Panadería.

631-291-6129 Gerente De Proyectos De Producción:

Que administre todos los aspectos del proyecto desde la firma hasta la finalización. Responsable de la rentabilidad, el tiempo y exceder las expectativas del cliente. Excelentes beneficios y 401k. Hoja de vida a

WE ARE HIRING

• Benefits & Paid time off • Choferes Clase A • Choferes Clase B • Ayudantes de Choferes: Solo por la noche • Personal de Almacén Y Porteros: Varios Turnos disponibles. • Beneficios Y Vacaciones. HOW TO APPLY / COMO APLICAR: amasciana@foodauthority.com

Tel: 516-394-2993

Hilton Garden Inn Roslyn

SE NECESITA PERSONA

T & L Cleaning Inc., está buscando personal de limpieza. Solicite en línea en wwww.tlcleaningservices.com/apply o vaya al hotel desde las 10am hasta las 4pm para llenar una solicitud.

1-800-610-4770 * 516-946-6703

Ahora Puede Ver Nuestros Clasificados Online! Now You Can Check Out Our Classifieds Online!

www.thebilingualnews.com

Assistant to the baker. Experience required. Spanish speaking is a plus.

Call to apply

631-291-6129

SE NECESITA

Trabajadores, Manos de Cubierta. Dispuesto a trabajar afuera. Área de Oyster Bay. Debe tener 18 años, identificación y documentos de trabajo. Por favor llamar

516-922-4410

Manager Para Panadería

Debe tener experiencia. Para trabajar en el área de Patchogue. Salario Competitivo.

Llamar al:

631-291-6129

HELP WANTED

PROFESSIONAL SERVICES

FOR SALE / RENT

Asociado De Recepción:

Vargas Agency

RESTAURANTE MEXICANO PARA LA VENTA

Empresa de jardinería de ritmo rápido busca profesionales de servicio al cliente para solucionar y resolver problemas, respaldar todos los aspectos de la oficina y administrar proyectos especiales. Inicio inmediato altamente motivado con excelentes habilidades informáticas. Excelentes beneficios y 401k. Hoja de vida a employment@marders.com

SE NECESITA

Ayudante para cargar y para la cocina. 40-50 horas por semana. $11/hora y hora y media por overtime. Debe ser confiable. Para Deli/Bagels

516-826-9090

Seguros a bajo costo con servicio en español Casa, Auto, Moto, Trabajadores y más.

Para supervisar. En el area de Freeport/Hempstead.

Requisitos: licencia de conducir limplia

Salario: $600 Semanal. Trabajadores de limpieza para Westbury/Hicksville $12/hora. Brian

Encargado de contabilidad responsable de AR, AP, recibos bancarios, cálculo de costos de trabajo, facturación, seguimiento de ventas y elaboración de presupuestos y previsión. Que ayude al interventor de 3-5 años exp en un rol de supervisión en rpt/GL financiero. Control de inventario exp.en MD office y Acctg Software. Salario acorde con la experiencia. Excelentes beneficios y 401k. Hoja de vida a

employment@marders.com

COCINERA

Necesitamos con experiencia en comida hispana. Llamar al:

516-233-9935 516-771-8125

631-291-6129

Necesitamos Vendedores Bilingües

HR profesional de habla hispana min. 2 años de exp. Procesamiento semanal en ADP. Que administre los registros de beneficios, nómina y el reclutamiento. Excelentes beneficios y 401k. Hoja de vida a employment@marders.com

Requisitos: Español e Inglés, Experiencia en ventas, Excelente presentación, Auto y Licencia. Bonos semanales • comisiones • premios

1800-256-8161

Servicio al cliente/Ventas:

Obsesionado por los clientes, constructor de relaciones, capaz de identificar y cerrar oportunidades. Trabajador en equipo, automotivado, con sentido de urgencia, que prospere en un entorno de ritmo rápido. Tiempo completo o beneficios excelentes de temporada y 401k. Hoja de vida a:

PROFESSIONAL SERVICES

employment@marders.com

BUSCAMOS CARPINTEROS

CENTRO ESPIRITUAL MAESTRO LAMAS

23 Años existencia, gran oportunidad, full licencia licor, avenida principal muy bien ubicado, parqueadero grande, bastante proyección.

