Page 1

www.bilbaojetlag.net

Nº 3. Zk.

Año 2010 Urtea

Hiriko gazte adierazpenek kalea hartu dute! El Ayuntamiento realiza una decidida apuesta por las iniciativas de los propios jóvenes.

Euskalduna Zubiaren behealdea ekitaldiaren gune nagusia izango da.

El festival centrará su mirada en la fascinante Berlín.

Foto Archivo JET LAG FEST 2009

Bilbao acoge la tercera edición de JET LAG FEST del 15 al 17 de octubre.

INTERVENCIONES

Gazteak performance harrigarrietan murgilduta.

MODA Y TENDENCIAS

Un escaparate para las propuestas más vanguardistas.

JET LAG FLASHAK

URBAN KIROLAK

Kirol jardueren eskaintza zabala.

Habilitará un espacio para que las personas jóvenes desarrollen sus propuestas.

MUSIKA

Stereo total encabeza unos conciertos muy movidos.

IKUSKIZUNAK

Zirkua, kabareta, dantza eta urrunetik egindako sormen artistikoa.

Parte hartu eta irabazi Berlinera joateko bidaia bat.

Participa y gana un viaje a Berlín


2

INTRO

Nº 3. Zk. Año 2010 Urtea

LOS JÓVENES SE EXPRESAN

MODA

Nº 3. Zk. Año 2010 Urtea

MODA Y TENDENCIAS Jet Lag, abierto a todos los estilos

La tercera edición de Jet Lag Fest muestra en Bilbao las expresiones urbanas de la juventud. BILBAO. Jet Lag Bio: un ambicioso e innovador programa para hacer visibles durante todo el año las múltiples expresiones jóvenes urbanas de personas y colectivos de entre 16 y 30 años, y que tiene su principal plasmación en un festival anual que en 2010 cumple su tercera edición. Tres días de creatividad, de participación ciudadana. 72 horas de innovación, de experimentación, de sorpresa. Del 15 al 17 de octubre, Bilbao se viste de Jet Lag Fest, se transforma en una urbe que impulsa las actividades innovadoras, se sumerge en una cita ineludible. ¿Por qué? Porque Jet Lag Fest 10 es Intervenciones, Moda y Tendencias, Urban Kirolak, Musika e Ikuskizunak. Porque es un espacio de convivencia que fomenta el desarrollo personal y la creatividad de las personas jóvenes. Porque es una iniciativa del Área de Empleo, Juventud y Deporte del Ayuntamiento de Bilbao que busca hacer visible todo este flujo vital de la juventud con una apuesta por la recuperación y la reutilización del espacio urbano en clave sostenible. Porque es una invitación permanente a la participación con múltiples actividades y convocatorias que incitan a disfrutar de la ciudad, a ocupar su espacio público, a compartir sus memorias. Dado que la esencia de Jet Lag Bio es la participación activa de la juventud, el núcleo central de las actividades del programa descansa en proyectos organizados y gestionados por personas y colectivos jóvenes de la ciudad, que surgieron de un concurso denominado Jet Lag Ideiak. Gracias a esta iniciativa se han seleccionado ocho proyectos de expresiones jóvenes urbanas que conforman uno de los grandes atractivos del festival tras un proceso creativo y participativo de diseño y construcción previo. La principal novedad de esta tercera edición del festival radica en la iniciativa Jet Lag Flashak, que habilitará un espacio de expresión diferente en el recinto del festival, con un escenario de pequeño formato, donde las y los jóvenes podrán evidenciar sus cualidades artísticas, tanto de manera individual como en grupo, en disciplinas como la danza, la música, el teatro, la videocreación, la poesía...

Las expresiones jóvenes urbanas están muy ligadas a la moda. Jet Lag Fest no es ajeno a esta realidad y ha articulado un programa de actividades para ‘estar a la moda’, dando cabida a las actuales tendencias, abriéndose a todos los estilos, y apoyando el trabajo de las nuevas generaciones. Jet Lag escenificará las últimas expresiones de Berlín, con una muestra de diferentes diseñadores y diseñadoras que trabajan en la capital alemana, una selección muy diferente entre sí que permitirá al público conocer de primera mano la realidad berlinesa. El complemento ideal a la pasarela Berlín meets Bilbao será la proyección de un vídeo documental con varios testimonios sobre la visión de la moda en Berlín y Bilbao, comentarios que permitirán abrir una ventana virtual entre ambas ciudades, así como un pequeño encuentro-debate donde diseñadores y diseñadoras de ambas ciudades compartirán experiencias y generarán sinergias. Sin salir de la pasarela, las y los diseñadores jóvenes creativos tendrán en la Muestra de diseños seleccionados en Moda Mapa el escenario ideal para poder presentar sus trabajos a un público objetivo mientras que la actividad Glamour del Extrarradio acercará la moda a la calle con una pasarela underground que mostrará una colección, Acuarela Industrial, confeccionada a partir de tejidos customizados mediante técnicas como el graffiti y el esténcil. Las y los participantes darán rienda a su imaginación y realizarán sus propios diseños en el taller de creación de prendas que propondrá Entre Arte y Moda. Asimismo, podrán tomar parte de las exhibiciones de maquillaje y peluquería con las últimas tendencias y disfrutar de una demostración de body painting. WENDY HAUSER. Ganadora MAPA MODA 2009 con “Torera con boina azul”

Un escaparate para los nuevos valores “Trapo Sonora”. Naiara Zubikarai, propuesta ganadora de JET LAG IDEIAK 10.

La juventud tiene todas las actividades de Jet Lag Fest al alcance de su mano, ya que son de acceso libre y gratuito, si bien la organización se reserva el derecho de hacer cambios en la programación. En este caso, para conocer al detalle el desarrollo de los diferentes actos, toda la información está disponible, de forma actualizada, en la web: www.bilbaojetlag.net . Asimismo, la lluvia podría cancelar o trasladar a otros lugares algunas de las actividades previstas en el programa.

BERLIN, BILUZIK

Las personas jóvenes y creativas que pretenden labrarse un futuro en el mundo del diseño tienen difícil el acceso a poder mostrar de una forma correcta sus trabajos. “Es complicado que puedan vender sus colecciones o participar en showsrooms, nadie les lleva prensa…. “, analiza, resignada, Leticia Orue, colaboradora de Moda Mapa, una actividad de Jet Lag que busca rellenar este vacío brindando a estas y estos

LETICIA ORUE

Jaialdiak begirada guztiak jarriko ditu Alemaniako hiriburuaren errealitatean eta baita bere espazio publikoaren erabileran ere.

cc Sue Kellerman. Berlineko Harresia.

