Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 50

|

Donnerstag, 15. Dezember 2016 |

136. Jahrgang

|

Auflage 20 193

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Sinn sechs Haupthandlungsfelder definiert und für diese 33 Ziele und 71 konkrete Massnahmen formuliert. Das Papier dient dem Gemeinderat als Arbeitsinstrument und wird laufend überarbeitet. Es ist öffentlich und kann auf der Website eingesehen werden.

Aegerten Prosit 2017!

Auch dieses Jahr sind alle Aegerterinnen und Aegerter herzlich eingeladen, gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen. Wir treffen uns an Silvester, um 23.45 Uhr mit einem leeren Glas auf dem Dorfplatz. Für Inhalt wird gesorgt. Der Gemeinderat sowie die Kultur- und Freizeitkommission freuen sich auf zahlreiches Erscheinen und wünschen frohe Festtage und einen guten Start ins 2017. Ae1504 006.692854

AHV-Zweigstelle Siehe Publikation unter Brügg!

Ae1501 006.692692

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Die Schalter der Gemeindeverwaltung Aegerten bleiben über die Feiertage von Freitag, 23. Dezember 2016, ab 11.30 Uhr bis und mit Montag, 2. Januar 2017, geschlossen. Ab dem 3. Januar 2017 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Reservierte SBB-Tageskarten sind bis spätestens am 23. Dezember 2016, 11.30 Uhr abzuholen. Wir wünschen allen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Gemeindeverwaltung Aegerten

Ae1503 006.692853

Information aus der Gemeinderatssitzung vom 12. Dezember 2016 Strategie und Massnahmenplan 2017 bis 2019 Der Gemeinderat hat seine Strategie von 2010 evaluiert und seinen politischen Kompass neu justiert. Die letzten Jahre waren geprägt von Planung und Aufbruch: Nach langer Stagnation konnte Aegerten wieder Einwohnerinnen und Einwohner dazugewinnen. Möglich gemacht hat dies die Ortsplanungsrevision von 2007, die der Gemeindeentwicklung neuen Schwung verliehen hat. Die Überbauung «Chürzi» ist realisiert, weitere Projekte im Stockfeld, auf der Kochermatte und im Dorfzentrum stehen an. Nachdem in den letzten Jahren das Ermöglichen von Wachstum Priorität hatte, verschiebt sich nun der Fokus: Das Wachstum muss «verdaut» und das Erreichte konsolidiert werden. Der Gemeinderat hat in diesem

Bellmund Kleine Baubewilligungen Die Baukommission Bellmund informiert. Von Juli bis Dezember 2016 wurden folgende kleine Baubewilligungen erteilt:

Mutationen im Abstimmungs- und Wahlausschuss Elke Born hat per Ende Jahr als Präsidentin des Abstimmungs- und Wahlausschusses demissioniert. Sie verbleibt für den Rest der laufenden Amtsperiode – das heisst bis Ende 2017 – im Gremium, um eine reibungslose Übergabe zu gewährleisten. Als neue Präsidentin hat der Gemeinderat Anouk Helbling gewählt. Infolge Wegzugs tritt Tanja Bänziger aus dem Ausschuss zurück. An ihrer Stelle hat der Gemeinderat neu Patrick Hirschi gewählt. Aegerten, 13. Dezember 2016 Gemeinde Aegerten

Kofmel Florian, Jensgasse 13A Neubau Parkplatz Gygax Reto, Hauptstrasse 95, 2563 Ipsach Farbänderung Fassade und Erneuerung Firmenanschrift Innatura Meyer Christine, Hauptstrasse 15 Sanierung der bestehenden Liegenschafts-/ Grundstückentwässerung 15. Dezember 2016 Be1501 Gemeinde Bellmund, Baukommission

Ae1505

Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2016 Protokollauflage

Brügg

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 12. Dezember 2016 das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2016 genehmigt. Gemäss Artikel 33 Absatz 1 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen vom 25. Juni 2001, liegt dieses Protokoll ab 15. Dezember 2016 während 30 Tagen in der Gemeindeschreiberei auf. Während der öffentlichen Auflage können beim Gemeinderat Einsprachen zum Protokoll gemacht werden. Das Protokoll kann auch auf der Website der Gemeinde Aegerten www.aegerten.ch eingesehen werden. Aegerten, 13. Dezember 2016 Der Gemeinderat

Schliessung Gemeindeverwaltung über die Festtage

Biel, 5. Dezember 2016 Oberingenieurkreis III

Br1503 006.692710

Gemeindeversammlung Beschlüsse vom 8. Dezember 2016 – Stimmberechtigte gemäss Stimmregister: 2733 Personen – Anwesende Stimmberechtigte: 119 Personen Budget 2017 Das Budget 2017 ist, wie durch den Gemeinderat beantragt, mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 328 548.– genehmigt worden. Der Fehlbetrag kann durch den Bilanzüberschuss (Eigenkapital) gedeckt werden. Dieser wird per Ende 2017 ca. 4,5 Mio. Franken betragen, was rund 7.5 Steuerzehnteln entspricht. Die Steueranlage bleibt für 2017 unverändert bei 1.59 Einheiten.

Die Verwaltung bleibt von Freitag, 23. Dezember 2016, ab 14 Uhr bis und mit Montag, 2. Januar 2017 durchgehend geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Wahl Vize-Gemeindepräsident Gemeinderat Hans Flückiger, Ortsvereinigung Brügg, ist als Vizepräsident der Gemeinde und des Gemeinderates für die Amtsperiode 2017/ 2020 gewählt worden.

Parkkarten für das Jahr 2017 können ab sofort bei der Finanzverwaltung bezogen werden.

Wahl Rechnungsprüfungsorgan Auf Antrag des Gemeinderates hat die Versammlung die Finances Publiques AG neu als Rechnungsprüfungsorgan inklusive Datenschutzaufsicht für die nächsten vier Jahre gewählt.

Brügg, im Dezember 2016 Der Gemeinderat

Br1501 006.692693

Ae1506 006.692868

Schliessung AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten über die Festtage

Öffentliche Auflage Planänderung; Kantonsstrassen Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt gestützt auf Artikel 28 ff. des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Änderung des genehmigten Strassenplanes als öffentliche Planauflage auf. Begründete Einsprachen gegen die Änderung sind den genannten Gemeindeschreibereien innert der Auflagefrist einzureichen.

Die AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten bleibt von Freitag, 23. Dezember 2016, ab 14 Uhr bis und mit Montag, 2. Januar 2017, durchgehend geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Brügg, im Dezember 2016 Der Gemeinderat

Kantonsstrasse: Nr. T6, Biel–Lyss. Gemeinden: Brügg und Aegerten. Bauvorhaben: Bau von Lärmschutzwänden auf der Brücke Nidau-Büren-Kanal. Auflageorte: Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg und Gemeindeverwaltung Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Auflagefrist: 14. Dezember 2016 bis 18. Januar 2017. Absteckung: Die Projektänderung ist im Gelände nicht profiliert. Biel, 5. Dezember 2016 Oberingenieurkreis III

006.692851

Kantonsstrasse: Nr. T6, Biel–Lyss. Gemeinden: Brügg und Aegerten. Bauvorhaben: Bau von Lärmschutzwänden auf der Brücke Nidau-Büren-Kanal. Auflageorte: Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg und Gemeindeverwaltung Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Auflagefrist: 14. Dezember 2016 bis 18. Januar 2017. Absteckung: Die Projektänderung ist im Gelände nicht profiliert.

Br1502 006.692691

Öffentliche Auflage Planänderung; Kantonsstrassen Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt gestützt auf Artikel 28 ff. des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Änderung des genehmigten Strassenplanes als öffentliche Planauflage auf. Begründete Einsprachen gegen die Änderung sind den genannten Gemeindeschreibereien innert der Auflagefrist einzureichen.

Ae1502 006.692711

Verabschiedung austretende GemeinderatsMitglieder Die per Ende 2016 austretenden Mitglieder des Gemeinderates sind unter Verdankung der geleisteten Dienste verabschiedet worden. Es sind dies: Anna Rawyler, 14 Amtsjahre Franz Lüdi, 12 Amtsjahre Bruno Rawyler, 12 Amtsjahre (während zehn Jahren zugleich Vize-Gemeindepräsident) Theo Stauffer, 10 Amtsjahre Ehrung Vize-Weltmeister Carlo Morand Der 17-jährige Brügger Carlo Morand ist für seinen Erfolg im Splashdiving (Sprünge vom 10 m-, 5 m- oder 3 m-Brett ins Schwimmbecken mit akrobatischen Einlagen) geehrt worden.

Achtung! Die Ausgabe vom 29. Dezember 2016 entfällt! Die 1. Ausgabe im neuen Jahr ist am 5. Januar 2017.

Abholpreis

Reklame

Qualität muss nicht immer teuer sein. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNrEEANsa4D8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNjE0trC0MzPWNzC2tDE0M9c2Mja0MjA3MjA0MzKwOgjLGxhbmBtbGhmYGFA0KPXnxBShoAB1DZBFUAAAA=</wm>

Sofa

in versch. gen Ausführun

0.ab Fr. 220

Sofas für höchste Ansprüche und für jedes Budget – jetzt in der grössten Polstermöbelausstellung der Region.

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-686349/K


Ehrung Vize-Schweizermeister David Hermle Ebenfalls geehrt worden ist der 12-jährige Brügger David Hermle für seinen Erfolg an der Tennis Interclub Meisterschaft mit der Mannschaft. Protokoll Das Protokoll der Versammlung wird gemäss den Bestimmungen des Reglementes über Abstimmungen und Wahlen 30 Tage nach der Versammlung während 20 Tagen, das heisst vom 9. bis 30. Januar 2017, bei der Gemeindeschreiberei öffentlich aufgelegt. Während der Auflage kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache eingereicht werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt sodann das Protokoll. Brügg, 8. Dezember 2016 Der Gemeinderat

Br1505 006.692856

Schneeräumung Durch parkierte Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen werden die Schneeräumungsarbeiten sowie das Salzstreuen und Splitten immer wieder behindert. Um die Winterdienstarbeiten zu erleichtern und Beschädigungen an Fahrzeugen zu vermeiden, bitten wir um Beachtung folgender Punkte: – Die Fahrzeuge sind von öffentlichen Strassen und Parkplätzen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung oder Glatteisbekämpfung behindern könnten; – Deponieren Sie den Kehricht, dort wo Container fehlen, erst am Morgen des Abfuhrtages auf Strassen und Trottoirs; – Hausbesitzer und Hauswarte werden ersucht, den Schnee der Hausvorplätze nicht auf Trottoir und Strasse, sondern auf ihrem Grundstück zu deponieren. Das Parkieren von Fahrzeugen auf dem Trottoir ist gemäss der Verkehrsregelnverordnung (VRV) Artikel 41 untersagt, sofern es Signale oder Markierungen nicht ausdrücklich zulassen. Für Schäden an Fahrzeugen, die durch Missachtung der vorerwähnten Weisungen entstehen, kann keine Haftung übernommen werden. Fehlbare Fahrzeuglenker können überdies gemäss Artikel 96 der Verordnung über die Strassenverkehrsregeln zur Anzeige gebracht werden. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Brügg, im Dezember 2016 Bauverwaltung Brügg

Br1504 006.692852

Hermrigen Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung bleibt über Weihnachten/Neujahr, das heisst von Montag, 19. Dezember 2016 bis und mit Montag, 26. Dezember 2016 und am Montag, 2. Januar 2017 geschlossen. In dringenden Fällen kontaktieren Sie uns per Telefonbeantworter 032 381 12 50 oder per E-Mail: gemeinde@hermrigen.ch. Wir wünschen auch Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Hermrigen, 1. Dezember 2016 Der Gemeinderat

He1501 006.692862

Personalreglement – Inkrafttreten Änderung auf 2017 An der Gemeindeversammlung vom 6. Juni 2016 wurde die Änderung des Personalreglements angenommen (Entschädigung Gemeinderat sowie Stundenentschädigung Kommissionen und Gemeindedelegierte). Nach der Gemeindeversammlung lief eine Beschwerdefrist von 30 Tagen. Es wurde keine Beschwerde eingereicht. Die Änderung ist ab dem 1. Januar 2017 rechtsgültig. Das Personalreglement kann bei der Kontaktstelle kostenlos bestellt werden. Es ist auch auf der Homepage publiziert (Onlineschalter). Kontaktstelle Ip1505 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Fatima und Thomas Meyer, Schulstrasse 15, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Anbau beheizter Wintergarten. Standort/Adresse: Schulstrasse 15, 2563 Ipsach. Parzelle: Nr. 1408. Nutzungszone: Wohnzone 2 (W2). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: B. Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 7. Januar 2017. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Diese liegen während der Büroöffnungszeiten bei der Bauabteilung Ipsach auf. Allfällige Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsansprüche sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprachegruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Ipsach, 22. November 2016 Bauabteilung Ipsach

Die Verwaltung ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung sind am Freitag, 23. Dezember 2016 bis um 11.30 Uhr geöffnet. Anschliessend bleiben sie von Montag, 26. Dezember 2016 bis Montag, 2. Januar 2017 geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, um 8 Uhr gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Wir wünschen schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Kontaktstelle Präsidialabteilung Becker Markus Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip1503 006.692749

Begriff des Lastenausgleiches gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Baulinie, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Lastenausgleichsansprüche, die innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken. Ipsach, Datum 7. Dezember 2016 Bauabteilung Ipsach

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Diese liegen während der Büroöffnungszeiten bei der Bauabteilung Ipsach auf. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprachegruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Ip1502 006.692688

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Gottfried Stettler, Hauptstrasse 38, 2563 Ipsach und Adrian Stettler, Grünweg 15, 2563 Ipsach. Projektverfasser: Christian Baumann, FTW Schreinerei, Krosenweg 15, 3283 Kallnach. Bauvorhaben: Abbruch Geräteschuppen, Neubau Gartenpavillon und Gerätehaus mit Schallschutzwand. Standort/Adresse: Hauptstrasse 38, 2563 Ipsach. Parzellen: Nrn. 399 und 764. Nutzungszone: Wohn- und Gewerbezone 3 (WG3). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: B. Beantragte Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstands (Art. 80 SG in Verbindung mit Art. 3.3 GBR in Anwendung von Art. 81 SG/ Art. 28 BauG). Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde Ipsach, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 14. Januar 2017.

Die nächste Alteisensammlung (Metallabfuhr) findet am Freitag, 16. Dezember 2016 statt. Das Alteisen ist ab 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen. Verwenden Sie bitte feste Behälter (keine Kartons, Tragtaschen usw., da sich diese im Regen auflösen können). Zugelassen sind: – Eisenwaren, Büchsen, Pfannen, Konserven- und Spraydosen, Elektrokabel, Velos – Metallgestelle aus Keller und Garage – diverse Aluminiumprodukte Nicht zugelassen sind: – Altmetalle mit Fremdstoffen – Büro-, Telekommunikations- und Informatikgeräte – Unterhaltungselektronik – Haushaltklein- und -grossgeräte Hinweis: Alteisen kann auch gratis bei der Müve AG in Brügg entsorgt werden.

Umweltschutz- und Ip1506 006.692860 Gesundheitskommission Ipsach Kontaktperson Isabelle Möri, Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch

Jens Einladung zum Mitwirkungsverfahren – Zonenplanänderung Gestützt auf Artikel 58 BauG bringt der Gemeinderat Jens die Zonenplanänderung im Sinne des Mitwirkungsverfahrens zur Auflage. Die Parzelle 266 (Hubelweg 12) soll infolge Abparzellierung bzw. zwecks Um- und Anbau des bestehenden Wohnhauses der Wohnzone zugeführt werden. Die Bevölkerung ist eingeladen und berechtigt, im Mitwirkungsverfahren bis zum Ablauf der Auflagefrist der Gemeindeverwaltung ihre Anregungen und Einwendungen schriftlich mitzuteilen. Auflageort: Gemeindeverwaltung Jens, Hinterdorf 5, 2565 Jens (während der Öffnungszeiten, nach Absprache auch ausserhalb der Öffnungszeiten). Auflagedauer: 15. Dezemer 2016 bis am 16. Januar 2017. Auflageakten: – Zonenplan 1:2500. – Situationsplan 1:500 – Projektillustration 1:200 – Erläuterungsbericht Jens, 13. Dezember 2016 Gemeinderat Jens

Es wird auf die Gesuchsakten und die montierten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichsansprüche sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet in der Gemeindeverwaltung Ligerz einzureichen. Ligerz, 6. Dezember 2016 Gemeindeverwaltung Ligerz

Li1501 006.692729

Mörigen

Alteisensammlung

Wir bitten um Kenntnisnahme.

Bauherrschaft: Roth Immobilien Management AG, Florastrasse 8, 2502 Biel/Bienne. Projektverfasserinnen: Beck AG, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen und Charles Sauter AG, Werkstrasse 27, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Abbruch Blumentröge und Neubau Balkongeländer (nachträgliches Baugesuch). Standort/Adresse: Buchenweg 9, 2563 Ipsach. Parzelle: Nr. 877. Nutzungszone: Wohnzone 3 (W3). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: B. Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde Ipsach, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 7. Januar 2017.

Bauvorhaben: Wohnhaus: Umnutzung der 7-Zimmer-Wohnung in eine 3- und eine 4-Zimmer-Wohnung (bereits ausgeführt); Garage: Abbruch Pultdach auf bestehender Garage, erstellen eines neuen erweiterten Flachdaches für drei Parkplätze. Parzelle: 277, Charrière 40 und 42. Ausnahme: Bauen ausserhalb der Bauzone, Artikel 24 ff. RPG und Artikel 81 ff. BauG. Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Ligerz. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 9. Januar 2017.

