Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 51 | Donnerstag, 22. Dezember 2011 | 133. Jahrgang | Auflage 20 082

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Der Gemeinderat wünscht allen frohe Weihnachten und für das kommende Jahr alles Gute.

Aegerten Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Die Schalter der Gemeindeverwaltung Aegerten bleiben über die Feiertage wie folgt geschlossen: von Montag, 26. Dezember 2011 bis Montag, 2. Januar 2012. Ab Dienstag, 3. Januar 2012, gelten die neuen Öffnungszeiten. Wir wünschen allen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Neue Öffnungszeiten ab 1. Januar 2012 Montag 8.00 bis 11.30 Uhr/14.00 bis 17.00 Uhr Dienstag 8.00 bis 11.30 Uhr/Nachmittag geschlossen Mittwoch 8.00 bis 11.30 Uhr/14.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag 8.00 bis 11.30 Uhr/14.00 bis 18.00 Uhr Freitag 8.00 bis 11.30 Uhr/Nachmittag geschlossen Gemeindeverwaltung Aegerten

Ae2201 006.654727

Bellmund

Gemeinde Bellmund Gemeinderat

Be2202

Brügg Öffnungszeiten AHVZweigstelle Brügg-Aegerten über die Festtage In der Altjahrs- und Neujahrswoche bleibt die AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten von Montag, 26. Dezember 2011, bis und mit Montag, 9. Januar 2012, durchgehend geschlossen. Ab Dienstag, 10. Januar 2012 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Brügg, Mitte Dezember 2011

Br2202 006.654498

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage In der Altjahrswoche bleibt die Verwaltung von Montag, 26. Dezember 2011 bis Freitag, 30. Dezember 2011, durchgehend geschlossen.

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Die Gemeindeverwaltung Bellmund bleibt über die Feiertage wie folgt geschlossen: Montag, 26. Dezember 2011 bis und mit Montag, 2. Januar 2012. Wir freuen uns, Sie am 3. Januar 2012 ab 8 Uhr wieder bedienen zu dürfen und wünschen allen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Neujahrswoche: • Montag, 2. Januar 2012 ganzer Tag geschlossen • Dienstag, 3. Januar 2012 8.00 bis 11.30 Uhr/14.00 bis 17.00 Uhr • Mittwoch, 4. Januar 2012 8.00 bis 11.30 Uhr/14.00 bis 18.00 Uhr • Donnerstag, 5. Januar 2012 8.00 bis 11.30 Uhr/14.00 bis 17.00 Uhr • Freitag, 6. Januar 2012 8.00 bis 14.00 Uhr

Gemeinde Bellmund Gemeindeschreiberei

Ab Montag, 9. Januar 2012, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Be2201 006.654593

Informationen aus der Sitzung des Gemeinderats vom 19. Dezember 2011 Feuerwehrersatzabgabe Im 2011 wurde der Tarif der Feuerwehrersatzabgabe gesenkt, damit die Spezialfinanzierungsreserve nicht weiter geäuffnet wird. Der Gemeinderat hat beschlossen, die Feuerwehrersatzabgabe für das Jahr 2012 gleichbleibend zu lassen: 3% von Staatssteuerbetrages, minimum Fr. 30.–, maximum Fr. 350.–. Kantonspolizei: Geschwindigkeitskontrollen an der Jensgasse Am 29. November 2011 fand zwischen 16.45 und 17.45 Uhr eine Geschwindigkeitskontrolle der Kantonspolizei statt. 240 Fahrzeuge wurden gemessen. Es mussten drei Ordnungsbussen ausgestellt werden. Die höchste Geschwindigkeit betrug 61 km/h.

Brügg, Mitte Dezember 2011 Der Gemeinderat

Br2201 006.654502

Mitteilungen aus dem Gemeinderat Projekt «altersgerechtes Wohnen», Auftrag an Wohnbaugenossenschaft Bereits vor über einem Jahr beschloss der Gemeinderat, für die Realisierung des Projektes «altersgerechtes Wohnen» auf der gemeindeeigenen Baulandparzelle an der Hauptstrasse (Mutti-Matte) die Suche nach möglichen Investoren zu starten. Nach intensiven Verhandlungen hat nun mit der Wohnbaugenossenschaft BIWOG, Biel, die richtige Partnerin mit der Überbauung des ehemaligen Mutti-Areals mittels Alterswohnungen beauftragt werden können. In den nächsten Wochen wird die Detailplanung in Angriff genommen. Der Gemeinderat wird die Bevölkerung über den jeweils aktuellen Planungsstand auf dem Laufenden halten.

Tageselternverein Nestwärme Studen; Genehmigung Vertrag Die gemeindeeigene Kindertagesstätte Chalet Pfeid verfügt nicht über genügend Kapazitäten zur Aufnahme aller Kinder, welche einen Tagesplatz benötigen. Der Tageselternverein Nestwärme in Studen betreut deshalb auch immer Kinder aus Brügg. Kürzlich hat der Gemeinderat den Zusammenarbeitsvertrag zwischen den Gemeinden Studen (Sitzgemeinde) sowie Aegerten, Brügg, Jens, Meinisberg, Merzligen, Orpund, Safnern, Scheuren, Schwadernau und Worben, welcher die Konditionen für die Betreuung von Kindern durch den Tageselternverein Nestwärme regelt, genehmigt. Tag der Freiwilligen; Empfang Anlässlich des Tages der Freiwilligen (5. Dezember) hat der Gemeinderat die Organisatorinnen und Begleiterinnen des alljährlichen Brügger Seniorenausfluges eingeladen und geehrt. Mehr Informationen über diesen Anlasse siehe unter www.bruegg.ch. Beitrag Der Rat hat an das Seeländische Schwingfest 2012 in Port (25./26. Juni 2012) einen Beitrag in der Höhe von Fr. 300.– gesprochen. Brügg, 16. Dezember 2011 Der Gemeinderat

Baupublikation (nachträgliches Baugesuch) Bauherrschaft: Roland und Noémie SchneiderTrachsel, Hauptstrasse 23, 2575 Hagneck. Projektverfasserin, Projektverfasser: Chr. Andres, Solothurnstrasse 19, 2543 Lengnau. Bauvorhaben: Neubau Aussenschwimmbecken. Parzelle/Koordinaten: Parzelle 546 Nutzungszone/Überbauungsordnung: Kernzone. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an die Gemeindekanalisation bestehend, Zone B. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Hagneck. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 16. Januar 2012. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Hagneck, 13. Dezember 2011 Gemeindeverwaltung Hagneck

Ha2201 006.654367

Br2204

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller/Projektverfasser: Sadrach und Wanda Lehmann-Golowin, Orpundstrasse 9, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Um- und Ausbau der Liegenschaft nach Brandfall, Einbau Stückgutheizung. Standort/Parzelle: Orpundstrasse 9; Parzelle Nr. 693. Nutzungszone: Dorfzone; erhaltenswertes K-Objekt. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Einsprachefrist: Bis und mit 16. Januar 2012. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im Dezember 2011 Bauverwaltung Brügg

Hagneck

Br2203 006.6545

Ipsach Verwaltung geschlossen zwischen Weihnachten und Neujahr Die Büros der Gemeindeverwaltung sind am Freitag, 23. Dezember 2011 bis um 11.30 Uhr geöffnet. Anschliessend bleiben sie geschlossen von Montag, 26. Dezember 2011 bis Freitag, 30. Dezember 2011. Ab Dienstag, 3. Januar 2012, um 8.00 Uhr, gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Wir wünschen schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Kontaktstelle Abteilung Präsidiales Markus Becker Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip2203 006.654702

Gemeindeversammlung vom 9. Dezember 2011 – Auflage Protokoll Das Protokoll liegt ab Montag, 19. Dezember 2011 bis Dienstag, 17. Januar 2012 während 30 Tagen öffentlich auf (Art. 71 Gemeindeordnung Ipsach). Es kann zu den Schalteröffnungszeiten beim Bürgerschalter eingesehen und auch bezogen werden. Das Protokoll ist ebenfalls im Internet abrufbar (Rubrik Politik/Behörden – Gemeindeversammlung). Auf Wunsch stellen wir Ihnen das Protokoll auch per Post zu.

Die grösste PolstermöbelAusstellung der Region.

Reklame

Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch

wohlfühlen mit stil

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30 Sa. 9.00-17.00 6-646201/K


Beschwerdemöglichkeit Während dieser vorgeschriebenen Auflage von 30 Tagen kann beim Gemeinderat Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach, schriftlich Einsprache erhoben werden, wenn das Protokoll fehlerhaft ist oder ergänzt werden soll. Über Einsprachen entscheidet der Gemeinderat an der Sitzung vom 23. Januar 2012. Für die Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung ist ebenfalls der Gemeinderat zuständig. Die Genehmigung wird im Nidauer Anzeiger publiziert. Kontaktperson Abteilung Präsidiales Markus Becker Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip2201 006.654591

Nutzungszone/Überbauungsordnung: UeO «Schürlirain». Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde Ipsach, Bauverwaltung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 30. Januar 2012. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Ipsach, 19. Dezember 2011 Bauverwaltung Ipsach Kontakt Sekretariat Tel. 032 333 78 20 E-Mail: bauverwaltung@ipsach.ch

Alteisensammlung Die Alteisensammlung (Metallabfuhr) findet am Mittwoch, 28. Dezember 2011, statt. Das Alteisen ist ab 7.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen. Verwenden Sie bitte feste Behälter (keine Kartons, Tragtaschen usw., da sich diese im Regen auflösen können). Zugelassen sind: – Eisenwaren, Büchsen, Pfannen, Konservenund Spraydosen, Elektrokabel, Velos – Metallgestelle aus Keller und Garage – Diverse Aluminiumprodukte Nicht zugelassen sind: – Altmetalle mit Fremdstoffen – Büro-, Telekommunikations- und Informatikgeräte – Unterhaltungselektronik – Haushaltklein- und -grossgeräte

Ip2206 006.654812

Baupublikation Bauherrschaft und Grundeigentümer: Michel und Nadia Beuchat, Beundenring 29, 2560 Nidau. Projektverfasserin: Kaiser & Wittwer SA, Rue Charles Schäublin 3, 2735 Malleray. Bauvorhaben: Thermische Dach- und Fassadensanierung, Treppenanbau, Ersatz Fenster, Innenumbau, Installation Wärmepumpe freistehend (Luft-Wasser). Parzelle: 455 (Sonnhalde 8). Koordinaten: 584.701/217.880. Nutzungszone/Überbauungsordnung: Wohnzone W2. Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde Ipsach, Bauverwaltung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 30. Januar 2012.

Hinweis: Alteisen kann auch gratis bei der Müve AG in Brügg entsorgt werden. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen.

