Page 1

FR

VERIFICATION

C O U N C I L

Pg. 7

Sports / Deportes Local / Community

Pg. 9

Cars / Autos

Pg. 12

Pg. 13

Curso Inglés

Fitness

Pg. 16

R

AT I

S

thebilingualnews.com

Vol. 20 • Sept 25 - Oct 02 / 2017 • Edition/Edición Edición 1039 • East Suffolk Pg. 4

G

EE

CIRCULATION

Pg. 20

Curious / Curiosas Health / Salud

Pg. 23

Planet / Planeta

Pg. 26

Pg. 29

Pg. 30

Pg. 34

BILINGRAMA 32 Finance / Finanzas New NuevoRecipe / Receta Events /PG. Eventos Clasifi/cados


2|

September 25 - October 02 of 2017

Health / Salud

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Pequeñas Porciones Regulares Son Mejores Para Perder Peso Los obesos deben comer seis comidas al día, dicen los expertos.

nvestigadores griegos encontraron que comer seis comidas pequeñas al día era mejor que tres grandes. Encontraron que comer más frecuentemente - al mismo tiempo que mantenían el consumo total de calorías igual - condujeron a un mejor control del azúcar en la sangre.

tenían diabetes tipo 2 o prediabetes, durante 24 semanas. Al presentar sus hallazgos en la conferencia de la Asociación Europea para el Estudio de la Diabetes en Lisboa, el estudio también encontró que comer más frecuentemente mantenía los niveles de hambre bajos.

Los expertos de la Escuela de Medicina de la Universidad de Atenas rastrearon a 47 participantes, que

Los investigadores, dirigidos por la Dra. Emilia Papakonstantinou, dijeron: "Nuestro estudio de

I

mantenimiento de peso de 24 semanas demostró que el uso de un patrón de seis comidas en lugar de tres, mientras que contenga las mismas calorías totales, es lo mejor en el control de azúcar en la sangre y reduce el hambre en las personas obesas con prediabetes o diabetes completa. "Estos resultados sugieren que el aumento de la frecuencia de las comidas, consumidas en momentos regulares, puede ser una herramienta útil para los médicos que tratan a pacientes con obesidad y diabetes o

prediabetes, especialmente aquellos que son reacios o no hacen dieta. Aunque el peso corporal se mantuvo estable durante el estudio, los participantes que habían estado siguiendo el plan de seis comidas vieron una disminución en sus niveles de azúcar en la sangre después de las comidas, indicando un mejor control de la glucosa. También reportaron niveles de hambre significativamente reducidos y menos deseo de comer entre comidas después de seguir el plan de seis comidas.

Small Regular Portions Are Better For Losing Weight Obese people should eat six meals a day, experts say.

G

reek researchers found eating six small meals a day was better than three large ones. They found more frequent eating - while keeping overall calorie consumption the same - led to better blood sugar control. Experts at Athens University Medical School tracked 47 participants, who all had type two diabetes or prediabetes, for 24 weeks. Presenting their findings at the European Association for the Study of Diabetes conference in Lisbon, the study also found eating more frequently kept hunger levels down. ‘These results suggest that increased frequency of meals, consumed at regular times, may be a useful tool for doctors treating subjects with obesity and diabetes or prediabetes, especially those who are reluctant or unsuccessful dieters.’

The researchers, led by Dr Emilia Papakonstantinou, said: ‘Our 24-week weight maintenance study showed that using a six-meal pattern instead of three-meal, while containing the same overall calories, improved blood sugar control and reduced hunger in obese people with prediabetes or full-blown diabetes. Although body weight remained stable throughout the study, the participants who had been following the six-meal plan saw a decrease in their blood sugar levels after meals, indicating improved glucose control. They also reported significantly reduced hunger levels and less desire to eat between meals after following the sixmeal plan.


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

|3


4|

September 25 - October 02 of 2017

Sports / Deportes

1800-256-8161

Conductor De NASCAR Murió En Accidente Aéreo En Connecticut

El corredor de campeonato modificado Ted Christopher fue una de las dos personas que murieron cuando un pequeño avión se estrelló en el bosque en Connecticut el 16 de septiembre, dijeron funcionarios. a Administración Federal de Aviación confirmó que dos personas estaban a bordo de un avión Mooney M20-C que bajó cerca de la frontera norte de Branford-Guilford poco antes de las 2 pm. Brian France, presidente y director ejecutivo de NASCAR, dijo que Christopher, de 59 años, y el piloto del avión, identificado más tarde como Charles Dundas, de 81 años, eran las únicas personas a bordo en el momento del accidente.

L

Christopher capturó 13 campeonatos de pista y conquistó cada nivel de NASCAR durante su carrera. En 2006, fue seleccionado como uno de los 25 mejores pilotos en la historia de NASCAR Whelen All-American Series.

NASCAR Driver Died In Connecticut Plane Crash Modified championship racer Ted Christopher was one of two people killed when a small plane crashed in the woods in Connecticut on Sept 16, officials said.

Rooney Admite Cargos Por Beber Y Manejar

El ex capitán de la selección inglesa, Wayne Rooney, ha comparecido ante un tribunal y admitió que conducía en estado de embriaguez. ue detenido cuando la policía detuvo un auto en Wilmslow, Cheshire, en las primeras horas del día 1 de septiembre. Al jugador de 31 años, se le prohibió conducir durante

F

Christopher captured 13 track championships and competed at every level of NASCAR during his career. In 2006, he was selected as one of the top 25 drivers in NASCAR Whelen AllAmerican Series history.

Rooney Admits Drunk Driving Charge

Former England captain Wayne Rooney has appeared in court and admitted to driving under the influence.

H

e was arrested when police stopped a car in Wilmslow, Cheshire, in the early hours on 1 September. The 31-year-old was banned from driving for two years and ordered to perform 100 hours of unpaid work as part of a 12-month community order.

T

he Federal Aviation Administration confirmed that two people were aboard a Mooney M20-C plane that went down near the North BranfordGuilford border shortly before 2 p.m. Brian France, NASCAR chairman and CEO, said Christopher, 59, and the plane's pilot, later identified as Charles Dundas, 81, were the only two people aboard at the time of the crash.

www.thebilingualnews.com

dos años y se le ordenó realizar 100 horas de trabajo no pago como parte de una orden comunitaria de 12 meses. Rooney también fue condenado a pagar £170 cuando compareció en la Corte de Magistrados de Stockport.

Rooney was also ordered to pay £170 when he appeared at Stockport Magistrates' Court.


www.thebilingualnews.com

Law / Leyes

1800-256-8161

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

|5

Juez Federal Demanda A Colegas l juez de distrito John Adams de Akron demandó a sus colegas judiciales la semana pasada después de que un comité de la Conferencia Judicial confirmara una reprimenda de Adams en parte por negarse a cumplir con una orden de examen mental.

E

Adams dice que él maneja un expediente completo y su salud mental es sana. Él reclama una violación de su derecho de la Quinta Enmienda al debido proceso, y su derecho de la Cuarta Enmienda a estar libre de búsquedas e incautaciones irrazonables. La demanda también dice que la ley de discapacidad judicial es inconstitucionalmente vaga porque no da un aviso adecuado de qué tipo de discapacidad mental hace que un juez no sea apto para el cargo. Además, dice Adams, la orden de examen constituye un intento de sacarlo de su cargo sin proceso y en violación de la Constitución. Adams está representado por Judicial Watch.

Federal Judge Sues Colleagues

U

.S. District Judge John Adams of Akron sued judicial colleagues last week after a Judicial Conference committee upheld a reprimand of Adams partly for refusing to comply with the mental exam order. Adams says he manages a full docket and his mental health is sound. He claims a violation of his Fifth Amendment right to due process, and his Fourth Amendment right to be free of unreasonable searches and seizures. The suit also says the judicial disability law is unconstitutionally vague because it does not give adequate notice of what type of mental disability makes a judge unfit for office. In addition, Adams says, the exam order constitutes an attempt to remove him from office without impeachment and in violation of the constitution. Adams is represented by Judicial Watch.

Cerca De 80 Personas Son Arrestadas En Tercera Noche En St. Louis a policía arrestó a unos 80 manifestantes en St. Louis el 17 de septiembre por la noche durante una tercera noche de violencia que siguió a la absolución de un policía blanco en la muerte de un conductor de raza negra.

L

Las protestas siguieron a la absolución el viernes del ex oficial de policía Jason Stockley en el tiroteo fatal de un conductor negro en 2011. Un juez había encontrado que la evidencia no apoyaba las afirmaciones de que Stockley que plantó un arma en el auto de Anthony Lamar Smith después de que Stockley disparara su arma cinco veces en Smith. Stockley había dicho que disparó después de ver a Smith alcanzar el arma. El Proyecto Marshall publicó las conclusiones y el veredicto del Juez Timothy Wilson. El juez dijo que los fiscales no lograron desmentir que Stockley había actuado en legítima defensa.

About 80 People Are Arrested In Third Night Of St. Louis

P

olice arrested about 80 protesters in St. Louis on Sept 17 night during a third night of violence that followed the acquittal of a white police officer in the shooting death of a black driver. The protests followed the acquittal Friday of former police officer Jason Stockley in the fatal shooting of a black driver in 2011. A judge had found the evidence did not support claims that Stockley planted a gun in the car of Anthony Lamar Smith after Stockley fired his gun five times at Smith. Stockley had said he fired after seeing Smith reach for the gun. The Marshall Project posted the findings and verdict by Judge Timothy Wilson. The judge said prosecutors failed to disprove that Stockley had acted in self-defense.


6|

September 25 - October 02 of 2017

USA / EE.UU.

1800-256-8161

Mujer De California Finge Convulsión Para Evitar Asalto na mujer de pensamiento rápido de California frustró a los posibles ladrones al fingir una convulsión en un movimiento que aprendió en el programa de televisión La Ley y el orden.

U

Julie Dragland, de 32 años, de Oakland, viajaba a bordo de un tren BART de Dublín desde Daly City alrededor de las 4:50 pm del 16 de septiembre, cuando una nota amenazante fue abandonada en su regazo. -Ahora hay dos armas que apuntan hacia usted -decía la amenazante nota. Dragland, una especialista en Relaciones Públicas de SEGA, comenzó a "volverse loca" y desesperadamente intentó pronunciar las palabras "ayúdame" a un pasajero cercano. Desafortunadamente para la víctima, ese hombre no pudo notar sus súplicas de ayuda y se bajó del tren. Fue entonces cuando recordó un episodio de uno de sus programas favoritos, La Ley y el orden, donde una víctima escapó de un asalto al fingir una convulsión. Mientras Dragland empezaba a temblar

y caerse, una pareja cercana se acercó para preguntarle si estaba bien. Luego les pasó la nota.

California Woman Fakes A Seizure To Avoid Being Mugged

A

quick-thinking California woman foiled would-be robbers by faking a seizure in a move she learned from the TV show Law and Order. Julie Dragland, 32, of Oakland, was riding a Dublin-bound BART train from Daly City at around 4.50pm on Sept 16 when a threatening note was dropped in her lap. 'There are 2 guns pointed at you now,' the frighting note read. Dragland, a PR Specialist at SEGA, started 'freaking out' and desperately tried mouthing the words 'help me' at a nearby passenger. Unfortunately for the victim, that man completely failed to notice her pleas for help and got off the train.

www.thebilingualnews.com

¡Eso Definitivamente No Es Un Hongo! Un programa de televisión para niños ha sido objeto de fuego, ya que parece presentar un dibujo muy obseno.

a madre, Chey Robinson compartió un clip de la serie de Netflix Maya the Bee, en la que se veía a Maya volar a un tronco para ocultarse, después de detectar algo malo en la corteza. Chey se horrorizó al descubrir que el registro presentaba lo que parecía un dibujo de un pene, que ella dice le "disgustó".

L

El clip desde entonces ha sido visto más de un millón de veces en Facebook, con otros padres compartiendo su asombro por la inadecuada secuencia. Ella dijo que la escena que filmó fue del episodio 35 de la primera temporada de Maya The Bee, que está disponible en Netflix en los EE.UU., y ahora se ha convertido en un largometraje.

It was then she remembered an episode from one of her favorite shows, Law and Order, where a victim escaped a mugging by faking a seizure.

'That's Definitely Not A Mushroom!'

A children's TV show has come under fire as it appears to feature a very rude drawing.

