Issuu on Google+

Schifffahrt Drei-Seen-Land Navigation Pays des Trois-Lacs

29.03. – 20.10.2013

13 Angebot  |  Fahrplan Programme  |  Horaire

BSG BielerseeSchifffahrts-Gesellschaft AG Badhausstrasse 1a Postfach CH-2501 Biel-Bienne Telefon +41(0)32-329 88 11 Telefax +41(0)32-322 33 25 E-Mail info@bielersee.ch

Schiff in Sicht En bateau s’il vous plaît


Dominic, 16

Frederico, 13

Dank der Zusammenarbeit zwischen der BielerseeSchifffahrts-Gesellschaft und der Stiftung Cerebral können auch Menschen im Rollstuhl die MS Petersinsel benutzen. Helfen auch Sie. Grâce à la collaboration entre la Société de Navigation Lac de Bienne et la Fondation Cerebral, les personnes en fauteuil peuvent elles aussi monter à bord du MS Ile de Saint-Pierre. Vous aussi, aidez-les.

Giorgina, 15


Herzlich Willkommen | Bienvenue 3

Chers passagers,

Liebe Gäste Sie finden in dieser Broschüre Informationen über Kursfahrten, Themenfahrten, die Miete unserer Schiffe und Ausflugsideen im Drei-Seen-Land. Mein persönlicher Tipp ist die Abendrundfahrt auf dem Bielersee von Mai bis September jeden Samstag um 19.00 Uhr. Geniessen Sie lokale gastronomische Spezialitäten bei einem Sonnenuntergang über dem Jura. Neu ist das GA auf der Abendrundfahrt gültig. Empfehlen möchte ich Ihnen auch unser Rousseau Dinner-Theater auf dem Solarkatamaran MobiCat. Die Bühnen sind das Solarschiff, die St. Petersinsel und der Hafen von Biel. Verwöhnt werden Sie mit einem Menu wie zu Rousseaus Zeiten. Die Teams der Bielersee Schifffahrt und der Bielersee-Gastro freuen sich auf Ihren Besuch und heissen Sie an Bord unserer acht Schiffe und dem Hafenrestaurant Joran herzlich willkommen. Thomas Erne Geschäftsführer

Cette brochure vous offre une vue d’ensemble des informations relatives à nos courses régulières, nos croisières thématiques, la location de nos bateaux ainsi que de nombreuses propositions d’excursions au coeur du Pays des Trois-Lacs. Ma suggestion personnelle: de mai à septembre, chaque samedi à 19 heures, la croisière du soir sur le Lac de Bienne durant laquelle vous savourez des spécialités culinaires de la région au fil du coucher de soleil sur le Jura. Désormais, l’abonnement général est valable sur les croisières du soir. Et une année après le tricentenaire de la naissance de J.-J. Rousseau, vous pouvez toujours vous lancer sur les traces de ce philosophe grâce à la visite guidée théâtrale et bilingue «Rousseauinsel-enscène» dont vous trouvez les informations détaillées en page 23. Les équipes de la Navigation Lac de Bienne et de Gastro Lac de Bienne se réjouissent de vous accueillir à bord de nos huit bateaux ainsi qu’au restaurant du port, le Joran. Thomas Erne Directeur d’exploitation

Index Agenda

4–5

Fahrplan | Horaire

6 – 10

GASTRO

12 – 13

EVENTS

14 – 17

Karte Drei-Seen-Land Carte du Pays des Trois-Lacs

18 – 19

Hörtour | Tour audio

21

Jean-Jacques Rousseau

23

ACTIF

24 – 27

KIDS

28 – 29

Mein Schiff  |  Mon bateau

30 – 31

Am Schalter  |  Au guichet

32

Spezialangebote  |  La bonne affaire

33

 eg zum Schiff  |  En bref W Busfahrplan  |  Horaire des bus

34


Eventübersicht  |  Events en un clin d’oeil 4

März | Mars 29.03. – 01.04. Oster-Hit | Pâques 31.

SO DI

Osternestsuche  |  Chasse aux oeufs de Pâques

April | Avril

Seite Page

15. SA SA

Stars of Sounds by boat – Elton John

14

15. SA SA

Fondue im Sommer?  |  Fondue en été?

13

12

27. DO JE 60 Jahre MS Stadt Biel  | 60 ans MS Ville de Bienne 14

28 Seite Page

Bieler Tagblatt-Schiff  |  Vous avez la parole!

16

20. SA SA

DinnerKrimi – Doppelzimmer mit Leiche

14

28.

Tag der Schifffahrt  |  Journée de la navigation

13.

SA SA

SO DI

Mai

– Seite Page

2.

DO JE

DinnerKrimi – Doppelzimmer mit Leiche

14

8.

MI ME

Kinderkonzert mit Mike Sutter

28

SO DI

Muttertag  |  Fête des mères – Brunch & Lunch

12

25. SA SA

Regionale Köstlichkeiten   |  Saveurs du Pays des Trois-Lacs

13

31.

Schlemmen auf der Aare  |  Saveurs au fil de l’Aar

12

12.

FR VE

Juni | Juin

Seite Page

1.

SA SA

Romantische Abendfahrt  |  Croisière romantique

13

1.

SA SA

Fotokurs  |  Cours de photographie

16

2.

SO DI

Schiff & Dampfzug Büren - Solothurn Bateau & train à vapeur Büren - Soleure www.dbb.ch

5.

MI ME

Xenegugeli – Kinderkonzert

28

6.

DO JE

Rousseau Dinner-Theater

23

8.

SA SA

Fisch & Wein  |  Poissons & Vins

13

8.

SA SA

Die Römerzeit  |  L’époque romaine

17

Stars of Sounds by boat – Status Quo

14

14. FR VE

29. SA SA

Regionale Köstlichkeiten   |  Saveurs du Pays des Trois-Lacs

Juli | Juillet

13 Seite Page

3.

MI ME

Mit Cocolino basteln  |  Bricole avec Cocolino

4.

DO JE

George

14

6.

SA SA

Romantische Abendfahrt  |  Croisière romantique

13

11. DO JE Fondue Chinoise 13. SA SA

Fisch & Wein  |  Poissons & Vins

20. SA SA

Fondue im Sommer?  |  Fondue en été?

22. MO LU Vollmondfahrt  |  Croisière Pleine Lune

28

12 13 13 15

26. FR VE

Tanznacht40  |  40+ en piste

15

27. SA SA

Regionale Köstlichkeiten   |  Saveurs du Pays des Trois-Lacs

13

31. MI ME Feuerwerksfahrten  |  Croisières Feux d’artifices

15

August | Août

Seite Page

1.

DO JE

Feuerwerksfahrt  |  Croisière Feux d’artifices

15

3.

SA SA

Romantische Abendfahrt  |  Croisière romantique

13

4.

SO DI

Stadtführung La Neuveville  |  Visite guidée

17

7.

MI ME

Knotensets basteln  |  A vos nœuds

28

9.

FR VE

Schlemmen auf der Aare  |  Saveurs au fil de l’Aar

12

10. SA SA

Fisch & Wein  |  Poissons & Vins

13

11.

Stadtführung La Neuveville  |  Visite guidée

17

SO DI

15. DO JE Fondue Chinoise

12

16. FR VE

Ladies Night

15

17.

SA SA

Fondue im Sommer?  |  Fondue en été?

13

18.

SO DI

Stadtführung La Neuveville  |  Visite guidée

17


Agenda 2013 5

22. DO JE Vollmondfahrt  |  Croisière Pleine Lune

15

23. FR VE

Lindy Hop

15

24. SA SA

Regionale Köstlichkeiten   |  Saveurs du Pays des Trois-Lacs

13

25.

Stadtführung La Neuveville  |  Visite guidée

17

SO DI

29. DO JE Rousseau Dinner-Theater

23

30. FR VE

Luk von Bergen

15

31. SA SA

Romantische Abendfahrt  |  Croisière romantique

13

September | Septembre

Seite Page

1.

SO DI

Stadtführung La Neuveville  |  Visite guidée

1.

SO DI

Schiff & Dampfzug Büren - Solothurn Bateau & train à vapeur Büren - Soleure www.dbb.ch

4.

MI ME

Märli auf dem Bielersee

7.

SA SA

Fotokurs  |  Cours de photographie

16

7.

SA SA

Fisch & Wein  |  Poissons & Vins

13

17 – 28

12. DO JE Fondue Chinoise

12

13. FR VE

Schlemmen auf der Aare  |  Saveurs au fil de l’Aar

12

14. SA SA

Wild essen  |  Le temps de la chasse

13

19. DO JE Vollmondfahrt  |  Croisière Pleine Lune 21. SA SA

Wild essen  |  Le temps de la chasse

26. DO JE Rousseau Dinner-Theater

Eidgenössisches Turnfest Biel/Bienne Fête fédérale de gymnastique http://www.etf-ffg2013.ch

13. – 23.06.2013 Der grösste Anlass im Drei-Seen-Land seit der Expo.02 mit rund 60’000 Turnerinnen und Turner sowie 120’000 Besucherinnen und Besucher. Freuen Sie sich auf das Fest am Bielersee. Spezialfahrten BSG: Seite 14. Le plus grand événement au coeur du Pays des Trois-Lacs depuis Expo.02 avec 60’000 gymnastes et 120’000 visiteurs attendus. Réjouissez-vous de cette grande fête au bord du Lac de Bienne. Courses spéciales de la BSG en page 14.

Samstag  Läsetweg, abends offene Weinkeller mit Musik. Sonntag  Märit, Festumzug, Hüpfburg und Kinderschminken.

Wild essen  |  Le temps de la chasse

13

Reservation erforderlich  |  Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11

La nuit des nuits  Du Kids Run à la course des 100 km.

21.09. / 22.09.2013  &  28.09. / 29.09.2013

28. SA SA

Seite Page

Mit Cocolino basteln  |  Bricole avec Cocolino

Nacht der Nächte  Vom Kids Run bis zum 100 km Lauf.

13

17

MI ME

06. – 08.06.2013

23

Die Römerzeit  |  L’époque romaine

2.

Bieler Lauftage Les courses de Bienne www.100km.ch

Läset-Sunntige Erlach Fête du vin Cerlier www.tourismus-erlach.ch

15

28. SA SA

Oktober | Octobre

Regionale Highlights Manifestations régionales

Samedi  «Läsetweg», caves à vins ouvertes le soir, avec musique. Dimanche  Marché, cortège, château gonflable et maquillage enfants.