Kontaktperson Luisa Manca (Stellvertretung Isabelle Möri), Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: luisa.manca@ipsach.ch

Ipsach, 19. Dezember 2011 Bauverwaltung Ipsach Kontakt Sekretariat Tel. 032 333 78 20 E-Mail: bauverwaltung@ipsach.ch

Umweltschutz- und Gesundheitskommission Ipsach

Ip2202 006.654711

Jens

Grünabfuhr – Terminverschiebung Die nächste Grünabfuhr findet infolge Feiertag wie folgt statt: Donnerstag, 29. Dezember 2011 (anstatt 26. Dezember 2011, Stephanstag). Wir bitten um Kenntnisnahme. Kontaktperson Isabelle Möri Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch Umweltschutz- und Gesundheitskommission Ipsach

Ip2205 006.654813

Geschlossen während der Festtage Während der Festtage gelten für die Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Öffnungszeiten: – Freitag, 23. Dezember 2011 bis Montag, 2. Januar 2012 geschlossen – Ab Dienstag, 3. Januar 2012, sind wir wieder für Sie da!  In dringenden Fällen: Telefonbeantworter 032 333 11 61 E-Mail info@jens.ch Gemeindeverwaltung Jens

Feuerungskontrolle für Öl- und Gasanlagen während der Heizperiode 2011/2012 Gestützt auf die Verordnung über die Kontrolle der Feuerungsanlagen mit Heizöl «Extra leicht» und Gas (VKF) führen Kreiskaminfeger Werner Frischknecht und sein Mitarbeiter Rüdiger Rehkop ab Januar 2012 in Ipsach die Kontrolle der Feuerungsanlagen durch. Diese Kontrolle findet alle zwei Jahre statt und ist eine Auflage gemäss Lufthygienegesetz. Die Hauseigentümer/innen werden gebeten, den zuständigen Personen den Zugang zu den Anlagen zu gewährleisten. Achtung: Die Gebühren für die Kontrollen gehen zu Lasten der Hauseigentümer/in und sind anlässlich der Kontrolle bar zu bezahlen. Tarife: einstufige Brenner Fr. 99.40; mehrstufige Brenner Fr. 116.70 (inkl. Fr. 20.– Kantonsabgaben und inkl. MwSt.). Gemeindeverwaltung Ipsach

Ip2207 006.654811

Bauherrschaft und Projektverfasserin: AktivWerbung AG, Aarburgerstrasse 13, 4800 Zofingen. Grundeigentümer: Stefan Gnägi, Ipsachstrasse 14, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Aufstellen Strassenplakatstelle (unbeleuchtet). Parzelle: 902 (Ipsachstrasse 18). Koordinaten: 584.820/218.535.

Kehrichtabfuhr an Weihnachten und zum Jahreswechsel 2011/2012 Montag, 26. Dezember 2011 (Stephanstag) Die auf den Stephanstag fallende Abfuhr des Hauskehrichts im Kreis 3* wird verschoben auf Dienstag 27. Dezember (ab 7.00 Uhr). Montag, 2. Januar 2012 (Berchtoldstag/ Bärzelistag) Die auf den Berchtoldstag/Bärzelistag fallende Abfuhr des Hauskehrichts im Kreis 3* wird verschoben auf Dienstag 3. Januar 2012 (ab 7.00 Uhr). Wir ersuchen Sie, über die Feiertage keinen Kehricht am Strassenrand zu deponieren. *Kreis 3: Aalmattenweg, Allmendstrasse, Flurweg, Gerberweg, Grasgartenweg, Hechtenweg, Krebsweg, Unterer Kanalweg, Längmatt, Martiweg, Römerstrasse, Schleusenweg.

Nidau, 22. Dezember 2011 Ni2201 Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur

006.654587

Kennen Sie die KulturLegi? Die KulturLegi ist ein persönlicher, nicht übertragbarer Ausweis, mit welchem Personen mit kleinem Einkommen Rabatte von 30 bis 70% in den Bereichen Kultur, Sport, Bildung und Gesundheit gewährt werden. Trägerin der KulturLegi Kanton Bern ist die Caritas Bern. Wer ist berechtigt? Menschen, die nachweislich am oder unter dem Existenzminimum nach den Richtlinien der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) leben, Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen oder mindestens die zweithöchste Stufe der Krankenkassen-Prämienverbilligung (IPV) haben. Der Gemeinderat der Stadt Nidau hat beschlossen, die KulturLegi der Caritas per 1. Januar 2012 für das Einzugsgebiet der Sozialen Dienste (Einwohnergemeinden Nidau und Port) vorerst für zwei Jahre einzuführen.  Ni2202 006.654508 Für den Erhalt einer KulturLegi wenden Sie sich bitte direkt an die Geschäftsstelle KulturLegi Kanton Bern, Länggassstrasse 23, Postfach 623, 3000 Bern 9; Telefon 031 378 60 36; E-Mail: bern@kulturlegi.ch. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei den Sozialen Diensten Nidau (Tel. 032 332 94 50) oder der AHV-Zweigstelle (Tel. 032 332 94 26).

Orpund Protokoll der Gemeindeversammlung vom 23. November 2011; öffentliche Auflage

Mörigen Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage 2011/2012 Die Verwaltung ist über die Festtage wie folgt geöffnet: Woche 51 (Montag bis Freitag, 19. bis 23. Dezember 2011): Der Schalter ist die ganze Woche zu den üblichen Öffnungszeiten bedient! Woche 52 (Montag bis Freitag, 26. bis 30. Dezember 2011): Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen!

Der Gemeinderat hat am 9. Dezember 2011 das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 23. November 2011 genehmigt. Gestützt auf Art. 28 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen wird das Protokoll während 20 Tagen in der Gemeindeverwaltung öffentlich aufgelegt. Siehe auch www.orpund.ch. Gegen das Protokoll kann bis am 19. Januar 2012 beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. Orpund, 14. Dezember 2011 Der Gemeinderat

Or2201 006.654710

In Notfällen steht Gemeindepräsident Camille Kuntz als «Hüttenwart» zur Verfügung (Telefon 032 397 21 16 oder 079 659 44 63).

Grünabfuhrtage

Ab Dienstag, 3. Januar 2012, um 8.00 Uhr ist der Schalter wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

In den Monaten Januar, Februar, März, April und Dezember findet die Grünabfuhr am 1. und 3. Dienstag statt. In den übrigen Monaten werden die kompostierbaren Abfälle wöchentlich abgeführt.

Wir danken Ihnen für das Verständnis. Mörigen, 13. Dezember 2011 Die Gemeindeverwaltung

Mö2201 006.654636

Inserieren bringt Erfolg!

17. April 2012 18. September 2012   1. Mai 2012 25. September 2012   8. Mai 2012   2. Oktober 2012 15. Mai 2012   9. Oktober 2012 22. Mai 2012 16. Oktober 2012 29. Mai 2012 23. Oktober 2012   5. Juni 2012 30. Oktober 2012 12. Juni 2012   6. November 2012 19. Juni 2012 13. November 2012 26. Juni 2012 20. November 2012   3. Juli 2012 27. November 2012 10. Juli 2012   4. Dezember 2012 17. Juli 2012 18. Dezember 2012 24. Juli 2012 Bereitstellung der Grünabfälle Kompostiereimer, 120-, 240-, oder 800-LiterContainer oder geschlossene wetterfeste Behälter mit Handgriffen (max. 18 kg) benutzen, oder gebündelt bis max. Länge 120 cm und 18 kg. Wichtig! Nicht entsorgt werden: • Grünabfälle, die nicht wie oben erwähnt bereitgestellt sind. • Grünabfälle in offenen Gefässen, in denen sich Wasser ansammelt. • Speisereste, Katzenstreu, Hundekot. Gemeindeverwaltung Orpund

Or2202 006.654709

Wir wünschen der Bevölkerung von Nidau frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

Je2201 006.654550

Ip2204 006.654701

Baupublikation

Nidau

  3. Januar 2012 31. Juli 2012 17. Januar 2012   7. August 2012   7. Februar 2012 14. August 2012 21. Februar 2012 21. August 2012   6. März 2012 28. August 2012 20. März 2012   4. September 2012   3. April 2012 11. September 2012

Port Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage Von Freitag, 23. Dezember 2011, ab 11.30 Uhr bis Dienstag, 3. Januar 2012, 14.00 Uhr bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Die Elektrizitäts- und Wasserversorgung ist in Notfällen über ihre Pikettnummer 032 332 29 30 erreichbar. Ab Dienstag, 3. Januar 2012, 14.00 Uhr sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr! Port, im Dezember 2011 Die Gemeindeverwaltung

Po2203 006.654703

Öffentliche Planauflage Änderung Überbauungsordnung Allmend (bisher ZPP Allmend/Romantica und ZPP Allmend/Schleuse) Der Gemeinderat Port bringt, gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985, die Änderung der Überbauungsordnung Allmend (bisher ZPP Allmend/Romantica und ZPP Allmend/Schleuse, bestehend aus Überbauungsvorschriften, Überbauungsplan, Erläuterungsbericht) zur öffentlichen Auflage. Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 15. Dezember 2011 bis 16. Januar 2012, in der Gemeindeverwaltung Port öffentlich auf. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Gemeindeverwaltung Port einzureichen. Port, den 13. Dezember 2011 Der Gemeinderat

Po2201 006.654629

Verordnung über die Verwaltung und Vermietung der Schiffsliegeplätze durch die Gemeinde Port: Inkrafttreten In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat von Port an seiner Sitzung vom 12. Dezember 2011 die Verordnung über die Verwaltung und Vermietung der Schiffsliegeplätze durch die Gemeinde Port genehmigt hat. Die Verordnung tritt, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, auf den 1. Januar 2012 in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Gegen den Beschluss des Gemeindrates kann innert 30 Tagen ab Publikation beim Regierungsstatthalteramt von Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die Verordnung kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Port, 13. Dezember 2011 Gemeinderat Port

Po2206


Kennen Sie die KulturLegi? Die KulturLegi ist ein persönlicher, nicht übertragbarer Ausweis, mit welchem Personen mit kleinem Einkommen Rabatte von 30 bis 70% in den Bereichen Kultur, Sport, Bildung und Gesundheit gewährt werden. Trägerin der Kultur Legi Kanton Bern ist die Caritas Bern. Wer ist berechtigt? Menschen, die nachweislich am oder unter dem Existenzminimum nach den Richtlinien der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) leben, Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen oder mindestens die zweithöchste Stufe der Krankenkassen-Prämienverbilligung (IPV) haben. Der Gemeinderat der Stadt Nidau hat beschlossen, die KulturLegi der Caritas per 1. Januar 2012 für das Einzugsgebiet der Sozialen Dienste (Einwohnergemeinden Nidau und Port) vorerst für zwei Jahre einzuführen. Für den Erhalt einer KulturLegi wenden Sie sich bitte direkt an die Geschäftsstelle KulturLegi Kanton Bern, Länggassstrasse 23, Postfach 623, 3000 Bern 9, Telefon 031 378 60 36, E-Mail: bern@kulturlegi.ch. Po2205 006.654776 Weitere Auskünfte erhalten Sie bei den Sozialen Diensten Nidau (Tel. 032 332 94 50) oder der AHV Zweigstelle Nidau/Port (Tel. 032 332 94 26).

