Itinerância: 35ª Bienal de São Paulo – Lista de obras

35ª bienal de são paulo

itinerâncias

coreografias do impossível

lista de obras

Rio de Janeiro, RJ

5

São José do Rio Preto, SP

17

Curitiba, PR

27

Buenos Aires – Argentina

39

Belém, PA

45

Salvador, BA

51

Campinas, SP

62

Brasília, DF

72

Belo Horizonte, MG

82

La Paz – Bolívia

96

Vitória, ES

102

Fortaleza, CE

112

Luanda – Angola

122

Porto Alegre, RS

128

4

Rio de Janeiro, RJ

Museu de Arte Moderna (MAM Rio) 27 jan – 7 abr, 2024 citra sasmita edgar calel emanoel araujo katherine dunham leilah weinraub luiz de abreu m’barek bouhchichi malinche marilyn boror bor maya deren min tanaka, françois pain nontsikelelo mutiti quilombo cafundó rosana paulino santu mofokeng simone leigh, madeleine hunt‑ehrlich the living and the dead ensemble torkwase dyson xica manicongo zumví arquivo afro fotográfico

5

citra sasmita

edgar calel

Timur Merah Project IX: Beyond The Realm of Senses (Allegory of The Archipelago), 2023 Projeto Timur Merah IX: Além do reino dos sentidos (Alegoria do arquipélago) Instalação, acrílica sobre tecido tradicional Kamasan, tecido de algodão com camadas de farinha de arroz, pedra amarela em pó, gravação em madeira, fibra e pigmento de ouro 90 × 800 cm (tela); 33 × 33 × 58 cm (escultura)

Nimajay Guarani (The Big Guarani House), 2023 A grande casa Guarani Lã, algodão e terra 600 × 242 cm (1 peça); Cortesia do artista e Proyectos Ultravioleta

Timur Merah Project IX: Beyond The Realm of Senses (Oracle and Demons), 2023 Projeto Timur Merah IX: Além do reino dos sentidos (Oráculo e demônios) Instalação, acrílica sobre tecido tradicional Kamasan 80 × 250 cm Ø; 80 × 200 cm Ø; 80 × 300 cm Ø (3 peças) todas as obras: Coleção da artista

6

edgar calel em colaboração com fernando pereira dos santos Xar – Sueño de Obsidiana, 2020-2022 Sonho de obsidiana Vídeo loop HD em canal único 13’ Cortesia do artista e Fernando Pereira dos Santos

emanoel araujo

katherine dunham

Sem título, 2017 Pintura automotiva sobre madeira Coleção: Espólio Emanoel Araujo Cortesia: Simões de Assis 960 × 102 × 1320 cm

Ag’Ya Fight from “L’Ag’Ya”, 1947 Briga Ag’Ya de “L’Ag’Ya” Charm Dance from “L’Ag’Ya”, 1947 Dança do encanto de “L’Ag’Ya” Shango, 1947 Xangô 7’24” Choros, 1960 Cumbia, 1960 31’36” Washerwoman, 1956 Lavadeira 12’29” todas as obras: Filme 16mm transferido para vídeo Coleção: Library of Congress, Washington, D.C. Cortesia: Marie-Christine Dunham Pratt

7

leilah weinraub

luiz de abreu

SHAKEDOWN, 2018 Vídeo, cor, som 60’22’’

Autópsia, 1997 Vídeo, cor, som 29’29’’

estrelando: aiisha ferguson, jamie thomas, sha’ron harris, mahogany wilson como as shakedown angels: egypt, jazmyne, harmony, blaze, i-dallas, mocha, ms. oohzee, slim-goodie, poizun, jamaika, jo-jo, sinnamon, sunshine, cappichino, slow-wine, jazzybelle, trinitee, 360, foxy performers: junior, x, suave, tresure, nita, tight-eyez, t donas: sha’ron harris aka “ronnie ron”, vp teresa aka ms. teresa

Bahia, 2009 Vídeo, cor, som 21’20’’ Black Fashion, 2006 Vídeo, cor, som Moda negra 25’15’’ História infantil, 1995 Vídeo, cor, som 22’07’’ Samba do crioulo doido, 2004 Vídeo, cor, som 21’40’’

luiz de abreu, calixto neto O samba do crioulo doido, Ruler and Compass, 2020 O samba do crioulo doido, régua e compasso Vídeo, cor, som 15’22’’

m’barek bouhchichi

malinche

Nous sommes ce que vous ne voulez pas voir, 2023 Nós somos aquilo que vocês não querem ver Vasos de cerâmica sobre bases de madeira com inscrições a partir da obra literária de adderrahman el mejdoub, alzira rufino, conceição evaristo, dave the potter, lourdes teodero, luiz gama, m’barek ben zida, roseli nascimento, terezinha malaquias 44 × 46 cm; 41 × 44 cm; 42 × 46 cm; 36 × 47 cm; 40 × 46,5 cm; 37 × 43 cm; 41 × 50 cm; 40 × 50 cm; 48 × 49 cm; 43 × 48 cm; 40 × 46 cm; 42 × 47 cm; 35 × 46 cm; 44 × 41 cm (vasos); dimensões variáveis (toras) Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Lienzo de Tlaxcala, 1560 Tecido de Tlaxcala Policromia sobre papel de casca de árvore, fac-símile 2 peças, 65,9 × 86,4 cm (cada) Coleção: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

9

marilyn boror bor

maya deren

El futuro que nunca fue, 2023 O futuro que nunca foi da série Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento Óleo e concreto sobre tela (tríptico) 49 × 98 cm (cada) Coleção da artista Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Meditation on Violence, 1948 Meditação sobre a violência Filme digital HD, preto e branco, som (do original em 16mm) 12’25” Cortesia: Light Cone, Paris

Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento, 2022 Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento da série Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento Cerâmica e cimento (44 peças) Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

10

min tanaka, françois pain

nontsikelelo mutiti

Esta participação é apoiada por: National Center for Art Research, Japão

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Min Tanaka à La Borde, 1986 Min Tanaka em La Borde Vídeo, cor, som 24’ direção, roteiro e produção: françois pain

11

quilombo cafundó

rosana paulino

Árvore genealógica da comunidade do Quilombo Cafundó, sem data Fac-símile 4 peças, 21 × 29,7 cm (cada)

Caranguejo, 2023 da série Mangue Grafite, acrílica e pigmento natural sobre tela 220 × 400 × 4 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo

Cafundó, 1983 Filme, cor, som 42’43’’ direção: joel yamaji roteiro: carlos vogt, joel yamaji, uli bruhn som direto: jorge guerreiro direção de produção: francisco magaldi produção: luis algarra assistência: zezinho música original: newton carneiro Desenhos arquitetônicos das casas do Quilombo Cafundó, c. 1978 Fac-símile 6 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Documentos relativos ao uso da cupópia e do kimbundo, sem data Fac-símile 2 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Fotografias do Quilombo Cafundó, sem data (c. 1978 – década de 1980) Fac-símile 41 peças, 9 × 12,5 cm (cada); (autorias desconhecidas; 1 fotografia: autoria Bob Wolfenson) Mapas do Quilombo Cafundó, c. 1978 Fac-símile 2 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Primeiros registros veiculados na imprensa sobre a comunidade do Quilombo Cafundó, 1978 Fac-símile 14 peças, dimensões variáveis todas as obras: Coleção: CEDAE – Centro de Documentação Cultural Alexandre Eulálio, Universidade Estadual de Campinas

12

santu mofokeng The Black Photo Album / Look at Me, 1890-1950 O álbum de fotografia negra / Olhe para mim Projeção de 80 slides de 35 mm Coleção: Santu Mofokeng Foundation © Santu Mofokeng Foundation Cortesia: Lunetta Bartz, MAKER, Joanesburgo

simone leigh, madeleine hunt-ehrlich Conspiracy, 2022 Conspiração Filmes 16mm e 8mm, preto e branco, som 24’ com: simone leigh, kimari hazward, lorraine o’grady, edward sales, jin sik, sarah wang, anastasia warren

13

the living and the dead ensemble

torkwase dyson

The Wake, 2021 A vigília Videoinstalação em 3 canais, full HD, cor, som 35’

Blackbasebeingbeyond, 2023 Instalação site-specific composta por três peças em madeira e aço e sumi-ê 430 × 290 × 150 cm (cada) Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

the living and the dead ensemble é atualmente composto por: rossi jacques casimir, dieuvela cherestal, sophonie maignan, cynthia maignan, james desiris, james peter etienne, mackenson bijou, leonard jean baptiste, olivier marboeuf, louis henderson coprodução: Spectre Productions, Le théâtre de l’Usine (Genebra), Les Ateliers Médicis (ClichyMontfermeil), Kunstenfestival des Arts (Bruxelas), Z33, (Aalst) e Savvy Contemporary (Berlim)

14

xica manicongo

zumví arquivo afro fotográfico

Livro 1 de confissões da primeira visitação ao Brasil por Heitor Furtado de Mendonça, 1591-1595 Fac-símile 4 peças: 33,5 × 23,5 cm (cada) Coleção: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa

Arrumadores da Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 1992 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Ato da campanha “Reaja ou será morto, reaja ou será morta”, Salvador, BA, 2014 50 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto Caminhada da Consciência Negra no bairro do Curuzu, Salvador, BA, 2012 75 × 50 cm Foto: Lázaro Roberto Manifestação para aprovação da política de cotas na Universidade Federal da Bahia, 2003 90 × 60 cm Foto: Lázaro Roberto Marcha internacional contra o genocídio do povo Negro, centro de Salvador, BA, 2013 50 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto Mestre de capoeira ensinando as crianças na comunidade Novos Alagados, no mês da Consciência Negra. Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1993 Mestre de capoeira ensinando as crianças na comunidade Novos Alagados, no mês da Consciência Negra. Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1993 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Passeata das lavadeiras, Salvador, BA, 1992 105 × 72 cm Foto: Lázaro Roberto Primeira caminhada da Consciência Negra, bairro Curuzu, Salvador, BA, 2000 50 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto Protesto da Irmandade do Rosário dos Pretos no Largo do Pelourinho durante as comemorações da Independência da Bahia, dia 2 de julho, 2012 80 × 120 cm Foto: Lázaro Roberto

15

Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 70 × 105 cm Foto: Jônatas Conceição Rapaz no cabelereiro, Salvador, BA, 1994 105 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto Reparação já! Primeira Caminhada da Consciência Negra, Curuzu, Salvador, BA, 2000 120 × 80 cm Foto: Lázaro Roberto Roda de capoeira no Dia da Consciência Negra, parque São Bartolomeu, Subúrbio Ferroviário, 2013 70 × 105 cm Foto: Lázaro Roberto Trabalhadoras do Mercado Modelo, Salvador, BA, 1983 60 × 90 cm Foto: Geremias Mendes todas as obras: Ampliação digital de fotografia analógica

16

São José do Rio Preto, SP Sesc Rio Preto 5 mar – 26 maio, 2024

amador e jr. segurança patrimonial ltda. aurora cursino dos santos carmézia emiliano colectivo ayllu frente 3 de fevereiro januário jano katherine dunham luana vitra marilyn boror bor maya deren nontsikelelo mutiti rommulo vieira conceição ubirajara ferreira braga zumví arquivo afro fotográfico

17

18

amador e jr. segurança patrimonial ltda.

Frestas, 2023 Isopor, 2021/2023 Nada!, 2024 todas as obras: Performance

aurora cursino dos santos Autorretrato, sem data 50 × 32,5 cm Cursino Rembrandt, 1950 62 × 50 cm Hotel Avenida, sem data 50 × 40,5 cm Sem título, 1950 58 × 50 cm Sem título, 1950 60 × 50 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm Sem título, sem data 50 × 65,5 cm Sem título, sem data 75,6 × 59,5 cm Sem título, sem data 79,3 × 49,5 cm todas as obras: Óleo sobre papel Coleção: Museu de Arte Osório Cesar, Franco da Rocha Cortesia: Complexo Hospitalar do Juquery e Prefeitura de Franco da Rocha

19

carmézia emiliano

collectivo ayllu

Assando castanha de caju, 2023 70 × 70 cm

Esta participação é apoiada por: Acción Cultural Española (AC/E) e Embaixada da Espanha no Brasil

Buritizeiro no lavrado, 2023 70 × 70 cm

¿Dónde están las cartas de nuestras ancestras al caminar sobre fuego?, 2023 Onde estão as cartas de nossas ancestrais ao caminhar sobre o fogo?

Tecidos bordados e serigrafados, com intervenções de outros objetos 320 × 845 cm

Fazendo rede, 2023 50 × 50 cm Festival de panela de barro, 2023 70 × 70 cm Lenda do casal americano, 2023 70 × 70 cm Mulheres colhendo buriti, 2023 40 × 60 cm Muquiando peixe, 2023 70 × 70 cm Os caçadores, 2023 70 × 70 cm Salgando peixe, 2022 70 × 70 cm Wazaka, 2023 50 × 50 cm todas as obras: Óleo sobre tela Coleção da artista Cortesia: Central Galeria, São Paulo

20

Coleção: collectivo ayllu

frente 3 de fevereiro Inteligência ancestral, 2023 Videoinstalação livremente inspirada na vida, obra e memória de Maurinete Lima, fundadora da Frente 3 de Fevereiro Coleção: Coletivo Frente 3 de Fevereiro Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Frente 3 de Fevereiro: achiles luciano, andré montenegro, cássio martins, cibele lucena, daniel lima, daniel oliva, eugênio lima, felipe brait, felipe teixeira, fernando alabê, fernando coster, iramaia gongora, joão nascimento, julio dojcsar, majoi gongora, marina novaes, maurinete lima, pedro guimarães, roberta estrela d’alva, sato do brasil, will robson artistas convidados: performance: loiá fernandes máscara digital: guilherme bretas finalização de imagens e motion graphics: bijari coordenação geral: daniel lima produção: Invisíveis Produções, Protolab Cultural texto: Frente 3 de Fevereiro trechos extraídos do livro: Sinhá Rosa, de maurinete lima produção: andré montenegro, daniel lima, felipe brait, fernando coster, iramaia gongora, julio dojcsar, sato do brasil roteiro: cibele lucena, daniel lima, eugênio lima, felipe brait, felipe teixeira, fernando coster, iramaia gongora, julio dojcsar, majoí gongora, pedro guimarães, roberta estrela d’alva, sato do brasil, will robson edição: daniel lima, fernando coster artista de voz sintética: serhii dvornyk serviços de conversão de voz fornecidos pela respeecher transcrição e legendagem: caio polesi desenho sonoro e mixagem: pedro noizyman em foto de família, os netos: valentina gonçalves lima, miguel salvador ferreira lima, leon lima, azul gongora lima, jorge gongora lima direitos de nome, imagem e som de maurinete lima gentilmente cedidos pela família agradecimentos: sergio silva, amir admoni, galactonautas apoio: CTR USP gravação direção de fotografia: zeca caldeira, fernando coster produção de set: daniela souto som direto: laís vallina

figurino: claudia schapira maquiagem: mel palma consultoria: almir almas parceria: Labartemídia estúdio de gravação: CTR USP supervisão: almir almas técnico de iluminação: marcos pinto cenotécnico: gabriel barreto supervisão de equipamentos e som: guido agovino técnico de estúdio: francisco coca mídias audiovisuais e sistemas digitais: marcelo leite consultoria de kinect: paulo costa som e imagem: sandro dalla costa secretária: ivone vantini coordenação de produção: paulo ferreira, marcos kurtinaitis técnico-administrativo: daniel alves da silva, vivi müller cena 1 − fotos: anônimo, edgar rocha, daniel lima cena 2 − poema: “Aldeia” de maurinete lima em Sinhá Rosa, 2016 cena 3 − matérias de Folha de S.Paulo, O Estado de S. Paulo, Agora, Jornal da Tarde e Diário de São Paulo. ação “Monumento Horizontal” com participação de jonas sant’ana e família, 2004 cena 4 − entrevista com julita lemgruber, socióloga e ex-ouvidora da polícia do Rio de Janeiro. ação “Quem Policia a Polícia?”, 2004 cena 6 − ação: “Morto pela Polícia”, 2005 cena 8 − ação: “Carrefour Racista”, 2009 cena 9 − “Brasil Negro Salve”, 2005. pintura da bandeira e ação na final da Libertadores da América cena 11 − “Onde Estão os Negros?”, 2005 cena 12 − ação “Zumbi Somos Nós”, 20.11.2005 cena 13 − trechos do filme Quilombo Brasil – Territórios Simbólicos, 2009. câmera: eduardo consoni. direção, produção e edição: PI – Política do Impossível. ação “Zumbi Somos Nós no Prestes Maia”, 2007 cena 14 − trechos do poema “De que terra sou” de maurinete lima em Sinhá Rosa, 2016. trechos do filme Arquitetura da exclusão, 2010 painel de documentos: documentos e publicações do processo de criação e desenvolvimento da Frente 3 de Fevereiro, 2004-2021

