Page 132

Israel Comissário:

YONA FISCHER

Exposição organizada pelo Ministry of Education and Culture, TEL-AVIV.

Os dois artistas que Israel apresenta na X Bienal de São Paulo pertencem à jovem geração de seu país. Esta geração, que há dois anos foi representada por um pintor - Arikha - e um escultor - Tumarkin - está, constatamos isso hoje, procurando conquistar as linguagens que formam o panorama da criação artística atual. Não se trata mais, para os jovens israelenses, de libertar sua arte da influência de uma longa tradição regional, ou de se apropriar dos valôres correntes da arte de após-guerra, mas sim de se dedicar aos novos materiais e, por meio dêles, ao problema da imagem e do objeto. As esculturas-objetos de Moshé Gershuni apresentam influências do Pop e da Arte-Minimal. Seus materiais, embora novos, são bem conhecidos, tanto como o bronze ou o mármore e o artista os emprega para realizar estruturas para espaços fechados, mobilias. Por mais abstratos que possam parecer, são, na verdade, dotados de um poder de sugestão que os transforma, curiosamente, em objetos concretos. Assim, o artista que não tem o que fazer com os objetos existentes, torna-se o artesão dos objetos que inventa. Uri Lifshitz é um jovem de 33 anos, com vários prêmios já conseguidos dentro e fora de seu país. Em 1965 obteve o prêmio dos Jovens Artistas de Israel e em 1956 o Mark Chaggall Fellowships do Erasmus Fund Prize e Kolb Prize. Y ona Fischer

Les deux artistes qu'lsrael présente à la dixieme Biennale de São Paulo appartiennent tous deux à la jeune génération de leur pays. Cette génénration qui, il a de uaxns, fut également représentée ici par un peintre - Arikha - et uo sculpteur - Tumarkin - est, nou~ pouvons le constater aujourd'hui, résolumment partie à la conquete des langages qui forment le panorama de la création artistique d'aujourd'hui. 11 ne s'agit plus, pour les jennes israéliens, de libérer leur art de l'emprise d'une longue tradition régionale, oi même de s'approprier les valeurs courantes de l'art d'apres-guerre, mais bien de s'attaquer à de nouveaux matériaux, et par eux au probleme de l'image et de l'objet. ...... ...... ...... . .. . Les sculptures-objets de Moshé Gershuni tiennent du Pop et de l'art minimal. Ses matériaux, nouveaux bien que répandus aujourd'hui au même titre que le bronze ou le marbre, il les emploie pour réaliser des structures pour espaces cIos, des "meubles". Aussi abstraits qu'ils puissent paraitre, ils sont en fait dotés d'un pouvoir de suggestion qui les transforme assez curieusement en objets

112

Profile for Bienal São Paulo

10ª Bienal de São Paulo (1969) - Catálogo I  

Primeira parte do Catálogo da 10ª Bienal de São Paulo (1969).

10ª Bienal de São Paulo (1969) - Catálogo I  

Primeira parte do Catálogo da 10ª Bienal de São Paulo (1969).

Profile for bienal