Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 50

|

Donnerstag, 10. Dezember 2015

|

135. Jahrgang

|

Auflage 20 165

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Vize-Gemeindepräsidenten Hanspeter Weingart (OV) für die Legislatur 2016 bis 2019 zur Wiederwahl vorgeschlagen. Die nachträgliche Traktandierung wurde von der Versammlung gutgeheissen und Hanspeter Weingart mit grossem Applaus im Amt bestätigt.

Aegerten

Aegerten, 7. Dezember 2015 Gemeinde Aegerten

Ae1002 006.686360

Bellmund Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

Prosit 2016! Auch dieses Jahr sind alle Aegerterinnen und Aegerter herzlich eingeladen, gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen. Wir treffen uns an Silvester, um 23.45 Uhr mit einem leeren Glas auf dem Dorfplatz. Für Inhalt wird gesorgt. Der Gemeinderat sowie die Kultur- und Freizeitkommission freuen sich auf zahlreiches Erscheinen und wünschen frohe Festtage und einen guten Start ins 2016. Ae1001 006.686309

Bericht über die Gemeindeversammlung vom 7. Dezember 2015

Die Gemeindeverwaltung Bellmund bleibt über die Feiertage von Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis und mit Freitag, 1. Januar 2016 geschlossen. Bitte beachten Sie, dass die reservierten Tageskarten in dieser Zeitspanne bis spätestens 23. Dezember 2015, 17 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung abgeholt werden müssen. Für reservierte, aber nicht bezogene SBB-Tageskarten, ist der volle Preis zu entrichten. Wir freuen uns, Sie am Montag, 4. Januar 2016, ab 13.30 Uhr wieder bedienen zu dürfen und wünschen Ihnen frohe Festtage, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Gemeindeversammlung Beschlüsse vom 3. Dezember 2015 • Stimmberechtigte gemäss Stimmregister: 2767 Personen • Anwesende Stimmberechtigte: 129 Personen Budget 2016 Das Budget 2016 ist, wie durch den Gemeinderat beantragt, mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 694 910.– genehmigt worden. Der Fehlbetrag kann durch den Bilanzüberschuss (Eigenkapital) gedeckt werden. Dieser wird per Ende 2016 ca. Fr. 4,1 Mio. betragen, was rund sieben Steuerzehnteln entspricht. Infolge Einführung des neuen Rechnungsmodells HRM2 wird das per 1. Januar 2016 voraussichtlich bestehende Verwaltungsvermögen über die nächsten 13 Jahre mit einem Abschreibungssatz von 7,69% linear abgeschrieben. Die Steueranlage bleibt für 2016 unverändert bei 1,59 Einheiten. Feuerwehr; Anschaffung Hubrettungsfahrzeug Auf Antrag des Gemeinderates und der Sicherheitskommission haben die Stimmberechtigten der Anschaffung eines 12T-Hubrettungsfahrzeuges für die Feuerwehr im Betrag von Fr. 374 393.– zugestimmt. Die Finanzierung erfolgt aus der Spezialfinanzierung der Feuerwehr BASSS (Brügg ist hier Sitzgemeinde, Aegerten, Scheuren, Schwadernau und Studen sind Anschlussgemeinden); das Gemeindebudget wird demzufolge nicht belastet.

Be1001 006.686257

Anzahl Stimmberechtigte: Anwesende: Stimmbeteiligung: Dauer:

1284 107 8,33% 19.30 bis 21.20 Uhr

Überbauungsordnung «Kochermatte» gutgeheissen Die Versammlung hat der Überbauungsordnung mit Zonenplanänderung mit grossem Mehr zugestimmt. Auf dem rund 6000 m2 grossen Grundstück an der Kirchstrasse darf nun das privat lancierte und genossenschaftlich organisierte Projekt «Wohnen in der zweiten Lebenshälfte» realisiert werden. Die Überbauungsordnung bedarf noch der abschliessenden Genehmigung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung. Budget 2016 genehmigt Das Budget 2016 und der Finanzplan wurden erstmals nach den Bestimmungen des neuen Rechnungslegungsmodells HRM2 erstellt. Insgesamt präsentieren sich die finanziellen Aussichten besser, als in früheren Jahren. Das für 2016 veranschlagte Defizit von Fr. 151 400.– beurteilt der Gemeinderat als vertret- und tragbar. Dank der demnächst fertiggestellten Überbauung «Chürzi» mit rund 90 Wohnungen wird mit einer positiven Entwicklung bei den Steuereinnahmen gerechnet. Die Steueranlage bleibt bei 1,79 Einheiten und die Liegenschaftssteuer bei einem Satz von 1‰ des amtlichen Wertes. Mit grossem Mehr ist die Versammlung dem Antrag des Gemeinderats gefolgt und hat das Budget genehmigt. Vize-Gemeindepräsident wiedergewählt Nach den Gemeinderatswahlen vom 29. November bleibt die Zusammensetzung des Gremiums unverändert. Der Gemeinderat hat deshalb in Absprache mit den Ortsparteien den bisherigen

Gemeinde Bellmund, Gemeindeschreiberei

Brügg Schliessung Gemeindeverwaltung über die Festtage Die Verwaltung bleibt von Donnerstag, den 24. Dezember 2015 bis und mit Freitag, 1. Januar 2016 durchgehend geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Parkkarten für das Jahr 2016 können ab sofort bei der Finanzverwaltung bezogen werden. Brügg, im Dezember 2015 Der Gemeinderat

Br1004 006.686244

Öffnungszeiten AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten über die Festtage Die AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten bleibt von Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis und mit Montag, 4. Januar 2016 durchgehend geschlossen.

Gemeindeverwaltung; Einmietung Soziale Dienste im Gebäude Süd der Überbauung biwog Ebenfalls auf Antrag des Gemeinderates haben die Stimmberechtigten der Einmietung der Sozialen Dienste (Brügg ist auch hier Sitzgemeinde, Aegerten, Schwadernau und Studen sind Anschlussgemeinden) ab Anfang 2017 in der Überbauung biwog auf der Mutti-Matte zugestimmt. Ehrung von Simona Aebersold, Weltmeisterin im Orientierungslauf Die 17-jährige Brüggerin Simona Aebersold ist für ihren Junioren-Weltmeistertitel in der Kategorie bis 20-Jährige (!) und für ihre weiteren internationalen und nationalen Grosserfolge im Orientierungslauf geehrt worden. Protokoll Das Protokoll der Versammlung wird gemäss den Bestimmungen des Reglementes über Abstimmungen und Wahlen 30 Tage nach der Versammlung während 20 Tagen, das heisst vom 4. bis 25. Januar 2016, bei der Gemeindeschreiberei öffentlich aufgelegt. Während der Auflage kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache eingereicht werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt sodann das Protokoll. Brügg, 3. Dezember 2015 Der Gemeinderat

Br1006

Ab Dienstag, 5. Januar 2016, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Brügg, im Dezember 2015 Der Gemeinderat

Gesuchstellerin: Elektro Linder AG, Werkstrasse 36, 3250 Lyss.

Br1005 006.686243

Projektverfasserin: Elektro Linder AG, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Umnutzung in Elektroinstallationsunternehmung; neue Fenster; neuer Eingang; veränderte Raumaufteilung und Reklameanschriften. Standort/Parzelle: Wasserstrasse 5; Parzelle Nr. 1455. Nutzungszone: Industriezone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA. Einsprachefrist: Bis und mit 4. Januar 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigen Aufwand verbunden wäre. Brügg, im Dezember 2015 Bauverwaltung Brügg

Br1001 006.686192

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Vertex Immobilien SA, Mettlenweg 9b, 2500 Biel 8. Projektverfasserin: Bertolotti Architektur AG, Hauptstrasse 1, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Erstellen einer Rampe mit zusätzlicher Eingangstüre und Nutzungsänderung im Untergeschoss. Standort/Parzelle: Bielstrasse 71–75; Parzelle Nr. 113. Nutzungszone: Wohn- und Gewerbezone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Einsprachefrist: Bis und mit 4. Januar 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Die Verwaltung ist ab Mittwochabend, 23. Dezember 2015, 18 Uhr, bis Sonntag, 3. Januar 2016, durchwegs geschlossen.

Annahmeschluss für den Nidauer Anzeiger Die Ausgabe vom 31. Dezember 2015 entfällt. Die 1. Ausgabe ist am 7. Januar 2016.

Reklame

6-686297/K


Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im Dezember 2015 Bauverwaltung Brügg

Br1002 006.686161

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Rawyler Bruno, Haldenstrasse 32, 2555 Brügg. Projektverfasserin: Bertolotti Architektur AG, Hauptstrasse 1, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Errichten eines Carports. Standort/Parzelle: Hauptstrasse 21; Parzelle Nr. 565. Nutzungszone: Zone mit Planungspflicht «Ile de Bruegg». Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Versickerung des Dachwassers. Einsprachefrist: Bis und mit 4. Januar 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Die Verwaltung ist ab Mittwochabend, 23. Dezember 2015, 18 Uhr, bis Sonntag, 3. Januar 2016, durchwegs geschlossen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigen Aufwand verbunden wäre. Brügg, im Dezember 2015 Bauverwaltung Brügg

Br0304 006.686185

Ipsach

Beschwerdemöglichkeit Gegen die Änderung in der Personalverordnung kann wegen Feststellung einer Rechtsverletzung innert 30 Tagen seit dieser Publikation eine Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzureichen und hat einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift zu enthalten. Personalverordnung Die Personalverordnung kann kostenlos bei der Kontaktstelle telefonisch oder per E-Mail bestellt werden. Sie ist auch auf der Homepage publiziert. Kontaktstelle Ip1004 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

006.686332

Verwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung sind am Mittwoch, 23. Dezember 2015 bis um 17 Uhr geöffnet. Anschliessend bleiben sie von Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis Freitag, 1. Januar 2016 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, ab 8 Uhr, gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Wir wünschen schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Kontaktstelle Präsidialabteilung Becker Markus Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip1002 006.686259

Beschlüsse der Gemeindeversammlung Datum: Anwesende Personen: Stimmberechtigte Personen: Zeit: Ort:

Freitag, 4. Dezember 2015 118 oder 4,08% 2886 20 bis 21 Uhr Mehrzwecksaal Ipsach

Kontaktperson Ip1006 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

006.686330

Feuerungskontrolle für Öl- und Gasanlagen während der Heizperiode 2015/2016 Gestützt auf die Verordnung über die Kontrolle der Feuerungsanlagen mit Heizöl «extra leicht» und Gas (VKF) führen Kreiskaminfeger Werner Frischknecht und sein Mitarbeiter Rüdiger Rehkop ab 14. Dezember 2015 in Ipsach die Kontrolle der Feuerungsanlagen durch. Diese Kontrolle findet alle zwei Jahre statt und ist eine Auflage gemäss Lufthygienegesetz. Die Hauseigentümer/ Hauseigentümerinnen werden gebeten, den zuständigen Personen den Zugang zu den Anlagen zu gewährleisten. Achtung! Die Gebühren für die Kontrollen gehen zulasten der Hauseigentümer/innen und sind anlässlich der Kontrolle bar zu bezahlen. Tarife: Einstufige Brenner = Fr. 105.–; Mehrstufige Brenner = Fr. 121.80 (inkl. Fr. 20.– Kantonsabgaben und inkl. MwSt.). Gemeindeverwaltung Ipsach Kontaktperson Luisa Biedermann Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: luisa.biedermann@ipsach.ch

Ip1001 006.686104

Die öffentliche Auflage dauert von Montag, 14. Dezember 2015 bis Dienstag, 12. Januar 2016.