21

januário jano

katherine dunham

Baptism, 2019 Batismo Jato de tinta sobre papel fine art 100% algodão 220 × 250 cm (20 peças) 44 × 50 cm (cada)

Ag’Ya Fight from “L’Ag’Ya”, 1947 Briga Ag’Ya de “L’Ag’Ya” Charm Dance from “L’Ag’Ya”, 1947 Dança do encanto de “L’Ag’Ya” Shango, 1947 Xangô 7’24” Choros, 1960 Cumbia, 1960 31’36” Washerwoman, 1956 Lavadeira 12’29” todas as obras: Filme 16mm transferido para vídeo Coleção: Library of Congress, Washington, D.C. Cortesia: Marie-Christine Dunham Pratt

22

luana vitra

marilyn boror bor

Pulmão da mina, 2023 Ferro, prata, cobre, anil, corda e ervas Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Monumento vivo, 2023 da série Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento Cimento, madeira e metal 80 × 60 × 73 cm Coleção da artista Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

23

maya deren

nontsikelelo mutiti

Meditation on Violence, 1948 Meditação sobre a violência Filme digital HD, preto e branco, som (do original em 16mm) 12’25” Cortesia: Light Cone, Paris

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

24

rommulo vieira conceição

ubirajara ferreira braga

O espaço físico pode ser zona de disputa, convenções e certezas falíveis, 2023 Metal, madeira, resina, fibra de vidro, polipropileno, poliuretano e pintura automotiva Dimensões variáveis desenho técnico: rafael muniz execução: césar augusto de sousa / ME Casmetal pintura: edson batista pereira Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal e correalizada com o Sesc – Serviço Social do Comércio

Amigo fiel, 1991 Guache e pastel oleoso sobre papel 50 × 66 cm Artistas-pacientes, 1987 Guache sobre papel 66,5 × 50 cm Aurora Cursino, 1995 Guache, tinta para tecido e pastel oleoso sobre papel 65,7 × 47,8 cm Autorretrato, 1987 Guache sobre papel 66,5 × 50 cm Cena do Juquery. Guarda. Manicômio judiciário, 1990 Guache sobre papel 32 × 45 cm O mundo esquizofrênico, 1995 Acrílica sobre tela 30 × 50 cm Os peregrinos, 1999 Guache e giz de cera sobre papel 20,5 × 28 cm todas as obras: Coleção: Museu de Arte Osório Cesar, Franco da Rocha Cortesia: Complexo Hospitalar do Juquery e Prefeitura de Franco da Rocha

25

zumví arquivo afro fotográfico Autorretrato do fotógrafo Lázaro Roberto, 1980 50 × 75 cm Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Exposição do Zumví na Sociedade Primeiro de Maio, no Dia do Trabalhador, Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1991 Exposição do Zumví na Sociedade Primeiro de Maio, no Dia do Trabalhador, Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1991 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Inauguração da sede do Movimento Negro Unificado – MNU, bairro do Curuzu, Salvador, BA, 1991 Inauguração da sede do Movimento Negro Unificado – MNU, bairro do Curuzu, Salvador, BA, 1991 40 × 60 cm Foto: Lázaro Roberto Outdoor do Movimento Negro em protesto contra o centenário da abolição, Salvador, BA, 1988 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto

26

Primeira sede do Zumví – Arquivo Afro Fotográfico, bairro da Ribeira, Salvador, BA, 1990 Primeira sede do Zumví – Arquivo Afro Fotográfico, bairro da Ribeira, Salvador, BA, 1990 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 70 × 105 cm Foto: Jônatas Conceição Protesto da Sociedade Primeiro de Maio de Novos Alagados em frente à prefeitura de Salvador, BA, 1994 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Sindicato das empregadas domésticas, Salvador, BA, sem data 20 × 30 cm Foto: Jônatas Conceição Trabalhadores da Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 1992 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto todas as obras: Ampliação digital de fotografia analógica

Curitiba, PR Museu Oscar Niemeyer (MON) 12 mar – 26 maio, 2024 aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami amos gitaï anna boghiguian dayanita singh gabriel gentil tukano geraldine javier katherine dunham luana vitra maya deren min tanaka, françois pain morzaniel ɨramari nontsikelelo mutiti rosana paulino sammy baloji sonia gomes tadáskía zumví arquivo afro fotográfico

27

28

aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami Thuë pihi kuuwi, 2023 Uma mulher pensando Vídeo, cor, som 9’ Cortesia: Aruac Filmes

Yuri u xëatima thë, 2023 A pesca com timbó Vídeo, cor, som 10’ Cortesia: Aruac Filmes

direção: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami direção de fotografia e câmera: roseane yariana yanomami produção: eryk rocha, gabriela carneiro da cunha montagem: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, carlos eduardo ceccon, julia faraco, rodrigo ribeiro‑andrade edição de som: waldir xavier mixagem: guilherme lima de assis som direto: marcos lopes da silva edição de cor: cassiana umetsu, marcelo brandt tradutores: ana maria machado, richard duque, corrado dalmonego, marcelo silva, morzaniel ɨramari yanomami supervisão geral: davi kopenawa yanomami, dário vitório kopenawa yanomami responsável formação audiovisual yanomami: marília garcia senlle produção executiva: heloisa jinzenji coordenação de produção: margarida serrano coordenação financeira: tárik puggina gerente de projeto: lisa gunn produtoras de impacto: marília garcia senlle, carolina ribas produção: Aruac Filmes coprodução: Hutukara Associação Yanomami produção associada: Gata Maior Filmes apoio: ISA – Instituto Socioambiental

direção: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami direção de fotografia e câmera: roseane yariana yanomami produção: eryk rocha, gabriela carneiro da cunha montagem: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, carlos eduardo ceccon, julia faraco, rodrigo ribeiro andrade edição de som: waldir xavier mixagem: guilherme lima de assis som direto: marcos lopes da silva edição de cor: cassiana umetsu, marcelo brandt desenhos originais: edmar tokorino yanomami, aida harika yanomami tradutores: ana maria machado, richard duque, corrado dalmonego, marcelo silva, morzaniel ɨramari yanomami supervisão geral: davi kopenawa yanomami, dário vitório kopenawa yanomami responsável formação audiovisual yanomami: marília garcia senlle produção executiva: heloisa jinzenji coordenação de produção: margarida serrano coordenação financeira: tárik puggina gerente de projeto: lisa gunn produtoras de impacto: marília garcia senlle, carolina ribas produção: Aruac Filmes coprodução: Hutukara Associação Yanomami produção associada: Gata Maior Filmes apoio: ISA – Instituto Socioambiental

29

amos gitaï

anna boghiguian

Bait, 1980 Casa Filme 16mm transferido para vídeo 51’ Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Doação: Amos Gitaï, 2015 cinematografia: emanuel aldema som: oded hornik montagem: rina ben melech produção: Channel 1 tv

Woven Winds – The Making of an Economy – Costly Commodities, 2016-2023 Ventos entrelaçados – A formação de uma economia – Commodities custosas Instalação com pinturas, figuras recortadas em cera e lápis sobre papel; suportes em madeira e metal Dimensões variáveis Coleção: E. Righi Woven Winds – The Making of an Economy – Costly Commodities, 2023 Ventos entrelaçados – A formação de uma economia – Commodities custosas Pintura mural Dimensões variáveis Woven Winds – The Making of an Economy – Costly Commodities, 2023 Ventos entrelaçados – A formação de uma economia – Commodities custosas Instalação composta por terra e plantas de algodão Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

30

dayanita singh

gabriel gentil tukano

Mona and Myself, 2013 Mona e eu Vídeo 3’45’’

Caderno 36, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 17 peças 21 × 29,7 cm (cada)

Mona Montage XVII, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm Mona Montage XVIII, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm Mona Montage XX, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm Mona Montage XXI, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm

Caderno 37, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 10 peças 21 × 29,7 cm (cada) Caderno 38, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 18 peças 21 × 29,7 cm (cada) Coleção: Museu Amazônico – UFAM, Manaus

Mona Study Table, 2001-2021 Mesa de estudos para Mona Escrivaninha, banco e “Myself Mona Ahmed”, livro de capa dura, 176 páginas, publicado por Scalo, Zurique, 2001 Museum of Dance (Mother Loves to Dance), 2021 Museu da dança (Mãe ama dançar) Estrutura de madeira e impressão fotográfica pigmentada 108 impressões, 30,5 × 45,8 cm (cada) 86,4 × 61 × 221 cm (estrutura) todas as obras: Cortesia da artista e Frith Street Gallery, Londres

31

geraldine javier 9 Creatures in Search of their Species (Manussomniumcrustacea), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Manussomniumcrustacea) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 73 × 104,5 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumpapilio), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumpapilio) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 73 × 104,5 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Metacarpussomnium myrmeleontidae A), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Metacarpussomnium myrmeleontidae A) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Vertebraesomniumanisoptera), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Vertebraesomniumanisoptera) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Metacarpussomnium myrmeleontidae B), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Metacarpussomnium myrmeleontidae B) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Costaesomniumblattaria), 2012 9 Criaturas à procura de suas espécies (Costaesomniumblattaria) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 73 × 104,5 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumreduviidae A), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumreduviidae A) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista

Desist from Hope, Insist on Despair, 2023 Desista da esperança, insista no desespero Aplique sobre tecido impresso 280 × 270 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumreduviidae B), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumreduviidae B) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista 9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumreduviidae C), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumreduviidae C) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista

32

Insist on Hope, Desist from Despair, 2023 Insista na esperança, desista do desespero Aplique sobre tecido impresso 280 × 270 cm Coleção da artista

katherine dunham

luana vitra

Ag’Ya Fight from “L’Ag’Ya”, 1947 Briga Ag’Ya de “L’Ag’Ya” Charm Dance from “L’Ag’Ya”, 1947 Dança do encanto de “L’Ag’Ya” Shango, 1947 Xangô 7’24”

Pulmão da mina, 2023 Ferro, prata, cobre, anil, corda e ervas Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Choros, 1960 Cumbia, 1960 31’36” Washerwoman, 1956 Lavadeira 12’29” todas as obras: Filme 16mm transferido para vídeo Coleção: Library of Congress, Washington, D.C. Cortesia: Marie-Christine Dunham Pratt

33

maya deren

min tanaka, françois pain

Meditation on Violence, 1948 Meditação sobre a violência Filme digital HD, preto e branco, som (do original em 16mm) 12’25” Cortesia: Light Cone, Paris

Esta participação é apoiada por: National Center for Art Research, Japão

34

Min Tanaka à La Borde, 1986 Min Tanaka em La Borde Vídeo, cor, som 24’ direção, roteiro e produção: françois pain

morzaniel ɨramari

nontsikelelo mutiti

Mãri Hi, 2023 A árvore do sonho Vídeo, cor, som 17’ Cortesia: Aruac Filmes

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

direção: morzaniel ɨramari com: davi kopenawa yanomami direção de fotografia e câmera: morzaniel ɨramari produção: eryk rocha e gabriela carneiro da cunha montagem: morzaniel ɨramari, rodrigo ribeiroandrade, julia faraco, carlos eduardo ceccon edição de som: waldir xavier mixagem de som: guilherme lima de assis som direto: marcos lopes da silva, morzaniel ɨramari color grading e finalização: caio lazaneo desenhos originais: ehuana yaira yanomami tradutores: ana maria machado, richard duque, corrado dalmonego, marcelo silva, morzaniel ɨramari supervisão geral: davi kopenawa yanomami, dário vitório kopenawa yanomami responsável formação audiovisual yanomami: marília garcia senlle produção executiva: heloisa jinzenji coordenação de produção: margarida serrano coordenação financeira: tárik puggina gerente de projeto: lisa gunn produtoras de impacto: marília garcia senlle, carolina ribas produção: Aruac filmes coprodução: Hutukara Associação Yanomami produção associada: Gata Maior Filmes apoio: ISA – Instituto Socioambiental Urihi Haromatimapë, 2014 Curadores da terra-floresta Vídeo, cor, som 60’01’’ Coleção: MUGEO – Museu Valdemar Lefèvre, São Paulo Cortesia: Hutukara Associação Yanomami direção: morzaniel ɨramari fotografia: morzaniel ɨramari montagem: julia bernstein, morzaniel ɨramari, pedro portella orientação de pesquisa: ana maria machado finalização e distribuição: pedro portella tradução: morzaniel ɨramari, ana maria machado produção: hutukara/ISA/OEEI-UFMG

35

rosana paulino

sammy baloji

Peixe, 2023 da série Mangue Grafite, acrílica e pigmento natural sobre tela 220 × 400 × 4 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo

Copper Negative of Luxury Cloth Kongo People; Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo or Angola, 17th-18th Century, 2020 Negativo de cobre de tecido de luxo dos povos Kongo; República Democrática do Congo, República do Congo ou Angola, séculos 17-18 Bronze 3 peças: 64,5 × 63 × 0,9 cm; 52,3 × 51,3 × 0,9 cm; 62 × 50,3 × 0,9 cm Hobé’s Art Nouveau Forest and Its Lines of Color, 2021 A floresta art nouveau de Hobé e suas linhas de cor Instalação composta por quatro painéis de madeira com pintura acrílica sobre tela 210 × 300 cm Tales of the Copper Cross Garden, Episode 1, 2017 Contos do Jardim das Cruzes de Cobre, episódio 1 Vídeo 16:9, cor, som 42’ todas as obras: Cortesia do artista e Galerie Imane Farès, Paris

