Issuu on Google+

PPA 2560 Nidau

Nummer 52 | Donnerstag, 30. Dezember 2010 | 132. Jahrgang | Auflage 20 914

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Bühl, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Mietamt Siehe Publikation unter Brügg!

Ae5201 006.642001

Brügg Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Die Feiertage über Weihnachten 2010 und den Jahreswechsel 2010/11 fallen allesamt auf Samstage und Sonntage. Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb zu den üblichen Zeiten geöffnet. Einzige Einschränkung: Freitag, 24. Dezember (Heilig Abend) und Freitag, 31. Dezember (Silvester) schliessen die Büros bereits um 11.30 Uhr (anstatt um 14 Uhr). Wir wünschen der Bevölkerung ein schönes Weihnachtsfest und für das Neue Jahr alles Gute. Brügg, im Dezember 2010 Der Gemeinderat

Br5202 006.642189

Mietamt Brügg Im Rahmen der Justizreform wird das Mietamt Brügg mit den Anschlussgemeinden Aegerten, Studen und Worben per Ende Jahr aufgehoben. Das Mietamt ist seit dem 22. Dezember 2010 geschlossen. Für Beratungen und Schlichtungen in mietrechtlichen Fragen ist ab 1. Januar 2011 die Regionale Schlichtungsbehörde Berner Jura-Seeland zuständig: Regionale Schlichtungsbehörde Berner Jura-Seeland Dienststelle Biel, Neuengasse 8 Postfach, 2501 Biel Tel. 032 344 59 00 Fax 032 344 59 04 E-Mail: Schlichtungsbehoerde.Biel@justice.be.ch Mietrechtliche Beratungen werden – ohne vorherige Anmeldung – ab 10. Januar 2011 an der Neuengasse 8 in Biel wie folgt angeboten: Dienstag 8.30–11.30 Uhr 14.00–17.30 Uhr Mittwoch 14.00–17.30 Uhr Freitag 8.30–11.30 Uhr Tel. 032 344 59 10 Fax 032 344 59 04 Brügg, im Dezember 2010 Der Gemeinderat

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Standort/Parzelle: Waldeckstrasse 2; ParzellenNr. 1593. Nutzungszone: Wohnzone W2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Schmutzwasseranschluss an die Gemeindekanalisation und ARA, Vorplatz- und Dachwasserversickerung. Einsprachefrist: Bis und mit 31. Januar 2011. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im Dezember 2010 Bauverwaltung Brügg

Br5203 006.642412

Bau- und Gastgewerbepublikation Gesuchstellerin: Mennoniten Gemeinde Brügg, vertreten durch Therese Geiser, Präsidentin, Poststrasse 5, 2555 Brügg. Projektverfasserin: Mennoniten Gemeinde Brügg, vertreten durch Therese Geiser, Präsidentin, Poststrasse 5, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Umnutzung eines ehemaligen Versammlungsraumes in ein Bistro; Einrichten einer Terrasse. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Brügg; Poststrasse 3; Parzellen Nr. 457; 588.093/ 219.159; W2. Ausnahme: Verzicht auf den Einbau einer mechanischen Be- und Entlüftungsanlage (Art. 64 Abs. 4 BauV). Auflagestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Einsprachefrist: Bis und mit 31. Januar 2011. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Br5201 006.642001

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Sandra und Christian BrawandSahli, Eschenweg 3, 2555 Brügg. Projektverfasser: Daniel Fürst, dipl. Architekt HTL, Obere Sintmatt 3, 3253 Schnottwil.

Nidau, 23. Dezember 2010 Br5204 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.642404

lich und begründet innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen.

Epsach Baupublikation Gesuchsteller: Rudolf Biedermann, Klusstrasse 2, 3272 Epsach. Projektverfasserin: GLB Seeland/Markus Wiedmer, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Umbau Zweifamilienhaus. EG/OG: Zwischenbau mit Eingangshalle und Kellererweiterung. OG: Einbau Dusche-WC/Neubau Lärmschutzwand. 1.OG–2.OG: Balkonerweiterung mit neuer Aussentreppe. Parzelle/Standort: Klusstrasse 2, Parzelle Nr. 1177. Koordinaten: 583030/212820, Wohn-/Gewerbezone. Beanspruchte Ausnahme: Art. 67.1 BauV: Unterschreiten der Raumhöhe. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Einleiten des häuslichen Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Epsach. Auflage- und Einsprachefrist: 30. Dezember 2010 bis und mit 29. Januar 2011. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, einer Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Epsach, 23. Dezember 2010 Gemeindeverwaltung Epsach

Ipsach, 24. Dezember 2010 Bauverwaltung Ipsach Kontakt Sekretariat Tel. 032 333 78 20 E-Mail: bauverwaltung@ipsach.ch

Ip5201 006.642410

Ligerz Baupublikation Bauherrschaft: Andreas Rickenbacher, im Brünneli 8, 8127 Forch. Projektverfasserin: Braunneuhaus Architekten GmbH, Portstrasse 28, 2503 Biel. Bauvorhaben: Um- und Ausbau zweigeschossige Wohnung mit Galerie. Ersatz der Heizung, Montage einer Wärmepumpe. Parzelle: Parzelle 329, Bipschal 3. Nutzungszone: Dorfkernzone, Ortsbildschutzperimeter. Beanspruchte Ausnahmen: Art. 67 BauV, Raumhöhe im 3. OG. Art. 54 Abs. 10 BR, Glaslammellen im Süddach. Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an Gemeindekanalisation bestehend. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Ligerz. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 24. Januar 2011. Es wird auf die Gesuchsakten und die montierten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen, sowie allfällige Lastenausgleichsansprüche gemäss Art. 30 BauG, sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist in der Gemeindeverwaltung Ligerz einzureichen. Ligerz, 20. Dezember 2010 Baukommission Ligerz

Li5201 006.642277

Ep5201 006.642403

Ipsach Baupublikation Bauherrschaft und Grundeigentümer: Stephan und Barbara Lüdi, Römerstrasse 21, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: Alpinofen AG, Ziegelackerstrasse 11a, 3027 Bern. Bauvorhaben: Einbau Ofen, Montage Aussenkamin (Süd-Fassade). Parzelle: 1197 (Römerstrasse 21). Koordinaten: 584.105/218.070. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung der Einwohnergemeinde, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 31. Januar 2011. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schrift-

Orpund Grünabfuhrtage In den Monaten Januar, Februar, März, April und Dezember findet die Grünabfuhr am 1. und 3. Dienstag statt. In den übrigen Monaten werden die kompostierbaren Abfälle wöchentlich abgeführt. 2011 04.01.2011 18.01.2011 01.02.2011 15.02.2011 01.03.2011 15.03.2011 05.04.2011 19.04.2011 03.05.2011 10.05.2011 

17.05.2011 26.07.2011 24.05.2011 02.08.2011 31.05.2011 09.08.2011 07.06.2011 16.08.2011 14.06.2011 23.08.2011 21.06.2011 30.08.2011 28.06.2011 06.09.2011 05.07.2011 13.09.2011 12.07.2011 20.09.2011 19.07.2011 27.09.2011

04.10.2011 11.10.2011 18.10.2011 25.10.2011 01.11.2011 08.11.2011 15.11.2011 22.11.2011 29.11.2011 06.12.2011 20.12.2011

5-775106/K

Reklame


Bereitstellung der Grünabfälle Kompostiereimer, 120-, 240-, oder 800-LiterContainer oder geschlossene wetterfeste Behälter mit Handgriffen (max. 18 kg) benutzen, oder gebündelt bis max. Länge 120 cm und 18 kg. Wichtig! Nicht entsorgt werden: * Grünabfälle, die nicht wie oben erwähnt bereitgestellt sind * Grünabfälle in offenen Gefässen, in denen sich Wasser ansammelt *  Speisereste Gemeindeverwaltung Orpund

Or5203 006.642360

Ortsplanungsrevision Orpund Öffentliches Mitwirkungsverfahren Der Gemeinderat Orpund bringt, gestützt auf Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985, folgende Unterlagen zur öffentlichen Mitwirkung: –  Baureglement (BR) –  Zonenplan 1:3000 –  Erläuterungsbericht – Richtplan Verkehr 1:3000, inkl. Bericht und Planbeilagen 1 bis 9 – Räumliches Entwicklungskonzept (REK), inkl. Planbeilagen 1 bis 3

Unser Angebot! Ihre Chance? Ab sofort haben wir eine Stelle zu vergeben als

Tagesschulbetreuer/-in Sie unterstützen die Tagesschulleiterin und die pädagogisch ausgebildeten Betreuerinnen der Tagesschule Orpund. Sie betreuen Kinder am Mittagstisch, bei der Aufgabenhilfe und während diverser Aktivitäten der Tagesschule. Eine pädagogische Ausbildung ist nicht notwendig, wohl aber Freude an der Arbeit mit Kindern unterschiedlichen Alters. Unsere Tagesschule ist jeden Tag ab 11.45 bis 17.00 Uhr geöffnet. Ihr Pensum ist abhängig von der Anzahl Kinder, welche die Module belegen. Wir bieten: –  interessante Entschädigung –  gutes Arbeitsklima Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich bei Robert Spycher, Ressortvorsteher Bildung, Tel. 032 328 73 54.