Budget 2016 Beschluss – Genehmigung mit grossem Mehr und ohne Gegenstimmen – Steueranlage bleibt unverändert bei 1,59 Einheiten – Liegenschaftssteuer bleibt unverändert bei 1,5 Promille – das am 1. Januar 2016 voraussichtlich bestehende Verwaltungsvermögen wird über die nächsten acht Jahre mit einem Abschreibungssatz von 12,5% linear abgeschrieben – Budget 2016 mit ausgeglichenem Ergebnis im Allgemeinen Haushalt von Fr. 0

Das Protokoll kann zu den Schalteröffnungszeiten beim Schalter der Abteilung Einwohner und Finanzen eingesehen und auch bezogen werden. Das Protokoll ist ebenfalls auf der Homepage Ipsach abrufbar (Rubrik Politik/Behörden – Gemeindeversammlung). Auf Wunsch stellen wir Ihnen das Protokoll auch per Post zu.

Organisationsreglement Verband für Kanalisation und Abwasserreinigung (VKA) Beschluss – Genehmigung mit grossem Mehr und ohne Gegenstimmen Geringfügige Änderung der Artikel 24 und 26 im Organisationsreglement Verband für Kanalisation und Abwasserreinigung (VKA).

Beschwerdemöglichkeit Während dieser vorgeschriebenen Auflage von 30 Tagen kann beim Gemeinderat, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach, schriftlich Einsprache erhoben werden, wenn das Protokoll fehlerhaft ist oder ergänzt werden soll. Über Einsprachen entscheidet der Gemeinderat. Für die Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung ist ebenfalls der Gemeinderat zuständig. Die Genehmigung wird im Nidauer Anzeiger publiziert.

Beschwerdemöglichkeit Gegen die Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann wegen Rechtsverletzung eine Beschwerde erhoben werden (Art. 63 ff. Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Beschwerdefrist beträgt 30 Tage und beginnt am Tag nach der Gemeindeversammlung zu laufen (Art. 67 VRPG). Die Beschwerde ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzureichen. Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz). Wer rechtzeitiges Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann nachträglich nicht mehr Beschwerde führen.

Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt spätestens 30 Tage nach der Gemeindeversammlung während 30 Tagen öffentlich auf (Art. 71 Gemeindeordnung Ipsach).

Ip1003 006.686312

Personalverordnung Änderung auf 1. August 2016 Der Gemeinderat ist für die Einführung, die Änderung und die Aufhebung von Verordnungen zuständig. Jede Änderung in einer Verordnung muss im amtlichen Anzeiger vorgängig publiziert werden. Die Personalverordnung soll auf den 1. Januar 2016 geändert werden. Artikel 4 Einreihung Gehaltsklassen Anpassung der Gehaltsklasse bei den Funktionen Gruppenleitung Kindertagesstätte (von 11 in 12) und Miterziehung Kindertagesstätte (von 10 in 11).

Kontaktperson Präsidialabteilung Becker Markus Geschäftsleiter Gemeinde Tel. direkt 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip1005 006.686331

Wahlkommission; Ersatzwahl für die Legislatur 2013–2016 Der Gemeinderat ist zuständig für die Wahl der Mitglieder der Wahlkommission (Anhang 1 Gemeindeordnung Ipsach). Die Wahlkommission besteht aus sieben Mitgliedern. Aufgrund eines Rücktrittes auf Ende 2015 wurde als neues Mitglied gewählt: Herr Jürg Ganz, Ipsach.

Mörigen Schliessung Gemeindeverwaltung über die Festtage 2015/2016 Die Gemeindeverwaltung bleibt in der Zeit von Montag, 21. Dezember 2015 bis Freitag, 1. Januar 2016 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, um 14 Uhr, ist der Schalter wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Mörigen, 3. Dezember 2015 Die Gemeindeverwaltung

Mö1001 006.686248

Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 7. Dezember 2015 Das Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom Montag, 7. Dezember 2015, liegt in der Zeit von Montag, 14. Dezember 2015 bis Freitag, 15. Januar 2016, während der Schalteröffnungszeiten in der Gemeindeschreiberei Mörigen öffentlich auf. Mörigen, 3. Dezember 2015 Der Gemeinderat

• e inen Projektkredit für die Erneuerung der Regenwasserleitung in der Seestrasse im Betrag von Fr. 150 000.– genehmigt. Mit dieser Massnahme wird die Leitungskapazität erhöht und die Ableitung des Regenwassers gesichert; • die Kreditabrechnungen für die Anschaffung einer neuen Schliessanlage für die Gemeindeliegenschaften und den Umbau sowie die Sanierung des Pumpenhauses am See zur Kenntnis genommen. Beide Abrechnungen schliessen mit einer Kostenunterschreitung; • das Budget der Erfolgsrechnung für das Jahr 2016, welches bei Aufwänden von Fr. 4 822 200.– und Erträgen von Fr. 4 107 600.– mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 714 600.– rechnet, genehmigt. Die Steueranlage der Gemeindesteuern wird auf 1,30 belassen; • die neue Verwaltungsangestellte Sandra Vogt begrüsst. Frau Vogt ist seit dem 1. Oktober in der Gemeindeverwaltung tätig; • erfahren, dass die Verwaltung ab 1. Januar 2016 die Geschäfte elektronisch erfasst und verwaltet. Dies ist aus Sicht des Gemeinderates ein richtiger und wichtiger Schritt in die Zukunft. Zumal die Gemeinde so zeitgerecht geführt wird und sich die Gemeinderatsmitglieder ortsunabhängiger den Geschäften annehmen und diese bearbeiten können; • das neue Erscheinungsbild der Gemeindeverwaltung zur Kenntnis genommen. Das Logo enthält neu nebst dem Gemeindewappen eine Muschel mit Perle und Wasserwellen und symbolisiert somit «Mörigen, die Perle am Bielersee»; • den verstorbenen Mörigerinnen und Mörigern mit einer Trauerminute gedacht; • anschliessend bei einer von der Gemeinde offerierten Mehlsuppe und gemütlichem Beisammensein im Hotel-Restaurant Seeblick das Geschäftsjahr 2015 abgeschlossen. Mörigen, 7. Dezember 2015

Mö1003 006.686342

Nidau Strassensperrung Nidauer Weihnachtsmarkt 2015 Wegen des Nidauer Weihnachtsmarkts am Sonntag, 13. Dezember 2015, werden die folgenden temporären Verkehrsmassnahmen signalisiert:

Beschlüsse

Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2015 Auflage Protokoll

Kontaktperson Präsidialabteilung, Markus Becker Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Beschwerdemöglichkeit Wer bei dieser Wahl durch den Gemeinderat eine Rechtsverletzung feststellt, kann innert zehn Tagen eine Beschwerde erheben (Art. 60 und 67a Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege Kanton Bern VRPG, BSG Nr. 155.21). Diese ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzureichen. Die Frist beginnt am Tag nach dieser Veröffentlichung zu laufen und endet am Montag, 21. Dezember 2015. (Letzter Tag am Sonntag, 20. Dezember 2015. Ist der letzte Tag der Frist ein Samstag, ein Sonntag oder ein Feiertag, so endet die Frist am nächsten Werktag.)

Mö1002 006.686249

Mitteilung der ordentlichen Gemeindeversammlung von Montag, 7. Dezember 2015, 19.30 bis 21 Uhr in der Aula in Mörigen. Total Stimmberechtigte: 663 Anwesende Stimmberechtigte: 87 (13,1%) Die Gemeindeversammlung hat • d ie Teilrevision des Organisationsreglementes des Verbandes für Kanalisation und Abwasserreinigung der Gemeinden Bellmund, Ipsach, Mörigen, Nidau, Port und Sutz-Lattrigen (VKA) genehmigt. Der Erhebungsintervall für die Einwohnergleichwerte, nach welchem die Abwassergebühren berechnet werden, wird auf fünf Jahre erhöht;

Die Hauptstrasse wird am Sonntag, 13. Dezember 2015, von 5 bis 22 Uhr für jeglichen motorisierten Verkehr gesperrt. Es wird auf die aufgestellte Signalisation verwiesen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Stadtkanzlei Nidau

Ni1003 006.686250

Stadtverwaltung – Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Die Öffnungszeiten der Stadtverwaltung Nidau über die Festtage sind wie folgt: Montag, 21.12.2015, 9 bis 12 Uhr/14 bis 17 Uhr Dienstag, 22.12.2015, 9 bis 12 Uhr/14 bis 17 Uhr Mittwoch, 23.12.2015 Vormittag geschlossen/ 14 bis 18 Uhr Donnerstag, 24.12.2015, 9 bis 12 Uhr/Nachmittag geschlossen Freitag, 25.12.2015, geschlossen Insbesondere zu beachten ist, dass in der Altjahreswoche vom 28. Dezember 2015 bis 1. Januar 2016, die Büros geschlossen bleiben. Ab 4. Januar 2016 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Ab Januar 2016 gültige Jahresparkkarten und -vignetten können bereits ab Montag, 14. Dezember 2015, während der ordentlichen Öffnungszeiten am Einwohnerschalter der Stadtverwaltung bezogen werden. GA-Reservationen werden nur während der Öffnungszeiten bearbeitet (letztmals am 24. Dezember 2015, bis 12 Uhr). Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Stadtkanzlei Nidau

Ni1001 006.686103

Kehrichtabfuhr an Weihnachten und zum Jahreswechsel 2015/2016 Freitag, 25. Dezember 2015 (Weihnachten) Die auf Freitag, 25. Dezember 2015 fallende Abfuhr des Hauskehrichts im Kreis 1 und Kreis 2 (Tour 1 und 2) wird verschoben auf Montag, 28. Dezember 2015 (ab 7 Uhr).


Freitag, 1. Januar 2016 (Neujahr) Die auf den 1. Januar 2016 fallende Abfuhr des Hauskehrichts im Kreis 1 und Kreis 2 (Tour 1 und 2) wird verschoben auf Montag, 4. Januar 2016 (ab 7 Uhr). Kreis 1/Tour 1: Aarbergstrasse, Ahornweg, Alex-Funk-Weg, Balainenweg, Beundenring, Birkenweg, Böschenweg, Buchenweg, Burgerallee, Egliweg, Eichenweg, Eschenweg, Flachserenweg, Föhrenweg, Gwerdtstrasse, Haselweg, Hauptstrasse, Herrenmoosweg, Ipsachstrasse, Kastanienweg, Oberer Kanalweg, Knettnauweg, Lindenweg, Mikronweg, Mittelstrasse, Mühlerunsweg, Paganweg, Pappelweg, Rönnerweg, Schloss-Strasse, Dr.-SchneiderStrasse, Schulgasse, Stadtgraben, Strandweg, Turmweg, Uferweg, Ulmenweg, Weyermattstrasse, Weyernweg, Eduard-Will-Strasse, Zihlstrasse Kreis 2/Tour 2: Barbenweg, Bernstrasse, Bielstrasse, Genossenschaftsstrasse, Gotthelfstrasse, Grenzstrasse, Guglerstrasse, Gurnigelstrasse, Hofmattenstrasse, Keltenstrasse, Lyss-Strasse, Milanweg, Mövenweg, Alexander-Moser-Strasse, Ohmweg, Reckweg, Rosenweg, Schützenmattweg, Wolfweg Wir ersuchen Sie, über die Feiertage keinen Kehricht am Strassenrand zu deponieren. Wir wünschen der Bevölkerung von Nidau frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. Nidau, 17. Dezember 2015 Ni1002 Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur

006.686313

Baupublikation

während 20 Tagen in der Gemeindeverwaltung öffentlich aufgelegt. Das Protokoll kann auch im Internet unter www.orpund.ch eingesehen werden. Gegen das Protokoll kann bis 11. Januar 2016 beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. Orpund, 8. Dezember 2015 Der Gemeinderat

Or1004 006.686362

Baupublikation Baugesuch: Nr. 744-17/15. Bauherrschaft: Evelin Moser-Roth, Breitenrain 10, 2552 Orpund. Projektverfasserin: Entro Architekten AG, Weltpoststrasse 5, Postfach 59, 3000 Bern 15. Bauvorhaben: Teilabbruch Erdgeschoss; Aufstockung Wohnhaus; Anbau Treppen- und Liftvorbau. Standort/Parzelle: Breitenrain 10, Parzelle Nr. 587. Koordinaten: 589.911/220.943. Zonenplan: Mischzone Kern. Beanspruchte Ausnahmen: – Artikel 212 Absatz 2 Litera f BR (Abweichung Attikavorschriften) – Artikel 212 Absatz 2 Litera g BR (Unterschreitung Strassenabstand) – Artikel A144 BR (Unterschreitung Gebäudeabstand) Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Orpund und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 4. Januar 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund.