36

sonia gomes

tadáskía

3 acordes, 2022 da série Sinfonia das cores Tecidos diversos, corda de nylon e metal 340 × 120 × 60 cm Coleção da artista

arranjo, 2019-2024 Taboa, bambu, frutas, pó colorido, arame, pratos, cascas de ovo costuradas, spray e pedras semipreciosas sobre madeira Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Sem título, 2022 da série Entre pérola e vergalhão Tecidos diversos, corda de nylon, fibra de vidro e pérola de água doce sobre vergalhão de ferro 97 × 45 × 51 cm Cortesia da artista, Mendes Wood DM, São Paulo, e Pace Gallery, Nova York

lua coelho negra moon black rabbit, 2024 Grafite, lápis de cor e spray sobre papel 41 páginas 59.5 × 42 cm

Sem título, 2022 da série Tela-corpo Técnica mista sobre juta 145 × 100 cm Coleção da artista Sem título, 2022 da série Torção Tecidos diversos e arame galvanizado 71 × 84 × 38 cm Coleção da artista Sem título, 2005 da série Torção Costuras, amarrações, tecidos diversos e rendas sobre arame 103 × 167 × 30 cm Coleção particular Véu de Maia, 2022 da série Pano Tecidos diversos 203 × 265 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo

37

zumví arquivo afro fotográfico Afoxé Filhos de Korin Efan fazendo oferendas para Exu na saída do carnaval, Salvador, BA, 1990 90 × 60 cm Foto: Lázaro Roberto Caminhada contra a intolerância religiosa, Av. Vasco da Gama, Salvador, BA, 2007 Caminhada contra a intolerância religiosa, Av. Vasco da Gama, Salvador, BA, 2007 Caminhada contra a intolerância religiosa, Av. Vasco da Gama, Salvador, BA, 2007 Caminhada contra a intolerância religiosa, Av. Vasco da Gama, Salvador, BA, 2007 60 × 40 cm Foto: Lázaro Roberto Caminhada para a Pedra de Xangô, contra a intolerâcia religiosa, bairro Cajazeiras XI, Salvador, BA, 2019 90 × 60 cm Foto: Lázaro Roberto Desfile do bloco afro Ilê Aiyê no Carnaval de Salvador, BA, 1990 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 1992 105 × 70 cm Foto: Lázaro Roberto

38

Mestre de capoeira ensinando as crianças na comunidade Novos Alagados, no mês da Consciência Negra. Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1993 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Mulheres do candomblé pedindo esmola para o orixá na Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 2008 75 × 105 cm Foto: Lázaro Roberto Quilombo Rio das Rãs, Bom Jesus da Lapa, BA, 1994 90 × 60 cm Foto: Lázaro Roberto Peça teatral “Minha analista”, Espaço Cultural Alagados, bairro do Uruguai, Salvador, BA, 1983 75 × 50 cm Foto: Geremias Mendes Povo de Santo no cortejo da Lavagem do Bonfim, 2012 60 × 40 cm Foto: Lázaro Roberto

Buenos Aires – Argentina

Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba) 22 mar – 27 maio, 2024 Palácio Pereda 20 mar – 27 maio, 2024 aline motta arthur bispo do rosário aurora cursino dos santos elda cerrato gabriel gentil tukano manuel chavajay nontsikelelo mutiti ubirajara ferreira braga

39

aline motta A água é uma máquina do tempo, 2023 Vídeo, cor, som 31’46’’ operadores de câmera: aline motta, caio rosa, daniel cabrel, lucas magalhães assistente de câmera: flavio muniz operador de drone: francisco “cochi” guimarães operador de drone adicional: felipe macedo geradorista e eletricista: luther modesto projeções: daniel cabrel assistente de projeções: juliana bento coordenadores de produção: caio rosa, giulia maria reis figurinista: aline motta produtora de figurino: awa guimarães edição: aline motta, ana julia travia supervisora de pós-produção: tatiana macedo supervisão de cor: maísa joanni colorista: diran serafim, maísa joanni animação: marina quintanilha assistente de animação: thais suguiyama trilha sonora: aline motta, jessica gaspar, spirito santo produção musical e mixagem: pedro santiago consultoria de áudio, vídeo e acústica: doo sung you mixagem 5.1: confraria de charutos músicos: spirito santo, caio rosa cantores: jessica gaspar, spirito santo tradutoras inglês: sophie lewis, julia sanches performers: aline motta, mari si Comissionada pela Sharjah Art Foundation e co-comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal. Realizada com incentivo da Bolsa de Fotografia ZUM/Instituto Moreira Salles e Programa Coincidência da Fundação Suíça para a Cultura Pro Helvetia A água é uma máquina do tempo, 2023 Performance Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

40

arthur bispo do rosário

aurora cursino dos santos

Colônia Juliano Moreira, sem data Tecido, linha, fio de algodão e madeira 136 × 164,5 × 10 cm

A brasileira, sem data 50 × 34,5 cm

Dicionário de nomes letra A I, sem data Tecido, linha, fio de algodão, madeira e fibra vegetal 140 × 231 × 10 cm Eu preciso destas palavras escrita, sem data Tecido, linha, fio de algodão, madeira, caneta hidrográfica e tinta 126 × 208 × 10 cm Recordações, sem data Tecido, linha, fio de algodão, madeira, metal, plástico, couro sintético, papel, caneta hidrográfica e grafite 135 × 223 × 4 cm Vós habitantes do planeta Terra, eu apresento as suas nações..., sem data Tecido, linha, fio de algodão, madeira, tinta, grafite e metal 139 × 200 × 10 cm

Nocturno no Juquery, sem data 53,7 × 35,5 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm Sem título, 1951 50 × 35 cm Sem título, sem data 49,6 × 44,8 cm Sem título, sem data 55 × 50 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm Sem título, sem data 50 × 59,5 cm

todas as obras:

Sem título, sem data 32 × 47,5 cm

Coleção: PCRJ/SMS/IMAS-JM/Museu Bispo do Rosário Arte Contemporânea, Rio de Janeiro

Sem título, sem data 60 × 78 cm todas as obras: Óleo sobre papel Coleção: Museu de Arte Osório Cesar, Franco da Rocha Cortesia: Complexo Hospitalar do Juquery e Prefeitura de Franco da Rocha

41

elda cerrato Esta participação é apoiada por: Consulado General y Centro de Promoción de la República Argentina en San Pablo Algunas experiencias relativas al Okidanokh, 1965 Algumas experiências relacionadas ao Okidanokh da série Producción de energía Produção de energia Óleo sobre tela 115 × 145 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) El encuentro, 1967 O encontro da série Sobre poesia de A. Pellegrini Esmalte sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Epopeya del Ser Beta. Despolarización mutua de dos entes. (ó Comunicaciones del Ser Beta).

Etapa preparatoria, 1970 Epopeia do Ser Beta. Despolarização mútua de dois entes. (ó Comunicações do Ser Beta). Etapa preparatória da série Entes extraños Entes estranhos Acrílica sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Epopeya del Ser Beta. Despolarización mutua de dos entes. (ó Comunicaciones del Ser Beta).

Etapa activa, 1971 Epopeia do Ser Beta. Despolarização mútua de dois entes. (ó Comunicações do Ser Beta). Etapa ativa da série Entes extraños Entes estranhos Acrílica sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) La santa fuente de la energía, 1965 A santa fonte da energia Óleo sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET)

42

Materialización de imágenes proyectadas en el aprendizaje de la organización de los cambios y los traslados, 1965 Materialização de imagens projetadas na aprendizagem da organização de mudanças e transferências Óleo sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Nódulos genéticos de la línea Beta, 1966 Nódulos genéticos da linha Beta da série Entes extraños Entes estranhos Acrílica sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Penetración de la energía producida y ya normalizada y emisión de la misma en una versión simple de imágenes mentales, 1965 Penetração da energia produzida e já normalizada e emissão da mesma em uma versão simples de imagens mentais Óleo sobre tela 45,5 × 35,5 cm Coleção: Carla Barbero RF: Segmentos_CPV: Okidanokh, 1964-2022 Vídeo HD 8’22’’ realização: elda cerrato, ramiro larrain, luis zubillaga, luciano zubillaga Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Ser Beta no aislado (Iniciación del viaje), 1967 Ser Beta não isolado (início da jornada) Óleo sobre tela 45,5 × 71 cm (díptico) Coleção: Patricio Supervielle Un resultado de la elaboración del Okidanokh, 1966 Um resultado da elaboração do Okidanokh Óleo sobre tela 115 × 145 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET) Vista parcial del laboratorio de la Santa Fuente, 1967 Vista parcial do laboratório da Santa Fuente Esmalte e óleo sobre eucatex 45,5 × 35,5 × 3,5 cm Coleção: Archivo Elda Cerrato (ECET)

gabriel gentil tukano

manuel chavajay

Caderno 36, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 17 peças 21 × 29,7 cm (cada)

Oq Ximtali, 2017-2023 Videoperformance 6’02’’ Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Caderno 37, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 10 peças 21 × 29,7 cm (cada) Caderno 38, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 18 peças 21 × 29,7 cm (cada) Sem título, c. 1970 Grafite e caneta esferográfica sobre papel 9 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Coleção: Museu Amazônico – UFAM, Manaus

43

nontsikelelo mutiti

ubirajara ferreira braga

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

A dança no inferno, 2000 Acrílica e óleo sobre tela 40 × 50 cm A morte como companheira, 1993 Guache sobre papel 50,8 × 66,5 cm A prisão, 1997 Guache sobre papel 31,4 × 21,4 cm Autorretrato, 1990 Guache e giz de cera sobre papel 50 × 66,5 cm Escritos, 1998 Guache sobre papel 70,2 × 50 cm Galhos secos, 2000 Guache e giz de cera sobre papel 31,3 × 21,5 cm Invasão do Kuwait, 1991 Guache e pastel oleoso sobre papel 50 × 66,5 cm O vovô. Pai e filho, 1996 Óleo e grafite sobre papel 21,9 × 31,2 cm Sem título (Mulher sentada), 2000 Guache e acrílica sobre papel 21 × 29,6 cm Sem título (Olho mágico), 1987 Guache, hidrocor e pastel oleoso sobre papel 50 × 66,5 cm todas as obras: Coleção: Museu de Arte Osório Cesar, Franco da Rocha Cortesia: Complexo Hospitalar do Juquery e Prefeitura de Franco da Rocha

44

Belém, PA

Museu de Arte de Belém (Mabe) 2 abr – 26 maio, 2024 deborah anzinger edgar calel gabriel gentil tukano mahku nikau hindin nontsikelelo mutiti

45

46

deborah anzinger An Unlikely Birth, 2018 Um nascimento improvável Acrílica, cabelo sintético, Aloe barbadensis e poliestireno sobre tela 203,2 × 332,7 cm Before you realized you could be seen, I watched you soaked in the shade while I was conceiving, 2018 Antes que você percebesse que poderia ser visto, eu o observei encharcado na sombra, enquanto eu concebia Acrílica, espelho e cabelo sintético sobre tela 182,9 × 137,2 cm

edgar calel em colaboração com fernando pereira dos santos Xar – Sueño de Obsidiana, 2020-2022 Sonho de obsidiana Vídeo loop HD em canal único 13’ Cortesia do artista e Fernando Pereira dos Santos

Coy, 2016 Recatado Acrílica, isopor, Aloe barbadensis e espelho sobre tela 182,9 × 137,2 cm Eye, 2018 Olho Acrílica, Aloe barbadensis e cerâmica 76,2 × 71,1 × 50,8 cm Fiction as a Vessel for Reality, 2016 Ficção como um recipiente para a realidade Acrílica, Aloe barbadensis e cerâmica 30,5 × 30,5 × 10,2 cm I Told You, 2016 Eu te avisei Acrílica e vidro espelhado sobre tela 182,9 × 137,2 cm Inhospitable, 2018 Inóspito Acrílica, espelho e cabelo sintético sobre tela 172,7 × 137,2 cm Resonant, 2017 Ressonante Acrílica sobre cerâmica 50,8 × 35,6 × 7,6 cm Unfeed, 2019 Não pago Acrílica sobre cerâmica 71,1 × 43,2 × 7,6 cm todas as obras: Coleção da artista

47

gabriel gentil tukano

mahku

Caderno 36, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 17 peças 21 × 29,7 cm (cada)

Rewe Rashūiti, 2023 Canto de cura Acrílica sobre tela Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Caderno 37, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 10 peças 21 × 29,7 cm (cada) Caderno 38, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 18 peças 21 × 29,7 cm (cada) Coleção: Museu Amazônico – UFAM, Manaus

48

artistas do mahku: ibã hunikuin, kassia borges karaja, acelino hunikuin, bane hunikuin, mana hunikuin, itamar rios yaka hunikuin, cleudo hunikuin colaboradores: vanessa giroldo, vinicius figueiredo, gabriel alves

nikau hindin Ngā Whetū Maiangi o te Maramataka, 2023 As estrelas do amanhecer do calendário estelar lunar Maori Instalação site-specific composta por 13 peças de ocre vermelho, tinta de fuligem e pigmento ocre azul (Vivianite) sobre Aute (tecido Maori feito de casca de árvore Broussonetia papyrifera) Whiro. Te Tahi o Pipiri 29.06.2022, 2023 Lua nova. A primeira de Hamal 126 × 39,5 cm Whiro. Te Rua o Takurua 29.07.2022, 2023 Lua nova. A segunda de Sirius 102,5 × 35 cm Whiro. Te Toru Here o Pipiri 27.08.2022, 2023 Lua nova. A terceira de Atik 116,5 × 43,2 cm Whiro. Te Whā o Mahuru 26.09.2022, 2023 Lua nova. A quarta de Alphard 159,2 × 38,5 cm Whiro. Te Rima o Kōpū 25.10.2022, 2023 Lua nova. A quinta de Vênus 117,5 × 45,5 cm Whiro. Te Ono o Whitiānaunau 24.11.2022, 2023 Lua nova. A sexta de Y Leo 112,5 × 48,6 cm Whiro. Te Whitu o Hakihea 23.12.2022, 2023 Lua nova. A sétima de Menkent 135,5 × 42,5 cm Whiro. Te Waru o Rehua 22.01.2023, 2023 Lua nova. A oitava de Antares 124 × 35,5 cm

Whiro. Te Iwa o Rūhiterangi 20.02.2023, 2023 Lua nova. A nona de Alniyat 127,5 × 35,5 cm Whiro. Te Ngahuru o Poutūterangi 22.03.2023, 2023 Lua nova. A décima de Altair 101 × 48 cm Whiro. Ngahuru mā tahi Paengawhāwhā 20.04.2023, 2023 Lua nova. A décima primeira de Enif 120 × 52 cm Whiro. Ngahuru mā rua o Haki Haratua 20.05.2023, 2023 Lua nova. A décima segunda de Matar 107 × 35,7 cm Whiro. Ngahuru mā toru o Ruhanui 18.06.2923, 2023 Lua nova. A décima terceira de Sheratan 98,5 × 47 cm Rākau Iti, 2023 Pequena árvore Aute batido (tecido Maori feito de casca de árvore Broussonetia papyrifera) 98,5 × 47 cm Rākau Nui, 2023 Lua cheia (Grande árvore) Aute batido (tecido maori feito de casca de árvore, Broussonetia papyrifera), Aho Muka natural (barbante artesanal, Phormium tenax) e Aho Muka tingido com Tanekaha (Phyllocladus trichomanoides) 127,5 × 540 cm todas as obras: Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