Schneeräumung Auf öffentlichen Strassen werden die Schneeräumungsarbeiten sowie das Salzstreuen und Splitten immer wieder durch parkierte Fahrzeuge behindert. Um die Winterdienstarbeiten zu erleichtern und Beschädigung an Fahrzeugen zu vermeiden, bitten wir um Beachtung folgender Punkte: • Die Fahrzeuge sind von öffentlichen Strassen und Parkplätzen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung oder Glatteisbekämpfung behindern könnten. • Deponieren Sie den Kehricht dort wo Container fehlen, erst am Morgen des Abfuhrtages auf Strassen und Trottoirs. • Hausbesitzer und Hauswarte werden ersucht, den Schnee der Hausvorplätze nicht auf Trottoir und Strasse, sondern auf ihrem Grundstück zu deponieren. • Deponieren Sie bitte keinen Schnee im Bereich von Hydranten, damit eine Bedienung jederzeit gewährleistet ist. Das Parkieren von Fahrzeugen auf dem Trottoir ist gemäss der Verkehrsregelnverordnung (VRV) Art. 41 untersagt, sofern es Signale oder Markierungen nicht ausdrücklich zulassen. Für Schäden an Fahrzeugen, die durch Missachtung der vorerwähnten Weisungen entstehen, kann keine Haftung übernommen werden. Fehlbare Fahrzeuglenker können überdies gemäss Art. 96 der Verordnung über die Strassenverkehrsregeln zur Anzeige gebracht werden. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Port, im Dezember 2011 Bauverwaltung Port

Po2202 006.654706

Safnern Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnachten/Neujahr 2011/2012 Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Samstag, 24. Dezember 2011, bis am Sonntag, 8. Januar 2012, geschlossen. Ab Montag, 9. Januar 2012, sind wir gerne wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne Festtage und alles Gute für das neue Jahr. Gemeinderat Safnern

des Rechnungsprüfungsorgans von zwei Jahren. Die Wahl des Gemeindepräsidenten erfolgt weiterhin gleichzeitig mit dem Gemeinderat alle vier Jahre im Majorzwahlverfahren. Die übrigen Abänderungsanträge wurden allesamt abgelehnt und das neue Organisationsreglement wurde mit grossem Mehr genehmigt. Der Gemeinderat hat nun das neue Organisationsreglement gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss verabschiedet. Nach Ablauf der Beschwerdefrist wird das Organisationsreglement dem Amt für Gemeinden und Raumordnung zur Genehmigung unterbreitet. Einbürgerung Der Gemeinderat hat Herrn Fabio De Medeiros Lundgren das Gemeindebürgerrecht erteilt. Herr De Medeiros wohnt bereits seit mehreren Jahren in der Gemeinde Studen und hat sich gut integriert. Vereine Der Gemeinderat hat beschlossen, jedem in Studen ansässigen und registrierten Verein ab 2012 einen jährlichen Beitrag zukommen zu lassen. Zusätzlich wird jedem Verein, welcher nachweisbar Jugendförderung betreibt, zusätzlich ein jährlicher Beitrag ausbezahlt. Abwarthaus Die Heizzuleitung zum Abwarthaus musste dringend saniert werden. Der Gemeinderat hat von der Kostenabrechnung für die Sanierung der defekten Heizzuleitung in der Höhe von Fr. 23 017.45 zustimmend Kenntnis genommen. Ökologie Landwirtschaft Die Landwirte der Einwohnergemeinde Studen wurden am 1. Dezember 2011 über das Ökovernetzungsprojekt der Gemeinden Schwadernau, Studen, Aegerten, Scheuren und Meienried orientiert. Die anwesenden Landwirte konnten sich zum Projekt äussern und waren mehrheitlich der Meinung, dass dieses Projekt nicht weiter zu verfolgen sei. Gestützt auf die Ergebnisse aus den Gesprächen mit den betroffenen Landwirten hat der Gemeinderat beschlossen, dass auf eine Teilnahme am Projekt «Regionale Ökovernetzung» zu verzichten sei. Politische Parteien Am letzten Treffen mit den Parteipräsidenten wurde die Idee geboren, für sämtliche Parteien eine gemeinsame Vorversammlung vor der Gemeindeversammlung durchzuführen. Die Anfrage bei den Ortsparteien hat nun ergeben, dass rund die Hälfte die Idee gemeinsame Vorversammlungen unterstützt und die andere Hälfte kein Interesse hat. Aufgrund der Stellungnahmen der Ortsparteien hat der Gemeinderat entschieden, auf eine gemeinsame Vorversammlung zu verzichten. St2201

Baupublikation Bauherrschaft: HEDICA Beschriftungen GmbH, Schwadernaustrasse 63, 2558 Aegerten. Projektverfasserin: Zaugg AG Rohrbach, Walke, 4938 Rohrbach. Bauvorhaben: Neubau Gewerbehalle. Standort: Sägeweg 13, Parzelle Nr. 1107, Koordinaten 590.300/217.630, Industriezone. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Studen, 2557 Studen. Auflagefrist: 22. Dezember 2011 bis 23. Januar 2012. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 16. Dezember 2011 Regierungsstatthalteramt Seeland

Baupublikation

Aus dem Gemeinderat Revision Organisationsreglement Die Gemeindeversammlung hat die Verkleinerung des Gemeinderats von sieben auf fünf Mitglieder abgelehnt. Ebenfalls abgelehnt wurde das beantragte Majorzwahlverfahren. Der Gemeinderat besteht nun weiterhin aus sieben Mitgliedern und wird im Proporzverfahren gewählt. Unverändert bleibt ebenfalls die Wahlperiode

Aarberg, 16. Dezember 2011 Regierungsstatthalteramt Seeland

St2203 006.654766

Täuffelen-Gerolfingen Baupublikation Gesuchsteller: Annette und Stefan Marti, Bruchackerstrasse 10, 2575 Gerolfingen. Projektverfasser: Lehner Holzbau GmbH, Konstantin-Fehrenbachstrasse 34, D-79848 Bondorf Wellendingen. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport. Standort/Parzelle: Holzgasse/Parzelle Nr. 397/ 1656. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwasser in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 13. Januar 2012. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Täuffelen, 12. Dezember 2011 Bauverwaltung Täuffelen

Bauherrschaft: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Projektverfasserin: Atelier Oï SA, route de Bienne 31, 2520 La Neuveville. Bauvorhaben: Umnutzung Liegenschaft in ein Abhollager. Standort: Petinescastrasse 10, Parzelle Nr. 522, Koordinaten 589.470/217.822, Gewerbezone. Ausnahmen: Bauten und Anlagen in Waldnähe (Art. 25 Kant. Waldgesetz, KWaG). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Studen, 2557 Studen. Auflagefrist: 22. Dezember 2011 bis 23. Januar 2012.

die Verkehrsteilnehmer, die vorübergehende Signalisation zu beachten. Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Ortspolizeibehörde TwTü2203

006.654822

Walperswil Baupublikation Bauherrschaft: Batschelet Lüthi Margrit und Lüthi Andreas, Eggenstrasse 3, 3272 Walperswil. Projektverfasserin: M. Bürgi GmbH ENERgie und architekTUR, Bielstrasse 21, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Ausbau des Dachgeschosses im ehemaligen Bauernhaus in Wohnraum; Abbruch und Wiederaufbau des bestehenden Gebäudevolumens des Ökonomieteils zur Nutzung als Wohnraum; Einbau von zwei Dachlukarnen und Dachfenstern. Standort: Eggenstrasse 3, Parzelle Nr. 208. Koordinaten: 584.050/212.300, Kernzone, Ortsbildschutzgebiet. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Walperswil, 3272 Walperswil. Auflagefrist: 22. Dezember 2011 bis 23. Januar 2012. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 16. Dezember 2011 Wa2201 Regierungsstatthalteramt Seeland

006.654768

TG2201 006.654630

Twann-Tüscherz Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz und die AHV-Zweigstelle Twann-Tüscherz und Ligerz bleiben von Montag, 26. Dezember 2011 bis Montag, 2. Januar 2012 geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2012 gelten wieder die üblichen Telefonbedienungs- und Schalteröffnungszeiten. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012!  TwTü2201 006.654628 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz

Einladung zum Silvesterund Neujahrsapero Die Bevölkerung der Gemeinde Twann-Tüscherz ist herzlich zum Silvester- und Neujahrsapero eingeladen. Silvesterapero Samstag, 31. Dezember 2011 ab 23.30 Uhr auf dem Burgplatz in Twann. Neujahrsapero Sonntag, 1. Januar 2012 ab 11.00 Uhr beim Dorfbrunnen in Tüscherz. Wir freuen uns mit euch auf das alte und das neue Jahr anzustossen.

St2202 006.654767

Sa2201 006.654268

Studen

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen.

Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Der Gemeinderat TwTü2201

006.654823

Temporäre Strassensperrung Dorfgasse Gestützt auf Art. 47, Abs. 1 der Strassenverordnung (SV) vom 29. Oktober 2008 erlässt die Ortspolizeibehörde Twann-Tüscherz folgende Verkehrsverfügung: Bedingt durch einen Umzug bei der Liegenschaft 32 wird die Dorfgasse in Twann am Dienstag, 27. Dezember 2011 in der Zeit von 8.30 bis 15.00 Uhr im Bereich der betroffenen Liegenschaft für den Strassenverkehr gesperrt. Die Dorfgasse kann aus Richtung Biel über den Parkplatz Rostele und aus Richtung Bahnhof Twann bis zur Liegenschaft 32 befahren werden. Die Sperrung ist signalisiert. Wir bitten

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Cornelia Möri, Birkenweg 1, 3272 Walperswil. Projektverfasser: Lanz Architekten, Bruno Lanz, Architekt HTL, Bodenweg 9, 2572 Sutz. Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus. Standort: Lindenweg. Parzelle Nr.: 818+824. Koordinaten: 212.500/584.300. Zone: Wohn-/Gewerbezone. VorgeseheneGewässerschutzmassnahmen: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA Täuffelen. Versickerung des Meteorwassers. Zone B. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Walperswil. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 23. Januar 2012. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Einsprachefrist im Doppel bei der Gemeindeverwaltung Walperswil einzureichen. Walperswil, 20. Dezember 2011 Baukommission Walperswil

Wa2202 006.654830

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 082 Exemplaren (REMP 2011). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.39/mm, übrige Fr. 0.50/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.41/mm, übrige Schweiz Fr. 0.50/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 95.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».


Wir machen darauf aufmerksam, dass die Besitzer von Privatversorgungen allfällige Wasserbezßger/innen ebenfalls jährlich mindestens einmal ßber die Qualität des Trinkwassers informieren mßssen. GV2201 006.654708

1. Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbands Regio-Feuerwehr Aarberg Dienstag, 24. Januar 2012, 19.30 Uhr im Gemeindesaal Merzligen, Schulgasse 1. Traktanden 1. Wahl Tagespräsident/in 2. Wahl Präsident/in des Verbandsrats 3. Wahl Rechnungsprßfungsorgan 4. Feuerwehrreglement: Genehmigung 5. Personal: Beschluss ßber Stellenetat 6. Leistungsverträge mit der sekretariatsund rechnungsfßhrenden Gemeinde: Genehmigung 7. Budget 2012: Genehmigung 8. Orientierungen/Verschiedenes Rechtsmittelbelehrung: Gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz (Art. 63 und 67a VRPG) kann gegen Versammlungsbeschlßsse innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert zehn Tagen) ab Datum der Abgeordnetenversammlung beim Regierungsstatthalter von Aarberg schriftlich und begrßndet Beschwerde eingereicht werden. Gemäss Art. 49a GG ist jedoch die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften an der Abgeordnetenversammlung sofort zu beanstanden. Wer rechtzeitige Rßge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlßsse nachträglich nicht mehr anfechten. Die Abgeordneten der elf Verbandsgemeinden sind zu dieser Versammlung herzlich eingeladen. Sie dßrfen nicht gleichzeitig Mitglied des Verbandrats sein. Die Abgeordneten mßssen ihre Stimmkarten mitnehmen! Die Versammlung ist Üffentlich. Merzligen, 15. Dezember 2011 Die politische Arbeitsgruppe Regio-Feuerwehr Aarberg

GV2202

Bern, Dezember 2011 Ausgleichskasse des Kantons Bern IV-Stelle des Kantons Bern

KT1501 006.654624

Fakultatives Finanzreferendum Gegen die nachfolgenden Ausgabenbeschlßsse des Grossen Rates aus der Novembersession 2011 kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Art. 62 Abs. 1 Bst. c der Kantonsverfassung). Fßr das Sammeln und Einreichung von Unterschriften (mindestens 10  000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 ßber die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist:

21. Dezember 2011

Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert) 22. März 2012 Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei

23. April 2012

RRB-Nr. Text 1440-2011 Stiftung Schweizerisches Alpines Museum; Kantonsbeiträge 2012 bis 2013; Ausgabenbewilligung; neue wiederkehrende Ausgabe, mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit) 1427-2011 Stiftung Europaplatz, Haus der Religionen, Bern: Beitrag aus dem Lotteriefonds an die Erstellung des Hauses der Religionen ßber Fr. 2 200 000.–; Verpflichtungskredit 1474-2011 Inselspital Bern; Bau eines Hybrid-OP (Phase 1) und eines Hochpräzisions-OP (Phase 2) im INO Geschoss D; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit 1476-2011 Inselspital Bern; Erweiterung der zentralen Sterilgutversorgungsabteilung (ZSVA) im INO Geschoss E; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit 1477-2011 Spitäler FMI AG; Spital Interlaken: Aufstockung Haus K; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit 1478-2011 Spitäler FMI AG; Spital Interlaken: Erneuerung und Erweiterung Notfall-Operationsabteilung; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit 1479-2011 Spitalzentrum Biel AG; Gesamterneuerung Spitalzentrum Biel; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit

Kanton BĂźro- und Schalterschliessung Die BĂźros und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel bleiben vom Freitag, 23. Dezember 2011 ab 14.00 Uhr bis und mit Montag, 2. Januar 2012 geschlossen. Biel, 6. Dezember 2011 KT2201 Betreibungs- und Konkursamt Seeland

006.654509

1359-2011 Qualitätskontrolliertes Mammographie-Screening-Programm fßr den Kanton Bern ohne Verwaltungskreis Berner Jura, Ausgabenbewilligung (mehrjähriger Verpflichtungskredit) fßr die Jahre 2012 bis 2020 Die Kreditbeschlßsse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie kÜnnen auch bei der Staatskanzlei des Kantons Bern, Postgasse 68, 3000 Bern 8, bezogen werden. KT2201 006.654819

Beginn der Referendumsfrist:

Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei

Dres. med. Ch. + G. Aebersold

Bärletweg 8, 2555 Brßgg Die Praxis bleibt vom 31. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012 geschlossen.