M

other Chey Robinson shared a clip from the first series of the Netflix show Maya the Bee, which saw Maya fly into a log to hide, after spotting something amiss on the bark. Chey was horrified to discover that the log featured what looked like a drawing of a penis, which she says 'disgusted' her. The clip has since been viewed over a million times on Facebook, with fellow parents sharing in Chey's shock at the inappropriate clip. She said the scene she filmed was from the 35th episode of the first season of Maya The Bee, which is available on Netflix in the US, and has now been turned in a feature length film.

As Dragland began shaking and slumped over, a nearby couple came over to ask if she was OK. She then passed them the note.


www.thebilingualnews.com

Community / Local

1800-256-8161

Teatro De Bay Street Presenta Alivio De Huracanes

Limpieza De La Comunidad De Silver Lake l Senador Todd Kaminsky fue acompañado por 75 residentes de Baldwin y Oceanside, la Legisladora Laura Curran, el Asambleísta Brian Curran y la Concejal Erin King Sweeney de la Ciudad de Hempstead mientras participaban en una limpieza comunitaria del Parque Silver Lake en Baldwin. El movimiento para limpiar el parque fue convocado por una carta que el senador recibió en 2016 de Zoie Napolitano, un niño de 11 años de Oceanside, que expresó su preocupación por la basura allí.

E

La comunidad entera se presentó, incluyendo los boy scouts, equipos deportivos, maestros y líderes comunitarios. La limpieza fue copatrocinada por Kaminsky, la Asambleísta Brian Curran, la Legisladora Laura Curran, la Concejal Erin King Sweeney, la Operación SPLASH, la Asociación Cívica Baldwin, la Asociación de Escuderos Baldwin, Gala Fresh, SUEZ, la American Water de Nueva York, la Sociedad Nacional de Honor Baldwin High School , e Evergreen Landscape.

The Silver Lake Community Cleanup

S

enator Todd Kaminsky was joined by 75 Baldwin and Oceanside residents, Legislator Laura Curran, Assemblyman Brian Curran and Town of Hempstead Councilwoman Erin King Sweeney as they took part in a community cleanup of Silver Lake Park in Baldwin. The movement to clean up the park was sparked by a letter the Senator received in 2016 from Zoie Napolitano, an 11-year-old from Oceanside, who expressed concern about litter there. The entire community pitched in, including boy scouts, sports teams, teachers, and community leaders. The cleanup was co-sponsored by Kaminsky, Assemblyman Brian Curran, Legislator Laura Curran, Councilwoman Erin King Sweeney, Operation SPLASH, Baldwin Civic Association, Baldwin Girl Scouts Association, Gala Fresh, SUEZ, New York American Water, Baldwin High School’s National Honor Society, and Evergreen Landscape.

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017  | 7

ay Street Theatre y Sag Harbor Center for the Arts se complace en presentar un próximo concierto en beneficio para recaudar fondos para las víctimas de huracanes en todo el país.

B

El evento tendrá lugar en Bay Street Theatre el domingo, 1 de octubre de 4-6pm, y conducido por el supervisor de Southampton Town, Jay Schneiderman que está ayudando a organizar el evento. Las donaciones sugeridas para adultos son de $20 y $10 por niño, pero cualquier cantidad será aceptada. El concierto es en honor de todos aquellos cuyas vidas fueron literalmente desarraigadas en las últimas semanas por los huracanes Harvey e Irma, y la reconstrucción que será requerida por muchas semanas y meses que están por venir.

Bay Street Theater Presents Hurricane Relief

B

ay Street Theater and Sag Harbor Center for the Arts is pleased to present an upcoming benefit concert to raise funds for hurricane victims around the country. The benefit will take place at Bay Street Theater on Sunday, October 1 from 4-6pm, and emceed by Southampton Town Supervisor, Jay Schneiderman who is helping organize the event. Suggested donations for adults are $20 and $10 per child, but any amount will be accepted. The concert is in honor of all of those whose lives were literally uprooted in recent weeks by hurricanes Harvey and Irma, and the rebuilding that will be required for many weeks and months to come.


8|

September 25 - October 02 of 2017

Strong Mind / Mente Fuerte

1800-256-8161

La Felicidad Puede Ayudarle A Conectarse Con Otros

a investigación científica proporciona datos convincentes para apoyar la evidencia anecdótica de que dar es un camino poderoso para el crecimiento personal y la felicidad duradera.

L

Dar puede hacernos sentir agotados y aprovechados. Aquí hay algunos consejos que le ayudarán a no dar hasta que duela, pero si hasta que se sienta muy bien: 1. Encuentra Tu Pasión Nuestra pasión debe ser la base de nuestro dar. No es cuánto damos, sino cuánto amor ponemos en dar. 2. Da Tu Tiempo El regalo del tiempo es a menudo más valioso para el receptor y más satisfactorio para el donante que dar dinero. 3. Dar A Organizaciones Con Objetivos Y Resultados Transparentes Según el científico de Harvard Michael Norton, "Dar a una causa que especifica lo que van a hacer con su

dinero conduce a más felicidad que dar a una causa donde no está tan seguro a dónde va su dinero". 4. Sea Proactivo, No Reactivo Todos hemos sentido el temor que proviene de ser engatusado en dar, como cuando los amigos nos piden donar a sus recaudadores de fondos. En estos casos, es más probable que de para evitar una humillación en lugar de dar por generosidad y preocupación. 5. No Se Sienta Culpable En Dar La clave es encontrar el enfoque que nos conviene. Cuando lo hacemos, entonces entre más damos, entonces estamos a punto de ganar un propósito, significado y felicidad-todas las cosas que buscamos en la vida, pero son tan difíciles de encontrar. "Si quieres felicidad durante una hora, duerme una siesta. Si quieres felicidad por un día, ve a pescar. Si quieres felicidad por un año, hereda una fortuna. Si quieres felicidad para toda la vida, ayuda a alguien".

www.thebilingualnews.com

Happiness Can Help You Connect with Others

S

cientific research provides compelling data to support the anecdotal evidence that giving is a powerful pathway to personal growth and lasting happiness. Giving can make us feel depleted and taken advantage of. Here are some tips to that will help you give not until it hurts, but until it feels great:

1. Find Your Passion Our passion should be the foundation for our giving. It is not how much we give, but how much love we put into giving. 2. Give Your Time The gift of time is often more valuable to the receiver and more satisfying for the giver than the gift of money. 3. Give To Organizations With Transparent Aims And Results According to Harvard scientist Michael Norton, “Giving to a cause that specifies what they’re going to do with your money leads to more happiness than giving to an

umbrella cause where you’re not so sure where your money is going.” 4. Be Proactive, Not Reactive We have all felt the dread that comes from being cajoled into giving, such as when friends ask us to donate to their fundraisers. In these cases, we are more likely to give to avoid humiliation rather than out of generosity and concern. 5. Don’t Be Guilt-Tripped Into Giving The key is to find the approach that fits us. When we do, then the more we give, the more we stand to gain purpose, meaning and happiness—all of the things that we look for in life but are so hard to find.

“If you want happiness for an hour, take a nap. If you want happiness for a day, go fishing. If you want happiness for a year, inherit a fortune. If you want happiness for a lifetime, help somebody.”


Cars / Autos

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

El Próximo Salvo De Hyundai enesis, la incipiente marca de lujo de Hyundai Motor Co., promete desafiar a más rivales alemanes con el G70, su primer sedán deportivo compacto, que ofrecerá un rendimiento turbo de 3.3 litros V-6 opcional.

G

El V-6 turbo del G70 vendrá junto con un turbo de cuatro cilindros de 2,0 litros de base, mientras que algunos mercados también obtendrán una variante diesel de 2,2 litros.

La oferta atlética, se espera que llegue a Estados Unidos la próxima primavera como modelo 2019 después de que salga a la venta en Corea del Sur el 20 de septiembre. Genesis está cargando el G70 con características de seguridad avanzadas, incluyendo una función de asistencia de conducción en carretera, aunque no se espera que esa característica se ofrezca en los Estados Unidos.

Bugatti Chiron

42 segundos. Ése es el tiempo que tarda el Bugatti Chiron de $2,7 millones en alcanzar 249 mph, y luego volver a un punto muerto. a carrera fue realizada por nada menos que el conductor de F1, Indy y autos deportivos Juan Pablo Montoya, y fue certificado por SGSTUV Saar, que es un grupo alemán especializado en tales cosas.

L

Repasemos rápidamente: Bugatti está construyendo sólo 500 ejemplares del Chiron, 300 de los cuales ya están vendidos. Utiliza un motor W16 de 8.0 litros que entrega 1.479 caballos de fuerza y 1.180 libras-pie a las cuatro ruedas a través de una transmisión de doble embrague de siete velocidades. Montoya utilizó el control de lanzamiento para conseguir el despegue adecuado y en 1.6 millas y 32.6 segundos, alcanzó la máxima velocidad. Los últimos 10 segundos fueron gastados reduciendo la velocidad con la ayuda del freno de aire

enorme detrás, que se mueve hasta un ángulo de 49 grados en pánico total. Bugatti dice que aumenta la carga aerodinámica en el eje trasero en alrededor de 2.000 libras.

Bugatti Chiron

42 seconds. That’s how long it takes the $2.7-million Bugatti Chiron to reach 249 mph, and then get back to a standstill.

T

he run was performed by none other than F1, Indy and sportscar driver Juan Pablo Montoya, and it was certified by SGS-TUV Saar, which is a German group specializing in such things. Let’s quickly review: Bugatti is building just 500 examples of the Chiron, 300 of which are already sold. It uses an 8.0-liter, W16 engine delivering 1,479 hp and 1,180 lbft of torque to all four wheels via a sevenspeed dual-clutch transmission. Montoya used launch control to get the proper takeoff and in 1.6 miles and 32.6 seconds, he hit top speed. The last 10 seconds were spent slowing with help from the huge air brake out back, which moves up to a 49-degree angle at full panic. Bugatti says it increases downforce on the rear axle by about 2,000 pounds.

G

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

|9

The Hyundai's Next Salvo

enesis, Hyundai Motor Co.'s fledgling luxury brand, is vowing to challenge more established German rivals with the G70, its first compact sport sedan, that will offer optional 3.3-liter V-6 turbocharged performance. The G70's V-6 turbo will sell alongside a base 2.0-liter fourcylinder turbo, while some markets will

also get a 2.2-liter diesel variant. The athletic, entry-level offering is expected to arrive in the U.S. next spring as a 2019 model after going on sale in South Korea on Sept. 20. Genesis is loading the G70 with advanced safety features, including a highway driving assist function, although that feature is not expected to be offered in the United States.


10 |

September 25 - October 02 of 2017

Education / Educación

1800-256-8161

Maneras De Obtener Perspectiva Sobre Eventos Negativos

Aquí hay técnicas sencillas para "auto-distanciarse", una manera probada para romper ciclos de reflexión y recriminación. i estás atrapado en todos los detalles emocionalmente excitantes de cómo te hicieron daño, lo que ella dijo, cómo lo dijo, y cómo te hace sentir, puedes estar reaccionando desde una perspectiva auto inmersa. Sin embargo, una perspectiva auto-distanciada ofrece la capacidad de dar un paso atrás y verte más objetivamente. Cuando las personas adoptan una

S

perspectiva auto-distanciada mientras discuten un evento difícil, dan un mejor sentido a sus reacciones, experimentan menos angustia emocional y muestran menos signos fisiológicos de estrés. Formas de practicar el autodistanciamiento: Visualice un observador, Evite usar el pronombre "Yo", Escriba sobre ello.

Ways To Gain Perspective On Negative Events Here are simple techniques for “selfdistancing,” a research-tested way to break cycles of rumination and recrimination.

I

f you are caught up in all of the emotionally arousing details of how you were wronged, what she said, how she said it, and how it makes you feel, you may be reacting from a selfimmersed perspective. However, a self-distanced perspective features

www.thebilingualnews.com

the ability to take a step back and view yourself more objectively. When people adopt a self-distanced perspective while discussing a difficult event, they make better sense of their reactions, experience less emotional distress, and display fewer physiological signs of stress. Ways to practice selfdistancing: Visualize an observer, Avoid using the pronoun “I”, Write about it.

Cómo Estudiar Y Aprender Mejor Sea consciente de cómo aprende y esté enterado de los factores que contribuyen a su propia motivación.