3

BILBO. Estatu mailan dauden beste hiriburuak alde batera utzi gabe, Jet Lag Fest-en ezaugarririk bereziena bere nazioarteko izaera da. Honela, eszenatoki orokorra sortu nahi da, munduko hiriko espresio ezberdinak islatuko dituena. Hala, Jet Lag diren beste herrietako adierazpide garaikideak ezagutzera eman nahi dira, batez ere Dakar, Medellin, Shanghai, San Francisco eta Berlin. Nazioarteko izaera honek espresio artistiko ezberdinen hiriko mapa zabal bat marraztuko du Bilbon eta gazteen eta taldeen arteko topaketa bideratuko du, perfil, interes eta herrialde ezberdinetakoak gainera. Honek, esperientzien hartu-emana bultzatuko du, bat-egitea eta ikastea erraztuz. Jet Lag hiri hauen aberastasun artistikoa jaialdiaren lehen ediziotik oso presente egon da eta aurtengoan Alemaniako hiriburua izango da protagonista, hiriko espresioak sortzen diren leku zehatzetara gerturatuz eta baita gazteak eta gazte taldeak bizi diren guneetara ere. Errealitate hau eta espazio publikoaren erabilera azaltzeko, arreta berezia jarriko da bere musikan, modan, artean eta manifestazio artistikoetan, bere alderdi guztiak adieraziz. Honela, adibidez, pasabide batek Berlingo modaren azken egungo tendentziak erakutsiko ditu, Stereo Totalek erritmo alemanak aurkeztuko ditu eta Koblakari zirkuko artisten elkarte bizkaitarrak Berlingo kabareta ekarriko du Bilboko kaleetara. Halaber, beste ekintza batzuek ikusleak Alemaniako hiriburura eramango ditu, hango errealitate ikusgarriarekin gozatzeko. Giza sareek ere eragin zuzena izango dute ekitaldian. Izan ere, jaialdiko bloggerren eskutik, Bilbo, Berlin eta beste Jet Lag hirietako gazteen inguruan gertatzen den guztia azalduko da, albisteak, gertakizunak, proiektuak eta emanaldiak azalduz. Halaber, zalantza batzuk ere argituko dituzte, hala nola, beste hirietan 2.0 ekimenak zein ezaugarri dituen adieraziko dute, batez ere Berlinen, bere web orri guztiak aztertuz.

BERLIN MEETS BILBAO EKIMENAREN KOORDINATZAILEA

diseñadores una oportunidad para presentar sus creaciones ante un público objetivo. De este modo, obtienen el feedback del público, logran contactos en este complicado mundo, adquieren ‘tablas’ a la hora de presentar de la mejor manera sus creaciones… en una experiencia colectiva que les permite hacer frente a la soledad en la que muchas ocasiones se encuentran. El atrio del Museo Marítimo será el marco

para exhibir una pequeña muestra de las creaciones de algunos de estos valores que buscan hacerse un hueco dentro de la moda. Además, un recorrido por una serie de establecimientos comerciales de Bilbao mostrará sus creaciones específicas (prendas, objetos y complementos) inspiradas en las señas de identidad de Jet Lag. “Es una cita obligada para aquellas personas interesadas en ver qué están haciendo las nuevas

generaciones”. “No os lo podéis perder”, resalta Orue. Pese a las potencialidades que encierra este escaparate, Orue no lanza las campanas al vuelo y advierte de que “hay que ser muy crítico si se quiere hacer bien el trabajo”, por lo que estima que Moda Mapa “necesita desarrollarse mucho para poder generar realmente un mapa de conexiones, de sinergias…”. “Y en ello estamos”, puntualiza.

“Berlinen mundu guztiko disenatzaile ugari aurki ditzakezu eta batez ere estilo propioa bilatzen dihardutenak” Nola sortu zen Berlin Meets Bilbao sortzeko ideia? Jet Lag nirekin kontaktuan jarri zen moda sailean diseinatzen eta ekintzak bultzatzen laguntzeko. Salon de Moda, Tendencias y cultura urbana Modorrra_Trans jaialdian zuzendari gisa egindako nire lana ezagutzen zuten eta Bilbo eta Berlin elkartzeko lotura bila zebiltzan. Mila buelta eman eta gero, Berlinen lanean dabiltzan diseinatzaile batzuk aurkeztea eta pertsona ezberdinek modaren inguruan duten ikuspuntua ematen duten ikus-entzunezkoa egitea otu zitzaigun. Ekimen honekin zer lortzea espero duzu? Jaialdiak aukeratu dituen gauzak erakusteko moduarekin lan egitea: desfilea. Berlingo diseinatzaile batzuk aukeratu dira horretarako, beraien artean oso ezberdinak direnak, baina uste dut ikusleei Berlinen zein tendentzia dauden erakutsiko dietela. Desfilea mugatua eta garestia denez, ikus- entzunezko batek ekitaldia osatuko zuela pentsatu nuen. Zein sorpresa dituzue ikusleentzat? Hori sekretua da! Nola lotu daitezke bi hiri moda erabiliz? Internet bidez. Ez duzu uste? Guztia lotuta dago sareari esker gaur egun, click egitea, besterik ez da behar. Zergatik gustatzen zaizu horrenbeste Berlin? Zerk bereizten du hiria moda arloan? Bere jarrera antikontsumista dut gustuko. Gogoan dut Berlinera joan nintzen lehenengo aldian nire look onenekin joan nintzela un-rave garaian. Marka batentzat lan egiten nuen eta hark oparitutako arropa pila bat nuen, berria. Berghain-era (klub zoragarri bat) joan behar genuen batean, ilaran jarri ginenean fashion victim-egiak ginela konturatu ginen. Mundu guztiak look ederrak zituen, baina askori begira jardun nuen arren, ez nituen markak inon ikusi. Berlinen mundu guztiko disenatzaile interesgarri ugari aurki ditzakezu eta batez ere estilo propio bila dihardutenak. Moda arloan zerk lotzen ditu eta zerk ezberdintzen ditu Bilbo eta Berlin? Zeharo ezberdinak dira; Bilbo klasikoagoa da eta kontserbatzailea, nahiz eta modaren aldekointeres handia egon. Prestakuntzarako aukera handiegirik ez dagoenez, diseinatzaile gehienak autodidaktak dira edo kanpora joaten dira. Baina badira proposamen interesgarriak ere, Cultto, Mónica Manderlay, Jaime Mesa eta Silvia Gallego, esate baterako. Berlin guztiz ezberdina da, bere historiak Europan hiri paregabea bihurtu du,

alokairu baxuekin eta Berlingo bizitzeko filosofiarekin erakarrita bizi diren gazte sortzailez betetako gunea da. Oso maite dut Berlin. Modaren bitartez jakin daiteke hiri bateko adierazpenak nolakoak diren? Bai. Berlinen bigarren eskuko fenomenoak duen indarra besterik ez da begiratu behar. Ez dute estilo bat erostea helburu hemen bezala, baizik eta benetan gustuko dituzun arropekin estiloa sortzea. Pila bat gustatzen zait pijokeriaren kontrako filosofia hori: “estiloa ezin da erosi eta logotipo bat eramateagatik ez duzu klasea izango”. Modan lehenengoa bazara hiri adierazpenetan ere hala izan zaitezke? Ez du zertan, ez da modernoagoa nor den neurtzeko lehia bat. Hiri bakoitzak bere hiri adierazpenak sortzen ditu, bertan bizi diren pertsonen araberakoak dira. Parisek bere hiritarrengan eragina izango du eta Berlinek bereetan. Bakoitzak bere estiloa du eta estilo horren barruan milaka mundu txiki sortzaile ezberdin aurkitzeko zortea dugu. Moda, artea, diseinua, teknologia… guztiak lotura du eta eboluzio etengabea da, mugak malguak dira eta batera edo bestera moldatzeko gaitasunak aurrera jarraitzea ahalbidetzen du. Bi hiriak lotzeko ikus-entzunezko bat eskainiko duzue eta bertan Berlin eta Bilboko bizitza agertuko da, hainbat gaztek modaren inguruan duten iritzia emanaz. Halaber hiru desfile ikusteko aukera izango da… Bideoa nire proposamenaren beharrezko pieza da, nire bi argazkilariekin egin dut lan obra lortzeko: Jose Mortaja eta Vicente Paredes. Josek zuzenbide artistikoa eta irudia lantzen ditu eta Vicente berriz, irudi dokumentalean artista hutsa da eta underground-a oso gustuko du. Lankide finak dira biak. Hirurok bi hirietako diseinatzaileekin, bloggerrekin, ikasleekin eta estilistekin hitz egin dugu, ikusleei gazteek moda nola bizi duten jakiteko iritzi eta esperientziak eskainiz. Bideo formatua oso egokia da hori erakusteko, izan ere, ez da ahaztu behar desfileak, show-a izatez gain, saltzea helburu duten tresna komertzialak direla. Hitz jokoa eginez, Bilbo modan al dago? Uf! Modan egoteak demodé kutsua du egun, beraz ez. Bilbo ez dago modan. Modan dago Guggenheim-engatik, zerbitzuen hiria bihurtu delako, arkitekturagatik…