Ortsdurchfahrt Orpund Öffentliches Mitwirkungsverfahren

Wir freuen uns auf Sie.

Gleichzeitig zur Ortsplanungsrevision kann die Bevölkerung zur Planung der Ortsdurchfahrt (Betriebs- und Gestaltungskonzept des Tiefbauamtes des Kanons Bern) mitwirken. Mitwirkungsunterlagen: –  Betriebs- und Gestaltungskonzept Die Unterlagen liegen vom 12. Januar bis 9. Februar 2011 in der Gemeindeverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund, während den ordentlichen Öffnungszeiten auf. Während der Auflagefrist können alle schriftlich und begründet Einwendungen erheben und Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind bis 10. Februar 2011 an die Gemeindeverwaltung Orpund zu richten (Mitwirkungsformulare liegen in der Verwaltung auf oder können auf der Homepage der Gemeinde heruntergeladen werden).

Mitwirkungsveranstaltung Am Montag, 10. Januar 2011, findet in der Aula Primarschulhaus, Schulhausstrasse 15, 2552 Orpund, eine öffentliche Orientierung statt, wozu die Bevölkerung eingeladen ist. 1. Teil: Ortsdurchfahrt Orpund (Tiefbauamt) 18.00 bis 19.00 Uhr 2. Teil: Ortsplanungsrevision Orpund (Planer/Gemeinde) 19.00 bis 20.00 Uhr Vertreter des Tiefbauamtes des Kantons Bern, der beauftragte Planer Büro BHP Raumplan Bern und Vertreter der Gemeinde werden eingehend über die Planungsabsichten informieren. Der Gemeinderat und die Baukommission Orpund danken für das Interesse und die aktive Mitarbeit am Planungsprozess. Orpund, Dezember 2010 Der Gemeinderat

Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist.

Or5201 006.642272

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 914 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.38/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.40/mm, übrige Schweiz Fr. 0.49/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 95.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Gemeinderat Orpund

Or5202

Safnern

SL5201 006.642276

Täuffelen-Gerolfingen Baupublikation Gesuchsteller: Stockwerkeigentümergemeinschaft Alte Bielstrasse 20–26 vertreten durch Imada AG, Ch. Linder, Freiburgstr. 34, 2503 Biel. Projektverfasser: Lanz Architekten HTL, Bodenweg 9, Postfach 39, 2572 Sutz. Bauvorhaben: Ersatz Treppenhausfassade mit neuer Metall-/Glasfassade. Standort/Parzelle: Alte Bielstrasse 20–26, Parzelle Nr. 1050/1057–8. Nutzungszone: Wohnzone 3-geschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 21. Januar 2011. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Täuffelen, 15. Dezember 2010 Bauverwaltung Täuffelen

Die von der Burgerversammlung von Safnern am 19. November 2010 beschlossene Teilrevision des Organisationsreglementes wurde per Verfügung am 20. Dezember 2010 vom Amt für Gemeinden und Raumordnung genehmigt. Das Reglement tritt auf den 1. Januar 2011 in Kraft. Safnern, 27. Dezember 2010 Der Burgerrat

Sa5201

Studen Mietamt St5201 006.642001

Sutz-Lattrigen Baupublikation Bauherrschaft: Daniel Keller, Wildacker 9, 3210 Kerzers. Projektverfasserin: Braunneuhaus Architekten GmbH, Thomas Braun, Portstrasse 28, 2503 Biel. Bauvorhaben: Sanierung der beiden Wohnungen; Montage Solarpanels auf bestehendes Satteldach; Anbau Balkon und Windfang; Velounterstand. Nutzungszone: Parzelle 311, Schlattweg 15. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Art. 24 RPG. KK-Anlage bestehend. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 28. Januar 2011. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz:

Kirchgemeinde Gottstatt Bekanntmachung gemäss Art. 45 der kantonalen Gemeindeverordnung GV Organisationsreglement OgR; Änderungen Mit Beschluss vom 25. November 2010 hat die Kirchgemeindeversammlung den Änderungen des Organisationsreglements zugestimmt. Die Änderungen treten per 1. Januar 2011 in Kraft. Orpund, 22. Dezember 2010 Der Kirchgemeinderat Gottstatt

Ki5201 006.642354

Region Seeland Schlachtviehmarkt in Aarberg Mittwoch, 12. Januar 2011 Schlachtviehanmeldung bis 3. Januar 2011 an: Landi Aarberg, Tel. 032 391 60 50 Es werden Qualitätsprämien für Kategorien MT 0 Schaufeln, MA 2 Schaufeln und RG bis 4 Schaufeln ausgerichtet. Auffuhrzeit: 8.30 Uhr

RS5201 006.642082

TG5201 006.642181

Twann-Tüscherz

Burgergemeinde Safnern Teilrevision Organisationsreglement Genehmigung nach Art. 56 Gemeindegesetz (GG)

Siehe Publikation unter Brügg!

Sutz-Lattrigen, 20. Dezember 2010 Bauverwaltung Sutz-Lattrigen

Kirchgemeinden

SPITEX Hilfe und Pflege zu Hause

Spitex AareBielersee

Schneeräumung

Spitex-Treff in Nidau

Im Zusammenhang mit dem Winterdienst bitten wir Sie Folgendes zu beachten: – Die Motorfahrzeuge sind – mit Ausnahme der öffentlichen und markierten Parkplätzen – von öffentlichen Strassen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung oder Glatteisbekämpfung behindern könnten. – Deponieren Sie den Kehricht, dort wo Container fehlen, erst am Morgen des Abfuhrtages auf Strassen und Trottoirs. Hausbesitzer und Hauswarte werden ersucht, den Schnee der Hausvorplätze nicht auf Trottoir und Strasse, sondern auf ihrem Grundstück zu deponieren.

Jeweils am ersten Dienstag im Monat (nächster Treff am 4. Januar 2011), von 14 bis 16.30 Uhr in der Spitex-Geschäftsstelle an der Zihlstrasse 3 in Nidau.

Für Schäden an Fahrzeugen, die durch Missachtung der vorerwähnten Weisungen entstehen, kann keine Haftung übernommen werden. Wie Sie den Medien entnehmen konnten, ist Streusalz für den Winterdienst nur noch eingeschränkt erhältlich. Dies gilt auch für unsere Gemeinde. Unser Personal wurde deshalb angewiesen, mit den uns zur Verfügung stehenden Salzmengen haushälterisch umzugehen. Das heisst, dass die Strassen gezielt und nur eingeschränkt behandelt werden können. Wir bitten Fussgänger und Automobilisten um entsprechende Vorsicht. Wir danken für Ihr Verständnis. Twann, 23. Dezember 2010 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Gemeindeschreiberei TwTü5201

006.642405

Gemeindeverbände Betagtenheim im Fahr, Brügg Revidiertes Organisationsreglement des Gemeindeverbandes Betagtenheim Region Brügg Die Delegierten der Verbandsgemeinden des Gemeindeverbandes Betagtenheim Region Brügg haben am 17. November 2010 das revidiert Organisationsreglement einstimmig angenommen. Das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung hat dieses Reglement mit Verfügung auf den 30. Dezember 2010 genehmigt. Das revidierte Organisationsreglement wird auf den 1. Januar 2011 in Kraft treten.  GV5201 006.642413

Wir messen Ihren Blutdruck und Ihren Blutzucker. Wir informieren Sie über unser Angebot. Wir möchten mithelfen, die sozialen Kontakte zu fördern. Und wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Spitex AareBielersee Falls Sie eine Transportmöglichkeit benötigen, melden Sie sich im Spitexbüro: 006.641486 Tel. 032 332 97 97

Kanton Öffnungszeiten 24. und 31. Dezember 2010 Die Büros des Untersuchungsrichteramtes I, Aussenstelle Moutier, rue du Château, 2740 Moutier, bleiben am Freitag, 24. Dezember und Freitag, 31. Dezember 2010, geschlossen.