Ip1504 006.692741

Ip1501 006.692631

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Ipsach, 1. Dezember 2016 Bauabteilung Ipsach

Ipsach

006.692840

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Diese liegen während der Büroöffnungszeiten bei der Bauabteilung Ipsach auf. Allfällige Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsansprüche sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Schliessung Gemeindeverwaltung über die Festtage 2016/2017 Die Gemeindeverwaltung bleibt in der Zeit von Freitag, 23. Dezember 2016, 12 Uhr bis Freitag, 6. Januar 2017, geschlossen. Ab Montag, 9. Januar 2017, 14 Uhr, ist der Schalter wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Wir danken für das Verständnis, wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins 2017! Mörigen, 8. Dezember 2016 Die Gemeindeverwaltung

Mö1502 006.692779

Aus dem Gemeinderat An seiner letzten Sitzung im Jahre 2016, am Montag, 12. Dezember 2016, hat der Gemeinderat – einen Rückblick auf die Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2016 gehalten und die entsprechenden Massnahmen eingeleitet; – einen Kredit für die Erstellung einer Vorstudie mit Machbarkeitsabklärungen und Wirtschaftlichkeitsberechnung der Wärme- und Warmwassererzeugung für die Gemeindeliegenschaften genehmigt; – im Zusammenhang mit der Neugestaltung der Homepage einen Kredit für die Gestaltung von drei Designvorlagen genehmigt; – mit dieser 14. Gemeinderatssitzung das Jahr 2016 als Exekutivbehörde abgeschlossen und wird an der Sitzung vom 23. Januar 2017 die Aufgabe wieder wahrnehmen. Mörigen, 13. Dezember 2016

Mö1503

Milchgenossenschaft Mörigen mit Sitz in Mörigen Aufgrund fehlender Unterlagen verfügt die Milchgenossenschaft Mörigen zurzeit über kein vollständiges Mitgliederverzeichnis. Hiermit werden alle Personen, welche Mitglied der Milchgenossenschaft Mörigen sind aufgerufen, ihre Rechte innert drei Monaten nach Erscheinen dieses Aufrufes beim Sekretär/Kassier und Liquidator, Hans Peter Villard, Unterdorfstrasse 15, 2572 Mörigen, schriftlich und mit ausreichenden Beweismitteln geltend zu machen. Nach Ablauf dieser Frist werden alle nicht geltend gemachten Mitgliedschaften als aufgelöst und ungültig erklärt. Ausnahme: Die Genossenschaft anerkennt alle ihr zweifelsfrei bekannten Mitglieder als Genossenschaftsmitglieder. Von diesen wird keine Geltendmachung der Mitgliedschaft verlangt. Dies sind namentlich: Reto Bauder, 1975; Willi BauderCasaulta, 1949; Rolf Blösch, 1966; EG Ernst Hofmann, vertreten durch Elisabeth Hofmann, 1954; Dominik Hurni, 1981; BG Tschannen-Landolf, vertreten durch Hans-Peter Tschannen, 1955; Hans Peter Villard, 1951.

Je1501 006.692847

Ligerz Baupublikation Bauherrschaft: Les Wouchettes AG, Verena Aeschbacher, Charrière 40, 2514 Ligerz. Projektverfasser: Rudolf Bösiger, Architektur und Verwaltungen, Tillierstrasse 54, 3005 Bern.

Milchgenossenschaft Mörigen Die Liquidatoren

Mö1501 005.144592

Nidau Stadtverwaltung – Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Bis und mit 23. Dezember 2016 bleiben die Büros der Stadtverwaltung normal geöffnet.


Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Stadtverwaltung in der Altjahreswoche vom 26. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017 geschlossen bleibt. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Reservierte SBB-Tageskarten müssen bis spätestens 23. Dezember 2016, 14 Uhr beim Schalter des Einwohneramtes bezogen werden. OnlineReservationen werden ausschliesslich während der Öffnungszeiten bearbeitet. Wir wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Stadtkanzlei Nidau

Ni1501 006.692623

Kehrichtabfuhr an Weihnachten und zum Jahreswechsel 2016/2017 Montag, 26. Dezember 2016 (Stephanstag) Die auf Montag, 26. Dezember 2016 fallende Abfuhr des Hauskehrichts im Kreis 3 (Tour 3) wird verschoben auf Dienstag, 27. Dezember 2016 (ab 7 Uhr). Montag, 2. Januar 2017 (Berchtoldstag) Die auf den 2. Januar 2017 fallende Abfuhr des Hauskehrichts im Kreis 3 (Tour 3) wird verschoben auf Dienstag, 3. Januar 2017 (ab 7 Uhr). Kreis 3/Tour 3: Aalmattenweg, Allmendstrasse, Flurweg, Gerberweg, Grasgartenweg, Hechtenweg, Krebsweg, Unterer Kanalweg, Längmatt, Martiweg, Römerstrasse, Schleusenweg Wir ersuchen Sie, über die Feiertage keinen Kehricht am Strassenrand zu deponieren. Wir wünschen der Bevölkerung von Nidau frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. Nidau, 15. Dezember 2016 Ni1502 Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur

006.692838

Fakultatives Referendum Gebührenreglement – Änderung Artikel 10 Der Stadtrat von Nidau hat an seiner Sitzung vom 24. November 2016 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums gestützt auf Artikel 55 Buchstabe a der Stadtordnung beschlossen: 1. Artikel 10, Absatz 5 des Gebührenreglements vom 6. Mai 2004 (671.1) wird wie folgt geändert: 5 Als ortsansässiger Verein gilt ein Verein dann, wenn er seinen Sitz in Nidau hat und der Schwerpunkt seiner Tätigkeiten in Nidau ist. 2. Diese Änderung tritt am 1. Januar 2017 in Kraft. Gestützt auf Artikel 35 der Stadtordnung vom 24. November 2002 können 200 Stimmberechtigte beim Gemeinderat verlangen, dass der vorstehende Beschluss der Urnenabstimmung unterbreitet wird. Die Unterschriften müssen innert 30 Tagen seit Veröffentlichung des Beschlusses im Nidauer Anzeiger dem Gemeinderat von Nidau eingereicht werden. Stadtkanzlei Nidau

Ni1504 006.692875

Fakultatives Referendum Verband für Kanalisation und Abwasserreinigung (VKA) – Revision Organisationsreglement Der Stadtrat von Nidau hat an seiner Sitzung vom 24. November 2016 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums gestützt auf Artikel 55 Buchstabe a der Stadtordnung beschlossen: 1. Die Revision des Artikels 26 Absatz 5 Organisationsreglement VKA wird genehmigt. Gestützt auf Artikel 35 der Stadtordnung vom 24. November 2002 können 200 Stimmberechtigte beim Gemeinderat verlangen, dass der vorstehende Beschluss der Urnenabstimmung unterbreitet wird. Die Unterschriften müssen innert 30 Tagen seit Veröffentlichung des Beschlusses im Nidauer Anzeiger dem Gemeinderat von Nidau eingereicht werden. Stadtkanzlei Nidau

Ni1505 006.692874

Fakultatives Referendum Budget 2017 Der Stadtrat von Nidau hat an seiner Sitzung vom 24. November 2016 den folgenden Beschluss gefasst: Der Stadtrat von Nidau beschliesst gestützt auf Artikel 55 Buchstabe e der Stadtordnung und unter Vorbehalt des fakultativen Referendums gemäss Artikel 35 der Stadtordnung:

1. Das mit einem Gesamtaufwandüberschuss von Fr. 3 489 277 (Allgemeiner Haushalt: Fr. 2966980; Spezialfinanzierungen: Fr. 522297) abschliessende Budget für das Jahr 2017 wird genehmigt. 2. Im Jahre 2017 werden folgende Gemeindesteuern erhoben: a) Auf den Gegenständen der Staatssteuern (Einkommen, Vermögen, Gewinn, Kapital) das 1,7-fache der kantonalen Einheitsansätze. b) Eine Liegenschaftssteuer von 1,5‰ des amtlichen Wertes. 3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Gestützt auf Artikel 35 der Stadtordnung vom 24. November 2002 können 200 Stimmberechtigte beim Gemeinderat verlangen, dass der vorstehende Beschluss der Urnenabstimmung unterbreitet wird. Die Unterschriften müssen innert 30 Tagen seit Veröffentlichung des Beschlusses im Nidauer Anzeiger dem Gemeinderat von Nidau eingereicht werden. Stadtkanzlei Nidau

Ni1506 006.692876

Unberechtigtes Abstellen von Fahrzeugen (jeglicher Art) Parzelle 17 (Schloss-Strasse) Nidau Gestützt auf das richterliche Verbot vom 15. Juli 2005 betreffend dem unberechtigten Abstellen von Fahrzeugen jeglicher Art auf der Parzelle 17 in Nidau, wird hiermit Folgendes bekannt gegeben: Wir bitten alle Besitzer/innen eines Schiffsanhängers ohne Mietvertrag und/oder offizielles Bezeichnungsschild, sich innert Monatsfrist (bis spätens 17. Januar 2017) bei der Liegenschaftsverwaltung Nidau für einen Mietvertrag sowie ein offizielles Bezeichnungsschild zu melden oder den Anhänger von der Parzelle zu entfernen. Ansonsten wird der Anhänger entfernt und verwertet. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme! Nidau, 15. Dezember 2016 Abteilung Infrastruktur/Liegenschaften Tel. 032 332 94 41 Ni1503

006.692837

Orpund Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung schliesst am Freitag, 23. Dezember 2016, um 14 Uhr. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, um 14 Uhr sind wir wieder für Sie da. Bitte holen Sie reservierte Tageskarten rechtzeitig bei uns ab. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Gemeinderat und Verwaltung

Or1502 006.692845

Protokoll der Gemeindeversammlung vom 23. November 2016; öffentliche Auflage Der Gemeinderat hat das Protokoll am 12. Dezember 2016 genehmigt. Gestützt auf Artikel 28 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen wird das Protokoll während 20 Tagen in der Gemeindeverwaltung öffentlich aufgelegt. Das Protokoll kann auch im Internet unter www.orpund.ch eingesehen werden. Gegen das Protokoll kann bis am 10. Januar 2017 beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. Gemeinderat Orpund

Or1505 006.692865

Inspektion durch das Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Die Gemeindeverwaltung Orpund wurde einer ordentlichen Inspektion unterzogen. Vor Ort wurden sämtliche Aufgabenbereiche durchleuchtet. Das Regierungsstatthalteramt zog folgendes Fazit: Es wird festgestellt, dass die Einwohnergemeinde Orpund im Zeitpunkt der Überprüfung im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungenordnungsgemäss geführt und verwaltet wird.

Anlässlich des Kontrollbesuchs sind einzelne Feststellungen gemacht worden. Die Gemeindeverwaltung hat die Anpassungen bereits umgesetzt. Gemeinderat Orpund

ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Or1503 006.692849

Or1506 006.692869

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Grünabfuhrtage In den Monaten Januar, Februar, März, April und Dezember findet die Grünabfuhr am 1. und 3. Dienstag statt. In den übrigen Monaten werden die kompostierbaren Abfälle wöchentlich abgeführt. Die Abfuhr von Dienstag, 1. August 2017, wird auf Mittwoch, 2. August 2017 verschoben. 03.01.2017 17.01.2017 07.02.2017 21.02.2017 07.03.2017 21.03.2017 04.04.2017 18.04.2017 02.05.2017 09.05.2017 16.05.2017

23.05.2017 30.05.2017 06.06.2017 13.06.2017 20.06.2017 27.06.2017 04.07.2017 11.07.2017 18.07.2017 25.07.2017 02.08.2017

08.08.2017 15.08.2017 22.08.2017 29.08.2017 05.09.2017 12.09.2017 19.09.2017 26.09.2017 03.10.2017 10.10.2017 17.10.2017

24.10.2017 31.10.2017 07.11.2017 14.11.2017 21.11.2017 28.11.2017 05.12.2017 19.12.2017

Bereitstellung der Grünabfälle Kompostiereimer, 120-, 240- oder 800-Liter-Container oder geschlossene wetterfeste Behälter mit Handgriffen (maximal 18 kg) benutzen, oder gebündelt bis maximale Länge 120 cm und 18 kg. Wichtig! Nicht entsorgt werden: – Grünabfälle, die nicht wie oben erwähnt bereitgestellt sind – Grünabfälle in offenen Gefässen, in denen sich Wasser ansammelt – Speisereste, Katzenstreu, Hundekot – Grünabfälle, welche mit anderen Abfällen wie z. B. Büchsen, PET usw. vermischt sind Gemeindeverwaltung Orpund

Or1504 006.692846

Baupublikation Baugesuch: Nr. 744-23/16. Bauherrschaft: Prelox AG, Sternenmatte 2, 3293 Dotzigen. Projektverfasserin: M. Bürgi GmbH, ENERTUR, Bielstrasse 21, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Abbruch Gewächshaus und Neubau Wohnung. Standort/Parzelle/Koordinaten: Hauptstrasse 182, Parzelle Nr. 367, 2.590.023/1.220.878. Zonenplan: Mischzone Kern. Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Orpund und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 9. Januar 2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes). Orpund, 5. Dezember 2016 Bauverwaltung Orpund

Or1501 006.692709

Baupublikation Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Projektverfasserin: Einwohnergemeinde, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Bauvorhaben: Demontage bestehende Sport- und Spielgeräte; aufstellen neue Spielgeräte. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund, Schulhausstrasse 15, Parzelle Nr. 847, Koordinaten 2.589.723/1.221.182, Zone für öffentliche Nutzungen ZöN A. Auflagestelle: Bauverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 16. Januar 2017. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzei-

Port Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Die Büros der Gemeindeverwaltung Port bleiben über die Feiertage von Freitag, 23. Dezember 2016, ab 11.30 Uhr bis Montag, 2. Januar 2017 geschlossen. Die Elektrizitäts- und Wasserversorgung ist in Notfällen über die Pikettnummer 032 332 29 30 erreichbar. Gerne bedienen wir Sie wieder ab Dienstag, 3. Januar 2017, 14 Uhr. Wir wünschen allen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Port, im Dezember 2016 Die Gemeindeverwaltung

Po1503 006.692753

Gemeindeversammlung vom 6. Dezember 2016 Anzahl Stimmberechtigte: Anwesende: Stimmbeteiligung: Dauer:

2538 136 5,4% 20 bis 21.45 Uhr

Traktanden 1. Finanzplanung 2017 bis 2021 – Kenntnisnahme 2. Budget 2017 – Genehmigung 3. Anschaffung IT Schule Port – Krediterteilung 4. Ausbau Mirabellenweg – Krediterteilung 5. Anschaffung Tanklöschfahrzeug – Krediterteilung 6. Informationen 7. Verschiedenes Zu den traktandierten Geschäften wurden folgende Beschlüsse gefasst: Finanzplanung 2017 bis 2021 Die Stimmberechtigten haben vom Finanzplan 2017 bis 2021 Kenntnis genommen. Für das Jahr 2017 sind Netto-Investitionen von Fr. 6 Mio. geplant. Davon entfallen ca. Fr. 2 Mio. auf den Schulhausneubau. Genehmigung des Budgets 2017 Die Stimmberechtigten haben dem Budget 2017 des Gesamthaushaltes, welches bei Gesamtaufwendungen von Fr. 16 805 680.– und Erträgen von Fr. 17 041 200.– einen Ertragsüberschuss von Fr. 235 520.– aufweist, zugestimmt. Die Gemeindesteueranlage wurde von bisher 1.59 Einheiten auf 1.69 Einheiten erhöht. Die Anpassung der Steueranlage erfolgte im Zusammenhang mit den Abschreibungskosten für das neue Schulhaus, welches die Rechnung ab 2017 für die nächsten 25 Jahre mit je Fr. 686 000.– belasten wird. Die Liegenschaftssteuer wird mit 1‰ des amtlichen Werts festgesetzt. Anschaffung IT Schule Port Die Stimmberechtigten haben einem Kredit von Fr. 210 000.– für die Neu- und Ersatzbeschaffung der IT an der Schule Port zugestimmt. Einerseits werden die neunjährigen Geräte ersetzt und andererseits werden zusätzliche PCs beschafft, welche den geforderten Stückzahlen aus dem Informatik-Konzept der Schule Port entsprechen. Ausbau Mirabellenweg Der noch nicht ausgebaute Mirabellenweg wird voraussichtlich im Frühling 2017 erstellt. Dazu haben die Stimmberechtigten einen Kredit von Fr. 168 000.– gesprochen. Anschaffung Tanklöschfahrzeug Das bisherige Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr Bellmund-Port steht seit Anfang 1992 im Einsatz. Mit seinen 24 Jahren hat es nun ausgedient, da die jederzeitige Einsatzbereitschaft dieses Fahrzeugs nicht mehr gewährleistet werden kann, ist ein Ersatz notwendig. Dazu wurde ein Kredit von Fr. 495 000.– gesprochen. Po1501 006.692806

Baupublikation Baugesuch: Nr. 745/37-16. Bauherrschaft: Irène Birchler, Rainstrasse 72, 8706 Meilen. Projektverfasserin: ARCHIreal AG, Baselstrasse 41, Dagmersellen. Bauvorhaben: Umnutzung Wohnen zu kleiner Privatschule (10 bis 15 Kinder); Neubau gedeckter Gartensitzplatz/Unterstand.


Standort/Parzelle/Koordinaten: Ernst JakobStrasse 10, Parzelle 396, 2.585.702/1.218.209. Zonenplan: Wohnzone W2. Beanspruchte Ausnahmen: Bauen innerhalb der Bauverbotslinie nach Artikel 19 GBR (Unterstand). Gewässerschutz: B, gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Port und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 16. Januar 2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Montag, Mittwoch, Donnerstag von 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Dienstag, von 14 bis 17 Uhr. Freitag, von 8 bis 11.30 Uhr. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Lastenausgleichsansprüche gemäss Artikel 30 Baugesetz sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Port einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Nidauer Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Port, 7. Dezember 2016 Bauverwaltung Port

Po1504 006.692743

Die Gemeindeverwaltung ist von Dienstag, 27. Dezember 2016 bis am Sonntag, 8. Januar 2017 geschlossen. Ab Montag, 9. Januar 2017 steht Ihnen das Verwaltungspersonal zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten wieder zur Verfügung. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne Festtage und alles Gute für das neue Jahr. Gemeindeverwaltung Safnern

Sa1503 006.692843

Gemeindeversammlung – Auflage Protokoll vom 7. Dezember 2016 Das Protokoll liegt ab Donnerstag, 15. Dezember 2016 während 30 Tagen öffentlich auf (Art. 62 Organisationsreglement der Gemeinde Safnern). Es kann zu den Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindeverwaltung eingesehen und bezogen werden. Zudem ist das Protokoll auf der Homepage der Gemeinde Safnern unter www.safnern.ch aufgeschaltet. Während der Auflage kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Dieser entscheidet über die Einsprachen und genehmigt das Protokoll. Gemeinderat Safnern

Sa1502 006.692842

Beschlüsse Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2016 Stimmberechtigte total: 1428 Anwesend: 55 (3,86%) Absolutes Mehr: 28 1. Verpflichtungskredit Sanierung 300 m-Scheibenstand Einig in Meinisberg − Die Gemeindeversammlung hat den Verpflichtungskredit von Fr. 193 500.– für die Sanierung des 300 m-Scheibenstandes Einig in Meinisberg genehmigt.