21. Dezember 2011

Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert) 22. März 2012

006.654761

Gemeinschaftspraxis

Fßr das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10  000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Art. 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 ßber die politischen Rechte massgebend.

006.654774

In der Altjahrswoche sind AKB und IVBE von Dienstag, 27. Dezember bis Donnerstag, 29. Dezember zu den gewohnten Ansprechzeiten (siehe oben) erreichbar. Am Freitag, 30. Dezember 2011 bleiben die Schalter der Ausgleichskasse des Kantons Bern und der IV-Stelle Bern den ganzen Tag geschlossen. Wir danken fßr das Verständnis und wßnschen fßr die Festtage und das kommende Jahr alles Gute.

Dazu kann zu dieser Vorlage auch ein Volksvorschlag eingereicht werden (Art. 63 Abs. 3 der Kantonsverfassung, Art. 59a ff. des Gesetzes vom 5. Mai 1980 Ăźber die politischen Rechte).

Die Praxis von Dr. med. Dieter J. Dreier Arzt fĂźr allg. Medizin FMH in Studen

23. April 2012

• Tourismusentwicklungsgesetz (TEG) (Änderung) • Kantonales Landwirtschaftsgesetz (KLwG) (Änderung) • Grossratsbeschluss betreffend die Genehmigung der Vereinbarung zwischen dem Kanton Bern und dem Kanton Freiburg ßber die Aufsicht ßber die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge mit Sitz im Kanton Freiburg Die Erlasse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie kÜnnen auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. KT2202 006.654820

bleibt geschlossen vom 27. Dezember 2011 bis 6. Januar 2012.

006.654454

1. Bakteriologische Beurteilung  Gemäss den Untersuchungsberichten des 2. Halbjahrs 2011 hat das von der SWG abgegebene Trinkwasser im gesamten Netz jederzeit den gesetzlichen Anforderungen entsprochen. 2. Gesamthärte Wasserhärte ºfH 19 bis 30 (Härtebereich mittelhart bis hart) 3. Nitratgehalt Nitratgehalt 7 bis 19 mg/l Gesetzlicher Toleranzwert 40 mg/l 4. Herkunft des Wassers Quellwasser 1,5% Grundwasser 98,5% (Gimmiz und Worben) 5. Behandlung des Wassers Quellwasser z. T. UV-Entkeimung Grundwasser Gimmiz z. T. UV-Entkeimung Grundwasser Worben UV-Entkeimung 6. Kontaktstelle fßr weitere Auskßnfte Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband SWG Herr Roman Wiget Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 E-Mail: info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Die Praxis ist vom 30. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012 geschlossen.

WiedererĂśffnung am 9. Januar 2012

Dr. med. F. G. Fark Allgemeine Medizin FMH Grenzstrasse 5, 2558 Aegerten

006.654796

(Informationspflicht gemäss Art. 275d Lebensmittelverordnung)

Lyss

Die Praxis bleibt vom Freitag, 23. Dezember 2011 bis Montag, 26. Dezember 2011 geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie unter der kostenpflichtigen Nummer 0900 900 024 den zuständigen Notfallarzt.

Diverses Gratis-Energie – Tag fßr Tag

Verschiedenes TestamentserĂśffnung Yvonne Bertha Marie Spahr-Bersier, geboren am 22. Mai 1921 in Bulle/FR, BĂźrgerin von Herzogenbuchsee/BE, Tochter des Albert Joseph und der Marie StĂŠphanie Bersier, wohnhaft gewesen in 2560 Nidau, Gotthelfstrasse 2, verstorben am 26. September 2010 in Nidau/BE.

Ihr Partner fĂźr Photovoltaik

Seeland-Solar GmbH

www.seeland-solar.ch info@seeland-solar.ch Bielstrasse 31 3232 Ins Tel. 032 313 30 31 Fax 032 313 34 32

005.002168

005.009074

Die Verstorbene hat ein eigenhändiges Testament vom 14. Dezember 2008 hinterlassen, welches die gesetzliche Erbfolge aufhebt. Das Testament liegt im Notariat Lanz Guggisberg Kneubßhler, Hauptstrasse 54, 2560 Nidau, zur Einsichtnahme durch die gesetzlichen Erbinnen und Erben, insbesondere Herrn FrÊdÊric Rudin-Schweizer, geboren am 10. Januar 1921, Sohn des Friedrich und der Louise Rudin-Gex, sowie Frau Raymonde Gremaud, geboren am 16. März 1924, Tochter des Emile und der Berthe Gremaud-Gex, auf. Einsprachen sind bis und mit 25. Januar 2012 an die beauftragte Notarin zu richten. Nidau, 14. Dezember 2011 Versch2201 006.654707 Die Beauftragte: Monika Guggisberg, Notarin, Hauptstrasse 54, Postfach, 2560 Nidau

Seeland in Ihrer Region Bßhl, Epsach, Hagneck, MÜrigen, Hermrigen, Täuffelen, Walperswil Stßtzpunkt 3272 Walperswil

Tel. 032 396 47 40

Immobilien Zu vermieten im bernischen Seeland an der Bielstrasse 14 in 3273 Kappelen und am Schwalbenweg 3 3292 Busswil 5 min. Fussweg vom Bahnhof

006.654832

Trinkwasserqualität im Verbandsgebiet der SWG

Vor Weihnachten sind die Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) und die IV-Stelle des Kantons Bern (IVBE) zu den gewohnten Ansprechzeiten erreichbar: Von Montag, 19. Dezember bis Freitag, 23. Dezember 2011 jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr (Freitag, 23. Dezember bis 16 Uhr).

Gegen diese Erlasse, welche in der Novembersession 2011 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Art. 62 Abs. 1 Bst. a der Kantonsverfassung).

Ă„rzte Dr. med. P. Hohler

Atelier oder Bßro Letztwillige Verfßgungen/ Erbverträge TestamentserÜffnung

240m2 frei einteilbar, 1.OG. mit KĂźche und Nasszelle

Nat. 079 430 15 39        

Peier-Hutterli Margarete, geboren am 1. Dezember 1910 in Bern, von Lostorf/SO, verwitwet von Robert Peier seit 25. Februar 1981, gewesene Hausfrau und Rentnerin, wohnhaft gewesen in 2562 Port, Huebstrasse 5, verstorben am 23. November 2011. Die Erblasserin hat am 21. Mai 2008 ein eigenhändiges Testament mit Aufhebung der gesetzlichen Erbfolge und Erbeinsetzung abgeschlossen. Dieses Testament liegt beim beauftragten Notar, Adrian Kneubßhler, Hauptstrasse 54, 2560 Nidau, zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert Monatsfrist seit der dritten Publikation schriftlich beim unterzeichnenden Notar einzureichen. Nidau, 16. Dezember 2011 Versch2202 006.654771 Der beauftragte Notar: Adrian Kneubßhler

           Â 

Â?  Â? Â?  Â? Â  Â?   Â

 ­   � ­ € ‚ƒ  ‚�ƒ  „  …†  ��  ƒ �…   ƒ �  ‡  ��  � ‚  €�  �



006.654686

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben

Fakultatives Gesetzesreferendum

 

SchalterĂśffnungszeiten der Ausgleichskasse des Kantons Bern und der IV-Stelle des Kantons Bern Ăźber Weihnachten und Neujahr

Gemeindeverbände

  „  ˆ  ˆ

� ‰ Š ‹‹� ‹��‹ ‹ ‹Š ŒŽ‘ Ž‘’ “Œ ŽŒ


Kirchenzettel Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 23. bis 29. Dezember BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen 27. bis 30. Dezember Pfarrer Kaspar Schweizer, Tel. 032 372 20 70 • Samstag, Heiligabend, Kirche Bürglen, Aegerten, 17.00 Familienweihnachten; Pfr. U. von Känel Thema: «Der Stern scheint mitten in der Nacht» mit Bildern und Musik; Mitgestaltung durch Rosmarie Hofer (Orgel), Beda Mast (Blasinstrument) und Margrit Rüedi (Gesang mit Gitarre) • Pfarrhaus Aegerten Ab 18.00 Offene Weihnachtsstube; Pfr. U. von Känel Team; Kleiner Imbiss, weihnächtliche Geschichte – einfach einander Zeit schenken; Herzliche Einladung an alle, die an Heiligabend Gemeinschaft mit anderen pflegen wollen Kirche Bürglen, Aegerten, 22.30 Gottesdienst; Pfr. Kaspar Schweizer Thema: Begegnung mit Christus Text: Lukas Kap. 2, Verse 1–20; Lieder: 394; 409; 412. Musikalische Begleitung: Margrit Rüedi, Gesang und Ursula Sonderegger, Orgel • Sonntag, Weihnachten, Kirche Bürglen, Aegerten, 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl; Pfr. Kaspar Schweizer Thema: Das Wasser des Lebens Text: Johannes Kap. 4, Verse 5–14; Lieder: 370; 399; 431 Musikalische Begleitung: Reto Capol, Querflöte und Elisabeth Küenzi, Orgel

Notfalldienste PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Samstag, 22.15 Kirche Twann: Christnachtfeier. Mit Miriam Vaucher (Orgel), Mirjam Zbinden (Schauspielerin), Pfarrerin Brigitte Affolter.

www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Samstag, 22.30 Kirche Sutz: Christnachtfeier. Liturgie und Predigt: Pfr. Beat Kunz. Musikalische Gestaltung: Anita Wysser, Querflöte und Esther Marti, Orgel. Die Weihnachtskollekte ist vom Synodalrat bestimmt für Projekte unter dem Motto «Schutz und Zukunft für Frauen und Kinder in Not»

TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienst: 25. bis 31. Dezember, Pfr. C. Rothacher 1. bis 20. Januar, Pfarrerin Mariette Schären, Tel. 032 396 11 44

• Samstag, 17.00 Weihnachtslicht am Hirtenfeuer bei der Kirche im Freien Beim Engel neben dem Kirchturm hören wir gemeinsam eine Weihnachtsgeschichte und entzünden dann am Feuer der Hirten das Weihnachtslicht, • Montag, Stephanstag, kein Gebet das alle mit nach Hause nehmen können. Wer kann, nimmt selber ein • Mittwoch, kein liturgisches Morgengebet kleines Windlicht mit, es stehen zusätzlich ein paar einfache Windlichter WORBEN zur Verfügung. Der Anlass dauert rund • Sonntag, Weihnachten, Seelandheim 45 Min. Info: Pfr. Cédric Rothacher, Worben 10.00 Festlicher Gottesdienst Tel. 032 396 29 54 mit Abendmahl; Predigt: Pfarrerin 22.30 Heilig-Abend-Feier mit AbendB. Schiller; Musik: Chr. Ryser und mahl. Besinnliche Feier im Herzen Musikgruppe der Nacht. Musik: Jürg Schweizer, Oboe, Das Büro der Verwaltung bleibt vom Bettina Moning, Orgel 27. Dezember bis 8. Januar geschlossen Lieder: 409, 399, 402, 412 Gedanken: Pfr. C. Rothacher