Gesuchsteller: Richard und Margrit Weber, Mittelstrasse 15, 2560 Nidau. Vorhaben: Abbruch des bestehenden Gebäude (Nr. 15a) und Neubau eines 2½-Zimmer-Wohnpavillions in Holzbauweise (das Vorhaben ist profiliert). Standort: Mittelstrasse 15a. Parzelle: Nr. 225. Koordinaten: 584.840/219.340. Nutzungszone: Wohn- und Gewerbezone, dreigeschossig (WG3). Ausnahme: Artikel 24 GBR (Gebäudeabstand) in Anwendung von Artikel 26 BauG. Auflagestelle: Stadtverwaltung, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 11. Dezember 2015 bis und mit 11. Januar 2016.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel der Auflagestelle einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 kantonales Baugesetz.

Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt wird, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist (Art. 31.4 BauG). Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31.4 BauG). Nidau, 10. Dezember 2015 Ni1004 006.686336 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Orpund Sprechstunde des Gemeindepräsidenten Orpund

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes).

Orpund, 26. November 2015 Bauverwaltung Orpund

Or1001 006.686116

Baupublikation Gesuchstellerin: Agnije und Dasmir Dibra, Mettlenweg 9a, 2504 Biel. Projektverfasserin: CPArchitecture, chemin des Rochettes 38, 2012 Auvernier. Bauvorhaben: Abbruch Nebenbaute Gebäude Nr. 4b und Obergeschoss Gebäude Nr. 4a und Nr. 6, Teilabbruch Gebäude Nr. 2, Wiederaufbau Gebäude Nr. 6. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund, Lerchenweg 2, 4a, 4b, 6; Parzelle Nr. 1558; 589.964/220.771; UeO ZPP 15 «Lerchenweg» Teil 1; Mischzone M2. Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes durch Parkplätze gemäss Artikel 80 SG und Artikel 212 Absatz 2 Litera g BR. Auflagestelle: Bauverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 4. Januar 2016. Die Gemeindeverwaltung ist vom 24. Dezember 2015 bis 3. Januar 2016 geschlossen.

Die nächste Sprechstunde findet wie folgt statt: Dienstag, 15. Dezember 2015, zwischen 17 und 18 Uhr in der Gemeindeverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12. Ohne Voranmeldung! Auf den Besuch freut sich Jürg Räber, Gemeindepräsident

Or1003 006.686361

Protokoll der Gemeindeversammlung vom 25. November 2015; öffentliche Auflage Der Gemeinderat hat das Protokoll am 7. Dezember 2015 genehmigt. Gestützt auf Artikel 28 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen wird das Protokoll

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Port Bekanntmachung gemäss Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung Personalverordnung Der Gemeinderat hat den Anhang II der Personalverordnung angepasst und die Änderungen per 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt. Dieser Erlass kann auf der Homepage www.port.ch eingesehen oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Port, im Dezember 2015 Der Gemeinderat

Po1002 006.686319

Schneeräumung Durch parkierte Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen werden die Schneeräumungsarbeiten sowie das Salzstreuen und Splitten immer wieder behindert. Um die Winterdienstarbeiten zu erleichtern und Beschädigungen an Fahrzeugen zu vermeiden, bitten wir um Beachtung folgender Punkte: • Die Fahrzeuge sind von öffentlichen Strassen und Parkplätzen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung oder Glatteisbekämpfung behindern könnten. • Kehrichtsäcke sind erst am Morgen des Abfuhrtages auf Strassen und Trottoirs zu deponieren. • Hausbesitzer und Hauswarte werden ersucht, den Schnee der Hausvorplätze nicht auf Trottoirs und Strassen, sondern auf ihrem Grundstück zu deponieren. • Im Bereich von Hydranten darf kein Schnee deponiert werden, damit eine Bedienung jederzeit gewährleistet ist. Das Parkieren von Fahrzeugen auf dem Trottoir ist gemäss Artikel 41 der Verkehrsregelnverordnung (VRV) untersagt, sofern es Signale oder Markierungen nicht ausdrücklich zulassen. Für Schäden an Fahrzeugen, die durch Missachtung der vorerwähnten Weisungen entstehen, kann keine Haftung übernommen werden. Fehlbare Fahrzeuglenker können überdies gemäss Artikel 96 VRV zur Anzeige gebracht werden. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Port, im Dezember 2015 Bauverwaltung Port

Po1001 006.686314

Safnern Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten/ Neujahr 2015/2016 Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Mittwoch, 23. Dezember 2015, 16 Uhr bis am Sonntag, 3. Januar 2016 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016 stehen wir Ihnen während der ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder zur Verfügung. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne Festtage und alles Gute für das neue Jahr. Gemeindeverwaltung Safnern

Sa1001 006.686260

Studen Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2015, ab 11.30 Uhr bis und mit Freitag, 1. Januar 2016, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Tageskarten SBB Wir bitten Bezüger von SBB-Tageskarten Reservationen über die Feiertage bis zum 4. Januar 2016 frühzeitig vorzunehmen und die reservierten Tageskarten bis spätestens am Donnerstag, 24. Dezember 2015, 11.30 Uhr bei der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Wir wünschen allen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

Or1002 006.686095

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Gemeindeverwaltung Studen

St1004 006.686258

Protokoll der Gemeindeversammlung vom 30. November 2015 Gestützt auf Artikel 45 des Organisationsreglements der Einwohnergemeinde Studen (OgR) vom 30. November 2011 liegt das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 30. November 2015 vom 14. Dezember 2015 bis und mit 12. Januar 2016 in der Gemeindeschreiberei öffentlich auf. Während der Auflagefrist kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll. Studen, 9. Dezember 2015 Gemeinderat Studen

St1005 006.686320

Kehrichtabfuhr über die Festtage Wir machen die Bevölkerung von Studen auf die folgenden Änderungen aufmerksam: Die Kehrichtund Sperrgutabfuhren von Freitag, 25. Dezember 2015 und Freitag, 1. Januar 2016, werden verschoben auf Montag, 28. Dezember 2015 und Montag, 4. Januar 2016. Wir bitten Sie höflich, das Sammelgut frühzeitig (morgens) bereitzustellen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im 2016. Bauverwaltung Studen

St1003 006.686251

Baupublikation Gesuchstellerin: Aktiv-Werbung AG, Aarburgstrasse 13, 4800 Zofingen. Projektverfasser: David Tellenbach, Aktiv-Werbung AG, Aarburgstrasse 13, 4800 Zofingen. Bauvorhaben: Aufstellen von zwei Werbeträgern F12, 2700 x 1280 mm, einseitig. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Worbenstrasse 10, Parzelle Nr. 637, WG3, 2589.505/1217.560. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 4. Januar 2016. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Bauverwaltung Studen einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Studen, 26. November 2015 Bauverwaltung Studen

St1001 006.686098

Baupublikation Gesuchsteller: Kurt Künzi und Rosa Piguet, Seilerweg 7, 2557 Studen. Projektverfasserin: Kessler Metallbau GmbH, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Montieren einer Ganzglas-Balkonverglasung. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Seilerweg 7, Parzellen Nrn. 249.004 und 249.007, W3, 2589.133/1218.525. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit am 11. Januar 2016. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Bauverwaltung Studen einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Studen, 3. Dezember 2015 Bauverwaltung Studen

St1002 006.686274

www.bielerpresse.ch


Sutz-Lattrigen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen bleibt über die Festtage vom 24. Dezember 2015 bis und mit 3. Januar 2016 geschlossen. Wir danken der Bevölkerung für Ihr Verständnis. SL1002 006.686252

Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen

Öffentliche Auflage Gemeindeversammlungsprotokoll vom 3. Dezember 2015

Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Täuffelen, 2575 Täuffelen. Auflagefrist: Bis 11. Januar 2016. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 1. Dezember 2015 Regierungsstatthalteramt Seeland

SL1001 006.686323

Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen

Täuffelen-Gerolfingen Einwohnergemeindeversammlung Täuffelen-Gerolfingen Beschlüsse der Versammlung vom 7. Dezember 2015 Die Einwohnergemeindeversammlung hat – das Budget 2016 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 35 135.– mit grossem Mehr, ohne Gegenstimme, genehmigt. Der Gesamtaufwand beträgt Fr. 11 148 825.– gegenüber einem Ertrag von Fr. 11 113 690.–; – die Änderungen von Artikel 5 des Gemeindepolizeireglements mit grossem Mehr, bei zehn Gegenstimmen, gutgeheissen. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2015 Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung liegt ab Montag, 14. Dezember 2015, 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Während dieser Frist kann beim Gemeinderat Täuffelen-Gerolfingen schriftlich Einsprache eingereicht werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll. Das Protokoll ist ab dem 14. Dezember 2015 ebenfalls auf der Website www.taeuffelen.ch unter der Rubrik Aktuell aufgeschaltet. Gemeindeschreiberei Täuffelen

TG1003 006.686358

Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung Täuffelen-Gerolfingen bleibt ab Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis Sonntag, 3. Januar 2016 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Der Werkhof Täuffelen-Gerolfingen bleibt ab Montag, 21. Dezember 2015 bis Sonntag, 3. Januar 2016 geschlossen. Der Sammelplatz ist zu den üblichen Zeiten geöffnet. In dringenden Fällen ist der Werkhof unter der Pikettnummer 032 396 06 34 erreichbar. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage. TG1002 006.686321

Gemeindeschreiberei Täuffelen-Gerolfingen

Baupublikation Bauherrschaft: Daniel Brechbühler, Hochrain 6, 2575 Täuffelen, vertreten durch Idealbau AG, Architekturbüro und Totalunternehmung, Schlossstrasse 3, 4922 Bützberg. Projektverfasserin: Idealbau AG, vorgenannt. Bauvorhaben: Rückbau Wohnhaus; Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle. Standort: Hochrain 2, Parzelle Nr. 262, Koordinaten 582.060/213.090, Wohnzone 2 (W2), Ortsbildschutzgebiet. Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 5 Abs. 3 Baureglement in Verbindung mit Art. 80 Abs. 1 Lit. b Strassengesetz, SG).

