Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 51

|

Donnerstag, 21. Dezember 2017 |

137. Jahrgang

|

Auflage 20 370

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Ferdinand Hueller als Vereinskoordinator gewählt Nachdem der Vereinskonvent Aegerten-Brügg im Frühling aufgelöst wurde, haben die beiden Gemeinden Brügg und Aegerten die neue Funktion einer Vereinskoordinatorin bzw. eines Vereinskoordinators ausgeschrieben. Mit Ferdinand Hueller, wohnhaft in Aegerten, konnten die beiden Gemeinderäte eine motivierte Person für diese Aufgabe gewinnen und wählen. Er nimmt seine Arbeit Anfang 2018 auf. Wir wünschen Ferdinand Hueller viel Erfolg.

Aegerten Prosit 2018!

Auch dieses Jahr sind alle Aegerterinnen und Aegerter herzlich eingeladen, gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen. Wir treffen uns an Silvester, um 23.45 Uhr mit einem leeren Glas auf dem Dorfplatz. Für Inhalt wird gesorgt. Der Gemeinderat sowie die Kultur- und Freizeitkommission freuen sich auf zahlreiches Erscheinen und wünschen frohe Festtage und einen guten Start ins 2018. Ae2103 006.698397

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Die Schalter der Gemeindeverwaltung Aegerten bleiben über die Feiertage wie folgt geschlossen: von Freitag, 22. Dezember 2017, ab 11.30 Uhr bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018. Ab dem 3. Januar 2018 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Reservierte SBB-Tageskarten sind bis spätestens am 22. Dezember 2017, 11.30 Uhr abzuholen. Wir wünschen allen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Gemeindeverwaltung Aegerten

Ae2102 006.698396

Mitteilung vom 18. Dezember 2017 Kurtaxenreglement angepasst Der Grosse Rat hat in der Septembersession die Änderung des Tourismusentwicklungsgesetzes verabschiedet. In der Folge muss das kommunale Reglement über die Erhebung der Kurtaxe formell angepasst werden. Die Änderung überträgt den Vollzug des Reglements dem Verein Tourismus Biel Seeland. Der Änderungsbeschluss unterliegt dem fakultativen Referendum (siehe separate Publikation). Andrea Haldimann wird neue Bauverwalterin Der Gemeinderat hat für den im Herbst 2018 in Pension gehenden Urs Nessier die Nachfolge geregelt: Andrea Haldimann, seit 2013 als Stellvertreterin des Bauverwalters tätig, ist für die Übernahme der Kaderfunktion bestimmt worden. Die Besetzung ihrer aktuellen Stelle wird im Verlaufe des kommenden Jahres neu geregelt werden. Der Gemeinderat gratuliert Andrea Haldimann und wünscht ihr bereits heute viel Erfolg in der neuen Funktion.

Auflagestelle: Bauverwaltung, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Einsprachefrist: Bis und mit 15. Januar 2018. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Neugestaltung des Dorfplatzes Das mit der Neugestaltung beauftragte Architekturbüro wird bis im Frühling 2018 ein Vorprojekt ausarbeiten und dem Gemeinderat unterbreiten. Im Mai wird eine öffentliche Informationsveranstaltung stattfinden, bevor das Projekt voraussichtlich am 19. Juni der Gemeindeversammlung zur Beschlussfassung vorgelegt wird. – «Sonnenschutz Süd-/Westfassade» (Kredit Fr. 13 000.–, Unterschreitung Fr. 3631.–) – «Aareufer – Podest für Sitzbänke und Badetreppen» (Kredit Fr. 25 000.–, Überschreitung Fr. 428.–)

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Ae2101 006.698341

Wechsel auf energieeffiziente LED abgeschlossen Die EVA hat die Umrüstung der öffentlichen Strassenbeleuchtung in den letzten Wochen erfolgreich abgeschlossen: Alle Gemeindetrassen in Aegerten sind nun mit LED-Leuchten ausgestattet. Die Energie- und damit auch die Kosteneinsparung beträgt bis zu 70%. Ausserdem soll 2018 eine zweite Photovoltaikanlage auf dem Schulhaus realisiert werden.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Baupublikation

Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2017 Protokollauflage

Es wird auf die Gesuchsakten und die Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Bauverwaltung, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Ae2106

Baupublikation Gesuchstellerin: Landschaftswerk Biel-Seeland AG, Mattenstrasse 133, Postfach, 2501 Biel. Projektverfasserin: Landschaftswerk Biel-Seeland AG, Mattenstrasse 133, Postfach, 2501 Biel. Bauvorhaben: Erstellen eines Amphibienweihers (70 m2) und diversen Unkenlöchern (je 0,5 bis 20 m2) zur Förderung der Gelbbauchunke und weiterer Amphibienarten; Aufwertung des bestehenden Sammelbeckens und Abflachung der Ufer, dadurch Erweiterung um 25 m2. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Aegerten, Jäissberg, Gritt, am Grittbach, Parzelle Nr. 1160, Koordinaten 2’587’510/1’217’940, Wald. Ausnahmen: Nichtforstliche Kleinbaute im Wald (Art. 14 WaV, Art. 35 KWaV); Bauen ausserhalb des Baugebietes (Art. 24 ff. RPG).

Ae2105 006.698487

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Bauherrschaft: Complex Group AG, Sinserstrasse 120, 6330 Cham. Projektverfasser: ARGE – Rüfli Architekten GmbH, Lengnau; bauwelt architekten ag, Cornouillerstrasse 6, 2506 Biel. Bauvorhaben: Neubau eingeschossiges, freistehendes Gebäude – Kindertagesstätte. Strasse/Parzelle: Alte Bernstrasse 13a, Parzelle Nr. 1228. Koordinaten: 2’588’790/1’218’800. Nutzungszone: Überbauungsordnung «Stockfeld». Gewässerschutzzone: A. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Auflage- und Einsprachefrist: 14. Dezember 2017 bis 15. Januar 2018.

Projekte und Kredite abgeschlossen Der Gemeinderat hat von drei Projektabschlüssen Kenntnis genommen und die entsprechenden Kreditabrechnungen genehmigt: – «Konzept und Massnahmen im Bereich Moosweg und Sportplatz Neufeld gegen unbefugtes Inbeschlagnehmen von öffentlichem Terrain» (Kredit Fr. 23 000.–, Überschreitung Fr. 2483.–) – Buvette Klubhaus SCAB – «Sonnenschutz Süd-/ Westfassade» (Kredit Fr. 13 000.–, Unterschreitung Fr. 3631.–) – «Aareufer – Podest für Sitzbänke und Badetreppen» (Kredit Fr. 25 000.–, Überschreitung Fr. 428.–) Aegerten, 18. Dezember 2017 Gemeinde Aegerten

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Aegerten, Alte Bernstrasse 6, Parzelle Nr. 379, Koordinaten 2’588’640/1’218’888, Wohn-/Arbeitszone 3 Geschosse (WA3). Auflagestelle: Bauverwaltung, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Einsprachefrist: Bis und mit 22. Januar 2018.

Bauverwaltung Aegerten

Ae2104 006.698417

Baupublikation Gesuchsteller: Sandra Perchinenna, Gassackerweg 18, 2557 Studen und Fernando Garcia Pallas, rue du Moulin 8, 2504 Biel. Projektverfasser: Sandra Perchinenna, Gassackerweg 18, 2557 Studen und Fernando Garcia Pallas, rue du Moulin 8, 2504 Biel. Bauvorhaben: Einbau Take Away im Erdgeschoss mit Terrasse; Antrag auf Betriebsbewilligung A nach Gastgewerbegesetz (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank).

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 18. Dezember 2017 das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2017 genehmigt. Gemäss Artikel 33 Absatz 1 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen vom 25. Juni 2001, liegt dieses Protokoll ab 21. Dezember 2017, während 30 Tagen in der Gemeindeschreiberei auf. Während der öffentlichen Auflage können beim Gemeinderat Einsprachen zum Protokoll gemacht werden. Das Protokoll kann auch auf der Website der Gemeinde Aegerten, www.aegerten.ch, eingesehen werden. Aegerten, 18. Dezember 2017 Der Gemeinderat

Ae2107 006.698526

Bekanntmachung gemäss Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung GV Reglement über die Erhebung einer Kurtaxe; Änderung Gestützt auf Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung GV wird folgender Beschluss des Gemeinderats vom 18. Dezember 2017 öffentlich bekannt gemacht: – Änderung Reglement über die Erhebung einer Kurtaxe vom 1. Januar 2007 – Die Änderung tritt per 1. Januar 2018 in Kraft. Der Grosse Rat hat eine Änderung des Tourismusentwicklungsgesetzes verabschiedet. Diese sieht Anpassungen beim Bezug der Beherbergungsabgabe vor. Damit auch in Zukunft die Kurtaxe zusammen mit der Beherbergungsabgabe bezogen werden kann, muss im kommunalen Kurtaxenreglement Aegerten eine neue Bestimmung aufgenommen werden. Die Änderung liegt bis am 19. Januar 2018 bei der Gemeindeschreiberei öffentlich auf. Aegerten, 18. Dezember 2017 Gemeinderat Aegerten

Ae2108 006.698527

Reklame

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9ru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skbakRWgLhEShEKRbLAwBKzMExbc6RCzJf_0Plc9wtQzjd8VQAAAA==<w m> <wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIa8c5cInSRRSIPg2i5v8VgY5ipJ3V9O4W-GNt29F2BzMnSlVKzl5EAsfsiAhZxSFQYaQFpgmsZr-eypR5jLchCEEHjNTeUaOG-7weWoXdl3IAAAA=</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDcHABk1Ik0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwNwcAp8oGZg8AAAA=</wm>

Grösstes Sortiment an Hebebühnen im Seeland.

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch

6-692877/K


Burgergemeinde Brügg

Bellmund Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Die Gemeindeverwaltung Bellmund bleibt über die Feiertage von Montag, 25. Dezember 2017 bis und mit Freitag, 5. Januar 2018, geschlossen. Bitte beachten Sie, dass die reservierten Tageskarten für diese Zeitspanne bis spätestens am 22. Dezember 2017, 16 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung abgeholt werden müssen. Für reservierte, aber nicht bezogene SBB-Tageskarten, ist der volle Preis zu entrichten. Wir freuen uns, Sie am Montag, 8. Januar 2018, ab 8 Uhr wieder bedienen zu dürfen und wünschen Ihnen frohe Festtage, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Gemeinde Bellmund Gemeindeschreiberei

Be2101 006.698398

Kehricht Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass folgende Abfuhr ausfällt und am angegebenen Tag nachgeholt wird. Ausfalldatum: Neujahr, 1. Januar 2018. Verschiebedatum: Freitag, 29. Dezember 2017. Gemeinde Bellmund Gemeindeschreiberei

Be2102 006.698510

Brügg Schliessung Gemeindeverwaltung über die Festtage Die Verwaltung bleibt von Freitag, 22. Dezember 2017, 14 Uhr bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018 durchgehend geschlossen. Ab Mittwoch, 3. Januar 2018, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Brügg, im Dezember 2017 Der Gemeinderat

Br2101 006.698308

Mitteilungen aus dem Gemeinderat Verkehrlich flankierende Massnahmen; Kreditbewilligungen Für die Planung respektive die Projekte bezüglich der verkehrlich flankierenden Massnahmen zur N5-Umfahrung Biel auf Gemeindestrassen hat der Rat zulasten der Investitionsrechnung einen Betrag von Fr. 100 000.– gesprochen. An den verkehrlich flankierenden Massnahmen auf der Kantonsstrasse (drei Kreisel auf Hauptund Bielstrasse sowie Verkehrsberuhigungen auf der Hauptstrasse) hat sich die Gemeinde Brügg gemäss geltender Gesetzgebung mit einem Betrag von Fr. 270 000.– an den Gesamtkosten zu beteiligen. Dieser Betrag ist ebenfalls in der Investitionsrechnung eingestellt. Ferdinand Hueller als Vereinskoordinator gewählt Nachdem der Vereinskonvent Aegerten-Brügg im Frühling aufgelöst wurde, haben die beiden Gemeinden Brügg und Aegerten die neue Funktion einer Vereinskoordinatorin bzw. eines Vereinskoordinators ausgeschrieben. Mit Ferdinand Hueller, wohnhaft in Aegerten, konnten die beiden Gemeinderäte eine motivierte Person für diese Aufgabe gewinnen und wählen. Er nimmt seine Arbeit Anfang 2018 auf. Wir wünschen Ferdinand Hueller viel Erfolg. Lernende der Gemeindeverwaltung Frau Jessica Walther, wohnhaft in Brügg, hat bei der Gemeindeverwaltung die Ausbildung zur Kauffrau – bis Sommer 2018 als Praktikantin – angetreten. Mit der abgeschlossenen gymnasialen Maturität ist es Frau Walther möglich, im August des nächsten Jahres direkt im zweiten Lehrjahr einzusteigen. VCS Bern und WWF Bern; Resultat GemeindeRating 2017 WWF und VCS haben 2017 erneut die Umweltperformance der energierelevanten Berner Gemeinden untersucht. Nach einem 20. (2009) und einem 9. Rang (2013) hat es Brügg auch in diesem Jahr wieder in die Top 10 geschafft. Die Tatsache, dass Brügg von den untersuchten Kommunen die zweitkleinste Gemeinde und so mit verhältnismässig wenigen Mitteln darstellt, macht die Platzierung umso erfreulicher. Brügg, Mitte Dezember 2017 Der Gemeinderat

Br2102

Das Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 9. Dezember 2017 liegt, gemäss Artikel 68 des Organisationsreglementes der Burgergemeinde Brügg, ab 8. Januar 2018 während 30 Tagen bei der Kassierin, Dora Rawyler, Haldenstrasse 32, 2555 Brügg, auf. Einsichtnahme in das Protokoll kann nach telefonischer Voranmeldung unter 032 373 36 91 während der Büroöffnungszeiten genommen werden. Während der Auflage kann beim Burgerrat, Burgergemeinde, 2555 Brügg, schriftlich Einsprache erhoben werden. Der Burgerrat entscheidet über die Einsprachen und genehmigt danach das Protokoll. Der Burgerrat

Br2103 006.698512

Hermrigen Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Christian und Veronika Süsstrunk, Ammerzwilstrasse 1,3257 Grossaffoltern. Projektverfasser: Christian Süsstrunk, (Hochbautechniker HF und Bauleiter) Ammerzwilstrasse 1, 3257 Grossaffoltern. Bauvorhaben: Umbau Zweifamilienhaus. Ersatz Elektroeinzelspeicherheizung durch Luft-WasserWärmepumpe (Aussenaufstellung). Eingang (Verglasung und Treppenhaus), Wintergartenverglasung. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: Nr. 284, Lattrigenweg 2, 3274 Hermrigen. Nutzungszone: ZPP 1 (Ersatzzone Kernzone) Ortsbildschutzgebiet, Baugruppe A nach Inventar. Koordinaten: 585’135/214’620. Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser wird wie bis anhin an den Blattacherbach abgegeben. Eine allfällige Drosselung muss im Rahmen des Gewässerschutzverfahrens geprüft werden. Das Schmutzwasser wird unverändert in die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 34, 3274 Hermrigen. Auflage und Einsprachefrist: 22. Januar 2018. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Hermrigen

He2101 006.698531

Ipsach Änderung Papier- und Kartonsammlung ab 2018 Die Papier-/Kartonsammlung wird ab Januar 2018 als gemischte Sammlung und 1x monatlich durchgeführt. Die Angaben dazu finden Sie auf einem Flugblatt, welches Sie demnächst zusammen mit der Kehrichtgrundgebühren-Rechnung erhalten. Gleichzeitig erhalten Sie zwei Kleber. Damit lassen sich die entsprechenden Seiten im Abfall- und Wertstoff-Führer überkleben und aktualisieren. Flugblatt und Kleber werden an alle gebührenpflichtigen Personen versendet. Erste Sammlungen jeweils am Mittwoch, 10. Januar, 14. Februar, 14. März. Weitere gemäss Entsorgungsblatt 2018. Sämtliche Informationen finden Sie auch unter www.ipsach.ch, Rubrik Ver- und Entsorgung. Kontaktperson Isabelle Möri, Sachbearbeiterin EIF Tel. 032 333 78 78 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch (Dienstag bis Freitag morgens)

Ip2103 006.698446

Verwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung sind am Freitag, 22. Dezember 2017 bis um 11.30 Uhr geöffnet. Anschliessend bleiben sie geschlossen von Montag, 25. Dezember 2017 bis Dienstag, 2. Januar 2018 Ab Mittwoch, 3. Januar 2018, 8 Uhr, gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten.

