หนังสือ เด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Page 1


à´ç¡ÊͧÀÒÉÒ

¾ ÍáÁ Êà ҧä´


ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒþÔÁ¾ .... ª×èÍ˹ѧÊ×Í à¢Õ¹â´Â ÃÙ»àÅ Á ÀÒ¾ ¡Òà µ¹Ù ISBN ¨Ó¹Ç¹ ÃÒ¤Ò ¨Ñ´·Óâ´Â

: : : : : : : :

à´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ¾ ÍáÁ ÊÃ Ò§ä´ ¾§É ÃÐ¾Õ àµª¾Ò˾§É n.tarika94@gmail.com ¸¹ÀÑ·Ã ªÒµÔºÃØ ÉØ & BigOwl »ÃѪ­Ò ÊÔ§Ë âµ 196 ˹ Ò 165 ºÒ·

: ºÃÔÉ·Ñ ÁÒ´ ¤Í¹à¹ç¡ªÑ¹Ê ¨Ó¡Ñ´ 66/22 ËÁ Ù 2 «ÍÂÅÒ´¾Ã ÒÇ 71 ÅÒ´¾Ã ÒÇ ÅÒ´¾Ã ÒÇ ¡·Á.10230 http://www.mind.co.th

á¡ÊÕ / ¾ÔÁ¾ : ¾ÔÁ¾ ´Õ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè˹Öè§ : 1

¨Ñ´¨Ó˹ ÒÂ

: ºÃÔÉ·Ñ ÍÁÃÔ¹·Ã º¤ Ø à«ç¹àµÍà ¨Ó¡Ñ´ 108 ËÁ Ù 2 ¶.ºÒ§¡ÃÇÂ-¨§¶¹ÍÁ µ. ÁËÒÊÇÑÊ´Ôì ÍÓàÀÍ. ºÒ§¡ÃÇ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¹¹·ºØÃÕ 11130 â·ÃÈѾ· 0-2423-9999 â·ÃÊÒà 0-2449-9561-3 http://www.naiin.com

µ ͧ¡Òë×Íé ˹ѧÊ×ͨӹǹÁÒ¡ ¡ÃسҵԴµ Í pongrapee@gmail.com

ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Íͧ¤ ¡Ã·ÕÊè ¹ã¨ãË ä»à» ¹ÇÔ·ÂҡúÃÃÂÒ µÔ´µ ÍÁÒä´ ·Õè pongrapee@gmail.com ´Ù¢Í ÁÙÅà¾ÔÁ è ä´ ·Õè www.2pasa.com 746-104-952-358

2


¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ºÒ§Ê Ç¹¢Í§¼ ÍÙ Ò ¹ à´ç¡¨Õ¹ÁÒàÅ à¢ÒÊÒÁÒö¾Ù´ä´ ÊÒÁÀÒÉÒ (Íѧ¡ÄÉ ¨Õ¹¡ÅÒ§ ÁÒàÅ ) à´ç¡ÊÇÔʾٴÊÒÁÀÒÉÒ (àÂÍÃÁѹ ÍÔµÒàÅÕ¹ ½ÃÑè§àÈÊ) ·Ñé§Êͧ¡Å ØÁ¾Ù´ä´ ¨Ò¡ÊÀÒ¾áÇ´Å Í Á·Õè Ê § àÊÃÔ Á à´ç ¡ äÁ µ Í §ÍÑ ¨ ©ÃÔ Â Ðáµ Í Â Ò §ã´¡ç ·Óä´ ËÅѧ¼ÁÍ Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õ¨é º áÅÐä´ àËç¹ÅÙ¡¢Í§¼ àÙ ¢Õ¹µÑ§é áµ Â§Ñ àÅç¡áÅÐàÁ×Íè âµ¢Öé¹á¤ Êͧ¢Çº»ÅÒ¡ç¾Ù´ä´ Í ҧ¤Å ͧá¤Å ÇÊͧÀÒÉÒ ¼Áàª×èÍà´ç¡ ÊͧÀÒÉÒ ¾ ÍáÁ ä·ÂÊÃ Ò§ä´ ¨ÃÔ§ ¢ÍãË µÑé§ã¨áÅÐÁ اÁÑè¹ ·Ø¡¤¹·Óä´ áÅÐ ¨ÐàÊÕ´ÒÂÁÒ¡ ¶ ÒâÍ¡ÒÊ㹪 ǧÇÑÂà´ç¡·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ¹Ñ¹é ¼ Ò¹ä» à¾ÃÒЪ ǧ¹Ñ¹é ÁÕ á¤ ¤Ãѧé à´ÕÂÇ㹪ÕÇµÔ ¢Í§à´ç¡ ´Ã.¢Âѹ ¨Ñ¹·ÃʶҾÃ

Í Ò¹¨º ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁà ÙÊÖ¡µ ÍÇ Ò Áѹ¤§´ÕÁÒ¡àÅ·Õè¤Ãͺ¤ÃÑÇä·ÂàÃÔèÁ¨Ò¡ ¡Å ÁØ àÅç¡æ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÁ §Ø ËÁÒÂáÅÐÁ §Ø ÁÑ¹è ¤§¨Ð·ÓãË Í¹Ò¤µ¢Í§à´ç¡ä·ÂàÃ×Íè § ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ¡ ÒÇ˹ ÒÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐà» ¹·Ò§àÅ×Í¡ãË ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèáÁ äÁ ÁÕ ÊµÒ§¤ Ê §ÅÙ¡àÃÕ¹ÍÔ¹àµÍà ᵠÍÂÒ¡ãË ÅÙ¡à¡ § ÊÒÁÒö·Óä´ ´ ǵ¹àͧ â´Â¾ ÍáÁ à» ¹¤ÃÙÊ͹ ´Ã.¾§É ¸Ã ÇÃÒÈÑ ¤Ø³¾ ÍÅ١˹֧è 1 ¢Çº 2 à´×͹

µÍ¹áá¤Ô´Ç ÒµÑÇàͧ·ÓäÁ ä´ à¾ÃÒÐÍѧ¡ÄÉÍ Í¹ÁÒ¡ ᵠ˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹Õé ·ÓãË àËç¹Ç Ò¾ ÍáÁ äÁ ¨º¹Í¡ ¡çÊ͹ÅÙ¡¾Ù´Íѧ¡ÄÉà¡ §ä´ ÈÔÃÇÔ Ãó à©ÇÕ§À¾ ¤Ø³áÁ Å¡ Ù Êͧ 9 ¢ÇºáÅÐ 5 ¢Çº 3