INTERVENCIONES + MUSIKA ¡QUE VUELE “Valorar a la ciudadanía es la mejor inversión de cualquier ciudad. Tenemos que aprender a LA IMAGINACIÓN! escucharnos para poder comunicarnos”. 4

Nº 3. Zk. Año 2010 Urtea

BERTA LAZARO GANADORA DE JET LAG IDEIAK CON PIXELCHAT

En Jet Lag todo es posible. Como que una tienda de siete metros nos traslade virtualmente a Berlín. O que las baldosas brillen en la oscuridad y ‘reciten’ poesía sobre Bilbao. O que varios píxeles se junten para formar un mensaje crítico. O que triciclos nómadas caminen por la ciudad y dialoguen con los viandantes ofreciéndoles vivencias sonoras y visuales. O que una persona desconocida te reinterprete tu lugar favorito de Bilbao… Echar a volar la imaginación es lo que propone Intervenciones, cuyas actividades trasladan a las y los jóvenes de 16 a 30 años a escenarios en apariencia utópicos. Y gran parte de las y los guías que nos sumergen en estos sorprendentes mundos son las propias personas jóvenes, ya que seis de las diez actividades programadas han sido seleccionadas dentro de las propuestas presentadas a la convocatoria de ideas denominada Jet Lag Ideiak. Entre ellas, Follow Ni utilizará el espacio urbano como escenografía para que desconocidos guíen a las personas a través de la ciudad, mientras que Píxel Chat se servirá del espacio urbano para articular una propuesta de comunicación de nuestras ciudades en la que las y los personas jóvenes de 16 a 30 años encuentran la posibilidad de “hablar en alto”. Baldosa Creativa permitirá a la juventud expresarse en baldosas de pvc que conformarán un recorrido y Triciclo Interactivo transformará el movimiento en imágenes y sonidos gracias a la tecnología. Asimismo, diferentes murales surgirán en el espacio público de Zorrotzaurre con técnica graffiti de la mano de Proyecto Sombras y la basura, chatarra, elementos electrónicos y ropa usada volverán a recobrar vida convertida en trajes sonoros gracias a Trapo Sonora. Por otro lado, el programa también ofrecerá al público la posibilidad de vivir una experiencia virtual de Berlín y Bilbao en Tienda Inmersiva, y de participar en Zorrozaurre en el Taller de Intervenciones urbanas desde el punto de vista del arte y la arquitectura que propugna Attack Art, y que es consecuencia del inicial debate sobre Arte y Activismo Urbano que tuvo lugar en junio en Bilbao. Igualmente, en la Sala Mirador del Museo Marítimo habrá un espacio para la creatividad, la innovación y las gestión del capital intelectual a través de las nuevas tecnologías.

BILBAO. PíxelChat surge de la “nostalgia”, de aquel día “recordando cuando jugábamos en la calle, con otros niños, sólo por diversión”, precisa Berta Lázaro, del Colectivo Publica, impulsor de esta “propuesta de comunicación en el espacio publico de nuestras ciudades”. Y es que si cada ciudadano es un píxel aislado, sin sentido, en el marco de una imagen, cuando estos se unen articulan un mensaje más complejo, avanzado de nosotros mismos que comunican a otros ciudadanos y a la propia ciudad. Buscáis recuperar la ciudad como espacio para la comunicación y el diálogo. ¿Consideráis que las ciudades de hoy en día son un ente inerte, un medio ‘dormido’? Hoy, las actividades propiamente humanas están restringidas y acotadas. La ciudad se encuentra zonificada. Las calles son vías de tránsito, prioritariamente rodado, donde las personas vagan bombardeadas por mensajes y distracciones publicitarias. Estamos rodeados por macroestructuras comerciales que hablan por nosotros, y nos mantienen embobados, como puros espectadores. Se trata a los ciudadanos como consumidores no como comunicadores. La ciudad también ha dejado de sorprender. Se olvidó de los ciudadanos que son su esencia, lo que las hace diferentes. ¿Es posible promover la creatividad social? Todo es posible si procuras que ocurra. Con el panorama actual tenemos que cambiar el chip para que la creatividad social despierte del sueño de la "bella durmiente" en el que tan cómodamente se encuentra. Todo el mundo es creativo: como cualquier otra

JANIRE NAJERA COORDINADORA DE TIENDA INMERSIVA

BILBAO. El colectivo URRL, Urban Reaction Research Lab, regresa a Jet Lag Fest con Tienda Inmersiva, una iniciativa que transportará a los espectadores de forma virtual a diversos escenarios de Berlín y Bilbao desde el interior de una gigantesca carpa. “Ofrece una cercanía a estas dos ciudades, aunque somos conscientes de que será una parte muy parcial de ambas metrópolis”. ¿Qué es lo que hace fascinante a Berlín? Como Bilbao, tiene un espíritu independiente. Tanto Berlín como Bilbao nos atraen de forma especial por la manera en la que se sienten las expresiones urbanas, que no sólo se ven a través de los espacios físicos sino también en la mentalidad de sus gentes. Es difícil explicar lo que hace a Berlín tan especial, pero hay una buena vibración en la ciudad que se nutre de muchas actividades culturales, trabajos creativos y muchos jóvenes que han decido compartirla. ¿Qué une y distingue a Bilbao y Berlín y a sus expresiones urbanas? ¿Pueden considerarse ‘almas gemelas’? El paisaje post-industrial de ambas

ciudades ha generado espacios residuales que han sido reinterpretados ofreciendo alternativas culturales que convierten a la ciudad en un espacio más abierto, vivo y rico desde nuestra perspectiva. En mi opinión, no hay nada comparable a Berlín en este momento, veo similitudes en ambas ciudades, pero Berlín puede considerarse la ciudad más auténtica y viva en Europa. ¿Con qué se van a sorprender las personas que accedan a la tienda? Es difícil para nosotros imaginarnos el resultado, pero esperamos que la propia inmersión en la tienda les acerque a otros lugares, físicos o oníricos que estimulen su creatividad. En la tienda 25 personas se transportarán virtualmente a otras ciudades: ¿Se puede aprender de otras ciudades, de sus expresiones urbanas, sin necesidad de estar presente? Esperamos que la tecnología nunca se desarrolle tanto que llegue a reemplazar la experiencia de estar en lugar determinado.

Stereo Total

“El paisaje post-industrial de Bilbao y Berlín ha generado espacios residuales que han sido reinterpretados ofreciendo alternativas culturales que originan un espacio más abierto”.

MUSIKA Estilo guztietara entxufatuta

aptitud o actividad si la trabajas, la desarrollas. Con esta acción simplemente queremos jugar, jugar a que suceda. Parece que ya casi no se juega si no es en los espacios acotados para este uso, además ajustados a normativas, excesivas o no, de seguridad y control de los adultos. ¿Bilbao es una de esas ciudades que hablan a través de la ciudadanía? Bilbao quiere hablar a través de su ciudadanía pero no se atreve. Se palpa miedo y desconfianza hacia lo que su propia ciudadanía ofrece, cuando además, es mucho. Las personas tenemos muchas ideas, y muy buenas. Los ciudadanos identificamos más rápido las necesidades. Estamos mucho más cerca de la realidad cotidiana. Si nos ayudan los profesionales sabremos lo que hay que hacer. Valorar a la ciudadanía es la mejor inversión de cualquier ciudad. Tenemos que aprender a escucharnos para poder comunicarnos. ¿Quiere decir que se ha perdido la comunicación entre las personas? ¿Predomina el ‘yo’ al ‘nosotros’? La comunicación es una necesidad, no se pierde. Es la calidad tal vez la que ha disminuido, como en un “todo a 1 ¤”: mucho de todo y mucho malo. El consumismo nos define como enemigos. No compartimos, competimos, por lo tanto no hay “Nosotros” y sólo quedan muchos “Yo(s)”. “Nosotros” queremos compartir la necesidad de jugar. Si cada ciudadano es un píxel, ¿qué imagen/mensaje sería deseable que formáramos/transmitiéramos todos estos pixeles unidos? Esta pregunta formará parte del proceso de la propuesta.