Heures d’ouverture 24 et 31 décembre 2010 Les bureaux du service régional des Juges d’instruction I, Jura bernois-Seeland, Agence de Moutier, rue du Château, 2740 Moutier, seront fermés les vendredis 24 décembre et 31 décembre 2010. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.  KT5201 Der Untersuchungsrichter 1: P. Thoma

Ständeratsersatzwahl vom 13. Februar 2011 Für die auf Sonntag, 13. Februar 2011, angeordnete Ständeratsersatzwahl sind innert nützlicher Frist die folgenden Kandidaturen eingereicht worden: – Amstutz Adrian, 1953, Unternehmer, Nationalrat, Sigriswil, SVP – Jost Marc, 1974, Geschäftsführer, Grossrat, Thun, EVP – Markwalder Christa, 1975, Juristin, Nationalrätin, Burgdorf, FDP – Wyss Ursula, 1973, Ökonomin, Dr. rer. oec., Nationalrätin, Bern, SP Die Stimme kann nur für eine der oben genannten Personen abgegeben werden. Staatskanzlei des Kantons Bern

KT5202


Es hat noch freie Plätze! J+S-Snowcamp in Celerina 2011

innerhalb von drei Monaten seit dieser Veröffentlichung beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, geltend zu machen. Die Ansprüche erlöschen nach fünf Jahren. Das Regierungsstatthalteramt behält sich jedoch ausdrücklich vor, Gegenstände, die schnell an Wert verlieren, nach Ablauf von drei Monaten seit dieser Publikation verwerten zu lassen. Diese Bekanntmachung erfolgt in Anwendung von Art. 434 des Gesetzes über das Strafverfahren vom 14. März 1995 des Kantons Bern.

Die Abteilung Sport vom Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär (BSM) organisiert untenstehendes Wintercamp im Rahmen von Jugend + Sport (J+S): J+S-Snowcamp vom 6. bis 11. Februar 2011 in Celerina GR Erwarten darfst du ein riesiges Skigebiet, welches sich bis St. Moritz erstreckt. Übernachten und Essen wirst du in der Unterkunft Inn Lodge und betreuen wird dich ein kompetentes Leiterteam. Das ganze Paket kostet dich Fr. 400.– (zzgl. Reise ca. Fr. 70.–).

Aarberg, 20. Dezember 2010 Der Regierungsstatthalter, G. Burri

KT5205

Fakultatives Finanzreferendum

Unsere Leiter/innen sind ausgebildete J+SLeiter/innen Skifahren und Snowboard. Bist du zwischen 10- und 19-jährig und hast Freude am Skifahren oder Snowboarden oder möchtest eines von beiden lernen? Dann melde dich bei untenstehender Adresse für weitere Auskünfte.

Gegen die nachfolgenden Ausgabenbeschlüsse des Grossen Rates aus der Novembersession 2010 kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Art. 62 Abs. 1 Bst. c der Kantonsverfassung).

Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär Abteilung Sport, Papiermühlestrasse 17v, Postfach, 3000 Bern 22. Auskunft erhältst du unter der Nummer 031 634 91 41. E-Mail: sport.bsm@pom.be.ch/ www.be.ch/sport KT5204

Für das Sammeln und das Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Art. 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 22. Dezember 2010

Beschlagnahmung von Gegenständen

Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 23. März 2011

In einem Strafverfahren wurden folgende Gegenstände eingezogen:

Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 23. April 2011

1 Hundebox, zusammenklappbar 2 Schwimmwesten orange 1 Schwimmweste, violett diverse Bücher 1 Humidor 1 Spiegel mit Goldrahmen 1 Klappmesser 1 Taschenuhr Silber mit Kette, Motiv Pferdegespann 4 Winterräder für BMW 528 1 Stichsäge Black & Decker Superlok blau 1 Rolex 1 Bild «Pariser Tanzszene» 1 Bild «Der Baum» 1 Bild «Die Brücke» 1 Bild «Zirkusmädchen» 1 Bild, «Drei Pferdeköpfe» 1 Fauteuil Louis

1272-2010 Wiederkehrende Beiträge aus dem Lotteriefonds an Baudenkmäler von nationaler Bedeutung für die Jahre 2011 bis 2014; (Mehrjähriger Verpflichtungskredit; Objektkredit) 1568-2010 Jeremias Gotthelf-Stiftung: Beitrag aus dem Lotteriefonds zum Kauf und zum Umbau des Pfarrhauses von Lützelflüh sowie zur Errichtung eines Gotthelf-Zentrums; Verpflichtungskredit 1214-2010 Gemeinde Worb: Hochwasserschutz Richigen und Worb Gewässerverbauung/Einzelprojekt. Mehrjähriger Verpflichtungskredit Die Kreditbeschlüsse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie können auch bei der Staatskanzlei des Kantons Bern, Postgasse 68, 3000 Bern 8, bezogen werden. KT5202

Allfällige Eigentümer oder anderweitig an diesen Gegenständen berechtigte Personen, die An-spruch auf die oben aufgeführten Gegenstände erheben, werden aufgefordert, ihre Rechte

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

TRINKWASSERQUALITÄT IN NIDAU

QUALITÉ DE L’EAU POTABLE À NIDAU

(Informationspflicht gemäss Art. 5 der Verordnung des EDI über Trink-, Quell- und Mineralwasser)

(Devoir d’information selon l’article 5 de l’ordonnance du DFI sur l’eau potable, l’eau de source et l’eau minérale)

1. Bakteriologische Beurteilung Gemäss den amtlichen Untersuchungen des Kantonalen Laboratoriums für das Jahr 2010 und der Selbstkontrolle hat das vom Energie Service Biel/Bienne abgegebene Trinkwasser den gesetzlichen Anforderungen entsprochen.

1. Évaluation bactériologique Selon les analyses officielles du laboratoire cantonal pour l’année 2010 et l’autocontrôle, l’eau potable fournie par Energie Service Biel/Bienne est conforme aux exigences légales.

2. Gesamthärte Wasserhärte ºfH 18 – 22 Die Härte bewegt sich im Bereich «mittelhartes Wasser».

2. Dureté globale Dureté de l’eau ºfH 18 – 22 L’eau distribuée est «moyennement dure».

3. Nitratgehalt Nitratgehalt (Max-Wert) Nitratgehalt (Min-Wert)

13 mg/l 6 mg/l

4. Herkunft des Wassers Seewasser, aufbereitet Grundwasser (Gimmiz)

90 % 10 %

3. Taux de nitrate Taux de nitrate (valeur maximum) Taux de nitrate (valeur minimum)

13 mg/l 6 mg/l

4. Provenance de l’eau Eau du lac traitée Eau souterraine (Gimmiz)

90 % 10 %

5. Traitement de l’eau Eau du lac: ozonisation et filtration à plusieurs niveaux Eau souterraine: part. traitée aux U.V. Protection du réseau: dioxide de chlore

5. Behandlung des Wassers Seewasser: Ozonung und Filtration in mehreren Stufen Grundwasser: teilweise mit UV behandelt Netzschutz: Chlordioxid 6. Kontaktstelle für weitere Auskünfte Energie Service Biel/Bienne Gottstattstrasse 4 2504 Biel

6. Pour d’autres renseignements Energie Service Biel/Bienne Rue de Gottstatt 4 2504 Bienne

Tel: 032 326 17 11 Fax: 032 326 17 90 Net: www.esb.ch

Tél.: 032 326 17 11 Fax: 032 326 17 90 Net: www.esb.ch

Herr Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch

M. Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch

Wasser / Eau

Wasser / Eau Ein Unternehmen der Stadt Biel / Une entreprise de la Ville de Bienne

Ein Unternehmen der Stadt Biel / Une entreprise de la Ville de Bienne

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung, freundliche, flexible

SWISSCOY LMT (Liaison and Monitoring Team) Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

Teilzeit-Mitarbeiterin

Für unsere Mission bei der KFOR im Kosovo suchen wir Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten für den Betrieb der «Liaison & Monitoring Teams» (LMT) Ihr Profil: – Militärische Grundausbildung in der Schweiz (alle Grade) – Team- und Führungserfahrung – Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift – Gute EDV-Kenntnisse – Ziviler Führerausweis Kat. B – militärischer Führerausweis, Kat 920 (Puch) von Vorteil – Alter maximal 50 Jahre