Studen Gemeindeverwaltung

2. Budget 2017 Die Gemeindeversammlung hat – die Steueranlage auf das 1,7-fache des gesetzlichen Einheitssatzes (unverändert) festgelegt; – die Liegenschaftssteuer auf 1 Promille des amtlichen Wertes (unverändert) festgelegt; – das Budget 2017 wie folgt genehmigt: Gesamthaushalt Aufwand Fr. 8 645 160.– Ertrag Fr. 8 700 960.– Ertragsüberschuss Fr. 55 800.– Allgemeiner Haushalt Aufwand Fr. 5 888 890.– Ertrag Fr. 5 815 410.– Aufwandüberschuss Fr. 73 480.– SF Wasserversorgung Aufwand Fr. 623 450.– Ertrag Fr. 643 350.– Ertragsüberschuss Fr. 19 900.– SF Abwasserentsorgung Aufwand Fr. 541 670.– Ertrag Fr. 491 000.– Aufwandüberschuss Fr. 50 670.– SF Abfall Aufwand Fr. 208 500.– Ertrag Fr. 192 200.– Aufwandüberschuss Fr. 16 300.– SF Elektrizität Aufwand Fr. 1 382 650.– Ertrag Fr. 1 559 000.– Ertragsüberschuss Fr. 176 350.– − vom Finanzplan 2017 bis 2021 Kenntnis genommen. 3. Wahl Revisionsstelle Rechnungsjahr 2016 bis 2019 − Die Gemeindeversammlung hat die ROD Treuhandgesellschaft AG als Revisionsstelle für die Rechnungsjahre 2016 bis 2019 gewählt. Sa1501 006.692841

SBB-Tageskarten Wir bitten Bezüger von SBB-Tageskarten Reservationen über die Feiertage bis zum 3. Januar 2017 frühzeitig vorzunehmen und die reservierten Tageskarten bis spätestens am Freitag, 23. Dezember 2016, 14 Uhr bei der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Wir wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Gemeindeverwaltung Studen

Der Gemeinderat wünscht der ganzen Dorfbevölkerung von Studen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. St1503

Protokoll der Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2016 Gestützt auf Artikel 45 des Organisationsreglements der Einwohnergemeinde Studen (OgR) vom 30. November 2011 liegt das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2016 vom 16. Dezember 2016 bis und mit 16. Januar 2017 in der Gemeindeschreiberei öffentlich auf. Während der Auflage kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll. Studen, 12. Dezember 2016 Gemeinderat Studen

St1504 006.692857

Baupublikation Bauherrschaft: COTRA Autotransport AG, Hübelacherstrasse 16, 5242 Lupfig. Projektverfasserin: Zaugg Bauconzept AG, Walke 2, 4938 Rohrbach. Bauvorhaben: Erstellen von zwei Lagerhäusern für Personenwagen (3-geschossig) mit Zufahrtsrampe, ohne Aussenwände. Standort: Schaftenholzweg 65 und 67, Parzelle Nr. 447, Koordinaten 2.590.225/1.217.350, Industriezone. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 61, 2557 Studen. Auflagefrist: Bis 9. Januar 2017. Die geplante Anlage bedarf gemäss Artikel 10a und 10b des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 1983 einer Umweltverträglichkeitsprüfung. Der Umweltverträglichkeitsbericht kann während der Auflagefrist zusammen mit den Bauakten eingesehen werden.

Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 23. Dezember 2016, ab 14 Uhr bis und mit Montag, 2. Januar 2017, geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten.

Safnern

Gemeinderat Safnern

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während Weihnachten/Neujahr 2016/2017

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen.

St1501 006.692708

Aus dem Gemeinderat Ersatzwahlen für Ständige Kommissionen Hans Peter Stegmann (Bau- und Planungskommission) ist am 21. September 2016 verstorben und Adrian Rennert (Ständiger Wahlausschuss) ist per 31. August 2016 von Studen weggezogen. Für den Ersatz in beiden Kommissionen stand primär der FDP Studen das Vorschlagsrecht zu. Die FDP Studen verzichtete auf Wahlvorschläge und somit stand das Vorschlagsrecht allen Parteien offen. Folgende Wahlvorschläge wurden eingereicht: Für die Bau- und Planungskommission von der BDP Benjamin Merino, Sägeweg 4 von der SVP Thomas Hurlebaus, Hauptstrasse 32 Für den Ständigen Wahlausschuss von der SVP Rolf Schmid, Jensstrasse 16 vom Freien Bündnis Thomas Weiss, Grabenstrasse 24 Das Wahlverfahren erfolgte aufgrund von Artikel 5/Anhang III des Organisationsreglements der Gemeinde Studen vom 30. November 2011. Vom Gemeinderat werden als gewählt erklärt:* Für die Bau- und Planungskommission Benjamin Merino, Sägeweg 4 Für den Ständigen Wahlausschuss Rolf Schmid, Jensstrasse16 Aufgrund des Departementswechsels innerhalb des Gemeinderates ist ein Ersatzmitglied in die Jugend-, Kultur- und Freizeitkommission zu wählen. Das Vorschlagsrecht steht primär dem Freien Bündnis zu. Eingabefrist bis 27. Januar 2017 *Rechtsmittel: Gegen dieses Wahlergebnis kann gemäss Artikel 67a des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert zehn Tagen beim Regierungsstatthalteramt Seeland, 3270 Aarberg, schriftlich und begründet Beschwerde geführt werden.

Aarberg, 5. Dezember 2016 Regierungsstatthalteramt Seeland

St1502 006.692724

Sutz-Lattrigen Ressortzuteilung im neu gewählten Gemeinderat Kopp Daniel (OV), Gemeindepräsident Präsidiales, Finanzen, Steuern, Kultur Ryser Urs (FM), Vizegemeindepräsident Schutz und Rettung Allemann Niklaus (OV) Soziale Wohlfahrt Dubler Marcel (FM) Bau und Planung, Umwelt, Sicherheit, Friedhof Lüthi Urs (SVP) Bildung Wahlen anlässlich der Gemeindeversammlung vom 8. Dezember 2016 Gewählt sind Gemeindepräsident: Kopp Daniel Vizegemeindepräsident: Ryser Urs Baukommission: Meichtry Thomas Occhini Olivier Rawyler Pascal Schärer Michael Finanzkommission: Bianzina Walter Büchi Richard De Pellegrin Markus Kunz Thomas Bildungskommission: Greber Marcel Revisionsorgan: BDO Visura, Bern 11. Dezember 2016 SL1503 Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen

006.692848

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen bleibt über die Festtage vom 23. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017 geschlossen. Die reservierten Tageskarten sind bis am 22. Dezember, um 17 Uhr abzuholen. SL1501 006.692759

Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen

Baupublikation Bauherrschaft/Grundeigentümer: Michael Heuer und Vanessa Steiger, Keltenstrasse 41, SutzLattrigen. Projektverfasserin: Strüby Konzept AG, Steinbislin 2, 6423 Seewen. Bauvorhaben: Erstellung Lärmschutzwand. Parzelle/Standort: Parzelle 80 (BR 905). Nutzungszone: UeO Herdi. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 16. Januar 2017. Bitte beachten, dass die Gemeindeverwaltung vom 23. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017 geschlossen ist. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen: Sutz-Lattrigen, 7. Dezember 2016 Bauverwaltung Sutz-Lattrigen

SL1502 006.692742

Täuffelen-Gerolfingen Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung Täuffelen-Gerolfingen bleibt ab Montag, 26. Dezember 2016 bis Montag, 2. Januar 2017, geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, 14 Uhr, sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da. Wir bitten Sie, die reservierten GA/Tageskarten für die Altjahrswoche rechtzeitig abzuholen. Der Werkhof Täuffelen-Gerolfingen bleibt ab Montag, 26. Dezember 2016 bis Montag, 2. Januar 2017, geschlossen. Der Sammelplatz ist zu den üblichen Zeiten geöffnet. In dringenden Fällen ist der Werkhof unter der Pikettnummer 032 396 06 34 erreichbar. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und alles Gute für 2017. TG1502 006.692733

Gemeindeschreiberei Täuffelen-Gerolfingen

An der Sitzung vom 12. Dezember 2016 hat der Gemeinderat – die Kreditabrechnung für die Verkehrsmassnahmen Einführung Tempo 40 Leimenstrasse und Schulstrasse mit einer Kreditunterschreitung von Fr. 991.55 genehmigt. Die Gesamtkosten betragen Fr. 60 608.45. Der am 24. Oktober 2011 erteilte Kredit betrug Fr. 61 600.–. – die Kreditabrechnung Wettbewerb Schulhauserweiterung mit einer Kreditunterschreitung von Fr. 1375.35 genehmigt. Die Gesamtkosten betragen Fr. 180 624.65; Der am 2. Februar 2015 erteilte Gesamtkredit betrug Fr. 182 000.–; – einen Kredit von Fr. 4000– beschlossen für Sicherungsmassnahmen des Schulweges Kreuzung alte Bielstrasse/Rollistrasse/Frenschenbergstrasse/Hoserenweg; – die Genehmigung innerhalb des Gemeindegebietes Täuffelen-Gerolfingen erteilt für die Sperrung der Flurwege von Epsach bis Dreschhütte und Feldweg Länggraben Nord während dem Hornusserfest vom 1. September bis 3. September 2017 und vom 8 September bis 10. September 2017. Gemeindeschreiberei Täuffelen

TG1505

Baupublikation Bauherrschaft: Barbara und Jürg Kradolfer, Keltenstrasse 5, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: Beatus + Co. GU, Jurastrasse 46, 4542 Luterbach. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus. Standort/Koordinaten: Riedlistrasse 8, Parzelle Nr. 1920, 2.582.170/1.212.840, Wohnzone W2. Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 5 Abs. 3 Baureglement in Verbindung mit Art. 80 Abs. 1 Lit. b Strassengesetz, SG). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 86, 2575 Täuffelen. Auflagefrist: Bis 9. Januar 2017


Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG).

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen.

Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31, Abs. 4, Bst. a Baugesetz).

Aarberg, 5. Dezember 2016 Regierungsstatthalteramt Seeland

TG1501 006.692712

Baupublikation Gesuchsteller: Dr. Max und Eva Probst-Egenter, Bernhard Lüscher, Silvano Solcà-Leibundgut, Gässli 15, 2575 Gerolfingen. Projektverfasser/Vertreter: Prof. Dr. Jean F. Schneider, Angewandte Geologie, Schulstrasse 6, 5430 Wettingen. Bauvorhaben: Erweiterte Entschlammung im gesammten Privathafen Fischerweg mittels Absaugen wegen Verlandung innerhalb Bootshafen, Einleitung des gepumpten Materials. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Täuffelen, Fischerweg 2575 Gerolfingen, Parzellen Nrn. 788, 822, 890, 954; Koordinaten 2.587.395/1.213.903, Landwirtschaftszone und Bielersee. Ausnahmen: Bauen ausserhalb des Baugebietes nach Artikel 24 RPG. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung TäuffelenGerolfingen, Hauptstrasse 86, Postfach 176, 2575 Täuffelen. Einsprachefrist: Bis und mit 16. Januar 2017. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. TG1503 006.692807

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Baupublikation Bauherrschaft: Sarah und Bernhard Greub, Gässli 14, 2575 Gerolfingen. Projektverfasser: Seeland, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung. Standort/Parzelle: Gässli 14, Parzelle 114, Gerolfingen. Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Beanspruchte Ausnahme: Bauen ausserhalb des Baugebietes (Art. 24 ff. RPG). Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Hauptstrasse 86, 2575 Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 13. Januar 2017.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Tw1501 006.692682

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Täuffelen, 12. Dezember 2016 Bauverwaltung Täuffelen

Aus dem Gemeinderat Termine 2017 – Der Gemeinderat hat folgende Termine festgelegt: – Freitag, 16. Juni 2017 Jungbürgerfeier Jahrgang 1999 – Dienstag, 1. August 2017 Bundesfeier – Freitag, 3. November 2017 Gemeindeapéro und Begrüssung Neuzuzüger – Dienstag, 6. Juni 2017 und Mittwoch, 29. November 2017 Gemeindeversammlungen

Twann-Tüscherz

Durch den Gemeinderat neu gewählte Kommissionsmitglieder ab 2017: – Olivier Périat Liegenschaftskommission – Marianne Roth Schulkommission Schule WB – Adrian Erlacher Wahl- und Abstimmungskommission

Neue 24-Stunden-Parkkarten und 3-Tages-Parkkarten Um Fälschungen besser vorzubeugen, gibt die Gemeinde Twann-Tüscherz ab 1. Januar 2017 neue 24-Stunden- und 3-Tages-Parkkarten heraus. Sie sind neu hellblau und in der Ecke oben links mit einer speziellen Lochung versehen. Die alten weissen Parkkarten sind noch bis Ende Februar 2017 gültig und können ab sofort bei der Gemeindeverwaltung in Twann gegen neue umgetauscht werden. Ab März 2017 sind die weissen Parkkarten nicht mehr gültig. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme.

Anpassung Abwasser- und Kehrichtgebühren ab 2017 Der Gemeinderat hat, gestützt auf Artikel 2 Absatz 4 der Abwassergebührenverordnung die Gebühren für das Abwasser ab 2017 wie folgt festgelegt: – Fr. 310.– (bisher Fr. 220.–) Grundgebühr pro Wohnung und Betrieb – Fr. 2.30 (bisher Fr. 2.10) Verbrauchsgebühr pro m3 Wasser

Tw1502 006.692750

Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz

Baupublikation

Gestützt auf Artikel 9 des Gebührentarifs zum Abfallreglement hat der Gemeinderat die Kehrichtgebühren ab 2017 wie folgt festgelegt: – Fr. 40.– (bisher Fr. 50.–) Grundgebühr pro Einwohner – Fr 100.– (bisher Fr. 110.–) Grundgebühr pro Betrieb

Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde TwannTüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann. Projektverfasserin: Aeschbacher & Partner AG, Bauingenieure und Planer, Alexander-SchöniStrasse 43, 2501 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Ausbau des Güterweges «Magglingenmatten» auf dem Twannberg. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Twann-Tüscherz, Magglingenmatten/Twannberg, 2516 Lamboing, Parzellen Nrn. 1788, 1770, 1772, 1760, 1740 und 1730, Koordinaten 2.579.555/ 1.218.760, Landwirtschaftszone. Schutzzone/Schutzobjekt/Grundwasserschutzzone: Landschaftsschutzgebiet A und B sowie Gewässerschutzzone S2 und S3. Ausnahme: Bauten in Waldesnähe nach Artikel 25 KWaG. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung TwannTüscherz, Moos 11, 2513 Twann. Einsprachefrist: Bis und mit 9. Januar 2017.

Walperswil, 13. Dezember 2016

Wa1501

Auflage Gemeindeversammlungsprotokoll vom 23. November 2016 Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 23. November 2016 liegt, gestützt auf Artikel 68 der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Walperswil, in der Zeit vom 19. Dezember 2016 bis 9. Januar 2017 in der Gemeindeverwaltung Walperswil während der Bürozeiten öffentlich auf. Schriftlich begründete Einsprachen gegen den Protokollinhalt können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Walperswil eingereicht werden.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Walperswil, 13. Dezember 2016 Der Gemeinderat

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben

Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung

Walperswil

TG1504 006.692855

Gemeindeverbände

Wa1502 006.692871

Die Abgeordnetenversammlung der SWG hat am 10. Dezember 2016 im Gasthof Brücke in Hagneck – das Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 31. Mai 2016 genehmigt; – den Finanzplan 2017 bis 2021 und den Voranschlag der Investitionsrechnung 2017 zur Kenntnis genommen; – den Voranschlag der laufenden Rechnung 2017 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 12 660.– genehmigt; – den amtierenden Vorstandspräsidenten Urs Lanz (Studen) und die bisherigen Vorstandsmitglieder Ernst Bichsel (Täuffelen), Gerda Signer (Sutz) und Bruno Stampfli (Worben) für die Legislaturperiode vom 1. Januar 2017 bis 31. Dezember 2020 bestätigt; – neu Roland Känel, Aegerten, für die Legislaturperiode vom 1. Januar 2017 bis 31. Dezember 2020 in den Vorstand gewählt; – die Firma Treuhand Arn&Partner AG, Lyss, als Revisionsstelle für das Rechnungsjahr 2017 gewählt. Alle Beschlussfassungen erfolgten einstimmig, mit 40 zu 0 Stimmen. Der Vorstand dankt dem infolge Amtszeitbeschränkung scheidenden Vizepräsidenten Andreas Burri für seine wertvollen Dienste zugunsten der SWG und wünscht ihm für seine Zukunft alles Gute. Vorstand der SWG Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Worben, 12. Dezember 2016

GV1501 006.692839

Kanton Richtplan Kanton Bern öffentliche Mitwirkung Im Richtplancontrolling `16 sollen elf Massnahmen angepasst und eine neu aufgenommen werden. Gemäss Artikel 58 des kantonalen Baugesetzes legt die Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion im Auftrag des Regierungsrats die Anpassung zur Information und Mitwirkung der Bevölkerung auf. Alle juristischen und natürlichen Personen können den Entwurf einsehen und sich dazu schriftlich äussern. Auflagezeit: Vom 9. Dezember 2016 bis 8. März 2017. Auflageorte (zu den ordentlichen Bürozeiten): – Amt für Gemeinden und Raumordnung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern – Amt für Gemeinden und Raumordnung, Französischsprachige Verwaltungsstelle, Hauptstrasse 2, 2560 Nidau Reklame

006-691949

Evard Antennenbau AG

Wasserstrasse 8 2555 Brügg

032 373 12 14 www.evard.ch info@evard.ch

Schnell Günstig Regional

Infos unter 032 505 00 00 Voraussetzung bei allen ABO‘s ist ein Basis Anschluss von Evard CHF 22.95/Monat.

Das Internet für alle! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0sQQAunHkuQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NLEEAASOwJINAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe4V2G5UERxAEP0PQ_L9i4BCX3CW3rmEJH_OyHcseBODilXWsUYiUUWMgUyGDClfQJzq9q9nvl9JDgfY-QhV4e8UE2jIt3ef1AFoC2ttyAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFvYu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe06Cz9q2o-0JcGBojJFVKV5qOig6WqqBBuWsxc2dYelKYPmPnM91v6xdsRJVAAAA</wm>

Ab 29.50/Mt.


Elektronische Auflage Die Unterlagen sind unter der Internet-Adresse http://www.be.ch/vernehmlassungen zu finden. Unter http://www.be.ch/richtplan sind weitere Informationen und der ganze gültige Richtplan publiziert.

Schiesswesen Burgerschützengesellschaft Twann

Die Mitwirkungseingaben sind mit Absender bis spätestens 8. März 2017 per E-Mail an kpl.agr@jgk.be.ch oder per Post an das Amt für Gemeinden und Raumordnung, Abteilung Kantonsplanung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern, einzureichen. Bern, 9. Dezember 2016 Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern

Die diesjährige Generalversammlung findet am Montag, 2. Januar 2017, um 18 Uhr im Pfropfhüsli statt. Traktanden nach Statuten. Der Vorstand

Verschiedenes

KT1702 006.692819

Die wichtigsten Änderungen auf den 1. Januar 2017 bei der AHV/IV/EO und den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

Büro- und Schalterschliessung Die Telefone und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel bleiben von Freitag, 23. Dezember 2016, ab 12 Uhr bis und mit Montag, 2. Januar 2017 geschlossen.