¿Cómo Recordar Los Hechos? Puede usar por ejemplo "técnicas Mnemo" para recordar hechos. Una forma de tal técnica podría ser conectar la información y las imágenes para crear una historia. Debemos estar enfocados para poder percibir y almacenar información relevante. Tome conciencia de lo que normalmente recuerda de diferentes situaciones y use eso en su aprendizaje: ¿Es una persona que recuerda las caras o que recuerda más los nombres? Sus sentimientos están conectados a su memoria y habilidades de aprendizaje: Es importante crear entusiasmo por el material que se supone que debe aprender. Aprendemos mucho mejor cuando estamos en un estado de ánimo o mente positivo.

How To Study And Learn Better

Become conscious of how you learn and be aware of the factors that contribute to your own motivation. How To Remember Facts? You may use for instance ‘Mnemo techniques’ to remember facts. One form of such a technique could be to connect information and images to create a story. We must be focused to be able to perceive and store relevant information. Become aware of what you usually remember from different situations and use this in your learning: Are you a person who remembers faces or do you more often remember names? Your feelings are connected to your memory and learning abilities: It’s important to create enthusiasm for the material you are supposed to learn. We learn much better when we are in a positive mood or state of mind.


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017 

| 11


12 |

September 25 - October 02 of 2017

English Course / Curso De Inglés

1800-256-8161

Simulación De Marte En Hawai Es Completada amuel Payler, candidato doctoral en el Centro de Astrobiología del Reino Unido en la Universidad de Edimburgo, estuvo entre otros cinco investigadores que entraron en el hábitat de exploración espacial y simulación de exploración en Mauna Loa, Hawai, en enero.

S

El grupo se reunió en la isla para ayudar a la NASA a determinar los requisitos para enviar astronautas en misiones largas, incluyendo viajes a Marte. Es el quinto experimento de este tipo, respaldado por la NASA, las condiciones en la cúpula artificial pretendían probar cómo los humanos reaccionarían a vivir en condiciones aisladas y confinadas durante un período prolongado de tiempo. Hablando de la posibilidad de enviar seres humanos a Marte, que la NASA espera hacer en el año 2030, la especialista de HI-SEAS Laura Lark dijo: 'Los viajes espaciales a largo plazo son absolutamente posibles.

Mars Simulation In Hawaii Completed

S

amuel Payler, a doctoral candidate at the UK Centre for Astrobiology at the University of Edinburgh, was among five other researchers who entered the Hawaii Space Exploration Analog and Simulation habitat on Mauna Loa in January.

The group gathered on the island to help Nasa determine the requirements for sending astronauts on long missions, including trips to Mars. The fifth experiment of its kind, which was backed by Nasa, the conditions in the man-made dome aimed to test how humans would react to living in isolated and confined conditions for an extended period of time. Speaking of the possibility of sending humans to Mars, which Nasa hopes to do by the 2030s, HI-SEAS specialist Laura Lark said: 'Long-term space travel is absolutely possible.

www.thebilingualnews.com


www.thebilingualnews.com WORKOUT OF THE WEEK

Entrenamiento De La Semana

For Time: (25 Minute Cap) 40 Deadlift 145/93#

80 Slam Ball 20/15#

40 Power Clean 95/63# 80 Sit Up 20 Deadlift 145/93# 40 Slamball 20/15# 20 Power Clean 95/63# 40 Sit Up Para el tiempo: (25 Minute Cap) 40 Peso Muerto 145/93# 80 Golpe de Bola 20/15# 40 Power Clean 95/63# 80 Abdominales 20 Peso Muerto 145/93# 40 Lanzamiento de Bola 20/15 # 20 Power Clean 95/63 # 40 Abdominales

Fitness / Estado Físico

1800-256-8161

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

Qué Hacer Fuera Del Gimnasio

| 13

5 Rounds For Time: (11 Minute Cap)

Hay mucho que puedes hacer fuera del gimnasio para llevarte al siguiente nivel y aumentar el rendimiento.

Dieta: En primer lugar, lo que está comiendo juega un papel importante en el entrenamiento. Esto no puede ser descartado. Tenga en cuenta comer una comida saludable poco después de una resistente sesión de gimnasio para que no permanezca en un estado catabólico. La reparación de los músculos y el reabastecimiento de combustible es fundamental. Movilidad: Una cosa que definitivamente puedes hacer es una sesión de movilidad de 10 'a 15' cada día durante su tiempo de inactividad. Estos son geniales para aumentar la flexibilidad y la recuperación en sus días de descanso. Verifique en mobilitywod.com qué hacer. Descanso: Por último, pero no menos importante, el rendimiento no irá a ninguna parte a menos que esté descansando adecuadamente. ¡Asegúrese de obtener un montón de ello!

What To Do Outside The Gym

There is a lot you can do outside of the gym to take yourself to the next level and increase performance. Diet: First and foremost, what you’re eating plays a major role in training. This can’t be discounted. Keep in mind to eat a healthy meal shortly after a tough gym session so you don’t remain in a catabolic state. Repairing muscles and refueling is critical. Mobility: One thing you can definitely do is a 10’ – 15’ mobility session each day during your down time. These are great for increasing flexibility and recovery on your off days. Check mobilitywod.com for what to do. Rest: Last but not least, performance won’t go anywhere unless you’re resting adequately. Make sure to get plenty of it!

9 Jumping Squats 6 Chest to Bar Pull Ups 3 Tire Flips Heavy/ Heavy

5 Rondas Por Tiempo: (11 Minuto Cap) 9 Salto de sentadillas 6 Levantamiento de pecho en barra 3 Rodamiento de Rueda


14 |

September 25 - October 02 of 2017

World / Mundial

1800-256-8161

El Leopardo De Las Nieves Ya No Está En Peligro

¿Ha desaparecido por fin la escalofriante amenaza de extinción para el leopardo de las nieves, que está en peligro de extinción? o exactamente - pero el estatus de conservación de estos icónicos gatos grandes ha sido mejorado de "en peligro" a "vulnerable". La decisión fue anunciada por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN), la norma mundial para evaluar el riesgo de extinción.

N

Los expertos han advertido que la especie todavía enfrenta serias amenazas de la caza furtiva y la destrucción de su hábitat. Las elegantes pero evasivas criaturas, que viven en las montañas de Asia central, fueron listadas por primera vez en peligro de extinción por la UICN en 1972.

Snow Leopard No Longer 'Endangered'

Has the chilling threat of extinction worn off at last for the long-endangered snow leopard?

N

ot exactly - but the iconic big cats' conservation status has been improved from "endangered" to "vulnerable". The decision was announced by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) - the global standard for assessing extinction risk. Experts have warned that the species still faces serious threats from poaching and habitat destruction. The elegant yet elusive creatures, which live in the mountains of central Asia, were first listed as endangered by the IUCN in 1972.

www.thebilingualnews.com

Koala Sobrevive Viaje De 16 Km En Eje De Auto

Un koala ha sido liberado en la naturaleza en Australia después de recuperarse de un viaje en auto de 16 km (10 millas) aferrado al eje de tracción de cuatro ruedas. a hembra se había aferrado en el arco de rueda del vehículo mientras estaba estacionado en las colinas cerca de la ciudad de Adelaida el fin de semana pasado. El conductor sólo fue alertado de la presencia del marsupial cuando se detuvo y oyó sus gritos traumatizados. Los rescatistas finalmente llegaron a remover la rueda y liberar el koala.

L

"Podía oler su piel quemada", dijo Jane Brister de la organización benéfica Fauna Rescue. Después de unos días de descanso y alimentación en cautividad, el animal fue liberado en el bosque. Los Koalas son nativos de Australia y clasificados como una especie "vulnerable". Hay menos de 100.000 en la naturaleza, según la Fundación Koala de Australia.

Koala Survives 16 Km Ride On Car Axle

A koala has been released into the wild in Australia after recovering from a 16km (10-mile) car journey clinging to the axle of a four-wheel drive.

T

he female had crawled into the wheel arch of the vehicle while it was parked in the hills near the city of Adelaide last weekend. The driver was only alerted to the marsupial's presence when he stopped and heard her traumatised cries. Rescuers eventually came to take the wheel off and free the koala. "I could smell her burnt fur," said Jane Brister from the Fauna Rescue charity.. After a few days of resting and feeding in captivity, the animal was released into the forest. Koalas are native to Australia and classified as a "vulnerable" species. There are fewer than 100,000 left in the wild, according to the Australian Koala Foundation.


Celebrity / Farándula

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

La Revista Rolling Stone Está A La Venta

El editor de Rolling Stone anunció que ha puesto su participación de control en la revista a la venta. a revista de 50 años es más conocida por cubrir temas de música y cultura popular, pero también cuenta con periodismo político y comentarios. El fundador Jan Wenner comenzó la revista en San Francisco en 1967 con el crítico musical Ralph Gleason.

L

Ha permanecido bajo el control de su compañía, Wenner Media, desde entonces. Rolling Stone ha sido un accesorio de los comentarios de la música y de la vida política de los EEUU por décadas. Pero también es bien conocido por sus portadas icónicas, que fueron durante muchos años el símbolo final del éxito y la relevancia de un acto musical.

Rolling Stone Magazine Up For Sale

The publisher of Rolling Stone has announced it has put its controlling stake in the magazine up for sale.

T

he 50 year-old magazine is best known for covering music and popular culture, but also features political journalism and commentary. Founder Jan Wenner started the magazine in San Francisco in 1967 with music critic Ralph Gleason. It has remained under the control of his company, Wenner Media, since then. Rolling Stone has been a fixture of music commentary and US political life for decades. But it is also well known for its iconic front covers, which were for many years the ultimate symbol of a music act's success and relevance.

Las Mujeres Conquistan Los Emmys

Una de las razones por las que los Emmys se destacaron este año fue por su celebración de personajes y actores femeninos fuertes. ig Little Lies y The Handmaid's Tale - dos dramas dirigidos por actrices excepcionales obtuvieron cinco Emmys cada uno. Reese Witherspoon, que produjo y protagonizó Big Little Lies con Nicole Kidman, dijo: "Ha sido un año increíble para las mujeres en la televisión".

B

Kidman, que ganó un premio de actuación por su trabajo en el programa, añadió: "¡Así que ahora, más papeles para mujeres, por favor!". Big Little Lies presentó un elenco de estrellas que también incluyó a Laura Dern, quien fue nombrada mejor actriz de reparto en una serie limitada. Aceptando el premio a la mejor serie limitada, Witherspoon hizo un llamamiento a los ejecutivos de TV para "llevar a las mujeres al frente de sus propias historias y convertirlas en las heroínas de sus propias historias".

Women Conquer The Emmys

One of the reasons this year's Emmys stood out was for its celebration of strong female characters and actors.

B

ig Little Lies and The Handmaid's Tale - two dramas led by exceptional actresses - got five Emmys apiece. Reese Witherspoon, who produced and starred in Big Little Lies with Nicole Kidman, said: "It's been an incredible year for women on television." Kidman, who won an acting award for her work on the show, added: "So now, more roles for women, please!." Big Little Lies featured an all-star cast that also included Laura Dern, who was named best supporting actress in a limited series.

Accepting the best limited series award, Witherspoon called on TV executives to "bring women to the front of their own stories and make them the hero of their own stories".

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

| 15


16 |

September 25 - October 02 of 2017

Curious / Curiosas

1800-256-8161

¡Caucho arriba Y Disfruta Del Paseo!

Un extraño video con genitales animados ha sido adoptado por funcionarios de salud en Suecia para difundir conciencia sobre la clamidia. l trailer de Hollywood, que tiene una voz en off, le dice a los espectadores "caucho arriba y disfrute del viaje" - en referencia al uso de un condón durante el sexo. Una voz femenina puede ser escuchada en el fondo del clip diciendo "más rápido, más rápido", una frase ampliamente asociada con una noche apasionada debajo de las sábanas.

E

La voz en off, que pinta chlamydia como un villano de James Bond, dice: 'Todo comenzó como la historia de amor perfecto, un tiempo de lujuria y confianza, donde cada noche es una aventura. Pero el peligro se esconde entre las sábanas, una mente maestra. No puedes verlo, no puedes oírlo, no importa quién eres ni de dónde eres. Sólo hay una manera de detenerlo. El condón. Hacia el final del video, surge un mago en forma de pene. Se cree que es una referencia a una famosa escena en una película de Lord Of The Rings.