28

Online buchen  |  Réserver en ligne www.bielersee.ch


Bielersee  |  Lac de Bienne Frühling | Printemps  29.03. – 03.05.13 Herbst | Automne  30.09. – 20.10.13

Erlach La Neuveville St. Petersinsel Nord Ligerz Twann Engelberg – Wingreis Tüscherz Biel-Bienne

1

 66 11:55 12:05 12:20 12:28 12:35 12:43 12:50 13:05

LNM 41 13:00 13:10 13:25 13:35 13:45

2

14:05

1

 69 12:00 12:15 12:20 12:30 12:40 12:50 13:05 13:15  70 13:15 13:25 13:40 13:50 14:00 14:08 14:15 14:30

 71 1 14:00

14:15 14:20 14:30 14:40 14:50 15:05 15:15

1

LNM42 14:45

2

Neuchâtel an 17:10

1

1

15:05 15:15 15:25 15:40 15:50

 72 15:15 15:25 15:40 15:50 16:00 16:08 16:15 16:30

 73 15:15 15:30 15:35 15:45 15:55 16:05 16:20 16:30  74

1 16:30

16:40 16:55 17:05 17:15 17:23 17:30 17:45

Murten – Morat ab 14:30

Erlach – Biel-Bienne

 65 10:40 10:55 11:00 11:10 11:20 11:30 11:45 11:55

Mittagsfahrt | Lunch

1

Mittagsfahrt | Lunch

 301 09:45 10:00 10:05 10:15 10:25 10:35 10:50 11:00

Neuchâtel ab 11:40

Biel-Bienne Tüscherz Engelberg-Wingreis Twann Ligerz St. Petersinsel Nord La Neuveville Erlach

Z’morge | Petit-déjeuner

Biel-Bienne – Erlach Murten – Morat an 13:00

6

 302 17:05 17:15 17:30 17:40 17:50 17:58 18:05 18:20

Hinweis | Avis      +41(0)32-329 88 11  www.bielersee.ch

1  Täglich ausser Montag, verkehrt 01.04.13  |  Tous les jours sauf le lundi, circule le 01.04.13 2  29.03. – 03.05.13 und 30.09. – 13.10.13 Freitag bis Sonntag, Kurse ausgeführt durch LNM (+41 (0)32 729 96 00) 29.03. – 03.05.13 et 30.09. – 13.10.13 vendredi à dimanche, course LNM (+41 (0)32 729 96 00)

Navette  Erlach – Lüscherz – St. Petersinsel Süd  15.03. – 27.10.13 Erlach Lüscherz St. Petersinsel Süd an St. Petersinsel Süd ab Lüscherz Erlach

3

9:30 9:45 9:55 10:00 10:15 10:25

3

11:30 11:45 11:55 12:00 12:15 12:25

3

13:30 13:45 13:55 14:00 14:15 14:25

3

17:30 17:45 17:55 18:00 18:15 18:25

3

  +41(0)79-760 82 60 3 Alle Fahrten nur auf Voranmeldung, mindestens 30 Minuten vor Abfahrt. +41(0)79-760 82 60  |  Halbtax und GA nicht gültig Toutes les courses sur réservation préalable, au minimum 30 minutes à l’avance. +41(0)79-760 82 60  |  Demi-tarif et AG non valables

18:30 18:45 18:55 19:00 19:15 19:25

3

19:30 19:45 19:55 20:00 20:15 20:25

3

21:30 21:45 21:55 22:00 22:15 22:25


Bielersee  |  Lac de Bienne 7

        MobiCat 21| 22  Solarkatamaran

 71 LNM42 14:00 5 14:45 14:15 14:20 14:30 15:05

 73 15:15 15:30 15:35 15:45

12:40 12:50 13:05 13:15

14:40 14:50 15:05 15:15

15:55 16:05 16:20 16:30

17:25 17:40 17:50

 70 13:15 13:25 13:40 13:50

 72 15:15 15:25 15:40 15:50

 74 16:30 16:40 16:55 17:05

 76  82  302 17:05 6 17:50 7 20:15 17:15 18:00 20:25 17:30 18:15 20:40 17:40 18:25 20:50

14:00 14:08 14:15 14:30

16:00 16:08 16:15 16:30

17:15 17:23 17:30 17:45

| Bateau solaire

4 Nur sonntags vom 26.05. – 29.09.13  |  Uniquement le dimanche 26.05. – 29.09.13 Bielerseerundfahrt mit dem Solarkatamaran Nur Spezialbillette gültig Croisière Lac de Bienne avec le catamaran solaire Uniquement billets spéciaux Reservation bis zum Vortag | Réservation la veille  www.bielersee.ch   +41(0)32-329 88 11

 69 12:00 12:15 12:20 12:30

 81

17:50 17:58 18:05 18:20

18:35

19:00

Abendrundfahrt

19:30

Croisière du soir

15:15 15:25 15:40 15:50

 75

6 16:45 7 19:00

Murten – Morat ab 14:30

Neuchâtel an 17:10

Mittagsfahrt | Lunch

 66  22 LNM 41 5 13:00 11:55 4 12:05 13:10 12:20 13:25 12:28 13:35 12:20 12:40 12:35 13:10 13:45 12:43 12:50 13:05 14:05 14:00

Mittagsfahrt | Lunch

Erlach La Neuveville St. Petersinsel Nord Ligerz Lüscherz St. Petersinsel Süd Twann Engelberg – Wingreis Tüscherz Biel-Bienne

10:25 10:35 10:50 11:00

 65  21 10:40 4 11:00 10:55 11:00 11:10 12:20 11:20 11:30 11:45 11:55

Neuchâtel ab 11:40

Erlach – Biel-Bienne

 301 09:45 10:00 10:05 10:15

Brunchfahrt

Biel-Bienne Tüscherz Engelberg – Wingreis Twann Lüscherz Ligerz St. Petersinsel Nord La Neuveville Erlach

Murten–Morat an 13:00

Biel-Bienne – Erlach

Z’morge | Petit-déjeuner

Sommer | Eté  04.05. – 29.09.13

19:40 19:50 20:05 20:15

21:00

21:30

Hinweis | Avis    +41(0)32-329 88 11 5  04.05. – 23.05.13 Freitag bis Sonntag, 24.05. – 29.09.13 täglich,

Kurse ausgeführt durch LNM (+41 (0)32 729 96 00) 04.05. – 23.05.13 vendredi à dimanche 24.05. – 29.09.13 tous les jours, course LNM (+41 (0)32 729 96 00) 6  Sonntags vom 26.05 – 29.09.13  |  Dimanches du 26.05 – 29.09.13 7 Nur Samstags vom 25.05. – 28.09.13 Uniquement le samedi 25.05. – 28.09.13

Spezialfahrplan | Horaire spécial

Trüelete Twann 26.10. – 27.10.2013 www.truelete.ch


Aare | L’Aar 8 – Sonntag Sommer | Eté  Dienstag 04.05. – 29.09.13 Mardi – dimanche

 36 1 15:15

09:20 09:25 09:50 10:25 10:50 11:15 11:55

12:25 12:30 12:55 13:30 13:55 14:20 15:00

15:30 15:35 16:00 16:35 17:00 17:25 18:05

Solothurn – Biel-Bienne Solothurn Altreu Grenchen Büren Brügg Port Nidau Biel-Bienne

 31

 33

 35

1 09:05

1 12:10

1 15:15

09:45 10:05 10:35 11:10 11:20 11:40 11:55

12:50 13:10 13:40 14:15 14:25 14:45 15:00

15:55 16:15 16:45 17:20 17:30 17:50 18:05

Mittagsfahrt | Lunch

 34 1 12:10 Mittagsfahrt | Lunch

 32 1 09:05 Z’morge | Pétit-déjeuner

Biel-Bienne Nidau Port Brügg Büren Grenchen Altreu Solothurn

Z’morge | Pétit-déjeuner

Biel-Bienne – Solothurn

  +41(0)32-329 88 11  www.bielersee.ch 1

Täglich ausser Montag, verkehrt 20.05.13  |  Tous les jours sauf le lundi, circule le 20.05.13

und Sonntag Samedi et dimanche Herbst | Automne  Samstag 05. – 20.10.13

 34

 36

2 12:10

2 15:15

12:25 12:30 12:55 13:30 13:55 14:20 15:00

15:30 15:35 16:00 16:35 17:00 17:25 18:05

Mittagsfahrt | Lunch

Biel-Bienne Nidau Port Brügg Büren Grenchen Altreu Solothurn

Solothurn – Biel-Bienne Solothurn Altreu Grenchen Büren Brügg Port Nidau Biel-Bienne

 33

 35

2 12:10

2 15:15

12:50 13:10 13:40 14:15 14:25 14:45 15:00

15:55 16:15 16:45 17:20 17:30 17:50 18:05

Mittagsfahrt | Lunch

Biel-Bienne – Solothurn

  +41(0)32-329 88 11  www.bielersee.ch 2

Nur Samstag und Sonntag  |  Uniquement samedi et dimanche

Idée ACTIF

Stadtführungen Visites guidées siehe Seite 17 & 26  |  voir page 17 & 26

Idée GASTRO

Schlemmen auf der Aare Saveurs au fil de l’Aar siehe Seite 12  |  voir page 12


Drei-Seen-Fahrt  |  Croisière des Trois-Lacs 9

Täglich | Tous les jours  29.03. – 20.10.13 Biel-Bienne – Murten-Morat

 301 09:45 10:00 10:05 10:15 10:25 10:35 10:50 11:00 11:10 11:40 12:10 12:40 13:00

Biel-Bienne Tüscherz Engelberg – Wingreis Twann Ligerz St. Petersinsel Nord La Neuveville Erlach Le Landeron La Tène La Sauge Sugiez Murten-Morat Hörtour Drei-Seen-Fahrt  |  Tour audio des Trois-Lacs Funkempfänger mit Kopfhörer an der Schiffskasse erhältlich. Preis CHF 5.- pro Person. Details siehe Seite 21.

Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne Murten-Morat Sugiez La Sauge Neuchâtel an Neuchâtel ab La Tène Le Landeron Erlach La Neuveville St. Petersinsel Nord Ligerz Twann Engelberg – Wingreis Tüscherz Biel-Bienne

 302 14:30 14:45 15:10 15:45 15:55 16:20 16:55 17:05 17:15 17:30 17:40 17:50 17:58 18:05 18:20

Le système d’écoute portable est disponible à la caisse de votre bateau. Prix CHF 5.– par personne. Détails en page 21.

  Information und Zeichenerklärung  |  Information et explication générale des signes 

Billette auf allen Schiffen erhältlich  |  Vente des billets sur tous les bateaux Auf normalen Kursen Halbtax und GA gültig, nur eine Klasse  |  Demi-tarif et AG valables sur les courses normales. Classe unique

 Schiffsrestauration: Essen erhältlich, Reservation bis Vortag (Gruppen ab 10 Personen mindestens 48 Stunden vorher) Restauration: repas à bord, réservation la veille (Groupes dès 10 personnes min. 48h avant)

  Getränke, Snacks  |  Boissons, snacks Reservation | Réservation Gruppen ab 10 Personen und Rollstuhlgänger anmelden Groupes dès 10 personnes et chaises roulantes, réservation préalable indispensable Sitzplatzreservation  |  Réservation de places assises Nur bei Benützung der Bordgastronomie  |  Uniquement lors de consommation de la restauration de bord

Velo an Bord willkommen, wenn es die jeweiligen Platzverhältnisse zulassen, Taxen: Von Station zu Station CHF 5.–, Tageskarte CHF 8.–, SBB Velo-Ticket nicht gültig. Bicyclettes à bord bienvenues. Transport de bicyclettes selon disponibilité et configuration du bateau, Taxes: de port en port CHF 5.–, carte journalière CHF 8.–, billet CFF non valable.