– Durchschnittliche Krankenkassenprämien bei den Ergänzungsleistungen (EL)

Ve1501 006.692744

Betreibungs- und Konkursamt Seeland

Die durchschnittlichen Krankenkassenprämien im Kanton Bern wurden in den drei Prämienregionen wie folgt festgesetzt: 2017 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18 bis 25) Kinder

Region 1 Fr. 6108

Region 2 Fr. 5472

Region 3 Fr. 5136

Fr. 5772 Fr. 1416

Fr. 5160 Fr. 1260

Fr. 4800 Fr. 1176

Mitgliederversammlung vom 7. Dezember 2016

Weitere Informationen und Auskünfte Informationen und Auskünfte finden Sie im Internet unter www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info. Formulare und Merkblätter erhalten Sie kostenlos bei Ihrer AHV-Zweigstelle.

Die 40 anwesenden Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten haben an der Mitgliederversammlung vom 7. Dezember 2016 in Nidau folgende Geschäfte behandelt:

Schalteröffnungszeiten der Ausgleichskasse des Kantons Bern über Weihnachten/Neujahr Vom 27. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 bleiben unsere Schalter geschlossen. Ab 3. Januar 2017 sind wir wieder erreichbar von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr (Freitag, bis 16 Uhr). Wir danken für das Verständnis und wünschen Ihnen für die Festtage und das kommende Jahr alles Gute. Bern, im Dezember 2016 Ausgleichskasse des Kantons Bern

Sch1501 006.692748

Richtplan RGSK/Biel-Seeland Das Regionale Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept (RGSK) Biel-Seeland der zweiten Generation wurde einstimmig verabschiedet. Damit verfügt die Region über ein aktuelles Instrument zur Lenkung der Entwicklung in den Bereichen «Siedlung», «Verkehr» und «Landschaft». Das RGSK entspricht den neuen raumplanerischen Vorgaben von Bund und Kanton. Gleichzeitig wurden die Bedürfnisse der 61 Gemeinden der Region bestmöglich berücksichtigt und aufeinan-

KT1701 006.692746

Volkswagen Qualität.

regionaler Ebene in der Altersplanung engagieren. Die Konferenz Soziales und Gesundheit hat den Bedarf für eine regionale Altersplanung bei den 61 Mitgliedgemeinden abgeklärt. Die Rückmeldungen haben gezeigt, dass viele Gemeinden eine aktive Alterspolitik betreiben, oft auch gemeindeübergreifend, und kein klares Bedürfnis für Aktivitäten auf regionaler Ebene besteht. Der Vorstand hat deshalb beschlossen, vorläufig auf einen Leistungsvertrag mit dem ALBA zu verzichten. Die bisherigen Tätigkeiten von seeland.biel/ bienne im Bereich Altersplanung werden weitergeführt.

der abgestimmt. Im RGSK integriert ist das Agglomerationsprogramm Biel/Lyss, das zahlreiche Massnahmen für die Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in der Agglomeration enthält. Das Agglomerationsprogramm ist die Voraussetzung für die Mitfinanzierung der Massnahmen durch den Bund und somit für die Region von grosser Bedeutung. Mehrjahresprogramm 2017 bis 2020 Einstimmig beschloss die Mitgliederversammlung das Mehrjahresprogramm für die Jahre 2017 bis 2020. Neben den laufenden Aufgaben und Projekten sind in den nächsten Jahren folgende neuen Schwerpunkte vorgesehen: – Gesamtmobilitätskonzept Zustand Ostast – Solarregion Seeland – Stärkung der Berufsbildung in der Region seeland.biel/bienne – Regionaler Richtplan Windenergie

Mitwirkung zur Änderung des Richtplans ADT Biel-Seeland Bis zum 10. Januar 2017 läuft die Mitwirkung zu zwei Änderungen im Richtplan Abbau, Deponie, Transporte (ADT) Biel-Seeland. Am Standort Beichfeld (Walperswil) ist eine Erweiterung der Deponie ausserhalb der Kiesgrube (Terrainüberschüttung) vorgesehen. Dies ist nötig, um in der Region kurz- bis mittelfristig genügend Ablagerungsmöglichkeiten für sauberen Bodenaushub zur Verfügung zu stellen. Gleichzeitig soll ein Platz für die Zwischenlagerung und Bereitstellung von Boden für lokale Bodenaufwertungen eingerichtet werden. Am Standort Büttenberg (Meinisberg/Safnern) haben genauere Abklärungen ergeben, dass noch Kiesvorkommen für rund 25 bis 30 Jahre vorhanden sind. Dies liegt weit unter früheren Annahmen. Mit der Richtplan-Änderung werden die Voraussetzungen für den Abbau der verbleibenden Kiesvorkommen geschaffen. Die beiden Richtplanänderungen schaffen die Grundlage, damit die Standortgemeinden die entsprechenden Überbauungsordnungen erlassen können.

Budget Ebenfalls einstimmig genehmigte die Mitgliederversammlung das Budget 2017. Der Aufwand beläuft sich auf rund 2,1 Millionen Franken. Aufgrund der zahlreichen Projekte ist ein Aufwandüberschuss von knapp Fr. 70 000.– budgetiert. Statutenänderung Weiter stimmte die Mitgliederversammlung zwei Änderungen der Statuten zu. In der Konferenz Abbau, Deponie, Transport wird die Zahl der Gemeindevertretungen von zwei auf maximal sechs erhöht. Ausserdem erhält der Vorstand die Kompetenz, über geringfügige Änderungen von regionalen Richtplänen zu beschliessen. Damit können die Verfahren vereinfacht und der administrative Aufwand verringert werden. Verabschiedung und Wahlen Die Mitgliederversammlung verabschiedete Andreas Fiechter (Ligerz) mit grossem Dank für sein langjähriges Engagement im Vorstand und als Präsident der Konferenz Linkes Bielerseeufer. Für weitere vier Jahre als Vorstandsmitglieder bestätigt wurden Christine Jakob (Rapperswil), Brigitte Walther (Tschugg) und Jürg Räber (Orpund). Max Wolf (Lengnau) wurde für ein weiteres Jahr als Präsident gewählt.

Die Unterlagen zur Mitwirkung sind auf www.seeland-biel-bienne.ch aufgeschaltet. Auskunft erteilt: Thomas Berz, Geschäftsleiter Telefon 031 388 60 65 E-Mail: info@seeland-biel-bienne.ch

Verzicht auf Leistungsvertrag für die regionale Altersplanung Das Alters- und Behindertenamt (ALBA) bietet den Regionen im Kanton Bern einen Leistungsvertrag für die regionale Altersplanung an. Damit will das ALBA Regionen unterstützen, die sich auf

Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 193 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch

Impressum

Mitteilung

Volkswagen Service Qualität.

Nach 90 Jahren Schreinerei Kläy in Port, schliessen wir aus Altersund Gesundheitsgründen am 31. Dezember 2016 unsere Tore. Wir möchten es nicht unterlassen, unserer treuen Kundschaft von nah und fern für Ihr Vertrauen ganz herzlich zu danken. Danken möchten wir auch Herrn Bernard Monbaron und seinem Team für die tatkräftige Unterstützung bei den Bestattungen in den letzten Jahren. Nur dank seiner Hilfe war es uns möglich, das Bestattungsangebot solange aufrecht zu halten. Deshalb möchten wir Ihnen Herr Bernard Monbaron als unser Nachfolger für Bestattungen bestens empfehlen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDMHAFgEOVQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WNtN64hIXMLguAxBM3_KxIM4sgzBpz4s

Mit den besten Wünschen für das neue Jahr grüssen wir Sie freundlichst. Erwin und Esther Kläy, Port

B. Monbaron

006-692867

Bestattungsdienste Pompes funèbres Onoranze funebri

Biel/Bienne, Tel. 032 365 99 88, 079 334 73 39 www.bestattung-monbaron.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzQEAKAahfgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIzNAQAHuWh0w8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7XUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o--p6pOHOZBVKYU1GRRrnjCYKXyGMVAJZkEDlv_I-Vz3Cy7kyjFVAAAA</wm> <wm>10CFWKOwqAQAwFT5TlvaxJ1JRiJxZiv41Ye__KTyfMFAOzLGkFn9O87vOWBODigzqZHaxU69IGKxqeVLz4yKiEheP3S_-EAu19hCpgY0iFmLVglOs4b1hBH29yAAAA</wm>

www.volkswagen.ch

Information an unsere Leser und Inserenten Publicitas ist umgezogen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir.

Sie finden uns an der Murtenstrasse 7, 2502 Biel. Wir danken Ihnen für Ihre Kenntnisnahme und freuen uns, Sie an unserer neuen Adresse begrüssen zu dürfen.

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel T: 058 680 97 00, F: 058 680 97 01 E-Mail: biel@publicitas.ch

autoweibel ag Murtenstrasse 4 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21 www.autoweibel.ch

006-692611


BÜRGLEN

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Donnerstag, 15. Dezember, 6 bis 6.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen in der Adventszeit

www.buerglen-be.ch

• Donnerstg, 15. Dezember, 14.30 Uhr, Pfarrsaal Ligerz, Treff.punkt – Heute Bestattungen: 19. bis 23. Dezember 2016 Adventsfeier. Mit Brigitte Affolter (Texte), Pfr. Hans Ulrich Germann, Tel. 032 373 42 88 Stefan Affolter (Musik), Heidi Ruder und • Freitag, 16. Dezember, Gemeindehaus Heide Nussbaumer Merzligen, 14.45 bis 15.45 Uhr, Popcorn• Donnerstag, 15. Dezember, 20 Uhr, Kindergruppe für Kinder ab 4 Jahren Schulhaus Ligerz, Probe des Ad-hocmit Juliane Dahl Zesiger Chors mit Johannes Göddemeyer • Sonntag, 18. Dezember, Kirche Bürglen, • Samstag, 17. Dezember, 19.15 Uhr, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst zum Kirche Twann, Adventskonzert und 4. Advent mit viel Musik und Liedern. offenes Singen mit dem Ad-hoc-Chor Predigt zum Adventslied «Wie soll am See, Leitung Johannes Göddemeyer, ich dich empfangen?». Pfarrerin Beate und dem Kinderchor «Singvögel BielerSchiller. Musik: Christine Ryser, Orgel, see», Leitung Rebecca Zimmermann. und Quartetto Volpino: Hugo Fuchs und Texte: Brigitte Affolter. Eintritt frei, Felix Mühlethaler, Trompete, Johann Kollekte Eichenberger, Horn, Urs Gysin, Posaune • Sonntag, 18. Dezember, 10.15 Uhr, • Montag, 19. Dezember, Café/Restaurant Pfarrsaal Ligerz, gastfreundliche Kirche – «zur Wyde», Studen, 12 Uhr, WeihnachtsGottesdienst zum 4. Advent mit Pfarrerin essen, Spiel- und Jassnachmittag Studen Brigitte Affolter und Karin Schneider mit Annemarie und Werner Lüdi (Musik) • Dienstag, 20. Dezember, Kirchgemeinde• Montag, 19. Dezember, 9 bis 11 Uhr, haus Brügg, 9.30 bis 11.30 Uhr, PippilotCafé Zwischenhalt im Pfarrsaal Ligerz ta-Treff für Mütter, Väter und Grosseltern • Mittwoch, 21. Dezember, 14.15 Uhr, • Mittwoch, 21. Dezember, Kirche Bürglen, Restaurant Tanne Gaicht: Gottesdienst Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgenzum Advent. Thema: Gute Mär! gebet Mit Alfred Schweizer, Katharina Inäbnit, • Mittwoch, 21. Dezember, Restaurant Reto Soland und Marc van Wijnkoop «Bären», Worben, 12.30 Uhr, Seniorentreff Lüthi. und Mittagessen mit anschliessender • Donnerstag, 22. Dezember, 6 bis weihnächtlicher Feier – Pfr. Ueli von 6.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz, MorgenKänel liest eine berndeutsche Weihsingen in der Adventszeit nachtsgeschichte vor. Anmeldung zum Essen bis 16. Dezember bei Samuel und • Donnerstag, 22. Dezember, 19.45 Uhr, Joselyne Walter Pfarrsaal Twann, KirchenKino mit Verena Jenzer und Brigitte Affolter • Mittwoch, 21. Dezember, Kirchgemeinderaum Studen, 15 bis 17 Uhr, «Vo grosse Pikettdienst von 8. November bis u chlyne Lüt» – Vorlesen aus dem vom 31. Dezember: Pfarrerin Brigitte Affolter, Roman «Niklaus und Anna» von Werner Tel. 079 439 50 98 Marti. Mit Walter Glauser • Donnerstag, 22. Dezember, Seelandheim Worben, Sunnehus, 3. Stock, 15.30 Uhr, «Eine halbe Stunde im Advent» – Lieder, Geschichten und Gedanken zum Advent mit Pfarrerin Beate Schiller

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 16. Dezember, 20 Uhr, Locus Dei – Weihnachtsfeier • Sonntag, 18. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum vierten Advent in der Kirche Gottstatt. Predigt: Pfr. A. Müller, Orgel: K. Grunder. Abholdienst: Hans Jürg Schlunegger, Telefon 032 355 18 94 • Dienstag, 20. Dezember, 6.30 Uhr, Morgengebet 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor in der Kirche • Mittwoch, 21. Dezember, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 18. Dezember, 17 Uhr, Kirche Sutz, Sing- und Spielgottesdienst zum 4. Advent. Ein Gottesdienst mit bekannten und weniger bekannten Weihnachtsliedern mit dem Akkordeon-Orchester Ipsach, Karin Wanzenried, Doro Hofmann, Esther Marti, Michael und Florian Hebeisen, mit Rebecca Jutzi (Lesungen), Daniel Ritschard (Singleitung) Kollekte: kirchliche Beratungsstelle für Ehe, Partnerschaft und Familie Biel

Abdankungsdienste bis 23. Dezember: Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 032 396 29 54 24. Dezember bis 13. Januar: Pfarrerin Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44

NIDAU • Freitag, 16. Dezember, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus 17 bis 18 Uhr, Flötenkreis in der Nikolauskapelle • Vendredi, 16 décembre, 16.30, Noël des romands avec M. Jean Sidler, violoniste à la salle de paroisse de Nidau, Pasteur Luc N. Ramoni • Samstag, 17. Dezember, 10 bis 11 Uhr, Erklärung der Krippe und der Figuren mit Pfr. R. Maag und Regula Haag, Leiterin Kirppenteam • Dimanche, 18 décembre, 10 h, 4e dimanche de l’Avent, Sainte-Cène à l’église Saint-Paul de Bienne avec la pasteure N. Manson • Sonntag, 18. Dezember, 17 Uhr, Gottesdienst zum 4. Advent «Warten auf das Licht», ökumenischer Taizé-Gottesdienst mit Pfarrerin U. Holtey und Pfarrerin J. Hooijsma Winzeler, ref. Kirchgemeinde Biel-Madretsch sowie Markus Stalder, katholisches Pfarramt Bruder Klaus Biel • Montag, 19. Dezember, 19.30 bis 21 Uhr, Lesezirkel für Frauen im Kirchgemeindehaus • Dienstag, 20. Dezember, 9 bis 10.15 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft • Mittwoch, 21. Dezember, 7 bis 7.20 Uhr, Klang-Wort-Stille in der Kirche mit Richard Weber

• Mittwoch, 21. Dezember, 9 bis 10 Uhr, Bibelgesprächskreis im Kirchenraum • Donnerstag, 22. Dezember, 13 bis 17 Uhr, jassen im Lokal der «Pfadi trotz allem» Allmendstrasse, vis-à-vis Ruferheim

www.bielerpresse.ch

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

italiano français deutsch

Missione Italiana italiano

9.15 10.00 11.15 17.00

Rue de Morat 50

PIETERLEN Ök. Zentrum LENGNAU Kath. Zentrum

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

Zahnärztlicher Notfalldienst für 9.30 Erwachsene und Kinder

deutsch

ZAHNARZT

Kürzeweg 6

deutsch

17.00

Schiblistr. 3a

Katholische Pfarrei Lyss (Marienkirche am Oberfeldweg 26) Vierter Adventssonntag

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Samstag, 17. Dezember 18 Uhr Eucharistiefeier – Versöhnungsfeier mit Priester M. Neufeld Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Sonntag, 18. Dezember 11 Uhr Eucharistiefeier – Versöhnungsfeier mit Priester M. Neufeld 17 Uhr Gottesdienst in polnischer 0900 099 990 Sprache

TIERARZT

(Fr. 2.–/Minute)

Katholische Pfarrei Ins-Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 18. Dezember – 4. Advent 10.15 Uhr Eucharistiefeier – Versöhnungsfeier, auf Anfrage Möglichkeit zur Beichte Mittwoch, 21. Dezember 9 Uhr Eucharistiefeier

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Donnerstag, 22. Dezember 9 Uhr Eucharistiefeier

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79 Sonntag, 16 Uhr, Weihnachtsfest im Wyttenbachhaus (mit Anmeldung)

Mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39 Sonntag, 10.05 Uhr, Gemeinde-Weihnachtsfeier, Mittagessen

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht erreichbar. Hausarzt Notfall Seeland

Evangelische Mission Biel

Donnerstag, 15. Dezember, 11.30 Uhr, Senioren-Weihnachtsfeier im Rahmen des Mittagstisches im Seeblick Mörigen

Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

• Sonntag, 18. Dezember, 17 Uhr!, Gottesdienst in Bewegung zum 4. Advent mit der Gruppe «Goldrausch tanzt» und Nicole Berndt-Caccivio «Warten wie Simeon», Lukas 2, 25–32 Lieder: 367, 358, 838, 364 Pfarrerin Mariette Schaeren Orgel: Bettina Moning anschliessend Apéro

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm 11.15 Uhr, Gottesdienst ohne Kinderprogramm

Evangelisches Gemeinschaftswerk

NEWS/NOUVEAUTÉS 4 X JIRÍ MENZEL 02/12 – 10/01/2017 Fr/Ve 16/12/2016, 20h30 Sa/Sa 17/12/2016, 20h30 So/Di 18/12/2016, 18h00, 20h30 Mo/lu 19/12/2016, 18h00, 20h30 Di/Ma 20/12/2016, 18h00, 20h30

A GooD WiFe (DoBrA ZeNA) Mirjana Karanovic, Bosnien Herzegowina/Kroatien/Serbien 2016, 90‘, Ov/d,f »» Milena (Mirjana Karanovic), eine Frau mittleren Alters, ist vor allem eines: Ehefrau und Mutter. In einem gediegenen Viertel in Belgrad hat sie sich ihr Leben gut eingerichtet. Im Stillen macht sie sich zurecht. Pflichtbewusst bekocht und unterhält sie die Familie. Regelmässig geht sie zur Chorprobe. Doch ihr geordnetes Leben droht aus den Fugen zu geraten, als Milena beim Putzen auf ein Video stösst, das ihren Mann schwer belastet… Milena (Mirjana Karanovic), une mère de famille bourgeoise, mène une vie confortable dans un faubourg aisé de Belgrade. Elle prend soin de son apparence, cuisine avec application, reçoit en bonne maîtresse de maison, chante dans une chorale et fait l’amour avec son mari. Le couple a une vie sociale bien remplie et retrouve souvent un groupe d’amis de longue date. Mais des éléments troublants commencent à pénétrer l’inconscient de Milena et vont fissurer son univers bien rangé. Un jour, alors qu’elle fait le ménage, elle tombe sur une cassette vidéo où elle découvre que son mari est coupable d’effroyables crimes de guerre. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzcBAJ4jd98NAAAA

<wm>10CEXLKw6AQAwA0RPR9N-UGhKybrOC4D

WUKvXf4Hjvu8HmwisyNVAAAA</wm>

6-692774/K

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MzYEAKChDcANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyzcCidrkM9ZKwmLJYqIgG1BqMOdOSVYdP0Lnc91v0E3PnJUAAAA</wm>

Zentrale

Telefon +41 32 391 82 82

Rettungsdienst Notfallnummer 144

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Ärzte Gemeinschaftspraxis

Dres. med. Ch. + G. Aebersold Bärletweg 8, 2555 Brügg

Kleinanzeigen einfach online buchen.