Twann-Tüscherz Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Das Büro und das Telefon der Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz bleiben in der Zeit von Donnerstag, 24. Dezember 2015 ab 11.30 Uhr bis Freitag, 1. Januar 2016 für den Publikumsverkehr geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, gelten wieder die üblichen Telefonbedienungs- und Schalteröffnungszeiten. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Der Gemeinderat

Erwerbsersatzordnung EO; Senkung des Beitragssatzes Die Reserven des Fonds für die Erwerbsersatzordnung (EO) entsprechen Ende 2015 wieder den gesetzlichen Mindestanforderungen. Eine Senkung des Beitragssatzes von heute 0,5% auf 0,45% erlaubt gemäss den Projektionen den Erhalt der Mindestreserven. Der Bundesrat hat daher die Senkung des Beitragssatzes beschlossen.

Der Kirchgemeinderat Nidau

Arbeitslosenversicherung ALV; Erhöhung der Obergrenze für den versicherten Verdienst Die Begrenzung des beitragspflichtigen versich-erten ALV-Verdienstes wird von jährlich Fr. 126 000.– auf Fr. 148 200.– erhöht. Übersteigt der versicherte Verdienst den Höchstbetrag von Fr. 148 200.–, kommt der Solidaritätsbeitrag von 1% zum Tragen.

Ki1001 006.686337

Gemeindeverbände

Weitere Informationen und Auskünfte Informationen und Auskünfte finden Sie im Internet unter www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info. Formulare und Merkblätter erhalten Sie kostenlos bei Ihrer AHV-Zweigstelle.

TG1001 006.686196

In Anwendung von Artikel 69 Organisationsreglement der Gemeinde Sutz-Lattrigen geben wir bekannt: Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2015 liegt vom 11. Dezember 2015 bis am 11. Januar 2016 bei der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Dieses kann während den Öffnungszeiten eingesehen werden. Während der Auflagefrist kann beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden.

Änderung der Gebührenverordnung Kirchliche Unterweisung (KUW) der Kirchgemeinde Nidau In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Kirchgemeinderat an der Sitzung vom 9. September 2015 die Änderung Artikel 3 Absatz 2 (Höhe der Gebühren) genehmigt hat. Diese Gebührenverordnung tritt ab 1. Januar 2016 in Kraft.

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben

Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung Die Abgeordnetenversammlung der SWG hat am 28. November 2015 im Restaurant Bahnhof in Brügg – das Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 26. Mai 2015 genehmigt; – den Finanzplan 2016–2020 und den Voranschlag der Investitionsrechnung 2016 zur Kenntnis genommen; – den Voranschlag der laufenden Rechnung 2016 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 4210.– genehmigt; – die Firma Treuhand Arn&Partner AG, Lyss, als Revisionsstelle für das Rechnungsjahr 2016 gewählt.

Tw1002 006.686345

Alle Beschlussfassungen erfolgten einstimmig, mit 40 zu 0 Stimmen.

Baupublikation Gesuchsteller: Alfred Lüthi, Bielweg 32, 2512 Tüscherz-Alfermée. Projektverfasser: Alfred Lüthi, Bielweg 32, 2512 Tüscherz-Alfermée. Bauvorhaben: Erstellen eines Rebhäuschens. Parzelle und Standort: Parzelle 218.02, 2512 Tüscherz-Alfermée. Koordinaten: 582.176/218.849. Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Schutzzone: Rebenschutzzone. Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann, während der Schalteröffnungszeiten im Gemeindehaus. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 4. Januar 2016. Einsprachen und Rechtsverfahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlich werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Die Bauverwaltung Tw1001

006.686160

Kirchgemeinden Kirchgemeinde Nidau Organisationsreglement (OgR) – Genehmigung und Inkrafttreten In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass das von der Kirchgemeindeversammlung Nidau am 2. Dezember 2015 beschlossene Organisationsreglement am 1. Januar 2016 in Kraft tritt. Organisationsverordnung (OgV) – Genehmigung und Inkrafttreten In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Kirchgemeinderat an der Sitzung vom 12. August 2015 die Verordnung über die Organisation der Kirchgemeindeverwaltung (Organisationsverordnung, OgV) erlassen hat. Die Organisationsverordnung tritt, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, am 1. Januar 2016 in Kraft.

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Worben, 30. November 2015

Schalteröffnungszeiten der Ausgleichskasse des Kantons Bern über Weihnachten/Neujahr Vom 24. Dezember 2015 bis 3. Januar 2016 bleiben unsere Schalter geschlossen. Ab 4. Januar 2016 sind wir von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr (Freitag bis 16 Uhr) wieder erreichbar. Wir danken für das Verständnis und wünschen Ihnen für die Festtage und das kommende Jahr alles Gute. Bern, Dezember 2015 Ausgleichskasse des Kantons Bern

KT1001 006.686315

Verschiedenes Büround Schalterschliessung Vorstand der SWG Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen: Freitag, 18. Dezember 2015, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 1. Januar 2016.

GV1001 006.686241

Ve1002 006.686253

Geschäftsleitung der Betreibungsund Konkursämter des Kantons Bern

Feuerwehr

Kanton Die wichtigsten Änderungen auf den 1. Januar 2016 bei der AHV/IV/EO und den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV • Durchschnittliche Krankenkassenprämien bei den Ergänzungsleistungen (EL) • Berücksichtigung der durchschnittlichen Krankenkassenprämien in den EL-Berechnungen neu nach Aufenthaltsort (bisher nach Wohnort) • Senkung des Beitragssatzes für Selbstständigerwerbende (SE) • Senkung des Beitragssatzes bei der Erwerbsersatzordnung (EO) • Erhöhung der Obergrenze des versicherten Verdienstes bei der Arbeitslosenversicherung ALV Die durchschnittlichen Krankenkassenprämien im Kanton Bern wurden in den drei Prämienregionen wie folgt festgesetzt: 2016/Region 1 Erwachsene Fr. 5904.– junge Erwachsene (Alter 18 bis 25) Fr. 5556.– Kinder Fr. 1356.– 2016/Region 2 Erwachsene Fr. 5280.– junge Erwachsene (Alter 18 bis 25) Fr. 4920.– Kinder Fr. 1200.– 2016/Region 3 Erwachsene Fr. 4968.– junge Erwachsene (Alter 18 bis 25) Fr. 4572.– Kinder Fr. 1116.– Neu werden für die Berechnung der Ergänzungsleistungen die regionalen durchschnittlichen Krankenkassenprämien nach Aufenthaltsort und nicht mehr nach Wohnort als anrechenbare Ausgabe berücksichtigt. Dies kann zu einer höheren, aber auch tieferen Ergänzungsleistung bzw. zu veränderten Direktzahlungen an die Krankenversicherer führen. Selbstständigerwerbende; Senkung des Beitragssatzes Der Bundesrat hat die Mindestbeiträge und die sinkende Skala der AHV/IV/EO-Beiträge für Selbstständigerwerbende angepasst. Ein Minimalbeitrag von Fr. 478.– wird fakturiert für ein Jahreseinkommen von unter Fr. 9400.–.

Regiofeuerwehr Agglomeration Biel Aufgebot und Übungsplan für das Jahr 2016/ Publikation Verfügbar beim Empfang Feuerwehr, Werkhofstrasse 8, 2503 Biel oder sichtbar auf der Website www.biel-bienne.ch.

Sapeurs-pompiers Corps régional des sapeurs-pompiers de l'agglomération biennoise Convocation et programme annuel des exercices 2016/Avis de parution Ce document peut être consulté à la réception de la caserne, rue du Chantier 8, 2503 Bienne. Il est également disponible sur le site Internet suivant: www.biel-bienne.ch Ve1003

Testamentseröffnung Stämpfli geb. Lorétan, Valérie Marguerite, geboren am 5. März 1921, von Grenchen SO, verwitwet, Tochter des Emil Lorétan und der Rosa Lorétan geb. Andenmatten, wohnhaft gewesen in 2560 Nidau, verstorben am 25. Oktober 2015 in Nidau BE. Die Verstorbene hinterlässt ein eigenhändiges Testament vom 11. April 2001, in welchem die gesetzliche Erbfolge aufgehoben wird. Die vorliegende Eröffnung richtet sich an die gesetzlichen Erben der Frau Valérie StämpfliLorétan. Auflage im Notariat Lanz und Guggisberg, Hauptstrasse 54, 2560 Nidau. Einsprachen innert Monatsfrist ab der dritten Publikation schriftlich an die beauftragte Notarin. Nidau, 23. November 2015 Ve1001 006.686037 Die Beauftragte Notarin: Monika Guggisberg Hauptstrasse 54, Postfach, 2560 Nidau

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 110 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm,


Notfalldienste

Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 11. bis 17. Dezember BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 14. bis 18. Dezember 2015 Pfr. Kaspar Schweizer, Tel. 032 372 20 70 • Freitag, 11. Dezember, Gemeindehaus Merzligen, 14.30 bis 16 Uhr, PopcornKindergruppe «Adventsfeier» mit Juliane Dahl Zesiger • Samstag, 12. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, «Fiire mit de Chliine»; «Marfas Lichter – eine Adventsgeschichte» mit Theres Gerber, Katechetin • Sonntag, 13. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst zum dritten Advent mit Pfr. Kaspar Schweizer Musik: Rosmarie Hofer, Orgel • Mittwoch, 16. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Mittwoch, 16. Dezember, Pfarrhaus Aegerten, «Raum der Begegnung», 9 Uhr, Kirchenkaffee – Planung des ersten Halbjahres 2016 • Mittwoch, 16. Dezember, Restaurant «Bären», Worben, 12.30 Uhr, Seniorentreff – Gemeinsames Mittagessen mit anschliessender weihnächtlicher Feier mit Pfr. A. Urwyler und Joselyne und Samuel Walter

weihnächtlicher Musik. Geschichten und Lieder zum Mitsingen. Ziberlettes: Barbara Künzler, Gesang, und Gitarre; Heli Leist, Flöte; Psalter sowie Katrin Luterbacher, Cello, Gamben Pfarrerin E. Joss, Geschichten • Donnerstag, 17. Dezember, 13 bis 17 Uhr, jassen im Restaurant Romantica BELLMUND • Sonntag, 13. Dezember, 10 Uhr, Weihnachtsspiel . . . für Kinder und Erwachsene. «E helle Stärn», im Kirchgemeindehaus. Mit den 2.-Klässlern der KUW Bellmund und weiteren Kindern aus der Kirchgemeinde. Pia Maria, Inszenierung; Katrin Luterbacher, Musik und Pfr. B. Wiher, Text

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 11. Dezember, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • 17 bis 18 Uhr, Flötenkreis in der Nikolauskapelle

• KUW 9. Klasse, Unterricht am 10. Dezember von 18.30 bis 20.45 Uhr im Spycher Walperswil. Gemeinsamer Gottesdienst mit der 8. Klasse am 13. Dezember um 9.30 Uhr in der Kirche Walperswil • Güetzele mit em Grosi oder em Grossvati am Samstag 12. Dezember 2015, 9 bis 12 Uhr. Grossmütter und Grossväter backen zusammen mit ihren Grosskindern Weihnachtsgüetzli. Alle bringen für die Gemeinschaft einen Teig und Förmchen mit. Bitte beim Pfarramt unter Tel. 032 396 11 35 anmelden