BILBO. Gustu guztientzat. Gazte guztientzat. Jet Lag Fest 10-aren kartel eklektikoak erritmo eta estilo guztiak lantzen ditu, gazteak egunean egon daitezen. Itsas Museoko zabaldegian, electropunk erritmoak eta rock industriala ekarriko ditu Erdialdeko Europan erreferente diren Stereo Total taldeak, Berlinen bizi den bikote frantses-alemanak. Sortu zenetik, 90eko hamarkadaren hasieran, milioika kopia saldu ditu mundu osoan eta guztiarekin ausartzen den bikote poliglota da: japoniar eta turkoarekin, eta baita gaztelerazko album bat editatzen ere, ‘No controles’, 2009an. Françoise Cactus eta Brezel Göring etengabe ari dira berritzen, tecnoa, electro-punk-a, rock industriala eta pop melodikoa lantzen dituen musika eskainiz eta umore eta etorriarekin sexualitatea eta politika bezalako gaiak aurkeztuz. La Kantoria nesken abesbatza gazteak modu berritzaile, fresko eta dinamikoan eskainiko ditu hainbat errepertorio, jaialdiko Platz-ean Jet Lag Flashak deialdiko emanaldiak entzuteko aukera dagoen bitartean. Ekimena Djs Beware Of Wolf eta Osvaldo Wilson-ek biribilduko dute, Future Disco musikarekin emanaldi mugitua eskainiz, ikusleei gorputzak astintzeko aitzakia emanaz.

INTERVENCIONES + MUSIKA

Nº 3. Zk. Año 2010 Urtea

MATXALEN DE PEDRO JET LAG IDEIAK-EKO IRABAZLEA, FOLLOW NI-REKIN

5

NAIARA ZUBIKARAI JET LAG IDEAK-EKO IRABAZLEA, TRAPO SONORA-REKIN

“Askotan lekuaren inguruan dugun ikuspuntuan soilik "Sormenezko birziklapena, ingurura egokitzeko jartzen dugu arreta, xehetasun txikiei begiratu gabe”. modu sentikor eta zentzuduna da”.

BILBO. Follow Ni hiriko guneak eszenografia bezala erabiltzen dituen esperientzia performatikoa da eta bertan hainbat ezezagunek hiriaren bitartez gidatzen dituzte ikusleak. Tour pertsonalizatu honek hiriaren inguruko galderak eta pertzepzioak zalantzan jartzea eta berriri interpretatzea bideratuko du, sakeleko telefonoaren bitartez eta mundu paralelo bat ezagutzen lagunduko duten bost zentzuekin. Nola sortu da Follow Ni? Gidan prestatu duzuna kalean eginiko performance txiki batekin, momentuko beste zerbaitekin, kontrola ezin dezakezun zerbaitekin konbinatzean datza. Esate baterako, kalean dabilen ezezagun bat geratu eta berarekin hitz egitean. Gidak ikusleei beraien hiria berrikustera eta beraien begiradarekin berreraikitzera gonbidatzen dituzten pertsonak dira. Lekuetatik beste hiritar batekin ibili eta txoko horien inguruan dauden eta ezagunak diren arren, pertsona bakoitzarentzat ezberdinak diren oroitzapenak partekatzea da helburua. Gidak bizkarrez agertzen diren argazki baten bitartez aukeratzen dituzte ikusleek. Garrantzitsua da hauei aurpegia ez jartzea? Keinu txiki bat da. Baina ez dago zehaztuta ikuskizuna eskaintzen den bitartean aurpegia ikusiko zaion edo ez. Agian ekintza erlaxatuko da momentu batean eta sakelekoa alde batera utziko dute. Giden esku utzi nahi

dugun zerbait da. Aukera ugari daude eta gustatzen zaigu gida bakoitzak ezberdin jokatzea. Nolakoak dira aukeratutako gidak? Mota askotakoak; adin, leku eta lanbide ezberdinekoak. Garrantzitsua da denetik egotea. Ez dute zertan hiriarekin loturarik izan behar, ezta arte eszenikoekin ere. Denbora luzean jardun dugu hau aztertzen eta gure ideia gauza ulerterraza egitea da eta ezezagun bati jarraitzea soilik, oso gauza polita da… Helburua hortaz, “ezezagun baten ausazko bidea jarraituz, parte-hartzaileek mundu paralelo bat ezagutzea da”. Asko al dago ezagutzeko? Askotan gure ikuspuntuari bakarrik egiten diogu so eta ez diogu gauzei beharrezko arreta jartzen, xehetasun txiki horiei. Horregatik, arreta jartzera bultzatu nahi ditugu herritarrak, leku batetik ibiliz eta ezagutzen duten gune batean zentzumen guztiak lanean jarriz, beste begirada batekin. Horman Póster taldearentzat lehen aldia izango da Jet Lag jaialdian. Hala da, ez dugu sekula jaialdiarekin lan egin. Aurten sortu dugu taldea eta Londresen ikasitako artista batek, Igor de Cuadrak, eta biok osatzen dugu. Nik ere Bartzelonan, kanpoan ikasi nuen eta orain itzuli gara gure herrira eta elkartu egin gara.

KALEKULTURSTAGE

BEWARE OF WOLF

Jaialdiko eszenatoki nagusiak hiriko artearen proposamen ezberdinak aurkeztuko ditu Kalekulturstagerekin, ikuskizunak Berlin eta Bilbo batuko ditu bertoko eta Alemaniako hiriburuko artistek erakutsiko dituzten hiriko diziplina ezberdinen bitartez, hala nola, breakdance-a, beatbox-a, rapa, bideo-sorkuntza, Dj-a edo new style dance-a. Raphael & Sebastián-ek zabalduko dute jaialdia beraien breakdance berlindarrarekin eta jarraian, Ricoloop-ek ahoarekin eginiko soinuak (beatbox) iritsiko dira. Dance Day-ren new style dance-ak girotuko du festa; ondoren Mc Shintoma-ren rapak eta Cirujanos taldearen erritmo raperoek inprobisazioarekin ikusleak bereganatuko dituzte. Segidan Logela multimediako sortzaileek beraien artea erakutsiko dute eta graffitero batek biribilduko du emanaldia Berlingo horma birtual bat margotuz.