TELÉFONO

631-647-5003

631-790-4328

CRAFT SHOES

AUTO CON UN SOLO DUEÑO

Zapatos para toda la familia

Un especial de 50% para el segundo producto que compres. En estilos selectos.

www.craftshoestore.com

¡ESTAMOS RECLUTANDO!

employment@marders.com

3 Harbor Park Dr. Port Washington, NY 11050

1800-256-8161

HELP WANTED

Necesitamos trabajador para trabajar en albañileria y concreto. Trabajo fijo. Licencia de conducir requerida. Garden City Park, NY (Long Island). Llamar para mayor información al:

www.thebilingualnews.com

Classifieds / Clasificados

2014 Jeep Compas

22k millas, Solamente $15,495 Con opción de financiación Llamar al

631-787-7435

ELIMINE VENAS VARICOSAS!!!! MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center. HABLAMOS ESPAÑOL 2103 Deer Park Ave, Deer Park NY 631-574-2060 (llame para una consulta GRATIS!!!)

Moto Kawasaki

CANNON & ACOSTA

EN PARAGUAY:

Ninja 300 del 2013

Solamente 5,000 millas, Ningún Accidente, Mantenimiento al dia. $2,900 Llamar o textiar al:

631-291-6129

Venta de tres lindas casas Ypacarari, Guazulisa Ytagua Cerca de la ruta Internacional

Regresamos al ser amado... A tus pies!. Consultas - Phone #

Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc. Consulta Gratis:

ó email to susan@framingthefuture.com

631-789-5404 - PATCHOGUE

631-271-6363

011-986675564

QUEENS y NYC HOTELS

Borrelli & Associates

MONTEIRO & FISHMAN

FOR SALE 2006 SCION TC Auto, Moonroof, 2DR, 115K • $3,995 631-758-2277

Para trabajos residenciales. Con experiencia básica, transporte y licencia de conducir. Con beneficios y seguro. Llamar al:

(609) 860-8790 Extension 116

T & L Cleaning Inc., está buscando Personal de limpieza, asistentes de lavandería, houseman y supervisores. Solicite en línea en wwww.tlcleaningservices.com/apply o llámenos

1-800-610-4770 * 516-946-6703

“El amor de tu vida se aleja, cambia, te humilla ó rechaza.” Lectura del tarot. Amarres a distancia.

Impago de Horas Extras y Salarios, Acoso Sexual, Discriminación, Despido Injusto, Represalias. Su estatus legal no importa. Llámenos para una consulta GRATIS. (516) 248-5550

Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Tráfico/ criminal, Modificación de hipotecas y más. Abierto también Sábados. Consulta Gratis

516-280-4600

Llamar a Romi:


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Julio 30 - Agosto 06 de 2018  | 27


28 | July 30 - August 06 of 2018

www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Caso de la semana

case of the week

$190,000

$190,000

Caso De Una Mujer Que Se Cayó Y El Caso Se Cerró Por

Por: Roger Acosta, Abogado Nuestra cliente se cayó al salir de la oficina del doctor. Ella se cayó en la cuneta cerca del estacionamiento de la oficina del doctor. Como resultado de la caída se fracturó la pierna y la llevaron al hospital. En el hospital la operaron de la fractura y tuvo que tener mucha terapia física. Después que estuvo en nuestra oficina nosotros fuimos hasta el lugar donde ocurrió el accidente con un ingeniero profesional para determinar que la vereda estaba con los códigos que corresponden. El ingeniero preparó un reporte el cual fue usado para comenzar una demanda en contra del dueño de la propiedad donde ocurrió el accidente. La demanda fue archivada en la Corte Suprema del condado de Nassau.

Parte de la demanda requería múltiples citas a la corte por parte de nuestra oficina pero solamente una cita a la corte tuvo que asistir nuestra clienta que fue para dar su testimonio. En ese testimonio tuvo que explicar cómo ocurrió el accidente y las heridas que sufrió. El caso finalmente tuvo la elección del jurado y el jurado concluyó cerrar el caso por $190,000.00.

Acerca Del Autor: ROGER ACOSTA es un abogado licenciado en el Estado de Nueva York, Nueva Jersey y Colorado. Él nació en Habana, Cuba en 1964. Él mantiene una practica de leyes en heridas personales muy activa bajo el nombre de Cannon &Acosta ubicado en el 1923 NewYork Avenue Huntington Station, New York 11746. Lo pueden ubicar en el

(631) 271-6363.

Case Of A Woman Who Slip And Fell Setiled For

By: Roger Acosta, Esq. Our client was injured while leaving her doctor’s office. She was caused to slip and fall on the curve leading to the parking lot of the doctor’s office. As a result of the fall she fractured her leg and she had to be taken to the hospital. At the hospital she required surgical intervention for her fracture and extensive physical therapy. After we were retained, we went to the site of the incident together with a professional engineer to determine that the sidewalk and curve where our client fell was not up to town code. The engineer prepared a professional engineer report which was used in order to commence an action against the property owner where the incident took place. That suit was filed in Nassau County Supreme Court.