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

• Samstag, 12. Dezember, 14.15 bis 16.45 Uhr, Kirche Twann, KUW 3+ mit Vita von Tümpling und Vikar Johannes Knoblauch

Juravorstadt 47, Biel

deutsch italiano portugiesisch

Spitalzentrum

plurilingue

Bruder Klaus St-Nicolas

deutsch français 17.00 castellano

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Nächste Feier in Sutz am 20. Dezember, um 17 Uhr. Bitte beachten Sie die Angebote der Nachbargemeinden • Sonntag, 13. Dezember, 17 Uhr, Kirche Bruder Klaus, Biel: KUW 9. Klasse, Besuch der ökumenischen Taizé-Feier

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

italiano français deutsch kroatisch

Missione Italiana italiano

So 11.00 15.00

9.30

17.00

Schiblistr. 3a

Katholische Pfarrei Lyss (Marienkirche am Oberfeldweg 26) 3. Adventssonntag Samstag, 12. Dezember 18 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld

Ins, Marienkirche Sonntag, 13. Dezember 3. Adventssonntag 7 Uhr Rorate-Gottesdienst, Familiengottesdienst, Zmorge Mittwoch, 16. Dezember 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

• Dienstag, 15. Dezember, 19.30 Uhr, Kirche Sutz, ausserordentliche Kirchgemeinde- Donnerstag, 17. Dezember • Sonntag, 13. Dezember, 10 Uhr, Weihversammlung. Bestätigung Pfarrwahl, 9 Uhr Werktagsgottesdienst nachtsspiel… für Kinder und Erwachsene anschliessend Apéro «E helle Stärn», im Kirchgemeindehaus. Mit den 2.-Klässlern KUW-Bellmund und • Mittwoch, 16. Dezember, 9.30 Uhr, im weiteren Kindern aus der Kirchgemeinde. Chor der Kirche Sutz: Wort-Stille-Gesang, Heilsarmee Pia Maria, Inszenierung; Katrin Lutereine halbe Stunde zum Innehalten, zur Dufourstr. 46, 2502 Biel bacher, Musik und Pfr. B. Wiher, Text Ruhe kommen, sich besinnen mit Tel. 032 345 13 79 • 15 Uhr «Geschichte vom Samichlaus» Pfarrerin Petra Burri am Weihnachtsmarkt in der Kirche Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Nidau. Eine Geschichte für Kinder von Ch. Baum Esther Leist, erzählt von Barbara Künzler TÄUFFELEN • 17 Uhr, œkumenischer Taizé-Gotteswww.kg-taeuffelen.ch dienst «Licht scheint in der Finsternis», mit Agape-Feier und vielen Kerzen Abdankungsdienst: Amtswoche bis Evangelisches in der Kirche Bruder Klaus, Biel 11. Dezember, Mariette Schaeren, TeleGemeinschaftswerk Mitwirkende: Pfarrerin U. Holtey, fon 032 396 11 44. Ab 12. Dezember: Jurastrasse 43, 2502 Biel Ch. Vollmer-Al Khalil kath. GemeindeleiPfr. A. Schiffmann, Tel. 079 609 46 62 terin und Pfarrerin J. Hooijsma Winzeler Sonntag, 13. Dezember, 9.30 Uhr, • Freitag, 11. Dezember, 14 Uhr, Weih• Samstag, 12. Dezember, 10 bis 11.30 Uhr, Gemeindeweihnachtsfeier, gestaltet von nachtsfeier 60plus (Gerolfingen, TäufEinsingen der mehrstimmigen Taizéeinem Team. Ara-Treff, Kinderhüte felen, Hagneck) im Oberstufenzentrum lieder Täuffelen (OSZT). Kontakt: Pfarrerin • 18 Uhr, Ein Wintermärchen – Konzert Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44 am Weihnachtsmarkt/Kirche Nidau Werke von J. S. Bach, W. A. Mozart und • Samschtig, 12. Dezämber 2015, 16 Evangelische Mission Biel S. Rachmaninoff bis ca. 16.35 Uhr, «Fiire mit de Chliine» Christliches Zentrum Bieler Klaviertrio: Ionut Stanciu, Violine; – Wiehnachte i der Chiuche Täuffelen Alex.-Schöni-Strasse 28 Rolf-Dieter Gangl, Viola und Ursula E Gottesdienscht für 2- bis 5-Jährigi, ihri 2503 Biel Weingart, Orgel und Klavier Gschwischter, Müettere, Väter und Eintritt frei – Kollekte Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst Grosseutere. D’Vorbereitigsgruppe mit Markus Schär, Kinderprogramm «Fiire mit de Chliine» ladet aui härzlich i. • Dimanche, 13 décembre, 10 h, Sainte11.15 Uhr, Spätgottesdienst (ohne Aui bringe öppis chlis mit, wo si bsungers Cène à la chapelle Saint-Nicolas de Nidau Kinderprogramm) gärn hei. Pfr. A. Schiffmann und Inge avec la pasteure Y. Thordardottir 14 Uhr: Wir sprechen Deutsch Würsten • Dienstag, 15. Dezember, 9 bis 10 Uhr, • Sonntag, 13. Dezember, 9.30 Uhr, Gottes- Informationen: www.emb-online.ch Frauen lesen die Bibel in der Nikolausdienst zum 3. Advent in der Kirche kapelle Täuffelen mit Pfr. Andreas Schiffmann • ab 9 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal und Sven Müller, Orgel der Eisenbahnergenossenschaft Mennoniten-Gemeinde • Mittwoch, 16. Dezember, 7 bis 7.20 Uhr, Klang Wort Stille mit Richard Weber PORT • Dienstag, 15. Dezember, 9 bis 11 Uhr, Kaffee offen im Foyer • Mittwoch, 16. Dezember, 19 Uhr, Adventskonzert vor der Krippe mit

WALPERSWIL/BÜHL www.kirche-walperswil-buehl.ch • Sonntag, 13. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum 3. Advent mit Christine Rupp Organistin Elisabeth Profos; mit KUW 8. und 9. Klasse; anschliessend ChiucheGaffee

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Brügg

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztDQGAOZZH2kNAAAA</wm>

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118

So/Di 13/12 20h00

LES MILLE ET UNE NUITS, VOL. 2: LE DÉSOLÉ

Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 131’, Ov/f »» Où Schéhérazade raconte comment la désolation a envahi les hommes: «Ô Roi bienheureux, on raconte qu‘une juge affligée pleurera au lieu de dire sa sentence quand viendra la nuit des trois clairs de lune. Un assassin en fuite errera plus de quarante jours durant dans les terres intérieures et se télétransportera pour échapper aux gendarmes, rêvant de putes et de perdrix. En se souvenant d‘un olivier millénaire, une vache blessée dira ce qu‘elle aura à dire et qui est bien triste…». Et le jour venant à paraître, Schéhérazade se tait. Mo/Lu 14/12 20h00

1001 NACHT, TEIL 2: DER VERZWEIFELTE

Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 131’, Ov/d »» Scheherazade erzählt, wie die Verzweiflung die Menschen heimsucht: «Oh glückseliger König, man behauptet, dass eine traurige Richterin zu weinen beginnt, anstelle das Verdikt zu sprechen, wenn die Nacht der drei Mondscheine hereinbricht. Ein Mörder auf der Flucht irrt mehr als vierzig Tage durchs Hinterland, träumt von Huren und Rebhühnern und versteckt sich, um der Polizei zu entkommen. Sich an einen tausendjährigen Olivenbaum erinnernd, erzählt eine verletzte Kuh traurige Geschichten...». Und als der neue Tag sich ankündigt, schweigt Scheherazade. 6-686193/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

032 391 82 82 144

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

Hausarzt Notfall Seeland

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzYDANa-JD0NAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzYzNrQ1NTPUsDIG1homdkamRtYGJobmRgaGplaGpsamBkaWBhbWRiYGHhgNCjF1-QkgYA4sMl6FUAAAA=</wm>

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

006-679715

6-679736

Bestattungsdienste

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39 Freitag, 19 Uhr: Offene Tür Adventsfenster Samstag, 14 Uhr: Strickcafé im Cambio Sonntag, 18.05: SonntagAbendLob

Christian Labhart, CH 2015, 82’, D »» Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, SansPapiers: Das alles war Giovanni Segantini... Der Film öffnet den Blick in die schwierige Kindheit und Jugend Segantinis, nimmt Anteil an seinen inneren Prozessen und Krisen beim Malen und an seinem verzweifelten Kampf gegen den Tod. Peintre, anarchiste, sans-papiers: Un regard dans l’âme blessée et les œuvres d’un artiste génial, qui n’a eu de renommée internationale que peu avant sa mort. Ce film documentaire suisse, calme et méditatif, est un hommage à Giovanni Segantini. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNDS2NrQ1NTPUsDM2szQyM9Iwsg38jA3MjA0NTK0MjUwMjQ3NzI2sjcwMTEAaFHL74gJQ0Ai_ftIVUAAAA=</wm>

Sonntag, 13. Dezember Notfalldienst der Region Twann, 7.30 Uhr Rorate-Gottesdienst mit Priester M. Neufeld, anschlies- Ligerz, Tüscherz-Alfermée, send gemeinsames Frühstück L’Entre-Deux Lacs 19.45 Uhr Ökumenische Feier zur Ankunft des Friedenslichtes Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

George Ovashvili, Georgien 2014, 100’, Ov/d,f »» Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert. Dort bilden sie mitunter kleine, bepflanzbare Inseln. Der alte Bauer Abga baut er sich auf einer der neu entstandenen Inseln eine Hütte, in die er gemeinsam mit seiner Enkelin Asida zieht. Le fleuve Inguri, frontière naturelle entre la Géorgie et l‘Abkhazie, réserve des trésors. Au fil des saisons, l‘eau se retire et laisse apparaître des bandes fertiles. Un grand-père profite de cette aubaine pour prendre possession de l‘une d‘elles. Il est accompagné de sa petite-fille, une adolescente peu motivée à vivre dans un endroit aussi reculé...

GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS

TIERARZT

17.00

Sa/Sa 12/12 20h30 Di/Ma 15/12 18h00 20h30

So/Di 13/12 10h30

(Ortstarif)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit 8.45 dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, 17.00 Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und 11.30 Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung 9.15 ein Zuschlag zu entrichten. 10.00 11.15 Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) 17.00 Biel und Umgebung

deutsch

deutsch

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

ZAHNARZT

Kürzeweg 6

LENGNAU Kath. Zentrum

CORN ISLAND

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

Rue de Morat 50

PIETERLEN Ök. Zentrum

Fr/Ve 11/12 20h30 So/Di 13/12 18h00

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

www.notfall-seeland.ch

Sa 17.00

Aebistr. 86, Biel

ÄRZTE

0842 24 24 24

Samstag/Sonntag, 12./13. Dezember St. Maria Ste Marie

NEWS/NOUVEAUTÉS 04/12 – 12/01/2016

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

APOTHEKEN

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

• Donnerstag, 10. Dezember, 12 Uhr, Pfarrsaal Twann, Mittagstisch 18 Uhr, Gaicht, Apfelbaumtreffen der Konfirmierten 2015 mit Pfarrerin Brigitte Affolter und Pfr. Marc van Wijnkoop-Lüthi 20 Uhr, Schulhaus Ligerz, Probe des Ad-hoc-Chors am See

• Sonntag, 13. Dezember, 15.15 Uhr, Kirche Twann, KUW 3+ - Generalprobe • Mittwoch, 16. Dezember, Kirchgemeindefür das Weihnachtsspiel raum Studen, 15 bis 17 Uhr, «Bärndütsch» 17.15 Uhr, Kirche Twann, Weihnachts«Dä nid weis was Liebi heisst». Lesungen spiel mit den Kindern der KUW 3+ in Fortsetzung mit Walter Glauser Mit Miriam Vaucher (Orgel und Klavier), Vita von Tümpling und Vikar Johannes • Mittwoch, 16. Dezember, Seelandheim Knoblauch Worben, Sunnehus, 15 bis 15.30 Uhr, eine halbe Stunde im Advent mit • Mittwoch, 16. Dezember, 14 bis 17 Uhr, Pfarrerin Beate Schiller Dorfgasse 21, Twann, Thementreff im Redwy mit Reiko und Roman Mürset 14.15 Uhr, Restaurant Tanne, Gaicht, GOTTSTATT Gottesdienst im Advent mit Alfred Mehr unter www.gottstatt.ch Schweizer (Keyboard) und Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi • Freitag, 11. Dezember, 20 Uhr, Locus Dei: Weihnachtsfeier • Donnerstag, 17. Dezember, 14.30 Uhr, Pfarrsaal Ligerz, Treffpunkt 50+ • Samstag, 12. Dezember, 14 Uhr, CEVIThema im Winterhalbjahr 2015/2016: Jungschar: Weihnachtsfeier Stille Heldinnen und Helden in Kunst, 19.30 Uhr, Splash!: Weihnachtsfeier Literatur, Geschichte, Film und Liebe • Sonntag, 13. Dezember, 9.30 Uhr, GottesHeute: Leise rieselt der Schnee: Adventsdienst zum dritten Advent in der Kirche feier. Brigitte Affolter, Johannes Gottstatt. Predigt: Pfr. A. Müller Knoblauch und Marc van Wijnkoop-Lüthi E-Piano: W. Wood lesen und musizieren. Heidi Ruder, Heide Abholdienst: Hans Jürg Schlunegger, Nussbaumer und Brigitte Affolter freuen Telefon 032 355 18 94 sich auf Ihren Besuch 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann(!): Kirchen • Dienstag, 15. Dezember, 6.30 Uhr, Kino. Gezeigt wird der Film «Glückspilze» Morgengebet Verena Jenzer und Brigitte Affolter freuen 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor in der sich auf einen spannenden Filmabend. Kirche 20 Uhr, Schulhaus Ligerz, Probe des • Mittwoch, 16. Dezember, 9 Uhr, Wort, Ad-hoc-Chors am See Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus Amtswochen: 7. bis 20. Dezember: Pfr. Marc (Kapitelsaal) van Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99

NIDAU

• KUW 8. Klasse, gemeinsamer Gottesdienst mit der 9. Klasse am 13. Dezember um 9.30 Uhr in der Kirche Walperswil

Tag und Nacht

Bestattungsdienste in Nidau Zu Ihren Diensten Tag und Nacht Tel.

Begleitung und Beratung

H. Gerber

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch

006-685009

Kirchenzettel


Versicherung und Vorsorge/

006-680968

006-680731

www.belma.ch

S i c h e r h e i t Q u a l i t ät Ko mfo r t

Die AXA bietet für Sie privat oder für Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit. Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.

Gerne beraten wir Sie.

Stilvolle Tür – und Torkombinationen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQCAPTLpQgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNLMAAMWSLVINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLMwtrYyMDPWNDU2sjYws9Q0NrAyMjoIihqZWhoamZsamJqSVQxtjYwAGhRS--ICUNAOuvWCNUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5uzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T8Mm9WDBNQ4CWNJdwTZCVUJsVMLbCVA235S9yPtf9AhiCdZZUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzYEAC7zGFwNAAAA</wm>

AXA Winterthur Hauptagentur Nidau Daniel Bühler und Team Hauptstrasse 54, 2560 Nidau Telefon 032 332 80 70 Fax 032 332 80 79 nidau@axa-winterthur.ch AXA.ch/nidau

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX1s7aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcE6lQDrpyGQqreJCVAVaGWMHYBl5kLQqWppxiiLv-j87nuF2I2I8dZAAAA</wm>

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 | info@belma.ch

26 Jahre GOLDSCHMIEDE PRISKA & JACQUES ISELI Seit 1989 ihr kompetentes Fachgeschäft für

EDVtreuhand.ch

SCHMUCK UHREN BODY-PIERCING

ANKAUF VON ALTGOLD 2542 Grenchen • Bettlachstrasse 17 Etagengeschäft im 1. Stock • Tel./Fax 032 652 21 08 2560 Nidau • Hauptstrasse 55 • Tel./Fax 032 331 31 38

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjUCAJV1GmsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjUCAJV1GmsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfpJN4ppGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TCF9LW_e2JeCDR1WT1CIUHMkMchfYKw4Bl4kNCh8FKVy9zP9Fx31eDwIK9QVXAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tjUyNrYyMDPWNDU2tDA3M9c0NzawMjI6CQoamVoaGpqYmBiZmBtZGxsZGZA0KPXnxBShoAR2aw2VUAAAA=</wm>

032 333 15 50

006-680618

Herstellung, Verkauf, Reparaturen, Service eigenes Goldschmiedeatelier eigenes Piercingstudio

zuverlässig

006-681132

schnell

Schlossstrasse 24 2560 Nidau

persönlich

aktuell

006-679352

006-680635

LEss is

MORE

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI1NAEAqRG9Hg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NDYCAEO5IHkNAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQqAMBBDv-hKcvbOakfpVhzEvYs4-_-TrZtDSB48Umu2gC9b2c9yZAJw8VmNMeuUAtlLQ4yZVFdwWulGLN382ZI6KNCGI6SoN7oYxhgXz3W_diMJUHAAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NDYyNrI2MLPUNDIGWkZ2JiaG1gBGQZGJpaGRqaWhiZmhiZA6WMjY0cEFr04gtS0gBWzPXQVAAAAA==</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzYFAABdt1oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3vjumKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWhR8lr4dfS8ghkiEsxoomiwdU5qxYOYG5aTKULRAmbvl_B85n-t-AZiecLBVAAAA</wm>

Energiekosten sparen mit Nimbus LED.next Beleuchtung

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Hauptstraße 21/Zihlstraße 12 Nidau 2560 · T 0 32 3 31 79 71 www.licht-idee.ch

WEIHNACHTSBAUMVERKAUF ab Feld in Hagneck am Sonntag 13.12.2015 ab 10.00-16.00 Uhr. wie immer offerieren wir Ihnen Punch, Glühwein und Weihnachtsgebäck

Tiere, die sich Namen geben – ein Wunder der Meere.

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDIzNgYAr5dZOg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1sjAyMzYGABFofRENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SwQUEpbi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4k_a9uOthcLBiRG1RJPCisoyExKwAkWn3lCuESiEJy6_IXO57pf7ImCXVQAAAA=</wm> <wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM58rdjEuOxYkMdKi6QQDJz_wnUJ719D0v8_9m-x_YLMENIqiyqAbPkvIQoUrEcEC7CsBUMh76j-xhndSef5aJsMsl7a9S0F82z1ZE93dd8AFiAqrNqAAAA</wm>

J. Gnägi und Team Gerolfingen 032 3961152

012-282633

Die Individualisten

Wir Menschen begrüssen uns mit Namen. Bei Delfinen ist das ganz ähnlich: Jeder Grosse Tümmler entwickelt seinen eigenen Pfeifton. Mit diesen Pfiffen stellen sich die Tiere einander vor und rufen sich zu. Weitere Wunder finden Sie auf: meere.wwf.ch

Schützen wir die Wunder der Natur.

SPINAS CIVIL VOICES

Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com, Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel-Bienne


Diverses und Stellen Welche Fragen muss eine Vision von Kirche beantworten? Vision Kirche 21 Mittwoch, 16. Dezember, 18 Uhr / 19 Uhr / 20 Uhr Kirchgemeindehaus Nidau, Aalmattenweg 49

Nidau liegt am Bielersee und zählt heute rund 7000 Einwohnerinnen und Einwohner.

Bringen Sie Ihre Fragen ein zur Kirche des 21. Jahrhunderts. Sie können 3x zur vollen Stunde einsteigen und sich an verschiedenen Posten beteiligen, solange Sie mögen. Pfr. Renato Maag moderiert den Anlass.

Die Stadt Nidau führt seit dem Schuljahr 2009/2010 eine Tagesschule, seit Sommer 2012 an zwei Standorten. Auf den 1. März 2016 oder nach Vereinbarung suchen wir für den Standort an der Lyss- Strasse 14 eine

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjMEAFyazwINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb1b6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAOLHQqJHgMnsKsyoEQw3ZoL6gelaWomEZput_5Hyu-wXfzNXxVQAAAA==</wm>

Ein Apéro ist offeriert. Die Ergebnisse gelangen an die Synode zur Weiterbehandlung. Der Anlass ist wichtig. Ich freue mich auf Ihr Kommen. Pfr. R. Maag Telefon 032 331 09 25 E-Mail: renato.maag@be.ref.ch Stellen Sie Fragen.

Kirchgemeinde Nidau / reformierte Kirchen BeJuSo

Hauptbetreuungsperson mit pädagogischer Ausbildung (Beschäftigungsgrad 70 bis 75%) Ihre Herausforderung • Betreuung von Kindern zwischen 4 und 15 Jahren • Überblick über die Gesamtgruppe des Tagesschulstandortes an der Lyss-Strasse • Verantwortung für den geregelten Ablauf in der Tagesschule übernehmen • Kindern Hilfestellungen bei Hausaufgaben bieten • Mithilfe bei der Planung und Gestaltung des Tagesschulalltages • Enge Zusammenarbeit mit der Leitung der Tagesschule und dem Betreuungsteam • Kontakt mit den Eltern, den Lehrpersonen der Schulen und weiteren Personen im Umfeld pflegen • Kurze Rapportberichte schreiben <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNrAAAEnviywNAAAA</wm>

Inserieren bringt Erfolg!

