Dieser Slogan umschreibt treffend unser Dorf mit seiner Vielfältigkeit. Der Weinbau ist noch heute der hauptsächliche Wirtschaftszweig in unserer Gemeinde. Um in der Weinwirtschaft den guten Ruf und die stets angestrebte Premium Positionierung national und auch international zu halten, braucht es immer wieder neue Innovationen und sehr gute Branchenkenntnisse.
SALGESCH, LE VILLAGE DE VIGNERONS DE LA PFYNWALD SALGESCH, DAS WEINDORF AM PFYNWALD Ce slogan décrit parfaitement notre village dans toute sa diversité. La culture de la vigne est aujourd’hui encore la principale branche économique de notre commune. Pour conserver son excellente réputation dans la viticulture et se maintenir au top niveau sur le plan national et international, nous devons rester à la pointe de l’innovation et attester d’une parfaite connaissance de la branche.
Urs Kuonen
Les vins rouges de Salquenen, avec comme chef de file le “Grand Cru de Salquenen”, sont connus depuis plusieurs décennies bien au-delà de nos frontières nationales suite à la haute conscience de qualité de nos entreprises. Il est actuellement de plus en plus difficile de répondre aux souhaits en perpétuelle évolution des grands connaisseurs en vin. Seules les entreprises bien structurées et dirigées avec professionnalisme, comme celles de Salquenen, peuvent subsister aujourd'hui sur le marché de haute lutte de la production vinicole. Le visiteur trouvera à Salquenen le musée valaisan de la vigne et du vin, où il pourra découvrir les ceps, le terroir, les cépages et les divers outils du vigneron. Le musée dispose également aujourd’hui d’un centre de documentation et organise des expositions périodiques ou saisonnières. Un sentier d’apprentissage vigneron relie les deux musées de Sierre et Salquenen. En réalisant le Centre Nature et Paysage, qui abrite également le parc naturel de Pfyn/Finges, la commune de Salquenen a créé un lieu d’excursion supplémentaire pour le visiteur, qui y trouvera ainsi une alternative à la culture vigneronne. En franchissant cette porte sur la Pfynwald, le randonneur explorera ce merveilleux parc naturel et profitera pleinement de ses paysages aussi diversifiés qu’envoûtants. Outre ses excellents vins, Salquenen est également une commune où il fait bon vivre. Grandir dans un merveilleux paysage de vignobles et de nature à l'état pur est aujourd’hui un véritable privilège. La commune est admirablement située à proximité immédiate de la limite linguistique de Sierre, ce qui permet aux familles d’élever leurs enfants dans un parfait bilinguisme.
116
Die Salgescher Rotweine, angeführt vom “Grand Cru de Salquenen”, sind aufgrund des Qualitätsbewusstseins unserer Unternehmen nun schon seit Jahrzehnten weit über die Landesgrenze hinaus bekannt. Heute wird es immer schwerer dem stetig wechselnden Trend der Weinliebhaber nachzukommen. Nur gut strukturierte und professionell geführte Unternehmen, wie sie in Salgesch zu finden sind, können im modernen Weinmarkt bestehen. In Salgesch findet der Besucher das Walliser Reb- und Weinmuseum, in dem er die Reben, den Rebboden, die Rebsorten und die Arbeit mit den verschiedenen Werkzeugen des Winzers entdecken kann. Das Museum verfügt über eine Dokumentationsstelle und gestaltet Wechselausstellungen. Ein Weinlehrpfad verbindet die zwei Museumsgebäude von Siders und Salgesch. Mit dem Bau des Natur- und Landschaftszentrums, in dem der Naturpark Pfyn/Finges beherbergt ist, hat die Gemeinde Salgesch ein zusätzliches Ausflugsziel und eine Alternative zur Weinwirtschaft für den Besucher geschaffen. Von diesem Tor zum Pfynwald kann nun heute der Wanderer, begleitet von fachkundigen Wanderleitern, den Naturpark mit seiner einmalig vielfältigen Landschaft erkunden und geniessen. Nebst seinen vorzüglichen Weinen bietet sich Salgesch auch als attraktive Wohngemeinde an. Umgeben von einer wunderbaren Wein- und Naturlandschaft aufzuwachsen ist ein besonderes Privileg. Die Gemeinde liegt direkt an der Sprachgrenze zu Siders und bietet den Familien die Möglichkeit ihre Kinder zweisprachig aufwachsen zu lassen.
Je serais très heureux de vous accueillir prochainement comme nouveau visiteur à Salquenen à l’occasion d’une dégustation œnologique ou au détour d’une randonnée nature dans la Pfynwald. Je suis sûr que vous aussi, vous tomberez amoureux de notre village vigneron de Salquenen, véritable joyau dans l’écrin vert de la Pfynwald. C’est en ce sens que je vous souhaite santé, bonheur et prospérité et vous dis à très bientôt.
Es würde mich freuen, gerade Sie als neuen Besucher demnächst in Salgesch an einer Weindegustation oder beim Entdecken der Natur im Pfynwald zu begrüssen. Ich bin mir sicher, dass Sie sich in unser Weindorf Salgesch am Pfynwald verlieben werden. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen alles Gute und bis bald.
Urs Kuonen Président de la Commune
Urs Kuonen Gemeindepräsident 117