Page 98

Filipinas Comissário: HILÁRIO S. F'RANCIA, JR. Exposição organizada pela Art Association of the Philippines, MANILA.

Na X Bienal de São Paulo, das Filipinas, serão apresentados os trabalhos de cinco de seus mais importantes artistas: esculturas de Napoleon V. Abueva, pinturas de Cesar Legaspi, desenhos de Noel Manale e gravuras de Manuel Rodriguez Jr e Restituto Embuscade. Com esta modesta coleção da arte contemporânea filipina, esperamos mostrar alguma coisa do ecletismo, da diversidade e das intensas experiências que presentemente a caracterizam. Embora a influência do pensamento e da técnica ocidental e oriental seja evidente, a arte filipina é colorida pelo psiquismo e ambiente nativos. Não obstante a separação por motivos de tendências artísticas ou tempo, os artistas da representação dêste ano estão unidos pela qualidade do trabalho e pela necessidade de exprimir a visão criativa da arte de cada um. A Associação de Artes das Filipinas, da qual êstes cinco artistas são membros, sente-se honrada com a oportunidade que a Fundação Bienal de São Paulo lhe ofereceu de exibir um significativo e importante aspecto da Arte Filipina Contemporânea.

Hilario S. Francia Ir

The Philippines is exhibiting in this ear's Xth Bienal de São Paulo the works of five of her outstanding artists: the sculptures of Napoleon V. Abueva, the painting of Cesar Legazpi, the drawings of Noel Manalo, and the engravings of Manuel Rodriguez, Jr. and Restituto Embuscado. With these modest collection of Philippine contemporary art, we hope to show something of the eclesticism, diversity, and intense experimentations (in both art medium and form) that piesently characterize Philippine Art. While the influence of Occidental and Oriental artistic thought and techniques may be evident in this art, it is nevertheless colored by the native psyche and enviroument. This year's participating Filipino artists are separated from one another by time and varying artistic beliefs and persuasions and yet are bound together by a common concern for the quality of the work and the need to express the creative vision that informs one's art. The Art Association of the Philippines, of which these five artists participating in the bienal are members, is deeply appreciative of the opportunity which the Fundação Bienal de São Paulo has afforded her in exhibiting a significant and important aspect of Philippine contemporary art.

Hilario S. Francia Ir

78

Profile for Bienal São Paulo

10ª Bienal de São Paulo (1969) - Catálogo I  

Primeira parte do Catálogo da 10ª Bienal de São Paulo (1969).

10ª Bienal de São Paulo (1969) - Catálogo I  

Primeira parte do Catálogo da 10ª Bienal de São Paulo (1969).

Profile for bienal