BSG BielerseeSchifffahrts-Gesellschaft AG Badhausstrasse 1a CH-2501 Biel-Bienne Telefon +41(0)32-329 88 11 Telefax +41(0)32-322 33 25 E-Mail info @ bielersee.ch Öffnungszeiten | Heures d’ouverture:

Bei Nebel, Sturm oder Hochwasser können die Kurse teilweise oder ganz eingestellt werden. En cas de brouillard, tempête ou hautes eaux, les courses pourront être partiellement ou totalement supprimées.

Winterfahrplan – ab 27.10.13  |  Navigation hivernale – à partir du 27.10.13

April bis Oktober | avril à octobre Mo-Fr | Lu-Ve 08:30 – 12:00 13:30 – 17:00 Sa 08:30 – 12:00  08:30 – 16:00 November bis März | novembre à mars Mo-Fr | Lu-Ve 09:00 – 12:00 14:00 – 17:00


÷ 13

www.navig.ch & 0900 729 000 (2.-/min depuis un tél. fixe)

Horaire été / Sommerfahrplan 24.05. - 29.09.2013

Zwei-Seen-Schifffahrt

Drei-Seen-Schifffahrt

2 lacs / 2 Seen

3 lacs / 3 Seen

Neuchâtel - La Sauge - Morat/Murten

Morat - Bienne

Neuchâtel » Murten Neuchâtel Hauterive St-Blaise La Sauge Camping 3 Lacs Sugiez Praz Môtier Morat/Murten Murten » Neuchâtel Morat/Murten Môtier Praz Sugiez Camping 3 Lacs La Sauge St-Blaise Hauterive Neuchâtel

u61 "+ 10:00 10:15 10:20 10:50 11:05 11:15 11:30 11:35 "+ 11:50 u41 10:00 10:15 10:20 10:35 10:45 11:00

11:35

u301

Vient de Bienne/Biel

r63 ", 12:00

u42 17:15

12:40 12:55 13:05 13:20 13:25 13:40

17:44 18:05 18:15 18:30 18:35 18:45

7 12:10

12:40 7 13:00

u64 13:45

14:05 14:15 14:30 14:55 15:00 ", 15:15

7

u302 14:30

14:45 15:10 7

15:45

u66

"+ 16:45 17:00 17:05 17:20 17:30

17:46 18:10 18:15 "+ 18:30

Murten » Biel Morat/Murten Môtier Praz Sugiez Camping 3 Lacs La Sauge Neuchâtel arr. Neuchâtel dép. Hauterive St-Blaise La Tène Thielle-Wavre Le Landeron Erlach/Cerlier La Neuveville Ile St. Pierre Nord Ligerz Twann Bienne/Biel

Von Dienstag bis Sonntag Juli und August auch am Montag

Tour du lac de Morat / Murtensee-Rundfahrt u41 u61 r52 u63 Vient de Vient de 10:00 "+ Neuchâtel "+ 12:15 ", Neuchâtel "+ 10:20 11:30 12:30 13:20 10:15 11:35 12:35 13:25 12:55 13:10 Direction Neuchâtel "+ 11:50 "+ 13:25 ", 13:40 "+

u42 14:45 15:05 15:15 15:25 15:40 15:50 16:00 16:20 16:30 16:50 16:55 17:05 17:15 17:44 18:05 18:15 18:30 18:35 18:45

"+ Du mardi au dimanche Juillet et août aussi le lundi

Lac de Morat / Murtensee Morat/Murten ab Praz Môtier Vallamand Faoug Morat/Murten an

Bienne/Biel Twann Ligerz Ile St. Pierre Nord La Neuveville Erlach/Cerlier Le Landeron Thielle-Wavre La Tène St-Blaise Hauterive Neuchâtel arr. Neuchâtel dép. La Sauge Camping 3 Lacs Sugiez Praz Môtier Morat/Murten

æ Changement pour Soleure / Umsteigen nach Solothurn

Promenade / Rundfahrt

Murtensee

r41 10:00 10:15 10:20 10:35 10:45 11:00 11:35 11:40 11:55 12:00 12:20 12:30 12:50 13:00 13:10 13:25 13:35 13:45 æ 14:05

Bienne - Morat Biel » Murten

u53 u54 u66 14:00 "+ 15:20 "+ 16:45 14:15 15:35 17:05 14:20 15:40 17:00 14:40 16:00 14:55 16:15 Direction 15:10 "+ 16:30 "+ Neuchâtel

Horaire printemps-automne voir sur www.navig.ch Frühling-Herbst Fahrplan siehe www.navig.ch

", Du mardi au dimanche u42 Vient de Neuchâtel

18:30 18:35

18:45

Von Dienstag bis Sonntag 7 Société BSG / BSG-Gesellschaft

tous les jours selon horaire rRestauration Réservation recommandée 032 729 96 00

Menus et propositions sur www.navig.ch

Schiffsrestauration täglich fahrplanmässig Reservation empfohlen 032 729 96 00 Menus und Vorschläge auf www.navig.ch


..... ........... en . . . . . . . . . . ... ch it typis ........... ........... teria am See, mnd Piadin.e...... la ti u ........ Die Ge ischen Gela ........... ec bar . . . . . . . . italie.n . . .... au av e. ........ .. rd de l’e in piad au bo L’Italie s et typiques e c à gla

D A S H A F E N R E S TA U R A N T M I T F E R I E N AT M O S P H Ä R E In 5 Minuten vom Strandbad-Parkplatz an der Schiffländte

A M B I A N C E VA C A N C E S A U R E S TA U R A N T D U P O R T En 5 minutes du parking de la plage jusqu’au débarcadère Joran Restaurant du Port Badhausstrasse 1a CH-2501 Biel-Bienne Tel. 032 329 88 29 gastro@bielersee.ch

www.bielersee.ch


Genuss auf See

GASTRO 12  Frühstücksfahrten   Petits-déjeuners sur l’eau

 Themenfahrten   Croisières à thèmes

Schlemmen auf der Aare Saveurs au fil de l’Aar FR VE 31.05.13 09.08.13 13.09.13

19:00 22:00

Gemütliche Abendfahrt Geniessen Sie Solothurner Spezialitäten auf der romantischen Aarefahrt. 31.05.13 Jubiläumsfahrt MS Stadt Solothurn. Route Solothurn - Büren retour. Pauschalpreis CHF 85.– pro Person.

Fondue Chinoise mit | avec MobiCat Auf jedem Schiff Tous les jours Matrose-Z’morge Petit-déjeuner du matelot

DO JE 11.07.13 15.08.13 12.09.13

CHF

16.50

1 Gipfeli, 1 Vollkorn-Mütschli, Brot, Butter, Konfitüre, 3 Sorten Käse, 1 Glas Orangensaft, Kaffee, Tee oder Ovomaltine. 1 croissant, 1 petit pain complet, pain, beurre, confitures, 3 sortes de fromage, 1 verre de jus d’orange, café, thé ou Ovomaltine. Kapitäns-Z’morge Petit-déjeuner du capitaine

CHF

23.50

Matrose-Z’morge plus 1 Züpfli, 1 Joghurt, 40 gr. Schinken und 1 Pic-Nic Ei. Petit-déjeuner du matelot plus 1 petite tresse, 1 yogourt, 40 gr de jambon et 1 œuf dur. Seeland-Z’morge Petit-déjeuner du Seeland

CHF

30.50

Kapitäns-Z’morge plus 1 Kiwi und 1 Lachs Canapé. Petit-déjeuner du capitaine plus 1 kiwi et 1 canapé au saumon.

19:00 22:45

Kreuzfahrt-Feeling auf dem Bielersee. Fondue Chinoise schlemmen soviel das Herz begehrt. Der einheimische Winzer schenkt Ihnen einen feinen Schaumwein aus beim Zwischenhalt in Erlach. Pauschalpreis CHF 85.– pro Person. A discrétion Partez en croisière sur le Lac de Bienne en savourant une fondue chinoise. Un vigneron de la région vous sert un délicieux vin mousseux lors d’une halte à Cerlier. Prix forfaitaire CHF 85.– par personne.

Délices du soir Savourez des spécialités soleuroises au cours d’une croisière romantique sur l’Aar. 31.05.13 Croisière jubilé MS Ville de Soleure. Itinéraire Soleure - Büren, retour. Prix forfaitaire CHF 85.– par personne.

Brunchfahrt mit | avec MobiCat Brunch à bord SO DI 26.05. – 29.09.13

11:00 14:00

Idee Lust auf einen gemütlichen Sonntagsbrunch auf dem Solarkatamaran MobiCat? Pauschalpreis CHF 74.– pro Person. Tipp 1 Glas Prosecco und 1 Lachs Canapé für CHF 12.50. Idée Brunchez en toute quiétude sur le MobiCat. Prix forfaitaire CHF 74.– par personne. Idée 1 verre de prosecco et 1 canapé au saumon CHF 12.50.

Ostern und Muttertag Pâques et merci maman Attraktive Angebote wie Oster-Hit, Muttertagsmenu und Brunch finden Sie auf www.bielersee.ch Laissez-vous surprendre par notre offre spéciale Pâques, notre menu Fête des mères et nos brunchs sur www.lacdebienne.ch


Le restaurant sur le lac

GASTRO 13

 Abendfahrten   Croisières du soir

Fisch & Wein Poissons & Vins Regionale Köstlichkeiten Saveurs du Pays des Trois-Lacs 19:00 SA SA 25.05.13 29.06.13 27.07.13 24.08.13 21:30

SA SA 25.05. – 28.09.13

19:00 21:30

Ein Dinner bei Sonnenuntergang Gastro Geniessen Sie jeden Samstagabend regionale und saisonale Köstlichkeiten auf dem Bielersee. Route Bielerseerundfahrt – Kurs 81/82, Fahrplan Seite 7. Preis Fahrt normale Kurspreise, GA und Halbtax gültig. Preis Gastro siehe Angebote auf dieser Seite. Oder bestellen Sie à la Carte. Die Abendrundfahrten können auch ohne Dinner reserviert werden.

Dîner au fil du coucher de soleil Gastro Chaque samedi, goûtez aux délicatesses de saison régionales sur le Lac de Bienne. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne – course 81/82, horaire en page 7. Prix croisière Course normale. AG et demi-tarif valables. Prix gastro Voir les offres de la page ou à la carte.

Geniessen Sie regionale Fisch- und Weinspezialitäten mit spannenden Informationen vom einheimischen Winzer. Dinner CHF 49.–.

Vier Städte, vier Welten Entdecken Sie kulinarische Spezialitäten von Solothurn, Biel, Neuenburg und Murten. Dazu erzählen Ihnen Stadtführer spannende Geschichten und Anekdoten aus ihrer Stadt. Dinner CHF 42.–.

