Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 52

|

Donnerstag, 24. Dezember 2015

|

135. Jahrgang

|

Auflage 20 165

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Bellmund

Brügg

Änderung Benützungsverordnung Gemeinschaftsraum Tagesschule

Schliessung Gemeindeverwaltung über die Festtage

In Anwendung von Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat von Bellmund an seiner Sitzung vom 14. Dezember 2015 die Gebühr für die private Nutzung der Tagesschule (Art. 6) wie folgt angepasst und genehmigt hat: bisher Fr. 150.–, neu Fr. 200.–. Die Änderung der Benützungsverordnung tritt, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, per 1. Januar 2016 in Kraft. Gegen den Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, erhoben werden. Dieser Erlass kann auf der Homepage der Gemeinde Bellmund oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Bellmund, 24. Dezember 2015 Gemeinderat Bellmund

Be2401 006.686539

Informationen aus der Sitzung des Gemeinderats vom 14. Dezember 2015 Inkraftsetzung Funktionendiagramm Schule In einem Funktionendiagramm der Schule wurden die Zuständigkeiten, Aufgaben und Kompetenzen der Schule festgelegt. Der Gemeinderat hat dieses Funktionendiagramm genehmigt. Es tritt per sofort in Kraft. Das Dokument kann auf der Homepage der Gemeinde Bellmund eingesehen oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Warnung vor Einbrechern In der letzten Zeit gab es in Bellmund viele Einbrüche. Der Gemeinderat warnt und bittet die Bevölkerung um erhöhte Aufmerksamkeit. Verdächtige Personen und Fahrzeuge sollen unverzüglich der Polizei gemeldet werden. Kreditabrechnung Ersatz Pausengong Schulhaus Am 8. Juni 2015 genehmigte der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von Fr. 21 400.– für den Ersatz des Pausengongs. Zwei zusätzliche Soundprojektoren sowie eine Plexiglasabdichtung führten zu nicht budgetierten Mehrkosten. Bei Kosten von Total Fr. 22 440.– schliesst der Kredit mit einer Überschreitung von Fr. 1040.– ab. Abschluss Vereinbarung betreffend Stellvertretung der Leiterin Elektrizitätsanlage Bellmund (EAB) Der Gemeinderat hat für die Übernahme der Stellvertretung der Leiterin EAB eine Vereinbarung mit der Elektrizitäts- und Wasserversorgung Port (EWV Port) abgeschlossen. Die Vereinbarung tritt auf den 1. Januar 2016 in Kraft. Gratulation Dienstjubiläum Johanna Thomet Johanna Thomet, Leiterin Elektrizitätsanlage Bellmund (EAB), kann am 1. Januar 2016 das 15-jährige Dienstjubiläum feiern. Der Gemeinderat und die Verwaltung gratulieren Johanna Thomet zu ihrem Jubiläum und danken ihr für das grosse Engagement und für die gehaltene Treue. Gemeinde Bellmund Der Gemeinderat

Be2402

Die Verwaltung bleibt von Donnerstag, den 24. Dezember 2015 bis und mit Freitag, den 1. Januar 2016 durchgehend geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Brügg, im Dezember 2015 Der Gemeinderat

Br2404 006.686246

Öffnungszeiten AHVZweigstelle Brügg-Aegerten über die Festtage Die AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten bleibt von Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis und mit Montag, 4. Januar 2016 durchgehend geschlossen. Ab Dienstag, 5. Januar 2016, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Brügg, im Dezember 2015 Der Gemeinderat

Br2402 006.686243

Stellenausschreibungen Für die Reinigung unserer Gemeindeliegenschaften suchen wir per Frühling 2016 eine einsatzfreudige und zuverlässige

Reinigungskraft (Frau oder Mann). Die Reinigungsarbeiten finden jeweils während den Schulferien statt und dauern ca. eine bis zwei Wochen. Zu den Hauptaufgaben zählt das Reinigen von Fenstern, deshalb wird ein schwindelfreies Arbeiten vorausgesetzt. Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, zögern Sie nicht! Rufen Sie unseren Hauswart, Herrn Paul Schenk, Tel. 079 208 60 13, an. Er erteilt Ihnen gerne weitere Auskünfte. Ausserdem suchen wir per 1. Februar 2016 oder nach Vereinbarung eine/einen

Stellvertreterin/Stellvertreter für den Hauswart welche/r bei der Übergabe an die Mieter bzw. Übernahme von den Mietern und bei der teilweisen Reinigung unseres Waldhauses «Sandgrube» tätig ist. Es handelt sich dabei um ca. 15 Wochenendeinsätze (stundenweise) pro Jahr. Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, zögern Sie nicht! Rufen Sie unseren Hauswart, Philippe Seiler, Tel. 079 775 75 83, an. Er erteilt Ihnen gerne weitere Auskünfte.

Schutzzone: Ortsbildschutzgebiet. Einsprachefrist: Bis und mit 25. Januar 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Hinweis: Die Verwaltung ist ab Mittwochabend, 23. Dezember 2015, 18 Uhr bis Sonntag, 3. Januar 2016, durchwegs geschlossen. Brügg, im Dezember 2015 Bauverwaltung Brügg

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: ASC Continental AG, Eckweg 8a, 2504 Biel. Projektverfasserin: Viret Architekten AG, Mühlefeldweg 58, 2503 Biel. Bauvorhaben: Einrichten eines Betriebs für die Optimierung von automatisierten Geräten. Standort/Parzelle: Industriestrasse 37/Bernstrasse 10, Parzelle Nr. 745. Nutzungszone: Industriezone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Einsprachefrist: Bis und mit 18. Januar 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigen Aufwand verbunden wäre. Die Verwaltung ist ab Mittwochabend, den 23. Dezember 2015, 18 Uhr bis Sonntag, 3. Januar 2016, durchwegs geschlossen. Brügg, im Dezember 2015 Bauverwaltung Brügg

Ipsach

Es ist durchaus möglich, sich für beide Stellen gleichzeitig zu bewerben.

Baupublikation

Br2403 006.686575

Baupublikation Gesuchsteller: Willi und Binia Chavaillaz, Kanalweg 6, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Fassadenrenovation. Standort/Parzelle: Kanalweg 6, Parzelle Nr. 506. Nutzungszone: Uferschutzzone Sektor A2.

Br2401 006.686479

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Ipsach, 21. Dezember 2015 Ip2402 Bauverwaltung Ipsach Franziska Bratschi Leiterin Bauabteilung Tel. 032 333 78 20 E-Mail: franziska.bratschi@ipsach.ch

006.686579

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft, Grundeigentümer: Catherine und Gilles Pfander, Meisenweg 5, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: bauwelt architekten gmbh, Olivier Occhini, Cornouillerstrasse 6, 2502 Biel. Bauvorhaben: Um-/Ausbau Einfamilienhaus (UG und EG); Neubau Garage und Unterstand; Neubau Aussenpool und Pergola; Gartengestaltung; Einbau Sauna und Technik für Pool in bestehende Gartenhalle; Einbau Ofen; Anbau Balkon (Südwestseite). Parzelle: 402, Meisenweg 5. Koordinaten: 584.665/218.305. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig W2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Schmutzabwasseranschluss an öffentliche Kanalisation (bestehend), Versickerung Regenabwasser. Gewässerschutzzone B. Auflageort undEinsprachestelle: Einwohnergemeinde, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 8. Februar 2016. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Ipsach, 21. Dezember 2015 Ip2403 Bauverwaltung Ipsach Franziska Bratschi Leiterin Bauabteilung Tel. 032 333 78 20 E-Mail: franziska.bratschi@ipsach.ch

006.686580

Grünabfuhr – Terminverschiebung Verschiebedatum in der Altjahrswoche: – Mittwoch, 30. Dezember 2015 (anstelle von Montag, 28. Dezember 2015)

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis am 20. Januar 2016 an die Bauverwaltung Brügg, «Stellenausschreibung», Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Brügg, im Dezember 2015 Bauverwaltung Brügg

Br2405 006.686602

Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 8. Februar 2016.

Bauherrschaft, Grundeigentümerin: GK Immobilien-Beteiligungen AG, Ipsachstrasse 11–13, 2563 Ipsach. Projektverfasser: Gody Erni, Architekt, Museggstrasse 35, 6004 Luzern. Bauvorhaben: Rückbau Bowling-Bahnen; Erstellung Lagerraum; Einbau Fotostudio; Einbau Tonstudio mit Tonkabine (nachträgliches Baugesuch). Parzelle: 1428, Ipsachstrasse 11. Koordinaten: 584.681/218.503. Nutzungszone: Wohn- und Gewerbezone dreigeschossig WG3.