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Samstag, 16.30 Ökumenische Weihnachtsfeier für Klein und Gross, Alt und Jung. Gestaltung: Rita Gruber, Katechetin und Pfarrerin Petra Burri-Schift. Orgel: Kathrin Grunder Lieder: 426, 1–3; 409, 1–3; 412, 1–3 Kollekte: vom Synodalrat bestimmt 22.30 Musikalische Christnachtfeier in der Kirche Gottstatt Mitwirkung des Kirchenchores Gottstatt Predigt: Pfarrerin Petra Burri-Schift, Orgel: Kathrin Grunder Lieder: 424, 1–4; 402, 1.2.4; 409, 1–3 Kollekte: vom Synodalrat bestimmt Abholdienst: Walter Weber, Telefon 032 355 10 43 (Bitte bis Freitagabend anmelden. Herzlichen Dank) • Sonntag, 9.30 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in der Kirche Gottstatt Mitwirkung des Gemischten Chores Safnern. Predigt: Pfr. Werner Steube, Orgel: Corinne Wahli Text: Lukas 2, 10–11 Lieder: 395, 1–5; 409, 1–3 Kollekte: vom Synodalrat bestimmt Abholdienst: Martin Toggweiler, Telefon 032 355 20 25 (Bitte bis Freitagabend anmelden. Herzlichen Dank) • Dienstag, Locus Dei: Winterwoche auf dem Hasliberg

• Sonntag, 9.30 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl Musik: Martin Schweizer, Trompete; Bettina Moning, Orgel Pfarrerin Mariette Schaeren

WALPERSWIL/BÜHL www.kirche-walperswil-buehl.ch Kirchenzettel Walperswil-Bühl 8.12.11 NA • Gottesdienst an Heiligabend Samstag, 22.30; Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Gabriel Petermann • Gottesdienst an Weihnachten Sonntag, 9.30; Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Silvia Blösch, Flötistin Anita Wysser • Altjahrsfeier, Samstag, 31. Dezember, 20.00; Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Lilian von Rohr • Gottesdienst zum neuen Jahr Sonntag, 9.30; Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Jan Mayer Kontakt Pfarramt, Tel. 032 396 11 35 E-Mail: stefan.dietrich@be.ref.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Gottesdienst

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 6.30 bis 7.30 Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Samstag, 23.00 Christnachtfeier in der Kirche Nidau mit Pfr. M. Barth. Mitwirkung: Chor Ipsach. Anschliessend Apéro • Samedi, 23.00 Veillée de Noël, commune aux paroisses de Bienne et de Nidau, à l’église du Pasquart, Bienne avec pasteure M.-L. Krafft Golay ZENTRUM IPSACH • Sonntag, 9.30 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfarrerin U. Holtey. Kinderhütedienst mit Familie Fankhauser König. Anschliessend Apéro PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Samstag, 17.00 Familienweihnachtsfeier mit Pfarrerin E. Joss. Es musizieren Thomas Würgler am Flügel und Sandra Friedli am Cello. Verantwortlich für den Fahrdienst: Ruedi Stähli, Tel. 032 331 03 18 18.30 bis 21.00 «Heilig Abend gemeinsam feiern». Gemütliches Abendessen anschliessend an den Gottesdienst. Anmeldung erwünscht an 076 415 32 22 oder 032 331 54 11 • Donnerstag, 13.30 bis 17.00 Jassen

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

• Sonntag, 16.30 Kirche Ligerz: Samstag, 24. Dezember 2011 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, (Heiliger Abend) mit Ursula Weingart (Orgel), dem Ad-Chor Sa am See, Pfr. Beat Allemand St. Maria deutsch 17.00 Ste-Marie portugiesisch 18.30 Amtswochen: 13. bis 26. Dezember: PfarJuravorstadt 47 italiano 24.00 rerin Brigitte Affolter, Tel 078 623 34 35 27. Dezember 2011 bis 31. Januar 2012: Bruder Klaus deutsch 17.00/22.15 Pfr. Beat Allemand, Tel. 032 315 11 39 St-Nicolas français 24.00 Aebistrasse 86 castellano 24.00

SUTZ-LATTRIGEN

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, 9.30 Weihnachtsgottesdienst

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31

français deutsch

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

17.00 24.00

0842 24 24 24

deutsch

LENGNAU Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

22.30

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

17.15

Samstag, 25. Dezember 2011 (Weihnachtstag)

So

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47

deutsch français italiano

Spitalzentrum

plurilingue

8.45

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86

castellano

11.30

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31

kroatisch

18.00

deutsch

10.15

9.30 10.00 11.00

Katholische Pfarrei Lyss (Marienkirche am Oberfeldweg 26) Weihnachten Hochfest der Geburt des Herrn Heiligabend, Samstag, 24. Dezember 17.00 Familiengottesdienst mit Pater Antony und Diakon Th. Weber/Krippenspiel 23.00 Mitternachtsmesse mit Gastpriester Pater Antony und Diakon Th. Weber Musikalische Gestaltung: Kirchenchor Weihnachtstag Sonntag, 25. Dezember 9.00 Festgottesdienst mit Eucharistiefeier mit Gastpriester Patrick Hungerbühler und Diakon Th. Weber Brigitte Amon, Orgel; Bertrand Roulet Klavier 10.30 Santa Messa

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Samstag, 24. Dezember Heiliger Abend 17.00 Familiengottesdienst mit Weihnachtsmusical, Kommunionsfeier

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelisches Gemeinschaftswerk Kapelle Biel, Jurastrasse 43 • Sonntag, 10.00 Gottesdienst zum Weihnachtssonntag Input: Philemon Wasem. Generationenchor. Ara-Treff, Kinderhüte

Mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59 Sonntag, 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Mahlfeier

DAS FEST/LA FÊTE 09/12 – 16/01/2012 TUESDAY, AFTER CHRISTMAS Radu Muntean, Rumänien 2010, 99‘, Ov/d,f Fr/Ve 23/12 20h30 Mo/Lu 26/12 20h30 Di/Ma 27/12 20h30 »» Paul hat alles: Ehefrau, Tochter, Wohnung, Auto – und seit einem halben Jahr eine Geliebte. Doch als sich die beiden Frauen zufällig begegnen wird Paul klar, dass er sich noch vor Weihnachten für eine der beiden Frauen entscheiden muss. Ils s‘embrassent, ils rient, se donnent des petits noms. Ils sont comme de jeunes amoureux en lune de miel, et tout autour d‘eux semble léger et paisible... Mais ils ne sont pas mariés: Paul est en couple avec Adriana depuis dix ans. Un film sur l‘amour, les responsabilités et la difficulté de choisir...

DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL Václav Vorlícek, CSSR/DDR 1973, 85‘, D Mo/Lu 26/12 16h00 »» In der tschechoslowakischen Variante des berühmten grimmschen Märchens nimmt Aschenbrödel mit viel List und mit ihren drei Zaubernüssen den Kampf gegen die Ungerechtigkeit auf und erobert mit umwerfender Eigeninitiative und Pfiffigkeit seit vielen Jahren unsere Herzen. Cendrillon, fille de seigneur, a vécu une enfance très heureuse. Après la mort de son père, sa bellemère en fait une fille de ferme mais ses amies, les colombes, lui viennent en aide, secondées par trois 6-654603/K noisettes.

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Rettungsdienst Neu über 144

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs Tel.-Nr. 0900 501 501

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann

(Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (1.50 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar) Hausarzt Notfall Seeland

Sonntag, 25. Dezember Weihnachten 10.15 Eucharistiefeier Mittwoch, 28. Dezember 9.00 Werktagsgottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Samstag, 24. Dezember Heiliger Abend 23.00 Christmette, Kommunionsfeier Donnerstag, 29. Dezember 9.00 Werktagsgottesdienst

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel Heiligabend 22.30: Gottesdienst. So 10.00: kein Gottesdienst.

(Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

PIETERLEN Ök. Zentrum Kürzeweg 6

LENGNAU Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Tag und Nacht

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

Information an unsere Inserenten Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 29. Dezember 2011 und 5. Januar 2012 Wegen den Feiertagen ist der Inserateschluss für diese beiden Ausgaben ausnahmsweise auf den Freitag der Vorwoche, 10.00 Uhr vorgeschoben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

www.publicitas.ch/biel

Bestattungsdienste Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h Onoranze funebri

B. Monbaron 032 365 99 88, 079 334 73 39

Sterbe- & Trauerbegleitung, Bestattungsdienste persönlich — professionell — unbürokratisch Daniel Kallen, freischaffender Pfarrer & Seelsorger Telefon 24/24h 078 806 19 98

006.626189

sterbebegleiter.com / wegbegleitung.ch / arsmoriendi.ch


  

Â?

     

006.654841

 005.030412

        

 

    Â                            Â?    Â Â? Â?      Â?

Wir wĂźnschen allen ein schĂśnes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr

017.995190

www.elektro-schwab.ch ¡ info@elektro-schwab.ch

E L E K T R O Coiffure Nice Vorderdorf 22 2577 Siselen Telefon 032 381 10 40

Vorderdorf 22 ¡ 2577 Siselen Tel. 032 396 22 86 ¡ Fax 032 396 32 10

FĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir unserer Kundschaft ganz herzlich Restaurant Tanne Gaicht

Es wĂźrde uns freuen, Sie am Silvester bei uns zu verwĂśhnen. Familie Schwab und das Tannen-Team Tel. 032 315 11 16

64644

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn0WKn-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Lessons and Carols Musik und Texte zu Weihnachten Ensemble Vocal Gallicantus Jeremy Rouse, Klavier und Orgel

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'osz'-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtcP0t-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TbT'.6fq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveH=.tau%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+mrV+oX+M=%iKpD%lI/3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Texte: Lektoren/Lektorinnen der Kirchgemeinde, Pfarrerin Eva Joss

Balkonverglasungen | Wintergärten

Samstag, 31. Dezember 2011 17.00 Uhr

006.643972

Tagesfamilien-Vermittlung Seestern

Tagesfamilie in Port gesucht FĂźr die Betreuung von zwei Kindern (4 Monate und 4 Jahre). Die zwei Buben benĂśtigen fĂźr den ganzen Dienstag in Port eine Tagesmutter.

Kirche Nidau Eintritt frei

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA4ibw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

006.654816

Wir bitten Sie, Sie, noch noch gßltige gßltige Gutscheine bis Ende bis Februar einzulÜsen. Gutscheine Ende2012 Februar 2012 einzulÜsen. Feiern Sie bei uns ein letztes Mal Feiern Sieinbei uns ein letztes Silvester, gemßtlicher Atmo-Mal Silvester, gemßtlicher Atmossphäre mitineinem feinen 5-Gangphäre Menu! mit einem feinen 5-GangMenu! Wir wßnschen Ihnen frohe Festtage Wir Festtage und wßnschen alles Gute Ihnen fßr diefrohe Zukunft. und alles Gute fßr die Zukunft. Familie Kßhni Familie Kßhni 005.030643 B46

Am Ende des alten Jahres danken wir unserer Kundschaft fĂźr das geschenkte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wĂźnschen Ihnen ein

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Brennholz

CheminĂŠeholz

Die Regionale AHV-Zweigstelle betreut die Gemeinden Bellmund, Ipsach, MÜrigen, Sutz-Lattrigen und Täuffelen-Gerolfingen. Wir suchen ab April 2012 oder nach Vereinbarung

Sachbearbeiter/-in Sekretariat Teilzeit Beschäftigungsgrad 60% bis Ende Oktober 2012, ab November 2012 Reduktion um 5 bis 10% Das Team besteht aus der Leiterin, einer Sachbearbeiterin sowie einer Lehrperson. Aufgaben/Profil Sie beraten die Kundschaft am Schalter sowie am Telefon und bearbeiten alle Aufgaben einer AHV-Zweigstelle. Eine lernende Person (Kauffrau/mann) ist auszubilden. Idealerweise haben Sie die nÜtige Berufserfahrung sowie das Fachwissen. Selbständiges, zuverlässiges und motiviertes Arbeiten zeichnet Sie aus. Wir erwarten Flexibilität bei den Arbeitstagen. Auskßnfte - Regula Oester, Leiterin Regionale AHV-Zweigstelle, Tel. 032 333 78 02 oder regula.oester@ipsach.ch - Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde, Tel. 032 333 78 78 oder markus.becker@ipsach.ch Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch.