BILBO. Djs Beware Of Wolf eta Osvaldo Wilsonek amaiera bikaina emango diote 2010eko edizioari, jaialdiko eszenatoki nagusian eskainiko duten musika emanaldi batekin (Future Disco). Eguneratutako 70 eta 80eko hamarkadetako disko erritmoak aurkeztuko dituzte. Zergatik daude modan berredizio modernizatuak? Azken urteetan mundu mailan egungo gai dantzagarriak eta publiko guztientzat zuzendutakoak berreditatzeko joera dago. Gainera, estilo ugari eskaintzen dira; elektroa, funky-a, soul-a, jazz-a, rock-a… Gure emanaldia horrelakoa izango da. Jendeak ezagutuko dituen abestiak jarriko ditugu, baina erritmo eta oinarri ezberdinekin, dantzagarriak izan daitezen. Norantz ari da zuzentzen disko musika? Disko musikaren revival-a ari gara bizitzen orain, baina gaurkotua. Badaude harrera ona izaten ari diren estiloak, melodia

Hiriko diziplinen bat-egitea

BILBO Truca Rec kolektiboaren kideak birziklapen, arte eszeniko, moda eta musikazale amorratuak dira. Hori dela eta, “Trapo sonora” proiektua nahitaezko pausu bat da, ehuna zein soinu tresnak birziklatzeko tailerrak, itxuraldatutako arropa kolekzioak eta bestelako gertakari aurrera eramateko ibilbidean. “Pertsonak birziklapenera zein norbere irudimenera hurbil daitezen nahi dugu, sortzeko ahalmena artistei dagokien zerbait denaren ideiatik aldentzea, alegia. Giza ezaugarri dibertigarri bat bezala ikus dezaten eta, era berean, neurrigabeko kontsumo ohituretaz kontzientzia har dezaten”. Edonork eraldatu dezake txatar, gailu elektroniko edo erabilitako arropa eta soinudun jantzitan bilakatu? Sormen prozesu errazak izan ohi dira? Gure proposamena publiko desberdinetara moldatzen da, haien sormena garatu dezaten beren ezagupen maila alde batera utzita, esfortzua da garrantzitsuena. Ume, gazte, heldu edo artistekin lan egin dugu, inoiz oihal bat ebaki edo tomate poto bati soinurik atera ez duen jendearekin, eta esperientzia guztiak oso positiboak izan dira. Honela, baztertze-arriskuan dagoen edozein kolektibora hurbildu ahal izan gara aurreritzi zein oztoporik gabe. Zein da zabor edo bigarren eskuko jantzien birziklapena beste diziplinetara, hala nola, moda, pintura, soinua, musika,

Future disco-ren dj-a kosmikoagoak dituen cósmic disco-a esaterako, edo italo diskoa edo electro diskoa; oinarri berdina baina estilo eta fusio ezberdinak dituztenak. Bilbon horrelako erritmoakjartzen ditugun pertsonak gaude eta baita horrelako musika editatzen duten produktoreak ere. Hau al da publikoak eskatzen duen musika estiloa? Harrera ona duen musika estiloa da eta dantzagarria, erritmo latinoak, elektronikoak, rock-a, funky-a… nahasten dituena. Publiko anitzari irekia dagoen estiloa da. Mundu osoan zabaltzen ari den mugimendua oso gustuko dugu eta horregatik bultzatzen dugu guk ere. Zein estilo nagusituko da jaialdian? Estilo irekia izango da. Egungo disko kantuak eskainiko dira aspaldikoei keinu eginez. Klasiko batzuk ere izango dira entzungai.

eta abarretara gero eta irekiago izatearen arrazoia? Gure inguruan gero eta zabor kantitate eta mota desberdinetako hondakin gehiago sortzen da. Honek, begi-bistako arazo larria dakar eta beharbada diziplina artistiko desberdinek hau konpontzeko eta ezagutarazteko moduak bilatzen dituzte, bai akzio zuzenarekin zein komunikazio eta giza kontzientziatzearen bidez. Sormenezko birziklapena, ingurura egokitzeko modu sentikor eta zentzuduna da. Askotan birziklatzea ez da ideologia zehatz edo aldez aurreko balore batetik agertzen, baizik eta beharra dela-eta hainbat sortzailek birziklatzen dute, material berriek gastu itzela suposatzen dutelako, eta batez ere, hasiberriek baliabide eskasak izaten dituztelako. Mota honetako birziklapenaren onurak ez dira soilik produktu berari mugatzen, baizik eta beste mota batzuetako ezaugarri batzuk ere barne ditu, besteak beste, adimena estimulatzeko gaitasuna eta talde lana. Ideia honekin ados al zaude? Talde lana bultzatu edo adimena estimulatzeaz gain, gure ustez interesgarriena beste pertsonak ezagutzea eta haiekin lan egin ahal izatea da. Gure eskarmentua beste pertsonekin elkar banatzea eta, aldi berean, ikasi eta deskubritzen duguna irakastea eta besteen esperientzien bitartez ideia berriak ezagutzea, hori da gure helburua.


6

URBAN KIROLAK + IKUSKIZUNAK

Nº 3. Zk. Año 2010 Urtea

EXHIBICIONES Y CAMPEONATOS DE SKATE, ROLLER, PARKOUR, BMX, STREETBALL Y FÚTBOL.

ZIRKUA, DANTZA, MUSIKA ETA TEKNOLOGIA BERRIAK ETENIK GABEKO EKINTZETAN.

Jet Lag Fest continúa fiel a su tradicional cita con el deporte y este año se ‘vestirá de corto’ con un programa que abarca diversas modalidades en formato de exhibiciones y campeonatos. Así, las y los aficionados al streetball y al fútbol 3x3 tendrán en Botica Vieja el terreno de juego idóneo para medir sus cualidades, al tiempo que la pista de patinaje y la explanada del Museo Marítimo acogerán sendas competiciones de skate y roller. Y más allá de la competición, el festival albergará exhibiciones de skate, roller y BMX y un encuentro de Parkour, donde traceurs vascos y de resto del Estado mostrarán sus habilidades con el cuerpo en un itinerario y entrenamientos en diversos espacios urbanos y en un taller para acercarse a esta práctica.

Ikuskizunak zirkua da. Ikuskizunak kabaret onena da. Ikuskizunak gorputzak soinu eta mugimenduen bitartez sortzen duen musika da. Ikuskizunak gorputz espresioa da. Ikuskizunak leku eta denboraren desitxuratzea da. Ikuskizunak Bilbo eta Berlin batzen dituen performance bat da. Ikuskizunak dantza tailerra da. Ikuskizunak hori guztia… eta askoz gehiago da. Ikuskizunak egitasmoak ekintza erakargarriekin emozio handiak sortzea du helburu. Honela, zazpi emanaldi eskainiko ditu zirkuko hainbat diziplina landuz eta baita Ciberbody dance saioak eta dantza tailerrak ere. Gainera, birtualki beste hiri batzuetara bidaiatzeko aukera eskainiko du teknologia berrien bitartez. Koblakari zirkuko malabarista eta artisten Bizkaiko elkarteko kideek beraien abilezia erakutsiko dute Gala Circo Cabaret ekitaldian, inspirazio iturri gisa Berlingo kabaret onena duen eta zuzeneko musika eta zirkuetako ikuskizun tradizionalak biltzen dituen proposamen heterodoxoan. Cyberbody dance-n kasuan, ikusleek programa informatiko baten laguntzarekin gorputzaren fusioarekin eta bere soinu eta mugimenduekin sortutako musika sentituko dute. Halaber, koreografia ugari ikasteko aukera izango dute Dantzatu tailerrean. Carla Behalen eskutik iritsiko da Irregularidades y Curvaturas del Presente proiektua. Jet Lag Ideiak 10 lehiaketan izan da aukeratua. Aukeratu da eta teknologia berrien erabilera proposatzen du, beste komunikazio modu batzuk bultzatzeko. Modu honetan, Bilbo eta Berlingo bi taldeen arteko sormen artistikoa bideratuko du.

RIDERS ACROBÁTICOS La asociación deportiva Rollerblading, con sede en Bilbao y que cuenta con patinadores rollerblade de alto nivel, deleitará al público con unas demostraciones de patinaje en línea en la explanada del Museo Marítimo y que tendrán como protagonistas a algunos de los mejores riders de Freestyle. Junto a ellos, bikers BMX ofrecerán vistosas exhibiciones donde no faltarán las tradicionales acrobacias y giros vertiginosos. La asociación, que nació con el principal objetivo de promocionar y representar el Rollerblade y su estilo de vida a través de su experiencia, cuenta entres sus filas con el bilbaino Borja Fernández, que ha ganado varios campeonatos a nivel mundial y ha realizado numerosas exhibiciones y tours por Europa, Estados Unidos y Asia.