Die nächste ordentliche Grünabfuhr findet danach am Montag, 11. Januar 2016 statt. Entsorgungen 2016 Das Entsorgungsmerkblatt mit den Terminen 2016 wird wiederum in der Altjahrswoche in sämtliche Haushaltungen der Gemeinde Ipsach verteilt. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage! Umweltschutz- und Gesundheitskommission Ipsach Kontaktperson Isabelle Möri Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch

Ip2401 006.686552


Orpund

Jens Öffnungszeiten während den Festtagen Während den Festtagen gelten für die Gemeindeverwaltung folgende Öffnungszeiten: Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis Sonntag, 3. Januar 2016, ganzer Tag geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016 sind wir wieder für Sie da! In dringenden Fällen: Telefonbeantworter 032 333 11 61 E-Mail: info@jens.ch

Je2401 006.686554

Der Gemeinderat hat beschlossen, die Gebühren für die Benutzung der deutschen und französischen Bibliothek sowie der Ludothek nach über zehn Jahren anzupassen. Die neuen Gebühren gelten ab 1. Januar 2016. Bibliotheken

Bücher Bücher el. Medien 40

70

Bücher E-Book

Bücher el. Medien E-Book

E-Book

70

100

30

gratis

30

30

60

20 30

40 50

50 60

70 80

30 30

60

90

90

120

30

20

50

50

80

40 50

70 80

70 80

100 110

Auswärtige Erwachsene SchülerInnen ab 12 Jahren Lernende, Studenten bis 25-jährig SeniorInnen ab 65, IV

30 30

Ludothek Jahresabonnemente

pro Familie und Jahr + Einzelausleihgebühren

NidauerInnen

30

Auswärtige

50

Einzelausleihgebühr nach Spielwert Spielwert CHF neu

1

20 bis 50

2

50 bis 80

3

80 bis 120

4

120 bis 160

5

160 bis 220

8

220 bis 280

10

über 280

12

Or2401 006.686536

Orpund, 15. Dezember 2015 Der Gemeinderat

Altpapier- und Kartonsammlungen 2016 7. Januar 2016 4. Februar 2016 3. März 2016 7. April 2016 12. Mai 2016 (2. Donnerstag im Monat) 9. Juni 2016 (2. Donnerstag im Monat) 7. Juli 2016 4. August 2016 1. September 2016 6. Oktober 2016 3. November 2016 1. Dezember 2016 Gemeindeverwaltung Orpund

Ni2402 006.686568

Genehmigung diverse Erlasse Stadt Nidau Der Gemeinderat von Nidau hat folgende Erlasse angepasst: • A m 15. Dezember 2015 wurde der Anhang zur Ludotheksverordnung angepasst. Die Änderungen treten per 1. Januar 2016 in Kraft. • A m 24. November 2015 wurde eine Änderung des Gebührentarifs für die Feuerungskontrolle in der Gemeinde Nidau erlassen. Die Änderung tritt rückwirkend auf den 1. Oktober 2015 in Kraft. • A m 2. November 2015 wurden Änderungen in der Bibliotheksverordnung und dem dazugehörenden Anhang genehmigt. Beide Änderungen treten am 1. Januar 2016 in Kraft. • A m 18. August 2015 wurde die Verordnung über die Verwaltungsorganisation angepasst. Diese Änderung tritt ebenfalls per 1. Januar 2016 in Kraft. Gegen diese Erlasse kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalter Biel/Bienne geführt werden. Die Erlasse können bei der Stadtkanzlei Nidau eingesehen oder bezogen werden. Ni2403 006.686569

www.bielerpresse.ch

Die Elektrizitäts- und Wasserversorgung ist in Notfällen über die Pikettnummer 032 332 29 30 erreichbar. Gerne bedienen wir Sie wieder ab Montag, 4. Januar 2016. Wir wünschen allen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Port, im Dezember 2015 Die Gemeindeverwaltung

006-685534

Po2402 006.686490

Täuffelen-Gerolfingen

SPITEX Hilfe und Pflege zu Hause Spitex AareBielersee

Spitex-Treff in Nidau

Baupublikation Gesuchsteller: Sandra und Reto Laubscher, Kappelenstrasse 25, 3270 Aarberg. Projektverfasserin: Leimer Tschanz Architekten AG, Viaduktstrasse 33, 2501 Biel. Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung Einfamilienhaus. Standort/Parzelle: Moosgasse 8, Parzelle Nr. 914. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 15. Januar 2016. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 14. Dezember 2015 Bauverwaltung Täuffelen

TG2401 006.686432

Twann-Tüscherz

Jeweils am ersten Dienstag im Monat (nächster Treff am 5. Januar 2016), von 14 bis 16.30 Uhr in der Spitex-Geschäftsstelle an der Zihlstrasse 3 in Nidau. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTYBAP0jKBgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLOwqAQAxF0RUZkjfmM6YRZLrBQuxtxNr9V4qNF055e08l_ixt3duWzDZYqJYxpYJcLWGFDEjBG4tOXBmIQEk4qs__Q8d9Xg-A9BB5VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NTYxNrQ0sjPXNTM2sjM2M9MyMja0MjI0MjA0NTK0NDExMDCxMjoJS5kYWxA0KPXnxBShoACGTpSlUAAAA=</wm>

Wir messen Ihren Blutdruck und Ihren Blutzucker. Wir informieren Sie über unser Angebot. Wir möchten mithelfen, die sozialen Kontakte zu fördern. Und wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Spitex AareBielersee Falls Sie eine Transportmöglichkeit benötigen, melden Sie sich im Spitexbüro, Tel. 032 332 97 97

Po2401 006.686397

Baupublikation Baugesuch: Nr. 745/35-15. Bauherrschaft: Adrian und Catherine JungoMeier, Bellevuerain 9, 2562 Port. Projektverfasserin: k2p Architekten GmbH, Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel. Bauvorhaben: Neubau Attikageschoss auf bestehendes Einfamilienhaus. Standort/Parzelle: Bellevuerain 9, Parzelle 1315. Koordinaten: 586.000/217 840. Zonenplan: Wohnzone W2. Gewässerschutz: B, gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Port und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 18. Januar 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Port. Montag, Mittwoch, Donnerstag, 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr; Dienstag, 14 bis 17 Uhr sowie Freitag, 8 bis 11.30 Uhr. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Port, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Nidauer Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Post-

Kanton Amtsstellen-Informationen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Kantons Bern, KESB Biel/Bienne Am Donnerstag, 24. Dezember 2015 sowie am Donnerstag, 31. Dezember 2015 bleiben die Büros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Biel/Bienne geschlossen. Für Notfälle ist eine Pikettorganisation eingerichtet. KT2402 006.686604

Baupublikation

Or2403 006.686443

Die Büros der Gemeindeverwaltung Port bleiben über die Feiertage von Donnerstag, 24. Dezember 2015, 11.30 Uhr bis Freitag, 1. Januar 2016 geschlossen.

Die Ludothek ist ab 1. Januar 2016 neu am Mittwoch und Freitag, von 16 bis 18 Uhr, geöffnet.

Port, 14. Dezember 2015 Bauverwaltung Port

Region Seeland

Or2402 006.686535

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

Bei Benutzung der Ludothek muss in jedem Fall ein Jahresabonnement gelöst werden.

Stadtkanzlei Nidau

Orpund, 15. Dezember 2015 Der Gemeinderat

Port

CHF

0 bis 20

Stadt Nidau Bildung, Kultur, Sport

Nach ungenutztem Ablauf der Referendumsfrist treten das angepasste Parkierungsreglement sowie die Parkierungsverordnung am 1. Januar 2016 in Kraft.

Nach ungenutztem Ablauf der Referendumsfrist treten das angepasste Personalreglement sowie die Personalverordnung am 1. Januar 2016 in Kraft.

Änderung der Gebühren für Bibliotheken und Ludothek

NidauerInnen Erwachsene SchülerInnen ab 12 Jahren Lernende, Studenten bis 25-jährig SeniorInnen ab 65, IV

Parkierungsreglement und Parkierungsverordnung – Inkraftsetzung

Personalreglement und Personalverordnung – Inkraftsetzung

Nidau

Jahresabonnemente

zustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Gesuchsteller: Silvia Gaensslen-Lüthi und Alfred Lüthi, Bielweg 32, 2512 Tüscherz-Alfermée. Projektverfasserin: Todo verde Project GmbH, Bahnweg 1, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Neubau einer Holzterrasse mit begrünter Stahl-/Holzkonstruktion; Anbau/Neubau eines Geräteunterstandes für landwirtschaftliche Geräte in Holzkonstruktion auf einer Betonplatte; Fotovoltaikanlage auf der neuen Dachfläche; einrichten einer Luft/Wasser-Wärmepumpe; erstellen von fünf Autoabstellplätzen. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Twann-Tüscherz, Bielweg 32, Tüscherz-Alfermée, Parzellen Nrn. 150 und 318.01, Koordinaten 582.185/218.800, Landwirtschaftszone (LWZ). Ausnahmen: – B auen ausserhalb des Baugebietes nach Artikel 24 ff. RPG – Unterschreiten des Strassenabstandes durch die Autoabstellplätze nach Artikel 80 SG/Artikel 19 GBR – Unterschreiten des Bauabstandes zum Fuss- und Radweg (Dörfliweg Alfermée) durch die Holzterrasse nach Artikel 80 SG/Art. 19 GBR Auflagestelle: Bauverwaltung Twann-Tüscherz, Moos 11, 2513 Twann. Einsprachefrist: Bis und mit 22. Januar 2016. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Die Gemeindeverwaltung ist vom 24. Dezember 2015, ab 11.30 Uhr bis 3. Januar 2016 geschlossen. Tw2401 006.686499 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 116, Biel,

Mitwirkung und öffentliche Planauflage – Kantonsstrassen Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis III, legt gestützt auf Artikel 29 ff. des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse auf. Begründete Einsprachen oder Mitwirkungseingaben sind der genannten Stadtverwaltung innert der Auflagefrist einzureichen. Kantonsstrasse: Nr. T6 Stadt: Nidau Bauvorhaben: Knotensanierung T6/Keltenstrasse/Bahnübergang asm Auflageort: S tadtverwaltung Nidau, Schulgasse 2, Stadtkanzlei, 2. Obergeschoss, zu den üblichen Öffnungszeiten Auflagefrist: M ontag, 4. Januar 2016 bis und mit Freitag, 5. Februar 2016 Absteckung: Das Vorhaben ist auf der Kreuzung (T6/Keltenstrasse/ Bahnübergang) mit pinker Farbe gekennzeichnet Biel, 21. Dezember 2015 Oberingenieurkreis III

006-686473

Sonntag, 24. Januar 2016 Alle Jahre wieder Ennetbürgen <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTcGAIO2V_ENAAAA</wm>

Theaterbesuch und Mittagessen pro Person Fr. 81.– inkl. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMTc2NrQ1MLPXMTOGVkaGJkYGhqZWhpYGZoaWpmZm1kbmRg6oDQoRdfkJIGAHVAN6JTAAAA</wm>

Wir bitten um frühzeitige Anmeldung!