"¼Á·Öè§Í ҧÁÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡Í ҹ˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹Õ騺 à¾ÃÒÐá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ ¼ Ùà¢Õ¹ à» ¹á¹Ç¤Ô´·ÕèàÃÕº§ Ò ᵠÊÒÁÒö¹Óä»ãª 㹡ÒÃÊ͹ãË à´ç¡æ ÊÒÁÒöàÃÕ¹à ·Ù Ò§´ Ò¹ÀÒÉÒä´ Í ҧ¸ÃÃÁªÒµÔ «Ö§è ¼Á¡ç㪠á¹Ç·Ò§ÅѡɳР¹ÕéÊ͹¡ÑºÅÙ¡æ¼Á ·ÓãË ¼Áàª×èÍÁÑè¹Ç Ò ¾ ÍáÁ Á×ÍãËÁ ¹ Ò¨Ð㪠໠¹á¹Ç·Ò§ à¾×Íè ¾Ñ²¹ÒÅÙ¡¹ ÍÂä´ äÁ ÂÒ¡ à¾×Íè ãË à¢ÒÊÒÁÒö¾Ù´ÊͧÀÒÉÒä´ Í ҧ¤Å ͧ »Ò¡áÅÐà» ¹¸ÃÃÁªÒµÔ" ÇÔºÅÙ Â ¨Ø§ ¤Ø³¾ ÍÅÙ¡Êͧ 8 áÅÐ 7 ¢Çº

Í Ò¹áÅ Çà ÊÙ ¡Ö Ç Ò äÁ 㪠àÃ×Íè §ÂÒ¡ ·Óä´ ¨ÃÔ§ à ÊÙ ¡Ö ÍÂÒ¡·Óº Ò§ µÍ¹¹Õàé ÃÔÁè Ê͹ ÇѹÅФÓà¾×Íè ÅÙ¡ä´ á¤ ä˹¡çᤠ¹¹Ñé ´Õ¡Ç ÒäÁ ä´ ·ÓàÅ ¸¹ÔÈÒ ¶ÒÇÃ͸ÔÇÒʹ ¤Ø³áÁ Å¡ ٠˹֧è 8 à´×͹

˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹Õ·é ÓãË ¼Á¾ºÇ Ò ¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉẺ "Native" ãË Å¡Ù ÊÒÇ ¨ÍÁ«¹Êͧ¤¹äÁ 㪠àÃ×Íè §ÂÒ¡àÂç¹ àª×Íè àËÅ×Íà¡Ô¹Ç Ò ¤¹·Õäè ´ ÅÍ§Í Ò¹áÅйÓä» ·Ó´Ù ¨ÐàË繾Ѳ¹Ò¡ÒâͧÅÙ¡¤Ø³áºº·Õäè Á à¤Â¤Ô´ÁÒ¡ Í¹Ç Òà¢Ò¨Ð "·Óä´ " á¶Á·Óä´ "´Õ" àÊÕ´ Ç à¼ÅÍæ ¤Ø³ÍÒ¨¾ºÇ ÒÅÙ¡¤Ø³¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ä´ ´Õ¡Ç ÒµÑǤسàͧ àËÁ×͹·Õ¼è Á¾ºÁҡѺµÑÇàͧ ³Ñ°¾§É ¾Ã¤§à¨ÃÔ­ ¤Ø³¾ ÍÅÙ¡Êͧ 3 ¢ÇºáÅÐ 4 à´×͹

à» ´âÍ¡ÒÊãË Å¡Ù ¾Ù´Íѧ¡ÄÉà¡ §ä´ â´ÂäÁ µÍ §Ê §âçàÃÕ¹ÍÔ¹àµÍÃ

¨ÔÃÒÀÒ Ç§È ´Õ ¤Ø³áÁ Å¡ ٠˹֧è 1 ¢Çº 6 à´×͹

4


¤Ó¹ÔÂÁ.... ¹ ͧྠÂྠ ໠¹à´ç¡Ë­Ô§ Ãٻà ҧºÍººÒ§ ¼ÔÇ¢ÒÇ »Ò¡á´§ µÒ¡ÅÁâµ à¡Ô´ 㹤Ãͺ¤ÃÑǤ¹ä·Âàª×Íé ÊÒ¨չ ¤Ø³¾ ͤسáÁ ¨Ð¾ÒÁÒµÃǨÃÑ¡ÉÒ ©Õ´ÇѤ«Õ¹ ÊÁèÓàÊÁÍ ¤Ãͺ¤ÃÑǹըé Ðᵡµ Ò§¨Ò¡¤¹ä¢ ¤¹Í×¹è æ µÃ§·Õ¹è Í §à¾ Âྠ¨оٴ ¡Ñº¤Ø³áÁ à» ¹ÀÒÉÒä·Â áÅоٴ¡Ñº¤Ø³¾ Íà» ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´ Í ҧ¤Å ͧ á¤Å Ç ¨¹¤Ø³¾ÂÒºÒż ªÙ Ç Â ÁÑ¡¨ÐÁÒáͺ¶ÒÁÇ Ò¤Ø³¾ ͹ ͧ໠¹µ Ò§ªÒµÔ ËÃ×Íà»Å Ò ËÁÍÁÕ¨§Ñ ËÇСçä´ Êͺ¶ÒÁ¤Ø³áÁ ¹Í §à¾ ÂྠÂÇ Ò ·ÓäÁ¹ ͧྠÂྠ ¶Ö§¾Ù´ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´ ÊÓà¹Õ§´ÕÁÒ¡æ ¡çä´ ÃºÑ ¤ÓµÍºÇ Ҥس¾ ÍÊ͹àͧµÑ§é áµ ¹Í § ÂѧàÅç¡æ ¨¹¹ ͧÊÒÁÒö¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´ ¤Å ͧ¡ ͹ࢠÒâçàÃÕ¹ ·ÓãË ÃÊ Ù ¡Ö Ç Ò áÁ ¾ ÍáÁ ¤¹ä·Â äÁ ä´ ¨º¨Ò¡µ Ò§»ÃÐà·È ËÃ×͵ ͧ໠¹ÅÙ¡¤ÃÖè§á· ¡çÊÒÁÒöÊ͹ÅÙ¡ãË ¾´Ù ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´ Í ҧ´ÕàÂÕÂè Á ¶ ÒÁÕ¤ÇÒÁÁ §Ø ÁÑ¹è µÑ§é 㨠¤ÇÒÁÊÓàÃ稡çÍ áÙ ¤ àÍ×Íé Á ËÇÑ§Ç Ò˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹Õ¨é Ðà» ¹á¹Ç·Ò§ÊÓËÃѺ¤Ø³¾ ͤسáÁ ·ÍÕè ÂÒ¡¨ÐÊ͹ÅÙ¡ ¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ´ ǵ¹àÍ§ä´ à» ¹Í ҧ´Õ ¾­. ´ÒÃÒÃѵ¹ ʹѺºØ­