006.642309

Stellen

für zwei Wochenende im Monat plus Ferienablösung. Sind Sie sich selbstständiges Arbeiten gewöhnt wären Sie genau die Richtige für unser Team. Melden Sie sich bei Frau Schwab, Café Bäckerei Panistro, Hauptstrasse 21, 2563 Ipsach, Tel. 032 331 27 81

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und viel Glück im 2011 Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir herzlich und freuen uns, Sie auch 2011 zu unseren Kunden zählen zu dürfen. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnYNWT-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'XWsv-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtH5Pb-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"Ly.31c%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveTh.tiR%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+ort+9b+MA%iKnJ%lI/=+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

Unser Geschäft bleibt vom 24.12.2010 – 09.01.2011 geschlossen

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vVXdWq-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Führungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT l1 Personal, Kaserne Wil 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch www.armee.ch/peace-support Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

Aufgaben: Als Teammitglied «fühlen» Sie den Puls der kosovarischen Bevölkerung. Durch Gesprächsaufklärung, Meetings und Patrouillen und das Rapportieren gewonnener Erkenntnisse tragen Sie, zusammen mit ihrem Team in ihrem Verantwortungsbereich, zum allgemeinen Lagebild der KFOR bei. Zusätzlich nehmen Sie in unregelmäßigen Abständen an Meetings zum Informationsaustausch mit anderen LMT und Ihren Vorgesetzten teil und informieren über die Lage in Ihrem Verantwortungsgebiet. Die Aufgabe als LMT erfordert ein hohes Mass an Selbständigkeit, persönlicher Reife, analytischen Fähigkeiten und an Bereitschaft, sich mit den Problemen und Sorgen der kosovarischen Bevölkerung auseinanderzusetzten. 001.319357

Wer hat Lust auf einen spannenden Berufseinstieg in der Immobilien­ branche? Zur Verstärkung unseres aufgestellten und motivierten Teams suchen wir per August 2011 einen/eine

24-Stunden Pikettdienst Telefon 032 392 31 31 W. HÜGLI ELEKTRO AG

PRAKTIKANT/-IN 100% Ihr Profil: – gute MS­Office­Kenntnisse – gute Deutsch­ und Französischkenntnisse – motivierte, junge Persönlichkeit Wir bieten: – interessanter, lehrreicher Berufseinstieg – attraktives, professionelles Arbeitsumfeld Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.wyssbrod.ch Eine Bewerbung mit Foto ist zu richten an: Wyssbrod Immobilien & Cie. Dorfstrasse 9 2563 Ipsach oder f.kunz@wyssbrod.ch <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnYdWc-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Bielstrasse 15 3270 Aarberg www.huegli-elektro.ch

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-veQoIG-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-b9/ckN-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfWt.J3%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1XsG.56t%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlxC6+ny5+HA+bm%7pFE%kJIG+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

006.642351

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtG5-bGHp5S-xa-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNm-4NOTmD-yI-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSxf1.vAiW%'b%s8'7EFHx3"x%jI%lujMfWK6g24H%pEKiy.XzTD%5U%jX5dBnaOqLK2%6j%ZNTGdK%2n=Fm+Z1Y+1L+pJ%lIBx%N9Z0+wAhz+fEAD%I'%7CwnKi%1c</wm>

Schriftliche Bewerbung an:

006.642250

Inserieren bringt Erfolg!


www.buerglen-be.ch Bestattungen 3. bis 7. Januar Pfr. Ueli von Känel, Tel. 032 384 30 26 • F reitag, Kirche Bürglen, Aegerten 17.00 Gottesdienst zum Altjahresabend mit Pfarrerin Beate Schiller. Es singt der Chor «pleni sunt coeli» unter der Leitung von Victoria Walker. An der Orgel: Ursula Sonderegger Lieder: 548, 353, 554, 1+6 • S onntag, Kirche Bürglen, Aegerten 10.00 Gottesdienst zum Jahresbeginn Pfr. U. von Känel. Thema nach der Tageslosung: «Alle Völker werden sich verwundern und entsetzen über all das Gute und das Heil . . .» (nach Jeremia 33, 9) • Montag, kein Gebet • Mittwoch, kein Morgengebet STUDEN •D  ienstag, Restaurant Petinesca 12.15 Mittagessen für Seniorinnen und Senioren Achtung! «Weekend im Schnee» (14. bis 16. Januar) Es sind noch Plätze frei! Tel. 032 373 42 88, Pfr. H. U. Germann Die Verwaltung bleibt bis zum 9. Januar geschlossen.

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch

• F reitag, 8.15 Turmkapelle Ligerz Morgengebet 17.15 Kirche Twann: Gottesdienst zum Jahresende. Mit Ursula Weingart (Orgel), Marc van Wijnkoop Lüthi (Pfr.), Text Ex 13, 20-22 18.30 Pfarrsaal Ligerz: Gottesdienst zum Jahresende. Mit Ursula Weingart (Orgel), Marc van Wijnkoop Lüthi (Pfr.) Text Ex 13, 20–22 •D  ienstag, 6.00 Turmkapelle Ligerz Morgensingen 14.30 bis 15.30 Pfarrsaal Twann Seniorenturnen mit Elisabeth Romann 1. bis 3. Januar Pikettdienst in Notfällen: Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel. 032 315 11 09

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • F reitag, 17.00 Kirche Sutz: Silvestergottesdienst mit Abendmahl. Predigt von Pfr. Beat Kunz zu Römer 12, 21. Musikalische Gestaltung: Erika Schmid und Bruno Boss, Panflöten und Esther Marti, Orgel. Die Kollekte ist für den Verein «Kinderspitex» bestimmt •M  ittwoch, 12.00 im Restaurant Anker: Mittagsstamm. Anmeldung erwünscht an Frau Rösli Herzog, Tel. 032 397 14 31

TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienst: 1. bis 9. Januar, Pfr. C. Rothacher-Reusser, Tel. 032 396 29 54 10. bis 23. Januar, Pfarrerin M. Schären, Tel. 032 396 11 44

• S onntag, 9.30 Gottesdienst zum Jahresanfang in der Kirche Gottstatt Predigt: Pfr. W. Steube, Orgel: Kathrin Grunder. Text: Markus 1, 15 Lieder: 548, 1-7; 549, 1-4; 552, 1-3; 553, 1-3. Kollekte: Blaues Kreuz Abholdienst: Andreas Marti, Telefon 032 355 34 25 (bitte bis Samstagabend anmelden, herzlichen Dank)

• F reitag, 17.00 Laudate am Jahresende Feier in Anlehnung an die Gebete von Taizé Flöte: Claudia Wili Orgel: Bettina Moning Violoncello: Christian Wili Anschliessend Apéro. Info: Pfarrerin M. Schären, Tel. 032 396 11 44 Pfr. C. Rothacher, Tel. 032 396 29 54

•M  ittwoch, 9.00 Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

WALPERSWIL/BÜHL

•D  onnerstag, 14.00 Gruppe Mitenang im Kirchgemeindehaus Orpund Tonbildschau von Marianne Fridelance «Eine Reise durch Namibia»

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU

www.kirchenbezirk-aarberg.ch/ walperswil-buehl •G  ottesdienst zum Jahresübergang Freitag, 20.00; Leitung: Pfarrer Stefan Dietrich. Orgel: Kathrin Grunder •G  ottesdienst Sonntag, 9.30; Leitung: Pfarrer Stefan Dietrich. Orgel: Lilian von Rohr Kontakt Pfarramt, Tel. 032 396 11 35, E-Mail: stefan.dietrich@be.ref.ch

• S onntag, 9.30 Gottesdienst in der Kirche Nidau mit Pfr. M. Barth •D  imanche, 10.00 Culte et Sainte-Cène à l’église de Pasquart à Bienne avec pasteur M. Balz •D  ienstag, 8.45 bis 10.15 Kaffeetreff Renaissance im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft • F reitag, 6.30 bis 7.30 Morgengebet im Kirchgemeindehaus

PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Donnerstag, 13.30 bis 17.00 Jassen

Eine Zeitung wird im Schnitt 40 Minuten lang gelesen. Zeitungen bekommen eine hohe Aufmerksamkeit. Nutzen Sie das für Ihr Inserat. Mit uns erzielt Ihre Printwerbung maximale Beachtung. Wir kennen die Medien. Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel T 032 328 38 88 F 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

www.publicitas.ch/biel

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt).