Rubber Up And Enjoy The Ride!

A bizarre video featuring animated genitals has been adopted by health officials in Sweden to spread awareness of chlamydia.

T

he Hollywood-esque trailer, which has a voice-over, tells viewers to 'rubber up and enjoy the ride' - in reference to using a condom during sex. A female voice can be heard in the background of the clip saying 'faster, faster', a phrase widely associated with a passionate night beneath the sheets.

The voice-over, which paints chlamydia as a James Bond villain, said: 'It all started as the perfect love story, a time of lust and trust, where each night is an adventure. 'But danger lurks between the sheets, an evil mastermind. 'You can't see it, you can't hear it, it doesn't care who you are or where you're from. There's only one way to stop it. The condom.' Towards the end of the video, a wizard in penis form emerges. It is believed to be a reference to a famous scene in a Lord Of The Rings film.

www.thebilingualnews.com

No Deje a Su Hijo En Su Regazo Al Deslizarse Por Un Tobogán

A los padres se les ha advertido que no deje que sus hijos estén en su regazo por un tobogán, ya que podría resultar en una pierna rota. n estudio publicado por la Academia Americana de Pediatría ha encontrado que los niños que usan toboganes son mucho más propensos a lesionar sus piernas o huesos de canilla cuando están en el regazo de un padre. La mayoría de las lesiones de niños pequeños y jóvenes en toboganes son fracturas.

U

Es improbable que un niño que se deslice por sí solo se rompa un hueso si su pie se topa con el borde o el fondo del objeto y se tuerce hacia atrás. Pero en el regazo de un padre, se deslizan más rápido debido al peso añadido del adulto, generando suficiente fuerza para romper el hueso si su pie es atrapado. Un estimado de 352.698 niños menores de seis años fueron heridos en toboganes en los Estados Unidos de 2002 a 2015, y muchas de esas lesiones fueron fracturas de pierna, de acuerdo con el estudio.

Don't Let Your Child Ride On Your Lap Down A Slide Parents have been warned not to let their children ride on their lap down a slide as it could lead to a broken leg.

A

study published by the American Academy of Pediatrics has found children using slides are far more likely to injure their lower leg or shinbone when on a parent's lap. The majority of the injuries for toddlers and infants on slides are fractures. A child sliding down alone is unlikely to break a bone if their foot catches the edge or bottom of the equipment and is twisted backwards. But on a parent's lap, they will slide faster because of the added weight of the adult, generating enough force to snap the bone if their foot gets caught. An estimated 352,698 children under the age of six were injured on slides in the United States from 2002 to 2015, and many of those injuries were leg fractures, according to the study.


www.thebilingualnews.com

Latin America / Latinoamerica

1800-256-8161

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017 

| 17

Barbuda: Una Civilización Ha Sido Extinguida La devastación causada por el huracán Irma ha dejado a la isla caribeña deshabitada de una civilización "por primera vez en 300 años".

odos los 1.800 residentes de Barbuda fueron evacuados y más del 95 por ciento de sus estructuras han sido dañadas después de que la feroz tormenta golpeó sus costas la semana pasada. El huracán de categoría 5 azotó el Caribe con vientos de hasta 185 mph, dejando un rastro de destrucción a su paso.

T

Muchos de los residentes de Barbuda fueron trasladados a Antigua, que no sufrió tanto daño. El embajador de Estados Unidos para ambas islas, Ronald Sanders, dijo: "No hay una sola persona viva en la isla de Barbuda, una civilización que ha existido en esa isla por más de 300

años se ha extinguido". Irma tenía 378 millas de ancho cuando golpeó Barbuda, una pequeña isla de sólo 62 millas cuadradas el daño se estima en un costo de alrededor de $200 millones. Los residentes reubicados de Barbuda ahora están viviendo en condiciones apretadas en edificios del gobierno de Antingua y hogares de ancianos. El PIB de la isla asciende a 1.000 millones de dólares al año y el Sr. Sanders espera que otros países le proporcionen dinero para ayudar a la reconstrucción.

Barbuda: A Civilization Has Been Extinguished

The devastation caused by Hurricane Irma has left a Caribbean island uninhabited by civilization 'for the first time in 300 years'.

A

ll of Barbuda's 1,800 residents have been evacuated and more than 95 per cent of its structures have been damaged after the ferocious storm hit its shores last week. The Category 5 hurricane battered the Caribbean with winds of up to 185mph leaving a trail of destruction in its wake. Many of Barbuda's residents were relocated to Antigua, which did not suffer as much damage. The Ambassador to the US for both islands, Ronald Sanders, told: 'There’s not a single living person on the island of Barbuda — a civilization that has existed on that

island for over 300 years has now been extinguished.' Irma was 378 miles wide when it hit Barbuda, a small island of just 62 square miles - the damage is estimated to cost around $200m. Barbuda's relocated residents are now living in cramped conditions in Antingua's government buildings and nursing homes. The island's GDP stands at $1bn a year and Mr Sanders is hoping that other countries will provide it with money to aid reconstruction.

Venezolano Acusado De Ataque Con Helicóptero a Fiscalía General de Venezuela acusó a un hombre llamado Frank Cabaña de "complicidad y asociación con el terrorismo" por un ataque con helicóptero contra la Corte Suprema en junio.

L

La oficina no dio más detalles, a excepción de alegar que el señor Cabaña está vinculado al policía delincuente Óscar Pérez, quien dijo que había pilotado el helicóptero.

V

El Sr. Cabaña ha sido puesto en prisión preventiva. Pese a que Pérez apareció en varias protestas contra el gobierno

en Caracas y publicó más videos contra el gobierno, se ha mantenido en libertad.

Venezuelan Charged Over Helicopter Attack

enezuela's chief prosecutor's office has charged a man named as Frank Cabaña with "complicity and association with terrorism" over a June helicopter attack on the Supreme Court. The office did not give any further details, except to allege that Mr Cabaña is linked to the rogue policeman Óscar

Pérez, who said he had piloted the helicopter. Mr Cabaña has been remanded in custody. Despite Mr Pérez appearing at a number of antigovernment protests in Caracas and publishing further anti-government videos, he has remained at large.


18 |

September 25 - October 02 of 2017

'La Nieve Roja' Está Sobrealimentando El Cambio Climático

Sciencia / Ciencias

1800-256-8161

El cambio climático se está acelerando dramáticamente debido a la nieve roja, según una nueva investigación. as algas que viven en los glaciares árticos están convirtiendo la superficie en carmesí reduciendo su capacidad de reflejar la luz solar. Y está creando un círculo vicioso sobre todo en las capas de hielo de Groenlandia y Antártica - mientras el agua derretida alimenta el crecimiento de más microbios.

L

El fenómeno no se ha tenido en cuenta en los modelos climáticos y ha sido ignorado de los riesgos y "subestimado de las tasas de calentamiento y el consiguiente aumento del nivel del mar", dijo el profesor Roman Dial biólogo de la Universidad del Pacífico de Alaska. ¿Qué Es La Nieve Roja? Es causada por un frío-amante, las algas de agua dulce conocidas como Chlamydomonas nivalis que

contienen un pigmento escarlata. También conocida como "nieve de sandía" es común durante el verano a lo largo de las regiones polares costeras. Pero los microbios que habitan la nieve podrían acelerar sustancialmente el derretimiento del glaciar haciendo que la superficie se oscurezca y disminuya su reflectividad. El profesor Roman Dial dijo que aunque la fresca nieve blanca refleja la mayoría de las impurezas de la luz del sol tales como carbón negro y polvo puede oscurecer la superficie. Esta nieve sucia aumenta el derretimiento glacial por que la nieve se calienta más fácilmente. Las algas especializadas que viven en los glaciares tienen un efecto similar al cambiar la nieve al rojo, haciéndola más oscura que el paisaje no afectado.

www.thebilingualnews.com

'Red Snow' Is Supercharging Climate Change

Climate change is speeding up dramatically because of red snow, according to new research.

A

lgae living on Arctic glaciers are turning the surface crimson reducing their ability to reflect sunlight. And it is creating a vicious circle - particularly on the Greenland and Antarctic ice sheets - as the extra meltwater fuels the growth of more microbes. The phenomenon has not been factored into climate models and ignoring it risks 'underestimating rates of warming and consequent sea level rise,' said biologist Professor Roman Dial from Alaska Pacific University. What Is Red Snow? It is caused by a cold-loving, fresh-water algae known as Chlamydomonas nivalis that contains a scarlet pigment. Also known as 'watermelon snow' it's common during summertime along

coastal polar regions. But the snow-dwelling microbes could substantially quicken glacier melt by making the surface darker and decreasing its reflectivity. Professor Roman Dial said although fresh white snow reflects most sunlight impurities such as black carbon and dust can darken the surface. This dirty snow increases glacial melting as the snow warms more easily. The specialised algae living on glaciers have a similar effect as they change the snow to red making it darker than unaffected landscape.


www.thebilingualnews.com

Celebrity / Farándula

1800-256-8161

La Enfermedad Del Dolor Crónico De Lady Gaga

Lady Gaga lanzará un documental que describe su lucha contra el dolor crónico y cómo ha aprendido a vivir con la enfermedad. a enfermedad afecta a aproximadamente cinco millones de personas en los Estados Unidos y entre el 80 y el 90 por ciento de ellas son mujeres. La cantante dijo en Twitter la semana pasada que ella sufre del trastorno y que está esperando aumentar la conciencia sobre ello.

L

El documental de Lady Gaga se titula Gaga: Five Foot Two y será lanzado en Netflix. ¿Qué Es La Fibromialgia Y Qué La Causa? ● La fibromialgia es un trastorno que causa dolor musculoesquelético generalizado en todo el cuerpo. El dolor crónico suele acompañarse de fatiga extrema, humor, problemas de memoria y sueño. ● Los investigadores creen que la fibromialgia podría estar influenciada por los receptores del dolor en el cerebro.

¿Cuales Son Los Sintomas? ● El principal síntoma que la gente con

fibromialgia experimenta es dolor severo en todo su cuerpo. La gente ha descrito el dolor como sordo que puede durar tres meses o más si es más grave. ● Los que tienen el trastorno también experimentan fatiga extrema incluso si duermen mucho en la noche. ● El dolor puede interrumpir el sueño y hacer que sea difícil para la persona caer o permanecer dormido durante largos períodos de tiempo. ● La falta de sueño también puede afectar negativamente la salud de alguien porque el cuerpo lo necesita para funcionar. ● Las personas con fibromialgia son más propensas a tener otros trastornos del sueño como el síndrome de piernas inquietas y apnea. ● El trastorno también puede coexistir con otros problemas como el síndrome

del intestino irritable, migrañas y problemas en las articulaciones.

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

| 19

The Lady Gaga Chronic Pain Disease

Lady Gaga will release a documentary describing her struggle with chronic pain and how she has learned to live with the disease.

F

ibromyalgia is a disorder that causes musculoskeletal pain throughout the body. The disease affects an estimated five million in the United States and 80 to 90 percent of those people are women. The singer took to Twitter this week saying that she suffers from the disorder and she is hoping to raise more awareness about it. Lady Gaga's documentary is titled Gaga: Five Foot Two and will be released on Netflix.

What Is Fibromyalgia And What Causes It? ● Fibromyalgia is a disorder that causes widespread musculoskeletal pain throughout the body. The chronic pain is typically accompanied by extreme fatigue, mood, memory and sleep problems. ● Researchers believe that fibromyalgia might be influenced by the pain receptors in the brain.

What Are The Symptoms?

● The main symptom people with fibromyalgia experience is severe pain across their entire body. People have described the pain as a dull ache that can last for three months or longer if more severe. ● Those with the disorder also experience extreme fatigue even if they get a lot of sleep in the night. ● Pain can disrupt sleep and make it hard for the person to fall or stay asleep for long periods of time. ● A lack of sleep can also negatively impact someone's health because the body needs it to function. ● People with fibromyalgia are more likely to have other sleep disorders such as restless leg syndrome and sleep apnea. -The disorder can also coexist with other problems including irritable bowel syndrome, migraines and joint problems.


20 |

September 25 - October 02 of 2017

stamos orgullosos y emocionados de haber abierto nuestra primera oficina en Queens. Nos esforzamos constantemente para que la mejor imagen sea fácilmente accesible y nuestra oficina de Laurelton nos permitirá servir a una nueva comunidad. La gente de Queens merece un cuidado de calidad y estamos ansiosos de proporcionar ese cuidado ", dijo el Dr. Mendelsohn.