Goûtez à des spécialités de poissons et de vins de la région accompagnées de passionnantes explications d’un vigneron du pays. Dîner CHF 49.–.

Quatre villes, quatre mondes différents Découvrez des spécialités culinaires typiques de Soleure, Bienne, Neuchâtel et Morat. Vous profitez également de récits et anecdotes de la ville à découvrir ce soir-là racontés par un guide touristique spécialement présent. Dîner CHF 42.–.

Fondue im Sommer? Fondue en été?

Romantische Abendfahrt Croisière romantique 19:00 SA SA 01.06.13 06.07.13 03.08.13 31.08.13 21:30

Verlieben Sie sich in den Sommer. Gleiten Sie in die Abendstimmung und erfreuen Sie sich an einem leichten Sommermenu. Dinner CHF 42.–. Sentez-vous cette brise d’été? Voguez léger en appréciant la douceur du soir et en savourant un menu estival. Dîner CHF 42.–.

SA SA 15.06.13 20.07.13 17.08.13

19:00 21:30

Wieso nicht! Geniessen Sie ein feines Fondue auf dem Bielersee. Bei schönem Wetter auf Deck. Dinner CHF 28.–. Et pourquoi pas! Dégustez une fondue bien crémeuse sur le Lac de Bienne. Par beau temps sur le pont. Dîner CHF 28.–.

Wild essen Le temps de la chasse SA SA 14.09.13 21.09.13 28.09.13

19:00 21:30

Wir entführen Sie zu einem Wildmenu in der herbstlichen Farbenpracht. Dinner CHF 43.–. Laissez-vous tenter par le goût véritable de la nature au fil d’un menu aux couleurs de l’automne. Dîner CHF 43.–.

Les croisières du soir peuvent être réservées sans restauration.

Reservation erforderlich  |  Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11

19:00 SA SA 08.06.13 13.07.13 10.08.13 07.09.13 21:30

Online buchen  |  Réserver en ligne www.bielersee.ch


EVENTS

Spass auf See

14

Stars of Sounds by boat FR VE SA SA 14.06.13 15.06.13

DinnerKrimi – Doppelzimmer mit Leiche –

20.04.13 02.05.13 

19:00 22:30

Dinner- und Theaterspass auf dem Schiff. Rosmarie und Lukas haben sich ihre Ferien ein bisschen anders vorgestellt, denn in ihrem Hotelzimmer liegt ein Toter im Bett. Und so rutscht das Pärchen ungewollt in ein KrimiAbenteuer aus dem es anscheinend nur einen einzigen Ausweg gibt: sie müssen selber raus finden, wer der Mörder ist. Wobei da würde es schon mal helfen, zu wissen, wer der Tote ist. Die Gäste helfen den beiden tatkräftig beim Aufklären und erleben eine aberwitzige Komödie verbunden mit kulinarischen Höhepunkten. Buch und Regie Peter Denlo, Iuri Rigo. Dinner Menu und Begrüssungstrunk. Spezialpreis CHF 140.– pro Person für Fahrt, Dinner und Vorstellung. En suisse-allemand.

14.06.13 Status Quo 15.06.13 Elton John Geniessen Sie das Konzert-Highlight des Jahres in Murten – und dies ohne stressige An- und Rückreise. Pauschalangebot mit Schifffahrt, Apéro, Konzertbesuch und Rückfahrt mit Car. Embarquez pour assister aux concerts de Stars of Sounds à Morat. Zéro stress! Offre forfaitaire avec course en bateau, apéro, entrée au concert et retour en car.

George DO JE 04.07.13

19:00 21:30

Konzert «Früschi Luft» ist der Titel des neuen Albums. Freuen Sie sich auf frische Luft beim Konzert auf dem Bielersee. Preis CHF 49.– pro Person. Concert Son nouvel album s’intitule «Früschi Luft». Profitez de cette bouffée d’air frais durant un concert sur le Lac de Bienne. Prix CHF 49.– par personne.

Online buchen  |  Réserver en ligne www.bielersee.ch

60 Jahre MS Stadt Biel 60 ans MS Ville de Bienne 19:00 21:30

DO JE 27.06.13

Wie vor 60ig Jahren – die MS Stadt Biel ist zu ihrem Jubiläum als Bratwurstschlepper mit Örgelimusig unterwegs. Feiern Sie mit! Spezialpreis CHF 60.– pro Person inkl. Fahrt, Bratwurst-Menu, Jubiläums-Torte und Musik. Rappelez-vous, c’était il y a 60 ans Le bateau MS Ville de Bienne célèbre son jubilé sous le signe de l’accordéon et de l’authentique saucisse de veau. Prix spécial CHF 60.– par personne incl. croisière, menu saucisse de veau, gâteau d’anniversaire et musique.

Eidgenössisches Turnfest Fête fédérale de gymnastique Spezialfahrten | Croisières spéciales www.bielersee.ch/etf2013 FR VE

14.06.13

19:00 – 21:30

DO JE

20.06.13

17:15 – 19:35

DO JE

20.06.13

19:00 – 21:30

FR VE

21.06.13

17:15 – 19:35

FR VE

21.06.13

19:00 – 21:30

SA SA

22.06.13

17:15 – 19:35


Détente sur le lac

EVENTS 15  Vollmondfahrten   Croisières Pleine Lune

Feuerwerksfahrten Croisières Feux d’artifices MI ME DO JE 31.07.13 01.08.13

31.07. Bielerseerundfahrt auf allen Schiffen. 01.08. Schifffahrt auf den Neuenburgersee. 31.07. Croisière Lac de Bienne – flotte BSG. 01.08. Croisière sur le Lac de Neuchâtel.

Tanznacht40 40+ en piste FR VE 26.07.13

20:00 00:00

Die bekannte Tanznacht für alle über 40 Jahre – neu auch auf dem See! Preis CHF 39.– pro Person. La fameuse soirée dansante «Tanznacht40» vous emmène désormais sur le lac. Prix CHF 39.– par personne.

Ladies Night FR VE 16.08.13

19:00 21:30

Nur für Frauen Chillen Sie in den Sommer. Mit interessanten Workshops, guter Musik, feinem Essen und coolen Drinks. Spezialpreis CHF 69.– pro Person inkl. Fahrt, Essen und Workshops. Exclusivement femme Amorcez l’été dans la détente. Ateliers, musique, délicieux repas et cocktails. Que voulez-vous de plus? Prix spécial CHF 69.– par personne incl. croisière, repas et ateliers.

Lindy Hop mit | avec MobiCat FR VE 23.08.13

20:00 23:00

«Let’s Swing» – der dynamische Paartanz aus den 30iger-Jahren verbindet erdigen Groove mit subtiler Kommunikation. Preis CHF 35.– pro Person. «Let’s Swing» – ce couple de danseurs des années 30 allie un groove bien ancré à une communication des plus subtiles. Prix CHF 35.– par personne.

Luk von Bergen FR VE 30.08.13

19:00 21:30

Konzert Der Seeländer macht Mundartmusik mit Gitarre und Schnurregiige und singt manchmal tiefgründig, melancholisch und oft planetarisch. Preis CHF 49.– pro Person. Concert La guitare et l’harmonica accompagnent en musique les paroles en dialecte de cet homme du pays. Vivez un moment intense, mélancolique et planétaire. Prix CHF 49.– par personne.

Reservation erforderlich  |  Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11

Mond & Sterne mit | avec MobiCat Lune & étoiles 22.07.13 22.08.13 19.09.13 

19:00 22:30

Tauchen Sie ein in die Vollmondstimmung auf dem Wasser, ein feines Dinner und dazu spannende Erläuterungen von Profis zum Thema Astrologie und Astronomie. 22.07.13 Monica Kissling alias Madame Etoile 22.08.13 Astrologische Gesellschaft Zürich 19.09.13 Jura-Sternwarte Grenchen Vorträge auf Deutsch. Pauschalpreis CHF 95.– pro Person. Astrologie & Astronomie Une nuit de pleine lune sur l’eau, un délicieux dîner ainsi que des experts en astrologie et astronomie qui vous livrent les secrets des planètes et des étoiles. 22.07.13 Monica Kissling alias Madame Etoile 22.08.13 Astrologische Gesellschaft Zürich 19.09.13 Observatoire du Jura, Granges Exposés en allemand. Prix forfaitaire CHF 95.– par personne.


EVENTS

Wissenswertes auf See

16

  Events auf Kursfahrten   Events courses normales

Cours de photographie – sur les traces de Rousseau SA

Fotokurs – auf den Spuren Rousseaus SA

Mitreden auf dem Schiff Vous avez la parole! SA SA 13.04.13 Kurs | course 71/72

14:00 16:30

Nutzen Sie die Gelegenheit , während einer Schifffahrt mit BT-Chefredaktor Bernhard Rentsch und Redaktorin Deborah Balmer über aktuelle Themen zu diskutieren. Im Zentrum steht Gesprächsstoff, der im März/April für Schlagzeilen sorgt. Ihre Meinung ist den Zeitungsmachern wichtig. Bei dieser Gelegenheit erfahren Sie auch, wie eine Nachricht den Weg in die Spalten der Regionalzeitung findet. Preis Normale Kurspreise. Au cours d’une croisière en bateau, donnez votre point de vue sur l’actualité à Bernhard Rentsch, rédacteur en chef du BT et Deborah Balmer, rédactrice. Au coeur des discussions: les sujets à la une entre mars et avril. Votre opinion les intéresse. Vous apprendrez également comment une nouvelle trouve son espace dans une des colonnes du quotidien régional. Prix normal de la course.

01.06.13 07.09.13

14:00 18:20

Reportage-Fotografie auf der St. Petersinsel. Sie begeben sich auf die Spuren von J.-J. Rousseau und erleben einen spannenden Fotokurs in der freien Natur. Inhalt Kleine Materialkunde, korrekte Handhabung Kamera und Objektiv, Grundlagen der Aufnahmetechnik verstehen: Blende, Belichtungszeit, ISO, Bildqualität (jpg/raw). Bildaufbau Grundlagen Bildgestaltung/ Komposition (Goldener Schnitt/Drittelung), Gestalten mit Tiefenschärfe, Hauptmotiv und Fokuspunkt, kreative Perspektivenwahl, das Sujet erkennen. Ziel Grundlagen der Reportage-Fotografie selbständig anwenden können. Voraussetzungen Eigene Spiegelreflexkamera mitnehmen. Pauschalpreis CHF 150.– pro Person für Fotokurs und Schifffahrt Biel – St. Petersinsel retour. In Zusammenarbeit mit Photo Vision Biel/Bienne und Bern.