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

Freitag, 31. Dezember 2010 St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47 Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86

Fr deutsch

français

17.00

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

17.00

Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt PIETERLEN Falls der eigene Zahnarzt oder sein Ök. Zentrum deutsch 17.00 Stellvertreter nicht erreichbar sind, Kürzeweg 6 kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 Samstag/Sonntag, 1./2. Januar 2011 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit Sa So/di/do dem Zahnarzt) beansprucht werden. St. Maria deutsch 9.30 9.30 Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Ste-Marie français 10.00 Nach 20 Uhr und an Sonn- und FeierJuravorstadt 47 italiano 11.00 tagen ist zusätzlich zur Behandlung portugiesisch 18.00 ein Zuschlag zu entrichten. Bruder Klaus deutsch 10.00 10.00 St-Nicolas castellano 11.30 Aebistrasse 86 Missione Italiana italiano

18.30

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31 deutsch 11.15 Missione Italiana italiano PIETERLEN Ök. Zentrum Kürzeweg 6

9.15 10.00 11.15

Notfalldienste

Tag und Nacht

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar.

ÄRZTE

17.00

deutsch

0900 900 024 Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz (Erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)

10.15

Katholische Pfarrei Lyss (Marienkirche am Oberfeldweg 26) Silvester – Freitag, 31. Dezember 23.30 bis 00.15 offene Kirche zum Jahreswechsel Neujahr Samstag, 1. Januar 10.30 Neujahrs-Festgottesdienst Eucharistiefeier mit Vikar S. Lippuner und mit Instrumentalmusik gestaltet, anschliessend Apéro

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) Samstag geöffnet: 16.00 bis 18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00 bis 12.30 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr. Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben.

Sonntag, 2. Januar 9.00 Eucharistiefeier mit Prälat P. Hungerbühler, Segnung des Drei-Königs-Wassers 10.30 Santa Messa

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) beansprucht werden, keine Permanence.

Ins, Marienkirche Sonntag, 2. Januar 8.45 Eucharistiefeier Mittwoch, 5. Januar 9.00 Kein Werktagsgottesdienst, gemeinsamer Dreikönigsgottesdienst am 6. Januar in Täuffelen

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 2. Januar 10.15 Eucharistiefeier Donnerstag, 6. Januar 9.00 Dreikönigsgottesdienst, anschliessend Kaffee und Dreikönigskuchen

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79 Sonntag, 9.30 Neujahrsgottesdienst

Evangelisches Gemeinschaftswerk

JULIANNE MOORE UND TONY CURTIS 10.12 – 17.01 2011 Hommage: Tony Curtis (1925 – 2010)

SOME LIKE IT HOT Billy Wilder, USA 1959,120’, E/d,f Fr/Ve 31/12 20h30 »» Eine der grossartigsten Komödien der Filmgeschichte für die letzten Stunden des Jahres mit Champagner und Apero an der Kinobar. Une des meilleures comédies pour les dernières heures de l’année avec du champagne et apéro au cinébar.

THE HOURS Stephen Daldry, USA 2002, 115’, E/d,f Sa 01/01 20h30 So/Di 02/01 20h30 »» Das Leben als eine Odyssee des Schmerzes, die den Lebenden dazu zwingt, sie zu lieben, oder zu sterben: Drei Frauenfiguren, eine von ihnen die Schriftstellerin Virginia Woolf, stehen in diesem Film am Scheitelpunkt dieser Wahl. Trois époques, trois femmes, trois destins liés par un livre, «Mrs Dalloway» de Virginia Woolf. Les histoires de chacune vont se rejoindre grâce à un dénominateur commun surprenant qui va bouleverser leur vie.

I’M NOT THERE Todd Haynes, D/USA 2007, 135‘ E/d,f Mo/Lu 03/01 20h30 »» Eine unkonventionell inszenierte Filmbiographie über Bob Dylan. Sechs hochkarätige Schauspieler schlüpfen in die Rolle des Musikers – jeder steht für einen Zeitabschnitt seines bewegten Lebens. Biographie atypique et fragmentée de Bob Dylan, lequel est interprété tout à tour par cinq acteurs et une actrice différents. 6-642364/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

AMBULANZ 032 391 88 88 S P I TA L A A R B E R G

Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs Tel.-Nr. 0900 501 501 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (1.50 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar) Hausarzt Notfall Seeland

Kapelle Biel, Jurastrasse 43 Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann. Ara-Treff, Kinderhüte

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, w ww.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Samstag, 9.45 Weihnachtsgottesdienst

Mennoniten-Gemeinde Brügg  oststrasse 3, 2555 Brügg P www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59 Donnerstag, 20.00: Gebet zum Jahresschluss Sonntag, 10.00: Gottesdienst, Kinderhüte

Bestattungsdienste

Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

BÜRGLEN

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Dienstag, 16.00 Uhr

Woche vom 31. Dezember 2010 bis 6. Januar 2011

PILGERWEG BIELERSEE

006.626240

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger:

Kirchenzettel


Diverses 006.636699

  Â? Â?  Â?Â? 

006.642427

  ­Â&#x20AC; Â&#x201A; Â? Â?    ­ Â&#x192;   

         

 Â&#x201E; Â&#x2026;



<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnYo"q-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Â&#x2021; Â&#x2C6; Â?     Â&#x2021;   Â?Â&#x2026;   <wm>%hICq+R7"%Ot%6C8Y%XW+woa/V%JZ%ThA.X%jk+AGS6O%Ei%obf.j%Kq+eQTmT'a%zK%=1/J4Cs'%Dx%NuGud-wUV4fi-6Z-OaZCXWR'X%F7%YUyh%xR%aYKtv3%V"N"p-K1Gv=x-Js-XIsrH56tH.MF'%pC%U0gl"4%HW%t4H0L"k3ge3%Di=TB.3X"sh%2B%HN2iDA9CqMC%P/%m1Pbc'yaTUz9%KDAh7.T'BQi%Gg%l'GDKbXYr3Jc%Zl%WMS1DJ%cbvY5+yG0+Ac+qw%8HCW%Mu1L+6Eh+cDd6%/2%iZxoyj%vg</wm>

Â&#x201A;Â&#x2020;  Â&#x2020;

 

 006.626211

006.635771

K ARIN RAUB ER Di p l. K l assische Masseu ri n E g g e nstrasse 43, 3 2 7 2 Wa l p e rsw i l oder Flachse re n 1 6, 3 2 3 4 V i n e lz

Wissen Sie noch nicht wohin an Silvester? MĂśchten Sie Silvester in gemĂźtlicher und angenehmer Gesellschaft verbringen? Dann kommen Sie an unsere

079 448 27 30 k .rauber@gmx . ch

Geschenktipp

Silvester Feier

Restaurant Seepintli

E in Massagegut s chein!

mit Live Musik Rufen Sie jetzt an 032 396 11 93 Restaurant Kreuz, 2575 Gerolfingen www.kreuz-gerolfingen.ch

 006.642416

006.642365

NeuerĂśffnung

- E ntsp a n n u n gsmassage n - G a nz - u n d Te i lk Ăś rp e rm assag e n - Me d iz i n ische Massag e n - Massag e n g e g e n RĂźckenschme rzen - B a by -Massag e n 005.744379

zu jeder Gelegenheit :

Kinderkrippe BALU

3273 Kappelen Tel. 032 392 15 40

in Sutz

Samstag, 1. Januar 2011, ab 9.30 Uhr offen.

Am 2. Januar 2011, Antrinket ab 10 Uhr. Danach täglich ab 8 Uhr geÜffnet. Durchgehend warme Kßche.

Ă&#x153;sne Gescht wĂźnsche mer es guets 2011

Wir freuen uns Sie begrĂźssen zu dĂźrfen! Sascha Gaschen und Team www.seepintli.ch

006.641828

ÂŤIHR KIND â&#x20AC;&#x201C; UNSER KĂ&#x2013;NIG Infos Ăźber unsere Kinderbetreuung erhalten Sie unter:

Musik und Stimmung mit Rolando

Bahnhofstrasse 3, 3292 Busswil b. BĂźren Tel. 032 385 15 50 (Montag bis Donnerstag)

Härzlich willkomme! s´Chrßz-Team

Immobilien Twann-TĂźscherz Die Einwohnergemeinde Twann-TĂźscherz verkauft

Landhaus mit Werkstatt

006.642173

â&#x20AC;˘ ideal fĂźr Tierhaltung â&#x20AC;˘ 2 Wohnungen, 51â &#x201E;2 und 3 Zimmer â&#x20AC;˘ diverse Nebenräume â&#x20AC;˘ Werkstatt 335 m2, heizbar â&#x20AC;˘ GrundstĂźcksfläche 984 m2 angrenzendes Kulturland, 2400 m2 Preis nach Absprache Nähere Informationen erhalten Sie unter Tel. 079 243 29 89