"E

Acerca de Zwanger-Pesiri Radiology Zwanger-Pesiri La radiología, la práctica más grande y respetada en Long Island, ha estado sirviendo a la comunidad por más de 60 años. Hasta la fecha, existen 23 localidades en Nassau, Suffolk y Queens que ofrecen una gama de especialidades radiológicas, incluyendo la imagen músculo-esquelética, imágenes neurológicas, imágenes oncológicas, imágenes vasculares y más.

Health / Salud

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

Zwanger-Pesiri Radiología Abre Su Primera Ubicación En Queens Trae todas las últimas tecnologías de imagen a Queens. 3T MRI ofrece exámenes más rápidos e imágenes de mayor calidad.

Teniendo más de 60 radiólogos certificados con múltiples subespecialidades y ofreciendo veinticuatro unidades de RM de 3T, ocho unidades de IRM de 1.5T, tres máquinas de IRM de 1.2 pies de lado abierto, veintisiete unidades de mamografía 3D, cinco escáneres de PET / CT y la primera clínico ambulatorio MRI / PET sistema en el país, Zwanger-Pesiri sigue proporcionando la más alta calidad

de atención y excelencia a todos sus pacientes. Zwanger-Pesiri Radiology se esfuerza por ofrecer la tecnología más avanzada disponible en la actualidad, con un fuerte enfoque en ofrecer una calidad de atención sin igual en la industria. Visite el sitio web de Zwanger-Pesiri para obtener más información en

www.zprad.com.

150 East Sunrise Highway Lindenhurst, NY 11757

516/631 Z-W-A-N-G-E-R


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

| 21


22 |

September 25 - October 02 of 2017

USA / EE.UU

1800-256-8161

Arsenal Nuclear

L

North Korea's nuclear arsenal

N

De Corea Del Norte

www.thebilingualnews.com

as pruebas de Corea del Norte de misiles balísticos intercontinentales y una presunta bomba de hidrógeno han intensificado las tensiones sobre las ambiciones militares nucleares de la nación. orth Korea's tests of intercontinental ballistic missiles and an alleged hydrogen bomb have escalated tensions over the nuclear nation's military ambitions.

¿Qué ha sucedido hasta ahora y qué podría suceder después? | What's happened so far, and what could happen next?

¿Cuáles Son Las Opciones De Trump? What Trump's Options Are Lo Que La ONU

Lo Último

Las Bases

Está Haciendo

The Latest

The Basics

What the UN is doing

Estados Unidos está dispuesto a "destruir totalmente a Corea del Norte" si es amenazado, dijo el presidente Donald Trump en un discurso combativo ante la Asamblea General de la ONU.

Las tensiones en la península coreana han aumentado en los últimos meses después de que Corea del Norte lanzara pruebas de misiles -algunas con éxito, otras no- que supuestamente mostraban un avance creciente en el programa de armas nucleares del estado.

El 11 de septiembre, las Naciones Unidas votaron unánimemente para imponer sanciones más duras a Corea del Norte, aunque se quedaron sin medidas más fuertes de las que Washington había estado buscando.

En su debut ante el organismo mundial, el Sr. Trump, refiriéndose al líder norcoreano Kim Jong-un como "Hombre Cohete", instó a las naciones a incrementar la presión sobre Pyongyang para que abandone su programa de armas nucleares.

Luego, el 3 de septiembre, Corea del Norte dijo que había probado con éxito una bomba de hidrógeno. El primer ensayo nuclear del 2006 tuvo un rendimiento estimado de 500 toneladas. Chang Kyung-soo, portavoz del Ministerio de Defensa de Corea del Sur, estimó que la prueba del 3 de septiembre era de 50 kilotones, 100 veces más potente que la detonación de 2006.

Desde el 3 de septiembre, la indignación mundial con respecto al programa nuclear de Corea del Norte ha aumentado cuando Pyongyang informó de una prueba exitosa de una bomba de hidrógeno. The United States is prepared to “totally destroy North Korea” if threatened, President Donald Trump said in a combative speech to the UN General Assembly. In his debut appearance before the world body, Mr. Trump, referring to North Korean leader Kim Jong-un as “Rocket Man,” urged nations to ramp up pressure on Pyongyang to give up its nuclear weapons program. Global outrage at North Korea’s nuclear program has escalated since Sept. 3, when Pyongyang claimed a successful test of a hydrogen bomb.

Tensions on the Korean Peninsula have escalated in the past few months after North Korea launched missile tests – some successful, others not – that purportedly showed increasing sophistication in the nuclear state's weapons program. Then on Sept. 3, North Korea said it had successfully tested a hydrogen bomb. The North's first nuclear test from 2006 had an estimated yield of 500 tons. Chang Kyung-soo, a spokesperson for South Korea's Defence Ministry, estimated that the Sept. 3 test was 50 kilotons, 100 times more powerful than the 2006 detonation.

Finalización de las importaciones de petróleo crudo: La propuesta original de EE.UU habría cortado completamente el suministro de petróleo al Norte, la mayoría de los cuales proviene de China. Prohibición de las exportaciones de textiles: los textiles son la segunda mayor exportación de Corea del Norte después del carbón y otros minerales en 2016, por un total de 752 millones de dólares, según datos de la Agencia de Promoción de Inversiones Comerciales de Corea. On Sept. 11, the United Nations voted unanimously to impose the toughest sanctions yet on North Korea, though they stopped short of stronger measures that Washington had been seeking. Cap on crude-oil imports: The original U.S. proposal would have completely cut off the North's oil supply, most of which comes from China. Ban on textile exports: Textiles were North Korea's second-biggest export after coal and other minerals in 2016, totalling $752-million, according to data from the Korea Trade-Investment Promotion Agency.

Las opciones del Presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, parecen limitadas al tratar con un desafío que ha molestado a sus predecesores de la Oficina Oval. La mayoría de las opciones se dividen en cuatro categorías: sanciones económicas, acciones encubiertas, negociaciones diplomáticas y fuerza militar. U.S. President Donald Trump's options appear limited in dealing with a challenge that has vexed his Oval Office predecessors. Most options fall into four categories: economic sanctions, covert action, diplomatic negotiations and military force.

Qué Está Haciendo Pyongyang

Los objetivos de Kim son dos: reducir el tamaño de un arma nuclear a un tamaño que pueda caber en un misil de largo alcance y desarrollar una bomba de hidrógeno. Para septiembre, el Norte afirmó haber logrado ambos objetivos. Pero la naturaleza real del programa de armas del Norte es difícil de determinar, debido al cuidado con la que el Sr. Kim y los militares han manejado la información con fines de propaganda.

What Pyongyang Is Doing

Mr. Kim's goals are twofold: shrinking a nuclear weapon to a size that can fit atop a long-range missile, and developing a hydrogen bomb. By September, the North claimed to have achieved both those goals. But the actual nature of the North's weapons program is hard to ascertain, given how carefully Mr. Kim and the military have managed information for propaganda purposes.


www.thebilingualnews.com

Planet / Planeta

1800-256-8161

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

| 23

Elefantes Amenazados Por Cazadores Raras Jirafas Blancas Vistas En Kenia Un par de raras jirafas blancas, una madre y una cría, han sido vistas en Kenia y Están Evolucionando Para Ser capturadas en video por primera vez. Nocturnos os elefantes del África oriental han aprendido a viajar de noche y a esconderse durante el día para evitar que los cazadores furtivos los persigan hasta la extinción, según un nuevo estudio.

L

Normalmente los elefantes se alimentan y emigran a la luz del día, mientras descansan bajo la cobertura de la oscuridad. Pero un fuerte aumento de la caza ilegal impulsado por el comercio mundial de marfil ha obligado a los grandes mamíferos terrestres a revertir sus hábitos habituales. La mayoría de la caza furtiva ocurre durante el día, forzando a los elefantes a patrones nocturnos para sobrevivir. Según la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), el número de elefantes africanos ha disminuido en alrededor de 111.000 a 415.000 en la última década.

Elephants Threatened By Poachers Are Evolving To Become Nocturnal

E

lephants in eastern Africa have learned to travel at night and hide during the day to avoid poachers who are hunting them to extinction, a new study shows. Normally elephants forage for food and migrate in daylight, while resting under cover of darkness. But a sharp increase in illegal hunting driven by the global ivory trade has forced the massive land mammals to upend their usual habits. Most poaching occurs during the daytime, forcing elephants into nocturnal patterns to survive. According to the International Union for Conservation of Nature (IUCN), the number of African elephants has fallen by around 111,000 to 415,000 over the past decade.

Científicos Esperan Restaurar Especie De Tortuga Galápagos

Los científicos de las islas Galápagos de Ecuador esperan restaurar una especie de tortuga que se cree extinta desde el siglo XIX. os investigadores utilizarán una especie moderna con genes similares al extinto Chelonoidis elephantopus para ayudar a restaurar la tortuga.

L

Se cree que la especie desapareció poco después de la célebre visita de Charles

Darwin al archipiélago en 1835. Pero un grupo de científicos internacionales que recolectaron 1.700 muestras de sangre de tortugas en la isla Isabel más al norte durante una expedición de investigación de 2012 hizo un descubrimiento sorprendente: rastros genéticos de las especies perdidas.

stas jirafas únicas sufren de una condición genética llamada leucismo, que evita la pigmentación en las células de la piel y da como resultado un color blanco y pálido. A diferencia del albinismo donde sólo hay una ausencia de melanina, el leucismo es una condición que es causada por una reducción en múltiples tipos de pigmento.

E

La grabación de las distintivas jirafas fueron filmadas en la Conservación Ishaqbini Hirola en el condado de Garissa en Kenia por conservacionistas después de que los lugareños les dijeran. A principios de este año, en junio, Hirola Conservation Program (HCP) dijo en un blog que las jirafas fueron reportadas por un aldeano local.

Rare White Giraffes Are Spotted In Kenya

A pair of rare white giraffes, a mother and child, have been spotted in Kenya and captured on video for the first time.

T

he unique giraffes suffer from a genetic condition called leucism, which prevents pigmentation in skin cells and results in a white, pale colour. Unlike albinism where there is only an absence of melanin, leucism is a condition that is caused by a reduction in multiple types of pigment. The footage of the distinctive giraffes was filmed in the Ishaqbini Hirola Conservacy in Kenya's Garissa county by conservationists after locals tipped them off. Earlier this year in June, Hirola Conservation Programme (HCP) said in a blog post that the giraffes were first reported by a local villager.

Scientists Hope Restore A Galapagos Tortoise Species

Scientists in Ecuador’s Galapagos islands are hoping to restore a tortoise species believed extinct since the 1800s.

T

he researchers will use a modern species with similar genes to the extinct Chelonoidis elephantopus to help restore the tortoise. The species is thought to have disappeared shortly after Charles Darwin’s celebrated visit to the treasured archipelago in 1835. But a

group of international scientists who collected 1,700 blood samples from tortoises on Isabel Island farther north during a 2012 research expedition made a surprising discovery: 80 had genetic traces of the lost species.


24 |

E T

September 25 - October 02 of 2017

Front Page / Portada

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

iPhone X vs iPhone 8

l elegante iPhone X de pantalla completa y el actualizado iPhone 8 y 8 Plus, ahora con carga inalámbrica. Decisiones decisiones...

Hay sólo un lugar para comenzar cuando se compara el iPhone X y el iPhone 8: sus pantallas ...

he slick, all-screen iPhone X and the updated iPhone 8 and 8 Plus, now with wireless charging. Decisions decisions...

Pantallas - Pasado Vs El Futuro Displays - The Past Vs The Future

There’s only one place to start when comparing the iPhone X and iPhone 8: their displays…

La diferencia no podía ser más severa. La pantalla del iPhone X es dramáticamente más grande (aunque de una relación de aspecto 18.5: 9 también significa que es más alargada), el cambio a OLED ofrece una relación de contraste mucho mayor (1.000.000: 1 vs 1.400: 1) y ahorro de energía. Mientras tanto, el aumento de la resolución y la densidad de píxeles del iPhone X son los más altos jamás vistos en un iPhone.

iPhone X - 5.8-inch 18.5:9 True Tone OLED, 2436 x 1125 px (458 ppi), 82.9% relación pantalla a cuerpo / screen-tobody ratio iPhone 8 - 4.7-inch 16:9 True Tone LCD, 1334 x 750 px (326 ppi), 65.6% relación pantalla a cuerpo / screen-to-body ratio

The difference couldn’t be more stark. The iPhone X display is dramatically larger (though an 18.5:9 aspect ratio also means it is more elongated), while the shift to OLED delivers a much greater contrast ratio (1,000,000:1 vs 1,400:1) and power savings. Meanwhile the increased resolution and pixel density of the iPhone X are the highest ever seen on an iPhone.