Online buchen  |  Réserver en ligne www.bielersee.ch

01.06.13 07.09.13

14:00 18:20

Reportage photographique sur l’Ile de Saint-Pierre. Vous partez sur les traces de J.-J. Rousseau et participez à un cours de photographie captivant en pleine nature. Contenu Courte explication sur le matériel, utilisation correcte de l’appareil et de l’objectif, compréhension des bases d’une prise de vue: diaphragme, temps d’exposition, ISO, qualité de l’image (jpg/raw). Prise de vue Bases en création et composition de l’image (nombre d’or/règle des tiers), profondeur de champ, motif central et point focal, jeu créatif de perspectives, reconnaissance du sujet. Objectif Application autonome des bases de la photographie de reportage. Condition Emporter son propre appareil photographique reflex. Prix forfaitaire CHF 150.– par personne incl. cours de photographie et croisière BienneIle de Saint-Pierre, retour. En collaboration avec Photo Vision Biel/Bienne et Berne.


Le savoir en bateau

EVENTS 17

L’époque romaine – entre terres et rivières SA

Die Römerzeit – zu Land und zu Wasser SA

08.06.13 28.09.13 Kurs 73/74

15:15 17:45

Vor knapp 2000 Jahren entstand am Fusse des Jensberg in der heutigen Gemeinde Studen die römische Siedlung Petinesca. Sie entwickelte sich zum Zentrum der BielerseeRegion, denn hier kreuzten sich verschiedene Verkehrs- und Handelsachsen. Der Landweg für Ross und Wagen durchs Mittelland führte über Petinesca, das dank seiner Lage an der Aare auch am damals wichtigen Schiffsverkehr beteiligt war. Über die Aare war man mit den drei Juraseen, dem Oberland und der Nordostschweiz verbunden. Der Flusslauf war aber Segen und Last. Nicht selten bedrohten Hochwasser das Umland der römischen Siedlung. Fachleute des Archäologischen Dienstes des Kantons Bern berichten über die neusten Ausgrabungen von Petinesca. Referenten Regula Gubler, Rudolf Zwahlen Archäologischer Dienst des Kantons Bern. Preis Normale Kurspreise. In Zusammenarbeit mit NMB Neues Museum Biel.

08.06.13 28.09.13 course 73/74

15:15 17:45

Il y a près de 2000 ans, au pied du Jensberg situé sur l’actuelle commune de Studen, naissait l’agglomération romaine de Petinesca. Elle devint rapidement un carrefour de la région du Lac de Bienne, où se croisaient plusieurs voies de communication et de commerce. La voie de terre, empruntée par les chevaux et les chars traversant le Mitteland, reliait Petinesca. Grâce à la proximité de l’Aar, l’agglomération était également desservie par les principales voies de transport fluvial. La navigation sur l’Aar permettait de relier la région des Trois-Lacs, l’Oberland et le nordest de la Suisse. Le cours de la rivière était une bénédiction, mais pouvait aussi être un fardeau puisque la montée des eaux menaça la cité romaine à maintes reprises. Les professionnels du Service archéologique du canton de Berne parleront des dernières fouilles effectuées à Petinesca. Conférenciers Regula Gubler et Rudolf Zwahlen, Service archéologique du canton de Berne. Prix normal de la course. En collaboration avec NMB Nouveau Musée Bienne

Reservation erforderlich  |  Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11

Stadtführung La Neuveville Visite guidée SO DI 04.08.13 11.08.13 18.08.13 25.08.13 

01.09.13

Programm Abfahrt Biel 14:00 Ankunft La Neuveville 15:05 Führung von 15:05 bis 16:05 Entdecken Sie das charmante mittelalterliche Städtchen bei einer spannenden, bilinguen Stadtführung. Preise Normale Kurspreise. Führung CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung An der Schiffskasse. Programme Départ Bienne 14:00 Arrivée La Neuveville 15:05 Visite guidée de 15:05 à 16:05 Découvrez la charmante petite ville datant du Moyen-Age lors d’une passionnante visite guidée bilingue. Prix normal de la course. Visite guidée CHF 10.–, enfants gratuits. Inscription à la caisse du bateau.


Drei-Seen-Land  |  Pays des Trois-Lacs 18 Itinéraires des bateaux

1

20 21

11

8

9

10

8 12 19

6 13

14

9

15

18 16 17

11

1 7

6

7


19

10 11

3 11 3

5

4

4

3

2

Grenchen

1

5

2

1

- 11 Siehe Seiten ACTIF  |  Voir pages ACTIF 24 – 27 Hörtour Drei-Seen-Fahrt  |  Tour audio Trois-Lacs 21

www.bielersee.ch | www.lacdebienne.ch


Die Bielersee Schifffahrt fährt mit Hänggi-Treibstoffen.

Ihr Profi für Dieselöl und Benzin. Zu Gunsten der Umwelt Zulieferung per Bahn – Feinverteilung per Camion! Dieses Motto soll trotz Nähe zu Inlandraffinerien weitergeführt werden! Diese Nummern führen Sie zu uns:

Burgdorf 0844 805 504 Nidau 0844 805 504 Ostermundigen 0844 805 504 Ihr Heizöl-Tagespreis: www.haenggi-oel.ch


Geschichte erleben  |  Vivre l’histoire 21

5.–

CHF

Biel-Bienne Die Geschichte | L’histoire Der Bielersee-Le Lac de Bienne 3 Engelberg-Wingreis Die Rebberge  |  Les vignobles 4 Twann-Douanne Wein, Freude und Fisch  |  Du vin, de la joie et du poisson 5 Ligerz-Gléresse Klein aber fein  | Pur charme 6 St.Petersinsel-Ile de Saint-Pierre Verträumte Oase  |  Beauté poétique 7 La Neuveville - Neuenstadt Parlez-vous français? 8 Erlach-Cerlier Hochadel  |  Sang bleu 9 Le Landeron Stadt der Antiquitäten  | Ville des antiquaires 10 Zihlkanal-Canal de la Thielle Juragewässerkorrektion | Correction des eaux du Jura 11 Cressier Schwarzes Gold  |  L’or noir 12 Neuenburgersee-Lac de Neuchâtel Wie ein Meer  |  Haute-mer 13 Broyekanal – Canal de la Broye Camargue der Schweiz  |  Faune & flore 14 La Sauge Natur pur  |  Réserve naturelle 15 Mont Vully Historisches Erbe  | Héritage historique 16 Murtensee-Lac de Morat Mittelalter liche Schlachten  |  Batailles médiévales 17 Murten-Morat Begehbare Ringmauer  | Tour des remparts 18 Broyekanal-Canal de la Broye Die Landschaft  |  Le paysage 19 La Tène Die Pfahlbauer | Les lacustres 20 Neuenburg-Neuchâtel Die aristokratische Stadt  |  L’aristocrate 21 La Tène Die Pfahlbauer | Les lacustres 1 2

Hörtour | Tour audio Täglich Tous les jours

Drei-Seen-Fahrt Croisière des Trois-Lacs

Wussten Sie dass… …die St. Petersinsel als Zufluchtsort von Dichter und Philosoph Jean-Jacques Rousseau, der Kaiserin Joséphine Bonaparte und unter anderem auch von Goethe heiss geliebt wurde? …über 220 Vogelarten im Naturschutzzentrum La Sauge leben und davon zum Teil viele bedrohte Vogelarten mit nationaler und internationaler Bedeutung angesiedelt sind? Tauchen Sie ein in die Geheimnisse und Ursprünge im Drei-Seen-Land; spannende Anekdoten der Geschichte, erzählt von Jean-Jacques Rousseau, auferstanden aus der Vergangenheit, und einer Erzählerin der Gegenwart. Zwei verschiedene Epochen, zwei verschiedene Visionen über eine Region. Hörtour Drei-Seen-Fahrt Täglich ab Biel (Abfahrt 09:45), Murten (Abfahrt 14:30) und Neuenburg (Abfahrt 15:55). Sprachen deutsch, französisch, englisch. Funkempfänger mit Kopfhörer an der Schiffskasse erhältlich. Hörstationen entnehmen Sie der Übersichtskarte auf Seite 18 und 19.

Saviez-vous… …que l’Ile de Saint-Pierre fut non seulement le refuge de tranquillité du poète et philosophe Jean-Jacques Rousseau, mais également de l’impératrice Joséphine Bonaparte, de Goethe et de bien d’autres personnalités? …que plus de 220 espèces d’oiseaux, nichent au cœur de la réserve naturelle de La Sauge et qu’elles sont d’un grand intérêt pour les chercheurs nationaux et internationaux? Le Pays des Trois-Lacs vous livre ses secrets. De surprenantes anecdotes du passé vous sont racontées par un certain Jean-Jacques Rousseau ressurgissant de l’Histoire et par une narratrice contemporaine. Deux siècles différents, deux parcours différents, mais une seule et même passion, celle de l’histoire d’une région. Tour audio des Trois-Lacs Tous les jours au départ de Bienne (départ 09:45), Morat (départ 14:30) et Neuchâtel (départ 15:55). Langues français, allemand et anglais. Le système d’écoute portable est disponible à la caisse de votre bateau. Les positions d’écoute sont mentionnées sur la carte régionale en page 18 et 19.

11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

     


Feines Restaurant mit einmaligen Räumlichkeiten Historisches Klosterhotel mit neuen Zimmern – ein Ort zum Träumen! Stilvolles Bistro mit Seesicht (Selfservice) Un restaurant raffiné dans un cadre historique Un hôtel avec chambres entièrement rénovées dans un cloître du XII ième siècle Un café de charme avec terrasse et vue sur le lac (Selfservice)

Restaurant-Hotel St.Petersinsel CH - 3235 Erlach/ Bielersee T + 41 (0)32 338 11 14 welcome@st-petersinsel.ch www.st-petersinsel.ch


Jean-Jacques Rousseau 23

De toutes les habitations où j'ai demeuré aucune ne m'a rendu si véritablement heureux et ne m'a laissé de si tendres regrets que l'île de Saint-Pierre au milieu du lac de Bienne. Les rêveries d’un promeneur solitaire, J.-J. Rousseau, écrivain et philosophe

Rousseauinsel-en-scène Dinner-Theater

mit | avec MobiCat

DO JE 06.06.13 29.08.13 26.09.13

DIV 18:15 22:30

Reif für die Insel - auf den Spuren von J.-J. Rousseau. Ein spektakuläres Dinner-Theater von Benedikt Loderer Reisen Sie mit der Gräfin Charlotte «Fühlsam» auf die St. Petersinsel. Unterwegs werden Sie Zeuge von turbulenten Szenen zwischen ihr, ihrem Vater und dem edlen Wilden. Erleben Sie ein spektakuläres Dinner-Theater mit einem gediegenen Abendessen an Bord. Wird Rousseau am Ende gar von Bord geworfen? Spiel und Gesang Franca Basoli und Yves Raeber. Route Biel - St. Petersinsel Süd retour. Dinner Speisen wie früher. Pauschalpreis CHF 135.– pro Person für Fahrt, Dinner und Theater. Reservation erforderlich www.bielersee.ch, Tel. +41(0)32-329 88 11 En suisse-allemand.