DORFPLATZ-CAROSSERIE Alte Bernstrasse 6 2558 Aegerten Tel. 032 373 64 92 Fax 032 373 52 06

3-Zimmer-Dachwohnung (neu ausgebaut 2012)

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjQ1NQcAYrtnlw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3EMQ7CQAxE0RN5NeOxFweXKF1EgbhApISa-1dEfOn9besc-Husz_f6agJIo5h562tjwWxKY5JNRzmYd4JxpezymvtRafJ0i6qwBXVa7JKHTk9xfI_PD8ff5uBqAAAA</wm>

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-131557/RK

KT2401 006.686576

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNTEDAPh70qsNAAAA</wm>

6-686546/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNTEzNrQ1NTPUsDIG1ppGduCqSNDM2NDAxNrQwNDE1MTS1MLayNzI3MTBwQevTiC1LSAHIfcPFVAAAA</wm>

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihr DC-Team Urs & Heidi Kocher


Kirchenzettel Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 24. Dezember 2015 bis 6. Januar 2016 BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 28. Dezember bis 1. Januar 2016: Pfr. Andri Kober, Tel. 079 628 25 22. 4. bis 5. Januar 2016: Pfr. Hans Ulrich Germann, Tel. 032 373 42 88. 6. bis 8. Januar 2016: Pfr. Andri Kober, Tel. 079 628 25 22 • Freitag, 25. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, Weihnachten, 10 Uhr, Weihnachtsfeier mit Abendmahl, Pfr. Kaspar Schweizer. Thema: «… und er wird der Friede sein.»/Micha 5,1–4. Musik: Beda Mast, Flöte; Rosmarie Hofer, Orgel • Freitag, 25. Dezember, Seelandheim Worben, Weihnachten, 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl. Pfr. Hans Ulrich Germann. Musikalische Gestaltung: Sabine Rufener, Flöte; Salome Ryser, Cello; Christine Ryser, Orgel • Mittwoch, 30. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Donnerstag, 31. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 17 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. Kaspar Schweizer. Thema: «Im Stillsein und Vertrauen ist eure Stärke» Jesaja 30,15. Musik: Ursula Weingart, Orgel; Victoria Mozalevskaya, Saxophon • Sonntag, 3. Januar, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Kaspar Schweizer. «Wir alle empfangen Gnade um Gnade» Orgel: Susanne Hügli • Sonntag, 3. Januar, Kirche Bürglen, Aegerten, 17 Uhr, dritte Abendmusik, Kommentiertes Orgelkonzert mit allen amtierenden Organistinnen; Rosmarie Hofer, Susanne Hügli, Christine Ryser, Ursula Weingart • Dienstag, 5. Januar, Pfarrhaus Aegerten, 9 bis 11 Uhr, Literaturzirkel im «Raum der Begegnung» • Dienstag, 5. Januar, 12 Uhr, Mittagessen für Seniorinnen und Senioren im Restaurant «Petinesca», Studen • Mittwoch, 6. Januar, 15 Uhr, Andacht mit Pfarrerin Wiebke Böhnisch im Seelandheim Worben

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in der Kirche Gottstatt. Mitwirkung des Gemischten Chors Safnern Leitung: Pfr. A. Müller, Orgel: C. Wahli Abholdienst: Yvonne Eigenheer, Telefon 032 355 10 16 • Sonntag, 27. Dezember, Locus Dei: Winterwoche Hasliberg 9.30 Uhr, Gottesdienst zum Jahresausklang in der Kirche Gottstatt Predigt: Pfr. A. Müller, Orgel: K. Grunder Text: Lukas 2,22–32 Lieder: 403; 404, 1.3.5; 745, 1-3; 405, 1.3 • Sonntag, 3. Januar, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum neuen Jahr in der Kirche Gottstatt. Predigt: Pfarrerin E. Wiesmann Orgel: K. Grunder. Abholdienst: Marcel Gasser, Telefon 032 341 06 58 • Dienstag, 5. Januar, 6.30 Uhr, Morgengebet 12 Uhr, Mittagstisch in Scheuren im Tenniszentrum (Anmeldung erforderlich) • Mittwoch, 6. Januar, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66

mit Miriam Vaucher (Orgel) und Vikar Johannes Knoblauch Anschliessend: Glühwein und Glühtee • Freitag, 25. Dezember, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz, Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl. Mit Karin Schneider (Orgel), Christine Lüthi (Oboe), Verena Jenzer und Marc van Wijnkoop Lüthi (Kelche) sowie Pfarrerin Brigitte Affolter Anschliessend Glühwein und Glühtee 23.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Vollmondsingen • Sonntag, 27. Dezember, 19.30 Uhr, Blanche Eglise, La Neuveville, zweisprachiger Taizé-Gottesdienst mit Pfarrerin Brigitte Affolter und Pfr. John Ebbutt (Worte), Stefan Affolter und Marc van Wijnkoop Lüthi (Musik) • Donnerstag, 31. Dezember, 18.15 Uhr, Kirche Twann, Gottesdienst an Silvester mit Karin Schneider (Orgel) und Pfarrrin Brigitte Affolter sowie Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi. Anschliessend Apéro • Sonntag, 3. Januar, 18.15 Uhr, Pfarrsaal Ligerz, Gottesdienst mit Karin Schneider (Klavier) und Pfarrerin Brigitte Affolter • Montag, 4. Januar, 9 bis 11 Uhr, Pfarrsaal Ligerz, Café-Zwischenhalt Offener Pfarrsaal mit Café, Tee, Kuchen und Co., Begegnungen und Gesprächen. Gastgeber sind Pfarrerin Brigitte Affolter und Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi • Mittwoch, 6. Januar, 14 bis 17 Uhr, Dorfgasse 21, Twann, Thementreff im Redwy mit Reiko und Roman Mürset

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Donnerstag, 24. Dezember, 22.30 Uhr, Christnachtfeier mit Anita Wysser, Flöte; Esther Marti, Orgel und Pfarrerin Petra Burri. Kollekte Synodalrat • Sonntag, 27. Dezember: Bitte beachten Sie die Angebote der Nachbargemeinden • Wort-Stille-Gesang wieder am Mittwoch 6. Januar 2016 • Donnerstag 31. Dezember, 17 Uhr, Kirche Sutz, Gottesdienst zu Silvester mit dem Ensemble «Cantus Cordis» Biel Mit Esther Marti, Orgel und Pfarrerin Petra Burri

TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienst: bis 1. Januar, Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 032 396 29 54. 2. bis 15. Januar, Pfarrerin Mariette Schaeren, 032 396 11 44. • Donnerstag, 24. Dezember, 17 Uhr, Weihnachtslicht am Hirtenfeuer bei der Kirche. Am Feuer der Hirten hören wir gemeinsam die Weihnachtsgeschichte und entzünden dann das Weihnachtslicht, das alle mit nach Hause nehmen können. Wer will, nimmt selber ein kleines Windlicht mit, es stehen zusätzlich ein paar einfache Windlichter zur Verfügung. Anschliessend essen wir zusammen Suppe und Brot. Pfr. Andreas Schiffmann • Donnerstag, 24. Dezember, 22.30 Uhr Gottesdienst zu Heiligabend mit Abendmahl. Matthäusevangelium kap 2, verse 1–11. Lieder: 413, 426, 402, 409, 412 Pfarrerin Mariette Schaeren Musik: Bettina Moning, Orgel und Hanspeter Thomann, Oboe • Freitag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl Pfr. Andreas Schiffmann Orgel: Sven Müller Musik: Maren Hoeller, Flöte • Sonntag, 27. Dezember, kein Gottesdienst! Bitte beachten sie das Angebot der Nachbargemeinden

IPSACH ZENTRUM

WALPERSWIL/BÜHL

• Freitag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, «Geboren um uns zu erlösen». Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl. Pfarrerin U. Holtey, Jean-Pierrre Gerber, Bass und Ursula Weingart, Klavier

www.kirche-walperswil-buehl.ch

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Donnerstag, 24. Dezember, 22.15 Uhr, Kirche Twann, Christnachtfeier

Sonntag, 3. Januar 10.15 Uhr Eucharistiefeier

Samstag/Sonntag, 26./27. Dezember St. Maria Ste Marie Juravorstadt 47, Biel

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistr. 86, Biel

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

Sa 9.30

deutsch français italiano portugiesisch

deutsch français 17.00 castellano italiano deutsch kroatisch

Missione Italiana italiano

17.00

So

• Donnerstag, 24. Dezember, 16.30 Uhr, Gottesdienst Familienweihnacht mit Christine Rupp • Donnerstag, 24. Dezember, 22.30 Uhr, Heiligabend-Gottesdienst mit Christine Rupp und Organistin Eva Röthlisberger • Freitag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl und Christine Rupp. Organistin Lilian von Rohr • Donnerstag, 31. Dezember, 17 Uhr, Gottesdienst am Altjahresabend • Sonntag, 3. Januar, kein Gottesdienst! Bitte beachten Sie das Angebot der umliegenden Kirchgemeinden

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

Donnerstag, 24. Dezember Heilige Nacht 10.00 23 Uhr Eucharistiefeier 11.00 18.00 Sonntag, 27. Dezember 10.15 Eucharistiefeier 9.45 Donnerstag, 31. Dezember Werktagsgottesdienst 11.30 9 Uhr 9.15 Sonntag, 3. Januar 11.15 8.45 Uhr Eucharistiefeier 17.00 Donnerstag, 7. Januar 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Rue de Morat 50