         

               Â   Â? Â?          Â  Â?

www.cheminĂŠeholz.ch.tf/

Â?     Â?  ­  Â&#x20AC; Â?Â? Â&#x201A;

MITARBEITER IM METALLBAU  Â&#x192; Â&#x201E;    Â&#x192;       Â&#x192; Â&#x2026;     ­      Â&#x2020;   Â&#x2021;   Â? <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZB4iew-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lHJxV-yUudsL-dD-Rw4E6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QORyG-i1"pPg-pq-6Kv3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNEt.gz%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1V1L.m8Y%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+ny5+83+"T%7pL"%kJIL+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

         

­       Â&#x192; Â&#x20AC;    Â&#x2C6; Â&#x20AC;  Â&#x2030; Â&#x160;  Â&#x192;     Â&#x201E;    ­  Â? Â&#x2021;Â? Â?     Â&#x2021;Â&#x192;   Â&#x201E;       Â&#x2021;Â? Â&#x20AC;       Â?  Â&#x2039; Â&#x201A;    Â&#x152;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x20AC; Â&#x201D; ­Â?Â? Â?  Â&#x20AC; Â&#x2022;Â?

Wir haben Weihnachtsferien vom 24. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012 Wir wßnschen allen schÜne Festtage und ein herzliches DankeschÜn fßr Ihr Vertrauen! Sanitär-, Heizungs-Installationen und Spenglerei Reparatur-Service, Boiler-Entkalkungen 3250 Lyss, Tel. 032 384 28 28 info@steiner-sanitaer.ch 006.654367

www.signal.ch 127-970693/RK

6-654579/K

Choufet Holz vom Fride, de heit Dirâ&#x20AC;&#x2122;s warm u zâ&#x20AC;&#x2122;fride

006.653544

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE

Ihre Bewerbung nehmen wir gerne bis am 16. Januar 2012 entgegen. - Mit Post an Gemeinde Ipsach, Geschäftsleitung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach - Mit E-Mail an markus.becker@ipsach.ch

006.600831

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H3-tnud2L-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOh-Yf"pug-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzXee.orO%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFPfu.8t%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/S3+ny5+HM+"F%7pF"%kJls+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Wir erwarten: â&#x20AC;&#x201C; Grundsätzliches Interesse und Freude an Kindern sowie an der Erziehungsarbeit â&#x20AC;&#x201C; Zeit und Platz sowie Toleranz und Gesprächsbereitschaft mit Kindern und Erwachsenen â&#x20AC;&#x201C; Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein â&#x20AC;&#x201C; Bereitschaft zur Tageseltern-Ausbildung Suchen Sie eine neue Herausforderung und arbeiten Sie gerne zu Hause? Dann freut sich die Vermittlerin auf Ihren Anruf: Caterina Gemelli, Tel. 032 355 41 09 oder info.seestern@bluewin.ch/www.tageselternverein.ch

Liebe Gäste, Liebe Gäste, Nach zehn Jahren haben wir uns Nach zehn Jahren haben wir uns entschieden, die Linde einer neuen entschieden, die Linde einer neuen Crew zu ßberlassen! Crew zu ßberlassen! Wir danken Ihnen Ihnen allen allen fßr fßr Ihre IhreTreue Treue Wir danken und das das Vertrauen, Vertrauen, welches welches Sie Sieuns uns in den vergangngen vergangenen Jahren Jahren entgeentgegengebracht haben! haben!

006.653945

Familie Vreni und Res KĂźhni-Hofer Telefon 032 313 72 30

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse 37 | 2562 Port | Tel. 032 331 67 49 | Fax 032 331 02 71 www. metallbau-kocher.ch | info@metallbau-kocher.ch

In dringenden Fällen gibt der Sanitär-Notruf Telefon 032 384 24 94 Auskunft


Diverses

Zeit zum Entspannen

5.90

statt 8.70

5.50

-32%

Vollrahm UHT Trio

8.70

statt 7.15

Emmentaler Kaltbach 45% F.i.T., 250 g

3 x 2,5 dl

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

mit Aufstehhilfe

statt 10.90

Mövenpick Ice Cream

div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

-25% Besuchen Sie die grösste Sessel-Ausstellung der Region und profitieren Sie von zahlreichen Top-Angeboten! Montag-Freitag 9.00-12.00/13.30-18.30 Uhr, Samstag 9.00-17.00 Uhr 24.12. und 31.12. bis 12.00 Uhr geöffnet Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel)

3.20 Ananas extra sweet Costa Rica, Stück

11.50

5.20

3.90

statt 14.50

statt 6.95

Agri Natura RindsEntercôte

Endivien Lavata

100 g

Italien, kg

Mövenpick Wildlachs 140 g

wohlfühlen mit stil

Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch 6-654790/RK

Restaurant Bahnhof Brügg Bahnhofstrasse 3 · 255 5 Brü gg Telefon 032 373 11 37 · Fax 032 37 3 64 52 info@bahnhöfli-brügg.ch · www.bahnhöfli-brügg.ch

S I LV E S T E R - M E N U Consommé mit Gemüsewürfeli und Porto

006.65484

3

Das Wochenangebot vom Montag, 19. bis Samstag, 24.12.11 -25%

  

Nüsslersalat mit Gravedlachsstreifen   

Passionsfrucht-Sorbet mit Sekt

7.45

  

Kalbs– und Schweinsfilet mit Morchel– und Calvados-Sauce Williams-Kartoffeln  marktfrisches Gemüse

-25%

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'81-"VXN9T-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

statt 9.95

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HQN-e5IWlv-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO/V-9mk5Qb-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0Tbty.2fc%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovG'c7.UT%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+ort+Nl+Mo%iKyk%lID=+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

  

grosses Dessertbuffet mit Käse

12.75

4.80

statt 17.-

Im Preis von Fr. 98.00 inbegriffen: Begrüssungs-Apéro, Mitternachts-Cüpli und Basler-Mehlsuppe

statt 6.40

Kambly Biscuits

div. Sorten, z.B. Bretzeli, 5 x 115 g, in Tragtasche

Zweifel Chips

div. Sorten, z.B. Paprika, 280 g

Chicco d’Oro Kaffee

-25%

div. Sorten, z.B. Bohnen, 500 g

005.793427

K ARIN RAUB ER

-25%

Di p l. K l as s is c he Mass eu r i n E g g e ns tr as s e 43, 3 2 7 2 Wa l p e rs w i l oder Flac hs e r e n 1 6, 3 2 3 4 V i n e lz

-26%

-27%

079 448 27 30 k .rauber@gmx . ch

Geschenktipp

zu j eder Gel egenhei t : Ein Massagegut s chein!

- E nts p a n n u n gs mass age n - G a nz - u n d Te i lk ö r p e rm as s ag e n - Me d iz i n is c he Mas s ag e n - Mas s ag e n g e g e n Rück ens c hme rz en - B a by -Mas s ag e n

1.35

10.90

statt 14.40

div. Sorten, z.B. Curry, 33 g

MIT EINEM HERZLICHEN DANK FÜR



IHR VERTRAUEN WÜNSCHT IHNEN

DAS HERMES-TEAM EINE SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT UND EINEN FRÖHLICHEN JAHRESWECHSEL

Sa 24.12.11 Di 27.12.11 bis Fr 30.12.11 Sa 31.12.11

geschlossen 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr geschlossen

HoltmannWerbung Lyss

Die letzten Tage vor Weihnachten und Neujahr ist unser Geschäft zu folgenden Zeiten geöffnet:

15.60

statt 20.90

Marqués de Riscal Reserva DOCa Rioja 75 cl, Jg 2006

CASTEL PASTETLI

4er-Pack, 100 g

PEPITA GRAPEFRUIT 6 x 1,5 l

CHAMPAGNE GREMILLET BRUT GRANDE RÉSERVE 75 cl

Bielstrasse 21 3250 Lyss Telefon 032 384 64 62

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Dose, 6 x 50 cl

Hero Konserven

div. Sorten, z.B. Erbsen & Karotten extra fein, 3 x 260 g

10.90

div. Sorten, z.B. Ultra Plus LR 06 AA, 8er-Pack

Sun

div. Sorten, z.B. Pulver Regular, 3 x 1 kg

GEHACKTE TOMATEN 6 x 400 g

4.60 statt 6.-

statt 12.60

23.95

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 28.50

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 006.654512

043.419280

Nüdeli, 500 g

statt 20.85

Energizer Batterien

8.40

La Chinoise

13.95

statt 17.-

statt 3.20

statt 3.70

-33%

-35%

2.70

2.70

statt 9.45

Knorr Saucen

Heineken Bier

-25%

6.95

statt 1.80

SIGNAL ZAHNPASTA div. Sorten, z.B. Anti-Karies, 3 x 125 ml

SIBONET DUSCH UND SEIFE div. Sorten, z.B. Seife 4er-Pack

PERWOLL

div. Sorten, z.B. Wolle + Feines, Flüssig, 2 x 1,5 l

7.20

statt 10.50

7.20

statt 8.50

18.90 statt 23.90


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Brügg bei Biel

Solothurnstrasse 55, 2504 Biel In Bözingenquartier Nahe Stadtzentrum dennoch ruhige Lage

Überbauung „Löwen“ Port

An der Rainstrasse 3 vermieten wir per 1. Februar 2012 eine

Eigentumswohnungen

2½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » Schlafzimmer mit Laminat » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige und zentrale Lage » Nähe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten

Die 3.0-Zimmer-Wohnung im 2. OG befindet sich in gepflegtem Mehrfamilienhaus, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'234.- inklusive Nebenkosten.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTQEACQWWBoNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8XWE'-ik-/jkRlOy82%U3%9nDp%Sy</wm>

Für Ihre Wohnqualität: − alle Zimmer mit Parkett − abgeschlossene Wohnküche mit Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad und WC − Einbauschränke im Korridor − Keller- und Estrichabteil − Balkon <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8Xi"'-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yeG_cNyxOEWTbYhC7Rcz-fxIthstJt_eU4Wtp6962BGIIFZHpY7UXpxGedMpBTqiQSojJGpj_w477vB5cKs_dUwAAAA==</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H3-tZrIb/-dD-RwDE6CTZ5%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOh-Ysjk4l-pq-6Kq3Jrdsm.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfRT.orK%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFWLO.1f%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/S3+ny5+84+bm%7pKv%kJ6B+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GQIEeH-Ex-jDgwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-N/k39O-3y-CqAKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveBm.CUu%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+ort+oX+MD%iKwJ%lIm'+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 700.– plus HK/BK Fr. 180.–. In unserer neuen Überbauung im Zentrum von Port entstehen grosszügige Eigentumswohnungen ab Fr. 655'000.-. Verlangen Sie unsere Dokumentation oder vereinbaren Sie mit uns ein persönliches Gespräch. Moser + Partner AG, Postfach 148, 3063 Ittigen Tel. 031 / 336 88 88 www.moserundpartnerag.ch / info@moserundpartnerag.ch

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Orpund – An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Übereinkunft

Port – An der Hauptstrasse 40 per sofort oder nach Übereinkunft, renovierte

3-Zi.-Whg im 2. OG

4-Zi.-Whg im 2. Stock <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjEztTABAHMgkXYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjEztTAGANC19egNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jEzNTCxNrQ1NTPUsDM2tDAyM9AxNza0MjAyMjA0NDKwNzY3MjQ0szM5ASIweEFr34gpQ0AAKTyztUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jEzNTC2NrQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrQyMDIyMDQ0MrA3NjcyMLI0sTkApjB4QOvfiClDQAZJnrcFMAAAA=</wm>

6-653165/K

Der erste Monat ist gratis!