30.06.13  05.07.13  07.07.13  12.07.13 14.07.13  19.07.13  21.07.13  04.08.13 09.08.13  11.08.13  16.08.13  18.08.13  23.08.13  25.0 8.13  30.08.13 01.09.13  08.09.13 Vollmondnächte  |  Nuits pleine lune 22.07.13  21.08.13

Zweisprachiger Theaterspaziergang auf der St. Petersinsel, präsentiert vom Kulturförderverein Erlach lacht Erleben Sie spazierend das Abenteuer einer theatralen magischen Begegnung der Gegenwart mit der Vergangenheit an historischen Naturschauplätzen - und sehen Sie die Insel in einem neuen Licht. Die Geschichte Die Hotelpächterin der Insel und ihr Assistent arbeiten enthusiastisch an konkreten touristischen Zukunftsplänen für die St. Petersinsel. Sie haben aber nicht mit dem Grünen, der Sagengestalt der Region, gerechnet. Und warum taucht Rousseau, der grosse Denker des 18. Jahrhunderts, wieder auf? Eine andere Widerstandsgeschichte. Spiel Susanna Hug, Eric R. Frutiger, Bernd Somalvico. Regie Christiane Margraitner. Dauer 1h 30min. Reservation erforderlich www.rousseauinsel-en-scene.ch Info Tel. +41(0)32 338 24 62

Promenade bilingue et théâtrale sur l’Ile de Saint-Pierre, présentée par l’Association d’encouragement à la culture, Kulturförderverein Erlach lacht. Laissez-vous embarquer sur l’île dans un voyage dans le temps. La scène vous plongera dans l'univers de J.-J. Rousseau au milieu d’éléments historiques naturels. Une expérience théâtrale bilingue avec beaucoup d’humour et de subtilité. L’histoire L’hôtelière de l’île et son assistant travaillent avec enthousiasme sur des projets touristiques pour promouvoir l’Ile de SaintPierre. Mais cela est sans compter avec la présence du «Vert», la créature des légendes de la région. Et pourquoi Rousseau, le grand penseur du 18ème siècle, revient-il d’outretombe? Voilà encore une autre histoire! Jeu Susanna Hug, Eric R. Frutiger, Bernd Somalvico. Mise en scène Christiane Margraitner. Durée 1h 30min. Réservation indispensable www.rousseauinsel-en-scene.ch Info Tél. +41(0)32 338 24 62


ACTIF

Ausflugstipps 3

1

24

2

 Chasseral

 Magglingen | Macolin

Spektakuläres Panorama Un panorama exceptionnel

Panorama Lothurm

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous

www.parcchasseral.ch

Ausflug Fahren Sie mit dem Schiff auf den Chasseral! So geht’s: Sie fahren mit dem Schiff ab Biel bis La Neuveville. Von dort bringt Sie der Bus in die Höhen des Juragebirges bis auf den Chasseral. Es erwartet Sie eine atemberaubende Landschaft. Wandern Sie das kurze Stück vom Hotel Chasseral bis zum Gipfel (1607m) und entdecken Sie die besondere Vegetation im Naturpark Chasseral. Tipp Die Busse von La Neuveville - Chasseral fahren vom 27. April bis 27. Oktober Samstag, Sonntag und Feiertage. Escapade Rejoignez Chasseral en bateau, bien sûr! Embarquez à Bienne en direction de La Neuveville, puis montez à bord du bus qui vous transportera à Chasseral, sur les hauteurs des montagnes jurassiennes. Un paysage à vous couper le souffle vous y attend. Empruntez ensuite le Sentier de la Crête reliant l’hôtel du Chasseral au sommet (1607 m) et découvrez, durant cette petite escapade, la végétation très particulière du Parc régional Chasseral. Conseil Les bus La Neuveville - Chasseral circulent du 27 avril au 27 octobre (samedi, dimanche et fêtes générales).

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous

 Büren

Im Herzen der Aare Au cœur de l’Aar Mehr Informationen unter Plus d’infos sous

www.bueren.ch

Ausflug Aarefahrt bis Büren und retour. Tipp Besuchen Sie Büren, das Stedtli mit der 108 Meter langen Holzbrücke. Hier schimmert noch immer die Vergangenheit durch. Highlights sind Stedtliführungen und Rösslifahrten oder Sie mieten die alte Mühle für ein Fest. Gratisbroschüre Büren an der Aare – Auf den Spuren der Geschichte bestellen unter +41(0)32-351 27 07. Escapade Croisière sur l’Aar jusqu’à Büren et retour. Conseil Baladez-vous dans la bourgade historique et traversez le célèbre pont en bois de 108 mètres de long. Ne manquez pas les visites guidées de la ville et les promenades en calèche. Et pourquoi ne loueriez-vous pas le vieux moulin pour faire la fête. Brochure gratuite Büren sur Aar – Sur les traces de l’histoire, à commander au +41(0)32-351 27 07.

www.funic.ch

Ausflug Die Attraktion auf der Hohmatt ist der Lothurm, ein aus Tannenholz gebauter Aussichtsturm – ein Denkmal an den Jahrhundertsturm Lothar vom 26. Dezember 1999. Der Lothurm bietet eine attraktive Aussicht auf das gesamte Panorama vom Weissenstein über die Alpenkette bis zum Murtensee. Tipp Bergfahrt mit FUNIC von Biel nach Magglingen. Von der Bergstation zu Fuss bis zur Hohmatt (ca. 35 Min.). Vom Restaurant Hohmatt sehen Sie bereits den Lothurm. Wetterinformation: +41 (0) 32 322 64 32. Webcam, Fahrplan und weitere Ausflüge: www.funic.ch Escapade L’attraction de la Hohmatt: Lothurm, une tour panoramique construite en sapin. La tour est à la fois un monument à la mémoire de l’ouragan Lothar qui a ravagé les forêts suisses le 26 décembre 1999 et un point de vue splendide du Weissenstein au lac de Morat, en passant par la chaîne des Alpes. Conseil Montée à Macolin avec le FUNIC. Depuis Macolin, prenez le chemin pédestre direction Hohmatt. De là, vous apercevez déjà la tour Lothurm. Information météo: +41 (0) 32 322 64 32. Webcam, horaires et d’autres escapades sous www.funic.ch


Escapades

ACTIF 4

6

7

25

5

 Vinothek | Vinothèque

 Erlach  | Cerlier

Viniterra Bielersee

Klein und entdeckenswert Beauté médiévale

Mehr Informationen unter  |  Plus d’infos sous www.vinothek-viniterra-bielersee.ch Geheimtipp | Conseil www.chaineviniterra.ch

Ausflug Ab Biel mit dem Schiff nach Twann. Degustation und Kauf von Bielerseewein im Pfropfhüsli der Vinothek VINITERRA in Twann. Im Angebot finden Sie 250 Spitzenweine von 60 regionalen Weinbaubetrieben. Geführte Degustationen auf Anmeldung. Öffnungszeiten: Di-Fr 17-21 Uhr, Sa und So 14-20 Uhr, für Gruppen auch auf Anfrage, Tel. +41(0)32-315 77 47, Mobile +41(0)79-659 13 04. Tipp Die Chaîne VINITERRA ist ein Verein zur Förderung von Kultur und Brauchtum der Weinbauregion Bielersee. Machen Sie mit, werden Sie symbolischer Stockbesitzer unter www.chaineviniterra.ch. Escapade Départ de Bienne en bateau jusqu’à Douanne. Dégustation et achat de vins du Lac de Bienne au «Pfropfhüsli» de la vinothèque VINITERRA à Douanne. Découvrez 250 exquises sortes de vins en provenance des 60 viticulteurs de la région. Dégustation pour groupes sur demande. Heures d’ouverture: Ma-Ve 17h-21h, Sa-Di 14h -20h, groupes sur demande +41(0)32-315 77 47, mobile +41(0)79-659 13 04. Conseil La Chaîne VINITERRA est une association promouvant la culture et les us de la région vinicole du Lac de Bienne. Devenez un symbolique propriétaire d’un cep: www.chaineviniterra.ch.

  Juragewässerkorrektion  |  La correction des eaux

Es war einmal… A l’abri des eaux Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.schlossmuseumnidau.ch

Ausflug ins Schlossmuseum Nidau. Spannende Facts zur ersten und zweiten Juragewässerkorrektion. Texte, Objekte und Filme erklären Ihnen die Genialität der Eingriffe, dank denen im Drei-Seen-Land keine Hochwasserkatastrophen mehr wüten. Tipp Vom Museum direkt aufs Schiff. Escapade Le musée de Nidau fascine par son exposition consacrée à la correction des eaux du Jura. Textes, objets et films vous racontent cette géniale aventure et les travaux entrepris qui ont permis au Pays des Trois-Lacs d’être à l’abri des inondations. Conseil Du musée, embarquez sur le Lac de Bienne ou sur l’Aar.

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.tourismus-erlach.ch

Ausflug Ab Biel fahren Sie mit dem Schiff nach Erlach und spazieren durch die malerische Altstadt zum Schloss. In einer Gaststätte geniessen Sie ein feines Fischgericht mit einem edlen Erlacher Wein. Oder Sie steigen auf den Rössliwagen und fahren über den Heidenweg auf die St. Petersinsel (Rössliwagen und Inselführung auf Anfrage). Lassen Sie die Seele baumeln am schönen renaturierten Badestrand von Erlach. Infos: Tourismusbüro Erlach +41 (0) 32-338 11 11. Tipp Entdecken Sie die Geschichte Erlachs und des Seelands mit einer Stedtliführung und geniessen Sie anschliessend ein Apéro in einem Weinkeller (auf Anfrage). Escapade Embarquez au port de Bienne et naviguez jusqu’à Cerlier. Promenez-vous dans la vieille ville jusqu’au château médiéval. Appréciez une assiette de poissons accompagnée d’un excellent cru de Cerlier. Ou montez à bord d’une calèche qui vous mènera jusqu’à l’Ile de Saint-Pierre (calèche et visite guidée de l’île sur demande). Informations: +41(0)32-338 11 11. Conseil Visite guidée de Cerlier et apéritif chez un vigneron (sur demande).