PIETERLEN Ök. Zentrum

deutsch

9.30

Kürzeweg 6

Donnerstag/Freitag, 31. Dezember 2015 und 1. Januar 2016 (Sylvester/Neujahr) St. Maria Ste Marie

deutsch français français

10.00

Aebistr. 86, Biel

18.30

PIETERLEN Ök. Zentrum

deutsch

Kürzeweg 6

Samstag/Sonntag, 2./3. Januar St. Maria Ste Marie

français italiano

Sa

Aebistr. 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

Christ-König Christ-Roi

italiano deutsch

So 10.00 11.00 9.45

LENGNAU Kath. Zentrum

APOTHEKEN 0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-seeland.ch

11.30 Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder 9.15 11.15

ZAHNARZT

Geyisriedweg 31, Biel

Missione Italiana italiano

ÄRZTE

11.15 (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht 8.45 erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte 10.30 der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Juravorstadt 47, Biel

Bruder Klaus St-Nicolas

Tag und Nacht

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

17.00

Rue de Morat 50

Notfalldienste

Ärztlicher und kinderärztlicher Fr Notfalldienst

Do 17.00

Juravorstadt 47, Biel

Bruder Klaus St-Nicolas

NEWS/NOUVEAUTÉS 04/12 – 12/01/2016 Sa/Sa 26/12 20h30 Mo/Lu 28/12 20h30

LAMB

So/Di 27/12 18h00 20h30 Di/Ma 29/12 18h00 20h30

Yared Zeleke, Äthiopien 2015, 94’, Ov/d,f Mittwoch, 6. Januar 9 Uhr Werktagsgottesdienst, Kirchen- »» Der neunjährige Ephraim wird vom Vater zu Verwandten auf einen entlegenen Hof gebracht. kaffee mit Dreikönigskuchen

17.00

Rue de Morat 50

• Donnerstag, 31. Dezember, 17 Uhr, Laudate-Feier zum Aus- und Einklang • Donnerstag, 31. Dezember, 17 Uhr, des neuen Jahres mit Pfarrerin Mariette «Lessons and Carols». Lesungen und Schaeren. Bettina Moning, Orgel und Musik zum Jahresende. Gottesdienst nach Maren Hoeller, Flöte. Anschliessend sind anglikanischer Tradition mit Pfarrerin Sie herzlich zu einem festlichen Apéro E. Joss und dem Vokal-Ensemble eingeladen Gallicantus • Sonntag, 3. Januar, kein Gottesdienst! • Dimanche, 3 janvier, 10 h, Sainte-Cène Bitte beachten Sie das Angebot der à la chapelle Saint-Nicolas de Nidau avec Nachbargemeinden le pasteur Luc N. Ramoni

• Sonntag, 3. Januar, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrerin E. Joss. FahrdienstAnmeldung bis 1. Januar 2016, 16 Uhr unter Tel. 032 331 54 11

Sonntag, 27. Dezember 8.45 Uhr Eucharistiefeier

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

Pikettdienst: 21. Dezember bis 3. Januar: Christ-König deutsch Pfarrerin Brigitte Affolter, Tel. 079 439 50 98. Christ-Roi 3. bis 14. Januar: Pfr. Marc van WijnkoopGeyisriedweg 31, Biel Lüthi, Tel. 079 439 50 99 Missione Italiana italiano

NIDAU

PORT

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

9.30 (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und (Marienkirche am Oberfeldweg 26) Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Heiligabend/Donnerstag, 24. Dezember 17 Uhr Familiengottesdienst Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) mit Priester M. Neufeld Biel und Umgebung Krippenspiel 23 Uhr Mitternachtsmesse mit Pater Konrad Haussner und Diakon Th. Weber 0900 099 990

Sein bester Freund Chuni ist ein Lamm, mit dem er herumzieht. Ephraïm, un garçon de neuf ans, vit avec sa brebis Chuni dans les terres volcaniques d’Éthiopie… So/Di 27/12 10h30

GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS

Christian Labhart, CH 2015, 82’, D »» Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, Sans Papier: Das alles war Giovanni Segantini. Un hommage au peintre, anarchiste et sans papier Giovanni Segantini. Mi/Me 30/12 15h00 D Kindervorstellung Mi/Me 06/01 15h00 F Programme pour les enfants

SHAUN DAS SCHAF – DER FILM – SHAUN LE MOUTON – LE FILM

Mark Burton, Richard Starzack, GB 2014, 85‘, 4J, D oder F »» Das bekannteste Schaf der Welt in der Grossstadt. Shaun et ses amis découvrent la grande ville. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAztDQFANP8fIANAAAA</wm>

Do/Je 31/12 20h30 Silvester/Nouvel An:

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7A7v3FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0U_a9uOtpeqDx6OZIGUVC9mCFAwgyk4w6iI0VA2WXD5i5zPdb_LXIeXVAAAAA==</wm>

LA ISLA MÍNIMA

Alberto Rodriguez, E 2014, 105’, Ov/d,f »» September 1980. Juan und Pedro reisen in den tiefen Süden Spaniens, um das mysteriöse Verschwinden zweier Schwestern aufzuklären. Ein bestechendes, spannungsgeladenes Filmjuwel! 1980, dans le sud de l‘Espagne, des adolescentes sont assassinées dans une petite ville. Deux détectives aux idéologies différentes sont chargés d‘enquêter. Fr/Ve 01/01 20h30 Sa/Sa 02/01 20h30 So/Di 03/01 18h00 20h30 Di/Ma 05/01 18h00

WINTERGAST

Matthias Günter, Andy Herzog, CH 2015, 82’, Ov/d,f »» Der blockierte Filmhochschulabsolvent Stefan reist durch die vorweihnachtliche Schweiz als anonymer Jugendherberge-Tester. Der Beginn einer Odyssee... En pleine crise de l‘âge mûr, le réalisateur zurichois Stefan Keller est chargé de tester les auberges de jeunesse dans toute la Suisse. Le début d‘une odyssée… Mo/Lu 04/01 20h30 D Di/Ma 05/01 20h30 F

1001 NACHT, TEIL 3: DER ENTZÜCKTE LES MILLE ET UNE NUITS, VOL. 3: L’ENCHANTÉ

Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 125’, Ov/d oder f »» Der dritte Teil des Episodenwerks von Miguel Gomes nach dem Vorbild von «1001 Nacht». Une relecture moderne des Mille et une nuits dans le Portugal d‘aujourd‘hui. Dernier épisode. 6-686195/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

deutsch

Schiblistr. 3a

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

Katholische Pfarrei Lyss

TIERARZT

Weihnachten – Hochfest der Geburt des Herrn/Weihnachtstag Freitag, 25. Dezember 11 Uhr Festgottesdienst: Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld Musikalische Gestaltung: Kirchenchor Heilige Familie, Samstag, 26. Dezember 18 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld und Pastor Ass. J. Bozic Sonntag, 27. Dezember 11 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld Donnerstag, 31. Dezember/Silvester ab 23.30 Uhr offene Kirche zum Jahreswechsel Neujahr – Hochfest der Gottesmutter Maria – Weltfriedenstag Freitag, 1. Januar 2016 11 Uhr Neujahrs-Festgottesdienst Eucharistiefeier mit M. Neufeld und Pastor-Assitent Jerko Bozic Anschliessend Apéro Samstag, 2. Januar 18.30 Uhr Santa Messa mit Don Saji Epiphanie/Erscheinung des Herrn Sonntag, 3. Januar 2016 11 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld, Segnung des Dreikönigswassers Dreissigster: Renate Stückrad, Lyss 17 Uhr Eucharistiefeier in polnischer Sprache 19.15 Uhr Taizé-Feier in der alten reformierten Kirche

(Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

Donnerstag, 24. Dezember Heiligabend 17 Uhr Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel und Kommunionfeier Freitag, 25. Dezember Weihnachten 10.15 Uhr Kommunionfeier

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Mennoniten-Gemeinde Brügg

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39 Freitag, 25. Dezember, 10.05 Uhr, Weihnachtsgottesdienst Am Sonntag, 27. Dezember 2015, kein Gottesdienst Sonntag, 3. Januar 2016, 10.05 Uhr, Gottesdienst

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel Heiligabend, 22.30 Uhr: Mitternachtsgottesdienst mit Markus Schär Informationen: www.emb-online.ch

Hausarzt Notfall Seeland

Evangelisches Gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

Freitag, 25. Dezember, 17 Uhr, Besinnliche Weihnachtsfeier für Jung und Alt gestaltet von Susan Wiesman und Philemon Wasem

Heilsarmee

Sonntag, 27. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst. Predigt: Marianne Weber Ara-Treff, Kinderhüte

Freitag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Weihnachtsgottesdienst

Sonntag, 3. Januar, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl Predigt: Philemon Wasem. Beginn der Gemeindekampagne «Leben aus Liebe». Kids-Treff, Ara-Treff, Kinderhüte

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, 3. Januar 2016, 9.30 Uhr, Gottesdienst


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Dame, 32 ans, cherche homme, en vue mariage. Pas sérieux s’abtenir. Ecrire avec photo sous chiffre 805812 à Publicitas SA, cp 944, 2502 Bienne. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Baumwärter macht Winterschnitt und Bäume fällen zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46. DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile, Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame se recommande pour travaux de nettoyage de bureaux, homes, écoles, fabriques. 032 534 19 24, 076 410 80 73. Famille à Bienne, papa togolais et maman eritriéenne, parent de 2 adolescents. Maman cherche quelques-heures

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

Verkauf & Service 6-682591/K

Tantra-Massage besteht aus Berührungen, Düften + Klänten. Abschalten und geniessen. Magische-Hände, 079 884 00 36. Geniessen, loslassen, abtauchen. Sanfte Verwöhn-Massage in Biel. Termine ab 16 Uhr. 078 600 89 22. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8 T 18’700.– 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 28’700.–;

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Lederreparaturen: es lohnt sich doch, rufen Sie mich an, ich bin gerne für Sie da. 079 302 13 24 (Altstadt).