Informationen: www.emb-online.ch

• Dienstag, 20. Dezember, 14 Uhr, Senioren-Weihnachtsfeier im Schulhaus Epsach

publicitas.ch/mypeasy

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Die Praxis bleibt vom 24. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Praxis für Hals-, Nasenund Ohrenkrankheiten

Dr. med. H. Kündig Lyss, Fabrikstrasse 23 Tel. 032 386 12 12 Praxis geschlossen vom 24. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDQAADwHHIUNAAAA</wm>

Sonntag, 18. Dezember, 9.30 Uhr, Gemeindeweihnachtsfeier zum Thema: «Ds ghemnisvolle Päckli» Ara-Treff, Kinderhüte

WALPERSWIL/BÜHL www.kirche-walperswil-buehl.ch • Sonntag, 18. Dezember, 10 Uhr, Gottesdienst zum 4. Advent mit Pfarrerin Christine Rupp Senften und Organistin Satomi Kikuchi

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMLQwNrQ1MLPXMTa0MjQz0LSxBlbGRgaGZlYGFibmJiYWRmbWxobmTpgNChF1-QkgYAOynbm1MAAAA=</wm>

• Sonntag, 18. Dezember 2016, 17 Uhr, Konzert mit dem Ensemble Beriska Bandura (Ukraine) in der Kirche Walperswil

Dr. med. A. Rothenbühler

006-692813

Lyss

Machen Sie uns stark, um Kinder und Jugendliche im Kanton Bern zu stärken!

Bestattungsdienste Bestattungsdienste in Nidau

PORT • Dienstag, 20. Dezember, 9 bis 11 Uhr, Kaffee offen im Foyer

Aebistr. 86, Biel

TÄUFFELEN

www.ref.ch/nidau

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht Samstag/Sonntag, 17./18. Dezember erreichbar sind. Für die Region Biel mit Sa So/di/do Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, St. Maria deutsch 17.00 Ste Marie italiano 11.00 Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte Juravorstadt 47, Biel portugiesisch 17.00 der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenBruder Klaus français 17.00 Service zur Verfügung. St-Nicolas castellano 11.30

Voranzeige: Samstag, 24. Dezember, 22.30 Uhr, Feier der Christnacht in der Kirche Sutz mit Pfr. Daniel Ritschard, Anita Wysser, Querflöte und Esther Marti, Orgel

www.kg-taeuffelen.ch

ÄRZTE

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

• Mittwoch, 21. Dezember, 9.30 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Chor der Kirche Sutz, anschliessend Kaffee/Tee

NIDAU Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

006-687631

Woche vom 15. bis 22. Dezember

PILGERWEG BIELERSEE

Tag und Nacht

006-692544

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Notfalldienste

006-692810

Kirchenzettel

www.projuventute-bern.ch Spendenkonto 30-4148-0

Zu Ihren Diensten Tag und Nacht <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwNQEALldYJw8AAAA=</wm>

Tel.

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2HZNkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1XjXgY23b0fbKAIzMi2uqURAia80WNE6HCQRsC0Mdnv23k08RYLwLzSwYDNJMSQekhPu8HrLJ8p5xAAAA</wm>

Begleitung und Beratung

H. Gerber

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16 Uhr. Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

006-689854

Die Praxis bleibt vom 24. Dezember 2016 bis 4. Januar 2017 geschlossen. 006-692827

Praxis Busswil Dr. med. Rahel D‘Angelo-Bart und Pedro Mösch 3292 Busswil bei Büren Geschlossen vom 24. Dezember 2016 bis und mit 8. Januar 2017. www.praxis-busswil.ch


ImmoBIlIen

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung – sanierte und abgeschlossene Küche – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC mit Fenster – Gemeinschaftsgarten, Lift – Busstation in unmittelbarer Nähe

– – – –

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyN7cAALVvwdYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdBfa3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cErI0rCTKp6khAoEwSp8FkrjNOEkiM8YvmPnM91vyr-3FVVAAAA</wm>

3 ⁄ 2-Zimmerwohnung 1

Miete: Fr. 990.– + NK Fr. 210.–

verkauf / vente

6-692778/K

Küpfgasse 13 in Lengnau – ruhige und grüne Lage – Nahe ÖV und Dorfkern von Lengnau – Topmoderne Innenausstattung – Zimmer mit Parkettböden Bad mit Dusche und Badewanne Grosszügiger Balkon / Wintergarten Sep. Tumbler / Waschmaschine Hallenplatz dazumietbar <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzAAAEj7gl8NAAAA</wm>

gwiJHTe5rgs7btaHsCPniwVKSaScCTVFEwlUpCfUaoMSaMOaqXuvxHzue6X3V3IORVAAAA</wm>

31⁄ 2- + 41⁄ 2-ZimmerWohnung Miete: ab Fr. 1490.–

Untere Zelg 12 in Orpund – Gepflegtes MFH in Orpund – ÖV in wenigen Minuten erreichbar – Komplett sanierte Wohnung – Heller, sonniger Balkon mit Sicht ins Grüne – abgeschlossene Küche mit Glaskeramikherd – Garage dazumietbar

Mattenstrasse 5 in Aegerten – Ruhige Lage in gepflegtem MFH – Moderne Wohnung mit Balkon – Küche mit GS und GK – Bad/WC – Wohnzimmer mit Laminatboden – Kellerabteil vorhanden – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1150.– + NK Fr. 240.–

Miete: Fr. 1190.– + NK Fr. 200.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzABAFE_71gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjoVEvSTAKeqhRCk0pV0GcErURhzZFeufxHzue6XyBvNVNVAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung

6-692784/K

Poststrasse 10 in Biel – Nettowohnfläche ca. 90 m2 – offene, gut ausgestattete Küche – Parkett- und Plattenböden – Balkon mit Abendsonne – Dusche/WC – Lift im Haus – Rollstuhlgängig <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzQEAJ_6njENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzADAH1e4bYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdJdruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cGDU_WEmYR6khAoEwSp8FkDVqKg5givXP4j53PdL4mK6dhVAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung

6-692786/K

Propsteiweg 13 in Biel – In gepflegter, neuerer Liegenschaft – Nettowohnfläche ca. 60 m2 – Offene und moderne Wohnküche – Dusche/WC – Helle Plattenböden – Gedeckter Gartensitzplatz – Autounterstand vorhanden

6-692791/K

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete: Fr. 1389.– + NK Fr. 290.–

6-692781/K

Bahnhofstrasse 43 in Biel – Wohnen mitten im Stadtzentrum – Erstvermietung nach Sanierung – sehr grosszügiger Ess-/Wohnbereich – Zimmer mit Massivparkettböden – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – 2 Badezimmer sowie sep. WC – Balkon zum Innenhof

6-692792/K

6-692787/K

Bartolomäusweg 25a in Biel – Nettowohnfläche ca. 95 m2 – grosszügige, halboffene Küche – Parkett- und Plattenböden – sonniger Balkon – Bad/WC und Dusche/WC – Lift im Haus – Einstellhallenplätze dazumietbar – kinderfreundliche und ruhige Lage

Miete: Fr. 1050.– + NK Fr. 240.–

Miete: Fr. 1100.– + NK Fr. 210.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzAGAPKqi8YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKqc0lBM6nwUKUQGlSqgr6g0nLOSJHoBet_5Hyu-wWqvmuJVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-692783/K

Schützenmattweg 14 in Nidau – Nähe öV und Nidauer Stedtlikern – helle und moderne Wohnung – neu saniertes Bad/WC und sep. WC – Wandschränke, Balkon – Lift im Haus – Einstellhallenplätze dazumietbar

3-Zimmerwohnung

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – 2 Balkone – Haus mit Lift – Garage dazumietbar

6-692789/K

Bartolomäusweg 11a in Biel – Dachwohnung ca. 90 m2 – grosszügige und moderne Wohnküche – Bad/WC – Wandschränke – Galerie mit 2 zusätzlichen Zimmern – Balkon – Einstellhallenplätze vorhanden

41⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1240.– + NK Fr. 320.–

31⁄ 2-Zi.-Whg + Galerie Miete: Fr. 1392.– + NK Fr. 205.–

6-692794/K

6-692790/K

Selbstständig und sicher Wohnen im Alter 2½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzQBABAO9EENAAAA</wm>

6-692793/K

6-692788/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzQAAAnKmUYNAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1370.– + NK Fr. 300.–

AsNsjYwMNM1szQyt7AAAHpzWVENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjVKSJpJhWeqhRCk0pV0GdUOkph5EiPsvxHzue6XxZ8oOBVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoodSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BHzx0CiTNJOCpSiE0qVQFfUHQESNKFvps63_kfK77Be9PHBBVAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnvVtctglwTg9gtYvb_k2AxvPjWNavhs7TtaHsC3nloiJKs1QKeEo1QUpRAnxBCKYVj9vTA_B87n-t-ATdjMM5VAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete: Fr. 1379.– + NK Fr. 290.–

Brachmattstrasse 11 in Brügg – NEU sanierte Wohnung an top Lage – helle und moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC – original Terrazzo- und Plattenböden – Einbauschränke – Balkon – Aussenparkplatz dazumietbar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyt7AEAOxDXiYNAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete: Fr. 2275.– + NK Fr. 340.–

Pestalozzi Allee 84 in Biel – Wohnung wurde im Jahr 2015 komplett saniert – Moderne Küche mit Granitabdeckung, Geschirrspüler und Glaskeramikherd – Parkett- und Plattenböden – sonniger Balkon – Bad/WC – Parkmöglichkeiten vorhanden – In ruhigem Wohnquartier

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7C702uMMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe-SEz9q2o-0B2GCuUj2Yc3JYSEyEgqIE2gwXNE2sMdJqWf6Tzue6XwSoDU9VAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPeuhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhwjJJqJgFPUkXBVCoJ9RlBlFrdsqhPsfxHzue6X5swrgpVAAAA</wm>

21⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1120.– + NK Fr. 170.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzAEAN7LhSgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1SdvLBUBM2nqQUKgDBCkwmdtsJQzaiR4act_5Hyu-wWIeUjjVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzQGALObkN8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAdattSQkHUbBMFjCJr7KwgG8cUTv7U0wddS171uCXjnwTGYaiYBT1JF8ZpKQn1CEIxBS_bqpcz_I8d9Xg9MHjFQVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Nettowohnfläche ca. 90 m2 grosszügige, halboffene Küche Parkett- und Plattenböden sonniger Balkon mit Sicht ins Grüne Schlafzimmer mit integriertem Bad/WC sep. Dusche/WC Lift im Haus Einstellhallenplätze dazumietbar kinderfreundliche und ruhige Lage

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNzC3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjQyMjA0MzKwNLoJSliYGxtbGhmYWxA0KPXnxBShoAgZkhR1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzQCACWrl6gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdPeuhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cGDYyBhJqGeJATKBEEqfNaAo9ZSs8AnX_4j53PdL2__lhpVAAAA</wm>

Miete: Fr. 1280.– + NK Fr. 180.–

6-692780/K

– – – – – – – – –

Bartolomäusweg 27c in Biel

Renovierte Küche, Balkon und Reduit. Betreuung rund um die Uhr mit Alarmsystem, Mittagsmahlzeit, Zusammenarbeit mit Spitex und Heimarzt. Fr. 1'770.-/Mt. inkl. Betreuungstaxe + NK.

6-692539/K

Verwaltung Verkauf Vermittlung

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Vermietung

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Beratung

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

Immobilien & Verwaltungs AG

6-692775/K Studen - Gouchertweg 24 Vermieten wir ab 01.03.2017 oder n.V. eine 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon Im 2.OG, in ruhigem Quartier, renovierte Küche, GS, Glaskeramik und Natursteinabdeckung, Platten- + Laminatböden, mehrere Einbauschränke, Garage, Keller + Veloraum vorhanden Mietzins: CHF 950.– + CHF 200.– NK

Helbling 

6-692767/K Magglingen - Burgerweg 9 vermieten wir nach Vereinbarung eine 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon An sehr ruhiger Lage im Grünen, 1.OG ohne Lift, renovierte Küche mit Glaskeramikherd, Geschirrspüler, Platten-, Laminat- und Mosaikparkettboden, Keller und Estrich vorhanden, Garage Miete: 1'610.- + 350.- NK

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

6-692755/K Biel/Bienne - Südstrasse 7 In ruhigem Quartier (Mett) vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne 4½-Zimmer-Wohnung Im Erdgeschoss, 2 Balkone und kleiner Gemeinschaftsgarten, Wohnküche mit Geschirrspüler, Laminat- u. Parkettböden, Keller, ganze Wohnung wurde renoviert Miete: CHF 1'100.- + CHF 300.- NK

– – – – – –

Schatzung

Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Freiestrasse 24, Biel

Freiestrasse 24, Biel

9($? <3 ,/ 4'

Mit direktem Liftzugang gelangen Sie in das grosszügige helle Loft. Die offene Fläche bietet diverse Möblierungs- und Nutzungsmöglichkeiten und hat viel Platz für kreative Ideen. Miete: CHF 1'780.- exkl. Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDU3NAcAVFioAA8AAAA=</wm>

4CMRBF0S-a5t2X6bbLSLJugyD4GoLm_xUBhzjunGf1pp_rcXsc90J4hOmDUfTedm1l05ALa1psF0irZ_L3Y0pCWt8TODQXRB

"33(A<5<&) + B&#6!5?;)ED 7' Badhausstrasse 32, 2503 Biel %&5/ ->C >C0 >2 :- . info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-215717/K

Hauptstrasse 97 - 2552 Orpund

9($? <) 1!=@E&D=@(DD

Modernes Wohnen und/ oder Arbeiten! Die überdurchschnittlich hohen Räume verleihen ein einzigartiges Wohlgefühl auf dieser wunderschönen Fläche. Miete: CHF 1'730.- exkl. Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDGwsAQA-r8hiw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmboFspKgiMIgq8haP5f8XCIm2vOsoQnfE3zus9

uo7zBonwNS9yAAAA</wm>

"33(A<5<&) + B&#6!5?;)ED 7' Badhausstrasse 32, 2503 Biel %&5/ ->C >C0 >2 :- . info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-215714/K

C/8 *<33&#6(@);)E

Die gut unterhaltene Wohnung in der gepflegten Liegenschaft verfügt über einen guten Ausbaustandard und bietet viel Komfort. Vom Balkon aus geniesst man eine wunderbare Aussicht bis zu den Alpen. Verkaufspreis: CHF 295'000.<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDU3NgQA45_92w8AAAA=</wm>

CSzC0Igp8haO6vCDjEc6_3sITP2raj7UFQiyitZAbN0gwPVSZCg4qqoC-kTfDi0-9LBUBgvEeogjpIsSzIIzvSfV4PvK8Nt3IA

"33(A<5<&) + B&#6!5?;)ED 7' Badhausstrasse 32, 2503 Biel %&5/ ->C >C0 >2 :- . info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-215731/K


ImmoBIlIen

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

Miete / à louer

6-692802/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDABAGTyapsNAAAA</wm>

GlKugzCsGcX5Looy3_I8d9Xg-xONhsVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyt7QEAK1yRT8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRm91XWLINcOg9gtYvb_k2AxvPhay2L4rHU76p6Adx6aM

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDAEAOsGAOsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9y2Rm9PcYtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPYv5Z23b0fZ0jyHEKiVKMXkkCYMzQZCOmF2uSROUI6Jy-Y-dz3W__uN491UAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoodSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BHzx0BpNmEvBUpRCaVKqCviAQFiMjC30q63_kfK77BR1-XOlVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-692801/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDAGAMdnDgUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bC6OG

6-692803/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDACAFFXCXINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMLAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QxDfyNDYyMDQzMrQwMTAwNLCxN

Aegerten – Mattenstrasse 1-5a Wir vermieten nach Vereinbarung schöne sanierte 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – Laminat & Plattenboden – Hell & Sonnig – Moderne, halb offene Küche mit GK & GS – Balkon – Kinderfreundlich – Spielplatz – Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins ab CHF 1’150.– + HK/NK

Biel – Madretschstrasse 126 Nahe Bieler Stadtzentrum vermieten wir nach Vereinbarung Ladenlokal im EG – Hell/Sonnig – Grosse Schaufenster – Renoviert – ÖV in der Nähe – Geeignet für Laden, Coiffeur, Kosmetikstudio Mietzins CHF 570.– + HK/NK

Nidau – Lyssstrasse 101 Nach Vereinbarung vermieten wir schön renovierte 5-Zimmer-Wohnung – Grosszügige Grundrissgestaltung – Hell / sonnig – Neue Bodenbeläge – Neuwertige Küche – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins CHF 1’610.– + HK/NK

6-692799/K

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne, renovierte g mit g rossem Balkon 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Offene Küche mit GK/GS – Laminat- und Plattenbeläge – Bad/WC – WM/Tumbler – Keller – Parkplatz kann dazu gemietet werden Mietzins CHF 1’360.– + HK/NK

6-692804/K

Biel – Sabag-Areal Wir vermieten nach Vereinbarung im Herzen der Stadt Biel 31 ⁄ 2- & 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnungen – Hell/Sonnig – Küche mit Granitabdeckung und GS – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Laminatböden – Wintergarten – Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins ab CHF 1’370.– + HK/NK

Information an unsere Leser und Inserenten

D I E E I N D R U C K S V O L L S T E A R T, VIELSEITIG ZU BLEIBEN. DER NEUE CADILLAC XT5

Die Ausgabe der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger sowie die Kombinationen RegionalKombi und Bielersee-Kombi entfallen in der Woche vom 29. Dezember 2016.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwMAUATD1Jxw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20d3aVlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH3Nb97aFAnDxygKLDEuD5cijJzKUqIT6pKBroflvl_LIE_r7iFJQu0KYxWo3ZbqO8wav0rzAcQAAAA==</wm>

Die letzte Ausgabe im 2016 ist am 22. Dezember. Die erste Ausgabe im 2017 ist am 5. Januar. D E R N E U E C A D I L L AC X T 5 I S T KO N Z I P I E R T F Ü R A L L E , D I E A M B I T I O N I E R T E Z I E L E H A B E N . DIESER UNVERWECHSELBARE CROSSOVER VEREINT BEEINDRUCKENDES DESIGN U N D U N E R R E I C H T E V I E L S E I T I G K E I T. E N T D E C K E N S I E S E I N E N E L E G A N T E N , G R O S S Z Ü G I G E N I N N E N R A U M M I T F L E X I B L E R G E S TA LT U N G S F R E I H E I T S O W I E D I E I N N O VAT I V E N T E C H N O L O G I E N F Ü R V E R N E T Z T E S , S I C H E R E S FA H R E N .