GORPUTZAREN SOINUA Ordenagailu bat, programa informatiko bat eta mugimendua, mugimendu asko. Hauek dira Ciberbody dance osatzen duten osagaiak. Bertatik sortzen da zapore oneko sintonia. Gorputzaren, soinuaren eta mugimenduaren arteko interakzioaren bitartez jaiotzen den musika da. Programa informatiko bati esker sortzen da musika hori, honek ordenagailu batean mugimenduz beteriko sentsoreak sortzen dituzten seinaleak transmititzen ditu eta ordenagailuak soinu hori dekodifikatzen du, perkusionista profesional baten gidaritzapean. Sinkronizazio horrek konposizio motzak eskaintzen dizkiete ikusleei. Ciberbody dance esperientziak ordu eta erdiko iraupena izango du jaialdiaren hiru egunetan eta gorputz espresioa lantzen zertxobait ibili diren gazteei zuzenduta dago, sinkronia errazago lortu dadin. Hala ere, teknologia hau bere gorputzarekin esperientzi musikal bat bizitzeko gogoa duen pertsona orori irekita dago.

DANI SAMPAYO TRACEUR, COORDINADOR DE EUSKAL PARKOUR MEETING

“Buscamos involucrarnos con la gente y la ciudad desde el respeto y la creatividad” BILBAO. El parkour ha recorrido ya mucho camino en Jet Lag Fest, con prácticas por las calles de Bilbao que han suscitado una gran expectación. Los entrenamientos de doce traceurs en diversos espacios urbanos y en el área central del festival, que permitirán ofrecer una “nueva mirada” a estos lugares, estarán acompañados de unos talleres de iniciación a esta disciplina, coordinados por Dani Sampayo. “La idea es usar de otra manera la ciudad”, destaca. ¿Qué cualidades debe desarrollar una persona que quiera practicar parkour? Es un deporte bastante completo, ya que exige forma física, coordinación, elasticidad, fuerza, potencia, atrevimiento… Es para todo el mundo. No se busca nada en especial, se trata de probar un deporte que exige moverse y usar mucho tu cuerpo, coordinar, tener equilibrio... Es un compendio de muchas facultades que se resumen en el propio uso personal del cuerpo y el movimiento. ¿Existe una ciudad ideal para la práctica del parkour? ¿Bilbao es una de ellas? En realidad, nos adaptamos al entorno. El parkour se puede practicar tanto en el bosque como en la ciudad. No tiene territorios, lo que se trata es de adaptarse. No distinguimos si una ciudad es buena o mala, cada espacio tiene una arquitectura, una estructura distinta que te obliga a moverte de una forma u otra. Se trata de adaptarse al entorno y moverse en base a lo que te pide el lugar. No es algo prefabricado. Cada ciudad es algo nuevo a explorar. Pretendéis darle otra mirada al espacio urbano… Sí. Al darle otro uso a un lugar concreto recibes otro punto de vista. Se trata de movilizar la ciudad, hacer de la ciudad algo dinámico. Cada traceur tiene su punto de vista diferente, cada uno hace su propio parkour y lo que uno no ve lo ve el otro… Cada traceur ve su propio recorrido dependiendo de sus capacidades y por eso cada lugar puede tener numerosos usos, desplazamientos, entradas y salidas. El pasado año ya tuvisteis bastante éxito. Movilizamos a bastante gente, tuvimos mucha atención y salió bastante mejor de lo esperado. Al público le gustó lo que hicimos. Queremos trabajar sobre la base del pasado año y mejorarla, pulirla, darle un poco más de movimiento y de frescura a lo que hagamos. Pretendemos que la gente se vuelva a animar a participar y a mirar su ciudad de otra forma. ¿Cómo se consigue integrarse en el entorno de “manera respetuosa y creativa”? Se trata de no molestar a la gente. Queremos usar todos los elementos de la ciudad pero entendiendo que no están ahí sólo para nosotros. Hay otro uso que hay que respetarlo. Buscamos involucrarnos con la gente y la ciudad desde el respeto sin imponer ni avasallar a nadie. Y creativa porque nos movemos de otra manera por el espacio, por otro camino alternativo que no está marcado ni por escaleras ni carril bici ni paseos.

ROBERTO FERRO GALA CIRCO CABARET EKITALDIKO KOORDINATZAILEA

“Jet Lag-ek urtero gauza ezberdinak probatzeko aukera eskaintzen digu” BILBO. Jet Lag Fest-ekin izango duen hirugarren kolaborazioarekin, Koblakarik inspirazio iturri hartu du Berlingo kabareta, zuzeneko musika eta Bilboko artistek eskainiko dituzten zirkuko emanaldi ezberdinak biltzen dituen ikuskizun originala sortzeko. “Ikuskizun ezberdina da eta buruari gehiago eragitera bultzatu gaitu, elkarte bezala aurrera egin eta hobetzeko”, nabarmendu du Roberto Ferrok, zirkuko malabar eta artisten Bizkaiko elkarteko arduradunak. Azken bi ediziotan Jet Lag-ekin lan egin duzue, baina aurtengo ikuskizuna ezberdina izango da, Berlingo kabaret onena ekarriko duzuelako gogora. Ikuskizunak aldageletan ere estetika ezberdina izango du, konbentzionaletik urrun dagoena. Oraingo honetan abangoardiaren aldeko apustua egin dugu, kabareta eta gaua landuz. Honela, eszenografia txiki batek giroa sortuko du eta kabaretarekin loturiko zuzeneko musika jarriko dugu: jazz-a, haize pixka bat… Eta ahal den neurrian, bat-batekoarekin jolasten saiatuko gara. Zer dakar ikuskizun honek Koblakarirentzat? Aldaketa txiki bat dakar. Gauza berriak lantzeko aukera eskaintzen digu, nahiz eta zuzeneko musikarekin landutako beste obra batzuk prestatu ditugun aurretik. Baditugu aurrekariak Kukutzan. Jet Lag-ek urtero gauza berriak probatzeko aukera eskaintzen digu. Iaz Areatzan eskaini genuen ikuskizuna kasu. Berlingo izaera Bilbora ekarri nahi duzue… Krisia eta aurrekontuaren murrizketa direla-eta pena handia da Berlingo profesionalak ez ekartzea ikuskizunean parte hartu dezaten. Ikuskizun hau erronka handia da zuentzat… Dudarik gabe. Zer eskaini dezakegun aztertzen ari gara. Ez da erraza lana batzea baina egun dugun esperientziak gauzak argiago ikusten laguntzen digu. Obran ez dira faltako zirkuko emanaldi tradizionalak… Hala da. Pozik gaude elkartean egunetik egunera gehiago garelako eta diziplina ezberdinetan gehiago egiten dugulako lan. Kontortsioa edo trapezioa asko landu ditugu eta ehunen inguruko ikastaroak ere eskaini ditugu… Geroz eta gauza berri gehiago sortzen ari dira, malabarrak, suak eta akrobazioak bezalako emanaldi tradizionalagoekin bat egiten dutenak. Baina ez dugu clown figura ahazten, ikuskizunaren gidaria da eta elkarteak oso kontuan izan du alde hori.

ESPAZIOA

Nº 3. Zk. Año 2010 Urtea

7

DEL ESCENARIO VIRTUAL….