Tageskarten SBB Reservierte Tageskarten sind bis spätestens Freitag, 22. Dezember 2017, um 11.30 Uhr abzuholen. Wir wünschen schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Kontaktstelle Präsidialabteilung Becker Markus Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip2101 006.698284

A5 Ostumfahrung; Meldung von Verkehrsproblemen durch Bevölkerung Mit der Ostumfahrung kann bereits ein Teil des regionalen Strassennetzes vom Verkehr entlastet werden. Die Bieler Ringautobahn ist jedoch erst mit der Westumfahrung komplett. Sie wird über ihre Anschlüsse neben dem Durchgangsverkehr auch einen grossen Teil des Regionalverkehrs aufnehmen. Aufgrund der fehlenden Westumfahrung ist der regionale Gesamtverkehrszustand aber momentan noch optimierungsbedürftig. Die betroffenen Gemeinden haben sich deshalb zum Ziel gesetzt, allfällige Probleme in der Verkehrsführung pragmatisch zu lösen und auch auf Inputs der Bevölkerung zu reagieren. Aus diesem Grund wurde die «Task Force Eröffnung Ostast» gegründet, die auf Herausforderungen reagieren und bei Bedarf Justierungen veranlassen kann. Die Gemeinde Ipsach ist mit Gemeinderat Beat Perler, Ressort Öffentliche Sicherheit, in dieser Task Force vertreten. Über die spezielle Homepage www.rund-um-biel kann die Bevölkerung der betroffenen Gemeinden ihre Anliegen online melden. Kontaktstelle Abteilung Einwohner und Finanzen Lauper Reto, Sachbearbeiter Tel. direkt 032 333 78 05 E-Mail: reto.lauper@ipsach.ch

Ip2102 006.698400

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 19. Dezember 2017 Gemeindeverwaltung Mörigen

Inkraftsetzung von Erlassen Gestützt auf Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 gibt der Gemeinderat bekannt, dass das von der Gemeindeversammlung am 20. November 2017 beschlossene Reglement für eine Vorfinanzierung Nachnutzung SBB Trassee am 1. Dezember 2017 in Kraft getreten ist. Das an der Gemeindeversammlung vom 20. November 2017 genehmigte Reglement für eine Spezialfinanzierung Finanzvermögen tritt am 1. Januar 2018 in Kraft. Alle Erlasse der Gemeinde können bei der Gemeindeverwaltung Ligerz bezogen werden. Sie werden ebenfalls auf der Homepage www.ligerz.ch aufgeschaltet.

Li2101 006.698537

Mö2102 006.698522

Nidau Stadtverwaltung – Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Die Stadtverwaltung Nidau bleibt über die Festtage wie folgt geschlossen: Montag, 25. Dezember 2017 bis Dienstag, 2. Januar 2018. Die Sozialen Dienste sind vom 27. Dezember 2017 bis 29. Dezember 2017, von 9 bis 12 Uhr für Notfälle telefonisch unter 032 332 94 50 erreichbar. Ab 3. Januar 2018 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Ab Januar 2018 gültige Jahresparkkarten und -vignetten können bereits ab Montag, 18. Dezember 2017, während der ordentlichen Öffnungszeiten am Einwohnerschalter der Stadtverwaltung bezogen werden. Wir wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Stadtkanzlei Nidau

Ligerz

Ligerz, 15. Dezember 2017 Gemeindeverwaltung Ligerz

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die Gemeindekanalisation und ARA. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Mörigen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 19. Januar 2018.

Ni2101 006.698312

Kehrichtabfuhr an Weihnachten und zum Jahreswechsel 2017/2018 Montag, 25. Dezember 2017 Die auf Montag, 25. Dezember 2017 fallende Abfuhr des Hauskehrichts im Kreis 3 (Tour 3) wird vorverschoben auf Freitag, 22. Dezember 2017 (ab 7 Uhr). Montag, 1. Januar 2018 Die auf den 1. Januar 2018 fallende Abfuhr des Hauskehrichts im Kreis 3 (Tour 3) wird vorverschoben auf Freitag, 29. Dezember 2017 (ab 7 Uhr). Kreis 3/Tour 3: Aalmattenweg, Allmendstrasse, Flurweg, Gerberweg, Grasgartenweg, Hechtenweg, Krebsweg, Unterer Kanalweg, Längmatt, Martiweg, Römerstrasse, Schleusenweg. Wir ersuchen Sie, über die Feiertage keinen Kehricht am Strassenrand zu deponieren. Wir wünschen der Bevölkerung von Nidau frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

Mörigen

Nidau, 14. Dezember 2017 Ni2102 Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur

Schliessung Gemeindeverwaltung über die Festtage 2017/2018 Die Gemeindeverwaltung bleibt in der Zeit von Montag, 25. Dezember 2017 bis Freitag, 5. Januar 2018, geschlossen. Ab Montag, 8. Januar 2018, 14 Uhr, ist der Schalter wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins 2018! Mörigen, im Dezember 2017 Die Gemeindeverwaltung

Mö2101 006.698162

Baupublikation Gesuchsteller: Hans Kopp, alte Bielstrasse 10, 2572 Mörigen. Projektverfasserin: G. Bauman + F. Khanlari SIA SWB Architekten AG, Hauptstrasse 96, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss und Einbau Lukarne. Standort/Parzelle: Alte Bielstrasse, Parzelle 174. Nutzungszone: Ueo Nr. 4 «Ortskern», Sektor 1. Schutzperimeter: Ortsbildschutzgebiet.

006.698368

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates von Nidau 5. Sitzung vom Donnerstag, 23. November 2017, 19 Uhr, in der Aula der Schule Weidteile. Anwesend: 25 Mitglieder Stadtratspräsident: Aellig Bernhard (Vorsitz) Stadtratsbüro: Bongard Bettina, Evard Amélie, Hafner-Fürst Ursula, Stucki-Steiner Carine Mitglieder: Blösch-Althaus Paul, Dutoit Jean-Pierre, Egger Tobias, Friedli Sandra, Gabathuler Leander, Grob Oliver, Gutermuth-Ettlin Marlies, Hafner-Bürgi Marianne, Jenni Hanna, Kramer Michael, Lehmann Ralph, Leiser Matthias, Messerli Philippe, Müller Ralph, Münger Tamara, Muthia-Nadarasa Ushanthini, Rolli Peter, Schneiter Marti Susanne, Spycher Thomas, Wingeyer Ursula Entschuldigt: Deschwanden Inhelder Brigitte, Kast Esther, Sauter Viktor, Schwab Kurz, Stebler Ciril Vertretung des Gemeinderates Stadtpräsidentin: Hess Sandra Mitglider: Bachmann Christian, Eyer Marc, Fuhrer Martin, Hitz Florian, Weibel Dominik Entschuldigt: Lutz Roland


Beschlüsse des Stadtrates Rechnungsprüfung – Wahl der externen Revisionsstelle Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstimmig gestützt auf Artikel 52 Absatz 3 Buchstabe a der Stadtordnung: 1. Als externe Revisionsstelle für die Revision der Gemeinderechnungen ab 2018 wird T+R AG, Gümligen bestimmt. 2. Das Mandat für die externe Revisionsstelle dauert vom 1. Januar 2018 bis zum Ende der Legislaturperiode, d. h. bis 31. Dezember 2021. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Finanzplan 2017 bis 2022 Der Stadtrat von Nidau nimmt gestützt auf Artikel 54 Absatz 2 der Stadtordnung den Finanzplan 2017 bis 2022 zur Kenntnis. Budget 2018 Der Stadtrat von Nidau beschliesst, gestützt auf Artikel 6 Absatz 2 und 3 des Reglements über die Übertragung der Aufgaben in den Bereichen Feuerwehr und Gemeindeführung in Katastrophen und Notlagen mit 12 Ja/10 Nein/3 Enthaltungen: 1. Die Feuerwehrdienstersatzabgabe für das Jahr 2018 wird auf 11,5% des einfachen Steuerbetrages festgesetzt. 2. Die Ersatzabgabe beträgt mindestens Fr. 40.– und darf den vom kantonalen Recht festgelegten Höchstsatz nicht überschreiten. 3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Der Stadtrat von Nidau beschliesst gestützt auf Artikel 55 Buchstabe e der Stadtordnung und unter Vorbehalt des fakultativen Referendums gemäss Artikel 35 der Stadtordnung 12 Ja/10 Nein/ 3 Enthaltungen: 1. Das mit einem Gesamtaufwandüberschuss von Fr. 4 100 253.10 (Allgemeiner Haushalt: Fr. 3 667 666.10; Spezialfinanzierungen: Fr. 432 587.–) abschliessende Budget für das Jahr 2018 wird genehmigt. 2. Im Jahre 2018 werden folgende Gemeindesteuern erhoben: a) Auf den Gegenständen der Staatssteuern (Einkommen, Vermögen, Gewinn, Kapital) das 1,7fache der kantonalen Einheitsansätze. b) Eine Liegenschaftssteuer von 1,5‰ des amtlichen Wertes. 3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Kostengünstiger Hochwasserschutz – Bericht zum Postulat Deschwanden Inhelder Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstimmig: 1. Das Postulat P189 «Kostengünstiger Hochwasserschutz» von Brigitte Deschwanden Inhelder wird als erfüllt abgeschrieben. Elektrizitätsversorgung: Sanierung Transformatorenstation Schützenmatt – Kreditabrechnung Der Stadtrat von Nidau, nach Kenntnisnahme vom Vortrag des Gemeinderates vom 24. Oktober 2017, gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe h der Stadtordnung, beschliesst einstimmig: 1. Die Kreditabrechnung «Sanierung Transformatorenstation Schützenmatt» mit Bruttokosten von Fr. 85 015.10 wird genehmigt. Infrastruktur Strassen – Sanierung Unterer Kanalweg – Kreditabrechnung Der Stadtrat von Nidau, nach Kenntnisnahme vom Vortrag des Gemeinderates vom 24. Oktober 2017, gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe h der Stadtordnung, beschliesst einstimmig: 1. Die Kreditabrechnung «Sanierung Unterer Kanalweg» mit Bruttokosten von Fr. 328 258.80 wird genehmigt. Motion Verkehrskonzept für die Nidauer Bevölkerung Der Stadtrat von Nidau beschliesst mit 22 Ja/3 Nein: Annahme als Postulat. Interpellation Grob (SVP) – Fall A. R.: Nur eine Ausnahme oder die Regel? Die Interpellation wurde beantwortet.

Orpund Mitteilungen aus dem Gemeinderat Fachstelle Kinder- und Jugendarbeit Brügg Der Gemeinderat stimmte einer Erhöhung des Stellenetats um 41% in der Fachstelle Kinderund Jugendarbeit Brügg per 1. Januar 2018 zu. Kreditabrechnungen Folgende Kreditabrechnungen wurden durch den Gemeinderat für folgende Projekte genehmigt: Vorprojekt Sanierung Primarschule II Kredit Fr. 201 376.85

eff. Investitionen Differenz in %

Fr. Fr.

208 583.25 +7206.40 +3,60%

Bauvorhaben: Neue Raumaufteilung Flüssigkeiten-Lager zur Erhöhung der Sicherheit. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Port, Spärsstrasse 2a, Parzelle Nr. 737, Gewerbezone, Koordinaten 2’586’213/1’218’440. Auflagestelle: Bauverwaltung, 2562 Port. Einsprachefrist: Bis und mit 15. Januar 2018.

Spielplatz Primarschule* Kredit Fr. 30 000.— eff. Investitionen Fr. 33 289.10 Differenz Fr. +3289.10 in % +11% Sanierung Höheweg mit Kaltmicrobelag Kredit Fr. 30 000.— eff. Investitionen Fr. 28 148.95 Differenz Fr. –1851.05 in % –6,20%

Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist die rechtsverbindliche Vertretung anzugeben.

Sanierung Waldweg mit Kaltmicrobelag Kredit Fr. 20 000.— eff. Investitionen Fr. 16 972.70 Differenz Fr. –3027.30 in % –15,10

Po2103 006.698362

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

* Lotteriefonds, Anzeiger-Genossenschaft Nidau und Bärner JugendTag steuerten insgesamt Fr. 7500.– an den neuen Spielplatz bei. Die Nettokosten der Gemeinde betragen somit Fr. 25 789.10. Sandra Alchenberger Sandra Alchenberger hat die Prüfung zum Fachausweislehrgang für Aufgaben Bernischer AHV-Zweigstellen bestanden. Der Gemeinderat gratuliert ihr zu diesem Erfolg. Orpund, 14. Dezember 2017 Gemeinderat Orpund

Or2101

Port Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Weihnacht/ Neujahr Über die Festtage bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung von Montag, 25. Dezember 2017, bis Dienstag, 2. Januar 2018, geschlossen. Gerne bedienen wir Sie wieder ab Mittwoch, 3. Januar 2018. In dringenden Fällen sind wir wie folgt erreichbar: Telefon 032 332 29 29 Telefonbeantworter, wir rufen baldmöglichst zurück Fax 032 332 29 28 E-Mail gemeindeverwaltung@port.ch Die Elektrizitäts- und Wasserversorgung ist in Notfällen über ihre Pikettnummer 032 332 29 30 erreichbar. Wir wünschen allen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Die Gemeindeverwaltung

Po2101 006.698161

Baupublikation Gesuchstellerin: rzd development ag, Rosenweg 8b, 6341 Baar. Projektverfasserin: rzd development ag, Herr Th. Zeller, Bielstrasse 29, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Generelles Baugesuch – Neubau von zwei Zweifamilien-Häusern mit total vier Wohnungen und gemeinsamer Einstellhalle mit acht Einstellplätzen und zwei Besucherparkplätzen. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Port, Waldrain 8, Parzelle Nr. 367, Koordinaten 585’750/217’650, Wohnzone W2. Auflagestelle: Bauverwaltung, 2562 Port. Einsprachefrist: Bis und mit 15. Januar 2018. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Baugesuch: Nr. 745/30-17. Bauherrschaft und Projektverfasser: Heinz Zürcher, Huebstrasse 11, 2562 Port. Bauvorhaben: Erstellen Schallschutzwand. Standort/Parzelle: Huebstrasse 11, Parzelle 196, Koordinaten 2.585.144/1.218.452. Zonenplan: Wohn- und Gewerbezone zweigeschossig. Ausnahme: Bauen im Strassenabstand; Ausnahme nach Artikel 81 Strassengesetz (SG). Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 22. Januar 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Port, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Nidauer Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Po2105 006.698509

Kehricht- und Grünabfuhr Wir informieren Sie, dass die Kehrichtabfuhr über Weihnachten und Neujahr an folgenden Tagen durchgeführt wird: – Freitag, 29. Dezember 2017 – Freitag, 5. Januar 2018 Ab Montag, 8. Januar 2018, findet die Kehrichtabfuhr wöchentlich NEU jeweils am Montag statt. Die Grünabfuhr von Dienstag, 26. Dezember 2017, wird auf den Mittwoch, 27. Dezember 2017 verschoben. In der Neujahrswoche findet keine Grünabfuhr statt. Ab Dienstag, 9. Januar 2018, findet die Grünabfuhr wieder wöchentlich jeweils am Dienstag statt. Wir bitten Sie, diese Änderungen zu beachten. Bauverwaltung Port

Po2104 006.698496

Safnern Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnachten/Neujahr 2017/2018 Die Gemeindeverwaltung ist von Freitag, 22. Dezember 2017, ab 14 Uhr bis am Sonntag, 7. Januar 2018, geschlossen. Ab Montag, 8. Januar 2018, steht Ihnen das Verwaltungspersonal zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten zur Verfügung.