Liegenschaft Gaichtstrasse 6

(sanierungsbedĂźrftig), kleines Haus neben Turnhalle Burg im Baurecht. Verkehrswertschätzung Fr. 73 000.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bitte schriftlich unter Angabe von Adresse und Tel.-Nr. bei der Einwohnergemeinde Twann-TĂźscherz, Finanzverwaltung, Postfach 16, 2513 Twann oder info@twann-tuescherz.ch 006.642381

2557 STUDEN BrĂźgg, Friedhofweg 8 2-Zimmer-Dachwohnung (ohne Balkon)

An der BĂźetigenstrasse 42 zu vermieten per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

â&#x153;&#x201D; Zu vermieten per 01.02.2011 â&#x153;&#x201D; 3. Stock â&#x153;&#x201D; Miete/Mt.: CHF 880.- inkl. Heiz- und Nebenkosten Akonto

â&#x20AC;&#x201C; sonniger, grosszĂźgiger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Wohn-/EsskĂźche mit GS und Glaskeramik â&#x20AC;&#x201C; schĂśnes Bad und separates WC â&#x20AC;&#x201C; NWF 83 m2 â&#x20AC;&#x201C; separater Keller und Estrich mit Strom â&#x20AC;&#x201C; BĂśden Laminat bzw. Keramikplatten Mietzins Fr. 1140.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; Akonto-HK/NK monatlich.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-L/Xi"e-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-UjIEe/-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-1Ck39l-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovG'H.Kqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+ort+9b+BD%iKnc%lI/Z+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

MĂźller + MĂźller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser, 031 812 01 21

005.789625

Zu verkaufen evtl. zu vermieten in Kappelen BE

www.immoscout24.ch/1831535

Telefon 031 333 19 88 (BĂźrozeiten)

REGIONAL-KOMBI

Rom

ont

Bettlach

na

ng u

Orpund

RĂźti b. B.

Meienried

TäuffelenGerolďŹ ngen

Walperswil

Sc hw ad ern au

Studen

BĂźren a.A.

Schnottwil Biezwil Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Oberwil b.B.

Dotzigen

en

und

Bellm

n

rte

ge

Ae

ig

S Latt utzrig en

Port

Jens M MĂś He erzli g rig en rmrig en en Epsach BĂźhl

z

er

Lig

Ipsach

et

n

an

Tw

BrĂźgg

Nidau

rz

he

sc

-TĂź

k

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Safnern

Biel

Scheuren

ec

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

n

ge

rin

ub

Le

gn

Anzeigenverkauf und -beratung

Leuzigen Arch

Meinisberg

Ha

WĂśchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfĂźgbar unter www.regio-kombi.ch

Pieterlen

BĂź

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger BĂźren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet und 75 000 Leserinnen und Leser. (Mach Basic 2010/1)

Le

Die Inserate-Kombination fĂźr Biel, Grenchen und das Seeland

Selzach

Grenchen

Lßterswil/ Gächliwil

005.789164

NEU mit integriertem Farbtarif


VERSCHIEDENES

Essen-Spiel-Spass Menu (ab 20h) Welcome Drink Salat Tischgrillplatte (Rinds-, Schweine-, Pouletfilet) Tiramisù maison Fr. 67.-Reservation: 032 331 24 10

Ipsach

t Res

Box- und Kraftshop NEU offen

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

Sportbasic Kraftshop Lyssstrasse 23, 3293 Dotzigen 6-642147/RK

Simpson Fumoir, Bowling, Billard, Dart, Games

6-642109/K

Wettbewerb Rey Allround

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

Marktinfo im

Zukünftig kann sich Frau Nydegger auf ein breites Kaffeesortiment vom aromatischen Espresso bis zum schaumigen Cappuccino

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

Sind auch Sie an einer guten Kaffeemaschine interessiert? Oder sonstigen Rey Allround AG HaushaltsOrpundstrasse 8 geräten? 2504 Biel-Bienne Dann Tel. 032 341 70 66 kommen www.rey-allround.ch Sie vorbei. mail@rey-allround.ch

WOHNUNGEN/ IMMOBILIER

Mac Baby Center Biel Solothurnstrasse 128 Tel. 032 365 35 26

Mo–Do 9.00 – 18.30 Uhr Fr 9.00 – 20.00 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Genügend Parkplätze vorhanden

Vermietung der letzten Neubauwohnungen in Pieterlen:

Studen

3 Zimmer im EG (Sitzplatz/Vorgarten) 3-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon 41⁄2 Zimmer u. Galerie u. Estrich 51⁄2 Zimmer u. Galerie u. Estrich

Zu vermieten ab Januar 2011 oder nach Vereinbarung am Gouchertweg 16

Fr. 1340.– Fr. 1290.– Fr. 1700.– Fr. 1850.–

Das Mehrfamilienhaus beinhaltet 9 grosszügige, komfortable Wohnungen mit je 2 Nassräumen, Reduit mit Wäscheturm, offene Küche mit Bar usw. Im Untergeschoss ist die Einstellhalle (Miete pro Platz Fr. 120.–) sowie je ein Kellerabteil untergebracht (rollstuhlgängig mit Lift in die Etagen). Das MFH liegt abseits der Hauptstrasse, direkt am Bach. Sehr gute Verbindung zu den naheliegenden Städten, (SBB in 10 Fussminuten, Biel-Ost (Grosseinkaufszentrum) in nur 7 Automin. erreichbar).

Wohnen mit Seesicht?

Inserate Tel. 032 328 38 88

Wir vermieten nach Vereinbarung im Zentrum von Biel (Hugistrasse) eine teilsanierte

3-Zimmerwohnung Fr. 1340.– (+ HK/NK Fr. 250.–)

Ihr Unternehmen feiert im 2011 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) B Baauum mggaarrtteenn 1122A A,, B Brrüügggg

Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

DieWohnung verfügt über Parkettböden und wird frisch gestrichen. Die abgeschlossene Küche ist praktisch ausgestattet. Die hellen Räume sowie die Geräumigkeit der Wohnung laden zum gemütlichen Verweilen ein. Der grosse Balkon bietet einen schönen Blick auf den Bielersee. Die Wohnung liegt im 6. Stock des Hochhauses. Interessiert? Frau M. Fuchs steht Ihnen gerne unter der Nummer 031 310 12 21 zur Vergügung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Z mB Baauu!! Zuurrzzeeiitt iim

5-789413/K

Attraktive, zeitgemässe 2½- und 4½-ZimmerEigentumswohnungen Bestimmen Sie den Innenausbau mit – das kalkulierte Budget ist grosszügig Grosser Balkon/Gartensitzplatz Heizsystem mit Wärmepumpe, Isolationswerte nach Minergiestandard Zentrale Lage: Schulen und Einkauf in der Nähe, gute Anbindung an den ÖV Verkaufspreis ab CHF 315‘000.-

Für Informationen und Unterlagen Andreas Keller, T 032 625 95 64 kontakt@bracher.ch Weissensteinstr. 15, 4503 Solothurn

6-641389/K

Votre entreprise fête un jubilé en 2011? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?)

6-641587/RK

vom 17. Dezember 2010 bis 8. Januar 2011

Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch (unter Gemeinde Pieterlen), unter Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail hibagbau@bluewin.ch 6-641042/RK

Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%!

6-641682/K

15% Weihnachtsaktion Mac Baby Biel

W

sozial – speditiv – preisgünstig

SO GÜNSTIG WIE NUR MÖGLICH!

(ausgenommen Nettoartikel) Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen oder Rabatten

erfreuen. Wir wünschen Ihr viel Spass dabei!

Obergasse 13 2502 Biel

Abholdienst gratis – günstiger Räumungs- und Entsorgungsservice – Zügel- und Transportdienst

6-642316/K

auf dem ganzen Sortiment

ir freuen uns der glücklichen Gewinnerin Frau Esther Nydegger den Gewinn unseres Wettbewerbes, eine freistehende Kaffeemaschine von Miele im Wert von CHF 1595.–, überreichen zu können.

Brockenhaus

Lust auf mehr Kraft?