Unser Schalter ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Telefonische Auskunft und Inseratenaufgabe: Tel. 058 680 97 00, E-Mail biel@publicitas.ch

CADILLACEUROPE.COM/XT5

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis, wünschen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

J E T Z T P R O B E FA H R T B U C H E N U N D AT T R A K T I V E L E A S I N G A N G E B O T E E N T D E C K E N .

www.publicitas.ch/biel

KRAFTSTOFFVERBRAUCH INNERORTS/AUSSERORTS/KOMBINIERT (L/100 KM): 14,1/7,6/10,0; CO2-EMISSIONEN KOMBINIERT: 229 G/KM (GEM. VO[EG] NR. 715/2007); ABB. ZEIGEN SONDERAUSSTATTUNGEN. ©2016 GENERAL MOTORS. ALL RIGHTS RESERVED. CADILLAC®

6-692805/K

Lyssbachpark Bahnhofstrasse Zentrum «La Tour» Bielstrasse Glaserplatz Hauptstrasse Marktplatz Aarbergstrasse Hirschenmarkt Hirschenplatz Seeland Center

Ad

v s t n ve

LY S S E R S O N N TA G S V E R K A U F SO. 18. DEZ. 1 1−1 7 U H R

006-691585

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytzQDADxv-q8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDK3NAMAgpDehA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20-3LZWkrkEQfA1Bc39FwSFGzGR6rzHgY23b0fbKAJy8SCpeMyMklKqRg01nQRawL2wzWdH0-ylPEWC8D7EQ8mAjNZI4knq4z-sBb6idmXIAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNzSzNrC0MzPWNzC2tjU0M9EyDf0MjQyMjA0MzK0MjUxNTS1MDA2tjQ3NDAAaFHL74gJQ0AtsEyHFUAAAA=</wm>

g n u s .– erlo

er im W

0 Fr. 20 n o v t

0

e eine achg h F c r s e t ss r Gu en Ly d n Lysse im Spiel. i n liege e n sind i e ch hmes a n l i Te

ten schäf

auf.

006-692796


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse/Rue de morat 7 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Ihr Spezialist:

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNLAAABRM0M8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9mXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MkjiEi1EDJZIGqeMKWCPqMCVoMtNdB8-Yucz3W_GPbfQ1QAAAA=</wm>

METALL- UND APPARATEBAU

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-687052/K

6-688293/K

6-686940/K

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

6-688108/K

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Für Sie vor Ort.

Ihr Regionalvertreter

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen?

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags? Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDEAAKknq0sNAAAA</wm>

6-689342/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkdUQWQopakioKJpRBqM-oasXcIhludfmPnM91v3vEz-RVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

KAPPELEN

0323 922 161

5-132604/K

Kamine AG

ZUBESCH

6-686721/K

ZUBESCH Kamine AG Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQGAOF94_sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N258eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNGSamWEmHopVVoWnCOhMSkNhuZZTDDmv8j5XPcL1JfrmFQAAAA=</wm>

6-689213/K

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

Uhlmann Bau AG • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-690121/K

www.patrick-wirz.ch

PATRICK WIRZ

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

6-690852/K

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau


Orpund und Safnern

heissen Sie herzlich willkommen MARTI AG

MALER und GIPSER 2552 ORPUND

Tel. 032 355 12 74

www.malermarti.ch

Wir sind Spezialisten für termingerechte und einwandfreie Renovations- und Unterhaltsarbeiten.

Gasthof Sternen Safnern MNM1szQ0N7QEAEtXKeUNAAAA</wm>

Tel. 032 355 11 33 www.sternen-gasthof.ch

Gutbürgerliche Küche und italienische Spezialitäten

Wir arbeiten innen und aussen mit schadstoffarmen Materialien. • Beratung und Farbkonzepte • Dekorative Gestaltung • Riss- und Betonsanierung • Wand- und Bodenplatten

• Umbau und Neubau • Oberflächentechnik • Trockenbau/Verputzarbeiten • Restaurationen

Kegelbahn Grosser Saal bis 180 Personen mit Bühne für Theater/ Tanz/Kurse/Bankett/Events/Familienanlässe Diverse Säle

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNDcBACxf-tsNAAAA</wm>

Schreiner-Arbeiten Ihre Traum-Möbel nach Mass Dachstockausbau – Küchenbau – Brandschutztüren – Reparaturen Innenbereich – Sämtliche Schreiner-Arbeiten und Beratung zum Innenausbau – Neufertigung und Renovationen – Möbel aus Holz: Tische, Schränke, Fenster usw. – Brandschutztüren – Küchenbau – Dachstockausbau – Einbauschränke

Aussenbereich – Aussentüren, Haustüren – Terrassenböden für den – Garten und den Balkon

Hohlenweg 10 2552 Orpund Tel. +41 32 355 16 44

Herzlich willkommen Das Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Naturheilpraktik

«Gesundheit ist Harmonie von Innerem und Äusserem (Dr. E. Rau, Mediziner) Die Naturheilpraxis Xanesse dient zum Wohle aller! Rücken- oder Gelenkschmerzen? Lebenskrise? Persönliche Neuorientierung? Gewichtsreduktion? Jeder Mensch ist einzigartig! Es ist mir ein Anliegen durch naturheilkundliche Therapiemethoden und Lebensberatung/ Coaching individuell auf jedes Anliegen mit Einfühlungsvermögen und Verständnis einzugehen. Zusammen werden wir auf natürliche Weise zu Ihrer Körper-, Geist- und Seele-Balance zurückfinden! Sandra Doil, dipl. Heilpraktikerin Tel. 032 365 11 88 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTEHADVXHMUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjABAFzYSIQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue22PqghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjbCZ-3b0fcEdNJArZbSGjF7FjiFacLhAtaZi1gNbZwSblj-Q-dz3S8-QeaoVQAAAA==</wm>

Von den meisten Krankenkassen über die Zusatzversicherung anerkannt! Mitglied NVS, Asca, ILP-Fachverband, Burnout-Zentrum e.V.

Neu in unserer Praxis: Kosmetische Fusspflege – Termine direkt über Frau E. Schüpbach, Tel. 079 363 38 31

Schulhausstrasse 23 CH-2552 Orpund www.xanesse.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MjAxNrI1NTPUNDC2tjAws9S3MzawNLI6C4oZmVoaGBiYmhsaUlUMrU2MABoUcvviAlDQBGa3GBVQAAAA==</wm>

Nail/Hairstudio DALIDA Damen/Herren/Kind

Flexible Öffnungszeiten Termine auf Voranmeldung unter Tel. 079 321 91 64 Dalida Loosli Rainstrasse · 2553 Safnern

Kinderkleiderbörse Zwärgli Hauptstrasse 48, 2553 Safnern

Ich habe eine grosse Auswahl an Kinderkleidern: Schuhe, Spielwaren, Bücher und viele andere Artikel.

Öffnungszeiten

Dienstag und Donnerstag Mittwoch jeden 1. und letzten Samstag im Monat

9 bis 11 Uhr 14 bis 18 Uhr 14 bis 17 Uhr 10 bis 12 Uhr

Christine Mangold • Tel. 078 707 34 45 www.kkbz.ch • boerse@kkbz.ch

Fränzi Müller-Heiniger Hauptstrasse 70 2553 Safnern Tel: 032 377 10 19

Für körperliche und psychische Gesundheit Das einfühlsame Gespräch, wohltuende Körperübungen und gezielte Entspannungstechniken helfen Ihnen Ihr Gleichgewicht zu finden und zu stärken. – Krisensituationen besser bewältigen – Stress und Überforderung abbauen – Umgang mit Sorgen und negativen Gedanken – Ängste und Phobien auflösen – Schlafschwierigkeiten analysieren – Selbstwert verbessern – unklare körperliche Beschwerden behandeln u.v.m <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0sLAAABHKo0YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MDCwtrI1NTPUNDC2tjAws9S3MzawNLI2MjA0MzK0MDEwsDMxNzA6CUqamhA0KPXnxBShoAD33-Q1UAAAA=</wm>

Erfahren Sie mehr unter www. ganzheitliche-beratung.ch Zögern Sie nicht mich für Fragen anzurufen oder um eine Probelektion zu vereinbaren. Mobile 078 756 78 40 Susy Leuzinger, Körperzentrierte Psychologische Beraterin IKP, dipl. Pflegefachfrau HF, Schulhausstrasse 23, 2552 Orpund

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr, Samstag, 8 bis 13 Uhr. Hauptstrasse 70, 2553 Safnern, Tel. 032 377 10 19 www.flower-house.ch Wir sind vier Floristinnen mit viel Herzblut und erfüllen Ihre blumigen Wünsche mit viel Freude. Wir gestalten stilvolle, saisonale und trendige Floristik. Ganz egal ob für spontane Blumengrüsse, besondere Anlässe oder als Dankeschön. Gros se Ausw ahl an Wir sind Ihre Adresse für Advents floristik – Sträusse und Gestecke . Wir gen iesse – Festtagsblumen für Hochzeiten sinnlich n die e Zeit! – Trostbringende Blumen bei Trauer – Herzensblumen usw. Schauen Sie bei uns vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das F+F Bildhaueratelier ist die Fachwerkstatt für individuelle und kompetente Lösungen aus Naturstein, Holz, Metall und Glas. In unserer permanenten Ausstellung in Safnern finden Sie Skulpturen, Vogelbäder, Grabmale und Geschenkartikel in unserer Werkstatt gefertigt, aus ausgesuchten Natursteinen. Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie, damit Ihre Wünsche und Vorstellungen eine Form erhalten. Tel. 032 355 39 33, Safnern www.ff-bildhaueratelier.ch


006-692532 006-692667

Ich wünsche meiner Kundschaft schöne Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

<wm>10CAsNsjYwMAMAFp3vvAYAAAA=</wm>

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünscht <wm>10CB3KKw6AQAwFwBs1r1-21JCQdRsEwWMImvsrCGLcjFFO-K19O_peQJQYKM2LHSQaxYJJwDEzG6SltVIO1eXLFCmuQudz3S-Fq0IwTgAAAA==</wm>

3 T

H . S te b le r A G H o lz b a u 3 2 8 3 K a lln a c h www.steblerholzbau.ch

Tageselternverein Seestern <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzMHAFIpp14NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMzM3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRoZGRgaGZlaGZsYmhiYmZpbWxobmTkgNCjF1-QkgYAEw-G9lUAAAA=</wm>

wünscht Ihnen ein gutes neues Jahr!

Rosenweg 40, 3270 Aarberg Tel. 032 392 62 06, Natel 079 632 03 64 www.spenglerei-moeri.ch

Sektion Ipsach 006-692651

wünscht allen Ipsachern frohe Festtage und alles Gute fürs 2017!

www.tageselternverein.ch

006-692534

Blitzschutzanlagen/Flachbedachungen/Spengler-Reparaturen

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHd3Hq5T

Präsident Marc Fischer www.svp-ipsach.ch

HEIZUNG, SANITÄR, REPARATUREN

Die besten Wünsche für ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünscht

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyM7YAAIbAb7MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIxNAEAnnt_Hw8AAAA=</wm>

PLANUNG, UMBAU, BOILERENTKALKUNGEN, WÄRMEPUMPEN, SOLARANLAGEN, PELLETSANLAGEN, BODENLEITUNGEN, KONTROLLIERTE WOHNUNGSLÜFTUNGEN, REGENWASSERANLAGEN, LUFTRUCKLEITUNGEN <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn2iEc-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL-7Z2G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hr4Y23b0XYXZjayjCTJEXOwYi6WgipcBAqWuHBB5JpQfz-VKTOM9yERgg4uBBDqgFq4z-sBCRKmaXIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdNu75UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrllFP0vfjr6nKgeG0VuaNwESLFI0EgYzBSdtFjW8MB3kOP9Fzue6X_97MNJUAAAA</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'9ELu-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Lt83g"-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGup.KNZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+oz+BD%iKw0%lID8+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

Hauptstrasse 41/49, 2563 Ipsach 032 331 06 81, www.gfeller-ipsach.ch

6-692638/K

Schreinerei Möbelrestaurierung

006-692494

Hug

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytjQGAG8zmdgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt55aImSNJOAJ0NlsFfFoKBPtJ42BpGFbpz_R477vB7-wHE8VQAAAA==</wm>

WÄHLEN SIE UNS

Daniel und Pino Walter

ALS IHRE GARAGISTEN

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf-Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett 6-692497/K *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjUHAHq4QXMNAAAA</wm>

Innenausbau • Umbau • Möbel • Reparaturen •

2572 Sutz Dorfstrasse 14 Tel. 032 373 13 53 www.hug-schreinerei.ch

006-692393

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQysTQHAPPhu9oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjU3NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRoZGRgaGZlaGhiYmJpamBubWxobmDkgNCjF1-QkgYAPfgdTlUAAAA=</wm>

006-692357

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfb30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP2vfjr6HKic2S62EeRUgkFXMGTCYKThrtZaTlxoOkstf5Hyu-wUESCrvVAAAAA==</wm>

garage w. nikles 2543 lengnau industriestrasse 8

reparaturen an- und verkauf pneuservice kundenpneulager m>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORNS0LQTBo8iCKFJahUBX1GZbacWCPR3Zb_yPlc9wswO1-uVQAAAA==</wm>

tel. 032 652 30 40 fax 032 652 35 05

Markus Meier, Dora Läderach & Team

Wir wünschen unseren Kunden schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr

Frohe Festtage und alles Gute wünscht

E. Alt Damen und Herren Rainstrasse 5B, 2562 Port Tel. 032 331 91 51

J. ZWAHLEN-GFELLER

MALEREI • Ren novationen • Fasssaden • Um mbau//Neubau • Tapeziereen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjADAKl8MXkNAAAA</wm>

2555 Brügg • Erlenstrasse 15 Tel. 032 373 51 53 2503 Biel • Giessereigässli 28 Tel. 032 322 14 43 www.keller-bruegg.ch 6-692728/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjYEAMm6eMwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjY0NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRoZGRgaGZlaGhiYWBiamxpbWxobmDsgNCjF1-QkgYATSr88lUAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjAzNrQ1NTPUsQbWmkZ24KpA2NTIwMDM2sDA2MTQ2NjEyMrY0NTYyNHRB69OILUtIAgIl-rlUAAAA=</wm>

Brüggsttrasse 58 2552 Orpu und Tel. 032 355 34 62 Natel 078 773 07 64

Kurt Kocher • Metallbau AG

Ihr Citroën-Hauptvertreter

6-692306/K

wünscht Ihnen schöne Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2017! Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’année et une heureuse année 2017!

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzcGAD22E0ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OShrZWkmQQ8VSmEJpWqoM8Eag0rLQs96vIfOZ_rfgFQ10TXVQAAAA==</wm>

Kappelen, Dorfstr. 82, 032 392 25 85

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNrAEADhhjukNAAAA</wm>

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue durchs ganze Jahr!

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHS7JaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9ZBV9LW_e2JeCDhxZEslYJeDJUxvpKNQV9IgyqSs1CM87_I8d9Xg-uw3VLVQAAAA==</wm>

nach LA <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytjAGAC4CgsENAAAA</wm>

TRAKTOREN - LANDMASCHINEN und KLEINGERÄTE <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjC2NrIxMDPUsTU2tDI0M9C0sgZWBuZGBoZmVoamxgbGxpaGhtbGhmYumA0KIXX5CSBgAdBJAAVAAAAA==</wm>

6-692309/K

Tel. 032 332 84 84 citroenbeyeler@evard.ch www.garage-beyeler.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyN7IAAPCbtqsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F-2dqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B2GRVXUswZ6mwIFycHlSqgragMKVaoDHTLK3_kfO57he43PqyVQAAAA==</wm>

006-69233 31

006-692378

6-692730/K

3272 Walperswil Tel. G: 032 396 14 39 P: 032 396 23 41 www.nenniger-walperswil.ch

006-692383

Gerne sind wir bis am 31. Dezember für Sie da (ausgen. 25.12). Wie jedes Jahr, bleibt unser Laden den ganzen Januar geschlossen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis. Ab Mittwoch 1. Februar 2017 heissen wir Sie wieder herzlich willkommen!