Cuatro bloggers de Jet Lag Bio relatan sus experiencias en la Red BILBAO. Hubiera sido más acorde utilizar la Red. Facebook, Twitter, Tuenti o Messenger. Sería lo suyo. Pero no. Ni Internet ni nada intangible que se le parezca. Una mesa de un bar del Casco Viejo de Bilbao, con unas cañas 'materiales' de por medio, es el escenario físico elegido para hablar del escenario virtual del festival, esa ventana abierta al mundo que muestra todo lo que rodea al festival, lo que se mueve en la 2.0 en Bilbao y en las expresiones urbanas de otras ciudades Jet Lag. Estas personas, con sus comentarios, son las que sitúan al festival en la Red, los que ponen palabras al festival para que el público las transforme en imágenes dentro de su ensoñadora memoria. Desde mayo, seis bloggers vienen escribiendo sus post e interactuando con las redes sociales para acercar las expresiones jóvenes urbanas. La cita es con cuatro bloggers que forman parte de los tres años de historia virtual del festival. Pasado y presente se juntan en torno a una mesa para interactuar e intercambiar experiencias y sensaciones. Ane fue una de las personas que en 2008 dio el pistoletazo de salida a la ventana virtual del festival con un post en el que hablaba de Dakar. “Me animé porque soy muy echada ‘palante”, rememora esta joven que, echando la vista atrás, rememora con “un gran recuerdo una experiencia genial”. Ane reflejaba su personalidad en el post, con comentarios subjetivos que giraban más en

torno a sus gustos personales. “Siempre hay algo que contar”, sonríe. “Te sorprende de que hayas sido capaz de poner tanto esfuerzo en este proyecto”, le secunda Aimar, blogger de la pasada edición de Jet Lag Bio. “Al ser un festival tan etéreo tú mismo puedes poner los límites al escribir sobre lo que es lo urbano. No hay que empezar a darle vueltas a la hora de escribir. Hay cosas de andar por casa que son muy interesantes”, aconseja a Esther y Eneko, el presente virtual del festival. Esther y Eneko son dos de los seis jóvenes que conforman el plantel de bloggers de este año y están encantados de participar en esta experiencia. “Me interesa saber cómo funciona un festival que utiliza zonas públicas y mueve a mucha gente. Me atrae la imagen que emplea, la dinamización y que son capaces de llegar a un público tan joven”, destaca Esther, quien no siente ningún vértigo al tener que enfrentarse con el folio (en este caso la pantalla del ordenador) en blanco, ya que “tienes absoluta libertad a la hora de escribir”. Vértigo, no, pero sí respeto por el “qué va a pasar” es lo que siente Eneko. “Te exiges mucho y no sabes muy bien qué transmitir”, señala este joven, quien ve la clave del éxito del post en “ser tú mismo, porque todo tiene un público”. Eneko se congratula de ser parte de “un festival diferente que tiene las ideas claras, concretas y establecidas”. “!Qué envidia me estáis dando!”. Ane no

puede evitar cierta morriña a medida que los nuevos bloggers van dando cuenta de sus expectativas e ilusiones ante esta iniciativa. Por ello, comparte con ellos todos esos “subidones” que tuvo al terminar de escribir algunos post, consciente de que le habían quedado redondos. Así, antepone el “gusto personal” a los comentarios que realizaron a sus escritos. Ante si tienen el reto de generar un continuo feedback con el público, incitar a la implicación social. “Lo norma es leer el post y quedarte ahí. No somos tan participativos”, subraya Ane mientras Esther pone el acento en que “la cultura del mirar y leer está más instaurada”, por lo que “es difícil que la gente se anime a escribir”. Eneko lo secunda. -“creo que mucha gente lo lee y luego no se anima a escribir- pero tiene claro que “más importante que el feedback es llegar a la gente”. “Las cosas que dan que pensar, que invitan a reflexionar son las que más llaman la atención en el blog”, expone Aimar. Una simple pregunta sirve para animar el debate. ¿Escribes para el público o para uno mismo? “Para el público”, afirma Esther. “Cuando escribes te interesa que la gente lo lea, se interese y comente”, prosigue. “Pero para llegar al público te tienes que buscar a ti mismo”, replica Aimar. “Depende del día, del momento y también de nuestra forma de ser. Yo escribo del concepto de Jet Lag que tengo”, describe Eneko. En cualquier caso, Esther recuerda que, al margen de

cuestiones objetivas o subjetivas, se trata de vender el festival, por lo que habla “de Berlín, de nuestras cosas, de cotidianidades desde nuestro punto de vista, y también de las Ideiak, que son muy importantes”. Y es que, nuevos y veteranos, ven en el escenario virtual una de las patas importantes sobre las que se asienta el festival, que juega un papel importante en el llamamiento a la participación. “Tiene una gran trascendencia a la hora de atraer el festival al público, para que la gente se vaya empapando. La ventaja que tenemos que es hacemos el trabajo previo de preparar a la gente”, resume Aimar. Eneko considera que esta ventana, abierta de forma permanente, “es un añadido que le da valor, empaque al festival. Si te interesa de verdad, tienes que meterte en este espacio”. “La gente se entera de los actos a través de los bloggers”, señala Esther. De sus palabras, se aprecia que los valores de Jet Lag Fest son varios y diversos, aunque por encima de todo sobresale su llamada a la participación. “Me atrae que no sea un festival tan profesional, que haya mucha experimentación y dé muchas oportunidades para participar”, señala Eneko. “El público no es sólo un mero espectador, la gente tiene acceso a participar desde dentro sin gran preparación de forma gratuita. Se le da el protagonismo a la calle y eso es importante”, secunda Aimar.

BILBAO. El centro neurálgico de Jet Lag Fest se situará este año a ambos márgenes de la Ría bajo el puente Euskalduna con un espacio social diseñado nuevamente por el artista José Ibarrola y que ha sido bautizado con el nombre de Platz en homenaje a Berlín, ciudad en la que el festival centrará su mirada. Para esta ocasión, Ibarrola ha concebido el área como “un espacio de convivencia activa, de proximidad y de interrelación”, consciente de que “el espacio de plaza pública es el lugar de encuentro creados a partir de las necesidades de comunicación de los propios ciudadanos”. El artista recurre al imaginario colectivo para definir una arquitectura que apuesta por la recuperación y reutilización del espacio urbano para la juventud. “Imaginemos una plaza efímera, una plaza inventada para provocar el encuentro, un lugar creado sobre la base de una arquitectura emocional y cuyo objetivo fundamental es que sirva para canalizar el flujo vital de la gente, el encuentro con la experiencia común. Imaginemos un lugar que concite el intercambio de sensaciones dispersas, desde lo más físico a lo más químico.

Que involucre tanto al paseante anónimo como a la más reciente tribu urbana. Que descubra nuestras posibilidades de participación y compromiso, que nos permita ser espectadores y protagonistas”. Bajo la dirección de Ibarrola, el diseño concreto de Platz es producto del diseñador industrial Eneko Muruzabal y el arquitecto Jonatan Morquecho, dos jóvenes que el año pasado fueron seleccionados dentro del concurso Jet Lag Ideiak con el proyecto Lonjaus, que tuvo un gran éxito. El festival ha vuelto a contar con ellos y ahora han desarrollado aquel Lonjaus para recrear un espacio de encuentro joven con los valores Jet Lag.