Po2102 006.698338

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Baupublikation Gesuchstellerin: Roten Trading AG, Paul Riedl, Spärsstrasse 2, 2562 Port. Projektverfasserin: Roten Trading AG, Paul Riedl, Spärsstrasse 2, 2562 Port.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne Festtage und alles Gute für das neue Jahr. Gemeindeverwaltung Safnern

Aus dem Gemeinderat Ressorts Die Gemeinderatsmitglieder übernehmen folgende Ressorts: – Hans Rudolf Mühlheim, Präsidiales, Finanzen – Thomas Marte, Sicherheit, Energie, öffentlicher Verkehr – André Maurer, Bau, Planung, Liegenschaften – Daniela Schneider, Bildung und Kultur – Manuel Schneider, Soziales Schwadernau, im Dezember 2017

Su2101

Studen

Baupublikation

Port, 18. Dezember 2017 Bauverwaltung Port

Schwadernau

Sa2101 006.698394

www.bielerpresse.ch

Protokoll der Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2017 Gestützt auf Artikel 45 des Organisationsreglements liegt das Protokoll der oben genannten Gemeindeversammlung vom 22. Dezember 2017 bis und mit 22. Januar 2018 in der Gemeindeschreiberei öffentlich auf. Während der Auflagefrist kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll. Wir senden Ihnen das Protokoll auch per E-Mail zu. Wenden Sie sich dafür bitte an gemeindeschreiberei@studen.ch. Studen, 14. Dezember 2017 Der Gemeinderat

St2101 006.698490

Aus dem Gemeinderat Ressort-Verteilung in Studen Ab 1. Januar 2018 setzt sich der Gemeinderat Studen neu zusammen. Am 13. Dezember 2017 wurden die Ressorts verteilt. Die Gemeindepräsidentin steht von Amtes wegen dem Ressort «Präsidiales und Finanzen» vor. Der Vizepräsident, Stefan Gerber, behält das Ressort «Bildung». Auch die bisherigen Ratsmitglieder, Roland Ludi und Michael Barmettler, behalten ihre Ressorts, nämlich das «Soziale» bzw. das Ressort «Schutz und Rettung». Der neu gewählte Tamas Fülöp wird dem Ressort «Ortspolizei und öffentlicher Verkehr» vorstehen, während Hans Heinrich Brütsch (neu) das Ressort «Jugend, Kultur, Freizeit und Sport» leiten wird. Das langjährige Baukommissionsmitglied, Markus Flück (neu), übernimmt das Ressort «Bau, Planung und Infrastruktur». Wahl von Stefan Gerber in die OSZ-Schulkommission Der Gemeinderat Studen hat Herrn Stefan Gerber, Ressortvorsteher «Bildung» für eine weitere Amtsperiode in die OSZ-Schulkommission gewählt. Studen, 14. Dezember 2017 Der Gemeinderat

St2102

Täuffelen-Gerolfingen Baupublikation (nachträgliches Baugesuch) Bauherrschaft: Philippe Bögli, Wasenweg 5, 2575 Täuffelen. Projektverfasser: Philippe Bögli, Wasenweg 5, 2575 Täuffelen. Bauvorhaben: Einbau Rolltor in bestehenden Autounterstand. Standort/Parzelle: Wasenweg, Parzelle Nr. 620. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig. Beanspruchte Ausnahme: Abweichung der Mindesttiefe bei Vorplätzen von Garagen mit Toren nach Artikel 5 Absatz 4 GBR. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 19. Januar 2018. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprache und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31, Abs. 4, Bst. a Baugesetz).


homepage www.twann-tuescherz.ch unter Politik/Reglemente (noch ohne Auflagezeugnis) aufgeschaltet. Allfällige Beschwerden zu den Inhalten der Reglemente können während der Auflage gestützt auf Artikel 60 Absatz 1 Litera b Ziffer 1 in Verbindung mit Artikel 63 Absatz 1 Litera b VRPG beim Regierungsstatthalter eingereicht werden.

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlicher Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Täuffelen, 14. Dezember 2017 Bauverwaltung Täuffelen

Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Der Gemeinderat Tw2101

006.698519

TG2101 006.698989

Baupublikation Gesuchsteller: Denis Roueche und Lucas Fritschi, Unterer Quai 25a, 2502 Biel/Bienne. Projektverfasser: Lucas Fritschi, Architekt FH, Unterer Quai 25a, 2502 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Umbau bestehendes Gebäude. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Twann-Tüscherz; Gässli 2, 2513 Twann; Parzelle Nr. 313; Koordinaten 2’578’299/1’215’778; Kernzone K. Schutzzone/Schutzobjekt: Ortsbildschutzperimeter/schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: Bauten und Anlagen im oder am Gewässer nach Artikel 41c Absatz 1 GSchV und Artikel 48 WBG. Auflagestelle: Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz, Moos 11, 2513 Twann (vom 23. Dezember 2017 bis 3. Januar 2018 geschlossen). Einsprachefrist: Bis und mit 22. Januar 2018. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Twann-Tüscherz Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Die Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz bleibt in der Zeit von Mittwoch, 27. Dezember 2017 bis Mittwoch, 3. Januar 2018 für den Publikumsverkehr geschlossen. Ab Donnerstag, 4. Januar 2017, gelten wieder die üblichen Telefonbedienungs- und Schalteröffnungszeiten. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Der Gemeinderat

Tw2102 006.698309

Protokoll Gemeindeversammlung Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 27. November 2017 liegt im Sinne von Artikel 63 Absatz 1 Organisationsreglement der Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz vom 17. Mai 2009 in der Zeit vom 21. Dezember 2017 bis zum 22. Januar 2018, während der Schalteröffnungszeiten, bei der Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz in Twann öffentlich auf. Während dieser Zeit kann das Protokoll eingesehen werden. Allfällige Einsprachen können ebenfalls während dieser Frist beim Gemeinderat erhoben werden. Gestützt auf das kommunale Datenschutzgesetz vom 1. August 2017 und die dazu vom Gemeinderat erlassene Verordnung über die Bekanntgabe von öffentlichen Informationen im Internet, wird das Versammlungsprotokoll nach der öffentlichen Auflage auf der Gemeindehomepage www.twann-tuescherz.ch aufgeschaltet. Namenserwähnungen sind im Protokoll auf ein Minimum reduziert. Wer trotzdem von einer Namenserwähnung betroffen ist und ein der Bekanntgabe entgegenstehendes, überwiegendes privates oder öffentliches Interesse glaubhaft macht, kann gemäss Artikel 4 Absatz 2 der erwähnten Verordnung eine Namensstreichung aus dem im Internet aufgeschalteten Protokoll verlangen.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Schiesswesen

Gemeindeverbände

Burgerschützengesellschaft Twann Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben

Die diesjährige Generalversammlung findet am Dienstag, 2. Januar 2018, 18 Uhr im Pfropfhüsli statt.

Vorstandsbeschlüsse

Traktanden: Nach Statuten. Der Vorstand

An seiner Sitzung vom 12. Dezember 2017 beschloss der Vorstand, – die Tarifansätze für besondere Dienstleistungen der SWG auch 2018 unverändert zu belassen, – nach den letztjährigen Nullrunden dem Personal per 1. Januar 2018 einen Teuerungsausgleich von 0,5% zu gewähren, – zur verbesserten Überwachung der Grundwasserqualität mit dem Kanton und den umliegenden Wasserversorgungen im Seeland ein gemeinsames Messprogramm umzusetzen.

Verschiedenes Testamentseröffnung Hübscher, Odile Lucie, geboren am 19. Juli 1928 in Biel/Bienne BE, von Seedorf BE, ledig und kinderlos, Tochter des Friedrich Hübscher und der Renée Hübscher geb. Laubscher, wohnhaft gewesen in 2575 Täuffelen, verstorben am 15. Oktober 2017 in Biel/Bienne.

Ausserdem genehmigte der Vorstand die Kreditabrechnungen von sechs Erneuerungsprojekten im Gesamtumfang von rund Fr. 850 000.–. Im Rahmen der abgerechneten Projekte wurden Trinkwasserleitungen von über einem Kilometer Länge ersetzt.

Die Verstorbene hinterlässt ein eigenhändiges Testament vom 2. September 2016 mit Aufhebung der gesetzlichen Erbfolge, Erbeinsetzung und Vermächtnisanordnung.

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Vom Freitag, 22. Dezember 2017, 16 Uhr bis und mit Sonntag, 7. Januar 2018, bleibt die Verwaltung der SWG geschlossen. In dringenden Fällen, z.B. bei einem Wasserleitungsbruch, erreichen Sie den Pikettdienst der SWG über die Polizei-Notrufnummer 112.

Das Testament liegt im Notariat Seeland lex, Lanz und Guggisberg, Hauptstrasse 54, 2560 Nidau, zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert Monatsfrist ab der dritten Publikation schriftlich an die beauftragte Notarin zu richten.

Die SWG wünscht Ihnen frohe Festtage und alles Gute zum Jahreswechsel. Vorstand der SWG

Nidau, 19. Dezember 2017 Ve2101 Monika Guggisberg, Notarin Hauptstrasse 54, Postfach, 2560 Nidau

GV5101 006.698511

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Kanton

Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 29. November 2017 liegt, gestützt auf Artikel 68 der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Walperswil, in der Zeit vom 27. Dezember 2017 bis 16. Januar 2018, während der Bürozeiten bei der Gemeindeverwaltung Walperswil öffentlich auf. Schriftlich begründete Einsprachen gegen den Protokollinhalt können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Walperswil eingereicht werden.

Neues Flurreglement und angepasstes Kurtaxenreglement Die Gemeindeversammlung hat am 27. November 2017 das neue Flurreglement und das angepasste Kurtaxenreglement der Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz genehmigt. Die Reglemente liegen im Sinne von Artikel 45 Litera a der kantonalen Gemeindeverordnung in der Zeit vom 21. Dezember 2017 bis zum 22. Januar 2018 öffentlich auf und sind auch auf der Gemeinde-

Walperswil, 19. Dezember 2017 Der Gemeinderat

Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 193 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.43/mm, übrige Schweiz Fr. 0.52/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich.

Büro- und Schalterschliessung

Auflage Gemeindeversammlungsprotokoll vom 29. November 2017

006.698532

Impressum

Tw2103 006.698534

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Walperswil

Sch2101 006.698401

Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen: Freitag, 22. Dezember 2017, ab Schalterschluss bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018. KT2101 006.698236

Geschäftsleitung der Betreibungsund Konkursämter des Kantons Bern Der Vorsitzende Roger Schober

www.bielerpresse.ch

Wa2101 006.698524

diverses 006-694498

Hermes sagt Danke

ATTRAKTIVER ALS ALLES ANDERE.

Das Hermes-Team dankt für Ihr Vertrauen und wünscht Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr.

Ihr neuer Ausblick. Mit Glashäusern von Solarlux wird

Unsere Öffnungszeiten während der Festtage Mi 27. Dez. bis Fr 29. Dez. 9.00 – 12.00 und 13.30 –18.30 Uhr Sa 30. Dez. 9.00 – 16.00 Uhr

der Ausblick zur besten Unterhaltung. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxsbQAAL6jb28NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDGxtAAAAFxLRA8AAAA=</wm>

sNsjY0MDAw0zWztDA1MgYAzIl5ew8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9nnCLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9EnT9WMUjQQ0-IkSM9Cp2SkNhNZwwyXEgnm5T9wPtf9AixIJyVVAAAA</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe7HjxDOcyqqCajxkGt7_o6ZjAyfdSbfv2Qp-PLfjtZ1JAC4eZjHS0Io2yxos4ZFQRQX7gzSj0v3vl7GiAvN-BCqKSYot6bMOLd_35wIHj939cgAAAA==</wm>

Ab 3. Januar finden Sie uns im Hermes Provisorium an der Bielstrasse 11 (Büchler Haus). Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage www.hermes-lyss.ch und auf der Lysser App.

solarlux.ch

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse 37 · 2562 Port T 032 331 67 49 · F 032 331 02 71 info@metallbau-kocher.ch www.metallbau-kocher.ch

Hermes Schuhe | Bielstrasse 21 | 3250 Lyss | hermes-lyss.ch

006-698523


Kirchenzettel woche vom 21. bis 27. dezember bÜrgLen www.buerglen-be.ch Bestattungen 25. bis 29. Dezember 2017 Pfr. André Urwyler, Tel. 031 971 06 44 1. bis 5. Januar 2018 Pfr. Kaspar Schweizer, Tel. 032 372 20 70 • Samstag, 23. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 19 Uhr, Abendgottesdienst zum 4. Advent mit Pfarrerin Beate Schiller und Ursula Weingart, Orgel • Heiligabend, 24. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 17 Uhr, Familienweihnachten. Wir feiern miteinander Weihnachten mit Bildern, Erzählungen und Musik. Musikalische Gestaltung: Ursula Weingart, Orgel und René Burkard, Klarinette. Leitung: Pfr. André Urwyler Anmelden bis 22. Dezember 2017 bei Irène Moret oder Hans Ulrich Germann Telefon 032 373 41 40/032 373 42 88 E-Mail: sekretariat@buerglen-be.ch • Heiligabend, 24. Dezember, Pfarrhaus Aegerten, ab 18 Uhr, offene Weihnachtsstube mit Pfr. André Urwyler und Team • Heiligabend, 24. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 22 Uhr, Singen bekannter Weihnachtslieder Salome und Christine Ryser 22.30 Uhr, Christnachtfeier mit Pfr. Kaspar Schweizer. Musik: Salome und Christine Ryser, Blockflöte, Barockcello, Cembalo und Orgel • Weihnachten, 25. Dezember, Kirche Bürglen Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl. Pfarrerin Beate Schiller; Musik: Salome und Christine Ryser, Blockflöte, Barockcello, Cembalo und Orgel • Weihnachten, 25. Dezember, Seelandheim Worben, 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl. Pfarrerin Esther Schweizer; Vanya Hristova, Violine und Rosmarie Hofer, Orgel • Silvester, 31. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 17 Uhr, Gottesdienst zum Jahresübergang. Thema: «Sende dein Licht». Pfr. Hans Ulrich Germann und Vikar Dominik von Allmen und Christine Ryser, Orgel • Donnerstag, 4. Januar, Sensorium Rüttihubelbad «Lose, luege, stuune» – für Angemeldete. 12.15 Uhr Treffpunkt Bahnhof Brügg, 12.30 Uhr, Abfahrt Car, Beginn der Führung um 13.45 Uhr

gottesdienst mit Pfarrerin Eva Joss Musik: Walter Schwab, Trompete und Maria-Lisa Würgler, Klavier • 18.30 bis 21 Uhr, Heiligabend gemeinsam feiern. Ein gemütliches Abendessen nach dem Familiengottesdienst. Anmeldung erbeten bis 20. Dezember bei Ursula Rytz, Telefon 079 794 59 58 oder 077 441 20 19