5


¤Ó¹Ó.... àÇÅÒÁÕ¡ÒÃà»ÃÕºà·ÕºÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¤¹ä·Âà·Õº¡Ñºµ Ò§ªÒµÔ·äÕ Ã Ë¹Ö§è ã¹»ÃÐà´ç¹ ·ÕËè ÂԺ¡àÍÒÁÒ¾Ù´àÊÁÍ¡ç¤Í× ¤¹ä·Âà¡ §äÁ á¾ ã¤Ãã¹âÅ¡ ¨Ðá¾ à»ÃÕºà¢Ò¡çÁáÕ µ àÃ×Íè §ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ·Õ¾è ´Ù Ê ªÙ ÒµÔ͹×è äÁ ä´ àÅ â´Â੾ÒÐàÁ×Íè àÍÒä»à»ÃÕºà·Õº¡Ñº ¤¹ÊÔ§¤â»Ã ËÃ×ÍÁÒàÅà«Õ ·ÓäÁ¶Ö§à» ¹Í ҧ¹Ñ¹é ? àÃÒàÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡Äɵѧé ᵠ͹غÒÅ ¨¹¨ºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¹ÑºÃÇÁáÅ ÇäÁ µèÓ¡Ç ÒÊÔº Ë¡» àÇÅÒ¹Ò¹¢¹Ò´¹Õé ¡çäÁ ÊÒÁÒö·ÓãË ¤¹ä·Â¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ´Õä´ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÁÕÍÐäüԴ»¡µÔËÃ×Íà»Å Ò? ¼Áàͧ໠¹¼Å¼ÅÔµ¢Í§Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè¡Å ÒÇÁÒ ¨º»ÃÔ­­ÒµÃÕ¡ç¾Ù´ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉäÁ ä´ àÁ×Íè ¼ÁÁÕÅ¡Ù ¼ÁäÁ ÍÂÒ¡ãË à¢Òà¨ÍÊÀҾẺà´ÕÂǡѹ ¼ÁàÃÔÁè µÑ§é ¢ Í Êѧࡵ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ¢Í§¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒº Ò¹àÃÒ áÅÐä´ ¤¹ ËÒ¢ ÍÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁã¹µ Ò§»ÃÐà·È¡ç¤¹ ¾ºÇ Ò ÇÔ¸¡Õ ÒÃÊ͹Ẻà´ÔÁÁѹ¼Ô´¸ÃÃÁªÒµÔ ºÇ¡¡Ñºä´ áç ºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ˹ѧÊ×Í "ÃÍãË ¶§Ö ͹غÒÅ¡çÊÒÂàÊÕÂáÅ Ç" ·ÓãË à¡Ô´á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè

6


¨ÐÊà ҧ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒàÊÁ×͹¢Ö¹é ÁÒ à¾×Íè à» ¹àº ÒËÅÍÁãË Å¡Ù ¼ÁÊÒÁÒö·Õè ¨Ð¿ §¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´ ¡Í ¹·Õ¨è Ðà¢Õ¹ ABC ä´ àª ¹à´ÕÂǡѺà´ç¡½ÃÑ§è ·ÑÇè ä» ËÅѧ¨Ò¡·Õäè ´ ·´Åͧ¡ÑºÅÙ¡¼ÁÁÒ¡Ç ÒÊÒÁ» ¡ç»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃ稵ÒÁá¹Ç·Ò§·ÕÇè Ò§ äÇ ÅÙ¡¼ÁÊÒÁÒö¾Ù´ä´ ·§Ñé ä·ÂáÅÐÍѧ¡ÄÉà» ¹»ÃÐâ¤ÂÒÇæ àËÁ×͹¡Ñºà´ç¡ÅÙ¡¤ÃÖ§è µÑ§é áµ ÍÒÂØÊͧ¢Çº¤ÃÖ§è ¼Áà ÊÙ ¡Ö ÀÙÁãÔ ¨áÅлÃÐËÅÒ´ã¨ã¹¤ÇÒÁÁËÑȨÃà¢Í§à´ç¡ àÅç¡ «Ö§è µÃ§µÒÁá¹Ç¤Ô´¢Í§ÁÒ«ÒÃØ ÍÔº¡Ø Ð ¼ àÙ ¢Õ¹˹ѧÊ×Í "ÃÍãË ¶§Ö ͹غÒÅ¡çÊÒ àÊÕÂáÅ Ç" áµ ·¹Õè Ò á»Å¡ã¨ä»¡Ç Ò¹Ñ¹é ¡ç¤Í× ¡ÒÃÊà ҧ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒàÊÁ×͹¹Ñ¹é ã¹âš㺠¹Õé ÂѧÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÕ¡ÁÒ¡·Õ¾è ÂÒÂÒÁ¨ÐÊà ҧ ઠ¹½ÃÑ§è ·Õ¾è ´Ù Íѧ¡ÄÉ·Ñ§é ¾ ÍáÁ ÍÂÒ¡ ãË Å¡Ù ÊÒÁÒö¾Ù´½Ãѧè àÈÊä´ ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´¡ÑºÅÙ¡à» ¹ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈʵѧé áµ àÅç¡ ·Ñ§é ·Õµè ÇÑ áÁ à¾Ô§è àÃÕ¹ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§äÁ ¹Ò¹¹Ñ¡ ¨Ò¡¼ÅÅѾ¸ ·Õèä´ ¹Õé à¾×è͹¼ÁËÅÒ¤¹ä´ ÂØãË à¢Õ¹˹ѧÊ×Í àÅ ÒàÃ×èͧÃÒÇ¡ÒÃÊà ҧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒàÊÁ×͹¢Ö¹é ÁÒ à¾×Íè ãË ¾Í áÁ ·ÊÕè ¹ã¨ ÍÂÒ¡¨ÐãË Å¡Ù ÁÕ¾¹×é °Ò¹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õáè ¢ç§áçµÑ§é áµ Â§Ñ àÅç¡ ä´ ÁáÕ ¹Ç·Ò§ã¹¡Ò÷ӵѧé áµ àÃÔÁè µ ¹ áÅÐÊÔ§è

7


·ÕÊè à ҧ¹Õ¨é Ðà» ¹ "·Ø¹» ­­Ò" ·Õ¾è Í áÁ ʧ ÁͺãË Å¡Ù µÑ§é áµ àÅç¡ áÅÐÊÐÊÁà» ¹¡Í§ ·Ø¹» ­­ÒàÁ×Íè ÅÙ¡âµ¢Ö¹é áÅÐäÁ µÍ §Ê§ÊÑÂàÁ×Íè à¢ÒÍÍ¡ä»à¼ªÔ­âÅ¡¡Ç Ò§ µ ͧËÂÔº àÍҷع» ­­Ò¹Õäé »ãª Í ҧṠ¹Í¹ ¼ÁËÇÑ§Ç Òà¹×Íé ËÒÊÒÃÐã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õ¨é Ðà» ¹»ÃÐ⪹ ÊÓËÃѺ¾ ÍáÁ ÁÍ× ãËÁ ·§Ñé ËÅÒ ËÒ¡ÁÕ»ÃÐà´ç¹ã´·Õäè Á ¶¡Ù µ ͧ ËÃ×ͤسäÁ àËç¹´ Ç ¼ÁÂÔ¹¹Õ¹é Í ÁÃѺ¤Óá¹Ð ¹Ó·Ñ§é ËÁ´ ¢Íº¤Ø³¤ÃѺ ¾ ÍÁ×ÍãËÁ ¾§É Ã Ð¾Õ àµª¾Ò˾§É pongrapee@gmail.com 2pasa.com