6-692773/RK

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Herzlichen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjYCAHPrcVUNAAAA</wm>

Dank an unsere Kunden für die gute Zusammen<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7O6Vo-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe4wJn7VtR9sD8MGrzBSFSBNq0DzBLUhlgT4TgKRcwpjF5T_pfK77BarF2LZVAAAA</wm>

GRENCHEN • PIETERLEN • OBERWIL Tel. 032 377 32 32 · Fax 032 377 12 36 · info@electro-friedli.ch · www.electro-friedli.ch

arbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. 6-692332/K


006-692531

006-692245

S

Alfred Sahli AG Dachdeckergeschäft Gimmerz 47 3283 Kallnach

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnYfee-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

+ny5+8A+"n%7pdq%kJqW+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Telefon 032 392 29 56 Mobile 079 329 66 83 Fax 032 392 51 45 alfredsahliag@gmx.net www.alfredsahliag.ch

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr! Coereifchfute,reindividMueollenBeiqratuuneg

Typg

wünscht schöni Wiehnacht und äs guets 2017

006-692479

A bis Z Maler & Gipser GmbH

Geschäftsführer B. & G. Schär Büünegasse 2

Allgemeine Maler- und Gipserarbeiten Renovation und Neubau Verputzte Aussenwärmedämmung Spezielle Gipserarbeiten/Innenausbau Tapezieren und kl. Stuckaturen

3257 Grossaffoltern Tel./Fax 032 389 23 13 Mobile Beat Schär, 079 432 22 45 Mobile Gilles Schär, 079 552 65 56 www.abiszmalergipser.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMbcEAHrhgKMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH8cpwjLtsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ_Wt6PvheiTJ2tk6RxglkXigC5FjMFIvpBSmCRLCbnK-h84n-t-AVIaZspVAAAA</wm>

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2017

006-692598

info@abiszmalergipser.ch

2558 Aegerten Kirchstrasse 16c, 3 44 55 37 2 03 on Telef

Frohe Festtage und «es guets Nöis» Brügg Stampfli Carmen Feldmann Manfred Centre Brügg Raada GmbH Emil Frey AG Rawyler Bruno Ris + Küng Meyer Alexander Architektur AG Geiser Samuel Kaufmann Stefan Wyss Franz Präsident Rawyler Fred Centre Brügg Zoboli Alberto Schudel Christoph Glaus + Kappeler AG Bart Pierre-Alain Keller AG Sanare Bruderer-Nikles AG Stauffer Christian Heizung + Sanitär Schori Malerei AG Küpfer & Kunz AG Centre Brügg Wyss Franz Centre Brügg Daniel Wyss Studen Reise-Center Marcel Meier AG M. Jegerlehner

373 55 36 366 86 96 373 16 71 373 18 78 374 33 33 373 56 63 322 02 88 373 11 38 373 54 57 373 13 74 322 90 88 373 11 24 373 23 55 373 27 60 327 29 05 373 14 60 373 55 55 373 46 48 373 12 12 323 13 14 373 28 94 373 15 66 373 64 66 079 215 86 66 325 11 05 373 51 53 373 13 78 372 11 22 373 12 92 373 65 45 373 22 82 373 33 44 372 12 12 387 21 21 373 53 54 365 30 36 373 11 37

Steuer-Treuhand Rawyler Raphael Sunflower Kosmetikstudio Schreinerei Transporte UBS AG Sacom AG AMAG Auto- und Motoren AG Hotel Jura Forstarbeiten Hofstetter GmbH

Kradolfer Jürg Autofahrlehrer Krähenbühl Beatrice Peter Rolf Wyss K. Transporte AG Agentur Bahnhofstrasse Yves Lamontagne Ramseier Roger Familie Matti

505 28 28 078 801 35 90 372 79 66 373 71 91 366 60 80 374 42 11 366 85 15 366 51 51 374 41 50 079 631 23 30

Aegerten Brillen + Kontaktlinsen Coiffure Monique Dorfplatz-Carrosserie Elektro-Unternehmung Garage Clero AG Gärtnerei/Blumen Hübscher Schreinerei GmbH Kabel-Freileitungsbau Lebensmittel Möbelgeschäft Oberflächenveredlungen Spenglerei/Kupfer + Blechwaren Storen + Reparaturen Transporte Velos-Motos-Center Graf BKW Energie AG Luginbühl’s Event Catering GmbH 3A Schreinerei AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTAHAIW6YsINAAAA</wm>

E. Koch + Co. AG Maurer Monique U. Kocher E. Pfister + Co. AG Scheuren Rossel Martin

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLKQ2jybCKF4GjtF1WSBC9hmZo7SQj2VTbH8h87nul-wnzG1VQAAAA==</wm>

Rawyler, Kohli + Co. Gnägi Verena Kauer Möbel AG Hänni Walter Schenk Max Marolf Theodor Gautschi Urs Graf Silvia Kurt Franz

322 49 88 373 44 55 373 64 92 373 19 31 355 37 37 373 12 51 372 17 72 373 37 37 373 11 09 373 73 77 373 53 38 373 23 77 373 40 79 373 15 62 373 38 87 332 22 00 373 18 01 333 11 50

Der Einkauf beim lokalen Handel und die Zusammenarbeit mit dem einheimischen Gewerbe bürgen für ein lebendiges Dorf und eine gesunde Region.

006-692587

Art-Carmen All-Tax Treuhand Apotheke Brüggmoos GmbH Apparatebau/Konstruktion Autocenter Brüggmoos Auto- und Motorradfahrschule Baugeschäft Bäckerei/Konditorei Bertolotti Bestattungen Biennassur AG Brennstoffe Burgergemeinde Brügg Coiffure Kaufmann Die Mobiliar Dorfapotheke Elektro-Unternehmung Elektrizitätsversorgung Brügg Evard Radio GmbH Feuerlöscher NU-SWIFT (Schweiz) AG Garage Walkensteiner GmbH Glaserei Heizungs AG Holzbau, Bedachung, Spenglerei Holzbauplanung Keller Wärme + Wasser AG Malergeschäft Marché Brügg AG Mech. Werkstätte MIGROS Genossenschaft Bern Neubrück Café-Bar Optic 2000 Print Tech Raiffeisenbank Seeland Reisebüro TUI Reklamen/Standbau Restaurant Bahnhof

wünschen Ihnen die Mitglieder des Gewerbevereins Brügg-Aegerten


Die Spezialisten

Aegerten/Brügg

für Ihre Heizung

Heizungs AG

24 Std. Pikettdienst an 365 Tagen Tel. 032 373 64 66 info@sanare.ch

Für 2017 wünschen wir allen viel Erfolg und Zufriedenheit.

Natur-Zentrum „Steilädeli“

Juravorstadt 2 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch Schweizer Steine, Mineralien, Schmuck, Farfalla, Aura-Photo, CH Bachblüten, Räucherwerk Pierres suisses, Minéraux, Bijoux, Farfalla, Photo de l’aura, CH fleur Dr Bach, Encens Di-Fr / Ma-Ve 14.00 – 18.30 h Sa 10.00 – 16.00 h

HolzBAu · BedAcHuNG speNGlerei Büro: Poststrasse 9, 2555 Brügg Werkhalle: Hinterdorf 24, 3274 Bühl Tel. 079 215 86 66 · Fax 032 373 15 52

MARTI AG MALER und GIPSER 2552 ORPUND

Tel. 032 355 12 74

www.malermarti.ch

Seit über 35 Jahren Ihr Mazda-Partner 6-692401/K

2560 Nidau, Tel. 079 215 48 35

2562 Port, Tel. 032 331 69 69, www.salvato-kessi.ch

BrudererNikles AG

6-692535/K

Sanare

6-692385/K

6-692375/K

dankt für Ihr Vertrauen und wünscht schöne Reisen im 2017

Wir danken unserer werten Kundschaft für ihre Treue und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 6-692440/K

6-692475/K

6-692499/K

matthey-optique sa

Wir wünschen unseren Kunden ein erfolgreiches und glückliches neues Jahr!

Murtenstrasse 10 / Rue de Morat 2501 Biel/Bienne Tél. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch info@matthey-optique.ch

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

6-692622/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQysbQAAGL8BEoNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTGdps6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO i _e7z1N8LW0dW9bAj54cIyaaiYBTy0u8JJKkFCfVGmsbpblNZz_R477vB6-MupHVQAAAA==</wm>

Bühlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 16 52 info@thomiag.ch

6-692593/K

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88 6-692498/K

Innovativer Holzbau aus dem Seeland

www.thomiag.ch

2557 Studen - Tel. 032 373 11 33

www.bleuerag.ch

Wir danken unserer treuen Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Ihre Mitarbeit und Ihr Vertrauen sind der Schlüssel zu unserem Erfolg.

6-692353/K

Frohe Festtage und es guets Nöis

6-692444/K

Votre collaboration ainsi que votre fidélité sont la clé de notre réussite. Frohe Festtage Joyeuses Fêtes Buone Feste

wünschen wir allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten

ROTH + FENK

Wir danken unserer treuen Kundschaft für i hr Vertrauen und wünschen allen eine gute Fahrt in das neue Jahr.

www.realinibrandalise.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIztAAAul19qg8AAAA=</wm>

6-692328/K

Holzbau AG

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLH12blkoytyAIHkPQ_L9i4BAn7nK9pxb-WNq6ty3BzEYWk8ETasVFEyGlaiQgPDFshkpwDfXfTz5khON9CCDhA0riNJp5lPu8HmAjtyJyAAAA</wm>

Garage Clero AG Hauptstrasse 25a Scheuren Tel. 032 355 37 37 www.garageclero.ch

Hauptstrasse 66 Tel. 032 377 14 81 2554 Meinisberg Fax 032 377 34 50

Wir danken unserer treuen Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen allen eine gute Fahrt in das neue Jahr.

Steffen Haustechnik AG Sanitäre Installationen Reparatur-Service steffen–haustechnik.ch

Das Team der

Garage Schürch AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNTMHAAuX4VwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTM3NrYyMDPWNDU2tDSyM9c1Mza0MjAyMjA0MzK0MDI1MjYzMzE2ugtImBA0KPXnxBShoAIKY0MFUAAAA=</wm>

6-692590/K

Gimmerz 55, 3283 Kallnach www.honda-schuerch.ch

Wir haben vom 24. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen.

Spenglerei Biel/Sutz-Lattrigen 032 341 71 61

6-692567/K

6-692618/K


Sicherheits- und Verschlusstechnik

Schärmeli Roger und Trudi Hauptstrasse 9 3272 Walperswil Tel. 032 396 11 28 Ferien: Di, 20. Dez. 16 bis Do, 5. Jan. 17

6-692591/K

Erlenstrasse 27 • 2555 Brügg b. Biel Tel. 032 365 69 67 • Fax 032 365 51 47 www.schluessel-eschmann.ch

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen alles Gute und ein glückliches neues Jahr.

5-144113/K

Restaurant Traube

M. ESCHMANN AG

2016

6-692333/K

2017

Alles Gute für das neue Jahr! Längfeldweg 40 2504 Biel

Tel. 032 365 25 72

Bedachungen und Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen 6-692639/K

DORFPLATZ-CAROSSERIE Alte Bernstrasse 6 2558 Aegerten Tel. 032 373 64 92 Fax 032 373 52 06

W. Hänni

6-692614/K

Gebäudeunterhalt & Reinigungen Entretien du Bâtiment & Nettoyages

Wir wünschen Ihnen ganz frohe Festtage Gesundheitspraxis Keller Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

6-692477/K

Am Ende des alten Jahres danken wir unserer Kundschaft für das geschenkte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

Ihr DC-Team Urs & Heidi Kocher

Wir wünschen Ihnen ein

daester.hispeed@bluewin.ch 6-692616/K

BEZZOLA aus Biel

Happy New Year

Fried

Cycle Products

Lobsigen Tel. 032 392 22 18 079 374 60 81 1

Karl-Neuhaus-Strasse 33 Tel. 032 323 49 43

WÜNSCHT IHNEN EIN FRÖHLICHES NEUES JAHR

6-692640/K

Choufet Holz vom Fride, de heit Dir‘s warm u z‘fride

www.chemineeholz-service.ch

SÄGEWEG 5 CH-STUDEN TEL. 032 372 70 20 WWW.MUTTIHAUSHALT.CH

6-692356/K

6-692568/K

Tel. 032 342 04 05 www.eleonore.ch

6-692592/K

Frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr

6-692359/K

Cheminéeholz

en

Das Maler- + Gipsergeschäft

Mobile 079 333 67 37 Tel./Fax 032 341 85 64

6-692443/K

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Brennholz

W. Däster Bürenstrasse 17, 2504 Biel

6-692478/K

Schwadernaustrasse 29 2558 Aegerten Tel. 032 373 53 38 Fax 032 373 12 32 6-692314/K

6-692476/K

Q-Oberflächenveredlungen AG


6-690805/K

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.07.2016 NOUVEAUX HORAIRES D‘OUVERTURES À PARTIR DU 01.07.2016 Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

mit einer Rebalancing-Behandlung Ich freue mich auf Ihren Anruf Tel. 078 751 18 78 Steinerenweg 18 • 2572 Sutz • info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

Seeland Color Ihr Partner für Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert: <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDAGAEQl3mcNAAAA</wm>

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu07FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMQSnoKYVimpqpYzmCWoYNGbQUUZnWq1Rln_I-Vz3CzGe1QFTAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag… Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti

Heizsysteme von Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

Tel. 079 300 45 55

Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen ind dividuelle Lösungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLC2NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAwsjSyMDQzMrQ2MTA0NTcwNLa2MgbeGA0KIXX5CSBgBkaMmkVAAAAA==</wm>

6-690883/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Top Qualität zu fairen Preisen

6-687681/K

6-682564/K

FASZINIEREND, TIEF & BERÜHRT

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER,GEIST & SEELE.

Top-Leistung in Ihrer Nähe!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDQFAA9RvV4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKKSgtNRchgLZLVAiVRQV-YCdoMjQTNWP8i53PdL4D6JZNUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-690915/K

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-683140/K

6-683839/K

Die Profis für Lohnwesen und Personaladministration

• Lohnabrechnungen nach gültigen Gesetzen • Sozialversicherungen und Jahresendabrechnungen • Quellensteuer Unsere HR-Spezialisten unterstützen Sie gerne dabei!

Pour tout changement de pare-brise ou vitre arrière Vignette 2017 offerte* <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDAHAGeH2yANAAAA</wm>

Bei einem Windschutzoder Heckscheibenwechsel <wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-ScUEQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezDx4ZMZVoEFDIoFGsAFFh-MzJBk_OUqjH8hc6n-t-AWMWfhhUAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2AMhVHQw21JmTQmyTNQaopWGZ4gtKRw2iVy1_kfK77BWO2NrFUAAAA</wm>

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

6-690807/K

Gratis-Vignette 2017* *Offre valable en décembre 2016 et janvier 2017 *Angebot gültig im Dezember 2016 und Januar 2017 Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch 6-689887/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtjAGAKXKi2sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwRMaWqJBzDVykkkUgl3APiMMljKVZLov_6Dzue4Xtk7Zl1MAAAA=</wm>

6-690493/K

6-684353/K

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Service de qualité à proximité!


005-144928

Nase voll vom Anbau von Zuckerrüben, Kartoffeln oder Getreide?

Wie jedes Jahr verkaufen wir Schweizer Weihnachtsbäume in folgenden Sorten:

Nordmann-, Weiss- und Rottannen sowie Blaufichten

Wir haben die Lösung für Sie! Für unsere junge Firma suchen wir ab sofort Produzenten und Flächen für den Anbau von Gemüsen und Salaten.

www.calida.com

Diverses

Sie finden uns am 17. und 21. Dezember auf dem Stadtplatz in Nidau. Ab dem 12. Dezember haben wir eine grosse Auswahl auf dem Bauernhof an der Lohngasse 49 in Port für Sie bereit.

Langfristige Zusammenarbeit erwünscht. Attraktive Verdienstmöglichkeiten. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDGxNLIAAMwaWe8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DExNLIwtrYyNjPUNTa2MTAyBlbm1oZGhkZGBoZmVobGAOUgJUYWhuaOSA0KIXX5CSBgDE88QdVAAAAA==</wm>

Interessiert? Wir geben Ihnen gerne unverbindlich Auskunft.

Ihr Besuch würde uns freuen! Familie Martin Mühlethaler Lohngasse 49, 2562 Port Tel. 032 331 21 29/079 481 62 72

006-692676

Restaurant Hotel Seeblick 2572 Mörigen am Bielersee! Seeland Frisch AG • Tel. 031 755 84 47 • info@seelandfrisch.ch

005-144928

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams einen motivierten, engagierten und gelernten

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwsAQAZ3H_zg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMLAEANmO2-UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMLA0trQ1MLPXMTIGWqZ2lgZm1oZGhkZGBoZmVoZGJhZGlqYGhtbGhuYOmA0KIXX5CSBgB0

<wm>10CFWKsQrDMAwFv0jmJMdCqseQLWQo3b2EzP3_qW62DMfjHrfvvRVu1u34bO-ugIunBdm1tZL43KVota5GGuovEsWDePQSUwzGvxE1Icd8QWq

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser Tel-Nr. 031 812 01 21

www.immoscout24.ch/1244378

✔ Zu vermieten n. Vereinbarung ✔ ganze Wohnung total saniert ✔ neue Küche, neues Bad ✔ Wohnfläche: ca. 75 m² ✔ öV und Einfaufsmöglichkeiten zu Fuss erreichbar ✔ Balkon/Keller/Estrich ✔ Miete/Mt.: Fr. 1’080.00,NK Fr. 230.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwsAAA8UH4uQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMLAAAE--3JINAAAA</wm>

www.immoscout24.ch/2280713

006-692777

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzYHACC3EiINAAAA</wm>

<wm>10CEX

Zu vermieten an erhöhter Lage

ZHqTM2RKiA3S1FxZSkzV6mAR5qEYfkLnc91v2BHpW1UAAAA</wm>

4½ Zimmer-Wohnung in Ipsach

Wir bieten eine angemessene Entlöhnung sowie ein sehr kollegiales und gut organisiertes Team. Unsere Küche/Restaurant ist neuwertig eingerichtet und bietet optimale Infrastruktur für Bankette und A-la-carte-Service.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMLAwtrQ1MLPXMTIGWgZ2RsZm1oZGhkZGBoZmVoZGJuaGlqZmxtbGhuYOGA0KIXX5CSBgBT_ZfAVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL15ZuK5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPSzhY2nr3rZgAJmyS0UNNkuOHDx5UuVggQs4z6imMGH5_VQfEWC8D7EQfDzVhLQM9ZKu47wBL4j6SnIAAAA=</wm>

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser, 031 812 01 21

Lieben Sie Ihren Beruf und haben Freude an einer gepflegten und klassischen Küche? Arbeiten Sie gerne in einem motivierten, jungen Küchenteam von ca. zehn Pesonen und suchen eine neue Herausforderung in einem lebhaften Betrieb?

Bewerbung bei: Familie Engel, Hauptstrasse 2, 2572 Mörigen Tel. 032 397 07 07, info@seeblick.net / http://seeblick.net 006.692737 Montag Ruhetag / Weihnachten Betriebsferien

006-692763

✔ zu vermieten per 1. April 2017 ✔ Hochparterre ✔ Wohnfläche: ca. 75 m² ✔ Bodenbeläge: Laminat/Platten ✔ Balkon ✔ Keller, Estrichabteil ✔ Miete/Mt.Fr. 990.00/NK Fr. 200.00/Mt.

Brachmattstr. 3, Brügg BE sanierte 3-Zi-Wohnung

006-692808

Brügg bei Biel 3-Zimmerwohnung Brachmattstr. 3

006-692809

Koch (w/m) (auch Teilzeit möglich)

mit sehr schöner Aussicht und üblichem Komfort. Miete: Fr. 1250.- + 250.- NK. Tel. 079 129 97 70

www.bielerpresse.ch 006-692812

www.calida.com

Freizeitideen im Winter 006-692816

Der Reise-Tipp von Tobias Liechti

Wir empfehlen uns für Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw.