Empfehle mich als Hauswart und für Reinigungen von Büros, Restaurant usw. Sehr gute Erfahrungen. 079 438 36 78.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe Nidauer oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate Anzeiger. eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen www.bielerpresse.ch und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Kaufe alte Velos vor ca. 1975, auch defekt, rostig oder Ersatzteile, Mofas, Anhänger, alte Autoteile, Werkzeuge, Mechano und Stockys-Metallbaukasten, Eisenbahnen usw. Mache ganze Räumungen. 079 630 68 40, Stettler. 2 Solex, 1 Damenvelo, 1 E-Bike, 1 Flyer, tiefer Einstieg. Preis zum disuktieren ab 390.–. 076 304 45 51. Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Gruppe stellt sich gemeinschaftlich den Herausforderungen von Altern und Integration. Gesucht Bauland oder Haus am Bielersee oder dessen Nähe. Wir sind nicht sehr finanzstark. Kontakt Wohnzukunft 078 772 42 11.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

de ménage et ou baby-sitting durant notre absence dans la journée, une à deux fois par semaine. 077 946 29 59.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer de suite, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.2.2016, app. 3 pces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten in Pieterlen, Hauptstrasse 22, altes 6-Zimmer-Reihenhaus, auch WG geeignet, 1500.– ohne NK. 079 425 32 75. 2 Minuten v. Bahnhof zu vermieten ab 1. Februar 2016 oder Vereinbarung, 4. Stock ohne Lift, sehr grosse, renovierte 51 ⁄ 2-Zi.-Whg mit Reduit-Zimmer und Keller, GS, WM + Tumbler. Bad mit Badewanne und Gäste-WC. evtl. für WG oder Hauswartamt. Miete 1290.– + NK Akonto 230.–. 079 72 73 925. Top 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in Busswil per 1. Februar 2016 zu 1180.– + NK. 079 440 74 30 Jürg Lipps.

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

Gemeinsame Tage, nicht weinen....... Leuchtende Tage, nicht weinen dass sie vorüber, lächeln dass sie gewesen

–– ABSCHIED ––

Walter Siegrist 15.6.1921 – 11.12.2015 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNbEEAGlmbTsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1sQQA15lJEA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3pUcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfPBw1pYVlMKaxUJCW6qZGpSTkoEoHmmjNcz_kfO57hclroyLVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq0r9ru0ElmVsQBD9D0Ly_4uIQR5zk6z0s8dfS1r1tAWZ28uqmUyhbyqaRpaaKKSAowrAZDkPJ-uNUnxHm8RKCEMqAE5REByDpOs4b3KKDwXEAAAA=</wm>

Friederike Altorfer Jürg Altorfer Katharina und Sohail Muhammad - Siegrist Marco und Salina Schori - Zigerli mit Lucien Roman und Andrea Curau - Schori mit Ella und Jay Edith und Hanspeter Suter - Siegrist Sebastian und Ramona Suter - Hofer mit Jérôme Simon Suter und Nalan Ayyildiz

Seinem Wunsch entsprechend haben wir im engsten Familienkreis Abschied genommen.

006-686549

Inserieren bringt Erfolg!

006-679715

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

032 391 82 82 144

Bestattungsdienste in Nidau Zu Ihren Diensten Tag und Nacht Tel.

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch

Begleitung und Beratung

H. Gerber

SPITEX-NOTRUF Wir sind im Notfall immer (24h) für Sie da. Sicherheit für zuhause und unterwegs ab CHF 58.00 pro Monat.

005-130045

Mehr Informationen: Spitex Seeland, Telefon: 032 393 78 78 oder www.spitex-seeland.ch

006-685009

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Achète antiquités: tableaux (Robert Leplattenier, Olsemer etc.), montres Cronographe homme (Omega, Zenith, Rolex, etc.), bijoux en or, déchets d’or, Pièces d’or, argenterie 925 et 800. c. ostertag@icloud.com, 078 850 67 64, M. Ostertag. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Audi A6 Avant 2.7 T 6800.–; Plus noch; Audi A8, 8’900.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4; Passat 2.0 TDI Kombi, 4 m, 16’200.–; VW Golf 2.0 FSI, 4 m, 12’700.– ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.–, ab MFK! Unter www. autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Zu verkaufen Peugeot 405 Break, ab MFK, Beleg Serviceheft usw. 2500.–, 079 580 82 39. Ford Fiesta 1.2 mit Belegen. 142 000 km ab MFK, 8f. bereift, Serviceheft, 2000.–. 079 580 82 39. Zu verkaufen Opel Agila 10 ab MFK, rot, 8f. bereift usw., 140 000 km, top Zustand. 079 924 67 22.


Diverses und Stellen Wir wünschen unseren Kunden schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr

Liebe Anna Geiser-Schmalz Die Burgergemeinde Nidau gratuliert dir von Herzen zum 100. Geburtstag. Wir sind sehr stolz, eine so aktive und temperamentvolle Burgerin ur das Allerbeste in unseren Reihen zu wissen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNTEGAHePuNsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDEGAJxNc90NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smrW9FUUYIlmlCYJwRVGDbDShQPQ0qIt-UvdD7X_QLcaNTiVAAAAA==</wm>

Für das uns geschenkte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit danken wir unserer Kundschaft bestens.

006-686043/K

Gratulation

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMDE2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRkaGRgaGplaGFsZmpsYmlkbWRuZGnigNCjF1-QkgYAZbWDSFUAAAA=</wm>

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr

Für die Zukunft wünschen wir dir nur das Allerbeste. Der Burgerrat

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTMAAHjWRXENAAAA</wm>

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse, 2562 Port Tel. 032 331 67 49 / Fax 032 331 02 71 www.metallbau-kocher.ch E-Mail: info@metallbau-kocher.ch

006-686227

Seit Jahren höchste Effizienz und Zuverlässigkeit Ihr Partner für Photovoltaik <wm>10CAsNsjYwMNU1NLKwtDAAAGww-94NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLKwtDAAAGww-94NAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrPETUwjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AGpYcjNUJYx1RSPAC1RND5YlJqYQkiacE6_5sc93k9oPvTHVgAAAA=</wm>

s ssmas u F e h Indisc ssage ma Bauch assage m r e p Kör <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t7UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTNyUgWE4anWhGEphJBqM0KRvHGmgywLv-R87nuFy_0tUBVAAAA</wm>

005-128980

Seeland-Solar GmbH

Unser Geschäft bleibt wegen Betriebsferien vom 24. Dezember 2015 bis am 10. Januar 2016 geschlossen.

! n e b e Abh ge <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjIHAG36wI8NAAAA</wm>

www.seeland-solar.ch info@seeland-solar.ch Bielstrasse 31 3232 Ins Tel. 032 313 31 62

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcQUJZBGE_U0hGhhKtUJ9RnVJq9RNTmSZfmLnM91vwB7nplUAAAA</wm>

Eidg. dipl. Installateure und Spengler Beratung, Planung

a

Lyss 032 384 12 48 Schüpfen 031 879 13 87

Für Notfälle im Heizungsoder Sanitärbereich erreichen Sie uns unter 032 384 12 48 24-Stunden-Service

www.murri-gilomen.ch info@murri-gilomen.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztLQAAG6Azf4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OTVtdVghrRsoZYERUOJQqjNisTslQwW0Jb_yPlc9wt-HJJPVQAAAA==</wm>

006-006-686460

006-686585

Anmeldung und Information: Cornelia Möri Bahnhofstrasse 15 (1. Stock links) | 3250 Lyss | Telefon 079 370 18 68

Ausblick auf den Bielersee

Einwohnergemeinde Jens Kollegial und teamorientiert – das ist unsere und Ihre Arbeitsphilosophie Jens ist eine kleinere Gemeinde mit 680 Einwohnern im Seeland, welche ihren ländlichen Charakter beibehalten hat. Sie liegt zwischen Biel, Nidau und Lyss.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQBAMFuxuENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee3aNaWGhMwtEwSPIWj-X0EwiCuOuL2nEb7WNva2JVCnWrWEpigo1JIL6DU0WcQFLDOiONzYkxGhy3_RcZ_XAwK-KutXAAAA</wm>

Infolge Kündigung des Stelleninhabers suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine motivierte und engagierte Persönlichkeit als

Gemeindearbeiter

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjQEAJsMjk0NAAAA</wm>

(50 bis 70%)

006-686582

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdPdor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cHDCSRHlWm0JELokSBBhc2wAkSpJVkZsfxHzue6Xz-g2FdVAAAA</wm>

Z e it g e n ö s s is c h W o h n e n in B e l l m u n d . 3.5 + 4.5 Z i. R eiheneinfam ilienhäuser + A ttikas melden sie sich für ein Leben in einem Haus an der Grenze der Landwirtschaftszone mit Obstgarten.

seit 1925 ein Begriff für Qualität

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztTAFAE5lbp4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNTC1NrYyNjPUNTaxMLQz0LS2tDIyAwMDS1MjQ0MTU2NjYysjYyNzYwcUDo0IsvSEkDAPQm5f5TAAAA</wm>