Part of the suit required multiple court appearances by our office, but only one court appearance by the client at a deposition. At her deposition she had the chance provide testimony as to how the accident happened as well as to her injuries. The case ultimately reached jury selection and at the jury selection was concluded for an amount of $190,000.00.

About the Author: ROGER ACOSTA is an attorney license to practice law in the States of N ew York, New Jersey and Colorado. He was born in Havanna, Cuba in 1964. He maintains an active personal injury law practice under the name of Cannon & Acosta located at 1923 NewYorkAvenue Huntington Station, NewYork 11746. He can be reached at

(631) 271-6363.


C

ocina

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

In The Kitchen Ingredientes Ingredients

• 4 tazas de caldo de pollo, dividido • 1/8 cucharadita de jengibre molido • 2 cucharadas de cebolletas frescas picadas • 1/4 de cucharadita de sal • 1 1/2 cucharadas de almidón de maíz • 2 huevos • 1 yema de huevo

• 4 cups chicken broth, divided • 1/8 teaspoon ground ginger • 2 tablespoons chopped fresh chives • 1/4 teaspoon salt • 1 1/2 tablespoons cornstarch • 2 eggs • 1 egg yolk

Sopa De Huevo Egg Drop Soup

Reserve 3/4 de taza de Directions caldo de pollo y vierta el resto en una cacerola grande. Mezcle la sal, el jengibre y el cebollín en la cacerola y deje que hierva.

Instrucciones

En una taza o tazón pequeño, mezcle el caldo restante y la maicena hasta que quede suave. Reserva. En un tazón pequeño, mezcle los huevos y la yema de huevo con un tenedor. Rocíe el huevo un poco a la vez desde la horquilla en la mezcla de caldo hirviendo. El huevo debe cocinarse inmediatamente. Una vez que los huevos se hayan agregado, agregue la mezcla de almidón de maíz gradualmente hasta que la sopa tenga la consistencia deseada.

Reserve 3/4 cup of chicken broth, and pour the rest into a large saucepan. Stir the salt, ginger and chives into the saucepan, and bring to a rolling boil. In a cup or small bowl, stir together the remaining broth and cornstarch until smooth. Set aside. In a small bowl, whisk the eggs and egg yolk together using a fork. Drizzle egg a little at a time from the fork into the boiling broth mixture. Egg should cook immediately. Once the eggs have been dropped, stir in the cornstarch mixture gradually until the soup is the desired consistency.

Julio 30 Agosto 06 2018

29

página / page


30 | July 30 - August 06 of 2018

www.thebilingualnews.com

Community / Local

1800-256-8161

Eventos Locales / Local Events GRATIS / FREE

Agosto August

02

Epilepsy Support Group

Venga a compartir sus experiencias, preocupaciones y participe de las discusiones sobre la epilepsia. Co-dirigido por un trabajador social de la Fundación para la Epilepsia, y el Dr. Bhumika Balgobin, residente de neurología en Stony Brook Medicine.

Come share your experiences, concerns and join in discussions about epilepsy. Coled by a social worker from the Epilepsy Foundation, and Dr. Bhumika Balgobin, a neurology resident at Stony Brook Medicine.

06:15 PM Neurology Associares of Stony Brook 179 Belle Mead Road / Suite 3 East Setauket, NY 11733

Agosto August

04

T’ai Chi In The Park

T’ai Chi Ch’uan, el arte marcial chino para la concentración, la relajación, la salud y la autodefensa. Las reuniones semanales dependerán del buen tiempo y no se programarán fechas de lluvia.

T’ai Chi Ch’uan, the Chinese martial art for concentration, relaxation, health, and self-defense. Weekly meetings will depend upon fair weather and no rain dates will be scheduled.

09:00 AM - 11:00 AM • Tel: 631-475-5730 Peppermint Park 2215 Route 112 Medford, NY 11763

Agosto August

05

Supercharged Sunday

¿Curioso acerca de los autos eléctricos? ¿Quieres ver algunos caballos de fuerza? Venga y disfrute de algunos autos veloces, buena comida y excelente compañía.

Curious about electric cars? Want to see some crazy horsepower? Come on down and enjoy some fast cars, good food and great company. .

Agosto August

02

Tech Together Happy Hour

La idea detrás de Tech Together es reunir a organizaciones en Long Island de negocios, tecnología y comunidades creativas, para encontrarse y compartir ideas mientras se divierten y establecen conexiones comerciales.