49

nontsikelelo mutiti Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

50

Salvador, BA

Museu de Arte Moderna da Bahia (MAM Bahia) 2 maio – 28 jul, 2024 citra sasmita davi pontes, wallace ferreira edgar calel emanoel araujo inaicyra falcão julien creuzet leilah weinraub luiz de abreu m’barek bouhchichi mahku malinche marilyn boror bor maya deren nontsikelelo mutiti quilombo cafundó rosana paulino simone leigh, madeleine hunt-ehrlich torkwase dyson xica manicongo

51

citra sasmita Timur Merah Project IX: Beyond The Realm of Senses (Allegory of The Archipelago), 2023 Projeto Timur Merah IX: Além do reino dos sentidos (Alegoria do arquipélago) Instalação, acrílica sobre tecido tradicional Kamasan, tecido de algodão com camadas de farinha de arroz, pedra amarela em pó, gravação em madeira, fibra e pigmento de ouro 90 × 800 cm (tela); 33 × 33 × 58 cm (escultura) Timur Merah Project IX: Beyond The Realm of Senses (Oracle and Demons), 2023 Projeto Timur Merah IX: Além do reino dos sentidos (Oráculo e demônios) Instalação, acrílica sobre tecido tradicional Kamasan 80 × 250 cm Ø; 80 × 200 cm Ø; 80 × 300 cm Ø (3 peças) todas as obras: Coleção da artista

52

davi pontes, wallace ferreira

edgar calel

Repertório n. 3, 2023 Performance

Nimajay Guarani (The Big Guarani House), 2023 A grande casa Guarani Lã, algodão e terra 600 × 242 cm (1 peça); 50 × 50 cm (48 peças) Cortesia do artista e Proyectos Ultravioleta

edgar calel em colaboração com fernando pereira dos santos Xar – Sueño de Obsidiana, 2020-2022 Sonho de obsidiana Vídeo loop HD em canal único 13’ Cortesia do artista e Fernando Pereira dos Santos

53

emanoel araujo

inaicyra falcão

Sem título, 2017 Pintura automotiva sobre madeira 960 × 102 × 1320 cm Coleção: Espólio Emanoel Araujo Cortesia: Simões de Assis

Tokunbó: sons entre mares, 2023 Disco 12’’ Gravado, mixado e editado por Luciano Salvador Bahia no Estúdio 40.000 Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Tokunbó: sons entre mares, 2023 Livro Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

54

julien creuzet

leilah weinraub

Esta participação é apoiada por: Institut français

SHAKEDOWN, 2018 Vídeo, cor, som 60’22’’

ZUMBI ZUMBI ETERNO, 2023 Instalação site-specific composta por velas de plástico cristal costuradas, tubos galvanizados, galões de plástico e acrílica sobre peças de madeira coreografia: ana pi, bad gyal cassie com amor ana pi iris fabre antoine camus louise somveille chadine amghar & zumbi dos palmares Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

estrelando: aiisha ferguson, jamie thomas, sha’ron harris, mahogany wilson como as shakedown angels: egypt, jazmyne, harmony, blaze, i-dallas, mocha, ms. oohzee, slim-goodie, poizun, jamaika, jo-jo, sinnamon, sunshine, cappichino, slow-wine, jazzybelle, trinitee, 360, foxy performers: junior, x, suave, tresure, nita, tight-eyez, t donas: sha’ron harris aka “ronnie ron”, vp teresa aka ms. teresa

55

luiz de abreu

m’barek bouhchichi

Samba do crioulo doido, 2004 Vídeo, cor, som 21’40’’

Nous sommes ce que vous ne voulez pas voir, 2023 Nós somos aquilo que vocês não querem ver Vasos de cerâmica sobre bases de madeira com inscrições a partir da obra literária de adderrahman el mejdoub, alzira rufino, conceição evaristo, dave the potter, lourdes teodero, luiz gama, m’barek ben zida, roseli nascimento, terezinha malaquias 44 × 46 cm; 41 × 44 cm; 42 × 46 cm; 36 × 47 cm; 40 × 46,5 cm; 37 × 43 cm; 41 × 50 cm; 40 × 50 cm; 48 × 49 cm; 43 × 48 cm; 40 × 46 cm; 42 × 47 cm; 35 × 46 cm; 44 × 41 cm (vasos); dimensões variáveis (toras) Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

luiz de abreu, calixto neto O samba do crioulo doido, Ruler and Compass, 2020 O samba do crioulo doido, régua e compasso Vídeo, cor, som 15’22’’

56

mahku

malinche

Rewe Rashūiti, 2023 Canto de cura Acrílica sobre tela Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Lienzo de Tlaxcala, 1560 Tecido de Tlaxcala Policromia sobre papel de casca de árvore, fac-símile 2 peças, 65,9 × 86,4 cm (cada) Coleção: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

artistas do mahku: ibã hunikuin, kassia borges karaja, acelino hunikuin, bane hunikuin, mana hunikuin, itamar rios yaka hunikuin, cleudo hunikuin colaboradores: vanessa giroldo, vinicius figueiredo, gabriel alves

57

marilyn boror bor

maya deren

El futuro que nunca fue, 2023 O futuro que nunca foi da série Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento Óleo e concreto sobre tela (tríptico) 49 × 98 cm (cada) Coleção da artista Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Meditation on Violence, 1948 Meditação sobre a violência Filme digital HD, preto e branco, som (do original em 16mm) 12’25” Cortesia: Light Cone, Paris

Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento, 2022 Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento da série Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento Cerâmica e cimento (44 peças) Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

58

nontsikelelo mutiti

quilombo cafundó

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Árvore genealógica da comunidade do Quilombo Cafundó, sem data Fac-símile 4 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Cafundó, 1983 Filme, cor, som 42’43’’ direção: joel yamaji roteiro: carlos vogt, joel yamaji, uli bruhn som direto: jorge guerreiro direção de produção: francisco magaldi produção: luis algarra assistência: zezinho música original: newton carneiro Desenhos arquitetônicos das casas do Quilombo Cafundó, c. 1978 Fac-símile 6 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Documentos relativos ao uso da cupópia e do kimbundo, sem data Fac-símile 2 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Fotografias do Quilombo Cafundó, sem data (c. 1978 – década de 1980) Fac-símile 41 peças, 9 × 12,5 cm (cada); (autorias desconhecidas; 1 fotografia: autoria Bob Wolfenson) Mapas do Quilombo Cafundó, c. 1978 Fac-símile 2 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Primeiros registros veiculados na imprensa sobre a comunidade do Quilombo Cafundó, 1978 Fac-símile 14 peças, dimensões variáveis todas as obras: Coleção: CEDAE – Centro de Documentação Cultural Alexandre Eulálio, Universidade Estadual de Campinas

59

rosana paulino Caranguejo, 2023 da série Mangue Grafite, acrílica e pigmento natural sobre tela 220 × 400 × 4 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo

simone leigh, madeleine hunt-ehrlich Conspiracy, 2022 Conspiração Filmes 16mm e 8mm, preto e branco, som 24’ com: simone leigh, kimari hazward, lorraine o’grady, edward sales, jin sik, sarah wang, anastasia warren

60

torkwase dyson

xica manicongo

Blackbasebeingbeyond, 2023 Instalação site-specific composta por três peças em madeira e aço e sumi-ê 430 × 290 × 150 cm (cada) Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Livro 1 de confissões da primeira visitação ao Brasil por Heitor Furtado de Mendonça, 1591-1595 Fac-símile 4 peças: 33,5 × 23,5 cm (cada) Coleção: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa

61

Campinas, SP

Sesc Campinas 6 jun – 8 set, 2024 aline motta aurora cursino dos santos januário jano kamal aljafari luana vitra luiz de abreu mahku manuel chavajay marilyn boror bor maya deren nontsikelelo mutiti quilombo cafundó ubirajara ferreira braga zumví arquivo afro fotográfico

62

aline motta A água é uma máquina do tempo, 2023 Vídeo, cor, som 31’46’’ operadores de câmera: aline motta, caio rosa, daniel cabrel, lucas magalhães assistente de câmera: flavio muniz operador de drone: francisco “cochi” guimarães operador de drone adicional: felipe macedo geradorista e eletricista: luther modesto projeções: daniel cabrel assistente de projeções: juliana bento coordenadores de produção: caio rosa, giulia maria reis figurinista: aline motta produtora de figurino: awa guimarães edição: aline motta, ana julia travia supervisora de pós-produção: tatiana macedo supervisão de cor: maísa joanni colorista: diran serafim, maísa joanni animação: marina quintanilha assistente de animação: thais suguiyama trilha sonora: aline motta, jessica gaspar, spirito santo produção musical e mixagem: pedro santiago consultoria de áudio, vídeo e acústica: doo sung you mixagem 5.1: confraria de charutos músicos: spirito santo, caio rosa cantores: jessica gaspar, spirito santo tradutoras inglês: sophie lewis, julia sanches performers: aline motta, mari si Comissionada pela Sharjah Art Foundation e co-comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal. Realizada com incentivo da Bolsa de Fotografia ZUM/Instituto Moreira Salles e Programa Coincidência da Fundação Suíça para a Cultura Pro Helvetia

63

aurora cursino dos santos

januário jano

Autorretrato, sem data 50 × 32,5 cm

Baptism, 2019 Batismo Jato de tinta sobre papel fine art 100% algodão 220 × 250 cm (20 peças) 44 × 50 cm (cada)

Cursino Rembrandt, 1950 62 × 50 cm Hotel Avenida, sem data 50 × 40,5 cm Sem título, 1950 58 × 50 cm Sem título, 1950 60 × 50 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm Sem título, sem data 50 × 65,5 cm Sem título, sem data 75,6 × 59,5 cm Sem título, sem data 79,3 × 49,5 cm todas as obras: Óleo sobre papel Coleção: Museu de Arte Osório Cesar, Franco da Rocha Cortesia: Complexo Hospitalar do Juquery e Prefeitura de Franco da Rocha

64

kamal aljafari

luana vitra

The Camera of the Dispossessed, 2023 A câmera dos despossuídos Videoinstalação composta por projeção e 6 canais Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Pulmão da mina, 2023 Ferro, prata, cobre, anil, corda e ervas Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

concepção e produção: kamal aljafari edição: kamal aljafari, yannig willmann, flavia mazzarino som: attila faravelli música original: simon fisher turner produtora-chefe: flavia mazzarino vfx: yannig willmann mixagem de som: jochen jezussek voz: darin dibsy, kamal aljafari 2023 © kamal aljafari productions músicas: “Akka”, letra: samih al qasim; composição: naeem rajwan, 1963 “Swan Lake”, composição: piotr ilych tchaikovsky; gravação ao vivo: New Philharmonia Orchestra, leopold stokowski, 1989 “Palestinian Bedouin Tape Archive”, Majazz Project, 2021 textos de: “Austerlitz”, w.g. sebald, 2001 “Anis Sayegh on Anis Sayegh”, anis sayegh, 2006 “Only Ten Meters”, ghassan kanafani, 1959 “Returning to Haifa”, ghassan kanafani, 1969 créditos finais: um telefonema entre kamal e yousef, 2019

65

luiz de abreu

mahku

Samba do crioulo doido, 2004 Vídeo, cor, som 21’40’’

Rewe Rashūiti, 2023 Canto de cura Acrílica sobre tela Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

luiz de abreu, calixto neto O samba do crioulo doido, Ruler and Compass, 2020 O samba do crioulo doido, régua e compasso Vídeo, cor, som 15’22’’

66

artistas do mahku: ibã hunikuin, kassia borges karaja, acelino hunikuin, bane hunikuin, mana hunikuin, itamar rios yaka hunikuin, cleudo hunikuin colaboradores: vanessa giroldo, vinicius figueiredo, gabriel alves

manuel chavajay

marilyn boror bor

Oq Ximtali, 2017-2023 Videoperformance 6’02’’ Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Monumento vivo, 2023 da série Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento Cimento, madeira e metal 80 × 60 × 73 cm Coleção da artista Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

67

maya deren

nontsikelelo mutiti

Meditation on Violence, 1948 Meditação sobre a violência Filme digital HD, preto e branco, som (do original em 16mm) 12’25” Cortesia: Light Cone, Paris

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

68

quilombo cafundó

ubirajara ferreira braga

Árvore genealógica da comunidade do Quilombo Cafundó, sem data Fac-símile 4 peças, 21 × 29,7 cm (cada)

Amigo fiel, 1991 Guache e pastel oleoso sobre papel 50 × 66 cm

Cafundó, 1983 Filme, cor, som 42’43’’ direção: joel yamaji roteiro: carlos vogt, joel yamaji, uli bruhn som direto: jorge guerreiro direção de produção: francisco magaldi produção: luis algarra assistência: zezinho música original: newton carneiro

Artistas-pacientes, 1987 Guache sobre papel 66,5 × 50 cm Aurora Cursino, 1995 Guache, tinta para tecido e pastel oleoso sobre papel 65,7 × 47,8 cm Autorretrato, 1987 Guache sobre papel 66,5 × 50 cm

Desenhos arquitetônicos das casas do Quilombo Cafundó, c. 1978 Fac-símile 6 peças, 21 × 29,7 cm (cada)

Cena do Juquery. Guarda. Manicômio judiciário, 1990 Guache sobre papel 32 × 45 cm

Documentos relativos ao uso da cupópia e do kimbundo, sem data Fac-símile 2 peças, 21 × 29,7 cm (cada)

O mundo esquizofrênico, 1995 Acrílica sobre tela 30 × 50 cm

Fotografias do Quilombo Cafundó, sem data (c. 1978 – década de 1980) Fac-símile 30 peças, 9 × 12,5 cm (cada); (autorias desconhecidas; 1 fotografia: autoria Bob Wolfenson) Mapas do Quilombo Cafundó, c. 1978 Fac-símile 2 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Primeiros registros veiculados na imprensa sobre a comunidade do Quilombo Cafundó, 1978 Fac-símile 14 peças, dimensões variáveis

Os peregrinos, 1999 Guache e giz de cera sobre papel 20,5 × 28 cm Sem título, 1988 Guache sobre papel 119,5 × 314 cm todas as obras: Coleção: Museu de Arte Osório Cesar, Franco da Rocha Cortesia: Complexo Hospitalar do Juquery e Prefeitura de Franco da Rocha

todas as obras: Coleção: CEDAE – Centro de Documentação Cultural Alexandre Eulálio, Universidade Estadual de Campinas

69

zumví arquivo afro fotográfico Autorretrato do fotógrafo Lázaro Roberto, 1980 50 × 75 cm Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 Exposição “O Negro e seu trabalho na Feira de São Joaquim”, Salvador, BA, 1992 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Exposição do Zumví na Sociedade Primeiro de Maio, no Dia do Trabalhador, Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1991 Exposição do Zumví na Sociedade Primeiro de Maio, no Dia do Trabalhador, Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1991 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Inauguração da sede do Movimento Negro Unificado – MNU, bairro do Curuzu, Salvador, BA, 1991 Inauguração da sede do Movimento Negro Unificado – MNU, bairro do Curuzu, Salvador, BA, 1991 40 × 60 cm Foto: Lázaro Roberto Outdoor do Movimento Negro em protesto contra o centenário da abolição, Salvador, BA, 1988 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto

70

Primeira sede do Zumví – Arquivo Afro Fotográfico, bairro da Ribeira, Salvador, BA, 1990 Primeira sede do Zumví – Arquivo Afro Fotográfico, bairro da Ribeira, Salvador, BA, 1990 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 70 × 105 cm Foto: Jônatas Conceição Protesto da Sociedade Primeiro de Maio de Novos Alagados em frente à prefeitura de Salvador, BA, 1994 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto Sindicato das empregadas domésticas, Salvador, BA, sem data 60 × 90 cm Foto: Jônatas Conceição Trabalhadores da Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 1992 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto todas as obras: Ampliação digital de fotografia analógica

71

Brasília, DF

Museu Nacional da República 13 jun – 25 ago, 2024 deborah anzinger denilson baniwa katherine dunham mahku manuel chavajay maya deren melchor maría mercado nadir bouhmouch, soumeya ait ahmed nikau hindin nontsikelelo mutiti rosa gauditano simone leigh, madeleine hunt-ehrlich torkwase dyson zumví arquivo afro fotográfico

72

deborah anzinger Before you realized you could be seen, I watched you soaked in the shade while I was conceiving, 2018 Antes que você percebesse que poderia ser visto, eu o observei encharcado na sombra, enquanto eu concebia Acrílica, espelho e cabelo sintético sobre tela 182,9 × 137,2 cm Coy, 2016 Recatado Acrílica, isopor, Aloe barbadensis e espelho sobre tela 182,9 × 137,2 cm Eye, 2018 Olho Acrílica, Aloe barbadensis e cerâmica 76,2 × 71,1 × 50,8 cm Fiction as a Vessel for Reality, 2016 Ficção como um recipiente para a realidade Acrílica, Aloe barbadensis e cerâmica 30,5 × 30,5 × 10,2 cm I Told You, 2016 Eu te avisei Acrílica e vidro espelhado sobre tela 182,9 × 137,2 cm Inhospitable, 2018 Inóspito Acrílica, espelho e cabelo sintético sobre tela 172,7 × 137,2 cm Resonant, 2017 Ressonante Acrílica sobre cerâmica 50,8 × 35,6 × 7,6 cm Unfeed, 2019 Não pago Acrílica sobre cerâmica 71,1 × 43,2 × 7,6 cm todas as obras: Coleção da artista

73

denilson baniwa

katherine dunham

Kwema, 2023 Amanhecer Instalação site-specific composta por 2 rochas, terra, brita, estrutura metálica, madeira, pés de milho, tela e plumária artificial Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Ag’Ya Fight from “L’Ag’Ya”, 1947 Briga Ag’Ya de “L’Ag’Ya” Charm Dance from “L’Ag’Ya”, 1947 Dança do encanto de “L’Ag’Ya” Shango, 1947 Xangô 7’24”

em colaboração com francineia baniwa Itá, 2023 Gravação baixo-relevo em rocha Cortesia do artista e A Gentil Carioca, Rio de Janeiro em colaboração com jerá guarani Kaá, 2023 Plantação de milho do povo Guarani Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal em colaboração com aparecida baniwa Tatá, 2023 Emplumagem Baniwa sobre tela de tururi Cortesia do artista e A Gentil Carioca, Rio de Janeiro

74

Choros, 1960 Cumbia, 1960 31’36” Washerwoman, 1956 Lavadeira 12’29” todas as obras: Filme 16mm transferido para vídeo Coleção: Library of Congress, Washington, D.C. Cortesia: Marie-Christine Dunham Pratt

mahku

manuel chavajay

Rewe Rashūiti, 2023 Canto de cura Acrílica sobre tela Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Oq Ximtali, 2017-2023 Videoperformance 6’02’’ Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

artistas do mahku: ibã hunikuin, kassia borges karaja, acelino hunikuin, bane hunikuin, mana hunikuin, itamar rios yaka hunikuin, cleudo hunikuin colaboradores: vanessa giroldo, vinicius figueiredo, gabriel alves

75

maya deren

melchor maría mercado

Meditation on Violence, 1948 Meditação sobre a violência Filme digital HD, preto e branco, som (do original em 16mm) 12’25” Cortesia: Light Cone, Paris

Álbum de paisajes, tipos humanos y costumbres de Bolivia, 1841-1869 Álbum de paisagens, tipos humanos e costumes da Bolívia Aquarela sobre papel 141 peças, 24 × 32 cm (cada) Coleção: Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia

76

nadir bouhmouch, soumeya ait ahmed Assays: On Art & Food from Below, 2023 Assembleias: sobre arte e alimento a partir de baixo Instalação site-specific composta por vídeo, diagrama, impressões fotográficas sobre papel, tapetes, almofadas e publicações em cordel Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal A Seasonal Work Song, 2020-2023 Um canto de trabalho sazonal Vídeo 16:9, cor, som 42’ filme: soumeya ait ahmed, nadir bouhmouch poesia e música: fadma boutalaa, cheikh hammou khella Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Assays in Ypy-ra-ouêra, 2023 Assembleias em Ypy-ra-ouêra Tapetes e almofadas Dimensões variáveis conhecimento dos povos Amazigh adaptação em são paulo por: soumeya ait ahmed, nadir bouhmouch tapetes: Escola de Artesanato do Muquém / Instituto Renato Imbroisi inês ferreira mendes, mara rita da cunha, rosa helena miguel, roseli barreto rezende, rosiana oliveira diniz Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

On Food and Art from Below, Non-Oral Iteration #1, 2023 Sobre alimento e arte a partir de baixo, repetição não oral #1 Diagrama de parede em vinil de recorte Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Sem título, 2023 Impressão Fine Art 105 × 70 cm foto: soumeya ait ahmed Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Sem título, 2023 Impressão Fine Art 70 × 105 cm foto: nadir bouhmouch Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Manshour – Cordel, Iteration #1, 2023 Manshour – Cordel, Repetição #1 Impressão offset sobre papel 21 × 15 cm design gráfico (Against Monoculture): nassim azarzar design gráfico (Remedies for Monotony): montasser drissi ilustrações: nabil himich Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

77

nikau hindin Ngā Whetū Maiangi o te Maramataka, 2023 As estrelas do amanhecer do calendário estelar lunar Maori Instalação site-specific composta por 13 peças de ocre vermelho, tinta de fuligem e pigmento ocre azul (Vivianite) sobre Aute (tecido Maori feito de casca de árvore Broussonetia papyrifera) Whiro. Te Tahi o Pipiri 29.06.2022, 2023 Lua nova. A primeira de Hamal 126 × 39,5 cm Whiro. Te Rua o Takurua 29.07.2022, 2023 Lua nova. A segunda de Sirius 102,5 × 35 cm Whiro. Te Toru Here o Pipiri 27.08.2022, 2023 Lua nova. A terceira de Atik 116,5 × 43,2 cm Whiro. Te Whā o Mahuru 26.09.2022, 2023 Lua nova. A quarta de Alphard 159,2 × 38,5 cm Whiro. Te Rima o Kōpū 25.10.2022, 2023 Lua nova. A quinta de Vênus 117,5 × 45,5 cm Whiro. Te Ono o Whitiānaunau 24.11.2022, 2023 Lua nova. A sexta de Y Leo 112,5 × 48,6 cm Whiro. Te Whitu o Hakihea 23.12.2022, 2023 Lua nova. A sétima de Menkent 135,5 × 42,5 cm Whiro. Te Waru o Rehua 22.01.2023, 2023 Lua nova. A oitava de Antares 124 × 35,5 cm Whiro. Te Iwa o Rūhiterangi 20.02.2023, 2023 Lua nova. A nona de Alniyat 127,5 × 35,5 cm Whiro. Te Ngahuru o Poutūterangi 22.03.2023, 2023 Lua nova. A décima de Altair 101 × 48 cm

78

Whiro. Ngahuru mā tahi Paengawhāwhā 20.04.2023, 2023 Lua nova. A décima primeira de Enif 120 × 52 cm Whiro. Ngahuru mā rua o Haki Haratua 20.05.2023, 2023 Lua nova. A décima segunda de Matar 107 × 35,7 cm Whiro. Ngahuru mā toru o Ruhanui 18.06.2923, 2023 Lua nova. A décima terceira de Sheratan 98,5 × 47 cm Rākau Iti, 2023 Pequena árvore Aute batido (tecido Maori feito de casca de árvore Broussonetia papyrifera) 98,5 × 47 cm Rākau Nui, 2023 Lua cheia (Grande árvore) Aute batido (tecido maori feito de casca de árvore, Broussonetia papyrifera), Aho Muka natural (barbante artesanal, Phormium tenax) e Aho Muka tingido com Tanekaha (Phyllocladus trichomanoides) 127,5 × 540 cm todas as obras: Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

nontsikelelo mutiti

rosa gauditano

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Vidas proibidas, 1979 Dinossauros Bar e Ferro’s Bar Vidas proibidas, Dinossauros Bar, 1979 60 × 90 cm (11 peças), 90 × 60 cm (6 peças) Vidas proibidas, Ferro’s Bar, 1979 60 × 90 (11 peças); 150 × 100 cm (2 peças); 100 × 150 cm (1 peça) todas as obras: Impressão mineral sobre papel de algodão a partir de arquivo digital

79

simone leigh, madeleine hunt-ehrlich Conspiracy, 2022 Conspiração Filmes 16mm e 8mm, preto e branco, som 24’ com: simone leigh, kimari hazward, lorraine o’grady, edward sales, jin sik, sarah wang, anastasia warren

80

torkwase dyson Blackbasebeingbeyond, 2023 Instalação site-specific composta por três peças em madeira e aço e sumi-ê 430 × 290 × 150 cm (cada) Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

zumví arquivo afro fotográfico Arrumadores da Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 1992 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Ato da campanha “Reaja ou será morto, reaja ou será morta”, Salvador, BA, 2014 50 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto Caminhada da Consciência Negra no bairro do Curuzu, Salvador, BA, 2012 75 × 50 cm Foto: Lázaro Roberto Manifestação para aprovação da política de cotas na Universidade Federal da Bahia, 2003 80 × 120 cm - 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 Protesto do Movimento Negro contra a farsa do Centenário da Abolição no Brasil, Salvador, BA, 1988 70 × 105 cm Foto: Jônatas Conceição Rapaz no cabelereiro, Salvador, BA, 1994 105 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto Roda de capoeira no Dia da Consciência Negra, parque São Bartolomeu, Subúrbio Ferroviário, 2013 70 × 105 cm Foto: Lázaro Roberto Trabalhadoras do Mercado Modelo, Salvador, BA, 1983 60 × 90 cm Foto: Geremias Mendes todas as obras: Ampliação digital de fotografia analógica

81

Belo Horizonte, MG

Palácio das Artes 20 jun – 15 set, 2024 ahlam shibli aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami amos gitaï anna boghiguian dayanita singh eustáquio neves gabriel gentil tukano geraldine javier katherine dunham luana vitra luiz de abreu maya deren min tanaka, françois pain morzaniel ɨramari nontsikelelo mutiti ricardo aleixo rommulo vieira conceição rosa gauditano rosana paulino sammy baloji 82 sonia gomes zumví arquivo afro fotográfico

ahlam shibli série Death, 2011-2012 Morte Impressão cromógena 100 × 70 cm (6 peças); 38 × 57,7 cm (12 peças); 57,7 cm × 38 cm (4 peças)

aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami Thuë pihi kuuwi, 2023 Uma mulher pensando Vídeo, cor, som 9’ Cortesia: Aruac Filmes direção: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami direção de fotografia e câmera: roseane yariana yanomami produção: eryk rocha, gabriela carneiro da cunha montagem: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, carlos eduardo ceccon, julia faraco, rodrigo ribeiro‑andrade edição de som: waldir xavier mixagem: guilherme lima de assis som direto: marcos lopes da silva edição de cor: cassiana umetsu, marcelo brandt tradutores: ana maria machado, richard duque, corrado dalmonego, marcelo silva, morzaniel ɨramari yanomami supervisão geral: davi kopenawa yanomami, dário vitório kopenawa yanomami responsável formação audiovisual yanomami: marília garcia senlle produção executiva: heloisa jinzenji coordenação de produção: margarida serrano coordenação financeira: tárik puggina gerente de projeto: lisa gunn produtoras de impacto: marília garcia senlle, carolina ribas produção: Aruac Filmes coprodução: Hutukara Associação Yanomami produção associada: Gata Maior Filmes apoio: ISA – Instituto Socioambiental

83

amos gitaï Yuri u xëatima thë, 2023 A pesca com timbó Vídeo, cor, som 10’ Cortesia: Aruac Filmes direção: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, roseane yariana yanomami direção de fotografia e câmera: roseane yariana yanomami produção: eryk rocha, gabriela carneiro da cunha montagem: aida harika yanomami, edmar tokorino yanomami, carlos eduardo ceccon, julia faraco, rodrigo ribeiro andrade edição de som: waldir xavier mixagem: guilherme lima de assis som direto: marcos lopes da silva edição de cor: cassiana umetsu, marcelo brandt desenhos originais: edmar tokorino yanomami, aida harika yanomami tradutores: ana maria machado, richard duque, corrado dalmonego, marcelo silva, morzaniel ɨramari yanomami supervisão geral: davi kopenawa yanomami, dário vitório kopenawa yanomami responsável formação audiovisual yanomami: marília garcia senlle produção executiva: heloisa jinzenji coordenação de produção: margarida serrano coordenação financeira: tárik puggina gerente de projeto: lisa gunn produtoras de impacto: marília garcia senlle, carolina ribas produção: Aruac Filmes coprodução: Hutukara Associação Yanomami produção associada: Gata Maior Filmes apoio: ISA – Instituto Socioambiental

84

Bait, 1980 Casa Filme 16mm transferido para vídeo 51’ Coleção: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri Doação: Amos Gitaï, 2015 cinematografia: emanuel aldema som: oded hornik montagem: rina ben melech produção: Channel 1 tv

anna boghiguian

dayanita singh

Woven Winds – The Making of an Economy – Costly Commodities, 2016-2023 Ventos entrelaçados – A formação de uma economia – Commodities custosas Instalação com pinturas, figuras recortadas em cera e lápis sobre papel; suportes em madeira e metal Dimensões variáveis Coleção: E. Righi

Mona and Myself, 2013 Mona e eu Vídeo 3’45’’

Woven Winds – The Making of an Economy – Costly Commodities, 2023 Ventos entrelaçados – A formação de uma economia – Commodities custosas Pintura mural Dimensões variáveis Woven Winds – The Making of an Economy – Costly Commodities, 2023 Ventos entrelaçados – A formação de uma economia – Commodities custosas Instalação composta por terra e plantas de algodão Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Mona Montage XVII, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm Mona Montage XVIII, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm Mona Montage XX, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm Mona Montage XXI, 2021 Impressão pigmentada e gelatina de prata 41,3 × 61,3 cm Mona Study Table, 2001-2021 Mesa de estudos para Mona Escrivaninha, banco e “Myself Mona Ahmed”, livro de capa dura, 176 páginas, publicado por Scalo, Zurique, 2001 Museum of Dance (Mother Loves to Dance), 2021 Museu da dança (Mãe ama dançar) Estrutura de madeira e impressão fotográfica pigmentada 108 impressões, 30,5 × 45,8 cm (cada) 86,4 × 61 × 221 cm (estrutura) todas as obras: Cortesia da artista e Frith Street Gallery, Londres