8


ÊÒúѭ.... ¤Ó¹ÔÂÁ ¤Ó¹Ó ÇÔ¸ÍÕ Ò ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õé àÃ×Íè §ÃÒÇÊà ҧà´ç¡ÊͧÀÒÉҢͧ¾ ÍÁ×ÍãËÁ µÑ§é à» ÒËÁÒÂ㹡ÒÃÊà ҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ¢ Íᵡµ Ò§ÃÐËÇ Ò§ÃкºÊ͹ÀÒÉҢͧâçàÃÕ¹·ÑÇè ä» ¡ÑºÃкº¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒàÊÁ×͹

ÀҤ˹֧è

àÃÕ¹Íѧ¡ÄÉá·ºµÒ ·ÓäÁÂѧ¾Ù´äÁ ä´ à´ç¡ÊͧÀÒÉÒÊÃ Ò§ä´ ¨ÃÔ§àËÃÍ? ª ǧàÇÅҷͧ¤ÓÊÓËÃѺ¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ ¡ÃسÒÍ ҾÅҴö´ ǹ¢ºÇ¹¹Õé ¤ÃÙÊ͹ÀÒÉÒ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø Í ·Ù âÕè çàÃÕ¹ä˹ á¹Ç¤Ô´ »Ð·Ð á¹Ç¤Ô´ ¼Å§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ªÕé ÊͧÀÒÉÒª ÇÂà¾ÔÁè ¾ÅѧÊÁͧ ¡ÒÃàÃÕ¹à ÀÙ ÒÉҢͧÁ¹ØÉ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒáÅÐà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ¢ ÍʧÊÑÂà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÊà ҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ µÑÇÍ ҧ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒã¹µ ҧᴹ

5 6 12 14 25 28

29

30 33 37 40 46 49 52 63 65 75

9


ÊÒúѭ.... ÀÒ¤Êͧ

Ãкº¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒÁÕÍÐäú Ò§ ¡®·Í§¤ÓÊÓËÃѺ¡ÒÃÊà ҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ à·¤¹Ô¤¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ ¼ÅÅѾ¸ ·ÃÕè ͤÍ ÊØ´ÂÍ´´ÕÇ´Õ ÊÕ Í¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õáè ¹Ð¹Ó ÀÒÉÒÁ×Íà´ç¡ Baby Sign ´Õ¨ÃÔ§ËÃ×Í á¹Ç¤Ô´ 2+1 Í ÒÅ×ÁÊà ҧáçºÑ¹´ÒÅã¨

ÀÒ¤ÊÒÁ

ÈѾ· áÅлÃÐ⤷ÕÊè ÒÁÒö¹Ó份 ¡½¹ÈѾ· ÈѾ· ¾¹×é °Ò¹ ¤ÓÈѾ· ÊÑµÇ -ÅÙ¡ÊÑµÇ Ê¶Ò¹¡Òó : àÅ ¹¢Í§àÅ ¹ ʶҹ¡Òó : ÍÒº¹éÓ áµ §µÑÇ Ê¶Ò¹¡Òó : Ë ÒÁ·Ó ʶҹ¡Òó : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¡ÒÃËҢͧ ʶҹ¡Òó : ·Ò¹ÍÒËÒà 10

77

78 83 93 106 110 121 124 127

129

130 132 147 148 154 157 158 162


ʶҹ¡Òó : ࢠҹ͹ ʶҹ¡Òó : ÊØ¢ÀÒ¾ ʶҹ¡Òó : ·ÑÇè ä»

165 166 167

ÀÒ¤ÊÕè Áҵðҹ·Õè¤ÇùÓ份 ¡Ã ͧ

171

ÊÃØ»Ê §· ÒÂ

185

Twinkle Twinkle Little Star The itsy bitsy spider Old MacDonald The Wheels on the Bus Head, shoulders, knees and toes If you're happy and you know it

172 174 176 178 180 181

11


ÇÔ¸ÍÕ Ò ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õé

˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹Õáé º §ÍÍ¡à» ¹ 4 ÀÒ¤ ÀÒ¤áá¨Ð»Ù¾¹×é ·ÕÁè Ò·Õäè »¢Í§¡ÒÃÊà ҧ à´ç¡ÊͧÀÒÉÒ º·¤ÇÒÁÇÔ¨ÂÑ µ Ò§æ «Ö§è ¨Ð·ÓãË ·Ò ¹à¢ Òã¨àÃ×Íè §ÃÒǵ Ò§æ áÅÐ ÁÕ¤ÇÒÁÁѹè ã¨ã¹¡ÒÃÊà ҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒÁÒ¡¢Ö¹é áµ ÍÒ¨¨Ðà ÊÙ ¡Ö ˹ѡä»Ë¹ Í ÊÓËÃѺ¾ ÍáÁ ºÒ§· Ò¹ áÅÐã¨Ã ͹ÍÂÒ¡ä´ áºº½ ¡ËÑ´ä»Ê͹ÅÙ¡àÅ ¡ç ã Ë ¢ Ò Áä»Í Ò ¹ÀÒ¤·Õè Ê Í§ Ê Ç ¹ÀÒ¤·Õè Ê ÒÁ¨Ðà» ¹ ¡ÒÃÃÇÁÈÑ ¾ · á ÅÐ »ÃÐâ¤ʹ·¹Ò㹪ÕÇµÔ »ÃШÓÇѹÊÓËÃѺ¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡ à¾×Íè ãË ËÂÔºàÍÒä»ãª ä´ § Ò áÅеº· Ò´ ÇÂÀÒ¤·ÕèÊÕè à¾Å§ÊÒ¡Åà´ç¡ÂÍ´¹ÔÂÁ·ÕèÁÑ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃà ͧ ¡Ñ¹·ÑÇè âÅ¡

ÀÒ¤ 1

·ÄɯÕà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ

ªÍºÍ Ò¹àÃ×Íè §Ë¹Ñ¡æ ·ÕÁ è Ò·Õäè » áÅк·ÇÔ¨ÂÑ µ Ò§æ àÃÔÁ è ·ÕÀ è Ò¤¹Õäé ´ àÅ ¾ÅÔ¡ä»Ë¹ Ò 29

12


©Ñ¹ This is a book à¸Í ¡ ä¡ ¢ ä¢

àÍÒ¨ÃÔ§àËÃÍ

ÀÒ¤ 3 ÈѾ· áÅлÃÐ⤠·Õè¹Óä»Ê͹

ÃÇÁÈѾ· áÅлÃÐâ¤ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ã¹ªÕǵ Ô »ÃШÓÇѹ ãË ¾ÅÔ¡ÁÒÍ Ò¹ ÀÒ¤¹Õäé ´ àÅ ˹ Ò 129

ÀÒ¤ 2

ÇÔ¸Õ¡ÒÃÊà ҧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒ

¶ Òã¨Ã ͹ ÍÂÒ¡·ÃÒºÇÔ¸¡ Õ ÒÃÊà ҧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒ ãË ¾ÅÔ¡ÁÒÍ Ò¹ ÀÒ¤¹Õäé ´ àÅ ˹ Ò 77

What is This?