• Mittwoch, 27. Dezember, 11.45 Uhr, Mittagstisch für Senioren im Restaurant Waldschenke. Anmeldung bis Freitagmittag, 22. Dezember, bei Anita Wennekes, Telefon 079 230 75 90

PiLgerweg bieLersee Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Donnerstag, 21. Dezember, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen in der Adventszeit

• Montag, 25. Dezember, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz, Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl. Text: Joh 3,34 Mit Rebecca Aeschbach (Violine), Karin Schneider (Orgel), Melanie Schumacher und Matthias Grimm (KelchhalterInnen), Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi. Anschliessend Glühwein vor der Kirche Pikettdienst: 18. bis 24. Dezember: Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99 25. Dezember bis 4. Januar: Pfarrerin Brigitte Affolter, Tel. 079 439 50 98

suTZ-LaTTrigen www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 24. Dezember, 22.30 Uhr, Heiligabend-Feier der Christnacht für Gross und Klein in der Kirche Sutz «Was isch das für ne Nacht» Die Weihnachtsgeschichte in Bildern und schweizerdeutschen Liedern, mit Pfr. Daniel Ritschard, Jana Kallen, Querflöte und Esther Marti, Orgel Bitte beachten Sie auch die Angebote der Nachbargemeinden, z. B. den Weihnachtsgottesdienst in Ipsach!

TäuFFeLen

• Sonntag, 24. Dezember, 17 Uhr, Weihnachtslicht am Hirtenfeuer bei der Kirche im Freien Pfarrerin Magdalena Daum Musik: Marisa Flückiger, Klavier • Sonntag, 24. Dezember, 22.30 Uhr, Gottesdienst zum Heilig Abend mit Abendmahl Pfarrerin Magdalena Daum Orgel: Bettina Moning • Montag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst zu Weihnachten mit Abendmahl Pfarrerin Mariette Schaeren Musik: Bettina Moning, Orgel und Martin Schweizer, Trompete

waLPerswiL/bÜhL

nidau

• Sonntag, 24. Dezember 2017, 16.30 Uhr, Familien-Weihnachtsfeier, anzünden des Lichts aus Bethlehem, mit Pfarrerin Christine Rupp Senften und Organistin Satomi Kikuchi

• Sonntag, 24. Dezember, 23 Uhr, Heiligabend, «Geburtstag» Christnachtfeier mit Pfr. R. Maag und dem Chor Ipsach unter der Leitung von Bernhard Scheidegger, Katrin Luterbacher, Orgel Anschliessend Punsch und Glühwein • Dimanche 24 décembre, 23 h, Culte avec Bienne, «Les lumières de Noël» à l’église du Pasquart de Bienne avec les pasteures P.-A. Kuchen et L. N. Ramoni et le groupe jazz Simili

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

Sa So/di/do deutsch 17.00 17.00 français 18.00 portugiesisch 18.00 italiano 24.00

Spitalzentrum

plurilinuge

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistr. 86, Biel

deutsch français castellano

Christ-König Christ-Roi

français deutsch

8.45 17.00 24.00 11.30/24.00 17.00 23.00

Geyisriedweg 31, Biel

Missione Italiana italiano PieTerLen Ök. Zentrum Lengnau Kath. Zentrum

deutsch

deutsch

23.00

17.00

Schiblistr. 3a

meinisberg

deutsch

17.00

Kirchgemeindehaus

Samstag/Sonntag, 25./26. Dezember St. Maria Ste Marie

deutsch italiano

Mo 9.30 11.00

Di 9.30

Juravorstadt 47, Biel

Bruder Klaus St-Nicolas

français

www.kirche-walperswil-buehl.ch

• Sonntag, 24. Dezember 2017, 22.30 Uhr, Gottesdienst zum 4. Advent und Heiligabend, mit Pfarrerin Christine Rupp Senften und Organistin Satomi Kikuchi • Montag, 25. Dezember 2017, 10 Uhr, Gottesdienst zur Weihnacht, mit Abendmahl und Abschied von und mit Pfarrerin Christine Rupp Senften, Organistin Satomi Kikuchi

heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79 Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

18.30

Rue de Morat 50

Lengnau Kath. Zentrum

deutsch

10.30

(ortstarif)

ZahnarZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt notfalldienst (Kleintiere) biel und umgebung

Katholische Kirche seeland

Feuerwehrnotruf 118

4. Adventssonntag Samstag, 23. Dezember 17.15 Uhr Beichte 18 Uhr Eucharistiefeier

neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/minute)

Heiligabend, Sonntag, 24. Dezember 17 Uhr Familiengottesdienst/ Krippenspiel 23 Uhr Mitternachtsmesse

ärztlicher notfalldienst region Lyss (worben) region aarberg region erlach-ins-Täuffelen region büren (inkl. safnern) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht erreichbar. hausarzt notfall seeland

Wortgottesfeier mit Weihnachtsspiel

Montag, 25. Dezember – Weihnachten 10.15 Uhr Eucharistiefeier Mittwoch, 27. Dezember 9 Uhr Eucharistiefeier

Pfarreizentrum St. Peter und Paul Täuffelen Sonntag, 24. Dezember – 4. Advent Heilige Nacht, Christmette mit Bläserquartett 23 Uhr Eucharistiefeier Donnerstag, 28. Dezember 9 Uhr Eucharistiefeier

Fr/Ve 22/12 20h30 Sa/Sa 23/12 17h30 20h30 Di/Ma 26/12 17h30 20h30 Mi/Me 27/12 17h30 20h30

ON THE MILKY ROAD (NA MLECNOM PUTU)

Emir Kusturica, Serbien/GB/USA 2016, 125’, Ov/ d,f; Mit Monica Bellucci, Emir Kusturica, Sloboda Micalovic, Sergej Trifunovic etc. »» «On the Milky Road» erzählt von einer Liebesgeschichte auf dem Balkan, die vom Krieg überschattet wird. In drei Teilen erzählt Emir Kusturica die wichtigen Perioden eines Mannes und seines Landes. Die Zeit des Krieges, die Zeit des Verliebens und die Zeit als Mönch, in der er auf sein Leben zurückblickt. Der zweifache «Palme d‘Or» Gewinner Kusturica führt Regie und spielt selber die Hauptrolle, in dieser Geschichte um Liebe und Krieg, reich an Emotionen, Witz und Abenteuer. Sous le feu des balles, Kosta, un laitier, traverse la ligne de front chaque jour au péril de sa vie pour livrer ses précieux vivres aux soldats. Bientôt, cette routine est bouleversée par l’arrivée de Nevesta, une belle réfugiée italienne. Entre eux débute une histoire d’amour passionnée et interdite qui les entraînera dans une série d’aventures rocambolesques. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjADAPr2ThcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjAzNrQ1NTPUsgbWpmqWduZmJtaGRoYmRgaG5lYGFkamhobGZobWxqZmTogNCjF1-QkgYAkcJbV1UAAAA=</wm>

Kindervorstellung/Programme pour les enfants: Di/Ma 26/12 15h00

DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL

(TRI ORÍSKY PRO POPELKU)

Václav Vorlícek, CSSR/DDR 1973, Blu-ray, 85’, D; Mit Libuse Safránková, Pavel Trávnícek, Carola Braunbock, Rolf Hoppe, Karin Lesch etc. ab 6 Jahren/dès 6 ans »» Von ihrer bösen Stiefmutter und der Stiefschwester um Stand und Besitz gebracht, muss Aschenbrödel die schmutzigste Arbeit auf dem Gutshof verrichten. Eines Tages begegnet sie im Wald einem übermütigen Prinzen und verliebt sich in ihn. Damit sie ihn wieder sehen kann, schenkt ihr der Kutscher ihres Hofes drei Zaubernüsse. In der tschechoslowakischen Variante des berühmten grimmschen Märchens nimmt Aschenbrödel mit viel List den Kampf gegen die Ungerechtigkeit auf und erobert mit umwerfender Eigeninitiative und Pfiffigkeit seit nunmehr vierzig Jahren unsere Herzen. Der Film ist nur deutsch gesprochen! Cendrillon, fille de seigneur, a vécu une enfance très heureuse. Après la mort de son père, sa belle-mère en fait une fille de ferme mais ses amies, les colombes, lui viennent en aide, secondées par trois noisettes. Dans la première noisette, il y a un costume de chasse, dans la seconde une robe de bal et dans la troisième une robe de mariée... Film en allemand, sans sous-titres! 6-698206/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjcCAHcuHTENAAAA</wm>

=</wm>

Weihnachten - Hochfest der Geburt des Herrn/Weihnachtstag Montag, 25. Dezember 11 Uhr Festgottesdienst/Eucharistiefeier. Musikalische Gestaltung durch den Kirchenchor

Sonntag, 24. Dezember – 4. Advent, Heiligabend

NEWS/NOUVEAUTÉS FANTOCHE 2017 01/12 – 09/01/2018

notfalldienst der region Twann, Ligerz, Tüscherz-alfermée, L’entre-deux Lacs

Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss

Pfarreizentrum St. Maria Ins

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Schiblistr. 3a

16 Uhr

0842 24 24 24

www.notfall-seeland.ch

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

10.00

Missione Italiana italiano

aPoTheKen

TierarZT

castellano 11.45

Aebistr. 86, Biel

Christ-König Christ-Roi

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Zahnärztlicher notfalldienst für erwachsene und Kinder

17.00

Geyisriedweg 31, Biel

• Mittwoch, 27. Dezember, Locus Dei, Winterwoche in Parpan

• Freitag, 22. Dezember, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • 17 bis 18 Uhr, Flötenkreis in der Nikolauskapelle

Juravorstadt 47, Biel

Kürzeweg 6

Abdankungsdienste ab 22. Dezember, Pfarrerin Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44

nidau

St. Maria Ste Marie

• Sonntag, 24. Dezember, 22.15 Uhr, Kirche Twann, Christnachtfeier mit Anita Wysser (Querflöte), Christine Lüthi (Oboe), Karin Schneider (Orgel), Vera Spöcker und Pfarrerin Brigitte Affolter Anschliessend Glühwein vor der Kirche

mehr unter www.gottstatt.ch

www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66

ärZTe

Gottesdienste/Horaire des messes

Rue de Morat 50

www.kg-taeuffelen.ch

• Montag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in der Kirche Gottstatt. Mitwirkung des Gemischten Chors Safnern Gestaltung: Pfr. A. Müller, Orgel: C. Wahli Abholdienst: Yvonne Eigenheer, Telefon 032 355 10 16

Kath. Kirche biel und umgebung eglise cath. bienne et environs

• Donnerstag, 21. Dezember, 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, KirchenKino mit Verena Jenzer und Brigitte Affolter

goTTsTaTT • Sonntag, 24. Dezember, 16.30 Uhr, ökumenische Weihnachtsfeier für Klein und Gross, Jung und Alt in der Kirche Gottstatt. Gestaltung: Katechetin R. Gruber, Pfarrei Christ-König und Pfarrerin E. Wiesmann, Orgel: K. Grunder 22.30 Uhr, Christnachtfeier in der Kirche Gottstatt. Gestaltung: Pfr. A. Müller, Orgel: K. Grunder, Gesang: Ch. Zurflüh Abholdienst: Martin Toggweiler, Telefon 032 355 20 25

ärztlicher und kinderärztlicher notfalldienst

Samstag/Sonntag, 23./24. Dezember

beLLmund

Tag und nacht

006-692372

evangelisch-reformierte Landeskirche

notfalldienste

mennoniten-gemeinde brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Zentrale

Telefon +41 32 391 82 82

Rettungsdienst Notfallnummer 144

Wir maximieren Ihre Werbewirkung. Anzeigenverkauf und -beratung Publicitas AG, Tel.+41 58 680 97 00 publicitas.ch/biel

Sonntag, 10.05 Uhr, kein Gottesdienst Montag, 10.05 Uhr, Weihnachtsgottesdienst, Kinderhüte

Trauer und Dank Todesanzeige

006-698515

Glücklich schauen wir auf die Jahre zurück, die wir mit dir erlebt haben. Nun verabschieden wir uns in grosser Trauer

Hans Arni <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNTQFAISAE5INAAAA</wm>

• Lundi 25 décembre, 10 h, Culte avec Bienne et Sainte-Cène à l’église du Pasquart de Bienne avec la pasteure N. Manson ZenTrum iPsach • Weihnachtstag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, «Ich steh an deiner Krippe hier», Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl. Pfarrerin Ursula Holtey Musik: Ionut Stanciu, Violine; Alina Chebotarova, Violoncello und Ursula Weingart, Klavier PorT • Sonntag, 24. Dezember, 17 Uhr, Heiligabend «Brunis Weihnacht», Familien-

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtTQ1NrYyNjPSBlaGymZ2BmbG1oZGhpZGBobmVoYGJsAGQCVZiamRo4ILToxRekpAEAH3Lf8VQAAAA=</wm>

evangelisches gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 24. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem Kids-Treff, Ara-Treff, Kinderhüte

evangelische mission biel christliches Zentrum alex.-schöni-strasse 28 2503 biel Sonntag, 10 Uhr, Weihnachtsgottesdienst, Kinderprogramm

20. September 1924 – 16. Dezember 2017 In unserem Herzen lebst du weiter.

Die trauernde Familie und Freunde

Die Beisetzung findet im engeren Familienkreis statt.