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36GNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn7x6QU2FUTFNtZmES7IgBGwLs6l4RE0JKNb_0Plc9wsR9QYVVQAAAA==</wm>

Sonntag, 13. Dezember 17.00 Uhr Mehrzweckhalle Worben <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDMBAIrQ43ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0MwEANC_HWw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G7u7uGKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH6Wfp29L1UObARHMvNBVHeTJhZME1TxAQgwGZRluqc_yLnc90vH9wwclQAAAA=</wm> <wm>10CFWMKw6AMBAFT7TNe93utrCS4AiC4GsImvsrPg4xYpLJLEtYwsc0r_u8BQG4eHN6Cc1ISgttOXmtQSoyaCMLCs0G__XSHslAfxshRdFZBCr0Xp_XdZw3xDdsOnIAAAA=</wm>

Ihr Profil • abgeschlossene pädagogische Ausbildung • Verständnis und viel Freude am Umgang mit Schul- und Kindergartenkindern • Auch in turbulenten Situationen den Überblick über das Ganze behalten können • Ideenreichtum bei der Gestaltung eines Alltages mit Kindergruppen • Verantwortungsbewusst und gutes Durchsetzungsvermögen • Flexibilität und Belastbarkeit • Ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit Ihre Arbeitsbedingungen • ein Arbeitsumfeld mit moderner Infrastruktur • zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Einbringen von eigenen Ideen beim Betrieb der Tagesschule • Freude an der Mithilfe der Weiterentwicklung der Tagesschule Nidau • Anstellung mit Jahresarbeitszeit, erhöhtem Pensum während der Schulzeit und sehr reduziertem Pensum während den Schulfreien Interessiert? Details gibt Ihnen der Schulleiter und Tagesschulleiter Lukas Jaggi gerne bekannt, Tel. 032 365 25 86 oder E-Mail: schulleitung.weidteile@evard.ch. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen adressiert an Stadt Nidau, Abteilung BKS, Schulgasse 2, 2560 Nidau. 006-686308

006-686301

Kerzenziehen auf dem Bauernhof

Direktion: André Scheurer

Wo: Familie Arn, Seestrasse 36, 2572 Lattrigen Wann: vom 04.12.-23.12.15 jeden Freitag und Mittwoch 13.30 - 17.30 Uhr Kosten: je 100gr Kerzenwachs Fr. 3.50 Fragen/Anmeldung: Tamara Arn, Tel. 032 397 15 57 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2MgUAyA4oSw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjIFAHbxDGANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS19bNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn7z4LJaioKqWbsTVa7IgBGwLFw1lZ00JRKz_ofO57hdghh7JVQAAAA==</wm> <wm>10CB3LMQ6AIAwAwBdB2lJKsaNhIw7GD4DA7P8njcONV6tFD7-9HFc5DQFAnKgEikZBPaIJ-xzRkCARYNxQOLGqBpscMi0W1_PdHOtXu_ThgAHH6onbmv4Z6wVsqtvlaAAAAA==</wm>

006-686164

006-686227

Eintritt frei, Kollekte

! n e b e Abh assage

sm he Fus c s i d n I assage m h c u Ba ssage a m r e Körp <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjIHAG36wI8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t7UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTNyUgWE4anWhGEphJBqM0KRvHGmgywLv-R87nuFy_0tUBVAAAA</wm>

SPITEX-NOTRUF

006-686325

Unser Arbeitsfeld ist sehr vielseitig, interessant und dynmisch. Per sofort oder nach vereinbahrung suchen wir zur Unterstützung des Marchéteams einen:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztLQAAG6Azf4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OTVtdVghrRsoZYERUOJQqjNisTslQwW0Jb_yPlc9wt-HJJPVQAAAA==</wm>

Sicherheit für zuhause und unterwegs ab CHF 58.00 pro Monat. Mehr Informationen: Spitex Seeland, Telefon: 032 393 78 78 oder www.spitex-seeland.ch

005-130045

Auf ausgewählten Winterschuhen

006-686318

50%

Sonntag, 24. Januar 2016 Alle Jahre wieder Ennetbürgen <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNrQAAAjekDUNAAAA</wm>

Theaterbesuch und Mittagessen pro Person Fr. 81.– inkl. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9HftWqghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy16lGLYiEBbkmFORFEsIhDFt4NgXckeIcuv6Fzue6X6DzKqBUAAAA</wm>

für eine 100% Stelle nach Vereinbarung Das Aufgabengebiet umfasst: - Warendisposition, Präsentation und Bewirtschaftung. - Erledigung der anfallenden administrativen Arbeiten inklusive Bedienung und Abrechnung der Kasse. - fachkompetente Kundenbedienung. Ihr Profil: - Jung, dynamisch und Freude am Umgang mit Kunden. - Führerausweis Kategorie B, sind robust wie belastbar. - verfügen über eine erfolgreiche abgeschlossene Ausbildung im Verkauf/Detailhandel Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie an: Marché Brügg AG, Poststr. 13, 2555 Brügg bei Biel

Rabatt <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjAHANjyNLwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjAHANjyNLwNAAAA</wm>

(ausgenommen reduzierte Preise)

Wir bitten um frühzeitige Anmeldung!

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNllYgSdrITgnt6AqmixwAevMtTaYI1Icyst_6Hyu-wXzUZ9qVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsjQDADATMxsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMjSzNrIxNjPXMLaxMLQz0LS2tDIwNzIwNDUytDAwMLIzMLQ6ACcwMjYweEDr34gpQ0AE5xTOJTAAAA</wm>

Geschäftsaufgabe

Wir suchen für unser motiviertes und zusammenhaltendes Team in unserem grossen Restaurationsbetrieb junge, aufgestellte

Sehr geehrte Kunden und Lieferanten Nach 22 Jahren Blumen-Fenster Ipsach werde ich das Geschäft endgültig schliessen. Am 24. Dezember wird unser Laden das letzte Mal für Sie offen sein.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsjQAAAW2UPINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMjSwNrIxMDPUsTU2tjAzM9QxMja0MjA3MjA0NTKyDH1MTM3MTc2sjcwNTAAaFHL74gJQ0ARu6SNFUAAAA=</wm>

Servicefachangestellte «Chef de Service» (100%)

Für Ihre Treue und das Vertrauen, welches Sie uns entgegengebracht haben, danken wir Ihnen von Herzen! Es waren wundervolle Jahre die wir mit Ihnen teilen durften.

Wir erwarten Berufserfahrung, flexibles, speditives und zuverlässiges Arbeiten (Schichtbetrieb). Französisch-Kenntnisse erwünscht.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjMDAMhlaZ0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAxA4Sdy7N_NFUFuuxjEbhGz758Ui-HwpdN7GeDX0ta9bYXog4eLewkLkBVlgPIrYzCSTeRmSqFRPGLm_C9w3Of1AKwcMlRUAAAA</wm>

Wenn Sie noch im Besitz von Gutscheinen sind, können Sie diese bis zu diesem Zeitpunkt einlösen.

Die Stelle kann per sofort oder nach Absprache besetzt werden.

Für die Nachfolge des Blumen-Fensters Ipsach sind wir im Moment im Gespräch, weitere Informationen folgen im Januar 2016. 006-686366

006-686296

Bitte rufen Sie an oder schreiben Sie an Hans-Ulrich Wüthrich, Gasthof Brücke 2575 Hagneck Tel. 032 396 11 86

006-686290

Aarbergstrasse 25, LYSS Telefon 032 384 11 79

006-686307

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JbrtVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdahRR3jSQrwkp5CillS4gjazmIGuTHWYLn-R87nuFxbBKcZUAAAA</wm>

www.bielerpresse.ch

Vreny Stettler & Team

Detailhandelsfachfrau/ Detailhandelsfachmann <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2MAQAU6hzfg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjAEAO1XV1UNAAAA</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcm2zdqOSzC0Igp8haN5fMXCIE3_u6z1ywre1bUfbgwEYWTEFh2hO4hZaJJl7sMAFnJepHFY9_zyVGQKM1xALwQeD5q91wDXd5_UAX2zhOHIAAAA=</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36GNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn7x6AacoaFbLUoU8IlkQAraFawllZ00JhK3_ofO57hcF0JaGVQAAAA==</wm>

Anmeldung und Information: Cornelia Möri Bahnhofstrasse 15 (1. Stock links) | 3250 Lyss | Telefon 079 370 18 68

Wir sind im Notfall immer (24h) für Sie da.

Wir brauchen Verstärkung!


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss 6-682190/K

Besten Dank für Ihre Treue. Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins Jahr 2016!

TRAUBE TWANN Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 www.traube-twann.ch

Ferien vom 25.12.2015 bis 3.1.2016.

Unsere Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytDQAAAufdH8NAAAA</wm>

Nous vous remercions de votre fidélité. Nous vous souhaitons un bon départ en 2016! <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMTICAIwtTN4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJe23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSBkTkSMqqnhomhphIk1GdUd5pNmoxauPxHzue6X0R7XLhVAAAA</wm>

6-680422/K

RESTAURANT

Vacance du 25.12.2015 au 3.1.2016.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjcHACgOt_INAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2V3oteUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyTDZ23b0fYAfPAiVoTGYmTIR3MpKGSBaaaYxFwVypi4_MXO57pfBXvdH1QAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P2t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GTV6B5JVRosmFXoFokoRNIZXphZmwcdyMt_5Hyu-wV6ViGGVQAAAA==</wm>

24., 25. und 26. Dezember geschlossen 27., 28., 29. und 30. Dezember offen 31. Dezember 2015 und 1. Januar 2016 geschlossen 2. Januar offen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Café Restaurant

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch

Wir wünschen allen schöne Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

6-680965/K

6-686277/K

Restaurant

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

RESTAURANT

LIDO

Restaurant Löwen Nidau

Seepintli

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDMFAHjunCwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhFuKWOVchkqEzmSYUqaDMB0yjBVI9alr_I-Vz3C-uz3uRUAAAA</wm>

ww.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

Am 2. Januar feiern wir unser 5-jähriges Jubiläum und offerieren Ihnen Raclette mit Kartoffeln.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzEFAMfL9hUNAAAA</wm>

Ihr Event “Privat oder Geschäft”

Wir freuen uns über Ihren Besuch.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMzE1NrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQyMDIyMDQ1MrQwMDUyMTE3OgCjNLC2MHhBa9-IKUNAAB-vnRVAAAAA==</wm>

Silvestermenü

(40 Personen ab Fr. 500.--)

Fondue Chinoise à discrétion Reservation erwünscht Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

Qualität

Ambiente

-Ein Fass Aare Bier -Bratwurst mit Brot

z.B. cooler Event:

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQxC6ZaETLpELVIKlRBnwnCquuYGrVMy1_kfK77BedZz0VUAAAA</wm>

6-680645/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjMEAFkA0zQNAAAA</wm>

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Bankett-Restaurant & Buvette mit Seeanstoss 6-683361/K

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2, 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

Silvester-Party

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDEDAMp8br4NAAAA</wm>

Willkommens-Apéro Gediegenes 6-Gang-Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf Tanz und Unterhaltung mit «Cool Cat» Reservation erforderlich

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRlvl9Mtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD2BGKI6S-Qo2EhPiUYoKUigzwRRiqukYqp1-Y-dz3W_VPXWylUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzIEAOQKCu8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1SevLEQwVQECjVLMA1RSYTMUmrIxB71VX_4i53PdLxS09c5UAAAA</wm>

Weihnachts-Öffnungszeiten 24. Dezember geöffnet 25. Dezember geschlossen ab 26. Dezember wieder geöffnet

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss, Tel. 032 384 13 29 6-685146/K

6-682721/K

Bonnes tables Strada Romana: Vergnügt wohnen 2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen Hochwertiger Ausbau mit Induktionsherd, Steamer und vielem mehr Grosse Balkone mit der besten Aussicht Natürliches und ruhiges wohnen Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnungen

2ème étage, rénové, cabine de douche et vitrocérame, cave. Fr. 1200.- ch. incl. Tél. 032 341 18 32 6-686213/K <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-N7RiPqFvVAXGBFMjM_ScknvSOo6zh_76fz_1RBODiw5Vb0awlvNwaM4oKVdBuSAuS3WvLWMG4BOsD6XN0uXROyVfY6DMt52rf9_oBwzw6dWkAAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pU7WipJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm0VizgY63bUfdCAC6enGZlEDK8KOaQXmeEgrZQlZyY_fdLGjJCfx8hJaJTRSEWe0453Of1AIA2RS5yAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 3676738

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

3½ Zimmer-Wohnung im 3 OG mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrSwMAcAfFYRKg8AAAA=</wm>

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 800.00 plus HK/NK Fr. 250.00 Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 <wm>10CB3FMQ7CMAwF0BM5-j-2YwePqFvVAXEBUtSZ-08ghqe37-UNf_fteG6PIgAXKjOj6N4mRrFHi-y_YR30G80nx6SVDlun0wWeUwxdZSmGMPK1TK_gGe3zvr44xGRMagAAAA==</wm>