Orange

ÀÒ¤ 4 à¾Å§Áҵðҹ ·Õè¤ÇùÓ份 ¡Ã ͧ

à¾Å§à´ç¡ÊÒ¡Å ÂÍ´¹ÔÂÁ ·Õ¤ è Çà ¹Ó份 ¡Ã ͧ ãË ¾ÅÔ¡ÁÒÍ Ò¹ ÀÒ¤¹Õäé ´ àÅ ˹ Ò 171

13


àÃ×èͧ¡ÒÃÊà ҧà´ç¡ÊͧÀÒÉҢͧ¾ ÍÁ×ÍãËÁ ¹Õàè » ¹»ÃÐʺ¡Òó ¨ÃÔ§¢Í§¼Á àÁ×Íè ÁÕÅ¡ Ù ¤¹áááŠǤԴ¨ÐÊà ҧ à´ç¡ÊͧÀÒÉÒ¢Ö¹ é ÁÒ ÃÐÂÐàÇÅÒ ¡ÒÃÊ͹áÅÐ ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃáµ ªÇ § ¹ Ò ¨Ðà» ¹á¹Ç·Ò§ãË ¤Ø³ àËç¹Í ҧ¤Ã ÒÇæ ¨ÐÊÃ Ò§ä´ Í ҧäÃ

14


15


âçàÃÂÕ ¹ § Í ¢ Ò É Ò À ¹ Í Ê º §Ãк ¢Í ᵡµÒ §ÃÐËÇÒ Íº¤ÃÇÑ ÊͧÀÒÉÒàÊÁÍ× ¹ Ñ Ãкº¤Ã ·ÇÑè 仡º âçàÃÕ¹·ÑÇè ä»

¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒàÊÁ×͹

๠¹ ÇÔ¸ÇÕ ´Ñ ¼Å ¤ÇÒÁ¶Õè ¤¹Ê͹ à¤Ã×Íè §Á×Í á¹Ç·Ò§

Í Ò¹-à¢Õ¹ Êͺ¢ Íà¢Õ¹¼ Ò¹ ÊÑ»´ÒË ÅÐÊͧËÃ×ÍÊÒÁ¤Òº ÍÒ¨ÒàÊ͹ÀÒÉÒ Ë¹Ñ§Ê×Í Ê͹äÇÂҡó áÅÐ ¨Ôµ¹Ò¡Òèҡ˹ѧÊ×Í·ÕèàÃÕ¹ ã¹à˵ءÒó µ Ò§æ â´Â๠¹ ¡ÒÃÍ Ò¹ à¢Õ¹¶Ù¡µ ͧµÒÁ ËÅÑ¡äÇÂҡó «Ö觨йÓä»Ê Ù Ãкº· ͧ¨Ó

à¹×éÍËÒ

仵ÒÁẺàÃÕ¹ã¹áµ ÅÐà·ÍÁ

¿ §-¾Ù´ ¾Ù´¿ §à¢ Ò㨠·Ø¡Çѹ ¾ ÍáÁ DVD, àÇçº, à¤Ã×èͧàÅ ¹ MP3 äÁ Ê͹äÇÂҡó ¾ ÍáÁ ¾Ù´ ä»àÅ 㪠à˵ءÒó µÍ¹¹Ñé¹ã¹ ¡ÒÃ͸ԺÒ¤ÇÒÁËÁÒ äÁ ÁÕ¡Òà ¨´ äÁ ÁÕ¡ÒÃà¢Õ¹ à» ¹¡ÒÃࢠÒ㨠ÀÒÉÒàËÁ×͹¡ÑºÀÒÉÒáÁ ๠¹ »ÃÐʺ¡Òó à ÇÁ㹡Òþٴ¤Ø «Ö觨Ðà» ¹¡ÒÃÊ͹äÇÂҡó ·Ò§ Í ÍÁä»â´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ Â×´Ë ع »ÃѺµÒÁ¤ÇÒÁà ÙÊÖ¡¾ Í áÁ ¶ ÒÂѧäÁ ä´ ¡çǹ«éÓä»àÃ×èÍÂæ ¨¹¡Ç Ò¨Ðà¤ÂªÔ¹ áÅзÓä´ áÅР๠¹à¹×éÍËÒ¨Ò¡·Õèº Ò¹ 㹪ÕÇÔµ »ÃШÓÇѹ ÍÐä÷Õèä¡ÅµÑÇä» äÁ ¨Óà» ¹µ ͧ¾Ù´¶Ö§ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ µÑ§é áµ à¡Ô´ ¶×ÍâÍ¡ÒÊÃ×éÍ¿ ¹áÅн ¡½¹ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉãËÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§ â´Â½ ¡ä» ¾Ã ÍÁ¡ÑºÅÙ¡ ·Ó¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹµÒÁ»¡µÔ

àÇÅÒ·ÕèàÃÔèÁàÃÕ¹ ͹غÒÅ ¾ ÍáÁ ÁͺÀÒáԨãË ¡Ñº ¨Ø´¹ Ò¤Ô´ ¤ÃÙ ÊÓËÃѺ¾ ÍáÁ ¡çä»·Ó ÀÒáԨÍ×è¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ¹Ñè§âµ ÐàÃÕ¹ 28


ÀҤ˹Öè§ ·ÄÉ®Õà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ

àÃ×èͧÃÒǵ Ò§æ¢Í§à´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒ ·ÕèÁÒ·Õèä» á¹Ç¤Ô´ áÅк·ÇԨѵ Ò§æ à¹×éÍËÒÍÒ¨¨Ð˹ѡ仹Դ áµ ¢ ÍÁÙŹ Òʹã¨ËÅÒ»ÃÐà´ç¹

¤Óàµ×͹: ¶ Òà ÊÙ ¡ Ö Ë¹Ñ¡ ãË ÍÒ ¹¢ ÒÁæä»ÀÒ¤·ÕÊè Í§ä´ àÅ àÁ×Íè ·Óä»ÃÐÂÐ˹֧è áŠǤ Í ͹¡ÅѺÁÒÍ Ò¹ÍÕ¡¤Ãѧé