Nidau

Tel. 032 332 78 98 Täuffelen

Tel. 032 396 04 40

Kleinbus-Vermietung, 14 Plätze

Wir vermieten per 1. Februar 2017 in gepflegter, ruhig gelegener Liegenschaft schöne

3½-Zimmer-Wohnung im 2. OG Miete mtl. Fr. 1000.– + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDcGAADxT0oNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwNwYAvg5rYQ8AAAA=</wm>

Neue Küche mit GS, Wohnzimmer mit angrenzendem Essbereich, Laminat in Wohn- und Schlafzimmer, Bad mit Badewanne, WC, Lavabo, viele Einbauschränke, Lift, sonniger Balkon, Keller. lFcXycQAAAA==</wm>

Einstellhallenplatz mtl. Fr. 85.– Parkplatz mtl. Fr. 30.– 006-692776

032 324 42 81

006-692873

GLAS-FALTWÄNDE ERÖFFNEN NEUE PERSPEKTIVEN

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc2MgUArWmU8w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NeO1nXUMq7CooApfEgX3_qhtWMEHX3r7Xt5w99iex_YqAgiJsXT1MnjrbqXJlpEFJRSMlbCgMe3Py_iOAvNnBCrEJMRctM-R3t7n9QF0hQlKcgAAAA==</wm>

OFFIZIELLER SOLARLUX PARTNER

81 TWAND SL GLAS-FAL SOLARLUX

Neue Möglichkeiten mit Bestehendem schaffen: Das Haus ist perfekt, der Garten auch – verbinden Sie doch beides. Öffnen Sie Ihr Haus mit einer Glas-Faltwand von Solarlux. Wir geben Ihrer Idee Raum. Nehmen Sie Kontakt auf. Wir helfen gerne, Ihre Wünsche zu erfüllen.

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse 37 | 2562 Port Tel. 032 331 67 49 | Fax 032 331 02 71 info@metallbau-kocher.ch www.metallbau-kocher.ch

www.bielerpresse.ch

006-687325

006-692094

25 JAHRE 1992 – 2017

Studen – Gassackerweg 10

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

FORUMLYSS

www.asmobil.ch

Gerne beraten wir Sie über die vielfältigen RailAway-KombiAngebote für den Winter. Besuchen Sie zum Beispiel das FIFA Welt Fussball Museum in Zürich. Oder wie wäre es mit einem erholsamen Ausflug für die ganze Familie ins Erlebnisbad Aquabasilea in Pratteln? Bei uns finden Sie das passende Ausflugsziel!

JUBILÄUMSANLASS Donnerstag, 19. Januar 2017 Hotel Weisses Kreuz, Lyss 20.00 h mit anschliessendem Apéro

Aktuelle Entwicklungen im Nahen Osten

Prof. Lutz Jäncke

van Gent der Prof. Werner für Neuropsychologie Ko rres ponde nt (SRF), Bucha utor Universität Zürich und Organisat or von Stud ienr eisen

25

Abendkasse: Fr. 10.– Türöffnung: 19.30 h www.forumlyss.ch

Vorverkauf:

Finde d uns auf Facebook ac


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Achète toute horlogerie, montrebracelet, automatique, mécanique, quartz, tout état même cassé. 079 836 04 31.

Haushaltapparate AG ✆ 032 341 85 55 Poststrasse 7a 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service 6-688832/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ

DIVERSES · DIVERS Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sanfte, sinnliche Berührungen, 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Ich kaufe! Was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, kleine Fräsmaschine und Teile von Schäublin Aciera Bergeon Häuser, Dixi, alte Mofas auch defeckt, Sachs, Puch, DKW, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät, 076 338 22 33. Anti Stress Massagen wirkt energetisierend. Loslassen, Entschleunigen, Entspannen, Geniessen. Mo-Sa, 079 884 00 36. Wir kaufen Ihre Ware gegen Bargeld: Händi, TV, HiFi, Tablet, Laptop, Mixer, Electrowaren, Gold, Silber. 032 345 27 20. Warmöl-Wohlfühlmassagen für den Geniesser! Gönne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Geschenk-Gutscheine für Bauchmassage und indische Fussmassage. 079 370 18 68, www.praxis-abheben.ch, Lyss.

nur unter chiffre · seulement sous chiffre

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Sortir (cinéma, concert, théâtre, repas, balade) et communiquer au gré des besoins et envies! Quel Monsieur de 70 à 75 ans, ouvert d’esprit et libre, est prêt à vivre une belle amitié? Dame vive et attentionnée espère votre écho. Réponse et discrétion assurées. Sous chiffre 006-806119 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne.

Baumwärter, spezialisiert auf Winterschnitt, Bäume fällen und neue pflanzen, zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46.

FLOHMARKT · BROCANTE Brocante Auflösung alles reduziert, nur Mi bis Sa, 14.12. bis 17.12., 10–18 Uhr, Obergasse 16, Biel, Altstadt. Wohin mit Ihrem

6-692529/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNbIEAAh_Nd8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTI0trQ1NTPUsDM2szUz1DSzMg39DIwsjA0MzKwNLAwMjcwsDE2tjQxNTCAaFHL74gJQ0AYf3nN1UAAAA=</wm>

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano/claviers – Klavierkurse in Biel, digit./norm. Pop/Rock/Jazz, Informatique musicale MAO/DAW, solfège/ impro/harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio équipé. cl-a.bieder mann@bluewin.ch, 076 318 89 07. Jetzt anmelden: Schlagzeugunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene! Rhythmuswerkstatt in Biel. 077 453 93 70. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Ich kaufe Gold, Armbanduhren, Taschenuhren, Goldschmuck, Goldketten, Ringe. Sofortige Barzahlungen. 032 373 43 09.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Ohne Miete und Nebenkosten zu Bezahlen, und wie in einem Einfamilienhaus wohnen, können Sie, wenn Sie an 3 Tagen pro Woche bei uns (2 Pers.) Haus- und Gartenarbeiten übernehmen (kein Kochen). Schöne 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, moderne Küche, Bad, Garage usw., stellen wir bevorzugt einem rüstigen, tierliebenden Rentnerpaar zur Verfügung. Bitte Anfrage unter 032 331 53 85, abends. Lagerraum, 32 m2, 150.–/Monat. Trocken, ohne Lift und Heizung. Mittelstrasse, Biel, 032 341 34 62. Entrepôt, 32 m2, 150.–/ mois, sec, sans ascenseur ni chauffage. Rue du Milieu, Bienne, 032 341 34 62.

Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten ab 1.3.2017, 3-Zi.-Whg, moderne Küche, Bad/WC, Garage, Parkplatz, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage. Miete 1277.– inkl. NK. 079 238 52 82. Bellmund, 2-Zimmerwohnung, ab 1.3.2017, 1080.– inkl. Nichtraucher, evtl. 1 Zimmer zusätzlich mieten. 032 331 67 32. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Erfahrene, zuverlässige Dame mit Referenzen sucht Arbeit im Haushalt, Bügeln, Reinigung usw. 076 239 77 57. All Cleaner Ich freue mich über jeden Dreck. Putze momentan Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau, etc.) 079 903 20 36. Frau sucht Arbeit: Babysitting, Putzen, Kochen, Bügeln. 079 857 59 53. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin. E. Eggenschwiler, Rosenstr. 14, 2562 Port. 032 361 15 19/079 911 00 95. Umbau und Renovationen: SchreinerMaler-Reparaturarbeiten durch diplomierte Fachkräfte. www.bau-as.ch. 078 835 15 16 / 079 910 32 15.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: 2x A4 Avant 1.8T, 15’500.– 17’500.–, 2.0T Avant, 16’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Citröen C4 1,6i 16V, 4850.– ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Mondeo Kombi ab Service & MFK im Top-Zustand, 4950.–, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0TDI, 11’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So).

www.bielerpresse.ch

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

q q q q q

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

MOSER HMB AG

Einmalig und präzise Ob Fenster und Türen, ein neues Garagentor, ein Vordach oder ein Wintergarten, ob eine Treppe, ein Balkon oder ein spezielles Geländer gefragt ist, wir sind zuhause im Metallund Stahlbau im Innen- und Aussenbereich und Ihr kompetenter Partner. Erfahrung macht den Unterschied. Seit über hundert Jahren fertigen und montieren wir in 4. Generation massgeschneiderte Konstruktionen aus Stahl, Alu und Chromstahl, in Kombinationen mit anderen Materialien. Wir entscheiden uns für Qualität im Handwerk, Sorgfalt in der Ausführung und Innovation bei den Produkten. Ein weiterer Geschäftszweig ist der Apparatebau. Ob Privatkunde, Architekt, Auftraggeber aus Stadt, Kanton oder Bund: jeder Kunde und jedes Anliegen ist uns wichtig.

Eine Herzensangelegenheit ist uns die Nachwuchsförderung und deshalb bilden wir gerne Lehrlinge aus. Gute Berufsleute werden schliesslich stets benötigt. Wir freuen uns auf jede Herausforderung und auf Sie!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDYFADGRQMcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL_tulFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RjrxZ-3b0fdkLlNpqOpZAWKLRG0kaikQgKXMom7eXCNVQmz5D53Pdb-jyLxeVQAAAA==</wm>

Ihre Moser HMB AG Längfeldweg 109 2504 Biel/Bienne 032 342 25 26

Besuchen Sie unsere neue Website unter: www.metallbau-moser.ch 6-692835/K


6-686661/K

180-120206/RK

GSCHÄN KLI-TIPP

Brocante Biel/Bienne Tel. 032 322 61 64

Unser neuer Standort/ notre nouvelle adresse:

Heilmannstr. 16

DO. 04.05.17

TRIMBACH

MÜHLEMATTSAAL

FR. 12.05.17

LYSS

WEISSES KREUZ

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

PRESENTING SPONSOR:

www.hiob.ch

6-692636/RK

Orpund, zu vermieten grosses Haus, sehr ruhig gelegen im Grünen, nähe Wald. 4 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, 2 Badezimmer, 1 WC, 1 Atelier-Raum, 1 kl. unabhängige Studiowohnung, grosser Garten + Gemüsegarten, Preis und Besichtigung auf Anfrage: ✆ 079 290 56 02 12-291418/K

Büroraum an zentraler Lage An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

ADVENT

6-692765/K

DENN SO SEHR HAT GOTT DIE WELT GELIEBT, DASS ER SEINEN EINGEBORENEN SOHN GAB, DAMIT JEDER, DER AN IHN GLAUBT, NICHT VERLOREN IST, SONDERN EWIGES LEBEN HAT. FAEkia7EN

Y2tjQzNLYAaFHL74gJQ0AECQPclUAAAA=</wm>

Wer den Sohn, Jesus Christus, aufnimmt und seinem Wort glaubt, empfängt seine Versöhnung und ewiges Leben. Lesen Sie täglich in der Bibel Gottes Wort u.a. im Johannesevangelium und leben Sie in Verbindung mit Gott durch Gebet. Literatur/Fernbibelkurs gratis. Schweiz. Traktatmission, Jurastr. 43, 2502 Biel

Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschöne Weihnachtsbäume direkt vom Hof, alles aus eigenen Kulturen.

• Nordmanntannen • Weisstannen • Blautannen • Rottannen

Büro-/Praxisraum, 1. OG

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat O C A N T E B R

- grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

La

GLANEUSE

127-215566/K

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Solothurnstrasse, Biel Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir neu renovierte

31⁄2-Zimmerwohnung mit Galerie Fr. 1290.– inkl. HK/NK

Depuis 1934

Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

Auf Ihren Besuch freut sich Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Natel 079 206 00 27 Tel. 032 331 08 52 6-692722/K

Rue Haute 13 | 2502 Bienne Ma–Ve 10–18 h | Sa 9–16 h 032 322 10 43 | laglaneuse.ch

6-692518/RK

Arch, Römerstrasse West 45 Erstvermietung auf Anfrage

6-687697/K

Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

4½-Zimmer-Wohnung

Rheumaliga Bern Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

12-291341/RK

Haben Sie bereits ein Weihnachtsgeschenk? Verschenken Sie einen Italienischkurs!

Neubau: Jetzt letzte Wohnung sichern! as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

300.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Night Club Cabaret KISS

Bar

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne 19.00 bis 03.30

6-692757/RK

Code: 3916453

Zu Verkaufen

Lancia Thema (Chrysler) 3.6 V6, 4x4, Vollausstattung,

d‘grau met., Leder schwarz 1. Inv.: 16.12.2014 Kilometer: 6‘200

Katalogpreis: CHF 62‘900.–

Verkaufspreis: CHF 42‘900.– 100% WIR möglich.

5-132819/K

Von Privat zu verkaufen.

Lernen Sie Italienisch bei gelaterialinguistica!

Auskunft unter Tel. 079 208 35 01

ria Linguist e t ic ela

6-692754/K

i ad

La G

7

6-692713/K

GRUEN IMMOBILIEN

2 Pferdeboxen zu vermieten.

La brocante!

4

Wohnung mit viel Holz, Galerie mit Dachschräge, im 2. Stock. Moderner Innenausbau. PP zusätzlich Fr. 50.–.

Jeden Tag geöffnet, auch sonntags!

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjQ1NTMDANXVThANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jQ1NTMzNrIKlnaWBmbQSkDQ0tgFIGFkYGhmZWBhYGpsaWlibWxoZmpmYOCC168QUpaQCb6gS7VAAAAA==</wm>

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Myriam Lanz

Fondue Chinoise und Fondue Vigneronne Auch dieses Jahr nehmen wir Ihre Bestellungen für die Festtage entgegen…Die Platten werden in unserer Produktion in Aegerten vom Luginbühl's Team liebevoll arrangiert und sind an folgenden Tagen abholbereit:

Italienisch für die Ferien Italienisch A1 und A2 Italienisch B1

24. Dezember (10.30 bis 13.00 Uhr) - Bestellen Sie bis 20.12. 25. Dezember (10.30 bis 12.00 Uhr) - Bestellen Sie bis 20.12. 31. Dezember (10.30 bis 12.00 Uhr) - Bestellen Sie bis 28.12.

FONDUE VIGNERONNE (WINZER)

Frisch geschnittene Fleischsorten: Rind, Schwein, Geflügel, Strauss, Hackfleischkugeln und auf Wunsch: Leber

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzQCABpLjGENAAAA</wm>

Frisch gerollt auf Stäbli: Rind und Kalb

Ihre Zukunft: Als Fachperson erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem innovativen Umfeld mit zeitgemässen Anstellungs- und Arbeitsbedingungen.

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung unter:

info@gelaterialinguistica.ch www.gelaterialinguistica.ch

Tel. Tel. Mail:

Ihr Aufgabenbereich: Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und vielseitige Aufgabe in einem lebhaften Betrieb. Zu den Hauptaufgaben zählen insbesondere der bauliche und betriebliche Unterhalt der Strassen, der Kanalisationen und der öffentlichen Gewässer, wie auch die Mithilfe bei der Kehrichtentsorgung, der Einsatz im Winterdienst und weitere zugewiesene Arbeiten.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMzQyNrI2MLPUNDaxMTcz0LcxNrQyMDCyMDQzMrAwsDUyOgqLWxoZmpsQNCh158QUoaAC6g1dRTAAAA</wm>

FONDUE CHINOISE

NEU! Ferienitalienisch! Start Januar 2017

eine/n Mitarbeiter/in Werkhof (100 %)

Ihr Profil: Idealerweise verfügen Sie über eine Ausbildung als Strassenbauer oder Maurer und besitzen den Fahrausweis der Kategorie B. Zudem erwarten wir Teamfähigkeit, selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise sowie Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (Winter). Wünschenswert wäre eine Wohnsitznahme in der Einwohnergemeinde Lengnau.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDMwMAIA8SQjfg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6DQAzFviin50DoHRkrNsSA2G-pmPn_qZStki0vXteMosf3sh3Lngh_mTNJnoOrDESO7W4bE8ddTDPQFLXG329VElL_PYbfdDCqQW9BuT7nF1P502ByAAAA</wm>

Italienischkurse für alle Niveaus in Lyss

Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE (5'000 Einwohner) sucht per sofort oder nach Vereinbarung

032 373 18 01 032 341 37 55 welcome@luginbuehls.com

Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau

Luginbühl's EVENT & CATERING Schwadernaustrasse 65, 2558 Aegerten www.luginbuehls.com

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Herr Hans Jörg Blaser, Leiter Werkhof. Telefon 032 652 59 20. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über 127-216002/K

die Einwohnergemeinde Lengnau.

6-692612/K


75 JAHRE FREIHEIT. DOCH DAS ABENTEUER HAT GERADE ERST BEGONNEN.

JEEP® RENEGADE

CHF 3 000.– ADVENTURE-BONUS

JEEP® WRANGLER

CHF 6 500.– ADVENTURE-BONUS

JEEP® GRAND CHEROKEE

CHF 6 000.– ADVENTURE-BONUS

JEEP® CHEROKEE

CHF 5 000.– ADVENTURE-BONUS

Die Jeep®-Modelle. Weitere Details und Angebote bei Ihrem Jeep®-Partner. Jetzt Probe fahren! Jeep® Renegade 75th 2-Emissionen gesamt: 160 g/km, Listenpreis CHF 39 230.–, minus Adventure-Bonus CHF 3 000.–, Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 36 230.–. Jeep® Benzinäquivalent: 9,1 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 213 g/km, Listenpreis CHF 48 650.–, minus Adventure-Bonus CHF 6 500.– (Cash-Bonus CHF 5 000.–, Lager-Bonus CHF 1500.–), Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 42150.–. Jeep® 2-Emissionen gesamt: 198 g/km, Listenpreis CHF 78 350.–, minus Adventure-Bonus CHF 6 000.– (Cash-Bonus CHF 3 000.–, Lager-Bonus CHF 3 000.–), Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 72 350.–. Jeep® Cherokee Limited 2-Emissionen gesamt: 150 g/km, Listenpreis CHF 55 050.–, minus Adventure-Bonus CHF 5 000.– (Cash-Bonus CHF 3 000.–, Lager-Bonus CHF 2 000.–), Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 50 050.–. CO2-Emissionsdurchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 139 g/km. Preisänderungen vorbehalten. Angebot gültig auf ausgewählte Lagerfahrzeuge und bis auf Widerruf. Nur gültig bei teilnehmenden Händlern. Abgebildete Fahrzeuge: Jeep® Wrangler Unlimited 75th 2-Emissionen gesamt: 239 g/km, Listenpreis CHF 65900.–. Jeep® Grand Cherokee 75th 2Emissionen gesamt: 184 g/km, Listenpreis CHF 74 850.–. Jeep® Cherokee 75th Benzinäquivalent: 6,3 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 149 g/km, Listenpreis CHF 57 350.–. Alle Preisangaben inkl. 8% MWST. Swiss Free Service: Renegade bis 3 Jahre oder 100 000 km; Grand Cherokee, Cherokee und Wrangler bis 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel.: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Na kw50 2016  

Na kw50 2016