ACTIF

Ausflugstipps 9

26 10 Photo: ASPO/ BirdLife Suisse

8

  La Sauge

Wunderwelt Wald Forêt forever Mehr Informationen unter Plus d’infos sous

  La Neuveville

Charme francophone Mehr Informationen unter Plus d’infos sous

www.laneuveville.ch

Ausflug ins mittelalterliche Stedtli La Neuveville. Tipp Spazieren Sie über die Pflastersteine der Altstadt zur über tausendjährigen Kirche Blanche-Eglise. Im historischen Museum besichtigen Sie die Kanonen, die Karl der Kühne während der Schlacht bei Murten (1476) abfeuerte. Oder Sie begeben sich auf den Hexenpfad und erleben drei fantastische Wanderstunden. Escapade Visite de la petite ville médiévale de La Neuveville. Conseil Découvrez les rues pavées et les secrets de cette charmante ville ainsi que sa Blanche-Eglise vieille de plus de douze siècles. Faites un saut au musée historique pour admirer les canons que Charles Le Téméraire a utilisés lors de la bataille de Morat en 1476. Appréciez la nature durant trois heures en empruntant le sentier de la «Balade de la Sorcière».

www.birdlife.ch/lasauge

Neue interaktive Ausstellung. Ausflug Sie fahren ab Biel mit dem Schiff ins SVS-Naturschutzzentrum La Sauge. Sonderausstellungen sowie Naturpfad zum Beobachten von Vögeln, Fröschen und Libellen. Tipp Am 25.08.13 ist Tag der offenen Tür mit Infoständen, Führungen, Ateliers und verschiedenen Aktivitäten. Öffnungszeiten www.birdlife.ch/lasauge, Führungen auf Reservation. Nouvelle exposition interactive. Escapade Vous partez en bateau de Bienne pour arriver au centre-nature ASPO de La Sauge. Des expositions temporaires, un sentier nature vous attendent pour découvrir oiseaux, grenouilles et libellules. Conseil 25.08.13, journée portes ouvertes avec ateliers et activités de découverte. Heures d’ouverture www.birdlife.ch/lasauge, visites guidées et animations sur réservation.

 Solothurn | Soleure

Solothurn und die 11 Le 11 magique de Soleure Mehr Informationen unter Plus d’infos sous

www.solothurn-city.ch

Ausflug Fahren Sie ab Biel nach Solothurn, in die Barockstadt an der Aare. Highlight der Flussfahrt: Die Schleusendurchfahrt in Port. Tipp Entdecken Sie Solothurn mit den sehenswerten Barock-Bauten, der St. Ursen-Kathedrale und der Natur rund um die Stadt – ein beliebtes Ausflugsziel. Die verkehrsfreie Altstadt hat viel zu bieten. Sie entscheiden gerne spontan? Öffentliche Stadtführungen finden immer mittwochs und samstags von Mai bis Oktober um 14.30 Uhr beim Baseltor statt. Escapade Partez de Bienne pour Soleure, la ville baroque au bord de l’Aar. Particularité fluviale: l’impressionnant passage de l’écluse de Port. Conseil Découvrez à Soleure les remarquables édifices baroques, la cathédrale SaintUrs et la nature environnante. La vieille ville piétonne regorge de distractions. Vous vous décidez pour une visite spontanée? Les visites guidées ouvertes au public ont lieu chaque mercredi et samedi de mai à octobre. Rendezvous à 14h30 à la porte de Bâle (Baseltor).


Escapades

ACTIF 11

27 11

11

  Mit dem vinifuni  |  En vinifuni

  Ligerz – Prêles – Twannbachschlucht

 Bielersee | Lac de Bienne

Mit dem Schiff auf den Berg Lac, montagne et gorges

Schnitzeljagd Rallye

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous

www.asmobil.ch

Ausflug ab Biel nach Ligerz, ins Winzerdörfli. Ab Ligerz fahren Sie mit der Seilbahn vinifuni durch schönste Rebberge und Wald hinauf auf den Tessenberg in Prêles und wieder zurück. Ausflugsbillett Schiff und vinifuni retour zum Spezialpreis von CHF 23.– mit Halbtax und CHF 40.– normal. Bei der BSG erhältlich. Tipp Wandern Sie zurück nach Ligerz durch die Twannbachschlucht (2 Stunden). Escapade Partez de Bienne pour rejoindre Gléresse, typique village viticole. Prenez le vinifuni Gléresse-Prêles. Profitez du paysage viticole et forestier lors de la montée sur la Montagne de Diesse. Retournez en funi et rejoignez Bienne en bateau depuis Gléresse. Billet d’excursion spécial avec demi-tarif CHF 23.–, normal CHF 40.–. Aller-retour en bateau et vinifuni, billet disponible auprès de la BSG. Conseil Amorcez à pied la descente sur Gléresse par les Gorges de Douanne (2 heures).

Aare Seeland mobil AG Telefon 062 919 19 11  info@asmobil.ch www.asmobil.ch

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous

Trotti-Plausch Vive la trotte! Gruppenangebot | Offre groupes www.erlebnis-schweiz.com

www.asmobil.ch

Ausflug Die Bielersee Schnitzeljagd führt Sie durch reizvolle Gegenden am Bielersee. Mit dem Schiff nach Ligerz und dem vinifuni hinauf nach Prêles. Erleben Sie einmalige Landschaften, entdecken Sie interessante Orte und lösen Sie unterwegs knifflige Aufgaben. Wer des Rätsels Lösung findet, wird belohnt. Pauschalpreis Ab CHF 15.– mit Juniorkarte/ GA, erhältlich bei der BSG oder als RailAwayAngebot. Buchbar von April bis Oktober. Escapade Le rallye du lac de Bienne vous emmène au travers de charmants paysages; par bateau jusqu’à Gléresse et de là, en vinifuni jusqu’à Prêles. Admirez des paysages exceptionnels, visitez des endroits fascinants et acquittez-vous en route de missions inattendues. Une récompense attend les perspicaces qui apporteront la solution du quiz. Prix forfaitaire Dès CHF 15.– avec la carte Junior/AG. Billet disponible auprès de la BSG ou offre RailAway. Offre valable d’avril à octobre.

Ausflug Gemütliches Bergauf von Ligerz mit der Standseilbahn vinifuni auf das Plateau de Diesse, rasant bergab durch Wald und Rebberge zurück nach Ligerz und dann mit Schuss ins Apéro im Rebbaumuseum. Tipp Gönnen Sie sich ein feines Mittagessen im Winzerdorf Ligerz. Pauschalpreis Ab CHF 66.– (mit Halbtax). Kleingruppenzuschlag bei 10-19 Personen: CHF 8.– pro Person. Zuschlag Schifffahrt Biel-Ligerz retour CHF 16.– pro Person mit Halbtaxabo. Escapade Une vue à vous couper le souffle. A Gléresse , montez à bord du vinifuni pour rejoindre le Plateau de Diesse. Enfourchez la trottinette pour une descente cheveux au vent jusqu’à Gléresse. Reprenez votre souffle avec un apéro au Musée de la Vigne. Conseil Dégustez un bon repas à midi au coeur du village viticole de Gléresse. Prix forfaitaire Dès CHF 66.– (avec abonnement 1/2-tarif). Supplément pour petits groupes de 10-19 personnes: CHF 8.– par personne. Supplément croisière Bienne-Gléresse retour CHF 16.– par personne avec abonnement demi-tarif. Erlebnis Schweiz Telefon 0844 833 899  info@erlebnis-schweiz.com www.erlebnis-schweiz.com


KIDS

Kinderherz

28

Knotensets basteln A vos nœuds

Osternestsuche mit Jamadu Chasse aux oeufs de Pâques avec Jamadu SO DI

31.03.13

14:00 16:30 R

Wo sind die Ostereier versteckt? Suche sie mit Jamadu und der Captn’Crazy-Crew auf der St. Petersinsel. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind. Mais où le lapin a-t-il caché les oeufs? Cherchez-les en compagnie de la Captn’Crazy-Crew sur l’Ile de Saint-Pierre. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 12.– incl. croisière par enfant.

Kinderkonzert MI

08.05.13

14:00 16:30 R

Freu Dich auf Musik mit Mike Sutter, dem bekannten Liedermacher und Kinderbuchautor. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind. En suisse-allemand.

MI ME 07.08.13

Xenegugeli MI

05.06.13

14:00 16:30 R

Kinderkonzert Roland Zoss begeistert Dich mit Maus Jimmy-Flitz samt Rock’n’Roll im Gepäck. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind. En suisse-allemand.

Mit Cocolino basteln Bricole avec Cocolino MI ME 03.07.13 02.10.13

14:00 16:30 R

Gemeinsam mit Cocolino schwingen wir die Kochlöffel und basteln, singen und werkeln den ganzen Nachmittag. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind. Au cours d’une après-midi, joue à l’apprenti cuisinier en compagnie de Cocolino, tout en chantant et bricolant. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 12.– incl. croisière par enfant.

14:00 16:30 R

Schlaufe hin, Schlaufe her Bastle mit einem BSG-Kapitän Dein eigenes Knotenset und nimm es mit nach Hause. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind. Par-dessus, par-dessous, dans la boucle. Eh hop… le nœud est fait. Bricole en compagnie d’un capitaine de la BSG un set de nœuds que tu emporteras ensuite à la maison. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 12.– incl. croisière par enfant.

Märli auf dem Bielersee MI

04.09.13

14:00 16:30 R

Erlebe spannende Märlistunden mit Inge Richard. Dazu kannst Du zeichnen und basteln. Für Kinder ab 5 Jahren. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind. En suisse-allemand.


KIDS

L’enfant roi

29

  Top für Kinder  |  Aventures et jeux

Familienspass erleben Plaisir en famille Kindern das Kommando Etre une fois capitaine 10.04.13 24.04.13 15.05.13 29.05.13 12.06.13 26.06.13 10.07.13 24.07.13 MI ME 14.08.13 28.08.13 11.09.13 25.09.13 09.10.13

15:15 17:45 R

Ich will Seefahrer werden Ein unvergesslicher Moment. Devise Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus (gratis). Route Bielerseerundfahrt. Preis Normale Kurspreise. Nur auf Voranmeldung – Plätze limitiert. Un jour, je serai capitaine! Un moment inoubliable. Devise Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine (gratuit). Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix course normale. Uniquement sur réservation – places limitées.

R | Reservation erforderlich  |  Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11

Besuchen Sie uns unter Visitez le site internet

www.bielersee.ch

Wasserdichter Familienspass Harry-PotterFeeling auf dem Hexenpfad La Neuveville, frech wie ein Spatz im Naturschutzzentrum La Sauge oder Robinson spielen auf der St. Petersinsel. Spielplätze Austoben nah am Wasser: Strandboden Biel, Camping Erlach, Camping La Neuveville, Hafen Ligerz, Camping Le Landeron, Hafen Twann. S’amuser en famille Sur les traces d’Harry Potter en empruntant le sentier de la «Balade de la Sorcière» à La Neuveville, explorateur en herbe dans la réserve naturelle de La Sauge ou encore être un Robinson Crusoé sur l’Ile de Saint-Pierre. Places de jeux au bord de l’eau pour se dégourdir les jambes: Prés-de-la-Rive Bienne, Camping Cerlier, Camping La Neuveville, Port de Gléresse, Camping Le Landeron, Port de Douanne.

 Spezialangebote | La bonne affaire

Family-Ticket

2 Erwachsene und 2 Kinder reisen für nur CHF 99.–. 2 adultes et 2 enfants voyagent pour seulement CHF 99.–.

Kinder-Tageskarte Carte journalière enfants Spezialpreis CHF 15.– pro Kind (6-16 Jahre). Prix spécial CHF 15.– par enfant (6-16 ans).

Kids Day 6-16 Jahre | ans Kinder reisen samstags gratis. Details siehe Seite 33. Les enfants voyagent gratuitement le samedi. Détails en page 33.


