Page 145

Luxemburgo Comissário: JOSEPH-EMILE MULLER Exposição organizada pelo Serviço d'Education Artistique do Musée de L'Etat, LUXEMBURGO.

As obras de Gillen na X Bienal de São Paulo ilustram o último grau das pesquisas a que êsse artista se dedica há mais de vinte anos. Se sempre amou o brilho do colorido e o rigor da composição, atualmente busca simplificar sua arte de maneira considerável: afastou o desenho, limitou o número de côres, e, situando-as em campos às vêzes amplos, sobrecarregou nos tons e na matéria. Sua finalidade não é o despojamento ascético, mas sonoridade franca e a monumentalidade do conjunto. Interessante é notar que, embora tôdas as superfícies sejam planas e pouco articuladas, os quadros provocam sensações de extensão de profundidade. De resto, não se limitam a ser decorativos: nêles materializam-se ao mesmo tempo um lirismo exaltado e um dinamismo contido. . As esculturas de Wercollier representam um trabalho de vários anos; mas tôdas traduzem as mesmas preocupações. ~ste artista possue o gôsto das formas puras e da ordem clara. Não modela a argila para deixar a marca de suas mãos: repentinamente procura a plenitude da forma e afasta as desigualdades do relêvo. Quer que seus bronzes ofereçam os contornos não somente planos mas também polidos, de maneira a receber múltiplos reflexos. Em geral, a luz nas obras de Wercollier não é febricitante; não se choca com as sombras espêssas, que a faz mergulhar subitamente nas cavernas noturnas. Em lugar algum nos contrastes existentes nestas obras são violentos; têm por objetivo não o desmembramento, mas o equilíbrio das partes postas em evidência. Joseph-Emile Muller

Les oeuvres de Gillen qui figurent à la Xe Biennale de Sâo Paulo illustrent le demier état des recherches auxquelles ce peintre se livre depuis une vingtaine d'années. S'il a toujours aimé l'éclat du coloris et la rigueur de la composition il s'est mis récemment à simplifier son art de façon considérable: il a écarté le dessin, limité le nombre des teintes et, les étalant dans des champs souvent larges, en a satur; à la fois le ton et la matiere. Son but, en effet, n'est pas le dépouillement ascétique, mais les sonorités franches et la monumentalité de l'ensemble. Chose intéressante, bien que toutes les surfaces soient planes et peu articulées, les tableaux suscitent des sensations d'étendue, de profondeur. De même" ils ne se boment pas à être décoratifs: on y voit se matérialiser au contraire un lyrism exalté et un dynamisme contenu. Les sculptures de Wercollier s'échelonnent sur plusieurs années; mais toutes rendent compte des mêmes préoccupations. Cet artiste est l'un de ceux qui ont le goüt des formes pures et de la claire ordonnance. 11 ne pétrit pas la glaise pour y laisser la trace de ses mains: d'emblée il cherche la plénitude de la forme et écarte les inégalités du relief. 11 veut que ses bronzes offrent des galbes non seulement lisses, mais polies, de façon à se parer de multiples

125

Profile for Bienal São Paulo

10ª Bienal de São Paulo (1969) - Catálogo I  

Primeira parte do Catálogo da 10ª Bienal de São Paulo (1969).

10ª Bienal de São Paulo (1969) - Catálogo I  

Primeira parte do Catálogo da 10ª Bienal de São Paulo (1969).

Profile for bienal