Page 437

Japão Comissário:

JUICHI

lTo

Exposição organizada pela Kokusai Bunka Shinkokai, TÓQUIO

Os tipos de peças teatrais japonêsas mais famosas mundialmente são, sem dúvida, o Kabuki e o Noh. O moderno teatro japonês - que começou há cêrca de 70 anos, introduzido, inicialmente, pelo drama moderno europeu torna-se cada vez mais popular no Japão. E o Shingeki vem apresentando inúmeras peças de drama moderno e clássico, não só de autores japonêses como de dramaturgos americanos e europeus, ao lado das peças do tipo Kabuki. A Associação Japonêsa de Artistas de Teatro e Televisão é um grupo nacional composto de 200 membros entre desenhistas de roupagens teatrais e cenógrafos. A metade trabalha nas estações de televisão como desenhistas; daí a razão do nome da associação. Juntamente com os desenhistas de roupagem, que já participaram da VI Bienal, gostaríamos de apresentar na X Bienal de São Paulo, um nôvo grupo de jovens cenógrafos. Ao mesmo tempo, desejamos mostrar também, pela primeira vez no exterior, o Teatro Nacional, fundado em 1967, com o objetivo de representar principalmente peças de Kabuki. Gostaríamos, assim, de contribuir para intensificar a solidariedade e a amizade internacionais por meio de nossas obras de cenografia e figurinos. Associação luponêsa de Artistas de Teatro e Televisão

The most widely known styles of Japanese drama are, without doubt the Kabuki and the Noh. But the modern Japanese theater, which started almost seventy years ago through the introduction of modern european drama into Japan is more and more popular in Japan. Thus the modem Japanese theatre, Shingeki has presented together with the Kabuki, many plays from modern and classical drama, not only by Japanese authors but also by American and European playwrights. The Japanese Association of Theater and Television Actors is a national group made up of 200 members, composed of costume and scenery The fact that half of these members work in television stations is the reason O\lr association is so mamed. Together with the costume designers who have already participated in the VI Bienal, we would like to present in the X Bienal a new group of young scenographers. At the same time we wish to present also the National Theatre, created for the first time in Japan in 1967 which wi1l perform mainly Kabuki's plays. ' We would like thus tocontribute to intensifying intemational solidarity and frienship by means of our works of scenery and costume designo -Japanese Associatioll of Theater and Television Actors

413

Profile for Bienal São Paulo

10ª Bienal de São Paulo (1969) - Catálogo I  

Primeira parte do Catálogo da 10ª Bienal de São Paulo (1969).

10ª Bienal de São Paulo (1969) - Catálogo I  

Primeira parte do Catálogo da 10ª Bienal de São Paulo (1969).

Profile for bienal