Wir vermieten an der Bielstrasse 134:

1.0 ZWG 3.0 ZWG 5.0 ZWG

Inserate Tel. 032 328 38 88

Geschirrspüler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-346583/K

Parkett- und Laminatböden, Balkon. Miete Fr. 1070.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-346584/K

Grenchen

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Seila Murati, Tel. 031 350 50 84 seila.murati@be.regimo.ch 5-029629/RK

6-654511/K

5-029939/K

(exkl. NK) CHF

(exkl. NK ) CHF

490.--

790.--

(exkl. NK) CHF 1‘050.--

Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

3-772751/K

Biel

An der Mattenstr. 140 vermieten wir

3-Zimmer-Wohnung

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

Restaurant in Grenchen

per sofort oder nach Vereinbarung.

Gut ausgestattetes Restaurant  an guter Lage zu vermieten. 

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjK2NDMBAA4xPgsNAAAA</wm>

Mietzins Fr. 1360.– inkl. NK. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jI2NLMxNrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sQZWRkYGhoZWhobGlqZGZobm1obmHugNChF1-QkgYAMjWMIlMAAAA=</wm>

– moderne Küche – Laminat- + Plattenboden – Einbauschränke Seewer Treuhand AG, Brügg ✆ 032 366 00 44 12-223964/K

Ladenfläche EG

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNjcFAACPFhcNAAAA</wm>

92m² 93m²

Ladenfläche EG

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXg1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsBgoyfdJVAzTLyYJZWhIGcqomiJmpzCl7_I-Vz3Cy7aRqxUAAAA</wm>

Miete Fr. 940.– + NK Fr. 250.–.

3-772752/K

Ladenfläche EG + UG 269m²

(ehemalige erfolgreiche Apotheke)

3-Zimmerwohnung

Auskunft und Besichtigung  079 956 42 77  info@axxina.ch 

Ladenflächen in Nidau an der Lyss-Strasse

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel.: 034 461 14 28. 5-030375/K

Preise und Bezugstermine auf Anfrage Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 / info@axxina.ch

3-772753/K

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Liebrecht, Tel. 079 392 34 87*.

VERSCHIEDENES

Obstverkauf ab Hof

MANN

Neu in Mörigen!

Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

für knackig frische Festtage

Asperges

Institut de beauté Elle Différents soins esthétiques, drainage lymphatique, Reiki... Reconnu par les caisses maladie. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNbUEABJb73ANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNzUCAPRWueQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNTU0trQ1NTPUsDM2tDcwM9A3Mg38jQ1MjA0NDKwMLA1NjCxNDc2tDC1NwBoUUvviAlDQA3dzunVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNzcHAPnA5aYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNzUyNrQ1NTPUsDM2tDcws9Uwtja0MjQ0sjA0NDKyDDwMDY0Mzc2tDC0sIBoUUvviAlDQDxGLtuVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNzc3NrEwtzPVNTS2tDSyM9c1Mza0MjIMvA0NAKyDAxMTQyNQZKGRg6ILToxRekpAEAMg5A5VQAAAA=</wm>

Lisa Gracia Hauptstrasse 14, 2572 Mörigen 032 / 341 92 24 lisa@institut-elle.ch/ www.institut-elle.ch

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

2557 Studen

Spargel

Wünscht frohe Festtage und viel Glück im 2012!

mit Termin, sur rendez-vous! Au plaisir de vous rencontrer, Lisa

www.spargelhof-köhli.ch

6-654559/K

6-654752/K

032/373 12 70

6-654777/K

LanciaNewYpsilon.ch

L a n c i a n e w Y p s i Lo n , j e t z t m i t 5 t ü r en . Lu x u s i s t ei n r ec h t.

und ein Gutes 2012 wŸ nscht Ihnen das ganze Team <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxM7YEAM1C8yQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7zUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfHJWL5EVlMKaBpewSDWlQXVGA2laPLUxlr_I-Vz3Cxd8zUdUAAAA</wm>

6-654639/K

2557 Studen 032 / 373 41 46 kanal-heuerag.ch

Zu verkaufen wunderschöne

WEIHNACHTSBÄUME Wo: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 032 331 08 52/079 206 00 27

Nordmanntannen Blautannen Rottannen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxtTAAAPudnbwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBRautSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt65DRZImkmBJ4vKaK9KVZATe3ofxkgGMP-LHPd5PXnsXr1UAAAA</wm>

ALLES AUS EIGENEN KULTUREN. Am Samstag finden Sie uns am Wochenmarkt bei der Burg. 6-654217/RK

Samuel Gassner freut sich auf Ihren Besuch.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMien-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVE/'-Ex-jDgwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG3lt-3y-CqAKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEnh.6TU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovfux.CGy%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+ort+Nl+MA%iKpo%lI/3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

BLITZ-ALLROUNDER-TEAM… 078 766 68 37 Hauptstr./Rte Principale 1A 2533 Leubringen/Evilard unsere Dienstleistungen sind im Bereich… • Hauswartdienst…/Conciergerie… • Gartenarbeit…/Jardinage… • Malerei…/Peinture… • Laminatverlegung…/Pose de Laminat… • Spitzarbeiten…/Travaux de perforage… • und diverse Reparaturen…/ et diverses réparations… Wir stehen Ihnen jeder Zeit gerne mit Rat und Tat zur Verfügung. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjYAALVSJloNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PauhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhVLUiaScBT4RIaSWUoyBkjWCtLSU5jXf4i53PdL3L2zNtUAAAA</wm>

Das Blitz-Allrounder-Team… 6-654580/K

Lancia new Ypsilon – die essenz von Luxus. ein eleganter Kompaktwagen mit fünf türen. sein hocheffizienter twinair motor wurde als « engine of the Year 2011 » ausgezeichnet. erleben sie die synthese aus eleganz, Komfort und Ökonomie. schon ab chF 17990.–*. jetzt probefahren. *New Ypsilon Silver 1.2 69 PS. Unverbindliche Preisempfehlung.

6-654230/K

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch 6-654692/RK

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


EINE UNBEKANNTE STRASSE. EIN GEMEINSAMES ABENTEUER. DAS VERBINDET. NUTZEN SIE IHRE CHANCE.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

3

8 4

6-642368/K

6-654529/K

6

<wm>10 CAsNsj YwMNM1 MzEyNr MAAJky QzANAA AA</wm >

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison affichée chez Media Markt Brügg, sera affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10 CPPxsT bVMwBj Z1e_EN cgawMD M10zEy NjMwtr EwtzPV NTS2tj S0M9Qw tDa0Mj Q1MjA0 NDKwNz Q0OgOn NrQwtT YweED r34gpQ 0ANrqH ntTAAA A</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNbIEANXNrj8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedvur6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCV81r4dfU_AJlPR0rIiqLmliFO4JBfWAuYZAa0uzZJDdfkLnc91v3nOitZUAAAA</wm>

DER NEUE CHEVROLET CAPTIVA. AB CHF 34’990.–.* www.chevrolet.ch

Merz & Amez-Droz AG Salzhausstrasse 33, 2501 Biel Logos Automobile AG Hauptstrasse 27, 3250 Lyss Captiva 2400 LS 2WD, 5-türig, 2384 ccm, 123 kW/167 PS, Normverbrauch gesamt: 8.9l/100 km, CO 2 -Ausstoss 210 g/km**, Energieeffizienz-Kat. E, CHF 34’990.–. Abbildung zeigt: Captiva 2200 VCDi LTZ AUTOMAT 4WD, 5-türig, 2231 ccm, 135 kW/184 PS, Normverbrauch gesamt: 7.7l/100 km, CO 2 -Ausstoss 203 g/km**, Energieeffizienz-Kat. D, CHF 48’490.–.**CO 2 -Ausstoss aller in der CH angebotenen Neuwagen: 188 g/km

e r Woch trag de e b n n i e Gew semain r cette A gagne CHF

150.– * eine / bons

kt Gutsch * Media Mar

ia d’achat Med

Markt

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

*

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Inserate Tel. 032 328 38 88

Brockenhaus

ATTRAKTIVER DENN JE!

Dacia Sandero

ab

Dacia Duster CITY

ab

Fr. 14 900.–

Fr. 8 900.–

sozial engagiert preisgünstig

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

Obergasse 13 2502 Biel

GRATIS-Abholdienst Günstiger – Räumungs- und Entsorgungsservice – Umzugsdienst <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTAGAElGTe0NAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uY6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pQ9OSzUipChalJtDipdQS4ocEOqOVg8rf-Q87nuFyK22_tTAAAA</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

H ä N E A RC H So, 1. Januar 2012, 10.00 Uhr NEUJAHRSFAHRT ZUM «OPPLIGER RÜEDU» Mit Mittagessen, Komik und Musik 74.– Fr, 6. Januar 2012, 10.30 Uhr 3-KÖNIGSFAHRT INS BLAUE warmer Tagesteller ca. 18.–, der/die König/in fährt gratis 32.– Reisegutscheine sind immer ein willkommenes Geschenk! 6-654772/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNzcCAHY0j9YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNzcyNrQ1NTPUsDM2tDcyM9S0Nja0MjQ0sjA0NDKyDDxNjAwhioxMLS0gGhRS--ICUNANzfUnRUAAAA</wm>

H ä N E C A RRE I SE N Arch

032 679 31 83

Wir kaufen autos

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

6-654503/K

Jeder Preisklasse ab Jg. 2000 PW aller Marken SPortWagen, 4x4, lieferWagen aller art Werden abgeholt und bar bezahlt Mo – sa bis 20 uhr tel. 044 817 27 26 www.autocenami.ch fax 044 817 28 41 43-424916/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNzMFAJSQ8FENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdBqmu6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9J0a-lrXvbUtUH51icCVJCPfnKQMIQpsAE02BhjUSNMv-LHPd5PWnaW7NUAAAA</wm>

Voranzeige 22. Januar 2012 Theater Entenbürgen «Früelig im Buechehof» Car/Eintritt/Mittagessen Fr. 79.–

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnSdUT-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/HI-"e0otF-6D-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOk-29BcYo-Jq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNEt.gz%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1Vsw.A6K%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/5i+6X8+Hu+"O%7pd/%kJqW+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNzcGAOAEiKENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNzc2NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1Mja0MjQ0sjA0NDKyDDxNjU0MjC2tDSwMABoUUvviAlDQAJguLmVAAAAA==</wm>

Wir wünschen frohe Festtage Wir empfehlen uns für Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

6-654773/K

Geschenkte Winterkompletträder: Angebot gültig auf allen Dacia Neuwagen bei Bestellungen von Privatkunden bis 31.12.11. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Sandero Blackline 1.6 84, 1598 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 6,7 l/100 km, CO2-Emissionen 155 g/km, Energieeffizienzkategorie D, Fr. 13 400.–; Sandero 1.2 75, 5-türig, Fr. 8 900.–; Duster CITY Ambiance 1.6 16 V 105, 1598 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 7,1 l/100 km, CO2-Emissionen 165 g/km, Energieeffizienzkategorie D, Fr. 18 800.–; Duster CITY 1.6 105, 5-türig, Fr. 14 900.–. Garantie: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt).