The idea behind Tech Together is to bring together organizations on Long Island in the business, tech and creative communities, to meet each other and share ideas while having fun and making business connections.

10:00 AM - 05:00 PM • Tel: 631-275-2269

05:00 PM - 07:30 PM • Tel: 631-224-4400

Chameleon Tuning 2100 Arctic Ave, Ste 4 Bohemia, NY 11716

The REFUGE 515 Broadhollow Rd Melville, NY 11747


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Julio 30 - Agosto 06 de 2018  | 31


32 B

página / page

En definitiva, cuidar tu piel es simplemente personal. Esto es lo que debes tener en cuenta para ordenar todo el ruido.

Tres Pasos Principales Considere que su rutina de cuidado de la piel consiste en tres pasos principales: ●Limpieza - Lavarse la cara. ●tonificación - Equilibrar de la piel. ●Hidratar - Hidrata y suaviza la piel. El objetivo de cualquier rutina de cuidado de la piel es afinar tu cutis para que funcione al máximo, también solucionar problemas o apuntar a las áreas en las que quieras trabajar. Como tu piel necesita cambios con la edad, también lo harán los productos.

elleza

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

beauty

Construye Una Rutina De Cuidado Facial Build a Skin Care Routine

July 30 August 06 2018

Ultimately, caring for your skin is simply personal. Here’s what you should keep in mind to sort through all the noise.

Dale Tiempo

Three Main Steps Think of your skin-care routine as consisting of three main steps: ●Cleansing — Washing your face. ●Toning — Balancing the skin. ●Moisturizing — Hydrating and softening the skin. The goal of any skin-care routine is to tune up your complexion so it’s functioning at its best, and also troubleshoot or target any areas you want to work on. As your skin needs shifts with age, so will your products.

La ciencia detrás de los productos para el cuidado de la piel ha recorrido un largo camino, pero todavía no existe una solución instantánea: necesita tiempo para cosechar los beneficios. Los resultados solo se ven a través del uso constante. En general, pretenda usar un producto durante al menos seis semanas, una o dos veces al día, para notar la diferencia.

Give It Time The science behind skin-care products has come a long way but there’s still no such thing as an instant fix — you need time to reap the benefits. Results are only seen through consistent use. Generally, aim to use a product over at least six weeks, once or twice daily, to notice a difference.


H

oróscopo

www.thebilingualnews.com 1800-256-8161

Horoscope

Acuario / Aquarius

Sagitario

/ Sagittarius

Leo Hay momentos en que debes dejar tu nido. Esta semana es una cuando esto vendrá fácilmente.

Hay hechos que no puedes negar, así que asegúrate de afirmarlos.

Estudia cualquier mapa tan bien que puedas navegar en la niebla.

You are allowing yourself to have new goals. That’s good.

There are facts you cannot deny, so be sure to affirm them.

Study any map so well you can navigate in a fog.

Aries Take some time this summer and contact old friends.

Cáncer

There are times when you must leave your nest. This week is one when this will come easily.

Tauro / T

aurus

HORÓSCOPO de la semana / of the week / Horoscope

Diviértete, específicamente, el tipo de diversión que más quieres.

Tus límites son todavía sólidos. Tu fe es fuerte. No te preocupes. Your boundaries are still solid. Your faith is strong. Don’t worry.

Capricornio

/ Capricorn

Debes ser tu primera y mejor fuente de aliento.

Have some fun, specifically, the very kind of fun you want the most.

Libra

33

página / page

Virgo

Te estás permitiendo tener nuevos objetivos. Eso es bueno.

Tómate un tiempo este verano y contacta a viejos amigos.



Julio 30 Agosto 06 2018

You must be your own first and best source of encouragement.

Escorpio

/ Scorpio

Géminis

/ Gemini

Piscis

/ Pisces

Puedes pensar que tienes más dinero de lo que realmente ganas, así que no gastes mucho dinero.

Debes ir más allá de las apariencias y llegar al meollo del asunto.

Desarrolla tu poder y ponlo a trabajar.

Todo lo que debes hacer es darte un pequeño empujón e intentar algo diferente.

You might think you have more money than you really do, so don’t go on a spending spree.

You must go beyond appearances, and get to the heart of the matter.

Develop your power, and put it to work.

All you need to do is give yourself a little push and attempt something different.


34 | July 30 - August 06 of 2018

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Julio 30 - Agosto 06 de 2018  | 35


36 | July 30 - August 06 of 2018

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

Manhattan 1080  
Manhattan 1080  
Advertisement