50 Jahre Obergasse 13

nt a r au

im Bowling

75 Jahre Brockenhaus

Silvester-Abend 2010

21⁄2-Zimmer-Wohnung

(Hochparterre) Grosse, neue Küche. Miete: Fr. 850.–/ Akonto NK Fr. 150.–. Besichtigung Tel. 079 749 02 92. Möglichkeit für Parkplatz Fr. 30.–. Weitere Auskünfte: Verwaltung, 032 392 33 50. 6-641954/RK

Brügg Brachmattstr. 5, ruhige 3-Zimmerwohnung ✔ Zu vermieten nach Vereinbarung ✔ 2. Stock, ca. 75 m² ✔ Keller, Estrich ✔ Nähe Einkaufen ✔ öffentl. Verkehrsmittel in unmittelbarer Nähe ✔ Miete/Mt.: CHF 1180.- inkl. Akonto/ Heiz- und NK Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp 031 812 01 21, Frau R. Blaser

www.immoscout24.ch/1700494

5-788603/K

Biel – Madretschstrasse Per sofort oder nachVereinbarung vermieten wir an der Madretschstrasse (Nähe Brühlplatz) eine

3-Zimmerwohnung

Fr. 1030.– (+ Akonto BK Fr. 260.–) • helle Räume mit Parkett • Wohnung frisch gestrichen • Wohnfläche ca. 70 m2 • verglaster, grosser Balkon • gepflegte Umgebung mit viel Grün Unsere Frau M. Fuchs steht Ihnen für allfällige Fragen gerne zur Verfügung (Nummer 031 310 12 21). 5-789412/K

Bienne, à louer bel appartement de 31⁄2 pièces avec deux balcons au 2e étage, situé dans le quartier de Madretsch et proche de toutes commoditées. Loyer Fr. 1050.–/mois + charges. Libre de suite où à convenir. Renseignements appeler au ✆ 079 342 09 77. 12-206985/K 6-631052/K

präsentiert von:

2563 IPSACH · HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER · HAUPTSTR. 143 WWW.OUTLET24.CH · 032 331 25 10


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

Suche einen Wohnzimmerteppich ca. 2,5 x 4 m, gĂźnstig. 032 331 03 70 abends.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES ZUBEHĂ&#x2013;R ¡ ACCESSOIRES

KLEIDER & SCHUHE VĂ&#x160;TEMENTS & CHAUSSURES

Original 5-Loch-Stahlfelgen 6J. 16'' und 39 zu verkaufen, top erhalten zu Opel Astra oder ZaďŹ ra mit original Abdeckkappen, pro Stk. 40.â&#x20AC;&#x201C;. 079 753 96 81.

Verkaufe LanglaufausrĂźstung, Salomon Schuhe neu, Gr. 38, lavendelblauer Odlondress, Gr. 42, 200.â&#x20AC;&#x201C;, 032 365 63 18. LANDWIRTSCHAFTSPRODUKTE PRODUITS DU TERROIR Mischholz gelagert, in 1 m Spälten, 2. Qualität, 70.â&#x20AC;&#x201C;/Ster, Abholung in Sutz, 032 361 22 48, 078 894 00 87. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Jazz-Schlagzeuger sucht dringend Ă&#x153;bungsraum/-Anteil fĂźr nachmittags und z. T. abends Ăźben. 032 361 13 19. TIERE ¡ ANIMAUX Zu verkaufen 0.3 Rosabourksittiche 2009, sehr schĂśn gezeichnet, StĂźck 60.â&#x20AC;&#x201C;. 032 365 75 81 abends. DIVERSES ¡ DIVERS Warme Ă&#x2013;lmassagen, wohltuend bei Stress und MĂźdigkeit. Zentrum Biel, 079 333 20 56. Kaufe alte Holztäfelungen, Decken, BĂśden, sonnengebräuntes Holz, kaufe Steinbrunnen. 079 675 32 46. Astrologie-Kurse, neuer Kurs ab 12.1.2011. Die Reise zu sich selbst. www. delphin-astro.ch, 032 355 40 66. Zu verkaufen diverses Silberbesteck sowie Flohmarkt Material. 079 611 16 79. Alles gĂźnstig. Zu verkaufen Bild Landschaft von 1942, 48x37 cm mit Rahmen und Bild



HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES

Kaufe alte Velos, älter als 50 Jahre, auch defekt oder Ersatzteile, sowie Autos vor 1975, 079 630 68 40.

Â?Â?Â?Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;

 

           Â?  Â?  Â?Â?  Â?   ­  Â&#x20AC;Â&#x201A;

 

 Â? Â&#x2021;       



FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES FAHRRĂ&#x201E;DER ¡ VĂ&#x2030;LO

  �



PC Support zu fairen Preisen mit Erfolgsgarantie! 80.â&#x20AC;&#x201C; pro Std., 20.â&#x20AC;&#x201C; Wegpauschale. 031 931 13 09.

Opel Corsa A Calypso, 64500 km, neu ab MFK, Topzustand, Winterpneus, 1700.â&#x20AC;&#x201C;, 032 373 31 16. Kaufe alte Autos vor 1975, auch defekt oder zerlegt, auch Teile und Literatur, z.B. Buchelis, 079 630 68 40.









COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONIE

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS

  

        



Wo bleibt mein Weihnachtsgeschenk?! Es (m, 40â&#x20AC;&#x201C;48 J.) braucht auch nicht mehr in Originalverpackung zu sein, sollte aber eine Menge Originalität, Humor und geistige Frische z. Konstruktion einer Partnerschaft mitbringen! Ich, w, 41 J. freue mich auf interessante Zeilen mit Foto, welche auch beantwortet werden. Offerte unter Chiffre 006-801343 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel.

Bienne, rte dâ&#x20AC;&#x2122;Aegerten, 41 â &#x201E; 2 pièces, mod., balcon, lift, 5 min. de la gare. Libre de suite, 1300.â&#x20AC;&#x201C; ch. incl. 077 463 18 42.

 

BEKANNTSCHAFTEN ¡ AMITIĂ&#x2030; nur unter chiffre ¡ seulement sous chiffre

Blumenstrauss, 34x28 cm mit Rahmen. 032 328 38 39. Fernbehandlung: Ă&#x153;bertragen von Heilenergie-Schutzamulette-TeslaWunderplättchen gegen Schmerzen! Auskunft 079 410 94 12. HaushaltungsauďŹ&#x201A;Ăśsung, alles muss weg. Tische, StĂźhle, Schrank usw. Fr, 7.1. + Sa, 8.1., 9.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr, SchlĂśsslifeld 35. Verankert im Kern und Freiheit in mir grenzenlos. Jabuka-Kerntanz, Di, 9.30â&#x20AC;&#x201C;10.30 Uhr, Mi, 19.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr, 079 751 91 79.

 

2 antike Karussellpferde aus Holz und 1 Karussellschwein, pro StĂźck 950.â&#x20AC;&#x201C;, von Privat zu verkaufen. 079 752 62 75. Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren gĂźnstig, Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;, Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Gurnigelstr. 23 Ă  Nidau lumineux 2 1 â &#x201E; 2 pièces, WC/bain, balcon, cuisine ĂŠqui-

pĂŠe, cave et grenier. Loyer 980.â&#x20AC;&#x201C;, ch. incl. Libre de suite. 079 959 09 12. 31 â &#x201E; 2 pièces, 74 m2, 4e sans asc., 2 balcons, jardin, rĂŠnovĂŠ, centre, 1.2.2011, 1180.â&#x20AC;&#x201C; ch. incl. 032 365 74 50. Evilard, Ă  louer 1.2.11, app. 41 â &#x201E; 2 tranquille, petit jardin, 5 min. du Funi. Loyer 2000.â&#x20AC;&#x201C;, 032 323 74 19. 31 â &#x201E; 2-Zi.-Wohnung, hell, 74 m2, 4. Stock ohne Lift, Zentral, Balkon, Garten, 1.2.11, 1180.â&#x20AC;&#x201C; NK inkl. 032 365 74 50. GrĂźnweg, Biel, 21 â &#x201E; 2-Zi.-Whg, Parterre, Balkon, in 3-Fam.-Haus, ruhig, 950.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, 032 358 10 50. Biel, 51 â &#x201E; 2-Parterre-Wohnung, top Modern, direkt an der SchĂźss mit 3 Balkone, ab 1. Febr. frei, 1820.â&#x20AC;&#x201C; + NK, 078 723 66 79.

Femme de mĂŠnage cherche emploi nettoyage Bienne et environ. 032 365 22 76. STELLEN ¡ EMPLOI SCHULSTĂ&#x153;TZUNTERRICHT ¡ SOUTIEN SCOLAIRE Gymnasiastin im 2. Jahr (Terzia) gibt gerne Nachhilfe in Deutsch, Englisch und FranzĂśsisch. 079 482 13 07. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Suche Arbeiten wie Hauswartungen, GartenpďŹ&#x201A;ege, Reinigungen, Betreuung, Hauhalt, Einkauf usw. 032 396 34 69. STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES

STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE Femme de mĂŠnage qualiďŹ ĂŠe cherche emploi (nettoyage) Bienne. 079 596 91 90.