Mit unserem innovativen Sortiment für Treppenanlagen sind wir auf dem Schweizer Markt sehr erfolgreich. Wir suchen deshalb für unsere Abteilung Treppenbau per sofort oder nach Vereinbarung einen

Holzfachmann/Allrounder <wm>10CAsNsjYwMNM1szAztTACAO3wCgANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDO1MAIAUw8uKw8AAAA=</wm>

Ihre Kernaufgaben • Treppenbau • Montagen • Einsatz als Allrounder

Ihre Hauptaufgaben • Allgemeiner Unterhalt Strassen, Flur- und Fusswege • Umgebungsarbeiten und kleinere Unterhaltsarbeiten bei Gemeindeliegenschaften • Bach- und Heckenpflege • Unterhalt Kanalisationsnetz • Betreuung Kehrichtsammelstellen • Winterdienst • Weitere Aufgaben gemäss Pflichtenheft

b .o .x . a r c h it e k t e n g m b h w as serstra sse 2 8 2 5 0 2 b ie l - b ie n n e 006-686211

f o n + 4 1 3 2 3 4 5 17 7 7 m a il@ b o x - a r c h it e k t e n .c h w w w .b o x - a r c h it e k t e n .c h

Unsere Erwartungen • Abgeschlossene Berufslehre im Baugewerbe oder in der Landwirtschaft mit Berufserfahrung • Führerausweis Kat. B • Selbstständigkeit und pflichtbewusste Arbeitsweise • Bereitschaft zu unregelmässiger Arbeitszeit im Winter (Winterdienst) • Freude am Kontakt mit der Dorfbevölkerung

Wr sind eine Bäckerei mit Tea-Room in Twann und suchen per Anfang Januar oder nach Vereinbarung:

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQNr0wWyFQ8DSFamEoqoT5rwGAWJTly0uU_cj7X_QJ3XRPoVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7tp3cXqwCosConCTqrj_R3XKCkaakWbf0wt-PLfj2s4kgLDo4V2phrI2z4oobEpKFOgPOkTI9fdbnyFg3I9RJo4poNVlePTyeb2_-sk9rnIAAAA=</wm>

Serviceangestellte mit Verkauf (80%)

Ihr Profil • abgeschlossene Berufslehre in der Holzverarbeitung • selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise • Teamfähigkeit • Flexibilität • Berufsinteresse Fühlen Sie sich angesprochen? Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Feldmann + Co. AG, Postfach 365, 3250 Lyss oder info@felma.ch

Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen Die Einwohnergemeinde vergibt auf den Sommer 2016 eine

Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ

Unser Angebot • Interessante, abwechslungsreiche und weitgehend selbständige Tätigkeit • Kommunalfahrzeuge John Deere • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen gemäss den kantonalen Richtlinien und Personalreglement/-verordnung der Gemeinde, Pensionskasse Previs.

Idealerweise bringen Sie eine Ausbildung im Service und/ Verkauf mit und haben bereits einige Jahre Berufserfahrung. Sie sind motiviert und sprechen entweder Deutsch oder Französisch mit Grundkenntnissen der jeweils anderen Sprachen. Wir bieten eine interessante Tätigkeit in einem kleinen Team. Arbeitszeiten sind Mittwoch-Samstag, plus 2x pro Monat am Sonntag. <wm>10CAsNsjYwNNI1sjCyNDQCADh9EF8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMLI0NAIAhoI0dA8AAAA=</wm>

Haben wir Sie neugierig gemacht?

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yJC8NacwiSLfSQdxdxNn_nxQXL5zx9p5G_Fnb2NuWLJhQEYIUq-QlAaVQT8Ebi80cCtYCTzgiln-h4z6vB1cFrLhUAAAA</wm> <wm>10CB2LOw6EMAwFT-TIvxcnuER0iGK1F2CDqPf-FREjTTHF7Hui8Ou6Hd_tk8IsStq0i6YApXNNVS8Ss3XCgoWbVbGwSFxyWsBoOE7yG4P6fAksMX7ePFDL_7ofXEyLs2oAAAA=</wm>

Gerne steht Ihnen unser Gemeindepräsident, Herr Fritz Stauffer, Telefon 032 331 00 44, für weitere Auskünfte zur Verfügung. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte mit den üblichen Unterlagen und Foto bis am 25. Januar 2016 an die Gemeindeverwaltung Jens, Hinterdorf 5, 2565 Jens.

Bewerbungen bitte an: service@moosgaertli.ch oder per Post an: Moosgärtli GmbH, Vanessa Weber, Moos 25, 2513 Twann, Tél. 032 315 13 75 012-282912

Marktinfo im

SVP Sektion Nidau

Restaurant Seepintli

im Bereich Hausdienst (Schulhaus und Mehrzweckanlage)

Getränke und Snackautomaten rund um die Uhr bedienen.

Die dreijährige Ausbildung mit eidgenössischem Fähigkeitsausweis ist sehr vielseitig und umfassend. Zu den Hauptaufgaben Ihrer Ausbildung gehören: – Wartung, Reinigung und Instandhaltung des Schulhauses, der Mehrzweckhalle des Betriebsareales und der Grünanlagen – Diverse Unterhalts-, Kontroll- und Säuberungsarbeiten – Überwachung der Haustechnik – Pflege von Grünanlagen – Wartung von Maschinen und kleinere Reparaturen – Abfallbewirtschaftung – Arbeitssicherheit und Betriebsorganisation

W

ie schnell die Zeit vergeht… am Samstag, 2. Januar 2016 feiern wir unser 5-jähriges Jubiläum.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNTEFAEIq2zINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNTE1NrIxMDPUsgbWxhqmdqaGRtaGRkaGRgaGplYGlqbmBhYglUYm5kbuaA0KMXX5CSBgAXj1ZTVQAAAA==</wm>

Sind Sie motiviert, zuverlässig, ehrgeizig und zielstrebig? Arbeiten Sie gerne in einem kleinen Team und übernehmen auch gerne Verantwortung? Bereitet Ihnen praktische Arbeit Freude und bringen Sie handwerkliches Geschick mit? Sind Sie interessiert an organisatorischen und planerischen Aufgaben? Verfügen Sie über geistige Beweglichkeit und sind körperlich belastbar?

Wir sind sehr dankbar, Sie zu unseren treuen Gästen zählen zu dürfen. Gerne offerieren wir am Samstag, 2. Januar 2016 Raclette mit Kartoffeln und würden uns freuen Sie begrüssen zu dürfen.

Wenn Sie all diese Fragen mit ja beantwortet haben und wir Ihr Interesse an dieser Ausbildung geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre interessanten Bewerbungsunterlagen. Für Fragen stehen Ihnen der Schulhauswart Markus Frei, Telefon 078 684 53 74 oder die Gemeindeverwalterin Caroline Streit, Telefon 032 397 12 41, gerne zur Verfügung. Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien sind bis am 15. Januar 2016 an die Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen, Vermerk «Lehrstelle», Poststrasse 21, 2572 Sutz-Lattrigen zu richten. Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen

006-686545

und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr wünscht Ihnen Ihre Sektion SVP Nidau 006-686578

Unser Restaurant bietet Ihnen der Gaststube Platz für 30 Personen. Auf der Terrasse hat man eine sehr schöne Seesicht. Für kleinere Feier, Sitzungen haben wir ein kleines Sääli für maximal 12 Personen. In unserem Garten finden sie neben unserem Kinderspielplatz auch weitere Sitzgelegenheiten. Neu können Sie sich an unserem

Von Montag bis Freitag gibt es ein abwechslungsreiches Mittagsmenu und auf unserer Menukarte können sie durchgehend bestellen. Wenn Sie mal Lust auf ein feines Fleisch Fondue oder ein Raclette auf dem Tischofen à discretion haben können Sie uns dies einen Tag im Voraus mitteilen. Wir bieten auch für Gäste die sich vegan ernähren eine kleine Auswahl an warmen Gerichten sowie spezielles Eis an. Auch Sojamilch gehört Restaurant in unser Angebot. Seepintli Wir freuen uns über Ihren Besuch Restaurant Seepintli Team

Seestrasse 37 2572 Sutz-Lattrigen 032 397 20 49 seepintli@hotmail.ch www.seepintli.ch


AGENDA DO 24.12. – DO 31.12.2015 DO/JE 24.12.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

Kunst, Design und Antiquitäten, 18.– 21. Jahrhundert.

Musik: Phea, Animal Boys, DJs: Murray, Mo­B.

www.gewoelbegalerie.ch www.jegge­antiquitaeten.ch

www.ajz.ch

ANDRÉ MAÎTRE «ATMOSPHÈRES» SELZ art contemporain, Perrefitte

22:00 PARTYHÜTTE WEIHNACHTSEDITION Kufa, Lyss DJ: Tin on Table, Timo­G. www.kufa.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

meist unter freiem Himmel, monumentale Werke in der ideali­ sierten Natur einer Hochgebirgs­ landschaft. www.filmpodiumbiel.ch

17:00 DER BESUCH DER ALTEN DAME Stadttheater Biel

23:00 PLEASURE LAB XMAS Kufa, Lyss DJ: R. EK, Tom Wineman, Tony Tide. Aquarelle 1963–2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behand­ lung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel

Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins. www.nmbiel.ch

CANTONALE BERNE JURA CentrePasquArt, Biel

Contemporary Digital Drawing www.selz.ch

SKULPTUREN VON FREDDY RÖTHLISBERGER Gemeindehaus, Kallnach Vom 12. Dezember bis zum 31. Januar stellt der Kultur­ und Bibliotheksverein Skulpturen von Freddy Röthlisberger aus. www.freddyair.ch

09:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel

Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Hand­ werklichem, Essstände usw.

www.pasquart.ch

PRIX PHOTOFORUM 2015 AUSWAHL PhotoforumPasquArt, Biel

Ein Preisträger und 16 weitere KünstlerInnen. Der Prix Photo­ forum 2015 wurde dem jungen Fotografen Benoit Jeannet für sein Werk «A Geological Index of The Landscape» verliehen. www.photoforumpasquart.ch

BIEL AUF ALTEN ANSICHTSKARTEN Stadtbibliothek Biel

SITZ- & SCHREIBMÖBEL Galerie Gewölbe, Biel

www.puppentheater­ins.ch

www.tobs.ch

19:00 DON OEDIPUS Stadttheater Biel Gastspiel der Liebhaberbühne Biel. Eine Groteske von Rolf Gilo­ men in Anlehnung an die griechi­ sche Tragödie «König Ödipus» von Sophokles; Musik Klaus Häh­ ner (Orgel), Isabelle Chiffi (Flöte). Freier Verkauf.