85

eustáquio neves

gabriel gentil tukano

Sem título, 1993-1994 da série Arturos 72 × 100 cm

Caderno 36, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 17 peças 21 × 29,7 cm (cada)

Sem título, 1993-1994 da série Arturos 72 × 56 cm Sem título, 1993-1994 da série Arturos 72 × 56 cm Sem título, 2006-2007 da série Encomendador de almas 72 × 56 cm Sem título, 2006-2007 da série Encomendador de almas 72 × 56 cm Sem título, 2006-2007 da série Encomendador de almas 72 × 56 cm Sem título, 2006-2007 da série Encomendador de almas 72 × 56 cm todas as fotos: Fotografia sobre papel, impressão Fine Art

86

Caderno 37, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 10 peças 21 × 29,7 cm (cada) Caderno 38, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 18 peças 21 × 29,7 cm (cada) Coleção: Museu Amazônico – UFAM, Manaus

geraldine javier 9 Creatures in Search of their Species (Manussomniumcrustacea), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Manussomniumcrustacea) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 73 × 104,5 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumpapilio), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumpapilio) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 73 × 104,5 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Metacarpussomnium myrmeleontidae A), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Metacarpussomnium myrmeleontidae A) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Vertebraesomniumanisoptera), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Vertebraesomniumanisoptera) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Metacarpussomnium myrmeleontidae B), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Metacarpussomnium myrmeleontidae B) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Costaesomniumblattaria), 2012 9 Criaturas à procura de suas espécies (Costaesomniumblattaria) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 73 × 104,5 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumreduviidae A), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumreduviidae A) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista

Insist on Hope, Desist from Despair, 2023 Insista na esperança, desista do desespero Aplique sobre tecido impresso 280 × 270 cm Coleção da artista

9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumreduviidae B), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumreduviidae B) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista 9 Creatures in Search of their Species (Pelvissomniumreduviidae C), 2012 9 criaturas à procura de suas espécies (Pelvissomniumreduviidae C) Litografia, serigrafia e folhas secas sobre papel Kozo 71 × 59 cm Coleção da artista

87

katherine dunham

luana vitra

Ag’Ya Fight from “L’Ag’Ya”, 1947 Briga Ag’Ya de “L’Ag’Ya” Charm Dance from “L’Ag’Ya”, 1947 Dança do encanto de “L’Ag’Ya” Shango, 1947 Xangô 7’24”

Pulmão da mina, 2023 Ferro, prata, cobre, anil, corda e ervas Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Choros, 1960 Cumbia, 1960 31’36” Washerwoman, 1956 Lavadeira 12’29” todas as obras: Filme 16mm transferido para vídeo Coleção: Library of Congress, Washington, D.C. Cortesia: Marie-Christine Dunham Pratt

88

luiz de abreu

maya deren

Samba do crioulo doido, 2004 Vídeo, cor, som 21’40’’

Meditation on Violence, 1948 Meditação sobre a violência Filme digital HD, preto e branco, som (do original em 16mm) 12’25” Cortesia: Light Cone, Paris

luiz de abreu, calixto neto O samba do crioulo doido, Ruler and Compass, 2020 O samba do crioulo doido, régua e compasso Vídeo, cor, som 15’22’’

89

min tanaka, françois pain

morzaniel ɨramari

Esta participação é apoiada por: National Center for Art Research, Japão

Mãri Hi, 2023 A árvore do sonho Vídeo, cor, som 17’ Cortesia: Aruac Filmes

Min Tanaka à La Borde, 1986 Min Tanaka em La Borde Vídeo, cor, som 24’ direção, roteiro e produção: françois pain

direção: morzaniel ɨramari com: davi kopenawa yanomami direção de fotografia e câmera: morzaniel ɨramari produção: eryk rocha e gabriela carneiro da cunha montagem: morzaniel ɨramari, rodrigo ribeiroandrade, julia faraco, carlos eduardo ceccon edição de som: waldir xavier mixagem de som: guilherme lima de assis som direto: marcos lopes da silva, morzaniel ɨramari color grading e finalização: caio lazaneo desenhos originais: ehuana yaira yanomami tradutores: ana maria machado, richard duque, corrado dalmonego, marcelo silva, morzaniel ɨramari supervisão geral: davi kopenawa yanomami, dário vitório kopenawa yanomami responsável formação audiovisual yanomami: marília garcia senlle produção executiva: heloisa jinzenji coordenação de produção: margarida serrano coordenação financeira: tárik puggina gerente de projeto: lisa gunn produtoras de impacto: marília garcia senlle, carolina ribas produção: Aruac filmes coprodução: Hutukara Associação Yanomami produção associada: Gata Maior Filmes apoio: ISA – Instituto Socioambiental Urihi Haromatimapë, 2014 Curadores da terra-floresta Vídeo, cor, som 60’01’’ Coleção: MUGEO – Museu Valdemar Lefèvre, São Paulo Cortesia: Hutukara Associação Yanomami direção: morzaniel ɨramari fotografia: morzaniel ɨramari montagem: julia bernstein, morzaniel ɨramari, pedro portella orientação de pesquisa: ana maria machado finalização e distribuição: pedro portella tradução: morzaniel ɨramari, ana maria machado produção: hutukara/ISA/OEEI-UFMG

90

nontsikelelo mutiti

ricardo alexio

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

ciclo DENDORÍ Diário da encruza, 2023 O tempo todo tudo muda, 2023 todas as obras: Performance

91

rommulo vieira conceição

rosa gauditano

O espaço físico pode ser zona de disputa, convenções e certezas falíveis, 2023 Metal, madeira, resina, fibra de vidro, polipropileno, poliuretano e pintura automotiva Dimensões variáveis

Vidas proibidas, 1979 Dinossauros Bar e Ferro’s Bar

desenho técnico: rafael muniz execução: césar augusto de sousa / ME Casmetal pintura: edson batista pereira Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal e correalizada com o Sesc – Serviço Social do Comércio Quando a posição define o espaço social, sendo objeto continente dessa posição, 2020 Impressão sobre vidro 220 × 550 cm Coleção de Arte da Cidade/ Supervisão de Acervo/ CCSP/SMC/PMSP, São Paulo

92

Vidas proibidas, Dinossauros Bar, 1979 60 × 90 cm (3peças), 90 × 60 cm (3 peças) Vidas proibidas, Ferro’s Bar, 1979 60 × 90 (5 peças); 150 × 100 cm (2 peças); 100 × 150 cm (1 peça) todas as obras: Impressão mineral sobre papel de algodão a partir de arquivo digital

rosana paulino

sammy baloji

Peixe, 2023 da série Mangue Grafite, acrílica e pigmento natural sobre tela 220 × 400 × 4 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo

Copper Negative of Luxury Cloth Kongo People; Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo or Angola, 17th-18th Century, 2020 Negativo de cobre de tecido de luxo dos povos Kongo; República Democrática do Congo, República do Congo ou Angola, séculos 17-18 Bronze 3 peças: 64,5 × 63 × 0,9 cm; 52,3 × 51,3 × 0,9 cm; 62 × 50,3 × 0,9 cm Tales of the Copper Cross Garden, Episode 1, 2017 Contos do Jardim das Cruzes de Cobre, episódio 1 Vídeo 16:9, cor, som 42’ todas as obras: Cortesia do artista e Galerie Imane Farès, Paris

93

sonia gomes

zumví arquivo afro fotográfico

3 acordes, 2022 da série Sinfonia das cores Tecidos diversos, corda de nylon e metal 340 × 120 × 60 cm Coleção da artista

Afoxé Filhos de Gandhy no Carnaval de Salvador, BA, 1993 50 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto

Sem título, 2022 da série Entre pérola e vergalhão Tecidos diversos, corda de nylon, fibra de vidro e pérola de água doce sobre vergalhão de ferro 97 × 45 × 51 cm Cortesia da artista, Mendes Wood DM, São Paulo, e Pace Gallery, Nova York Sem título, 2022 da série Tela-corpo Técnica mista sobre juta 145 × 100 cm Coleção da artista Sem título, 2022 da série Torção Tecidos diversos e arame galvanizado 71 × 84 × 38 cm Coleção da artista Sem título, 2005 da série Torção Costuras, amarrações, tecidos diversos e rendas sobre arame 103 × 167 × 30 cm Coleção particular Véu de Maia, 2022 da série Pano Tecidos diversos 203 × 265 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo

Caminhada contra a intolerância religiosa, Av. Vasco da Gama, Salvador, BA, 2007 Caminhada contra a intolerância religiosa, Av. Vasco da Gama, Salvador, BA, 2007 Caminhada contra a intolerância religiosa, Av. Vasco da Gama, Salvador, BA, 2007 Caminhada contra a intolerância religiosa, Av. Vasco da Gama, Salvador, BA, 2007 60 × 40 cm Foto: Lázaro Roberto Caminhada em homenagem aos 300 anos de Zumbi, Praça Municipal, Salvador, BA, 1995 90 × 60 cm Foto: Lázaro Roberto Caminhada INCOMODE: Contra o Genocídio e o extermínio, a LGBTfobia, o feminicídio, o ódio religioso e o encarceramento em massa da Juventude NEGRA, 2019 60 × 40 cm Foto: Lázaro Roberto Desfile de Carnaval do bloco afro Olodum, com o tema “Os tesouros de Tutancâmon”, largo do Pelourinho, Salvador, BA, 1993 70 × 105 cm Foto: Lázaro Roberto Desfile do bloco afro Ilê Aiyê no carnaval de Salvador, BA, 1990 90 × 60 cm Foto: Lázaro Roberto Ebó na encruzilhada: prato com charuto, farofa e garrafa de cachaça, na primeira Caminhada pelo fim da violência e da intolerância religiosa, Av. Vasco da Gama, 2010 75 × 50 cm Foto: Lázaro Roberto Festa do Bom Jesus dos Navegantes, praia da Boa Viagem, Salvador, BA, 1983 60 × 90 cm Foto: Geremias Mendes

94

Irmandade do Rosário dos Pretos apreciando o cortejo do Dois de Julho, 1983 75 × 50 cm Foto: Jônatas Conceição Irmandade Nossa Senhora da Boa Morte, Cachoeira, BA, 1987 60 × 90 cm Foto: Jônatas Conceição Jovens percussionistas do bloco Rastafári, Subúrbio Ferroviário, Salvador, BA, 1990 105 × 70 cm Foto: Lázaro Roberto Mulheres do candomblé pedindo esmola para o orixá na Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 2008 105 × 75 cm Foto: Lázaro Roberto Peça teatral “Minha analista”, Espaço Cultural Alagados, bairro do Uruguai, Salvador, BA, 1983 75 × 50 cm Peça teatral “Minha analista”, Espaço Cultural Alagados, bairro do Uruguai, Salvador, BA, 1983 Peça teatral “Minha analista”, Espaço Cultural Alagados, bairro do Uruguai, Salvador, BA, 1983 Peça teatral “Minha analista”, Espaço Cultural Alagados, bairro do Uruguai, Salvador, BA, 1983 Peça teatral “Minha analista”, Espaço Cultural Alagados, bairro do Uruguai, Salvador, BA, 1983 50 × 75 cm Foto: Geremias Mendes

Primeira apresentação do Bando de Teatro Olodum da peça “Essa é nossa praia”, teatro Gregório de Matos, Salvador, BA, 1990 Primeira apresentação do Bando de Teatro Olodum da peça “Essa é nossa praia”, teatro Gregório de Matos, Salvador, BA, 1990 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Primeira caminhada da Consciência Negra, bairro Curuzu, Salvador, BA, 2000 60 × 90 cm Foto: Lázaro Roberto Romaria da terra, Monte Santo, BA, 1993 60 × 90 cm Foto: Geremias Mendes Senhora na Caminhada contra a intolerancia religiosa, Av. Vasco da Gama, Salvador, BA, 2007 75 × 50 cm Foto: Lázaro Roberto Trabalhador da Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 1993 30 × 45 cm Foto: Lázaro Roberto todas as obras: Ampliação digital de fotografia analógica

Pichação contra o 13 de Maio no bairro do Comércio, Salvador, BA, 2015 90 × 60 cm Foto: Lázaro Roberto Placa fotografada na Feira de São Joaquim, Salvador, BA, 1992 120 × 80 cm Foto: Lázaro Roberto Povo de Santo no cortejo da Lavagem do Bonfim, 2012 60 × 40 cm Foto: Lázaro Roberto

95

La Paz – Bolívia

Museu Nacional de Arte (MNA) 16 ago – 20 out, 2024 ahlam shibli bouchra ouizguen cabello / carceller carmézia emiliano colectivo ayllu melchor maría mercado min tanaka, françois pain nontsikelelo mutiti stanley brouwn trinh t. minh-ha

96

ahlam shibli

bouchra ouizguen

série Death, 2011-2012 Morte Impressão cromógena 38 × 57,7 cm (20 peças); 57,7 cm × 38 cm (10 peças)

Corbeaux, 2017 Corvos Vídeo 16:9 7’37’’ com: kabboura aït ben hmad, khadija amrhar, zahra bensllam, fatima el hanna, fatna ibn el khatyb, hasnae el ouarga, halima sahmoud, malika soukri © Compagnie O produção: Association Rokya, Paris / Association Originale, Marrakech coprodução: MuCEM / Festival de Marseille Fatna, 2017 Vídeo 16:9 16’33’’ com: fatna ibn el khatyb © Compagnie O produção: Association Rokya, Paris / Association Originale, Marrakech coprodução: MuCEM / Festival de Marseille

97

cabello / carceller

carmézia emiliano

Una voz para Erauso. Epílogo para un tiempo trans, 2021-2022 Uma voz para Erauso. Epílogo para um tempo trans Videoinstalação 4k transferido para HD, cor, som 28’15’’

Buritizeiro no lavrado, 2023 70 × 70 cm Festival de panela de barro, 2023 70 × 70 cm Lenda do casal americano, 2023 70 × 70 cm Mulheres colhendo buriti, 2023 40 × 60 cm Salgando peixe, 2022 70 × 70 cm Wazaka, 2023 50 × 50 cm todas as obras: Óleo sobre tela Coleção da artista Cortesia: Central Galeria, São Paulo

98

collectivo ayllu

melchor maría mercado

Esta participação é apoiada por: Acción Cultural Española (AC/E) e Embaixada da Espanha no Brasil

Álbum de paisajes, tipos humanos y costumbres de Bolivia, 1841-1869 Álbum de paisagens, tipos humanos e costumes da Bolívia Aquarela sobre papel 141 peças, 24 × 32 cm (cada) Coleção: Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia

¿Dónde están las cartas de nuestras ancestras al caminar sobre fuego?, 2023 Onde estão as cartas de nossas ancestrais ao caminhar sobre o fogo?