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-653256/K Bitte voranmelden

Herzlich willkommen zur Weihnachtsfeier Mo 26. Dez. Di 27. Dez. Mi 28. Dez. von 10–16 Uhr

Tag der offenen Tür PräsentGutschein <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMTICAGp-vqkNAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMo"n-lk-/jJRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Wir renovieren, modernisieren und bauen neu nach Maß!

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJV2e'-Cx-jD7wCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRGu9t-ry-CqwKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TbT'.6fU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+ort+oq+M7%iKnc%lIDh+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceu6xTBNm2GMRuEbP_nwSL4cQzRobgs_bt6HsCZSrhrpqOEAtPOqWaJpVNQc40aqCGJRux_EXO57pf9N6vGlQAAAA=</wm>

bei Portas!  Live-RenovierungsSchau  Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt PORTAS-Fachbetrieb Stefan Wölfli AG Industriestrasse 11 2553 Safnern  032 355 14 16

1-346310/K

6-654422/RK

www.dacia.ch

6-654765/K

Türen · Haustüren · Küchen · Treppen · Fenster · Spanndecken · Schranklösungen 6-646224/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzEzMjIBANZGOdMNAAAA</wm>

'$) &3700-) 56#0-)3"71)#2 4+00-)##+!& ,)3 *)&$6!

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JbrtVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdailqpYMQhxT0kMsxqTSFOQMJ8yMyTBd_iHnc90vdCAj2FMAAAA=</wm>

3#4A@"49!A%;!!4 07 +550 >A?649 :4@ 3@4< (2$B4 -<8%@6; ) 188 >44A4?&4<' =4<. ,*+ *0* 7/ +, (((/"6)1)#2#4+10.%)3/.%

wohlfühlen mit stil


MARKTPLATZ

TIERE · ANIMAUX Katze vermisst! Mickey, 21 ⁄ 2 Jahre, gechipt, schwarz-weiss, scheu, wird seit dem 30.11.2011 in Studen vermisst. Falls Sie ihn gesehen haben, bitte melden unter 076 710 62 68. Vielen Dank! Cherche personne pour accueillir chat de race, de temps en temps, 2 ou 3 jours ou durée de vacances. 079 280 41 93. VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ Habe am Freitag, 9.12.2011 eine farbige Handtasche, im Park (Kinderspielplatz) gegenüber vom Altersheim Schlössli gefunden. Innen hellblauer Stoff, braune Henkel, Reissverschluss, mit Inhalt. Bitte melden 078 928 66 78. DIVERSES · DIVERS Ein Jahresgeschenk für sich selbst, auch hochsensible, mediale Beratung bei Selma-Jabuka. 079 751 91 79. Weihnachts-Aktion: Im Dezember erhalten Sie bei Buchung eines Termins (1.–31.12.) oder dem Kauf eines Gutscheins: 25.– bis 150.– 10% Rabatt, ab 150.– 15% Rabatt. Aktion gültig 1.– 31.12.2011 (nicht kumulierbar mit Gutscheinen/anderen Aktionen). My Visagist – Mein schönstes Ich, 076 585 03 55, www.myvisagist.ch. Massagen bei sanften Berührungen, loslassen, geniessen und Energie tanken, rundum Wohlbefinden. 079 333 20 56. www.zeitheilung.ch, Rückführungsund Reinkarnationstherapie, Seelenpartner-Therapie. 032 396 39 54. Reiki-Aktivgruppe zum üben oder erlernen. 1x im Monat, 19–22 Uhr, Montags, 45.– pro Abend. 079 522 53 64. Spirituelles Heilen und Massage, Seminare, www.seven4flow.com, 032 396 39 54, info@zeitheilung.ch. Reservieren Sie jetzt einen Termin: Haarentfernung mit Zuckerpaste im Beauty-Cosmetic, Dufourstrasse 17, 079 776 96 63.

Fiat Punto 1,4, Jg. 2007, schwarz, 59tkm, Klima… Kredit/Netto 9900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Ford Escort Combi, 1.8, Jg. 1998, rot, 122tkm, Klima… Netto 3800, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Ford Escort Lim., 1,8, Jg. 1998, blau, 75tkm, Klima… Netto 3800.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Mazda 6 Combi, 2,0, Jg. 2006, silber, 133tkm, Automat, Klima… Kredit/Netto 9900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Mega Pick Up, Diesel, Jg. 2011, blau, NL. 465 kg, Leasing/Netto 18000.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Corsa 1,2, Jg. 2003, rot, 68tkm, Klima… Kredit/Netto 5800.–, www. autorepar.ch. 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- u. Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Auto Verkauf aller Marken unter: www. autowalter.ch, 079 300 45 55. Wir suchen sonst auch Ihr Wunsch-Auto! Jeep Grand Cherokee 4.0, MFK, Vollausrüstung, 8000.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Corsa D GSi Turbo, 19900 km, 17900.–, ab MFK. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Fiat Panda 1.1, Klima, MFK + Service, S + W Pneus, 8990.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star 1.6 + Lancer, 9900.– + 4600.– MFK. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Zafira OPC Turbo 2.oi, 14500.– ab MFK. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Zu verkaufen Piaggio-Roller, Modell: Liberty 50 ECO, in einem guten Zustand. Mit zugelassenem Anhänger für nur 1200.–. Weitere Informationen auf 079 376 54 67. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Gurzelen 31 in Biel zu vermieten, schöne Büro/Tanzlokal. Räume von 110–300 m2. Offerten unter Chiffre 06802313 an Publicitas AG, PF 944, 2501 Biel. Sutz zu vermieten, grosse 2-ZimmerWohnung ab sofort oder nach Vereinb. Fr. 830.– plus NK. 079 644 01 03. Zu vermieten ab sofort od. nach Vereinb. schönes, möbl. Studio mit Balkon in Biel. Miete inkl. NK 650.–. 079 741 99 37.

SS LER

6-654655/K

-STORCK.CH

80 0

MZ Fr. 980.00 + NK

2 03

Studio an Nichtraucher, Bad, Kochnische, 20 m2, Balkon, Schüsspromenade 25, Biel, 032 331 51 55, 484.– + 110.– NK. Orpund in umgebautem Bauernhaus ab 1.3.2012 zu vermieten, 2 1 ⁄ 2-ZimmerWohnung renoviert, Bodenheizung, Kachelofen, rollstuhlgängig, Parkplatz inkl. Miete 870.–, NK 120.–. Auskunft 079 239 68 85.

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

Tagesmami! Suchen Sie eine Verantwortungsvolle Betreeung für Ihren Schatz? Biel und Umgebung, D/F. 079 510 64 54. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Fussreflexzonen-Therapie nur für die ältere Generation, Hausbesuch. Terminvereinbarung: 078 745 03 93. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Happy Birthday

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Maurer übernimmt kleinere Maurerarbeiten, Heckenschneiden, Gartenbauarbeiten, Holzarbeiten im Walde. 20.–/Std. 076 523 54 93. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Liebe Nora Zu Deinem 3. Geburtstag wünschen wir Dir weiterhin viel Spass! Dini Spielkamerädli vom Babydream Club

All-Cleaner – Ich freue mich über jeden Dreck, putzen A-Z. E. Haag. 078 745 03 93.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2011

www.publicitas.ch/biel

006.648724

F. Hofer

STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING

Sutz-Lattrigen in Kernzone zu verkaufen

neues 6½ Zimmer-Einfamilienhaus 210m2 BGF, Kelleranteil (90m2), Seesicht, nur 200m vom See entfernt. Landwirtschaftsland für Kleintier-Haltung vorhanden. Ausbauwünsche können berücksichtigt werden. Eignet sich auch als zwei-Generationen-Haus. Preis: Fr. 1'060'000

Für Besichtigung: Nat. 079 430 15 39

006.654837

Immobilien Zu verkaufen

279,8 Aren Kulturland in der Gemeinde Bühl, Parzelle Nr. 110. Auskunft unter 079 381 82 55

006.654574

Silvester: one man band Gerhard spielt zum Tanz & Unterhaltung. 032 331 27 19.

AE

R

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMzUFAGCpH3sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMzU1NrQ1NTPUsDM2tDM0M9U3Mg38jQxMjA0NDKwNzY3NDcxNLI2tDC2NIBoUUvviAlDQAl05zAVAAAAA==</wm>

ST

Verkauf & Service

i

Charmante Altbauwohnung, Parkettböden, Einbauschränke, mitten im Stadtzentrum (Fussgängerzone).

W.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

2½ -Zimmerwohnung

WW

Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand, 076 478 67 42.

Ab 1. Februar 2012

N

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

STORCK IMM R+ OB LE S Biel I S Marktgasse 22

LIE

Ovronnaz appart 6–8 pers. Skibus à 50 m, bains 300 dès 550.–/sem. 032 710 12 40, www.sandoz-location.ch.

Biel-Seevorstadt: Nachmieter gesucht, ab 15.1.2012, 3-Zi.-Whg, 65 m2, Altbau, Parkett, Dachterrasse zur Mitbenützung, Keller, Estrich, 1150.– inkl. 076 502 01 33. Zu vermieten in Ateliergemeinschaft in Biel. Atelier 50 m2, Miete inkl. NK 450.–. 079 240 50 64. Bienne, 5 min. de la gare à pied et au calme, appartements de standing, neuf, 31 ⁄ 2 pièces, dans la verdure, à côté d’un ruisseau, grande baie vitrée, traversant, balcon ou jardin privatif, parquet, granit et miroir, salle d’eau parentale, ascenseur. Dès 1.3.2012 ou à convenir. 1590.–, ch. + PP incl. 079 450 70 13. Biel: kl. Wellness-/Massagehobbyraum in Untermiete ~ 150.–/mtl. Bei Interessen + Fragen: fabiansmassage@gmail.com.

32 81

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

A louer à Bienne-centre, dès 1er mars 2012, calme, local/loft 42 m2, pas rénové. 840.– ch. incl. 032 322 23 63. Zu vermieten in Biel-Zentrum, ab 1. März 2012, ruhig, Lokal/Loft 42 m2, unrenoviert. 840.– inkl. NK. 032 322 23 63. Bienne, rue Centrale, 2 pièces, cheminée, cuisine, équipée bar, salle de bain, cave. 800.– + 150.– charge. 079 847 47 06.

Ä

Kaufe alte Möbel, Uhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Zinn. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Neu Brockenhaus Bielstrasse 21, 2560 Nidau, Kleider, auch für Kinder, Deko, Möbel usw. Fr + Sa 14.00–18.00 Uhr. 078 620 68 81. Ich, weiblich, suche moderne, offene Frau Single mit Auto, für Fahrten, kleiner Entlohn. 032 341 66 73. Achete vieux bois, vieux planchers, vieilles boiseries de ferme, même peintes, vieux hangars: façades extérieures brûlées par le soleil, bassins en pierre et éviers. Tél. 079 288 06 21. Tantra-Massage der Superlative, Nähe Biel. Geniessen und sich fallen lassen. Ab 12 Uhr, 076 787 01 05, Privat. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26.

ST R

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

PLACE DU MARCHÉ

Lyss: Panoramafernsicht in top Quartier In 4-Familien-Haus (EG), behindertengerechte

51/2-Zi.- EIGENTUMSWOHNUNG

BJ: 2003. NNF: 188 m2. Wohnen/Essen/Kochen: 56 m2. Terrasse/Sitzplatz: 87 m2. Elternsuite. CHF 738’000.-. 2 Autoeinstellpl. je CHF 30'000.<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMiKe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r2wTH-w6-kxzDaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjuKdO-KJ-ay0qIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhckP.Ca%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGvm.CzGDg%sV%SasvoYxkpMBe%wS%6m45vB%eYKy"+Lsu+nv+bs%jyxg%m/3X+01U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

SAR management, 2554 Meinisberg ℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

6.654675

na_kw51_2011  

na_kw51_2011