Diseño - Voluminoso Vs Compacto Design - Bulky Vs Compact

Cámaras Dual Vs Individual

Cameras - Dual Vs Single Al igual que el iPhone 8 Plus, el iPhone X tiene un teleobjetivo de 12 megapíxeles que permite un zoom óptico de 2x. Esto es ideal para hacer zoom en las fotos con buena luz y debería ser mejor que la cámara dual en el iPhone 8 Plus, ya que tiene una apertura más rápida (f/2.4 vs f/2.8) y estabilización de imagen óptica (OIS). También es lo que permite el modo retrato. En cualquier otro lugar, sin embargo, el iPhone X y el iPhone 8 son idénticos a una cámara de apertura frontal gran angular de 12 megapíxeles, f/1,8 de apertura con OIS y una cámara frontal de 7 megapíxeles con apertura frontal f/2.2 (sin OIS).

Like the iPhone 8 Plus, the iPhone X has a 12 megapixel telephoto lens which enables 2x optical zoom. This is great for zooming in on photos in good light and should be better than the dual camera on the iPhone 8 Plus as it has a faster aperture (f/2.4 vs f/2.8) and optical image stabilisation (OIS). It is also what enables Portrait Mode. Elsewhere, however, the iPhone X and the iPhone 8 are identical with a primary wide-angle rear 12 megapixel, f/1.8 aperture camera with OIS and a 7 megapixel, f/2.2 aperture front facing camera (no OIS).

iPhone X - 143.6 x 70.9 x 7.7 mm (5.65

iPhone 8 - 138.4 x 67.3 x 7.3 mm (5.45

x 2.79 x 0.30 in) & 174g (6.14 oz)

x 2.65 x 0.29 in) & 148g (5.22 oz)

Sí, el iPhone X puede ser ligeramente más alto que el iPhone 8, pero apenas es más ancho o más grueso y sólo un 17% más pesado. Esto contrasta también con el iPhone 8 Plus de 5,5 pulgadas - 158,4 x 78,1 x 7,5 mm (6,28 x 3,07 x 0,32 in) y 202 g (6,63 oz) - y enfatiza por qué la eliminación de los botones superiores e inferiores en el iPhone X son un gran problema.

Yes the iPhone X may be slightly taller than the iPhone 8, but it is barely any wider or thicker and only 17% heavier. Contrast this also with the 5.5-inch iPhone 8 Plus - 158.4 x 78.1 x 7.5 mm (6.28 x 3.07 x 0.32 in) and 202g (6.63 oz) - and it emphasises why the removal of the top and bottom bezels on the iPhone X is such a big deal.

Duración De La Batería Y Carga Battery Life And Charging

Apple admite que no ha habido mejoras tangibles entre el iPhone 7 y el 8. Pero el iPhone X es diferente. No es una gran mejora, pero Apple afirma que durará "hasta 2 horas más que el iPhone 7".

Almacenamiento y Precio Storage And Price

Apple admits there has been no tangible improvement between the iPhone 7 and iPhone 8. But the iPhone X is different. It’s not a major improvement but Apple claims it will last “up to 2 hours longer than iPhone 7”.

iPhone X - 64GB ($999), 256GB ($1,149) iPhone 8 - 64GB ($699), 256GB ($849)

Sí, el iPhone X es $300 más caro que el iPhone 8 con las mismas capacidades de almacenamiento. El iPhone 8 puede ser una compra más inteligente.

Yes, the iPhone X is $300 more expensive than the iPhone 8 at the same storage capacities. The iPhone 8 may prove a smarter buy.

Por $300 menos los usuarios obtendrán un teléfono que tiene prácticamente el mismo rendimiento, fotografía y carga, así como similar duración de la batería. No obtendrá una pantalla más grande, ni ID de rostro, pero obtendrá ID de toque del que el iPhone X carece.

For $300 less users will get a phone which has virtually identical performance, photography and charging as well as similar battery life. You won’t get the larger display, you won’t get Face ID but you will get Touch ID which the iPhone X lacks.


www.thebilingualnews.com

Real State / Finca Raíz

1800-256-8161

Razones Para Comprar Casa Durante La Temporada De Fiestas os vendedores tienden a evitar el final del año debido a los días cortos, clima invernal y la sabiduría convencional que dice que los compradores están ocupados de otra manera. Pero aquellos que deciden vender en fin de año suelen estar bajo presión y muy motivados para cerrar un trato.

L

Menos Casas A La Venta El mayor inconveniente es la limitada oferta de viviendas para la venta, que se produce principalmente porque los vendedores están muy desinteresados. "No tendrás toneladas de inventario para elegir." Si no puedes encontrar una casa que te guste, es posible que pueda aprovechar hogares que no están en el mercado. Precios De Invierno Menos competencia de otros compradores durante la temporada de vacaciones puede significar que será capaz de negociar un precio favorable para una casa que desee comprar.

Defectos Estacionalmente oscurecidos Una falla en las compras de fin de año de casas es que los hogares en estados de clima frío pueden tener defectos ocultos por la nieve, sólo para ser descubiertos por el deshielo en primavera. Eso debería ser una preocupación para los compradores del noreste en diciembre, enero y principios de febrero. Un Nuevo Hogar Para Las Vacaciones Los compradores pueden facilitar la compra de fin de año de hogares completando las tareas de vacaciones con antelación. Si es un comprador serio, no necesita ser tímido sobre la intrusión en los hogares de los vendedores en un momento reservado normalmente para la familia y los amigos. Si una casa está a la venta, presumiblemente los propietarios quieren compradores sinceramente interesados para verla.

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

| 25

Reasons To Buy A Home During The Holiday Season

S

ellers tend to avoid the end of the year due to the short days, wintry weather and conventional wisdom that says buyers are otherwise occupied. But those who do choose to sell at year-end are often under pressure and highly motivated to cut a deal. Fewer Homes For Sale The biggest downside is the limited supply of for-sale homes, which occurs mainly because sellers are so uninterested. "You won't have tons of inventory to pick through." If you can't find a home you like, you might be able to tap into homes that aren't on the market. Winter Clearance Prices Less competition from other buyers during the holiday season might mean you'll be able to negotiate a favorable price for a home you want to purchase. Seasonally Obscured Defects One pitfall in year-end house shopping

is that homes in cold-weather states might have defects hidden by snow,

only to be discovered by thaw in spring. That should be a concern for buyers in the Northeast in December, January and early February. A New Home For The Holidays Buyers can ease into year-end home shopping by completing holiday tasks ahead of time. If you're a serious buyer, you needn't be shy about intruding into sellers' homes at a time normally reserved for family and friends. If a home is for sale, presumably the owners want sincerely interested buyers to see it.


26 |

September 25 - October 02 of 2017

HELP WANTED JEFE DE JARDINERÍA (LANDSCAPE) / TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

Tener conocimiento de camiones / remolques / máquinas y mantenimiento licencia limpia y válida Capaz de administrar cuentas y personal

Llamar al (631) 968-4882

SE NECESITA

HELP WANTED

HELP WANTED

PROFESSIONAL SERVICES

SE NECESITA

LOOKING FOR AUTO BODY WORKERS:

Hilton Garden Inn Roslyn

AGENCIA DE CUIDADO DEL HOGAR

Meseros y ayudantes de cocina, F/T & P/T. Enviar resume a fiestamexicanarestaurant15@gmail.com

o llamar a 631-886-2555 y preguntar por Christina 2028 N Country Rd Wading River

631-271-7828

SE NECESITA Fabrica de Mármol y Granito necesita fabricadores pulidores y instaladores con experiencia, Tiempo completo. Llamar al 631-537-8800

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

OPORTUNIDAD INMEDIATA

Llame al 646-277-3795

HELP WANTED

Se busca personal para trabajo de demolición

Contar con transportación para llegar a trabajar.

Poco Inglés requerido. * Sheet Rock / Spackle * Carpentry * Tile Work Interesados llamar al:

631-285-7807 o presentarse en nuestra oficina

BNJ Granite & Cabinets 4835 Veterans Memorial Hwy. Holbrook NY 11741

TERAPISTA BILINGUE Ramona Torres LMSW Todas clases de terapia Hablamos Español

631-591-1173

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

HELP WANTED

Especialista en Marketing, ayuda para eventos y promociones. Por favor llamar a:

Entrega de periódicos y revistas. Entregas en Manhattan con el New York Times, Wall Street Journaly otros. Desde las 3AM-6AM $500-$600 Bisemanal.

Classifieds / Clasificados

¡Recibe dinero para cuidar a su familia y amigos con el programa de Medicaid de CDPAP! Servicio Gratuito! Llame ahora al 516-501-9500

SE NECESITA

Carpinteros, Ayudantes de Carpinteria, y Trabajadores para Proyectos Residenciales. Localizado en Long Island. Subcontratistas son bienvenidos.

Llamar al 631-286-6655 Ahora Puede Ver Nuestros Clasificados Online!

Now You Can Check Out Our Classifieds Online!

www.thebilingualnews.com

SEGUROS - FULL TIME Para servicio al cliente debe ser extrovertido, honesto, organizado y bilingüe. Dispuestos a sacar licencias. Ofrecemos entrenamiento a la persona correcta. State Farm Brian Gill en Melville

631-549-9444

Body Shop Painter Helper Buffer, Wet, Sand and Polish Technician/Auto Body For More Info Please Call:

(516) 538-3444

3 Harbor Park Dr. Port Washington, NY 11050

1-800-610-4770 * 516-946-6703

¡Deje que su familia y amigos cuiden de usted y reciban un pago con el programa de Medicaid de CDPAP! Servicio Gratuito! Llame ahora al 516-501-9500

PROFESSIONAL SERVICES

Full o part-time sea su propio jefe. Clientes garantizados, programa completo de entrenamiento. Realice el sueño de ser dueño de su propio negocio hoy!

Peter A. Romero PLLC

MONTEIRO & FISHMAN

T & L Cleaning Inc., está buscando personal de limpieza. Solicite en línea en wwww.tlcleaningservices.com/apply o vaya al hotel desde las 10am hasta las 4pm para llenar una solicitud.

Jan-Pro Cleaning

OPORTUNIDADES INMEDIATAS Posiciones disponibles para BUENA factoría. En el día. Beneficios de Salud. Enviar la hoja de vida a:

mluna@castella.com ó aplique en persona: 60 Davids Drive, Hauppauge NY

631-231-5500 SE NECESITA

Preparador, persona de ensaladas y lavaplatos. Tiempo medio/completo. Por la salida 58 de la 495 LIE en Suffolk. Preguntar por

Joe o James 631-724-0726

HELP WANTED

Call (516) 279-1246

PROFESSIONAL SERVICES ABOGADO DAVID SPERLING & ASSOCIATES Prepárese para la Reforma!!! 80 West Main St.. 2do Piso Riverhead NY, 11901 631-740-9150

New York Connects Podemos ayudr buscar servicios y apoyo a largo plazo, transporte y asistencia, para solicitar Medicaid. 800-324-9871 www.nyconnects.ny.gov

Incapacidad y Justicia en el Lugar de Trabajo. El embarazo e igualdad en el Lugar de Trabajo. 103 Cooper Street - Babylon, NY 11702

Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Tráfico/ criminal, Modificación de hipotecas y más. Abierto también Sábados. Consulta Gratis

AFFORDABLE DENTAL CARE Consulta Gratis En Odontología Cosmética 631-591-3331 516-341-0991

Printing Services

Islip Family Practice

We print and design business cards, flyers, calendars, invoices, magnets and more!

En Islip Family Practice podemos ayudarte a lograr tus metas hacia una vida más

Call For More Info: 1-800-256-8161

Saludable. 148 Islip Ave. Suite 27 Islip NY 11751

ELIMINE VENAS VARICOSAS!!!! MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center. HABLAMOS ESPAÑOL 2103 Deer Park Ave, Deer Park NY 631-574-2060 (llame para una consulta GRATIS!!!)