SchĂźler gesucht, Biel/BrĂźgg zum Gassi fĂźhren von 2 Hunden. Stundenweise, 076 516 93 53. Danke!

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel oder Nidau. Kontakt 079 341 07 48. Schweizer sucht kleines Haus, einseitig angebaut, direkt von Besitzer, Biel, in ruhigem Quartier mit Garten, 032 920 32 41. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE Zu verkaufen: BĂźro 100 m2, bestehend aus mehreren Räumen mit Infrastruktur und Autoabstellplätzen. Preis sehr interessant und sofort beziehbar. Nahe Stadtmitte. 079 250 48 90. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER Zu vermieten 180 m2 Raum ab 1. Februar in Ipsach. Nutzbar als Lager, BĂźro, Atelier o.ä., Lift + WC, 1100.â&#x20AC;&#x201C;, 076 305 68 68. Sutz, 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung, 2. Stock, Nähe ĂśV. ab sofort oder n. V. Miete 750.â&#x20AC;&#x201C;, NK 165.50. 079 340 36 40. Twann/Dorfkern, 31 â &#x201E; 2-Zi.-Wohnung, 2 60 m , sonnig, Sitzplatz + sep. Regenpergola mit Seesicht, 950.â&#x20AC;&#x201C; + NK, ab 1.4.2011, 079 222 61 68. Studio per sofort, 20 m2 an Nichtraucher, Bad, Balkon, Kellerabteil, 478.â&#x20AC;&#x201C; + 110.â&#x20AC;&#x201C; NK. SchĂźsspromenade 25, 032 331 51 55. Einstellhallenplatz an der Poststrasse 16, Mett: Auto 60.â&#x20AC;&#x201C;, Motorrad 30.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat. Info unter 079 511 27 70.

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

ď ą ď ą ď ą ď ą

Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge ď ą Autos ď ą Boote ď ą Campingwagen ď ą Fahrräder ď ą Landwirtschaftsfahrzeuge ď ą Motorräder ď ą ZubehĂśr Immobilien (fĂźr Privatpersonen) ď ą Kaufgesuche ď ą Mietgesuche

ď ą Zu verkaufen ď ą Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) ď ą Freiwilligenarbeit ď ą Gartenarbeiten ď ą Haushaltsarbeit ď ą KinderhĂźten ď ą SchulstĂźtzunterricht ď ą Stellengesuche ď ą Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) ď ą Gratulation (Text) ď ą Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung ď ą **Chiffre: CHF 40.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2010

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger. Jede Woche warten 48 000* Leserinnen und Leser auf Ihr Angebot. *Quelle MACH 2010-2 Wollen Sie von diesem Top-Angebot proďŹ tieren? Unter www.bielerpresse.ch kĂśnnen Sie den Bestellschein abrufen.

Mit Gratulationsinserate!


CINÉMAS BIEL-BIENNE

APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 0900 900 921 (CHF -.80 pro Minute/par min.) Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch

diE KiNoS BlEiBEN ÜBER NEUJAHR GEÖFFNET! das ganze Cinevital AG-Team wünscht ihnen einen guten Rutsch ins Jahr 2011! *************************************************************** lES CiNEMAS RESTERoNT oUVERTS dURANT NoUVEl AN ! Cinevital SA et ses collaborateurs vous souhaitent une bonne et heureuse année 2011 ! PAlACE + REx 1

lido 2

Palace: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.30 + 20.15 | SA auch 22.30 Rex 1: Vers. franç.: dès JE ch.j. 18.00 | Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.30 dès 10/8 ans | ab 10/8 Jahren

Vers. franç./d: dès JE ch.j. | ab DO tägl. 15.30, 18.30 + 20.30 dès 14/12 ans | ab 14/12 Jahren

lido 1 Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 18.30 + 20.30 ab 12/10 Jahren

Dès jeudi aussi en version française

in erstaufführung!

deutschschweizer premiere! en première !

MON BEAU PERE ET NOUS

der letzte schöne Herbsttag APollo Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.00 + 20.30 SA auch | SA aussi 22.45 ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

BElUGA +

2. woche !ma vie pour VON MENSCHEN 2me semaine! UND GÖTTERN

2. woche! en 1re suisse! lido 1 + REx 1

REx 2

REx 2

Lido 1: Vers. franç. dès JE ch.j. 14.00 Rex 1: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 13.30 + 15.45 SO auch 10.45 Ab 6/4 Jahren | dès 6/4 ans

Vers. franç./d: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45 + 20.30 DI aussi | SO auch 11.00 dès 16/14 ans | ab 16/14 Jahren

Deutsch gespr. / sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00 Ab 6/4 Jahren

lido 1

Beluga: Deutsch gespr. tägl. 15.00 + 20.15 Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45 Lido 1: Vers. franç.: dès JE ch.j. 16.15 Ab 8/6 Jahren | dès 8/6 ans

bon

L‘ODYSSEE DU PASSEUR D‘AURORE

3. woche !

3. woche ! 3me semaine!

Digital 3D!

3. woche !

Digital 3D!

Digital 3D!

4. woche ! 4me semaine !

Rapunzel - Raiponce

APollo CH-Dialekt/sans s.-t.: ab DO tägl. 17.45 ab 10/8 Jahren

VON MENSCHEN UND GÖTTERN

3. woche ! 3me semaine !

BElUGA

PAlACE

Deutsch gespr. /sans s.-t.: SA 22.45 ab 16 Jahren

Vers. franç./d: ab DO tägl. | dès JE ch.j.18.00 dès 16/14 ans | ab 16/14 Jahren

3. woche ! 3me semaine !

3. woche !

2. woche!

5. woche! 4. woche!

4. woche ! 4me semaine !

Bigi-Lotto

Hotel Spirgarten

Lindenplatz 5, ZH-Altstetten <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn2NeL-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Sonntag, 2. und 9. Januar , Beginn 13.00 Uhr, Res. Tel. 044 400 19 00

16x 1000.16x 100.- 16x 200.-

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtG0-EfuV9g-xa-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNB-3="G8A-yI-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSgri.vQ5zh%VL%/YVSwv56Kn6%ks%O=koUeqCzfg5%3wNG.XIsRx%9c%kW9EpMZmyBqf%Ck%Q"huEq%fM1v8+'cL+F"+39%OsH6%"t5V+D0z+fEAD%I'%7CwnKi%1c</wm>

Generalagentur Biel Luigi Ferrara, Mobile 076 571 00 61

alles MG

Grosse Gratis Verlosung 8 Karten Fr. 80.-, 12 Karten Fr. 100.-, 24 Karten Fr. 150.Freundlichst lädt ein: Schlixx & Bigi's Lotto Team

Gratis-Cars ab: Lyss, Biel, Grenchen, Solothurn 6-642312/RK

Tel. 031 741 50 50

Lust auf mehr Kraft? Grösste Auswahl an: • Hantelbänken • Trainingsbänken • Kraftgeräten

Sonntag, 23. Januar 2011 Theater Ennetbürgen Dr. Schützenkönig Carfahrt, Mittagessen mit Eintritt Fr. 74.–

6-642389/K

Ein glückliches Neues Jahr wünschen wir Ihnen. Danke für Ihr Vertrauen.

6-641897/RK

Sportbasic Kraftshop Lyssstrasse 23, 3293 Dotzigen 6-642150/RK

5

HäNE ARCH Sa, 1. Januar 2011, 9.00 Uhr neujahrsfahrt zum singenden wirt mit Mittagessen und Unterhaltung 74.– Do, 6. Januar 2011, 10.30 Uhr 3-königsfahrt ins blaue der/die König/in fährt gratis warmer Tagesteller ca. 17.–

32.–

Mi, 19. Januar 2011, 10.30 Uhr 11-uhr-fahrt ins bigenthal warmer Tagesteller ca. 18.– 32.– mehrtagesfahrten 2011 7.–10.4.11 «blühende kamelien» borromäische inseln hP*** 420.– 16.–20.5.11 «trauminsel» elba hP*** 580.– 20.–22.6.11 schweizer reise ins tessin hP**** 390.– 17.–24.7.11 ferien im südtirol hP**** 790.– Verlangen sie unsere Programme! 6-642382/K

HäNE CARREISEN Arch

032 679 31 83

5-790074/K

   

•     •     •    •    •      •     •    •       •    •     •    •    •    

•    •    •    •    •    •     •     •    •    •    •    •   •   •   

Inserieren bringt Erfolg!


na_kw52_2010