… AL ESPACIO FÍSICO Los bajos del puente Euskalduna acogerán un espacio de “convivencia activa, proximidad e interrelación”


8

JET LAG FEST 10

Edita: Área de Empleo, Juventud y Deporte (Ayuntamiento de Bilbao) / Enplegu, Gazteria eta Kirol Saila (Bilboko Udala) Periodista: Jose Maria Alonso Publicación bajo licencia Creative Commons

TALENTU HANDIA

Jet Lag Flashak ekimenak leku zehatz bat emango du gazteek parte hartu dezaten eta beraien proiektuak erakutsi ditzaten. BILBO. Jet Lag Fest gaztea, sortzailea, berritzailea… eta partehartzailea, batez ere oso partehartzailea da. Bere izaerak gazteak eta ikusleak erakartzen ditu eta jaialdiko partaide egiten ditu leku eta modu ezberdinetan: hiriko txokoetan, sare sozialetan, etxeetan, eraikinetan, bakarrik, lagunartean... Bakoitzak barruan duen gaitasun artistikoa askatzeko aukera emateko. Eta parte-hartzea bultzatzeko modu egokiena, jaialdian adierazpen artistikoak azaltzeko leku zehatz bat eskaintzea da. Formatu txikiko agertoki bat jarriko dute Euskalduna zubiaren azpian eta bertan arituko dira gazteak, askatasunez, beraien ideiak erakusten, baldintzarik gabe, proposamen originalak, formatu ausartak dituztenak eta adierazteko modu ezberdinak aukeratuz. Parte-hartzearen aldeko apustua da Jet Lag Flashen ezaugarri nagusia, aurtengo edizioko Jet Lag Fest-en berrikuntzarik esanguratsuena, eta 16 eta 30 urte bitarteko gazteen proiektuak erakusteko aukera eskainiko duena, jaialdiaren laguntza teknikoarekin. Lanak aurkezteko epea amaitu eta gero, aukeratutako pertsonek edo taldeek (jaialdiko web orrian daude ikusgai izenak) jaialdian formatu txikiko eta gai libreko adierazpenak aurkeztuko dituzte jaialdian, gehienez ere 30 minutuz. Baliabide teknikoak antolakuntzak eskaintzen ditu (elektrizitatea, wifi-a, soinu ekipoa, mikrofonoak, proiektagailua, pantaila…) eta proiektuaren arduradunak ikusleak harrituta utziko dituzten obrak jarri eta kendu beharko ditu. Honela, hiritarrek Bilboko gazteek barruan daukatena ezagutuko dute; beraien gaitasunak, esperantzak eta kezkak.

“Glamour del extrarradio”. ITZIAR IBARGUREN-en, JET LAG IDEIAK 10-erako proposamen irabazlea

JET LAG IDEIAK

Jaialdiak hiri adierazpen gazteen sustapena babesten du, proiektuen lehiaketa bultzatuz. BILBO. Pertsona batzuek Zorrotzaurre ibaiertzeko gune publikoetako hormak graffitiekin dekoratzen dituzten bitartean, auzoaren inguruko eta bertako bizilagunen ezaugarriak azalduz, beste batzuek erabilitako arropa eta txatarrarekin tailer bat sortzen dute, paperezko baldosetan beraien adierazpenak azaltzen dituztenen alboan. Ondoan, ekintza batek sormena bultzatzen du eta hiria komunikaziorako eta elkarrizketarako berreskuratzen du. Metro batzuk harantzako, performance batek lekua eta denbora desitxuratzen ditu, eta hasieran urrun gerta litezkeen bi leku elkartzen ditu; Bilbo eta Berlin. Ez. Ez da Terry Gilliam-en pelikula bat, ezta antzerki talde baten ikuskizun artistiko bat, edo turismoa sustatzeko iragarki baten errodajea ere. Gazteek eskaintzen duten Jet Lag Bio-ren diziplina anitzeko agertoki irekia da. Jaialdian beraien ideia berritzaileak aurkezten dituzte, proiektuak aurkezteko lehiaketa irekiaren bitartez, Jet Lag Ideiak izena duena. Ekimen hau formatu ezberdineko hiri adierazpenak bultzatzen dituzten eta hiria erakusketarako eta esperimentaziorako leku bihurtu nahi duten 18 eta 35 urte bitarteko gazte eta taldeei dago zuzenduta. Ekintza hauek, jaialdian erakutsi aurretik, diseinatzerakoan prozesu sortzaile eta partehartzailea dute. Izan ere, Jet Lag Bio-ren izaerarekin bat datoz, eta horregatik, ikusleentzat zabalik dauden proiektu hauek jaialdia ospatu aurreko hilabeteetan gauzatzen dira. Lehiaketa honek diruz laguntzen ditu aukeratutako ekintzak eta jarraipen teknikoa egiten zaie gauzatzea errazteko. Honela, Jet Lag Ideiaki esker, aurten epaimahai batek zortzi gazte adierazpen proiektu aukeratu ditu Jet Lag Fest-erako eta dudarik gabe, jaialdiko alde erakargarrienetakoa izango dira, bertan dagoen parte-hartze zabalagatik.

Finalistas 2009 100% JET LAG BIO

¿ERES 100% JET LAG BIO?

Plasma en imágenes y vídeo las expresiones jóvenes urbanas en un concurso que te llevará a Berlín.

BILBAO ¿Cómo concibes el concepto de "expresión joven urbana"? ¿Qué ingredientes debe reunir? ¿Qué es lo que las distingue? Si lo tienes claro, entonces eres un auténtico Jet Lag Bio y tienes en el concurso "100 % JET LAG BIO etiqueta la ciudad con tus fotos y vídeos" el escaparate perfecto para plasmar en imágenes y grabaciones tus ideas. Porque Jet Lag Bio ha vuelto a poner al servicio de las personas jóvenes de 16 a 30 años una herramienta que permitirá visualizar los que significa para ellas las diferentes expresiones urbanas. Participa. Un viaje a Berlín te espera como premio. Recorre todos los recovecos de la ciudad con la cámara fotográfica y/o de vídeo en mano

y recoge su esencia desde un punto de vista muy personal. Capta un momento, un detalle, una actuación, un escenario, un espacio público… captura todo aquello que consideres que resume la esencia, el espíritu de Jet Lag Bio. Las y los ganadores en ambas categorías recibirán como premio un viaje a Berlín para dos personas, mientras que los segundos obtendrán un abono anual para Bilbao Kirolak. El procedimiento es simple. El primer paso es descargarse la etiqueta en www.bilbaojetlag.net, imprimirla y recortarla. También la puedes encontrar en las redes sociales del festival, en este periódico y en el Servicio de Promoción de Iniciativas Juveniles e Información (Mercado del Ensanche 11).

+INFO: 94 420 44 88 www.bilbaojetlag.net

info@bilbaojetlag.net

Ahora, ya sólo hay que salir a la calle, escudriñar todo lo que sucede alrededor y dar rienda suelta a la imaginación a través del Rec del vídeo o del click de la cámara fotográfica (en formato digital jpg con un límite de dos megas por foto o 1.600x1.200 pixeles). Es importante que los trabajos estén etiquetados aunque no es un requisito imprescindible. Pon un título al trabajo, y envíalas al festival o a etiketa@bilbaojetlag.net entre el 1 de octubre y el 5 de noviembre de 2010, indicando el lugar en el que se han sacado y facilitando los datos identificativos de los y las participantes. Sólo se podrán aportar un máximo de cuatro imágenes y dos vídeos por persona, y aunque se participe en las dos categorías, solamente

podrá ser premiado en una de ellas. En el caso de los vídeos, súbelos a tu canal de youtube, vimeo… y mándanos por correo electrónico el enlace (URL) a la grabación a etiketa@bilbaojetlag.net. Un jurado formado por personas jóvenes y miembros del Área de Empleo, Juventud y Deporte del Ayuntamiento de Bilbao hará una preselección de diez fotografías y vídeos. Las imágenes se publicarán en la web del festival www.bilbaojetlag.net del 12 al 26 de noviembre para que el público vote por la que considere que mejor refleja las expresiones jóvenes urbanas. En formato vídeo, por su parte, un segundo jurado elegirá el trabajo ganador de entre las 10 personas seleccionadas.

Jaialdirako bulegoa, Zabalguneko Merkatuan. Oficina del Festival, Mercado del Ensache.

JET LAG  

Periódico JET LAG