Annahmeschluss für Todesanzeigen und Danksagungen Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16 Uhr E-Mail: biel@publicitas.ch Auskunft: Tel. 058 680 97 00


006-698391

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr Werner Stettler und MitarbeiterInnen <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjEBANJSLJ0NAAAA</wm>

<w m >10CA sNsj YwM N M1szQ yM zUCA B6O 4AU NAA AA< /w m>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdMt1j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZU5cCYrJSkQ4KRVWUikTC4KeoMoBSEMken-fIfOZ_rfgH061q8VQAAAA==</wm>

<w m >10CE XLI Q6A QA wEw Bf RdM t 1j1JD Qs5dE ASP IWj -r 0gw iJH Te7r oZ23b0f ZU 5cAw uiU dEoysKh OJhC FM wRm w qlH cc0Qt sfxH zue6Xw sZKB ZVA AAA </w m>

3263 Büetigen Tel. 032 384 24 40

Kompetent für: Sanitär, Heizung, Solar, Planung, Service, Boilerentkalkung Internet: www.stettler-ht.ch E-Mail: info@stettler-ht.ch

Besten Dank für Ihre Treue. Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr 2018

2557 Studen Tel. 032 373 11 83

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtjQEACeyKlkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJatDJoJhUeVBe4BhNTAueFQM6khZpZWf8i53PdL6w91u5UAAAA</wm>

79.–

Deine Vorteile sind: Kein Ratenzuschlag    Flexibler Ausstieg Fitness & Group Fitness    inkl. Getränke von der Bar inkl. Betreuung    Training ohne Zeitbeschränkung Parkplatz    Kinderbetreuung

immobilien NIDAU – HAUPTSTRASSE 18 <wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MDA3sAAAPCdB1g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwNNI1NjAwN7AAAILYZf0NAAAA</wm>

"&-#2!+"&/ (./3 %)- !"-& * -&'& '/( .22&, $'*& !0 /&'&/ 4."-1 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uG6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAdTKgYA5TE3ookqCmoLIqWBYiZVouFubZuf5Fzue6X7dP1_NUAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3nKlVypJXYMg-BqC5v-KgkOs2JlprcSAb2vdjroXBZQyAQleJtowBMM4Ss2EpgVuBlOPv1gcAIH-NjKw5j6oUaJ35xzu83oA8rn52G8AAAA=</wm>

*"9@@B8? 622?B?4A0#9= ! <?9=72 ,2:;$= & 5B2% .$===:?2==B 3 ! /1+' -2?0B?> ! '/1 /(1 1' )'

*Alles Weitere zum Flex Fit Abo

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDQBACjTtHwNAAAA</wm>

erfährst Du unter: www.lyssparkfitness.ch oder

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtOv_G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQzVOupVaEJxdjgC6EhyVFUiuLAcZCn8OJbOtf5Hyu-wWPZAvVVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAxNgQAlrOujQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMTYEAChMiqYNAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMJPtsNzeGbCFDyO6ldO7_T3WzBSTEg4f2PTzh7rod13YGAVSrr14yg95TK6HsSa0GRQlsCzG3qPtDtz5BwPg7Rs0MwkTzMvL8-L4_P2p7F9BxAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slbLYqEGTX2FDWS8IRAhBEzakFxaE01C1v-Q-dz3S_O2XxAVQAAAA==</wm>

Arbeiten an zentraler Lage Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung Gewerbefläche 157m2 Ideal für Büro, Praxis- und Therapieräume. Mietzins: Fr. 1600.– + HK/NK

006-698431

EINFACH PRAKTISCH GUT

pro Monat.*

012-300708

Flex Fit Abo

Ab CHF

Dorfstrasse 9 2563 Ipsach Tel. 032 332 89 89

in Schwadernau Rendite-Liegenschaft

Zu verkaufen

Neubau 6 Wohnungen mit Tiefgarage und Bastelräume. 3.5 / 4.5 und 5.5 ZW

Industrie Süd, Werkstrasse 65

<wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MDAyMwcAwF9vFg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1NjAwMjMHAH6gSz0NAAAA</wm>

3250 Lyss, 032 385 12 51 www.lyssparkfitness.ch

Kaufpreis CHF 3`450`000.- Grundriss sowie Innenausbau können Sie mitbestimmen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjMAAEn0d6gNAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7tdWlhJ6giC4GsImvsrPg4xmRGzLOEJH3Nb97YFAaoYoEMJuqcRQ1BzKpqDVFOwTCwOOO23S8VjoL-LkKLWn8hVvPZMS9dx3t8aV2BxAAAA</wm>

006-697994

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdFtu6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbRz9q2o-2pyoE1jJrmIUBaHSXUE4ZiimkGQJDB9ELj8hc5n-t-AbvyeHFUAAAA</wm>

012-300267

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLf0ylFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUcDBVlki4S9WS4CjBMQEGFTGjUGnGSHOb6vIfOZ_rfgG1XNAKVQAAAA==</wm>

006-698260

Projektinfos: Alfred Zangger 032 333 14 02 oder unter www.immo-genero.ch

-! 97%,07"7+ 0+ Schwadernau

4 ½-Zimmerwohnung (98 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMwMgIAggxq6g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNrEEAFhEX-INAAAA</wm>

5(% %!1037' $7$$1&5"7' $)/97+"7 *07"7%# <wm>10CFWKOwqAMBBET7RhdjH7MaWkCxZin0asvX9lYifMDDzmtVZywtet7mc9CgNQ0lCIFM4-HscYGEzAtiLEkBfhn0o-QIA-HcJMR5AocXSXnJ7rfgE-Nkh2bQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4S9mDZuIoUV1SBYNKVbDO8EyiNUYys7z8R87nul-lodkZVQAAAA==</wm>

Netto Fr. 1‘325.—

Liegenschaft zu verkaufen?

Es bestehen sichere Mittel, um Aufmerksamkeit zu erreichen …

<wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MDAyNwAAIvsQkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1NjAwMjcAAJwENLoNAAAA</wm>

Wir sind Ihr Partner für Neubauten und Immobilien Vermarktung. <wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r3pMi0jSR1BEHwNQfP_isUhbq45y-I54Gvu6943J0CVCKjBmXNoKE5NwTQ5qVFBm1jRkEoqPy8Vz4HxGiFF42AVVMkYxVq4jvMGb-Bew3IAAAA=</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe24zpFkG2LQewWMfv-SbEYDl86vacTvpa27m1LsAwKSCDZnSpKshiF2CtMwDGxWxVRHVPdSpn_h477vB61xiPiVQAAAA==</wm>

Mit einem Inserat im Regional-Kombi erreichen Sie wöchentlich über 86’000 Haushaltungen in Biel, Grenchen und im Seeland.

medizinische grundversorgung für die region

006-698349

012-300270

87/# :24 244 .6 .:

Weitere Infos über unsere Angebote unter www.immo-genero.ch oder 032 333 14 02

Öffnungszeiten über die Feiertage

Zu vermieten in Schwadernau

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjcBACZrw7cNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA2NwEAmJTnnA8AAAA=</wm>

3 ½-Zimmerwohnung (76 m2)

Das neue Ärztezentrum am Schaftenholzweg 10 in Studen ist über die Festtage wie folgt für Sie geöffnet: <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjcxNrYyNjPUNTaxMLcz1TU0trQyNDIyMDQ3MrAwtTQyNTC0ugClNTE1MHhBa9-IKUNACLFZTZVAAAAA==</wm>

<wm>10CFXKqQ7DMBBF0S8a671Z7HEHVmFRQBRuUhX3_1EXVnDBlc6-VzT8um_HtZ1FAF36TBtepmjGKM_RImZRkQqOGz0Iz65_XvIzCqyvEaogF10CYrFos70ezzfRD5G9cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjUEACv9n_UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMwMgQAOF1jcw8AAAA=</wm>

für ruhige, sesshafte, solvente Mieter. <wm>10CFWKsQqAMAwFvyjlpTZJY0fpVhzEvYs4-_-TrZtwj-PBtVYk4NtW97MehQEoqSsiFxYNkqSYBxuCwSLYVjgLxIFfTnmcCPTZECYdTpyIl54kh-e6X8eaOXlxAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjU0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwMg38jQyMjA0NzKwNLE0MjAwsLQ2tgUCBwQevTiC1LSAFa9KDVVAAAA</wm>

Netto Fr. 1‘185.—

27. bis 29. Dezember 2017 und 3. bis 5. Januar 2018 jeweils von 08.00 bis 18.00 Uhr

Tel. 032 322 81 80

006-698351

Dr. med. Karen Engfer Baillod Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin Nidau, Weyermattstrasse 19

Dr. med. Christian Simonin Facharzt für Allgemeine Innere Medizin

Traumhaft schön Wohnen!

Ärztezentrum · Schaftenholzweg 10 · 2557 Studen · bei Telefon 032 374 31 31 · info@az-studen.ch · www.az-studen.ch

Jeder Franken hilft

Wir offerieren alle farbigen Fixformate (1 Seite, ½-Seite, ¼-Seite) zum halben Preis bis am 22. Februar 2018.

Greifen Sie jetzt zu!

Weltweit erblindet jede Minute ein Kind. Schenken Sie Augenlicht! Annuary (4) ist auf einem Auge völlig erblindet. Ihre Spende lässt Kinder wieder sehen. Online-Spende auf

www.cbmswiss.ch

Weitere Auskünfte:

Das Regional-Kombi Murtenstrasse 7 2502 Biel Tel. 058 680 97 00 biel@publicitas.ch

Diese charmante 3.5-Zimmerwohnung mit rund 100 m2 befindet sich an zentraler und ruhiger Lage in einem gepflegten Mehrfamilienhaus und bietet Ihnen folgende Annehmlichkeiten: • Wohnküche mit Glaskeramikherd und Tageslicht • Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht • separates WC vorhanden • Korridor mit Wandschränken • ganze Wohnung mit Laminatböden • Keller- und Estrichabteil vorhanden • Balkon mit Sicht in den Garten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwsTAGAM_0cKsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDCxMAYAcQtUgA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsTC2NrQ1NTPUsDM2sjSxM9CwMg38jQ1MjA0NwKyDA2sTS2NLE2NjUztnRA6NGLL0hJAwBvgWJ9VQAAAA==</wm> <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmb7XCpJXYMg-BqC5v8VFIeY3GRyeq_R4dvatqPtlQCSJCuh-MoYnSFVNe_8WyqDgnmZCprNfl7KfIExjVCFYcAkJGEehXD3eT1LL0MncgAAAA==</wm>

Mietzins monatlich: CHF 1’500.00 inkl. HK-/NKAkonto Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann kontaktieren Sie uns für einen Besichtigungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! T 058 715 63 69* valerie.gertsch@privera.ch ImmoScout24-Code: 4512232

006-698483

Telefonische Anmeldungen für die Sprechstunde sind möglich unter der Telefonnummer 032 374 31 31. 006-698374

006-698244

diverses


Sutz-Lattrigen und Mörigen

heissen Sie herzlich willkommen Bauen ohne Sorgen… > Sparen Sie Energie > Wir verbessern Ihre Isolation

Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen | www.seepintli.ch |www.vunkvood.ch

Restaurant Seepintli

Mit Freude stellen wir unser Restaurant, das Seepintli, vor. Es liegt an ruhiger Lage am Velo- und Wanderweg. Geniessen Sie von der Terrasse aus eine einmalige Aussicht auf den malerischen Bielersee und die sanften Jurahügel. Wir bieten Ihnen durchgehend warme Küche von der Karte an. Zusätzlich gibt es von Montag bis Freitag ein reichhaltiges Menü. Wir bereiten jeden Tag frische Sandwiches, hausgemachte Kuchen und Cakes zu. wMNM1szQ3NjECAIaN7i0NAAAA</wm>

VUNK VOOD by Restaurant Seepintli

<wm>10CEXLoQ6AM

> Umbau > Neubau > Holzterrassen > Parkett

0fcA8pRr0TlFMhPSQ0lxMkgwgWVBhSu9hBph61_kfK77Bd8-XEpUAAAA</wm>

> Isolationen > Dachfenster > Balkone > Lukarnen

LET THE VUNK BLOW YOUR MIND. Ramon Guderzo präsentiert Ihnen Vunk Vood. Vunk Vood (Funk Food) ist ein veganer Food-Truck welcher 2017 in Zusammenarbeit mit der Restaurant Seepintli GmbH in Sutz-Lattrigen gegründet und ist somit der direkte Nachfolger von Sascha’s Grill-Imbiss. Die Brüder Sascha Gaschen (Inhaber Seepintli) und Ramon Guderzo (Inhaber Vunk Vood) wollen so die Mobilität und Flexibilität der veganen Küche in der Schweiz verbreiten. Vunk Vood ist nicht nur für Veganer ein Erlebniss. Vunk Vood steht für junge, moderne und dennoch einfache Küche. Das Restaurant Seepintli wie auch VUNK VOOD freuen sich riesig auf einen Besuch. Herzlichst Sascha Gaschen, Ramon Guderzo, Ruth Gaschen & Monika Fiechter. (100% Familienbetrieb)

Sie wollen Ihr Haus verkaufen?

www.hug-schreinerei.ch • info@hug-schreinerei.ch

Wir finden für Sie den Käufer!

Tel. 032 397 14 04

www.sunierimmo.ch

Steffen Haustechnik AG

Sanitäre Installationen Reparatur-Service steffen– haustechnik.ch

Spenglerei Biel/Sutz-Lattrigen 032 341 71 61

Seit über 40 Jahren ist es unser Ziel Trinkwasser und Abwasserinstallationen mit modernster Technik zu Ihrem Wohle auszuführen. Wir sorgen dafür, dass die Sanitäranlage Ihrer Liegenschaft ein ganzes Leben lang Freude macht.

Umbau – Innenausbau – Neubau Türen – Fenster Parkett – Laminat Einbauschränke – Möbel Reparaturen und Glasersatz

Für Sie vor Ort. Ihr Spezialist:

COIFFEUR

JETZER DAMEN • HERREN • KIDS

Alleestrasse 1 2572 Sutz www.coiffeur-jetzer.ch Tel. 032 397 20 76

Geschäftsführerin Simone Jetzer Lernende Canan Erdince Wir freuen uns auf Kunden und Modelle für Canan

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch


beratung und Verkauf | conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse/rue de Morat 7 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-693213/K

• • • •

www.patrick-wirz.ch

5-145262/K

Kamine AG

ZUBESCH Kamine AG

ZUBESCH

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-690852/K

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

PATRICK WIRZ

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT 6-693717/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Natel 079 659 60 23 major-werner@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzQHAMeymKgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hfr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdkblOLYrCU4gQkQsi0JYeYMGwGVNkhyFLN6_IXOp_rfgGuJPQZVAAAAA==</wm>

Bedachungen & Bau AG Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTACAIQcHS4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuetjXakhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCdaph2jgVRmKaRSqhSiLYGcXnAgZ7hKeoN1n-Q-dz3S9LSNFwVQAAAA==</wm>

Tel. 032 365 25 72 Tel. 079 215 80 63

Bedachungen Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-695482/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYDAGD14HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57 0g8AAAA=</wm>

Ihr Regionalvertreter

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL7ur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2AMhVPbiWMENMcSpXmAWcltM4KgqYWlmrj8g85n-t-ARayBblTAAAA</wm>

6-694936/K

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjQDADQSQUUNAAAA</wm>

METALL- UND APPARATEBAU Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

Für Sie vor Ort.

6-693215/K

Ihr Spezialist:

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen?