àÃÕ¹Íѧ¡ÄÉá·ºµÒ ·ÓäÁÂѧ¾Ù´äÁ ä´

¼Áà¤Â¶ÒÁà¾×Íè ¹·Õäè »àÃÕ¹àÁ×ͧ¹Í¡ÁÒÊÒÁÊÕ»è ´ Ç»ÃÐ⤧ ÒÂæ Ç Ò àÍ..¶ ÒàÃÒ ¨Ð¾Ù´¤Ó§ ÒÂæÍ ҧ ¤ ÂØ á¤Ð á¡Ð à¡Ò àÃҨм١»ÃÐâ¤Í ҧäÃ´Õ àª ¹ áÁÇ¡ÓÅѧ ¤ ÂØ ¶Ñ§¢ÂÐ á¤Ð¡Ãлء á¡Ðʵԡà¡Íà ÍÍ¡ÁÒ Í Òà¡Òá¼Å àª×Íè ËÃ×Íà»Å Ò¤ÃѺ ¤Ó¶ÒÁÍ ҧ¹Õé àÅ ¹àÍÒà¾×Íè ¹¼ÁÍÖ§é ä»àÅ à¾ÃÒй֡ÈѾ· äÁ ¤Í  ¨ÐÍÍ¡ ºÒ§ÍѹÍÒ¨¨Ð¹Ö¡ä´ áµ ¡äç Á Á¹Ñè ã¨Ç Ò㪠»ÃÐâ¤¹Ñ¹é ¡Ñ¹¨ÃÔ§æËÃ×Íà»Å Ò à¾ÃÒÐ ÂѧäÁ à¤Âä´ Â¹Ô ½ÃÑ§è ¾Ù´»ÃÐâ¤àËÅ Ò¹Õé ·ÓäÁà» ¹Í ҧ¹ÕÅé Ð ? ¡çàÃÒàÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡Äɵѧé áµ àÅ硨¹¨ºä»·Ó§Ò¹ »ÃÐ⤧ ÒÂæẺ¹Õé ·ÓäÁ äÁ ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒä´ àÅ ¼Áàª×èÍÇ Ò¡ÃÔÂÒÅÐàÍÕ´æ·Õè㪠੾ÒзҧÍ ҧ¹Õé àÃÒ¾Ù´à» ¹ ÀÒÉÒä·Âä´ µ§Ñé áµ àÃÒ¨Ó¤ÇÒÁä´ áÅ Ç ¹Ñ¹è á»ÅÇ ÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õàè ÃÒàÃÕ¹¼ Ò¹Ãкº ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Ñ¹é µ ͧÁÕÍÐäüԴ»¡µÔá¹ æ ¹ÑºÇ Òà» ¹àÃ×Íè §µÅ¡»¹àÈÃ Ò·Õ¹è ¡Ñ àÃÕ¹ã¹Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä·Âã¹Í´Õµ¨¹¶Ö§» ¨¨Øº¹Ñ ·Õàè ÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÁÒ¡¡Ç ÒÊÔº» áµ äÁ ÊÒÁÒö¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´ ¼ÁÅ Ðà» ¹ ¤¹Ë¹Ö§è 㹼żÅԵà ¹Ø à¡ Ò·Õ»è Á ÍÍ¡Áҡѹ໠¹áºº¹Õé ¨Ø´¹Õ·é ÓãË ·¡Ø ¤¹µ ͧ¢Ç¹¢ÇÒ ä»ËÒ¤ÇÒÁà ÁÙ ÒÍÑ´ãÊ ËÇÑ à¾×Íè ãË ¾´Ù Íѧ¡ÄÉä´ áµ ¨Ðãª Ç¸Ô äÕ Ë¹ ¡çÊ´Ø áÅ Çáµ ¤ÇÒÁ ªÍº¤ÇÒÁ¶¹Ñ´¢Í§áµ ÅФ¹ 30


» ­ËÒàÃ×Íè §¹Õäé Á 㪠àÃ×Íè §ãËÁ ÁÕ¡Òö¡à¶Õ§»ÃÐà´ç¹¹ÕÁé Ò¹Ò¹ÁÒ¡áÅ Ç ºÃôҤÃÙÊ͹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õàè ¢Õ¹˹ѧÊ×Í áÅÐà» ´âçàÃÕ¹Ê͹àͧ µ Ò§ÍÍ¡ÁÒãË ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ áÅЪÕé¶Ö§» ­ËÒàËÅ Ò¹Õé «Öè§áµ ÅлÃÐà´ç¹ ¼Á¤ ͹¢ Ò§àËç¹´ Ç ᵠ¨¹áŠǨ¹àÅ Ò » ­ËÒ·ÕÇè Ò ¹Õ¡é Âç §Ñ ¤§Í ¶Ù §Ö » ¨¨Øº¹Ñ áÅмÁ¤Ô´Ç ÒÂѧ¤§Í áÙ ºº¹Õµé Í ä»ÍÕ¡¹Ò¹ Ç Òä» áŠǼÁàͧ¤ ͹¢ Ò§àËç¹ã¨¤ÃÙÊ͹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉã¹ÃкºàËÁ×͹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÁѹ໠¹ » ­ËÒÃдѺâ¤Ã§Êà ҧ ¡ÒÃàÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉã¹Ãкº äÁ ä´ ¼Åà¾ÃÒÐà» ¹¡ÒÃàÃÕ¹à¾×Íè Êͺ ÃٻẺ¡Òà Êͺ¡ç¨Ð๠¹·Ñ¡ÉÐÍ Ò¹à¢Õ¹ äÇÂҡó ¤ÓÈѾ· ÂÒ¡æ ¼Á¤Ô´Ç Òà» ¹¡ÒÃàÃÕ¹à ٠ÀÒÉÒ·Õ¼è ´Ô ¸ÃÃÁªÒµÔ ä¡ÅµÑÇ ¹ Òàº×Íè ˹ Ò áÅзÕÊè Ӥѭ¼Ô´àÇÅÒ àÃÒäÁ ä´ ¶¡Ù Ê͹ ãË Á¤Õ ÇÒÁá¹ ¹ã¹àÃ×Íè § ¿ § ¾Ù´¡ ͹ áŠǤ Í¡ ÒÇä»Í Ò¹à¢Õ¹ ·ÓãË ¹¡Ñ àÃÕ¹ä·Â ·Ó¢ ÍÊͺࡠ§ áµ ¾Ù´ ¿ §äÁ ¡Ãдԡ àÁ×èÍÁͧ份 §¤ÃÙ¼ ÙÊ͹ ·ÓäÁã¹àÁ×èÍ·ÃÒº » ­ËÒáÅ ÇÂѧᡠäÁ ä´ ¡çÍ ҧ·Õºè ͡ŠФÃѺ Áѹ໠¹» ­ËÒÃдѺâ¤Ã§Êà ҧ àÃÒµ ͧ ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÇ Ò¨Ð·ÓÍ ҧä÷ըè ÐÊ͹à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹Ãкºà» ¹áʹ Ë Í§Ë¹Ö§è ÁÕ¹¡Ñ àÃÕ¹ÊÕèË ÒÊÔº¤¹ ¤ÃÙÀÒÉÒÁÕäÁ ¡Õ褹 ãË ·ÓÍÂ Ò§ä´ ¼Å¡ç¤§¨ÐÂÒ¡¨ÃÔ§æ¤ÃѺ áÅ Ç ¡çµÍ §ÁÕÃкºÇÑ´¼Å·Õ´è ¡Õ Ç Ò¹Õáé ÅзÓä´ ¨Ãԧ㹷ҧ»¯ÔºµÑ ´Ô Ç Â ã¹àÁ×Íè Áѹµ ͧ໠¹Í ҧ¹Õé ¼Á¡çµÍ §¢Í¿ ¹¸§Ç Ò ¡Òþٴ¿ §Í Ò¹à¢Õ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ãË ä´ ´Õ¹Ñé¹ ¨Ðµ ͧ "¾Ö觵ÑÇàͧ" à» ¹ËÅÑ¡ .............áŠǵ ͧ·ÓÍ ҧäÃÅ Ð ·Õ¹Õé!?! 31