Zwanger-Pesiri

Our law office is looking to hire a full-time bilingual receptionist for our Brentwood Office. If you are interested please email a resume to:

Nadie te ve de la manera en la que nosotros te vemos. Tecnología Precisa / Precisión Exacta / Atención A Los Detalles zprad.com • 631-444-5544

SE NECESITA

Lindenhurst Orthodontics

516-280-4600

GEICO Long Island Para averiguar cuanto puedes ahorrar en tu seguro de auto y recibir una cotización. ¡Llamenos Hoy, Nosotros Hablamos Español!

631-623-4460

ABOGADA DE INMIGRACION Izabela Kropiwnicka, Esq Perdón provisional de la presencia ilegal. Todo tipo de casos de Inmigración 631-488-4163

CANNON & ACOSTA

Dentista Para Todo la Familia

paralegal1.erichornlaw@gmail.com

Nuestra Oficina Legal busca una recepcionista para nuestra oficina en Brentwood. Si usted esta interesada/o por favor envíe su resumen a: paralegal1.erichornlaw@gmail.com

El verano es el tiempo ideal para braces! Consulta Otrodontica GRATIS 221N. Wellwood Avenue Lindenhurst, NY 11757

DRA. ELIZABETH COVARRUBIAS

Consultorio dental, blanqueamientos, tratamiento de encías, rellenos, y más. Su primera consulta es Gratis.

631-273-6315

Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc. Consulta Gratis:

631-271-6363

CENTRO ESPIRITUAL MAESTRO LAMAS

MONTEIRO & FISHMAN

“El amor de tu vida se aleja, cambia, te humilla ó rechaza.” Lectura del tarot Amarres a distancia Regresamos al ser amado... A tus pies! Consultas - Phone #

631-789-5404 - PATCHOGUE

FOR SALE / RENT

631-673-1000

American Home Solutions

Consolidamos tus deudas en un solo pago mensual

516-333-1116

Se habla español

Centereach / Elmhurst 631-467-4440 / 718-275-2929

PALACIOS LAW GROUP

Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al

¡Si no tiene seguro no hay problema! Aceptamos la mayoría de segurso nuevos.

SE VENDE

Mitsubishi Eclipse Año / Year: 2006 Condicion: Como nuevo! Like New! $4,400 Llamar / Call: 631-291-6129

Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Tráfico/ criminal, Modificación de hipotecas ymás. Abierto también Sábados.

Consulta Gratis 516-280-4600

STAT PHARMACY Farmacia especializada. Especiales de otoño! Aceptamos todos los seguros. 1800 A New York Ave. Huntington Station 631-271-7828

OFICINA LEGAL DE ERIC HORN Casos de Accidentes, Criminales, DWI, Divorcios, Corte Familiar BRENTWOOD 631-435-7900 WESTBURY 516-882-7770


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017 

| 27


28 |

September 25 - October 02 of 2017

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Caso de la semana Caso De Hombre Que Cayó De Escalera Se Liquida Por

$340,000

Por: Roger Acosta, Abogado Nuestro cliente trabajó para una empresa de aire acondicionado que estaba a cargo de inspeccionar y reparar equipos de aire acondicionado en edificios comerciales en toda Long Island. Parte del trabajo de nuestro cliente era subir al techo de las propiedades comerciales usando una escalera provista por su empleador para inspeccionar el equipo de aire acondicionado en el techo de la propiedad. aproximadamente Hace dos años, nuestro cliente estaba en una farmacia cuyo aire acondicionado no funcionaba. A medida que nuestro cliente bajaba desde el tejado usando la escalera, ésta se movió y como resultado nuestro cliente resbaló y cayó de la escalera fracturando su tobillo. Nuestro cliente tuvo derecho a beneficios de compensación de trabajadores de su empleador, pero más importante, tenía derecho a presentar una reclamación contra la farmacia y el dueño de la propiedad en virtud de las leyes labo-

rales del estado de Nueva York. El caso fue litigado en contra de varias entidades, incluyendo la farmacia, el dueño de la propiedad, el personal de mantenimiento y en última instancia se resolvió antes de juicio por $340.000. Nuestro cliente estuvo muy contento con el resultado del caso y ha permanecido en contacto con nuestra oficina dejándonos saber de sus futuros planes sobre cómo usar sus fondos de liquidación para asegurar el futuro de su familia.

Acerca Del Autor: ROGER ACOSTA es un abogado licenciado en el Estado de Nueva York, Nueva Jersey y Colorado. Él mantiene una practica de leyes activa ubicado en el 1923 New York Avenue Huntington Station, New York 11746. Lo pueden ubicar en el (631) 271-6363.

www.thebilingualnews.com

case of the week Case Of Man That Falls Off Ladder Is Settled For

$340,000

By: Roger Acosta, Esq. Our client worked for an air-conditioning company who was in charge of inspecting and repairing air­conditioning equipment at commercial buildings throughout Long Island. Part of our client’s job was to climb onto the roof of the commercial properties using a ladder provided for by his employer in order to inspect air-conditioning equipment on the roof of the property. About two years ago our client was at a pharmacy store whose air-conditioning was not working. As our client was coming down from the roof using the latter, the latter was caused to move and as a result our client slipped and fell off the ladder fracturing his ankle. Our client was entitled to workers compensation benefits from his employer but more importantly was entitled to make a claim against the pharmacy and property owner under the labor laws of the state of

New York. The case was litigated against various entities including the pharmacy, owner of the property, the maintenance personnel and it ultimately settled prior to trial for $340,000. Our client was very happy with the outcome of the case and has remained in contact with our office letting us know of his future plan on how to use his settlement funds in order to secure the future of his family.

About the Author: ROGER ACOSTA is an attorney license to practice law in the States of New York, New Jersey and Colorado. He be found at 1923 New York Avenue Huntington Station, New York 11746 and can be reached at

(631) 271-6363.


In The Kitchen / En La Cocina

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

| 29

Fríjol Negro VEGANA

Sopa De

Antes De Que Empieces

VEGAN BLACK BEAN SOUP

Ingredientes • 1 cucharada de aceite de oliva • 1 cebolla grande, picada • 1 tallo de apio, picado • 2 zanahorias picadas • 4 dientes de ajo picados • 2 cucharadas de chile en polvo • 1 cucharada de comino molido • 1 pizca de pimienta negra • 4 tazas de caldo de verduras • 4 (15 onzas) latas de frijoles negros • 1 (15 onzas) de maíz de granos enteros • 1 (14.5 onza) de tomates triturados

Before You Start

Ingredients • 1 tablespoon olive oil • 1 large onion, chopped • 1 stalk celery, chopped • 2 carrots, chopped • 4 cloves garlic, chopped • 2 tablespoons chili powder • 1 tablespoon ground cumin • 1 pinch black pepper • 4 cups vegetable broth • 4 (15 ounce) cans black beans • 1 (15 ounce) can whole kernel corn • 1 (14.5 ounce) can crushed tomatoes Directions Heat oil in a large pot over medium-high heat. Saute onion, celery, carrots and garlic for 5 minutes. Season with chili powder, cumin, and black pepper; cook for 1 minute.

Instrucciones Caliente el aceite en una olla grande a fuego medio-alto. Saltee la cebolla, el apio, las zanahorias y el ajo durante 5 minutos. Sazone con chile en polvo, comino y pimienta negra; cocinar por 1 minuto.

Stir in vegetable broth, 2 cans of beans, and corn. Bring to a boil.

Mientras tanto, en un procesador de alimentos o licuadora, licúe 2 latas de frijoles y tomates hasta que quede suave. Revuelva en la mezcla de la sopa hirviendo, reduzca el calor a medio, y cocine a fuego lento durante 15 minutos.

Meanwhile, in a food processor or blender, process remaining 2 cans beans and tomatoes until smooth. Stir into boiling soup mixture, reduce heat to medium, and simmer for 15 minutes.

"

Instrucciones Haga un jarabe simple revolviendo el agua y el azúcar juntos en una cacerola a fuego medio; caliente hasta que esté a punto de hervir y el azúcar se haya disuelto. Coloque en el refrigerador 30 minutos, o hasta que se enfríe. Coloque las rodajas de pepino en una licuadora; mezcle hasta que estén trituradas. Vierta la pulpa de pepino en un filtro de malla fina sobre un tazón; deje asentarse hasta que tenga alrededor de 2/3 taza de líquido del pepino, unos 15 minutos. Revuelva el jarabe simple, el líquido del pepino, y el jugo del limón junto en una jarra. Sirva frío.

Para agregar más sabor, considere la posibilidad de cocinarlos con especias o caldo en lugar de agua.

Fácil de hacer, sopa espesa y abundante con un sabor picante. Easy to make, thick, hearty soup with a zesty flavor.

LIMONADA REFRESCANTE DE PEPINO Ingredientes • 1 taza de agua • 1/2 taza de azúcar blanco • 1 pepino, cortado en rodajas • 6 limones, jugosos

Deje tiempo sustancial para el remojo de los fríjoles (durante la noche) y cocínelos. Si tiene poco tiempo, elija lentejas o fríjoles adzuki, que se cocinan rápidamente y no necesitan remojo.

"

Agregue el caldo de verduras, las 2 latas de frijoles y el maíz. Lleve a ebullición.

Compruebe la fecha de los fríjoles; la frescura importa. Los fríjoles secos duran hasta dos años, pero se cocinan mejor dentro de un año después de la cosecha. Siempre enjuague los frijoles antes de cocinar y compruebe si hay rocas sueltas, ramitas y hojas.

REFRESHING CUCUMBER LEMONADE

Ingredients • 1 cup water • 1/2 cup white sugar • 1 cucumber, sliced • 6 lemons, juiced Directions Make a simple syrup by stirring the water and sugar together in a saucepan over medium heat; heat until just about to boil and the sugar has dissolved. Place in refrigerator 30 minutes, or until cool. Place the cucumber slices in a blender or food processor; blend until mashed into a pulp. Pour the cucumber pulp into a fine mesh strainer place over a bowl to catch the liquid; allow to sit until you have about 2/3 cup of liquid from the cucumber, about 15 minutes. Stir the simple syrup, cucumber liquid, and lemon juice together in a pitcher. Serve cold.

Check for a date on the beans; freshness matters. Dried beans last up to two years, but are best cooked within a year of harvest. Always rinse beans before cooking, and check for stray rocks, twigs and leaves. Leave substantial time for bean soaking (either overnight) and cooking. If you are short on time, choose lentils or adzuki beans, which cook quickly and don’t need soaking. To add more flavor, consider cooking your beans in stock or broth instead of water.


30 |

September 25 - October 02 of 2017

Community / Local

1800-256-8161

Email: bilingualnews@gmail.com / linagarzon@thebilingualnews.com

www.thebilingualnews.com

Sep / Sept 25

Sep / Sept 27

Sep / Sept 28

Sep / Sept 30

07:30 PM - 11:15 PM

07:00 PM - 08:30 PM

04:00 PM - 07:00 PM

10:00 AM - 06:00 PM

Mujeres Y El Autoempleo

Seminario de Medicare Y Medigap

Festival Comunitario Cultural de la Familia

Liga De Póquer Co-ed

Juega al póquer GRATIS para ganar dinero y premios. Aprende el juego. Mejora tus habilidades. Desafía a tus amigos y compañeros de trabajo.

La consultora de negocios Constance Hallinan Lagan ayuda a las mujeres a descubrir su pasión y convertir esa pasión en un negocio rentable.

Co-ed Poker League

Women And Self-Employment

Empleamos agentes licenciados que se especializan en el mercado federalizado senior.

Medicare And Medigap Seminar

Será un día de vendedores locales, camiones de comida, entretenimiento en vivo, rifas, recursos comunitarios, proyecciones de salud, artes y oficios, Zumba y talleres para todas las familias.

Community Cultural Family Festival

Play FREE poker to win cash and prizes. Learn the game. Improve your skills. Challenge your friends and co-workers.

Business consultant Constance Hallinan Lagan helps women discover their passion and turn that passion into a profitable business.

We employ licensed agents that specialize in the senior federalized market.

It will be a day of local vendors, food trucks, live entertainment, raffles, community resources, health screenings, arts and crafts, Zumba and workshops for all families.