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags? Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQFAAARXUANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLTsNqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9ZBF9LW_e2JVCHGqYsaQqxV1UKoYlQV9AngoUeEWmju8__I8d9Xg9LhNTKVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

6-694763/K

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

6-694316/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjQzNrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrA0sjcyMDQ3MrQwMgZWRpaWFtbGJuYeCA0KIXX5CSBgBpJc81VAAAAA==</wm>


HEIZUNG, SANITÄR, REPARATUREN PLANUNG, UMBAU, BOILERENTKALKUNGEN, WÄRMEPUMPEN, SOLARANLAGEN, PELLETSANLAGEN, BODENLEITUNGEN, KONTROLLIERTE WOHNUNGSLÜFTUNGEN, REGENWASSERANLAGEN, LUFTRUCKLEITUNGEN <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn2iEc-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDAFABkZAYwNAAAA</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'9ELu-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Lt83g"-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGup.KNZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+oz+BD%iKw0%lID8+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9G_8dqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQtclqgTJASlULqIvDAwlMCl8AOFHmHJmWsf5Hzue6XwMKzXRVAAAA</wm>

Frohe Weihnachten

Hauptstrasse 41/49, 2563 Ipsach 032 331 06 81, www.gfeller-ipsach.ch

006-698067

E in herzliches D ankeschön für die vertrauensvolle Z usammenarbeit. F ür die kommenden F eiertage wünschen wir allen L eserInnen und Ihren F amilien schöneW eihnachtsfeiertage und einen guten S tart in ein gesundes, erfolgreiches neues J ahr.

006-698105

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDMHAIS1lzUNAAAA</wm>

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünscht

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNrIEAN7jBbQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OStwktohrRsQYNo8qDSFCwzyWIsrJHME5b_yPlc9ws8ArpKVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Le03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--S1qNScS5BZTQkhiCcEJoxYABSGB1LNNdb_0Plc9wtge0WXVQAAAA==</wm>

H . S te b le r A G H o lz b a u 3 2 8 3 K a lln a c h www.steblerholzbau.ch

Sektion Ipsach

Arseli Merino & Söhne

wünscht allen Ipsachern frohe Festtage und alles Gute fürs 2018!

Malerei/Gipserei • Fassadenrenovationen • 2557 Studen Tel. 032 372 76 11 • www.losmerinos.ch • info@losmerinos.ch

006-698196

006-698329

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8y5KUkacwiS

Präsident Marc Fischer www.svp-ipsach.ch

J. ZWAHLEN-GFELLER

MALEREI

Ich wünsche meiner Kundschaft schöne Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

• Ren novationen • Fasssaden • Um mbau//Neubau • Tapeziereen

Die besten Wünsche für ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünscht

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDQHAJKCveUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLS3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRoamRgaG5laGhobmpoYWJsbWxqZmTpgNCjF1-QkgYAtOe7ElUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjECAOf3T3QNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDECAIkjy3cNAAAA</wm>

006-697997

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Jf9bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9clr0WRhSaUmBkip6gEDTZEXAJnIKDHTraz_kfO57hfBInqKVQAAAA==</wm>

Blitzschutzanlagen/Flachbedachungen/Spengler-Reparaturen 006-69824 42

Brüggsttrasse 58 2552 Orpun nd Tel. 032 355 34 62 Natel 078 773 07 64

Schreinerei Möbelrestaurierung

3 T

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjEyNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRoamRgaG5laGgI5JubWFobm5oZmzog9OjFF6SkAQCN4B3LVQAAAA==</wm>

Rosenweg 40, 3270 Aarberg Tel. 032 392 62 06, Natel 079 632 03 64 www.spenglerei-moeri.ch

HUG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytjQGAG8zmdgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy7N_Y5lwR5LaLQewWMfv-SbEYDl86vZcRfy1t3dtWzD54iqYWzCjZCykU9iowYcQEIAyBsdRcYv4fOu7zegAi3WZgVQAAAA==</wm>

Markus Meier, Dora Läderach & Team

Innenausbau • Umbau • Möbel • Reparaturen •

2572 Sutz Dorfstrasse 14 Tel. 032 373 13 53 www.hug-schreinerei.ch

006-698042

006-698257

Frohe Festtage und «es guets Nöis» Brügg Ruth Blunier Stampfli Carmen Feldmann Manfred Centre Brügg Raada GmbH Emil Frey AG Rawyler Bruno Ris + Küng Meyer Alexander Architektur AG Geiser Samuel Kaufmann Stefan Wyss Franz Präsident Rawyler Fred Centre Brügg Zoboli Alberto Schudel Christoph Glaus + Kappeler AG

Keller AG Sanare Bruderer-Nikles AG Stauffer Christian Heizung + Sanitär Schori Malerei AG Küpfer & Kunz AG Wyss Franz Studen Reise-Center Marcel Meier AG M. Jegerlehner Kradolfer Jürg

031 829 31 63 373 55 36 366 86 96 373 16 71 373 18 78 374 33 33 373 56 63 322 02 88 373 11 38 373 54 57 373 13 74 322 90 88 373 11 24 373 23 55 373 27 60 327 29 05 373 14 60 373 55 55 373 46 48 373 12 12 373 28 94 373 15 66 373 64 66 079 215 86 66 325 11 05 373 51 53 373 13 78 372 11 22 373 12 92 373 22 82 387 21 21 373 53 54 365 30 36 373 11 37 505 28 28

Rawyler Raphael Sunflower Kosmetikstudio Schreinerei Transporte UBS AG Sacom AG AMAG Auto- und Motoren AG Hotel Jura Forstarbeiten Hofstetter GmbH

Autofahrlehrer Krähenbühl Beatrice Peter Rolf Wyss K. Transporte AG Agentur Bahnhofstrasse Yves Lamontagne Familie Matti

078 801 35 90 372 79 66 373 71 91 366 60 80 374 42 11 366 85 15 366 51 51 374 41 50 079 631 23 30

Aegerten Brillen + Kontaktlinsen Coiffure Monique Dorfplatz-Carrosserie Elektro-Unternehmung Garage Clero AG Gärtnerei/Blumen Hübscher Schreinerei GmbH Kabel-Freileitungsbau Oberflächenveredlungen Transporte Velos-Motos-Center Graf BKW Energie AG Luginbühl’s Event Catering GmbH 3A Schreinerei AG

E. Koch + Co. AG Maurer Monique U. Kocher E. Pfister + Co. AG Scheuren Rossel Martin Rawyler, Kohli + Co. Hänni Walter Gautschi Urs Graf Silvia Kurt Franz

322 49 88 373 44 55 373 64 92 373 19 31 355 37 37 373 12 51 372 17 72 373 37 37 373 53 38 373 15 62 373 38 87 332 22 00 373 18 01 333 11 50

Der Einkauf beim lokalen Handel und die Zusammenarbeit mit dem einheimischen Gewerbe bürgen für ein lebendiges Dorf und eine gesunde Region.

006-698226

Apropos Büro GmbH Art-Carmen All-Tax Treuhand Apotheke Brüggmoos GmbH Apparatebau/Konstruktion Autocenter Brüggmoos Auto- und Motorradfahrschule Baugeschäft Bäckerei/Konditorei Bertolotti Bestattungen Biennassur AG Brennstoffe Burgergemeinde Brügg Coiffure Kaufmann Die Mobiliar Dorfapotheke Brügg AG Elektro-Unternehmung Elektrizitätsversorgung Brügg Evard Radio GmbH Garage Walkensteiner GmbH Glaserei Heizungs AG Holzbau, Bedachung, Spenglerei Holzbauplanung Keller Wärme + Wasser AG Malergeschäft Marché Brügg AG Mech. Werkstätte Neubrück Café-Bar Raiffeisenbank Seeland Reisebüro TUI Reklamen/Standbau Restaurant Bahnhof Steuer-Treuhand

wünschen Ihnen die Mitglieder des Gewerbevereins Brügg-Aegerten


Frohe Festtage 6-698410/K

Carrosserie Kompetenz Center

Opelspezialist Markus Brönnimann Riedrainstrasse 2 • 2553 Safnern Tel. 032 355 16 15 E-Mail: garage.habermacher@bluewin.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMTQAADweu-MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsTQwNrYyMDPWNDU2tDE0M9c2Mja0MjQ6CQobkVUMDUyNDQzMTa2NTM0NQBoUcvviAlDQAiXGaxVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDABAI8pBvsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDAxNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoamhmaGZibWxqZmDugNCjF1-QkgYA5Obk9FUAAAA=</wm>

BrudererNikles AG

6-698114/K

Wir wünschen unserer treuen Kundschaft ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr !

6-698104/K

M. ESCHMANN AG Sicherheits- und Verschlusstechnik

Erlenstrasse 27 • 2555 Brügg b. Biel Tel. 032 365 69 67 • Fax 032 365 51 47 www.schluessel-eschmann.ch

HolzBAu · BedAcHuNG speNGlerei <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNTYFAGICmM8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDQBAM4YHeINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDIAABSPXc4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GStkiWoKg0WhIvTg4k5gT6zUGm0ElkNdfmPnM91v2Ytl1RVAAAA</wm>

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen alles Gute und ein glückliches neues Jahr.

Büro: Poststrasse 9, 2555 Brügg Werkhalle: Hinterdorf 24, 3274 Bühl Tel. 079 215 86 66 · Fax 032 373 15 52

Ihre Mitarbeit und Ihr Vertrauen sind der Schlüssel zu unserem Erfolg. Votre collaboration ainsi que votre fidélité sont la clé de notre réussite. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMrAAAP3b9vANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjAwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoamhmbGFsbWxqZmjggNCjF1-QkgYATeBFCVUAAAA=</wm>

Frohe Festtage Joyeuses Fêtes Buone Feste

6-698120/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7N7RllJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe6rgs7btaHsCNlhMLEiqSsCScHF6srAW0GeOVBrHyKqGWP4j53PdL95MXHBVAAAA</wm>

6-698275/K

Frohe Festtage und es guets Nöis wünschen wir allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjQBAMQsJI4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjcFAIcxBsENAAAA</wm>

6-698288/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDAHAAISzWMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdLpMl1JDQtYRBMFjCJr7KwgG8fPUX5ak6Nfc1r1tqeqdx2CVCVJCPREmla-GYoo6ooca4MxCRpn-R477vB4qhdygVQAAAA==</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0Sz26MlpYaEnLsgCB5D0PxfccEgJmNmWksTfKx1O-qegA8eWjgmzSTgyVCZrJs6KugzAVC1aPaMsfyPnM91v5Qy-oZVAAAA</wm>

W. Hänni <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDA3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGIIVGZgaW1samph4IDQohdfkJIGADSU5_RUAAAA</wm>

www.realini-carrelages.ch 6-698208/K K

ROTH + FENK Holzbau AG

Q-Oberflächenveredlungen AG Schwadernaustrasse 29 2558 Aegerten Tel. 032 373 53 38 Fax 032 373 12 32 6-698007/K

Hauptstrasse 66 Tel. 032 377 14 81 2554 Meinisberg Fax 032 377 34 50

2560 Nidau, Tel. 079 215 48 35

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwsrAAAPVRLzgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjCwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoYGRmaGhhbWxqamnmgNCjF1-QkgYA-DP_1FUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwsDAAAKkNcDUNAAAA</wm>

dankt für Ihr Vertrauen und wünscht schöne Reisen im 2018 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RdqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLJaUBBUlQoLwsXpwcScQF84U8likdWg61_kfK77BUTrjh5UAAAA</wm>

6-698080/K

Moniquuneg Coiffure uelle Berat ivid ind ,

2557 Studen - Tel. 032 373 11 33

Wir danken unserer treuen Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen allen eine gute Fahrt in das neue Jahr.

Wir danken unserer treuen Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Das Team der

Typgerechte

Dankt Ihnen für Ihr Vertrauen!

www.bleuerag.ch

Garage Schürch AG <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtjAHAFMmUqkNAAAA</wm>

Gebäudeunterhalt & Reinigungen Entretien du Bâtiment & Nettoyages

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjC3NrYyMDPWNDU2tDSyM9c1Mza0MjQ6CQobmVoYmhqZGhobGxtbGpmaGRA0KPXnxBShoAb2CF5FUAAAA=</wm>

Gimmerz 55, 3283 Kallnach www.honda-schuerch.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtDQBAMaSxCoNAAAA</wm>

Wir haben vom 23. Dezember 2017 bis 2. Januar 2018 geschlossen.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDSxNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoYGRoaGxibWxqamnggNCjF1-QkgYAN8NjC1UAAAA=</wm>

6-698387/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjYHAJj_pkoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjY3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoYGxgaWlsbWxqamnpgNCjF1-QkgYACwiEbVUAAAA=</wm>

, 2558 Aegerten Kirchstrasse 16c 44 55 Telefon 032 373

6-698084/K

Am Ende des alten Jahres danken wir unserer Kundschaft für das geschenkte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

6-698227/K

6-698194/K

W. Däster Bürenstrasse 17, 2504 Biel Mobile 079 333 67 37 Tel./Fax 032 341 85 64 daester.hispeed@bluewin.ch 6-698337/K

Wir wünschen Ihnen ein

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwsDABALDJHTINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDCxNrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2Mja0MjQ2MjA0NzK6CAqSEQmFsbm5oZmDkg9OjFF6SkAQA4SZjvVQAAAA==</wm>

Brennholz

en Fried

Lobsigen n Tel. 032 392 22 18 8 079 374 60 81 1

Cheminéeholz <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjIHAO6kf1INAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjI3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoAGSbGlsbm5paGjkg9OjFF6SkAQCYNrufVQAAAA==</wm>

Choufet Holz vom Fride, de heit Dir‘s warm u z‘fride <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjUEAByXXfQNAAAA</wm>

www.chemineeholz-service.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjU0NrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLa0MjQ6CQobmVoYmhgZGhkbmJtbGpqaWhA0KPXnxBShoAqE3D1FUAAAA=</wm>

Steffen Haustechnik AG Sanitäre Installationen Reparatur-Service steffen–haustechnik.ch

6-698251/K

Spenglerei Biel/Sutz-Lattrigen 032 341 71 61

Bonnes fetes de fin d’année ^


Frohe Festtage Ihr Citroën-Hauptvertreter

Alles Gute für das neue Jahr! Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDUHAEfmuh4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn3wOWM0CI7WSrE5wTRZWAdeFC4NdJFLNItb_0Plc9wuT3Ff2VQAAAA==</wm>

Tel. 032 365 25 72

6-698060/K

wünscht Ihnen schöne Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2018! Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’année et une heureuse année 2018!