ÁÒö Ò Ê Ø ³ ¤ Ò Ø àͧ´ÇÙ ¹àÕé »¹ ³ ¤ ÀÒÉÒ Ñ Ç µ Ñ º ¡ æ » ç ¡ ä ºàÅ §Ñ µÍ º··´ÊÍ â¤¤ÇÒÁËÁÒ´ ÅÒ ÃÐ ÃÍ× à» Ë ´ ä É ·¨Õè о´Ù » Ä ¡ Í§Ñ Ò ËÅ Ø ´ 1 . Ã Í §à · ¼Å¹Õè 2. ˹ÙÁÕá Öé¹ÁÒ 3 . ËÂ Ô º¢ 4. ä¢ Å Ò ¹ 5 . à ¶ à ÊÕ Â Òæ 6 . º Õ ºà º Á´àÅ Â 7. à Å Í ÐË

s à©Å : o ur s h o e y you lost ise Ò ËÅ Ø ´ / ot a bru 1 . Ã Í §à · you've g ¼ÅË¹Ô / 2. ˹ÙÁÕá ick it up Öé¹ÁÒ / p 3. ËÂÔº¢ p / wind u 4. ä¢ÅÒ¹ b r o k en is r / th e c a ntly 5. à ¶ à Ê Õ Â eeze ge Ò æ / sq u 6. ºÕºàº All mess Á´à Å Â / 7. à Å Í ÐË

¤ Ó¶ ÒÁ :

Bring me that book

ok

32


à´ç¡ÊͧÀÒÉÒÊÃ Ò§ä´ ¨ÃÔ§ËÃ×Í?

¼ÁÍÂÒ¡¨ÐãË àÃÔÁè ¨Ò¡¤ÇÒÁàª×Íè ¡ ͹ ÅÙ¡¼ÁµÍ¹·Õàè ÃÔÁè à¢Õ¹µ ¹©ºÑº¹ÕÍé ÒÂØ 2 ¢Çº 6 à´×͹ ¹ ͧÊÒÁÒö·Õè¨Ð¾Ù´ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÍѧ¡ÄÉä´ ¤Å ͧã¡Å à¤Õ§¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ à¢Ò¤Ø¡ѺáÁ à¢Òà» ¹ÀÒÉÒä·Â áÅФØ¡Ѻ¼Áà» ¹ÀÒÉÒÍѧ¡Äɪ¹Ô´·Õàè ÃÕÂ¡Ç ÒäÁ ÁÕ ä·Â»¹àÅ áÅÐàÇÅÒ·Õ¼è ÁàÇÅÒ·Õ¼è ÁºÍ¡àÃ×Íè §ÃÒǺҧÍ ҧà¾×Íè 仺͡áÁ à¢Ò ¹ ͧ à¢Ò¡ç¿§ ¨Ò¡¼Áà» ¹Íѧ¡ÄÉ áÅÐÊÒÁÒö·Õ¨è Ð仺͡áÁ à¢Òà» ¹ÀÒÉÒä·Âä´ Í ҧ Íѵâ¹ÁÑµÔ ¹Ñ¹è ¡ç¤Í× ¹ ͧÊÒÁÒö·Õ¨è Ðá»Å¤ÇÒÁËÁÒÂä´ Í ҧ¸ÃÃÁªÒµÔ ÊÔ§è ·ÕÊè à ҧ¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´ã¨àÅç¡æã¹àÃ×Íè §¹Õ¤é Ãѧé áá¡ç¤Í× àÁ×Íè à¢ÒÊÅѺâËÁ´ä»áÅ Ç à¢Ò¨Ð¾Ù´ÀÒÉÒ¹Ñé¹Ã ÍÂà»Íà à«ç¹µ âËÁ´ä·Â¡ç¾Ù´ä·Âà ÍÂà»Íà à«ç¹µ âËÁ´ Íѧ¡ÄÉ¡ç¨Ð¾Ù´â´ÂäÁ Á¤Õ Óä·ÂáÁ áµ ¤Óà´ÕÂÇ ¨¹ª ǧËÅѧ àÁ×Íè ¼Á¾ÒÅÙ¡ä»·Ó¸ØÃÐ ¹Í¡º Ò¹ ¡çÁ¡Ñ ¨ÐÁÕ¤¹¶ÒÁ¼ÁàÊÁÍÇ Ò ÅÙ¡¼Á¾Ù´ä·Âä´ ËÃ×Íà»Å Ò? áÅФÃѧé Å ÒÊØ´ ¹ ͧà¡×ͺࢠÒàÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹´¹µÃÕäÁ ä´ à¹×èͧ¨Ò¡à¨ Ò˹ Ò·Õè¤Ô´Ç Ò¹ ͧà¢Ò¾Ù´ ÀÒÉÒä·ÂäÁ ä´ ¼Áµ ͧÃպ⺡äÁ ⺡Á×ÍÇ Ò ¾Ù´ä´ áµ µÍ¹¹Õàé ¢ÒÍ ¡Ù ºÑ ¼Áã¹âËÁ´ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÍ ٠¶Ö§µÃ§¹ÕéËÅÒ¤¹ÍÒ¨¨ÐʧÊÑÂÇ Ò àÇÅҤءѺÅÙ¡à» ¹Íѧ¡ÄÉ ¼ÁáÅÐÅÙ¡äÁ à ÙÊÖ¡ à¤ÍÐà¢Ô¹¡Ñ¹º Ò§àËÃÍ ÊÓËÃѺ¼Áª ǧááæ¡ç¤§ÁÕºÒ § áµ à¹×Íè §¨Ò¡¼Á¾Ù´¡ÑºÅÙ¡à» ¹ ÀÒÉÒÍѧ¡Äɵѧé áµ à¡Ô´¨¹¶Ö§» ¨¨Øº¹Ñ ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹ Ê Ç¹ÅÙ¡¼Á ¼ÁࢠÒã¨Ç Ò à¢Ò¤Ô´Ç Òà» ¹àÃ×Íè §»¡µÔ·µÕè Í §à» ¹Í ҧ¹Õé à´ç¡¨ÐàÃÕ¹à ÍÙ Â Ò§Íѵâ¹ÁѵÇÔ Ò àÇÅҤءѺ ¼Á¹Ñ¹é ᵡµ Ò§¡Ñº¤Ø¡ѺáÁ à¢Ò ¶Ö§áÁ àÁ×Íè âµ¢Ö¹é ¹ ͧ¨Ðà ÇÙ Ò ¼ÁÊÒÁÒö¾Ù´ä·Âä´ ¡çµÒÁ 33