18:00, 20:30 LAMB Filmpodium Biel

20:00 FIGARO SPORTELLI Le Singe, Biel Yared Zeleke, Äthiopien 2015, 94', Ov/d,f. Der neunjährige Eph­ raim hat seine Mutter verloren und wird vom Vater zu Verwand­ ten auf einen entlegenen Hof gebracht.

www.theatredelagrenouille.ch

www.kufa.ch

20:30 ROY & THE DEVIL’S MOTORCYCLE Lokal int., Biel Konzert. Türöffnung: 19:00.

22:00 DUBS FROM OUTA SPACE Kufa, Lyss DJ: Outaspace Soundsystem, B­What & Belfort, Tecnic.

www.lokal­int.ch

www.kufa.ch

21:00 CHESSU X-MAS Gaskessel, Biel Chessu Wiehnacht mit Live­ Musik: Farbraum, Dana & Band, DJs: Yvette & Beck’s’Time. Food von der Gassenküche.

23:00 ROOT BLOCK PRESENTS «OLD TOWN SALUTE» Le Singe, Biel

Der musizierende Figaro. Singer­ Songwriter. www.lesinge.ch

MO/LU 28.12.2015 20:30 LAMB Filmpodium Biel Yared Zeleke, Äthiopien 2015, 94', Ov/d,f. Der neunjährige Eph­ raim hat seine Mutter verloren und wird vom Vater zu Verwand­ ten auf einen entlegenen Hof gebracht. www.filmpodiumbiel.ch

Mark Burton, Richard Starzack, GB 2014, 85', D. Shaun treibt mal wieder gehörigen Unfug, worauf­ hin es den Bauern ungewollt in die Grossstadt verschlägt. 19:00 ORGEL IN BÜREN Reformierte Kirche, Büren an der Aare Für den Verein Partnerschaft Kin­ derspitäler Biel­Haiti. Eintritt frei, Kollekte. 19:30 DER MENSCHENFEIND Stadttheater Biel

Der Menschenfeind Alceste ver­ achtet die Gesellschaft, in der er lebt: Er hat genug von all den Lügen und Oberflächlichkeiten, von all der Verstellung und Heu­ chelei.

www.espace­libre.visarte­bielbienne.ch

www.lesinge.ch

SO/DI 27.12.2015 10:30 GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS Filmpodium Biel

Christian Labhart, CH 2015, 82', D. Kunstmaler, Anarchist, Ausstei­ ger, Sans Papiers: Das alles war Giovanni Segantini. Er schuf,

1991 in East Los Angeles gegrün­ det, schlagen die Delinquent Habits 1996 mit ihrem selbstbeti­ telten Debüt­Album ein wie eine Bombe. www.lesinge.ch

DI/MA 29.12.2015 18:00, 20:30 LAMB Filmpodium Biel Yared Zeleke, Äthiopien 2015, 94', Ov/d,f. Der neunjährige Eph­ raim hat seine Mutter verloren und wird vom Vater zu Verwand­ ten auf einen entlegenen Hof gebracht. www.filmpodiumbiel.ch

19:30 OWEN WINGRAVE VON BENJAMIN BRITTEN Stadttheater Biel

Wir teilen Ihnen mit, dass Sie die letzte Ausgabe des Veranstaltungskalenders vor sich haben – aus Spargründen. Die online Agenda www.biel­agenda.ch bleibt in Betrieb. Dort können Sie weiterhin Veranstaltungen erfassen und konsultieren. Wir danken allen, die zur Herausgabe dieser Agenda beigetragen haben, und den Leser­ innen und Lesern, die sie Woche für Woche mitverfolgt haben.

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Ausschreibungen Atelier für Kulturschaffende ca. 100 m2 www.biel­bienne.ch/kultur_ausschreibungen In der Alten Krone ist zu vermieten: Ausstellungsraum 7.6.2017 – 26.6.2017 kultur.culture@biel­bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

20:00 KONZERT Espace libre, Biel Henry Strongbox & Friends und Hotchas Kassettenmassaker.

Reggae, Dancehall, Hip Hop, R'N'B & more.

Sehr geehrte Leserinnen und Leser

Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

www.www.tobs.ch

www.kufa.ch

MERCI UND ALLES GUTE

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

www.biel­haiti.ch

22:30 FAMILIENSCHLAUCH Kufa, Lyss DJ: C. Stone, Jalabeno. Musikstil: Mix.

21:00 CHESSU X-MAS Gaskessel, Biel Chessu Wiehnacht mit Live­

15:00 SHAUN DAS SCHAF – DER FILM Filmpodium Biel

www.www.filmpodiumbiel.ch

21:00 DELINQUENT HABITS Le Singe, Biel

www.ajz.ch

17:00 WEIHNACHTEN MIT MOZART Zwinglikirche, Biel-Bözingen Festliches Weihnachtskonzert mit Werken von Mozart. Solistin Zoia Kuianova (Violine), Kammeren­ semble, Leitung Daniel Andres. Anschliessend Glühwein mit Wiehnachtsguetzli.

14:00 COFFEE AND PIANO Literaturcafé, Biel Ein Musikstück zur vollen Stunde, Live­Klanginstallation mit Nicolas Engel und Friends. Und feine Suppe von Nosh’s Home Cooking. Für Suppe bitte anmelden an info@litcafe.ch

www.filmpodiumbiel.ch

Von Norbert EbeL. Ab 6 Jahren. Letzte Vorstellungen. Ein unge­ wöhnliches Krippenspiel voller Poesie, Humor und tiefer Menschlichkeit.

FR/VE 25.12.2015

MI/ME 30.12.2015

www.litcafe.ch

Yared Zeleke, Äthiopien 2015, 94', Ov/d,f. Der neunjährige Eph­ raim hat seine Mutter verloren und wird vom Vater zu Verwand­ ten auf einen entlegenen Hof gebracht.

20:30 LAMB Filmpodium Biel

22:00 ABER SCHEISS DRAUF – MALLE IST JETZT ZWEIMAL IM JAHR Kufa, Lyss Warum­Up: DJ Timo­G. DJ: Partyshaker.

www.ref­biel.ch

Winterausstellung: «Sitz­ & Schreibmöbel», Martin Jegge,

Von Friedrich Dürrenmatt. Die Multimillionärin Claire Zachanas­ sian, geborene Kläri Wäscher, kehrt nach Jahren im Ausland zurück in ihre alte Heimat Güllen.

www.filmpodiumbiel.ch

www.scatclub.ch

www.bibliobiel.ch

11:00 «DS SCHÖNSTE GSCHÄNK» Puppentheater RäbeCave, Ins Eine live gezeichnete Geschichte von und mit Maulwurf Oskar.

www.weihnachtsmarkt­biel.ch www.nidaugassleist.ch

23:00 XMAS TIME Scat club, Biel Mit DJ Nerz & Nappy Paco, Ronny. Rox. Musik: hip hop, dancehall, R’n’B et reggaeton. Entritt ab 20 Jahre.

Marcel Hasen präsentiert einen Teil seiner Postkartensammlung zur Stadt Biel.

www.tobs.ch

SA/SA 26.12.2015

www.tobs.ch

11:00 OX & ESEL – THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Biel

Die kantonsübergreifende Weih­ nachtsausstellung gibt die Mög­ lichkeit, unterschiedliche aktuelle künstlerische Tendenzen und die Werke der regionalen Kunstschaf­ fenden zu entdecken. In Zusam­ menarbeit mit dem Kunstverein Biel.

www.kufa.ch

Oper in zwei Akten. Ein Krieg muss nicht ausbrechen, um Gefangene zu machen; es reicht schon die schiere Ahnung, der Krieg als Wille und Vorstellung, um das dünne Eis der Menschlich­ keit zum Brechen zu bringen. Diese Idee ist das Fundament, auf dem die Oper «Owen Wingrave» ruht.

LETZTE AUSGABE DER AGENDA IM BIELER AMTSANZEIGER

DO/JE 31.12.2015 19:30 SILVESTERFAHRT Bielersee Schifffahrt, Biel Zwei­Seen­Fahrt mit Silvester­ menu.