Bedachungen und Bau AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDMAACcg86sNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDcGANxA4SsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDMwNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoagiUtTY2NTMwdkBo0YsvSEkDAHbJXo1UAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDc2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoamhoaGBkbWxqZmDigNCjF1-QkgYAZVEgFlUAAAA=</wm>

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen 6-698057/K

SÄGEWEG 5 CH-STUDEN TEL. 032 372 70 20

Wir wünschen unseren Kunden schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr

citroenbeyeler@evard.ch www.garage-beyeler.ch

6-698073/K

Tel. 032 332 84 84

WWW.MUTTIHAUSHALT.CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDEHAAbXoQcNAAAA</wm>

Restaurant Traube

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDE3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoamhoaGBkbWxqZmDkgNCjF1-QkgYA-IjUUFUAAAA=</wm>

Schärmeli Roger und Trudi Hauptstrasse 9 3272 Walperswil Tel. 032 396 11 28 Ferien: Mi, 20. Dezember 2017 bis und mit Do, 4. Januar 2018

Wir danken unserer treuen Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen allen eine gute Fahrt in das neue Jahr. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjYAADtqwtQNAAAA</wm>

Hauptstrasse, 2562 Port Tel. 032 331 67 49 / Fax 032 331 02 71 www.metallbau-kocher.ch e-mail: info@metallbau-kocher.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDYGANiFjU8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDEEADNywu4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5pe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvhUoZo0kwmeREgwkoVawJg5EnRCU82qL_-R87nuFxiyDRFVAAAA</wm>

Garage Clero AG

Hauptstrasse 25a, Scheuren Tel. 032 355 37 37 www.garageclero.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDE0NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoYGhmZGhkbWxqamHqgNCjF1-QkgYAG7mSHFUAAAA=</wm>

6-698033/K

Kurt Kocher Metallbau AG

6-698047/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjYwNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRoYmRgaG5lYGZqamRoYWpkbWxqZmjugNCjF1-QkgYAc4n8tFUAAAA=</wm>

Natur-Zentrum „Steilädeli“

6-699041/K

Juravorstadt 2 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch Schweizer Steine, Mineralien, Farfalla, CH Bachblüten, Schmuck, Räucherwerk Pierres suisses, Minéraux, Farfalla, CH fleur Dr Bach, Bijoux, Encens Di-Fr / Ma-Ve 14.00 – 18.30 h Sa 10.00 – 16.00 h

Das Maler- + Gipsergeschäft

BEZZOLA

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDQCAMzXvAoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDQyNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGJoYGhoaGJpbWxqamHsgNCjF1-QkgYAzRsf1FUAAAA=</wm>

aus Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDYCAE61ijgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDYyNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjQ2MjA0NzK0MTQwNDILCwNjY1tTBxQOjRiy9ISQMA85oQa1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjIDAE_-uiQNAAAA</wm>

WÜNSCHT IHNEN EIN FRÖHLICHES NEUES JAHR

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjIzNrQ1NTPUsDIG1ppGduCqSNDI2NDAzNrQxNDA2MzEwMrI1NTS1NHRBa9OILUtIApbQh7FQAAAA=</wm>

6-698032/K

FROHE FESTTAGE - JOYEUSES FÊTES 6-698326/K

10%

Raba

auf allen regulären Preisen bei Abgabe dieses Inserates bis am 31. Dezember 2017 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjIEANsBHLsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cHrRCJhJlU9GSFRLUEUKmLGCCM4Mos5yvIfOZ_rfgFWQBdBVQAAAA==</wm>

6-698221/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDUGAGlIFRgNAAAA</wm>

Für 2018 wünschen wir allen viel Erfolg und Zufriedenheit. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDU2NrYyMDPWNDU2tjYxM9EwsLa0MjQ6CQobmVobGpqaGhqaU1kDa3dEBo0YsvSEkDADiEADdUAAAA</wm>

Chien & Chat, Studen

Seit über 35 Jahren Ihr Mazda-Partner

2562 Port, Tel. 032 331 69 69, www.salvato-kessi.ch

6-698153/K

6-698012/K

6-698330/K

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Herzlichen <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDYAAGLUhNYNAAAA</wm>

Dank an unsere Kunden für die gute Zusammen<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OStQhGVkIIWVBe4BhM1gWVmJsiMULOalr_I-Vz3C-pDLuNUAAAA</wm>

GRENCHEN • PIETERLEN • OBERWIL Tel. 032 377 32 32 · Fax 032 377 12 36 · info@electro-friedli.ch · www.electro-friedli.ch

arbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. 6-698030/K

Bonnes fetes de fin d’année ^


Frohe Festtage Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

17-072596/K

matthey-optique sa

MARTI AG

MALER und GIPSER 2552 ORPUND

Murtenstrasse 10 / Rue de Morat 2501 Biel/Bienne Tél. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjcDAAoKzVkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjczNrQ1NTPUsDIG1spmdgZmxtaGRobGRgaG5laGJoYGxoYGltbGpmYOiA0KIXX5CSBgA-pwNrVAAAAA==</wm>

Tel. 032 355 12 74

2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDQEAHaGtZMNAAAA</wm>

www.malermarti.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDQ0NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRobGRgaG5laGIIlDcxsDY2NbUwdEBo0YsvSEkDAIc418FUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjYDAA7PoT0NAAAA</wm>

Gerne sind wir bis am 31. Dezember für Sie da (ausgen. 24. + 25.12). Wie jedes Jahr, bleibt unser Laden den ganzen Januar geschlossen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis. Ab Donnerstag 1. Februar 2018 heissen wir Sie wieder herzlich willkommen!

6-698376/K

6-698336/RK

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue durchs ganze Jahr!

Happy New Year

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjcFALBbxMANAAAA</wm>

Cycle Products <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5py1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnidNCxpJhWeREgwkoVawJg5EopaNdUcWP4j53PdLztv5axVAAAA</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 33

Wir danken unserer werten Kundschaft für ihre Treue und wünschen frohe Festtage und einen guten 6-698011/K Rutsch ins neue Jahr.

Wir wünschen Ihnen ganz frohe Festtage

<wm>10CAsNsjYwNNc1MDcytTQDAPPyxh4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNzK1NAMATQ3iNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLR0C9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1d8LXUda9bgtEh1MeSphCjp0ZIjJ5U9vr6hABIc6Z54TD_jxz3eT3ZnW7MVQAAAA==</wm>

2018 <wm>10CFXKKw4DMRAE0RON1W3vfLwDIzNrQRRuEgXn_ijyskhV7M2ZWnD_GNdrPJMAXeBVu2VjL8Ge1b2EerJi5yeNitbD_rwEAAXWNsIq4KIJDzm4Wlj5vj8_qibPanIAAAA=</wm>

6-698078/K

www.matthey-optique.ch info@matthey-optique.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OStpuRBM2nwUKUQGlRmBcuMQpAp10jmbMt_5Hyu-wUZsPf5VQAAAA==</wm>

Kappelen, Dorfstr. 82, 032 392 25 85

Gesundheitspraxis Keller Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLcAAFSZM7wNAAAA</wm>

Tel. 032 323 49 43

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyN7IAAPCbtqsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjYGAIE7y00NAAAA</wm>

6-698375/K K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKm0Cq9BM2koQbg4PahMCvrMTCg1p0hmtS3_kfO57hefXBjkVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F-2dqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B2GRVXUswZ6mwIFycHlSqgragMKVaoDHTLK3_kfO57he43PqyVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5py1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnidVDVpJhWeREgwkoVawJg5EsXplmpWp-U_cj7X_QK1Y5JbVQAAAA==</wm>

006-698323

2555 Brügg • Erlenstrasse 15 Tel. 032 373 51 53 2503 Biel • Giessereigässli 28 Tel. 032 322 14 43 www.keller-bruegg.ch 6-698333/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf-Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett 6-698499/K *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

Frohe Festtage und alles Gute wünscht

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwsbQEAJAsvlINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbaakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCp_Xt6HsCNll4iUhRJ-bkChK1ZGEX8LywAnCLklqt2PoXOp_rfgFl0RP3VAAAAA==</wm>

E. Alt Damen und Herren Rainstrasse 5B, 2562 Port Tel. 032 331 91 51

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtDQFAFCiw10NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDS1NrYyMDPWNDU2sjIzM9c3Mja0MjQ6CQobmVoYmhgZGZhbm1samppYkDQotefEFKGgBRtV4YVAAAAA==</wm>

Bühlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 00 40 info@thomiag.ch

Frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr

Wir wünschen unseren Kunden ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr!

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr!

6-698195/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjIFAPWvs70NAAAA</wm>

www.thomiag.ch

Innovativer Holzbau aus dem Seeland 6-698325/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9HdrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirxp_Xt6Hsy22QxF9GEKgVbgp0cnhAUYfiCChZDjSyq4et_6Hyu-wWptE84VQAAAA==</wm>

Tel. 032 342 04 05 www.eleonore.ch

Daniel und Pino Walter

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjQGADQzP34NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjQ2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgDRQ0MjA0tzI0BUIzQ2NTa2NTM0MzB4QevfiClDQAlO2wJFUAAAA=</wm>

6-698048/K 6-698213/K

Sanare

Heizungs AG

Aegerten/Brügg

Die Spezialisten für Ihre Heizung <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLEAAJfKHpcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GStotSgqjRYEC5ODybmBPrMQtDYLLJq9eU_cj7X_QKw3LvQVQAAAA==</wm>

24 Std. Pikettdienst an 365 Tagen Tel. 032 373 64 66 info@sanare.ch

006-698119

S

Alfred Sahli AG Dachdeckergeschäft Gimmerz 47 3283 Kallnach

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNLQEAHNkrJwNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnYfee-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--R1BmqqKMFS2QlFEgITRiwAwjy0pJqrrH-h87nuF1smImdUAAAA</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-veQ9ss-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-b9/8PP-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azdzj.g3L%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFbGT.4Y%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+ny5+8A+"n%7pdq%kJqW+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Telefon 032 392 29 56 Mobile 079 329 66 83 Fax 032 392 51 45 alfredsahliag@gmx.net www.alfredsahliag.ch

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr!

Bonnes fetes de fin d’année ^


6-696674/K

Personalmangel oder Stellvertretungen gesucht?

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert:

Unsere Spezialisten sind innert 24 Stunden einsatzbereit in den Bereichen Finanzen, Personal, Sekretariat und Immobilien.

Sie bestimmen das Pensum und die Dauer. Wir arbeiten speditiv und professionell bei Ihnen vor Ort. Verlangen Sie noch heute eine Offerte. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3s

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQDAIuJa50NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDCyNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQyMDEDK3MrAwBbLMzY2tjU1NjAwdEFr04gtS0gBFiHKkVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUBApLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwTOQXqITMRenUJgXUkzAMSPUNBwoHWPU5S90Ptf9AgKSDo9UAAAA</wm>

Schenken Sie Wohlbefinden

Geschenkgutschein

Heizsysteme von Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

für Gesichts- & Körperbehandlungen

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

6-697082/K

6-697096/K

Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER,GEIST & SEELE.

Top-Leistung in Ihrer Nähe!

6-697097/K

Industriestrasse 7 2553 Safnern Tel. 032 355 34 21 www.carrosserieraf.ch info@carrosserieraf.ch

Unfall?

Restauration? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1szQCAKv5gjQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zGfn5xRBti0GsVvE7P2TYDG8-MYoBfysfTv6Xog2WaolF0sAUVEGNNbCpGAkn0kZxU29pJnL8hc4n-t-AS13hk1UAAAA</wm>

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau

Excellence & savoir-faire – Ausgezeichnet & Fachwissen 6-695692/K

Telefon 032 331 07 72 herren@herrennidau.ch www.herrennidau.ch

6-696827/K

FILIALEN HAUPTSTR. 80 - 2575 TÄUFFELEN - T 032 396 10 40 GURZELENSTR. 37 - 2505 BIEL/BIENNE - T 032 341 17 28 INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH 6-697104/K

6-696078/K

ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES D‘OUVERTURES Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Geschlossen / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch 6-697113/K

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQFADHYYgQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDS1NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sjUyMDQ3MrA3NjA2OgiKW1sYm5iaEDQotefEFKGgBfQiHtVAAAAA==</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-697095/K

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magassin d’usine

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Service de qualité à proximité!


MARKTPLATZ anTiQuiTäTen · anTiQuiTés Kaufe alte möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. uhren ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. 6-695008/K

Haushaltapparate AG ✆ 032 341 85 55 Poststrasse 7a 2504 Biel www.gdevaux.ch <

Tantra Festliches Vergnügen Entt spannung – 076 787 01 05.

bridge soirée d’initiation gratuite. Jouer avec 52 cartes et 4 couleurs! Lundi 22.01.2018 de 17.30 à 20.30. Rue Neuve 40, 2502 Bienne, 1er étage. 032 333 11 51/076 331 52 80. www.bridgebienne.ch. «schnuppertag» bridge = Kartenspiel. Plausch mit 52 Karten und 4 Farben. Montag 22.01.2018, 17.30 -20.30 Uhr an der Neuengasse 40, 2502 Biel, 1. Stock. 032 333 11 51/076 331 52 80. www. bridge-bienne.ch. FahrZeuge · VéhicuLes auTos

Zu verkaufen, schöner Küchenschrank, Schrank eintürig, 1 Truhe Tannenholz, Preis nach Absprache, 032 396 20 18, günstig abzugeben.

auto + caravans-ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. audi Quattro’s avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’400.– & 16’800.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. opel astra caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8700.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7800.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. skoda octavia rs Kombi, 2.0 RS, 15’500.– & 2.0 TDI RS, 15’400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Vw’s: Polo 1.4, 5850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran 1.4 TSI, 11’300.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Kaufe autos, busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50.

Zu verkaufen design Funkenschutz für Cheminée, Glas geschwungen, 50 x 75 mm, neuwertig, 200.-, ab 18 Uhr 032 331 78 80. musiK & insTrumenTe musiQue & insTrumenTs Klavierunterricht digit/norm. in Biel. Cours de piano/claviers pop/rock/jazz, informatique music. MAO/DAW, solfège/impro/harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio équipé. cl-a.biedermann@bluewin.ch. 076 318 89 07. diVerses · diVers ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33. sinnliche Trantra, tip-top, 076 787 01 05. dienstleistungen • services Fusspflege Jolanda, bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07. warmöl-wohlfühl-massagen für Geniesser, die sich mal eine Auszeit gönnen, 079 466 05 06. Trantra das superlativ w., schöne Feiertage 076 787 01 05. baumschnitt/taille d’arbres; 40.–/h, alles inbegriffen/tout compris; 032 322 67 34, Jonas Baier.

Zu vermieten helle 3-Zimmerwohnung in Bauernhaus in Merzligen, Terrasse, Sitzplatz Aussicht Berge, Gartenanteil N. Wunsch, an Nichtraucher per sofort od. Vereinb. Miete 1180.– inkl. Kontakt 032 381 13 42/079 395 56 50. Lagerraum 32 m2 in Biel, 1. Stock, ohne Lift, ohne Heizung. Ab 1.12.2017, 150.-/

Kurse · cours weiTerbiLdung · FormaTion

Verkauf & Service

haushaLT & möbeL ménages & meubLes

PLACE DU MARCHÉ monatl., 032 341 34 62. Entrepôt 32 m2, à Bienne, 1er étage, sans ascenseur, sans chauffage, disp. 1.12.2017. 150.-/ mois, 032 341 34 62. Zu vermieten per sofort, BendichtRechbergerstrasse 4, Biel: 2-Zi.-Whg, 4. Stock mit Keller und Estrich, neu renoviert, Küche mit GS, 1200.- mit NK, 2 Min. vom Bahnhof. 076 587 04 49.

brügg à louer grande place de parc, 15 m long, 2.5 m large, conviendrait pour camping-car ou autres. 079 434 73 81.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. die inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas ag, murtenstrasse 7, 2502 biel, einsenden. inserateschluss: donnerstag, 12.00 uhr (ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

bitte kreuzen sie die gewünschte rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere neue rubriK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

bitte kreuzen sie die anzahl erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

q q q q q

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

immobiLien · immobiLier Zu VermieTen · à Louer evilard à louer pour 1.02.2018 app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. safnern, 3-Zimmerwohnung zu vermieten per 1.1.2018, Hauptstrasse 55, 1. Stock. Miete inkl. NK 1250.–. ÖV 1 Min. 079 251 07 82.