Ò É Ò À § Í Ê ¤ÃÇÑ º Í Ã ¤ § Ò Ðà·È µÇÑ Í à » § Ò µ àÊÁÍ× ¹ã¹

ÁÕµÇÑ Í ҧ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÊà ҧ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊͧÀÒÉÒµÑÇÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ·Õ¹è Ò Ê¹ã¨

áÅеç¡ÑºËÑÇ¢ ͹Õé ¤×ͤÃͺ¤ÃÑǽÃÑ§è ·Õ¾ è ´Ù ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉà» ¹ÀÒÉÒËÅÑ¡ áµ

ÍÂÒ¡ãË ÅÙ¡ÊÒÁÒö¾Ù´½ÃÑè§àÈÊä´ ´ Ç â´ÂáÁ µÑ´ÊÔ¹ã¨Ç Ҩоٴ¡ÑºÅÙ¡à» ¹ ½Ãѧè àÈʵÅÍ´µÑ§é áµ Å¡Ù à¡Ô´ ·Ñ§é ·Õàè ¸Í¾Ù´ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊä´ ¡Ãз ͹¡ÃÐá· ¹ áµ Ù ¨ÐàÃÔÁè ¾Ù´ä´ ¹¹ Ñè áËÅн ¡½¹ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈÊãË ´¢Õ ¹ Öé ¾Ã ÍÁ ¡ç㪠àÇÅÒ¡ ͹·ÕÅè ¡

¡ÑºµÔ´´Ô¡ªÑ¹¹ÒÃÕ áÅÐËÒ´ÕÇ´Õ · Õ ÁÕè « Õ ÒÇá·Ã硽Ãѧè àÈÊÁÒà» ´ãË Å¡Ù ¿ §µÅÍ´ à¸Í

¡Å ÒÇÇ Ò㹵͹áá·Õ· è Óà ÊÙ ¡Ö Ç ÒäÁ à» ¹¸ÃÃÁªÒµÔàÅ ´ÙµÅ¡´Õ áµ àÁ×Íè Åͧ·Óä»

Öé ÅÙ¡¡çÊÒÁÒö¾Ù´ ÊÑ¡ÃÐÂÐË¹Ö§è ¡çàÃÔÁè ¤ ¹ Ø à¤Â ÀÒÉÒ½Ãѧè àÈʢͧà¸Í¡çàÃÔÁè ´Õ¢¹ ½Ãѧè àÈÊä´ Í¡ Õ ´ ÇÂ

(´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁ è àµÔÁä´ ·¹ Õè Õè

http://humanities.byu.edu/bilingua/faq.html)

41


Ñ Óǹ ¨ Ð Ã » Ô µ Õ Ç ã¹ª ¹ Ò ° é × ¹ ¾ Å¡Ù Ñ º ¡ »ÃÐâ¤ Ø ³ ¤ § ÃÐËÇÒ Áѹ·Ó§Ò¹äÁ ä´

ẵàµÍÃÕËÁ´ ˹Ùä»ä˹ÁÒ

It's not working

The battery has run out

ËÃ×Í The battery is flat

Where have you been?

仺 ҹ ÒÁÒ

I've been to grandma's house

à¤Âä»áÅ Ç

Yes, I've been there

˹Ùà¤Âä»ÊǹÊÑµÇ ËÃ×ÍÂѧ

ÂѧäÁ à¤Âä»àÅ ËÒÍÐäÃÍ ٠ËÒ˹ѧÊ×Í

ËÒà¨ÍáÅ Ç

Have you ever been to the zoo? No, I've never been there

What are you looking for

I'm looking for my book Found it

45


ó ¡ Ò Â Ç ä § àÃÍ×è §¢Í Ê Ù ¡Ö Ñ¡ ¤ÇÒÁà º ÍÂÒ¡ãË ¾ ÍáÁ Åͧ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒôÙã¹ÊÁÑÂà´ç¡ ¶ ÒÁÕ¤¹ÁÒ¶ÒÁ «Ö觵 ͧ¶Ù¡¶ÒÁ »ÃÐ⤹ÕÍé  á Ù Å ÇÇ Ò "¡Ô¹¢ ÒÇËÃ×ÍÂѧ? "

¤Ø³¨ÐµÍºÇ ÒÍ ҧäÃ

"ÂѧäÁ ¡¹ Ô " "äÁ ¡Ô¹" "¡Ô¹áÅ Ç" "¡ÓÅѧ¡Ô¹" "¡Ô¹Í "Ù

è ¤×ÍäÇÂҡó »ÃÐà´ç¹¤×Ͷ ҤسµÍºÇ Ò "¡Ô¹áÅ Ç" µÍ¹¹Ñ¹ é ¤Ø³¨Ðà äÙ ËÁÇ Ò¹Ñ¹ Present Perfect ËÃ×Ͷ ҤسµÍºÇ Ò "¡ÓÅѧ¡Ô¹" ¹Õ¤è Í× ÃÙ» Present Continuous

¼Áàª×Íè Ç Òà´ç¡·Ø¡¤¹ÊÒÁÒöµÍºä´ Í ҧ¶Ù¡µ ͧ â´ÂäÁ Ãâ Ù ¤Ã§Êà ҧäÇÂҡó ᵠ㪠¤ÇÒÁà ÊÙ ¡Ö 㹡Òõͺ à´ç¡¤§äÁ µÍºÇ Ò "¡Ô¹áÅ Ç" ã¹¢³Ð·Õ¡è ÓÅѧ¡Ô¹Í ٠à¾ÃÒÐ Áѹ¨Ðà ÊÙ ¡Ö Ç ÒÁѹ¼Ô´»¡µÔÍÐäúҧÍ ҧ ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè Ç Ò ¡ÒÃàÃÕ¹à À Ù ÒÉÒẺ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¹ÔÂÁ 㪠¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹ »ÃÐʺ ¡Òó ÃÇ Áà» ¹á¹Ç·Ò§·Õàè ËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒ¨ÃÔ§æ 㹪 ǧàÃÔÁ è µ ¹¡Òà àÃÕ¹ â»Ã´ÇÒ§»Ò¡¡Ò ÊÁØ´ ÁÒÊ͹â´Â»ÃÐʺ¡Òó ÃÇ Á¡Ñ¹´Õ¡Ç Ò¤ÃѺ 120


สนใจหาซื้อหนังสือไดที่ รานหนังสือชั้นนําทั่ว ประเทศ วางแผงแลว ดูขอมูลเพิ่มเติมไดที่ http://www.2pasa.com