Mein Schiff  |  Mon bateau 30

MEIN SCHIFF Mein Event auf einen Klick Eine einfache Sache – in wenigen Klicks erstellen Sie Ihre persönliche Offerte auf unserer Webseite. Die Wahl Ihres Schiffs, die Route und das Essen – Sie bestimmen. Gerne beraten wir Sie auch persönlich – rufen Sie uns an. Mon event en un clic Si simple – sur notre site Internet vous sélectionnez votre bateau, votre itinéraire et vos préférences culinaires et votre offre est déjà calculée. Faites votre choix. Vous désirez discuter des détails de vive voix. N’hésitez pas à prendre contact avec nous téléphoniquement.

Biel-Bienne

Neuchâtel

Murten


Miete | Location 31

MS Rousseau

Top-modernes Schiff für Sommer und Winter  |  Bateau ultramoderne, été et hiver 150 gedeckte Plätze   |  Places intérieures

EMS MobiCat

Grosszügiges Raumkonzept mit lichtdurchflutetem Innenbereich  |  Concept spacieux avec espace intérieur éclairé par la lumière du jour 76 gedeckte Plätze  |  Places intérieures

MS Petersinsel

Moderne Inneneinrichtung  |  Intérieur moderne 196 gedeckte Plätze  |  Places intérieures

MS Berna

Klassische, elegante Inneneinrichtung  |  Aménagement intérieur classique et élégant 144 gedeckte Plätze  |  Places intérieures

MS Stadt Biel

Gemütliches Ambiente  |  Ambiance détente 102 gedeckte Plätze  |  Places intérieures

MS Chasseral Solothurn

Klassisches, nostalgisches Schiff  |  Bateau nostalgique et classique 90 gedeckte Plätze  |  Places intérieures

MS Siesta

Grosszügige Raumaufteilung  |  Aménagement spacieux 230 gedeckte Plätze  |  Places intérieures

MS Stadt Solothurn

Gedecktes Aussendeck  |  Pont supérieur couvert 100 gedeckte Plätze  |  Places intérieures


Am Schalter  |  Au guichet 32

Fahrpreise der wichtigsten Strecken Prix courses principales Einzelpreis  |  Prix par personne Halbtax | Demi-tarif

Ab | Dép. Biel-Bienne

 

Twann

9.20

Ligerz

9.60

Bielerseerundfahrt  |  Croisière Lac de Bienne

Gruppen ab 10 Personen  |  Groupe dès 10 pers.1

Normal

Halbtax | Demi-tarif

Normal

 

18.40

18.40

36.80

7.40

14.80

14.80

29.60

19.20

19.20

38.40

7.80

15.40

15.40

30.80 38.40

29.—

58.—

 

23.20

  46.40

St. Petersinsel Nord

12.—

24.—

24.—

48.—

9.60

19.20

19.20

La Neuveville

12.50

25.—

25.—

50.—

10.—

20.—

20.—

40.—

Erlach

14.50

29.—

29.—

58.—

11.60

23.20

23.20

46.40 51.20

Büren an der Aare

16.—

32.—

32.—

64.—

12.80

25.60

25.60

Altreu

25.50

51.—

51.—

78.—*

20.40

40.80

40.80

81.60

Solothurn

28.—

56.—

56.—

78.—*

22.40

44.80

44.80

89.60

Ab | Dép. Solothurn-Soleure

24.50  

 

 

 

Altreu

11.40

22.80

22.80

45.60

9.20

18.40

18.40

36.60

Büren an der Aare

20.50

41.—

41.—

78.—*

16.40

32.80

32.80

65.60

Biel-Bienne

28.—

56.—

56.—

78.—*

22.40

44.80

44.80

89.60

Twann

32.—

56.—*

64.—

78.—*

25.60

51.20

51.20

102.40

 

 

 

 

Drei-Seen-Fahrt  |  Croisière des Trois-Lacs Biel-Bienne – Murten-Morat

28.—

Biel-Bienne – Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne

56.— 56.—

22.40 78.—*

44.80 44.80

89.60

Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne

28.—

56.—

22.40

44.80

Neuchâtel – Biel-Bienne

19.50

39.—

15.60

31.20

1 Jede zehnte Person fährt gratis Chaque 10ème personne circule gratuitement

 Tipp | Conseil  * Tageskarte Halbtax CHF 56.–, normal CHF 78.–  |  * Carte journalière demi-tarif CHF 56.–, normal CHF 78.–

  Hinweis | Avis Auf den normalen Kursen GA und Halbtax gültig, Kinder bis 6 Jahre gratis, 6 – 16 Jahre Halbtax oder mit Juniorkarte gratis, Hundetageskarte CHF 14.–, Velotageskarte CHF 8.– AG et demi-tarif valables sur les courses normales, enfants jusqu’à 6 ans gratuits, 6 – 16 ans demi-tarif ou avec carte junior gratuits, carte journalière pour le chien CHF 14.–, Carte journalière pour le vélo CHF 8.– Vergünstigungen sind nicht kumulierbar. Preisänderungen vorbehalten  |  Les réductions ne sont pas cumulables. Sous réserve de modifications de prix


Spezialangebote  |  La bonne affaire 33  60 Plus | Age d’or  Tageskarten | Cartes journalières

A discrétion 1 Tag  |  1 jour Halbtax | Demi-tarif CHF 56.– Normal CHF 78.– Gültig auf allen regulären Kursen (BSG und LNM). Valable sur toutes les courses régulières (BSG et LNM).

1 Tag  |  1 jour

Kinder-Tageskarte Carte journalière enfants Spezialpreis CHF 15.– pro Kind (6-16 Jahre). Prix spécial CHF 15.– par enfant (6-16 ans). Gültig auf allen regulären Kursen BSG. Valable sur toutes les courses régulières BSG.

 Cool

Jugendticket 16-25 ans Reduktion 20 % auf allen regulären BSG Kursen. Ausweis mitbringen. Réduction 20 % sur toutes les courses régulières de la BSG. Sur présentation de la carte d’identité.  Spezialpreis | Petit prix

Family-Ticket 2 Erwachsene und 2 Kinder reisen für nur CHF 99.–. 2 adultes et 2 enfants voyagent pour seulement CHF 99.–. Gültig auf allen regulären Kursen BSG. Valable sur toutes les courses régulières BSG.

Geboren vor 1954 Né(e) avant 1954

 Geschenkidee | Idée cadeau

Geboren vor dem 01.01.1954  |  Né(e) avant le 01.01.1954

Reduktion Ausweis mitbringen und Tageskarte für nur CHF 27.– erhalten. Gültig am Montag und Freitag auf allen regulären Kursen BSG und LNM. Réduction Carte journalière à CHF 27.–, sur présentation d’une pièce d’identité. Valable le lundi et le vendredi sur toutes les courses régulières BSG et LNM.

 Special

Happy Birthday Reduktion Geburtstagskinder erhalten die BSG-Tageskarte für CHF 20.—. Réduction Le jour de votre anniversaire, vous voyagez avec une carte journalière BSG au prix spécial de CHF 20.—.

  Samstag für Kids  |  Samedi = journée des enfants

Kids Day

6-16 Jahre | ans

Kinder reisen in Begleitung einer erwachsenen Person samstags gratis (max. vier Kinder pro Person). Preis pro Erwachsene: einfach lösen – retour fahren (Maximal zwei erwachsene Begleitpersonen pro Kind). GA und Halbtax gültig. Les enfants voyagent gratuitement le samedi accompagnés d’un adulte (max. quatre enfants par adulte). Prix par adulte: l’aller payant et le retour gratuit (max. deux adultes par enfant). AG et demi-tarif valables.

Von weit da komm ich her… J’ai traversé des lacs… Einfach und unkompliziert Sie wählen und wir senden Ihnen den passenden Gutschein mit «Flaschenpost». Idee Echte «Flaschenpost» in Versandpackung. Preis CHF 12.– zuzüglich Porto. Simple et surprenant Vous choisissez et nous vous envoyons votre «bouteille à la mer» munie de votre bon cadeau. Idée Une bouteille sympa, avec emballage. Prix CHF 12.– prêt à l’envoi, plus frais de port.


Weg zum Schiff  |  En bref Biel-Bienne Richtung Neuchâtel

Solothurn | Soleure Magglingenbahn FUNIC

Richtung Biel-Bienne Richtung Solothurn

Parkhaus Bieltor

Bielersee

Parkhaus Baseltor

Biel-Bienne

Strandboden

Solothurn

Restaurant Joran

N°2 Restaurant Seeland

Aare

Strandbad Hauptbahnhof SBB Biel-Bienne Uferweg

ca. 800m

Nidau Richtung Zürich

Parkhaus Berntor

Hauptbahnhof SBB Solothurn Richtung Bern

Reisezeit bis Schiffländte  |  Durée du trajet jusqu’au débarcadère ˜ 3 min.

MO–FR LU–VE

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 42 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42

SA SA

h

22 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 19 42 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 53 53 53 53 53 53 53 53 53

h

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Débarcadère – Gare Bienne

Reisezeit bis Bahnhof  |  Durée du trajet jusqu’à la gare ˜ 3 min.

h

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

MO–FR LU–VE

Gare Bienne – Débarcadère

Bus N°2 Schiffländte – Biel Bahnhof

49 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49

SA SA

Bus N°2 Biel Bahnhof – Schiffländte

29 09 09 09 09 09 09 09 09 09 07 27 49 29 29 29 29 29 29 29 29 29 27 49 49 49 49 49 49 49 49 49 57

SO DI

Richtung Erlach | Murten

SO DI

34

31 01 01 01 01 01 01 01 01 01 31 31 31 31 31 31 31 31 31

h

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Bemerkungen | Remarques Sonntagsfahrplan – Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingstmontag, 1. August Horaire du dimanche – Vendredi Saint, Lundi de Pâques, Ascension, Lundi de Pentecôte, 1er août


rten te Tageska vergünstig x reduit tickets à pri

Erleben Sie das Drei-Seen-Land Découvrez le Pays des Trois-Lacs Mitglieder der Raiffeisenbank Bielersee profitieren von vergünstigten Tageskarten der BSG. Details unter www.raiffeisen.ch/bielersee Les sociétaires de la Banque Raiffeisen Lac de Bienne profitent de cartes journalières de la BSG à prix reduit. Détails sur www.raiffeisen.ch/lacdebienne

Raiffeisenbank Bielersee Banque Raiffeisen Lac de Bienne


Mit erneuerbarer Energie auf Kurs Erleben Sie hautnah mit, wie aus der Kraft der Sonne Energie entsteht. Seit 13 Jahren gleitet der von der BKW mitentwickelte Solarkatamaran MobiCat auf den Juraseen – fahren Sie mit! Mehr zu Energie und Ausflugstipps erfahren Sie unter: www.bkw-fmb.ch BKW FMB Energie AG – Strom für 1 Million Menschen


Fahrplan 2013 einzelseiten