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2018

www.publicitas.ch/biel

Voranzeige Jodlerklub Lyss KONZERT- + THEATERABENDE Musikalische Leitung: Ursula Schenk

Zu vermieten in PORT (nähe Biel, sehr ruhig) ab 1. Februar 2018, neu renoviert, Möbliert, Kochnische (Glaskeramik Herd/Backofen/Kühlschrank) WC / Dusche, Waschmaschine / Tumbler Fr. 650.00 inkl. NK / PP Tel. 079 347 71 48

012-300740

diverses <wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MDA3MQAACmr2vA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwNNI1NjAwNzEAALSV0pcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbrSqkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D3BMingBclmFKjpQergZOEQsC-MEjpX81SrJut_6Hyu-wVprkkQVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5-j_YsVOPFRtiQFwgQDP3_lOlPultW1rB_3vdz_VIAqyyAK5ImpWOlh7FI5KVvYL-QhjRzHJcV_c5Q2CjiyqqxP0xoS5tDGW4sXyf-QP9F6-caAAAAA==</wm>

prä se n t ier t

Freitag, 12. Januar 2018, 20 Uhr, Seelandheim Worben Samstag, 13. Januar 2018, 20 Uhr, Seelandheim Worben Samstag, 20. Januar 2018, 20 Uhr, Hotel Weisses Kreuz, Lyss «Dr Hingeruse-Schutz» (Regie: Godi Möri) (Lustspiel in zwei Akten von Werner Bula)

Tanz:

12. Januar, Schwyzerörgeli-Trio Bea, Fritz & Ädu 13. Januar, Schwyzerörgeli-Trio Steuri, Zbinden, Trachsel 20. Januar, Örgeli-und Jodlerfamilie Leuenberger, Eggiwil <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMTEHANp_qAANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsTE3NrIxMDPUsTU2tjI1M9oIi1oZGhqZGBobmVoZGBkZGBBUjK1MzYwgGhRy--ICUNAE_eOGBVAAAA</wm>

Mitwirkende: 12. Januar, Seeländer Chinderchörli, Ins 13. Januar, Jodlerduett Brigitte und Thomas Schürch, Vorimholz 20. Januar, Jodlerfamilie Leuenberger, Eggiwil Eintritt:

Fr. 15.–

Vorverkauf und Platzreservation ab 28. Dezember 2017, 9 Uhr, Dropa Drogerie Lyss im Hirschenmarkt oder Tel. 079 325 27 67

Abendessen in Worben und Lyss jeweils ab 18 Uhr (in Worben durch den Jodlerklub Lyss) 006-698447

Siselen - Neubauwohnungen Erstvermietung ab Dezember 2017 3.5-Zimmerwohnungen ab 87m2 4.5-Zimmerwohnungen ab 114m2 - Hoher Ausbaustandard - moderne Küche und Bad - Parkett – und Plattenböden - Dachwohnungen mit Galerie - grosse/r Loggia oder Balkon - gute Besonnung / schöne Aussicht - Lift und separater Keller vorhanden

Wettbewerb: Die Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und Publicitas verlosen 4 x 2 Tickets für das Jazz-Konzert mit dem «Urban Frey Jazz Quintett». Die Tickets sind gültig für das Konzert vom Samstag, 13. Januar 2018 um 20 Uhr im Farelsaal, Oberer Quai 12, in Biel.

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNzI1MgMAhtQW1g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNc1MDcyNTIDADgrMv0NAAAA</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbClsdKUtcgCL6GoPl_RcEhrjq31vCEr7VsR9mDAEfDKFcOuqcZOSQmQkGK6r6wK5zDb7cJgID2Lkaa2OgmN6Jxyuk-rwcIVhPVcQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-i6Xuj3aCGZJlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hol-1rXvbQpEHzTR6wEwm9SAhUAZA8PUZjoKxwCNZMi7_I8d9Xg8U2IT-VQAAAA==</wm>

Miete 3.5-ZW ab Fr. 1‘760.00 (inkl. NK) pro Monat Miete 4.5-ZW ab Fr. 2‘060.00 (inkl. NK) pro Monat Miete Einstellhallenplatz Fr. 110.00 pro Monat Tel. 032 332 93 93 murtenstrasse 4 | pf | 3270 aarberg www.immoschwab.ch | info@immoschwab.ch

017-072526

Theater:

Urban Frey Jazz Quintett Das neu formierte Bandprojekt des Frauenfelder Panflötenvirtuosen Urban Frey begibt sich musikalisch auf die Reise in die Welt des Jazz und Fusion. Eigenkompositionen, ausgewählte Interpretationen und Arrangements von Stücken des Great American Songbook bilden die kreativen Rahmenbedingungen für spontane und interaktive Improvisationen.

ER BS T BE4W ET W ET T × 2 ICK N E N SIE

GEW IN

Panflöte, Stimme, Piano, Schlagzeug, Kontrabass Im Mittelpunkt stehen der einzigartige Klang der Panflöte von Urban Frey und der charismatische Gesang von Anika Neipp, die mit ihrem Scatgesang Massstäbe in diesem Genre setzt. Thomas Förster (Piano), Frank Denzinger (Schlagzeug) und Rätus Flisch (Kontrabass) komplementieren das hochkarätige Quintett zu einem homogen klingenden Klangkörper, bei dem sich Kreativität, Spontanität und Virtuosität zu einer Einheit verbindet, was dem Zuhörer ein aussergewöhnliches Klangerlebnis verspricht. Rasante Themen, kompakte Rhythmus-Arrangements und virtuose Improvisationen finden ebenso den Weg in die Gehörgänge des Publikums wie kammermusikalische Momente, in denen die Besetzung der Band in ihrer Zusammensetzung wechselt. Senden Sie eine Postkarte mit dem Betreff «Jazz Quintett» und Ihrer kompletten Adresse mit Tel.-Nr. bis am 29. Dezember 2017 an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel. Unter allen Postkarten werden die Gewinner/innen gezogen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE

SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. Unsere Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil von bis zu CHF 11’000.– (Opel Movano inkl. Swiss Pack.) Opel Combo (Euro 6) Opel Vivaro (Euro 6) Opel Movano L1 (Euro 6) Opel Movano L2 (Euro 6)

ab netto ab netto ab netto ab netto

CHF 11’990.– CHF 17’650.– CHF 19’890.– CHF 26’200.–

exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt.

Mehr Informationen auf www.opel.ch

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

5

6

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

900.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der region biel – seeland – grenchen – bern

Merz+Amez-Droz AG, 2501 Biel - Bienne

www.bielerpresse.ch

032 328 66 00 — biel@ahg-cars.ch AHG-Cars Biel, 2502 Biel - Bienne 032 341 55 66 — biel2@ahg-cars.ch Logos Automobile AG, 3250 Lyss 032 387 12 87 — lyss@ahg-cars.ch

Programmes des cinémas régionaux bienne-Jura-bernois-neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-698018/K

Kaufe Antiquitäten

6-698486/K

An der Hintergasse in Biel

Ankauf aller Marken Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMrUAALgvgY0NAAAA</wm>

Studen BE, Wydenpark Zu vermieten auf Anfrage

an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

3 ⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG 1

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjUwtrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDa0MjQ0MjA0NzKwOgtIGZuam1sampsakDQotefEFKGgAk2N7iVAAAAA==</wm>

Shop-in-Shop im beliebten Wydenpark

➯ Lift ➯ Balkon ➯ Zimmer mit Laminat ➯ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.– plus HK/NK Fr. 280.– und eine

Ein Nagelstudio, Kosmetiksalon, Physio, Massage oder Wäscheservice? Hier sind keine Grenzen gesetzt! Kleinere bis mittlere Gewerbeflächen Erfolgsentsprechender Standort Hohe Kundenfrequenz Genügend Einstellhallenplätze Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns für einen unverbindlichen Besichtigungstermin.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q

41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsjMyNrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3Mza0MjAzMjA0NzK0MTUyBlbGptbGpqYO6A0KIXX5CSBgDpS5WHVAAAAA==</wm>

➯ Lift ➯ Balkon ➯ Zimmer mit Laminat ➯ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/NK Fr. 300.–

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch

6-698258/K

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Mietwohnung 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2)

Sozialjahr JUVESO Tel. 031 333 03 14 • www.sozialjahr.ch Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche in Pflege/Betreuung/Familie im Kanton Bern und Umgebung mit einem Schultag pro Woche

Landhaus-Villa in Worben mit viel

Fr. 1700.– exkl. NK

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Umschwung – perfekt für Pferdeliebhaber!

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Grundstück 7000 m2, Parkanlage mit Biotop und altem Baumbestand, Sauna, Indoor Schwimmhalle und vieles mehr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzEDAHSLSCwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTayMAYAmCqiBQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzEzNrI2MLPUNDa0MjQz0LSyBlY

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe06cODOsyqKBqTykGt7_o6ZjBSfdSTdGWMKfbX8f-ycIwISW1XNo9kRGR2rwFqQWBdsLnQ6ruT528RWLeT9CipaJLsutTrSafuf3AoxjbUpxAAAA</wm>

Verkaufspreis: CHF 2,3 Mio.

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

info@wyssbrod.ch, Telefon 032 332 89 89

6-697646/RK

Code: 4513845

Grosszügige 41⁄2-Zimmer-Neubau-Dachwohnung 138 m2, Galerie/Estrich 53 m2 und Balkon, in 3251 Wengi b. Büren

6-698262/K

123-013557/RK

Möbel total Erbschaft, Silber, Zinn, Gemälde, grosse alte Teppiche, chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh, alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerte), Rüstungen vom 15. bis 19. Jh, afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen, alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter, Tauchuhren Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-698479/RK

5-153283/RK

Schalten Sie Ihr Handy noch ab und zu aus?

Kaufpreis: Fr. 599’000.–. Miete: Fr. 2090.–/exkl. NK Einstellhallenplatz zu Fr. 25’000.– oder Miete Fr. 110.– inkl. NK, Bastelräume auf Anfrage. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzYAAIa4aooNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yGK1J0JuZkdYJrssAFHAsCxlIqUq3UWP9C53PdLzXjJflUAAAA</wm>

Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

Wenden Sie sich an uns, um wieder die Kontrolle über Ihren Konsum von Digitalen Medien zu gewinnen.

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, 2555 Brügg, Tel. 032 351 23 23* immo@hibag.ch 6-697630/RK

Vereinbaren Sie ein kostenloses Informationsgespräch in Biel, Ins oder Lyss. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch www.bernergesundheit.ch

Wir sind ein erfolgreiches Schweizer KMU und sind • spezialisiert in der Blechbearbeitung und im Apparatebau • topmodern ausgerüstet • kundenorientiert und dynamisch • offen, innovativ und familiär Mehr unter www.astromec.ch

6-698484/K

Wir suchen

KONSTRUKTEUR (m/w)

Sie sind verantwortlich für das Erstellen von Konstruktionen und deren Produktionsunterlagen aufgrund von Kundenanforderungen. Ausserdem erstellen Sie die Maschinenprogramme für die Laserschneidanlage. Dabei arbeiten Sie eng mit der Arbeitsvorbereitung und der Produktion zusammen. Da wir vorwiegend Prototypen und Kleinserien herstellen und in vielen verschiedenen Branchen zu Hause sind, ist für viel Abwechslung gesorgt. DieBandbreitebewegtsichvon einfachenBlechteilen,Baugruppen bis hin zu kompletten Maschinen. <wm>10CAsNsjYwNNI1NjAwM7cEAOQU4cQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuCZVKgeksVkLJlqYUiJFk4BOwzmgHhiFSrhZf_0Plc9wvEYLpzVQAAAA==</wm>

Wir planen und liefern modernste Holzschnitzel-Heizungen und brauchen Verstärkung in unserem kleinen Team, deshalb suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Schlosser/Mechaniker/ Elektromonteur/Allrounder <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjEGAEatigINAAAA</wm>

Ihr Profil • Erfahrung mit Blech- und Rohrkonstruktionen • Solide Kenntnisse im 3D CAD, idealerweise Solidworks • Kenntnisse im 2D CAD • Selbständig, zuverlässig und Lösungsorientiert

Als handwerklich erfahrener und motivierter Mitarbeiter fertigen und montieren Sie Anlagekomponenten und helfen mit, diese auszuliefern und einzubauen. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjE2NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrQyMDCyMDQ3MrQ0NjoCpTEyNrY1NTY2MHhBa9-IKUNAA-1dGyVAAAAA==</wm>

Sie verfügen über mechanische Kenntnisse und haben eine Grundausbildung in der Metall-, Landmaschinenoder Elektrobranche durchlaufen. Korrekt und genau zu arbeiten sind Sie sich gewohnt. Diese Aufgaben verlangen viel Eigeninitiative, Selbstständigkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit. PW-Ausweis ist erforderlich.

Astromec AG, Claudio Assandri, Gewerbestrasse 13, 3322 Urtenen-Schönbühl Tel.: 031 340 90 40 / E-Mail: info@astromec.ch

12-300679/RK

6-698508/K

Wir freuen uns auf Ihr aussagekräftiges und detailliertes Bewerbungsdossier!

Wir freuen uns auf Ihre komplette Bewerbung. HATA, H.P. Tanner, Holzenergietechnik Dotzigenstrasse 42, 3264 Diessbach

6-698343/RK


Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

BIG

4X4

DEAL

BIS ZU CH HF 8100.–– KUNDENV VORTEIL +GRATIS WINTERREIFEN N & WINTE ERPAKET

fia at.c ch Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Switzerland SA, Schlieren: Fiat 500X 1,4 MultiAir 170 PS, 6,7 l / 100 km, 157 g CO 2 / km, Energieeffizienz-Kategorie F, Listenpreis CHF 35 800.–, abzüglich CHF 3800.– Kundenvorteil Sonderserie, abzüglich CHF 2000.– Cash Bonus, abzüglich CHF 1000.– DCT Bonus, abzüglich CHF 1300.– Eintauschbonus, Barzahlungspreis CHF 27 700.– (inkl. Winterpaket und Satz Winterreifen, zum Beispiel Pirelli Winterreifen 225/45 R 18 95 V). Fiat Panda 4x4 0,9 8V TwinAir Turbo 90 PS, 4,9 l / 100 km, 114 g CO2 / km, Energieeffizienz-Kategorie D, Listenpreis CHF 18 090.–, abzüglich CHF 1500.– Cash Bonus, Barzahlungspreis CHF 16 590.– (inkl. Winterpaket und Satz Winterreifen, zum Beispiel Pirelli 175/65 R 15). Durchschnitt der CO 2 -Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 134 g / km. Gültig bis auf Widerruf. Abgebildetes Modell: Fiat Panda 4x4 0,9 8V TwinAir Turbo 90 PS mit Sonderausstattung, CHF 18 690.–. Alle Beträge inkl. MwSt. Unverbindliche Preisempfehlungen. Preisänderungen vorbehalten.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel.: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Na kw51 2017  
Na kw51 2017  

Na kw51 2017