Tecidos bordados e serigrafados, com intervenções de outros objetos 320 × 845 cm

collectivo ayllu e abigail campos leal, aldones nino, alla soüb d’nadah, anderson feliciano, bárbara esmenia, bia marins, bruno dos santos, camila fontenele de miranda, constanza alvarez, dilma angela da silva, gisela casimiro, malu avelar, manauara clandestina, ricarda vicente de araújo, tao itacaramby, uarê erremays Bordar-Lands: las cartas son el tejido, 2023 As cartas são o tecido Tecidos bordados e serigrafados, com intervenções de outros objetos (workshop) 290 × 390 cm todas as obras: Coleção: collectivo ayllu

99

min tanaka, françois pain

stanley brouwn

Esta participação é apoiada por: National Center for Art Research, Japão

Esta participação é apoiada por: Consulado Geral do Reino dos Países Baixos em São Paulo

Min Tanaka à La Borde, 1986 Min Tanaka em La Borde Vídeo, cor, som 24’ direção, roteiro e produção: françois pain

Number of steps or meters in the direction of various cities, 1975-atual Número de passos ou metros na direção de várias cidades Instalação composta por MDF e vinil Dimensões variáveis Cortesia: the estate of stanley brouwn, Konrad Fischer Galerie, Düsseldorf, Jan Mot, Brussels e Micheline Szwajcer, Antuérpia

100

trinh t. minh-ha Reassemblage, 1982 Filme 16mm transferido para vídeo digital 40’ Cortesia da artista e Moongift Films

101

Vitória, ES

Espaço Cultural Palácio Anchieta Museu de Arte do Espírito Santo Dionísio Del Santo (MAES) 28 ago – 3 nov, 2024 castiel vitorino brasileiro citra sasmita colectivo ayllu grupo de investigación en arte y política (giap) leilah weinraub malinche marilyn boror bor maya deren m’barek bouhchichi nontsikelelo mutiti quilombo cafundó rosana paulino rubiane maia sarah maldoror simone leigh, madeleine hunt-ehrlich xica manicongo

102

castiel vitorino brasileiro Montando a história da vida, 2023 Instalação composta por terra preta, barco pesqueiro, alguidares, toras de eucalipto, tijolos, aço corten e pinturas Dimensões variáveis Sem título, 2023 da série Edificações Óleo sobre linho 92 × 75 cm Sem título, 2023 da série Edificações Óleo sobre linho 123 × 77 cm Passagens secretas, 2023 da série Edificações Óleo sobre linho 110 × 74 cm Sem título, 2023 da série Direito ao fogo Óleo sobre linho submetido a processo de queima 110 × 74 cm Família de fósseis, 2023 Conjunto de 9 pinturas de aquarela e carvão sobre papel 65 × 90 cm Museu dos objetos com almas roubadas pela polícia brasileira, 2023 Chapa de aço corten 50 × 95 cm todas as obras: Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

103

citra sasmita

collectivo ayllu

Timur Merah Project IX: Beyond The Realm of Senses (Oracle and Demons), 2023 Projeto Timur Merah IX: Além do reino dos sentidos (Oráculo e demônios) Instalação, acrílica sobre tecido tradicional Kamasan 80 × 250 cm Ø; 80 × 200 cm Ø; (2 peças) Coleção da artista

Esta participação é apoiada por: Acción Cultural Española (AC/E) e Embaixada da Espanha no Brasil

104

¿Dónde están las cartas de nuestras ancestras al caminar sobre fuego?, 2023 Onde estão as cartas de nossas ancestrais ao caminhar sobre o fogo?

Tecidos bordados e serigrafados, com intervenções de outros objetos 320 × 845 cm Coleção: collectivo ayllu

grupo de investigación en arte y política (giap) josé luis (caracol morelia, ezln) Autonomía, 2018 Autonomia Óleo e acrílica sobre tela 65 × 46 cm Coleção: Grupo de Investigación en Arte y Política (GIAP)

grupo de investigación en arte y política (giap) Derechos de las mujeres. Bases de Apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 2016 Direitos das mulheres. Bases de apoio do Exército Zapatista de Libertação Nacional Vídeo, cor, som 8’34’’ edição: tercios compas, Agencia de Medios de EZLN Ejercicio del caracol encadenado. Milicianos del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 2017 Exercício do caracol encadeado. Milicianos do Exército Zapatista de Libertação Nacional Vídeo, cor, som 5’4’’ filmagem e edição: alessandro zagato

La marcha del silencio. Acción masiva de Bases de Apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 2012 A marcha do silêncio. Ação massiva das Bases de Apoio do Exército Zapatista de Libertação Nacional Vídeo, cor, som 6’44’’ edição: Rompeviento TV Resistencia. Bases de apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 2016 Resistência. Bases de apoio do Exército Zapatista de Libertação Nacional Vídeo, cor, som 7’24’’ edição: tercios compas, Agencia de Medios de EZLN

bases de apoio ezln Sem título, 2013-2023 Bordado sobre tecido de algodão 13 peças, 30 × 30 cm (cada) todas as obras: Coleção: Grupo de Investigación en Arte y Política (GIAP)

Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 1992-2017 Exército Zapatista de Libertação Nacional Fotografia sobre papel, impressão Fine Art 20 peças, 21 × 29,7 cm (cada) fotos: antonio turok, natalia arcos, miguel cruz, francisco de parres, alessandro zagato La danza del trabajo colectivo del maíz. Bases de apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, 2016 A dança do trabalho coletivo do milho. Bases de apoio do Exército Zapatista de Libertação Nacional Vídeo, cor, som 6’39’’ edição: tercios compas, Agencia de Medios de EZLN

105

leilah weinraub

malinche

SHAKEDOWN, 2018 Vídeo, cor, som 60’22’’

Lienzo de Tlaxcala, 1560 Tecido de Tlaxcala Policromia sobre papel de casca de árvore, fac-símile 2 peças, 65,9 × 86,4 cm (cada) Coleção: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

estrelando: aiisha ferguson, jamie thomas, sha’ron harris, mahogany wilson como as shakedown angels: egypt, jazmyne, harmony, blaze, i-dallas, mocha, ms. oohzee, slim-goodie, poizun, jamaika, jo-jo, sinnamon, sunshine, cappichino, slow-wine, jazzybelle, trinitee, 360, foxy performers: junior, x, suave, tresure, nita, tight-eyez, t donas: sha’ron harris aka “ronnie ron”, vp teresa aka ms. teresa

106

marilyn boror bor

maya deren

El futuro que nunca fue, 2023 O futuro que nunca foi da série Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento Óleo e concreto sobre tela (tríptico) 49 × 98 cm (cada) Coleção da artista Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Meditation on Violence, 1948 Meditação sobre a violência Filme digital HD, preto e branco, som (do original em 16mm) 12’25” Cortesia: Light Cone, Paris

Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento, 2022 Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento da série Nos quitaran la montaña, nos dieron cemento Tiraram a montanha de nós, nos devolveram cimento Cerâmica e cimento (44 peças) Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

107

m’barek bouhchichi

nontsikelelo mutiti

Nous sommes ce que vous ne voulez pas voir, 2023 Nós somos aquilo que vocês não querem ver Vasos de cerâmica sobre bases de madeira com inscrições a partir da obra literária de adderrahman el mejdoub, alzira rufino, conceição evaristo, dave the potter, lourdes teodero, luiz gama, m’barek ben zida, roseli nascimento, terezinha malaquias 44 × 46 cm; 41 × 44 cm; 42 × 46 cm; 36 × 47 cm; 40 × 46,5 cm; 37 × 43 cm; 41 × 50 cm; 40 × 50 cm; 48 × 49 cm; 43 × 48 cm; 40 × 46 cm; 42 × 47 cm; 35 × 46 cm; 44 × 41 cm (vasos); dimensões variáveis (toras) Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

108

quilombo cafundó

rosana paulino

Árvore genealógica da comunidade do Quilombo Cafundó, sem data Fac-símile 4 peças, 21 × 29,7 cm (cada)

Caranguejo, 2023 da série Mangue Grafite, acrílica e pigmento natural sobre tela 220 × 400 × 4 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo

Cafundó, 1983 Filme, cor, som 42’43’’ direção: joel yamaji roteiro: carlos vogt, joel yamaji, uli bruhn som direto: jorge guerreiro direção de produção: francisco magaldi produção: luis algarra assistência: zezinho música original: newton carneiro Desenhos arquitetônicos das casas do Quilombo Cafundó, c. 1978 Fac-símile 6 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Documentos relativos ao uso da cupópia e do kimbundo, sem data Fac-símile 2 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Fotografias do Quilombo Cafundó, sem data (c. 1978 – década de 1980) Fac-símile 41 peças, 9 × 12,5 cm (cada); (autorias desconhecidas; 1 fotografia: autoria Bob Wolfenson) Mapas do Quilombo Cafundó, c. 1978 Fac-símile 2 peças, 21 × 29,7 cm (cada) Primeiros registros veiculados na imprensa sobre a comunidade do Quilombo Cafundó, 1978 Fac-símile 14 peças, dimensões variáveis todas as obras: Coleção: CEDAE – Centro de Documentação Cultural Alexandre Eulálio, Universidade Estadual de Campinas

109

rubiane maia

sarah maldoror

A língua sempre se dobra diante do inquestinável ou maldito Livro-Performance, capítulo VI, 2018-2024 Performance e registro de performance performer convidada: jamile cazumbá Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal e correalizada com o Sesc – Serviço Social do Comércio

Anúncio para a exibição de Sambizanga em Lovaina, Bélgica (autoria desconhecida), 1972-1973 Impressão offset sobre papel 90 × 70 cm Cartão de inscrição na aula de teatro do grupo Les Griots, 1956-1957 Fac-símile 21 × 13 cm Coleção: © ENSATT École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre – Bibliothèque (Archives Période Rue Blanche, students records 1941-1993), Lyon Cartaz para o lançamento do filme Sambizanga na França (autoria desconhecida), 1972-1973 Impressão offset sobre papel 90 × 70 cm Fotografias da filmagem de “Guns for Banta” por Suzanne Lipinska, 1970 Cópia digital de fotografia analógica 38 × 50 cm (4 peças); 75 × 100 cm (1 peça); 230 × 150 (1 peça) © Suzanne Lipinska Les Griots, 1959 Os griôs 27 × 21 cm Coleção: © ENSATT École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre – Bibliothèque (Archives Période Rue Blanche, students records 1941-1993), Lyon Mrs Christiane Yandé Diop, director of Présence Africaine at the 1st Congress of Black Writers and Artists, 1956 A senhora Christiane Yandé Diop, diretora da revista e editora Présence Africaine durante o 1º Congresso de escritores e artistas negros 30 × 40 cm Coleção: © ENSATT École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre – Bibliothèque (Archives Période Rue Blanche, students records 1941-1993), Lyon Retrato de Sarah Maldoror por Bidtjanst H. Nicolaisen, sem data Cópia digital de fotografia analógica 150 × 200 cm © Bidtjanst H. Nicolaisen

110

todas as obras: Cortesia: Annouchka de Andrade & Henda Ducados

simone leigh, madeleine hunt-ehrlich Conspiracy, 2022 Conspiração Filmes 16mm e 8mm, preto e branco, som 24’ com: simone leigh, kimari hazward, lorraine o’grady, edward sales, jin sik, sarah wang, anastasia warren

xica manicongo Livro 1 de confissões da primeira visitação ao Brasil por Heitor Furtado de Mendonça, 1591-1595 Fac-símile 4 peças: 33,5 × 23,5 cm (cada) Coleção: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa

111

Fortaleza, CE

Museu de Arte Contemporânea do Ceará / Centro Dragão do Mar 10 set – 1 dez, 2024 cozinha ocupação 9 de julho – mstc deborah anzinger denilson baniwa gabriel gentil tukano katherine dunham leilah weinraub mahku maya deren melchor maría mercado nadir bouhmouch, soumeya ait ahmed nikau hindin nontsikelelo mutiti rosa gauditano simone leigh, madeleine hunt-ehrlich

112

cozinha ocupação 9 de julho – mstc

deborah anzinger

Lute como quem cuida, 2021 Vídeo, cor, som 13’03’’

Before you realized you could be seen, I watched you soaked in the shade while I was conceiving, 2018 Antes que você percebesse que poderia ser visto, eu o observei encharcado na sombra, enquanto eu concebia Acrílica, espelho e cabelo sintético sobre tela 182,9 × 137,2 cm

Manifestações, 2023 Faixas e bandeiras de tecido Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Quem ocupa cuida, 2023 Instalação Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Coy, 2016 Recatado Acrílica, isopor, Aloe barbadensis e espelho sobre tela 182,9 × 137,2 cm Eye, 2018 Olho Acrílica, Aloe barbadensis e cerâmica 76,2 × 71,1 × 50,8 cm Fiction as a Vessel for Reality, 2016 Ficção como um recipiente para a realidade Acrílica, Aloe barbadensis e cerâmica 30,5 × 30,5 × 10,2 cm I Told You, 2016 Eu te avisei Acrílica e vidro espelhado sobre tela 182,9 × 137,2 cm Inhospitable, 2018 Inóspito Acrílica, espelho e cabelo sintético sobre tela 172,7 × 137,2 cm Resonant, 2017 Ressonante Acrílica sobre cerâmica 50,8 × 35,6 × 7,6 cm Unfeed, 2019 Não pago Acrílica sobre cerâmica 71,1 × 43,2 × 7,6 cm todas as obras: Coleção da artista

113

denilson baniwa

gabriel gentil tukano

em colaboração com francineia baniwa Itá, 2023 Gravação baixo-relevo em rocha Cortesia do artista e A Gentil Carioca, Rio de Janeiro

Caderno 36, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 17 peças 21 × 29,7 cm (cada)

em colaboração com aparecida baniwa Tatá, 2023 Emplumagem Baniwa sobre tela de tururi Cortesia do artista e A Gentil Carioca, Rio de Janeiro

Caderno 37, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 10 peças 21 × 29,7 cm (cada) Caderno 38, 1979 Lápis de cor, lápis de cera, caneta hidrocor e caneta esferográfica sobre papel 18 peças 21 × 29,7 cm (cada) Coleção: Museu Amazônico – UFAM, Manaus

114

katherine dunham

leilah weinraub

Ag’Ya Fight from “L’Ag’Ya”, 1947 Briga Ag’Ya de “L’Ag’Ya” Charm Dance from “L’Ag’Ya”, 1947 Dança do encanto de “L’Ag’Ya” Shango, 1947 Xangô 7’24”

SHAKEDOWN, 2018 Vídeo, cor, som 60’22’’

Choros, 1960 Cumbia, 1960 31’36” Washerwoman, 1956 Lavadeira 12’29”

estrelando: aiisha ferguson, jamie thomas, sha’ron harris, mahogany wilson como as shakedown angels: egypt, jazmyne, harmony, blaze, i-dallas, mocha, ms. oohzee, slim-goodie, poizun, jamaika, jo-jo, sinnamon, sunshine, cappichino, slow-wine, jazzybelle, trinitee, 360, foxy performers: junior, x, suave, tresure, nita, tight-eyez, t donas: sha’ron harris aka “ronnie ron”, vp teresa aka ms. teresa

todas as obras: Filme 16mm transferido para vídeo Coleção: Library of Congress, Washington, D.C. Cortesia: Marie-Christine Dunham Pratt