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.bielersee.ch

19:30 LE COMPTE ORY Stadttheater Biel Von Gioachino Rossini. Freier Verkauf. www.tobs.ch

22:00 NEW YEAR BASHMENT GASKESSEL, BIEL Silvesterparty www.ajz.ch

00:00 DISCO PARTY Le Singe, Biel www.lesinge.ch

CANTONALE BERNE JURA

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Die kantonsübergreifende Weihnachtsausstellung gibt die Möglichkeit, Un­ terschiedliche aktuelle künstlerische Tendenzen und die Werke der regionalen Kunstschaffenden zu entdecken. Die Gruppenausstellung wird in Zusammen­ arbeit mit dem Kunstverein Biel organisiert. Barbezat­Villetard • Bildstein/Glatz • Anja Braun • Christophe Bregnard • Martin Chramosta • Romana Del Negro • DONAU • Bianca Dugaro • Marcel Freymond • Markus Furrer • Michel Graf • Bettina Grossenbacher • Laurent Güdel • Haus am Gern • Andrea Heller • Christian Helmle • Sarah Hugentobler • Martin Jakob • Flo Kaufmann • Matthias Liechti • Mingjun Luo • Selina Lutz • Line Marquis • Dominic Michel • Manuella Muerner Marioni • Olivia Notaro • Gil Pellaton • Christina Räber • Nicolas Raufaste • RebeccaRebekka • Isabelle Richner • Lorenzo Salafia • Sigrid Seuberlich • Eva Streit • Daniel Turtschi • Lukas Veraguth • Gabriela Weidmann • Matthias Wyss • Sinae Yoo • Daniel Zahner

www.pasquart.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

6.12.2015 – 17.1.2016, CentrePasquArt, Biel

Prix Kunstverein: Andrea Anastasia Wolf Prix Anderfuhren: hoferoppliger

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch

Ausstellungsansicht | Salle Poma | CentrePasquArt 2015 Foto: Patrick Christe, GFF Biel


6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Das Hermes-Team dankt für Ihr Vertrauen und wünscht Ihnen ein schöne Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr. Die letzten Tage vor Neujahr ist unser Geschäft wie folgt geöffnet:

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNTIBAFK9hhMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1MgEA7EKiOA8AAAA=</wm>

Mo Di Mi Do

28.12 29.12 30.12 31.12

13.30-18.30 9.00-12.00 9.00-12.00 9.00-12.00

1

2

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtP-v26CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGin9a3o--hmqdcsyMFQTEPehLSwgCDmi_mzkQWBArqvP5Fzue6XyHG8FVUAAAA</wm> <wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qpjNtNwuVBEcQBL-GoPl_xcMhrrjJWZaMol_TvO7zllDVKrXVoKfRCiItvJghQQQVMcK9go34cWnPULW_RkBBdLh4CNl1sHId5w0D3_OPcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

e r Woch trag de e b n n i e Gew semain r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNllAVLOGk2rL4k5AJAubgHWGVxSwW4pLbct_6Hyu-wXF9L5VVQAAAA==</wm>

13.30-18.30 13.30.18.30

Hermes GmbH | Bielstrasse 21 | 3250 Lyss 032 384 64 62 | www.hermes-lyss.ch 006-686524

GRÜNENFELDER

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Informationsveranstaltungen zur offiziellen Einschreibung 2016/17

*

ia d’achat Med

In Pieterlen

Markt

5-131887/K

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

Jardin d’enfants bilingue en forêt Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNTEEAFvutjUNAAAA</wm>

eine / bons

kt Gutsch * Media Mar

Séances d’information en vue de l’inscription officielle 2016/17 au

Der bilingue Waldkindergarten Biel

BIOGEMÜSE & FRÜCHTE

CHF

300.–

3½ Zimmer-Wohnung im 3 OG mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrSwMAcAfFYRKg8AAAA=</wm>

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 800.00 plus HK/NK Fr. 250.00 Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNTE0NrYyMDPWNDU2tDI0M9C0sgZWRoZGBoamVgYWxgZGxqbmltZG5kbuiA0KIXX5CSBgDB3hodVAAAAA==</wm>

Donnerstag, 7. Januar, 19h30 Jeudi, 7 janvier, 19h30 Kindergarten Jurintra Jardin d’enfants Jurintra Samstag, 9. Januar, 9h Samedi, 9 janvier, 9h Busstation Schulen Linde Arrêt de bus Ecoles Tilleuls Anmeldung & Infos: Infos & inscription www.waldkindergarten-biel.ch 6-686541/K

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Frisches Biogemüse, Salate und Früchte Kräutertees, Dörrfrüchte, Eier

Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Winterzeit ist auch Marktzeit Wir bieten Ihnen unser frisches Bio-Gemüse wöchentlich im „Spritzenhüsli Nidau“ an.

<wm>10CB3FMQ7CMAwF0BM5-j-2YwePqFvVAXEBUtSZ-08ghqe37-UNf_fteG6PIgAXKjOj6N4mRrFHi-y_YR30G80nx6SVDlun0wWeUwxdZSmGMPK1TK_gGe3zvr44xGRMagAAAA==</wm>

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Fr. 1560.– + NK Fr. 1250.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztbAAAPMZ3-ANAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNTCwtrYyNjPUNTaxNzMz0jI2tDIyAwMDS1MjQwNDS0MDE0sjYyNzYwdEDo0IsvSEkDALc6YglTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDUCAHwmrbINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNDUyNrI2MLPUNDa0MLEz0jINfQ0NjAyMDQ1MrQ1NTIxNDCzNLayMzSyNIBoUUvviAlDQBk2lluVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Öffnungszeiten „Spritzenhüsli“ über die Festtage Mittwoch, 30. Dezember, 7.00 – 12.00 Uhr

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

ALTJAHRSREDLET <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1MwQAZ3OkLA8AAAA=</wm>

Öffnungszeiten „Spritzenhüsli“ Januar und Februar wöchentlich am Samstag von 7.00 – 12.00 Uhr Wir wünschen Ihnen frohe Festtage. Herzlichen Dank für Ihre Treue.

6-686152/RK

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rXXHlSSOoIg-BqC5v-KgkNMNrOZda0W8LG07Wh7JYAs2bNlVk0IU7LKyUPSsUpX0GaWGFEM_uvFh4yjv41Qhd5ZJKoYO5KG-7wey2wjKnIAAAA=</wm>

Restaurant 3 Tannen, Biel-Madretsch Dienstag, 29. Dezember 2015, ab 16.30 Uhr Fleischpreise, Kaninchen, Berner Platten, Käseplatten, Lebensmittelkistli und vieles mehr. Freundlich laden ein: Jodlerklub Bielersee Biel und die Wirtefamilie W. Pfäffli, Restaurant 3 Tannen, Biel

BETREUUNG ZU HAUSE

Grünenfelder Biogemüse & Früchte Sandgasse 3 | 3263 Büetigen Telefon 032 384 01 08 www.gruenenfelder-biogemuese.ch

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

6-686561/K

6-686294/K

006-686588

6-686463/K

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

FORDERUNGEN DER GEGENWART Vorträge mit Marcus Schneider, Basel im Farelsaal, Oberer Quai 12, Biel

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

Donnerstag, 7. Januar 2016, 20 Uhr 6-686565/K

Vegetarisch – Licht – vegan moderne Ernährung auf der Suche <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDOyNAEAoo0Z3g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hrwsbbtaLszACMrJjW5JISa1KMgRFZnQRawLsixcBHLv5_KlBnG-xALIQ020kpRBmeE-7weJ-bIG3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMTMGAMKHTOgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_FtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-tL4dfU_mmKKGhaYKk8JTLChgCYEJwxeoupqVSCmo8_ofOp_rfgF1qigJVQAAAA==</wm>

Möchten Sie sich weniger mit Büroarbeit befassen? Ich bin eine wirtschaftlich denkende und initiative Kauffrau mit ausgesprochenem Zahlenflair und Erfahrungen im Personalwesen. In den Bereichen allgemeine Administration, Debitorenund Kreditoren, Finanzbuchhaltung inkl. Mehrwertsteuerabrechnung und Jahresabschluss sowie dem Personalwesen bin ich eine ausgewiesene Spezialistin. Gerne nehme ich Ihnen entsprechende Arbeiten ab und führe diese bei mir zu Hause aus. Ich bin auch bereit Sie bei Ausfällen, Ferienabwesenheiten oder sonstigen Überlastungen zu unterstützen. Interessiert? Dann freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme: 079 730 48 55 6-686511/K

Donnerstag, 14. Januar 2016, 20 Uhr

Fremdenhass und Politik geistige Mächte der Zukunft

Donnerstag, 21. Januar 2016, 20 Uhr

Kind und Technik

kein Grund Angst zu haben

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1NAQAoOXlYw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ7DMAhG4RNh8VODURmrbFGGKBewcTL3_lOtDk_f8vY9tPC_z3Zc2xlgZiNzUyDk5WWBWotaCwhUGPrGuuACi5EO4-wkd1OqOUCuYpQj0-ec6A3lO58f9c7mv2kAAAA=</wm>

********** Unkostenbeitrag: Fr. 18.–/Fr. 12.– Veranstalter Anthroposophische Gesellschaft Johannes Kepler-Zweig, Biel www.johanneskeplerzweig.ch

sports outlet lyss

Winter

LAger LiquidAtion

Ab sofort bis 2. JAnuAr 2016 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjAyNgQAMcitlQ8AAAA=</wm>

20’000 sportArtikeL sportschuhe, sporttextiLien & Accessoires! <wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9m4bjJNkjiAIfoag-X_FhkO06WvetnkK-LLW_ayHE0ASGtToMxEmFKflgGxOqimYlj405Zj582Xu0I82HCFFrY2mILZSEJ7rfgFRlibecgAAAA==</wm>

industrie süd grenzstrasse 33 3250 lyss Mo–Fr sa

10.00 – 18.00 10.00 – 16.00

A b so f

o r t bi s

70 % s or t im

en t

Rudolf Steiner Schule Biel www.steinerschule-biel.ch

sAms tAg, 2. JAnuAr 20 16 geöffne t!

Gutschein Gültig auf das ganze Lagersortiment. Nicht kumulierbar. Gutschein ab sofort einlösbar

5-130231/RK


HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE

REY ALLROUND AG Orpundstrasse 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 65 www.rey-allround.ch www.fb.com/reyallround

Na kw52 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you