The Clubhouse 377 Denton Ave New Hyde Park - 11040

Freeport Memorial Library 144 West Merrick Road Freeport - 11520

A1 Supplements Corporate Offices 1025 Old Country Rd, suite 314 Westbury - 11590

Upper Room Christian World Center 722 Deer Park Road Dix Hills - 11746

Tel: 646-932-5889

Tel: 631-589-3920

Tel: 866-485-1646

Tel: 631-242-5359


Horóscope / Horóscopo

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

HOROSCOPE

| 31

Cáncer

Libra

Capricornio / Capricorn

Busque la única cosa que podría ser realmente un problema.

No hay prisa, llegará el momento para una verdadera conversación.

Su papel más importante como líder es en el ámbito de las ideas.

Look for the one thing that might really be a problem.

There is no rush, the time for a real conversation will arrive.

Estás en una de esas situaciones en las que no puedes dejar que el miedo determine tus opciones. You know you’re in one of those situations where you can't let fear determine your choices.

Aries MAR 20 – AB R / APR 20

Tauro / Taurus

ABR / APR 20 – MAYO / MAY 21

Lo que te hace sentir más inseguro es lo que debes hacer más. The thing that makes you feel the most insecure is the one you want to do the most.

J U N 21 – J U L 2 3

Leo

J U L 2 3 – AGO / AUG 2 3

Hará algunos descubrimientos emocionantes sobre lo que está aprendiendo.

You will make some exciting discoveries about what you're learning.

Géminis / Gemini

Virgo

Estás en el proceso de averiguar por qué te has agravado con alguien. You’re in the process of figuring out why you’re aggravated with someone.

La credibilidad se obtiene de muchas más maneras que presentándola.

MAYO / MAY 21 – J U N 2 1

AGO / AUG 2 3 – S E P 2 3

Credibility is earned in far more ways than presentation.

S E P 2 3 – O CT 2 3

Escorpio / Scorpio O CT 2 3 – N OV 2 2

Concéntrese en lo que es correcto y en lo que sabe que necesita hacer.

Focus on what is right, and what you know you need to do.

Sagitario / Sagittarius N OV 2 2 – D E C 2 2

Administre los detalles de cualquier cosa que afecte su trabajo o reputación. Managing the details of anything that affects your work or reputation.

D E C 23 – EN ER O / JAN 20

Your most important role is as a leader in the realm of ideas.

Acuario / Aquarius E N ER O / JAN 20 – FEB 18

No puedes seguir la historia antigua; puedes, sin embargo, escribir una nueva historia. You cannot pursue ancient history; you can, however, write a new story.

Piscis / Pisces FE B 18 – MAR 20

Adopte un enfoque más creativo para alcanzar un objetivo profesional.

Take a more creative approach to a professional goal.


Travel / Viajes

September 25 - October 02 of 2017

1800-256-8161

Increíbles Hoteles Perfectos Para Amantes De Los Animales Varias propiedades alrededor del planeta proporcionan encuentros con animales para sus huéspedes junto con el servicio regular de habitación.

Hoteles Kimpton (En Los Estados Unidos) Las mascotas son gran parte de los hoteles Kimpton tanto que se les ha dado un cargo oficial: director de relaciones de mascotas. ¿En cuanto a los animales externos? "Nuestra política de mascotas es bastante simple", dice Meredith Black, coordinadora de comunicaciones de Kimpton. "Si la mascota puede pasar por las puertas del hotel, es bienvenida a quedarse." Cada uno de los 60 hoteles del grupo ofrece tazones de agua, convites, camas para animales domésticos, juguetes y bolsas para recolectar necesidades. Farm Sanctuary, Nueva York Más de 500 animales rescatados recorren el refugio de 175 acres de Farm Sanctuary. Estos incluyen vacas, cerdos, pavos y otros animales de granja. En ciertas épocas del año, los huéspedes pueden reservar cabinas con baños exteriores o pequeñas casas con cocina

The Association of Tennis Professionals

completa. Tours de cortesía del santuario de animales se proporcionan a los huéspedes durante la noche, mientras que los visitantes de día pueden reservar excursiones por $10. Giraffe Manor, Nairobi, Kenia Con 12 hectáreas de bosque privado, atardeceres de sol y un lujoso ambiente de época colonial, Giraffe Manor es un hotel de gama alta con mucho para atraer a los viajeros. Pero la mayoría no vienen por las grandes chimeneas, los jardines bien cuidados o las 12 habitaciones temáticas - vienen por las jirafas. Disney's Animal Kingdom Lodge, Florida Es un poco como ir de safari sin salir de los Estados Unidos. Los huéspedes pueden observar cebras, gnus, jirafas, impalas, cigüeñas y unos 200 mamíferos y aves desde la plataforma las 24 horas. Para una experiencia más inmersiva, hay un safari de puesta de sol de tres horas seguidas por la cena.

Lunar Orbit Rendezvous

Year

Amazing Hotels Perfect For Animal Lovers

Several properties around the planet provide encounters with animals for their guests alongside the regular room service. Kimpton Hotels (throughout the United States) Pets are such a big part of Kimpton hotels that they've been given an official job title: director of pet relations. As for external animals? "Our pet policy is pretty simple," says Meredith Black, Kimpton's communications coordinator. "If the pet can fit through the hotel doors, they're welcome to stay." Each of the group's 60 hotels provides water bowls, treats, pet beds, toys and pooper-scooper bags. Farm Sanctuary, New York More than 500 rescued animals roam across Farm Sanctuary's 175-acre shelter. These include cows, pigs, turkeys and other farm animals. At certain times of the year, guests can book cabins with external bathrooms or tiny houses with full kitchenettes. Complimentary tours of the animal sanctuary are provided to overnight guests, while day visitors can book tours for $10.

Fictional Masked Character

Large Snake (Boida)

Squirrel

Giraffe Manor, Nairobi, Kenya With 12 acres of private forest, sun-dappled verandas and a luxurious Colonial-era vibe, Giraffe Manor is a high-end hotel with plenty to lure travelers. But most don't come for the massive fireplaces, the manicured gardens or the 12 themed rooms -- they come for the giraffes.

Disney's Animal Kingdom Lodge, Florida Is a bit like going on safari without ever leaving the States. Guests can spot zebras, wildebeests, giraffes, impalas, storks and some 200 mammals and birds from the 24-hour viewing platform. For a more immersive experience, there's a three-hour sunset safari followed by dinner.

Chemical Element Opposite of Fake (Francio)

Sunset

Cold

Pumpkin

School

www.thebilingualnews.com

Erased

Autumn

Boot

Dominican Republic

Bow (Ship/Boat)

Him

Plant; Ends with Vera

To Be

Rakes

Peanuts

Leaves

Electronic Arts Sport video games

My / Me

Air Conditioner

Yes

Ineffective

Grapes

Not Formal

Grape

Luxury

State: Georgia

European Association for Osseointegration

Light

‘Like that’

32 |


www.thebilingualnews.com

Technology / Tecnología

1800-256-8161

Diseñadores Crean Versión De Oro Sólido Del Nuevo Dispositivo De Apple

Cuando Apple presentó en su décimo aniversario iPhone X la semana pasada, la gente se sorprendió por la etiqueta de $1.000. na nueva versión de lujo del teléfono ha sido lanzada y hace que el precio de Apple parezca barato. Diseñadores han creado el Lux iPhone X Lingote, con 250 gramos de oro sólido - pero cuesta unos asombrosos $69,995.

U

Otros productos de lujo creados por los diseñadores incluyen Airpods incrustados de diamantes, e incluso un arnés de perro de oro. La firma de diseño Brikk, con sede en Los Ángeles, ha lanzado una gama de nuevos productos de lujo en su sitio web tras el evento de Apple la semana pasada.

Designers Create Solid Gold Version Of Apple's New Device

When Apple unveiled its tenth anniversary iPhone X last week, people were shocked at the $1,000 price tag.

A

new luxury version of the phone has been released that makes Apple's price seem cheap. Designers have created the Lux iPhone X Ingot, featuring 250 grams of solid gold, costing an astounding $69,995. Other luxury products created by the designers include diamond-encrusted Airpods, and even a gold dog harness. Los Angeles-based design firm Brikk has released a range of new luxury products on its website following Apple's event last week.

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

| 33

La ONU Advierte Sobre Creciente "Abismo" Digital a brecha digital que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo está en peligro de convertirse en un abismo, advierte un informe de la ONU.

L

La división ha crecido gracias a la aceleración de las velocidades de conexión en las naciones desarrolladas y estáticas en otros lugares, dijo. Y el 52% de la población mundial aún no tiene acceso a Internet, dijo el informe Global Broadband Progress de la organización. La mejora del acceso a la red es un factor clave de otros objetivos sociales, dijo. Si bien la tecnología estaba desempeñando un papel importante en el progreso de muchas naciones, la ONU también señaló que la mayoría de la población mundial, el 52%, aún no tenía acceso a la red.

UN Warning On Growing Digital 'Chasm'

T

he digital divide separating developed and developing nations is in danger of becoming a chasm, warns a UN report. The divide has grown thanks to accelerating net connection speeds in developed nations and static ones elsewhere, it said. And 52% of the world’s population still has no access to the internet, said the organisation’s Global Broadband Progress report. Improved net access was a key driver of other social goals, it said. While technology was playing a part in helping many nations progress, the UN also noted that a majority of the world’s population, 52%, still had no net access at all.


34 |

September 25 - October 02 of 2017

Las Mejores Aplicaciones De Finanzas Personales Mint: La Mejor Aplicación Para Administrar Tu Dinero La aplicación gratuita Mint de Intuit Inc. (INTU) - el nombre detrás de QuickBooks y TurboTax - es un recurso todo en uno eficaz para crear un presupuesto, controlar sus gastos y obtener información inteligente sobre su dinero. Puede conectar todas sus cuentas bancarias y de tarjetas de crédito, así como todas sus facturas mensuales, por lo que todas sus finanzas están en un lugar conveniente - no más inicio de sesión en varios sitios. Mint le permite saber cuándo pagar las facturas, lo que debe y lo que puede pagar. La aplicación también puede enviarle recordatorios de pago para que pueda evitar cargos por pagos atrasados. Necesita Un Presupuesto: La Mejor Aplicación Para Salir De Deudas Necesita un presupuesto (YNAB para

Finance / Finanzas

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Best Personal Finance Apps Mint:

los entusiastas) es diferente a cualquier Best App For Managing Your Money otra aplicación de presupuesto que ha Hands down, the free Mint app utilizado antes. from Intuit Inc. (INTU) – the name YNAB le ayuda a dejar de vivir de cheques de pago, pagar deudas y "lidiar con los golpes" si algo inesperado aparece. Se basa en un principio bastante simple - cada dólar tiene un trabajo. Wally: La Mejor Aplicación Para El Seguimiento De Los Gastos Si eres el tipo de persona que le encantaría estar tan organizado con el seguimiento de gastos personales como de sus informes de gastos en el trabajo, le encantará la aplicación Wally totalmente gratuita.

behind QuickBooks and TurboTax – is an effective all-in-one resource for creating a budget, tracking your spending and getting smart about your money. You can connect all your bank and credit card accounts, as well as all your monthly bills, so all your finances are in one convenient place – no more logging in to multiple sites. Mint lets you know when bills are due, what you owe and what you can pay. The app can also send you payment reminders so you can avoid late fees.

En lugar de registrar manualmente You Need A Budget: sus gastos al final del día (o Best App For Getting Out Of semana o mes), Wally le permite Debt simplemente tomar una foto de You Need a Budget (YNAB to sus recibos. enthusiasts) is unlike any other

budgeting app you've used before. YNAB helps you stop living paycheck to paycheck, pay down debt and "roll with the punches" if something unexpected comes up. It's built around a fairly simple principle – every dollar has a job. Wally: Best App For Tracking Expenses If you're the sort of person who'd love to be as organized with personal expense tracking as you are for your expense reports at work, you'll love the totally free Wally app. Instead of manually logging your expenses at the end of the day (or week or month), Wally lets you simply take a photo of your receipts.


www.thebilingualnews.com

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

Septiembre 25 - Octubre 02 de 2017

| 35


36 |

September 25 - October 02 of 2017

Advertisement / Publicidad

1800-256-8161

www.thebilingualnews.com

East 1038  
East 1038  
Advertisement