115

mahku

maya deren

Rewe Rashūiti, 2023 Canto de cura Acrílica sobre tela Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Meditation on Violence, 1948 Meditação sobre a violência Filme digital HD, preto e branco, som (do original em 16mm) 12’25” Cortesia: Light Cone, Paris

artistas do mahku: ibã hunikuin, kassia borges karaja, acelino hunikuin, bane hunikuin, mana hunikuin, itamar rios yaka hunikuin, cleudo hunikuin colaboradores: vanessa giroldo, vinicius figueiredo, gabriel alves

116

melchor maría mercado Álbum de paisajes, tipos humanos y costumbres de Bolivia, 1841-1869 Álbum de paisagens, tipos humanos e costumes da Bolívia Aquarela sobre papel 141 peças, 24 × 32 cm (cada) Coleção: Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia

117

nadir bouhmouch, soumeya ait ahmed Assays: On Art & Food from Below, 2023 Assembleias: sobre arte e alimento a partir de baixo Instalação site-specific composta por vídeo, diagrama, impressões fotográficas sobre papel, tapetes, almofadas e publicações em cordel Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal A Seasonal Work Song, 2020-2023 Um canto de trabalho sazonal Vídeo 16:9, cor, som 42’ filme: soumeya ait ahmed, nadir bouhmouch poesia e música: fadma boutalaa, cheikh hammou khella Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Assays in Ypy-ra-ouêra, 2023 Assembleias em Ypy-ra-ouêra Tapetes e almofadas Dimensões variáveis conhecimento dos povos Amazigh adaptação em são paulo por: soumeya ait ahmed, nadir bouhmouch tapetes: Escola de Artesanato do Muquém / Instituto Renato Imbroisi inês ferreira mendes, mara rita da cunha, rosa helena miguel, roseli barreto rezende, rosiana oliveira diniz Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Manshour – Cordel, Iteration #1, 2023 Manshour – Cordel, Repetição #1 Impressão offset sobre papel 21 × 15 cm design gráfico (Against Monoculture): nassim azarzar design gráfico (Remedies for Monotony): montasser drissi ilustrações: nabil himich Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

118

On Food and Art from Below, Non-Oral Iteration #1, 2023 Sobre alimento e arte a partir de baixo, repetição não oral #1 Diagrama de parede em vinil de recorte Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Sem título, 2023 Impressão Fine Art 105 × 70 cm foto: soumeya ait ahmed Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal Sem título, 2023 Impressão Fine Art 70 × 105 cm foto: nadir bouhmouch Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

nikau hindin Ngā Whetū Maiangi o te Maramataka, 2023 As estrelas do amanhecer do calendário estelar lunar Maori Instalação site-specific composta por 13 peças de ocre vermelho, tinta de fuligem e pigmento ocre azul (Vivianite) sobre Aute (tecido Maori feito de casca de árvore Broussonetia papyrifera) Whiro. Te Tahi o Pipiri 29.06.2022, 2023 Lua nova. A primeira de Hamal 126 × 39,5 cm Whiro. Te Rua o Takurua 29.07.2022, 2023 Lua nova. A segunda de Sirius 102,5 × 35 cm Whiro. Te Toru Here o Pipiri 27.08.2022, 2023 Lua nova. A terceira de Atik 116,5 × 43,2 cm Whiro. Te Whā o Mahuru 26.09.2022, 2023 Lua nova. A quarta de Alphard 159,2 × 38,5 cm Whiro. Te Rima o Kōpū 25.10.2022, 2023 Lua nova. A quinta de Vênus 117,5 × 45,5 cm Whiro. Te Ono o Whitiānaunau 24.11.2022, 2023 Lua nova. A sexta de Y Leo 112,5 × 48,6 cm Whiro. Te Whitu o Hakihea 23.12.2022, 2023 Lua nova. A sétima de Menkent 135,5 × 42,5 cm

Whiro. Ngahuru mā tahi Paengawhāwhā 20.04.2023, 2023 Lua nova. A décima primeira de Enif 120 × 52 cm Whiro. Ngahuru mā rua o Haki Haratua 20.05.2023, 2023 Lua nova. A décima segunda de Matar 107 × 35,7 cm Whiro. Ngahuru mā toru o Ruhanui 18.06.2923, 2023 Lua nova. A décima terceira de Sheratan 98,5 × 47 cm Rākau Iti, 2023 Pequena árvore Aute batido (tecido Maori feito de casca de árvore Broussonetia papyrifera) 98,5 × 47 cm Rākau Nui, 2023 Lua cheia (Grande árvore) Aute batido (tecido maori feito de casca de árvore, Broussonetia papyrifera), Aho Muka natural (barbante artesanal, Phormium tenax) e Aho Muka tingido com Tanekaha (Phyllocladus trichomanoides) 127,5 × 540 cm todas as obras: Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Whiro. Te Waru o Rehua 22.01.2023, 2023 Lua nova. A oitava de Antares 124 × 35,5 cm Whiro. Te Iwa o Rūhiterangi 20.02.2023, 2023 Lua nova. A nona de Alniyat 127,5 × 35,5 cm Whiro. Te Ngahuru o Poutūterangi 22.03.2023, 2023 Lua nova. A décima de Altair 101 × 48 cm

119

nontsikelelo mutiti

rosa gauditano

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Vidas proibidas, 1979 Dinossauros Bar e Ferro’s Bar Vidas proibidas, Dinossauros Bar, 1979 60 × 90 cm (4 peças), 90 × 60 cm (1 peça) Vidas proibidas, Ferro’s Bar, 1979 60 × 90 (5 peças); todas as obras: Impressão mineral sobre papel de algodão a partir de arquivo digital

120

simone leigh, madeleine hunt-ehrlich Conspiracy, 2022 Conspiração Filmes 16mm e 8mm, preto e branco, som 24’ com: simone leigh, kimari hazward, lorraine o’grady, edward sales, jin sik, sarah wang, anastasia warren

121

Luanda – Angola

Instituto Guimarães Rosa 20 set – 8 dez, 2024 aline motta bouchra ouizguen carlos bunga ilze wolff januário jano nontsikelelo mutiti raquel lima sarah maldoror trinh t. minh-ha

122

aline motta

bouchra ouizguen

A água é uma máquina do tempo, 2023 Vídeo, cor, som 31’46’’

Corbeaux, 2017 Corvos Vídeo 16:9 7’37’’ com: kabboura aït ben hmad, khadija amrhar, zahra bensllam, fatima el hanna, fatna ibn el khatyb, hasnae el ouarga, halima sahmoud, malika soukri © Compagnie O produção: Association Rokya, Paris / Association Originale, Marrakech coprodução: MuCEM / Festival de Marseille

operadores de câmera: aline motta, caio rosa, daniel cabrel, lucas magalhães assistente de câmera: flavio muniz operador de drone: francisco “cochi” guimarães operador de drone adicional: felipe macedo geradorista e eletricista: luther modesto projeções: daniel cabrel assistente de projeções: juliana bento coordenadores de produção: caio rosa, giulia maria reis figurinista: aline motta produtora de figurino: awa guimarães edição: aline motta, ana julia travia supervisora de pós-produção: tatiana macedo supervisão de cor: maísa joanni colorista: diran serafim, maísa joanni animação: marina quintanilha assistente de animação: thais suguiyama trilha sonora: aline motta, jessica gaspar, spirito santo produção musical e mixagem: pedro santiago consultoria de áudio, vídeo e acústica: doo sung you mixagem 5.1: confraria de charutos músicos: spirito santo, caio rosa cantores: jessica gaspar, spirito santo tradutoras inglês: sophie lewis, julia sanches performers: aline motta, mari si Comissionada pela Sharjah Art Foundation e co-comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal. Realizada com incentivo da Bolsa de Fotografia ZUM/Instituto Moreira Salles e Programa Coincidência da Fundação Suíça para a Cultura Pro Helvetia

Fatna, 2017 Vídeo 16:9 16’33’’ com: fatna ibn el khatyb © Compagnie O produção: Association Rokya, Paris / Association Originale, Marrakech coprodução: MuCEM / Festival de Marseille

123

carlos bunga

ilze wolff

Esta participação é apoiada por: República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes

hophuis: a site of dance and solidarity, 2023 hophuis: um lugar de dança e solidariedade Vídeo 4k, som, cor 22’08’’ Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Habitar el color, 2018/2024 Habitar a cor Tinta e objetos sobre piso 480 × 1680 cm

124

apresentando: floors andreas, letitia pandora, ǂhoab soreb (a.k.a. culture), fernando damon, stephanus daniels, siyabonga mthembu, chalwyn thomas, brownwyn katz direção: ilze wolff produção: Wolff Architects pesquisa e produção associada: mmakhotso lamola edição: malik ntone edjabe cinematografia: heinrich wolff & malik ntone edjabe supervisão musical e mixagem: malik ntone edjabe tradução (afrikaans – inglês): danielle bruintjies tradução (inglês – português): Fundação Bienal de São Paulo música: “walking shadows”, assif tsahar, peter kowald, rashid ali; “war is jy nou”, brian toue, zebulon ricardo; “ras zebulon”, fernando damon; “sad”, fernando damon; “wat die here kan doen”, fernando damon; “trot riler (hophuis version)”, malik ntone edjabe; “footmovements”, fernando damon; “ok’salayo ons bly”, siya mthembu emalik ntone edjabe; “motion from the gut (hophuis version)”, malik ntone edjabe agradecimentos especiais: paul weinberg, paul grendon, tina smith, jasper wolff, oscar wolff, samuel wolff, carmen cloete, nina young, eugene pandohe, zebulon ricardo, brian toue, willemina andreas; Kleinzee Museum, University of Cape Town Manuscripts and Archives, The Chief Directorate: National Geospatial Information, Hollywood Lodge and Green Jewel Adventure, Pang Speciality Coffee, Keleketla! Library, Kapstadtkuier Shuttles and Tours, Nama FM Radio, residentes em The Steinkopf e suas crianças, os construtores do Steinkopf Community Centre apoios adicionais para o projeto Hophuis: Anthony Lange Trust, Columbia GSAPP, University of Johannesburg GSA, A Wolff Architects Production

januário jano

raquel lima

Baptism, 2019 Batismo Jato de tinta sobre papel fine art 100% algodão 220 × 250 cm (20 peças) 44 × 50 cm (cada)

Esta participação é apoiada por: República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes Rasura, 2021 Vídeo, cor, som 14’03’’ criação: raquel lima realização cinematográfica e edição de vídeo: lubanzadyo mpemba, raquel lima direção de fotografia: lubanzadyo mpemba edição de som: sara morais agradecimentos: daniel, delson, jorge, pedro, tchiloli mini riboquino Excerto do poema “sucubu” in “Ingenuidade Inocência Ignorância” de raquel lima (2019 – BOCA, Animal Sentimental) revisão: anne karhio legendagem: Manufactura Independente

125

nontsikelelo mutiti

sarah maldoror

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Regards de mémoire, 2003 Olhares da memória Vídeo, cor, som 24’ direção: sarah maldoror direção de fotografia: philippe clapot montagem: christophe baudin, julia maspero som: mathieu daude, jean-pierre lafarge assistência de direção: jean-charles germany participações: aimé césaire, édouard glissant, roland suvelor, madeleine de grandmaison, alunos do colégio julia nicolas narração: greg germain produção: fabia rosine Wifredo Lam peintre et sculpteur, 1980 Wifredo Lam pintor e escultor Filme 16 mm transferido para vídeo, som 4’ todas as obras: Cortesia: Annouchka de Andrade & Henda Ducados

126

trinh t. minh-ha Bodies of the Desert, 2005 Corpos do deserto Vídeo digital 20’ Reassemblage, 1982 Filme 16mm transferido para vídeo digital 40’ The Desert is Watching, 2003 O deserto está vendo Vídeo digital 11’32’’ todas as obras: Cortesia da artista e Moongift Films

127

Porto Alegre, RS

Fundação Iberê 30 nov, 2024 – 9 mar, 2025 aurora cursino dos santos katherine dunham mahku nontsikelelo mutiti rosana paulino simone leigh, madeleine hunt-ehrlich ubirajara ferreira braga

128

aurora cursino dos santos A brasileira, sem data 50 × 34,5 cm Nocturno no Juquery, sem data 53,7 × 35,5 cm Sem título, 1951 50 × 35 cm Sem título, sem data 49,6 × 44,8 cm Sem título, sem data 37 × 55 cm Sem título, sem data 55 × 50 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm Sem título, sem data 60 × 50 cm Sem título, sem data 50 × 59,5 cm Sem título, sem data 50 × 65,5 cm todas as obras: Óleo sobre papel Coleção: Museu de Arte Osório Cesar, Franco da Rocha Cortesia: Complexo Hospitalar do Juquery e Prefeitura de Franco da Rocha

129

katherine dunham

mahku

Ag’Ya Fight from “L’Ag’Ya”, 1947 Briga Ag’Ya de “L’Ag’Ya” Charm Dance from “L’Ag’Ya”, 1947 Dança do encanto de “L’Ag’Ya” Shango, 1947 Xangô 7’24”

Rewe Rashūiti, 2023 Canto de cura Acrílica sobre tela Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Choros, 1960 Cumbia, 1960 31’36” Washerwoman, 1956 Lavadeira 12’29” todas as obras: Filme 16mm transferido para vídeo Coleção: Library of Congress, Washington, D.C. Cortesia: Marie-Christine Dunham Pratt

130

artistas do mahku: ibã hunikuin, kassia borges karaja, acelino hunikuin, bane hunikuin, mana hunikuin, itamar rios yaka hunikuin, cleudo hunikuin colaboradores: vanessa giroldo, vinicius figueiredo, gabriel alves

nontsikelelo mutiti

rosana paulino

Cartaz e identidade visual para a 35ª Bienal de São Paulo, 2023 Obra gráfica Dimensões variáveis Comissionada pela Fundação Bienal de São Paulo para a 35ª Bienal

Peixe, 2023 da série Mangue Grafite, acrílica e pigmento natural sobre tela 220 × 400 × 4 cm Cortesia da artista e Mendes Wood DM, São Paulo

131

simone leigh, madeleine hunt-ehrlich Conspiracy, 2022 Conspiração Filmes 16mm e 8mm, preto e branco, som 24’ com: simone leigh, kimari hazward, lorraine o’grady, edward sales, jin sik, sarah wang, anastasia warren

ubirajara ferreira braga A dança no inferno, 2000 Acrílica e óleo sobre tela 40 × 50 cm A morte como companheira, 1993 Guache sobre papel 50,8 × 66,5 cm A prisão, 1997 Guache sobre papel 31,4 × 21,4 cm Autorretrato, 1990 Guache e giz de cera sobre papel 50 × 66,5 cm Escritos, 1998 Guache sobre papel 70,2 × 50 cm Galhos secos, 2000 Guache e giz de cera sobre papel 31,3 × 21,5 cm Invasão do Kuwait, 1991 Guache e pastel oleoso sobre papel 50 × 66,5 cm O vovô. Pai e filho, 1996 Óleo e grafite sobre papel 21,9 × 31,2 cm Sem título (Mulher sentada), 2000 Guache e acrílica sobre papel 21 × 29,6 cm Sem título (Olho mágico), 1987 Guache, hidrocor e pastel oleoso sobre papel 50 × 66,5 cm todas as obras: Coleção: Museu de Arte Osório Cesar, Franco da Rocha Cortesia: Complexo Hospitalar do Juquery e Prefeitura de Franco da Rocha

132

133

134