Biel/Bienne Schützengasse 19a Zu vermieten nach Vereinbarung Büroräume-Kurslokal-Schulungsräume-Physiotherapieraum

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0NQUAYUztBw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1szAGAMzR_mcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_NvY2FwR5LbLDWK3iNn3T4rFcMoHp_cywtfaxt62AnzyMA8tFZCylcApJYsFL7HNDEAs4SWeGcv_0HGf1wPEoQyBVQAAAA==</wm>

5-131887/K

Top Lage, oberhalb der Bieler Altstadt. Gesamtes Erdgeschoss/Untergeschoss des Geschäftshauses SRK/CRS. Grosszügiger Grundriss 122 m2, unterteilt in diverse Räume. Eingangsraum mit Kochnische 20 m2. WC Anlage und Kellerabteil. Sehr schöne helle, sonnige Räume an ruhiger Lage. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsjAGAP7WQnINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMjC2NrQ1NTPUsDMwRtZGBuZGBoamVgaWpuYG5iaGRtZG5gaOmA0KMXX5CSBgCjQrKAVQAAAA==</wm>

Netto Miete: Fr. 1900.–, NK Fr. 280.–. Auskunft erteilt: Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr. T: 032 329 32 72; E: ruth.rosa@srk-biel.ch 6-686283/RK

Port: freie Sicht auf See und Stadt

8 1 / 2 -ZIMMER-VILLA BJ: 1984, exklusive Innenausstattung, GS: 806 m 2 , WF: 231 m 2 , NF: 323 m 2 , 2'017 m 3 SIA. Preis/Verhandlungsbasis: CHF 2.2 Mio. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDOyNAUANL0eqQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa9l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJbXgY5rXfd6SARiZm4Qmq5aApXuxmixoAtYRIcFeg383-SNP6O9DLITWESROQ-uVa7mO8wYjjHKFcAAAAA==</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

6-686295/K

IDÉE DE MAISON: SOLCE

architect

3½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMyNAYACZKkiA8AAAA=</wm>

Arch, Römerstrasse West Erstvermietung auf Anfrage

RNISCH WERNER HA e conseiller

E „DEPUIS 50 ANS UN QUALITÉ!“ PROMESSE POUR LA

6-686155/RK

6-685683/RK

KOBELT AG Sur le Crêt 9 · 2606 Corgémont Staatsstr. 7 · 9437 Marbach Pilgerstr. 1 · 5405 Baden-Dättwil INFORMATION ET CONSEILS 071 775 85 85 www.kobelthaus.ch

In Pieterlen

Bienne, Chemin Vert 36, à louer pour le 1.1.2016


Publireportage

Diverses

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

WEIHNACHTSBAUMVERKAUF

DE LA VILLE

ab Feld in Hagneck am Sonntag 13.12.2015. Gerne offerieren wir Ihnen Punch, Glühwein und Weihnachtsgebäck. <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDIztgQAsX6M2g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1sjAyM7YEAA-BqPENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jCyMzY0trQ1MLPXMTayMDMz1LIyDXyMDCyMDQ1MrA0sjcyNDcwtjayBwo5IDQohdfkJIGAIaX_BFUAAAA</wm>

<wm>10CB3FMQ6EMAwEwBc5sjdxgnF5okMUiA8AiWv-X4GuGM26uib--y3bsewuzALChJrNRTUZVweX1KoLuIFFZ-GvbKLeZITdmAh6Dyold7oiX2QNJ3qMOAunp8cLyWSmt2kAAAA=</wm>

Ausstellung CREDO-Andenken am 12. Dezember 2015 Von 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr in der Papeterie vierjahreszyte Täuffelen

J. Gnägi und Team Gerolfingen 032 3961152

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNLcAAOCtTmANAAAA</wm>

Wir offerieren Glühwein und Zimtsterne, 10% Ausstellungsrabatt auf das ganze Sortiment! Es lädt Sie ein Frau Eliane Bucher-In-Albon und Team Täuffelen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7tWqghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D2BOtWo7JEaTmZziihpRHKBF7AtDIVyQLI4hNf_0Plc9wsbU0NTVQAAAA==</wm>

012-282639

www.inalbon-devotionalien.ch

info@pdbucher.ch

Kleinanzeigen einfach online buchen.

publicitas.ch/mypeasy 006-686178

Wie jedes Jahr verkaufen wir Schweizer Weihnachtsbäume in folgenden Sorten:

Nordmann-, Weiss- und Rottannen sowie Blaufichten

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 13.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1sTQDAGzACw0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPLK3DwyKIk5tJkUeqihGpSzJtK0EmEFDct_5Hyu-wUzijLRVQAAAA==</wm>

Kafi

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjAGAPZcm7oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMjA2NrIxMDPUsTUyBtqWdiYmltaGQAQqZWhuZGlqYWFpZG1kZmlmYWDgg9evEFKWkAASE-elUAAAA=</wm>

Sie finden uns am 12., 16., 19. und 23. Dezember auf dem Stadtplatz in Nidau. Ab dem 10. Dezember haben wir eine grosse Auswahl auf dem Bauernhof an der Lohngasse 49 in Port für Sie bereit.

LEHMANN B Ä C K E R E I

Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

Am Ende des alten Jahres danken wir unserer Kundschaft für das geschenkte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein

006-686203

KONZERT AM WEIHNACHTSMARKT

Ärzte Dr. med. M. Marchev Safnern

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

EIN WINTERMÄRCHEN

Die Praxis bleibt ferienhalber von Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis und mit Montag, 4. Januar 2016 geschlossen. 006-686264 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjMBANNupXINAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnl1cU22SqHZCpmWkiwIAdvMKgwOkZSAtuUvdD7X_QLaBiFsVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1NDMEAFPaLxwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NLM0NrIxMDPUsTU2sjI0M9QwMja0MjA3MjA0NTK0NDAwNjMwtjoBJzA2NTB4QevfiClDQArXy6alUAAAA=</wm>

SONNTAG, 13. DEZEMBER 2015 18.00 UHR IN DER KIRCHE NIDAU

Brennholz

Cheminéeholz

Gemeinschaftspraxis

Dres. med. Ch. + G. Aebersold

Choufet Holz vom Fride, de heit Dir’s warm u z’fride

KOMPOSITIONEN VON JOHANN SEBASTIAN BACH

Bärletweg 8, 2555 Brügg <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjYGADUPtpENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDM7L5wiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xygiftW9H3wvwydOltWJLCi1GUHAUC0LANrMK1MOzJKC5_IXO57pfLp_eQVQAAAA=</wm>

Die Praxis bleibt vom 25. Dezember bis 2. Januar 2015 geschlossen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjUBACdXSlgNAAAA</wm>

WOLFGANG AMADEUS MOZART

www.cheminéeholz.ch.tf/

006-685961

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bnzy8mKYoqKplgROrJAtCwLawqZpH1JQZNdb_0Plc9wvtmRJ4VQAAAA==</wm>

SERGEJ RACHMANINOFF ASTOR PIAZZOLLA

Praxis Busswil Dr. med. Rahel D‘Angelo-Bart und Pedro Mösch

006-686355

Seit Jahren höchste Effizienz und Zuverlässigkeit

Bieler Klaviertrio Ionut Stanciu, Violine Rolf-Dieter Gangl, Viola Ursula Weingart, Orgel und Klavier

006-686233

Ihr Besuch würde uns freuen! Familie Martin Mühlethaler Lohngasse 49, 2562 Port Tel. 032 331 21 29/079 481 62 72

6-685496/K

Für Ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle?

Ihr Partner für Photovoltaik <wm>10CAsNsjYwMNU1NLKwtDAAAGww-94NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLKwtDAAAGww-94NAAAA</wm>

3292 Busswil bei Büren <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjUFALFnTS8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrPETUwjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AGpYcjNUJYx1RSPAC1RND5YlJqYQkiacE6_5sc93k9oPvTHVgAAAA=</wm>

Eintritt frei, Kollekte (Richtpreis Fr. 25.-) Ein Anlass der Kirchgemeinde Nidau Unterstützt durch die Gemeinde Nidau

Seeland-Solar GmbH www.seeland-solar.ch info@seeland-solar.ch Bielstrasse 31 3232 Ins Tel. 032 313 31 62

006-686354

006-686359

Bahnhofstrasse Zentrum «La Tour» Bielstrasse Glaserplatz Hauptstrasse Marktplatz Aarbergstrasse Hirschenmarkt Hirschenplatz Seeland Center

t s ert von Fr. n e v W Ad ine im

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNrUEAJor-yYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2tQQAJNTfDQ8AAAA=</wm>

c

a sche sser F r Gut en Ly d n Lysse im Spiel. i egen sind ine li e h c s ahme Teiln

uf.

ten a

chäf hges

Geschlossen vom 24. Dezember 2015 bis und mit 3. Januar 2016 www.praxis-busswil.ch

LY S S E R S O N N TA G S V E R K A U F SO. 20. DEZ. 1 1−1 7 U H R <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDhx9EhnSGVJKyGlRKphMqjP6kpjAGkVweU_cj7X_QL-Z5qVVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NZ61HW8Mq7CooApfEgX3_qhtWMEHX3r7Xt5w99iex_YqBRASGd1HeYy2hBVtNLNRSiShvqqR2sP7n5f8DoH5M6IU5FQTqhAzvbf3eX0A57RYEnIAAAA=</wm>

ng u s o l .– ver 2000

005-128980

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuXfWeegUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nlrwWdt2tD0BGyysqiY1io9JeHF6UhAC6kwVq4xgimPy5S_lfK77BW_GepJUAAAA</wm>

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire

Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

Ich und die Menschen / Matt Haig, gelesen von Christoph Maria Herbst Hörbuch Erwachsene Rückentext: In einer regnerischen Nacht wird Andrew Martin, Professor für Mathematik in Cambridge, aufgegriffen, als er nackt eine Autobahn entlangwandert. Professor Martin ist nicht mehr er selbst. Ein Wesen mit überlegener Intelligenz und von einem weit entfernten Stern hat von ihm Besitz ergriffen. Und es ist nicht begeistert von seiner neuen Existenz. Es hat eine denkbar negative Meinung von den Menschen, jeder weiss schliesslich, dass sie zu Egoismus, übermäßigem Ehrgeiz und Gewalttätigkeit neigen. Doch andererseits: Kann eine Lebensform, die Dinge wie Weisswein und Erdnussbutter erfunden hat, wirklich grundschlecht und böse sein? Und was sind das für seltsame Gefühle, die es überkommen, wenn es Debussy hört oder seiner vermeintlichen Frau Isobel in die Augen blickt? Matt Haig, 1975 in Sheffield geboren, lebt heute mit seiner Familie in York. Er arbeitet als freier Journalist, schreibt nebst seinen Romanen für Erwachsene und Kinder auch Drehbücher. Ich möchte auch Allen, die Science-Fiction nicht mögen, «Ich und die Menschen» empfehlen. Auf das ausserirdische Wesen, das aus einer Welt kommt, die nur auf Logik basiert, wirken unsere Lebensweisen ziemlich absurd und es kann unser Denken nicht nachvollziehen. Seine Betrachtungen bewirken beim Zuhören, dass wir unsere Welt und unser Handeln hinterfragen. Gleichzeitig, ist dieses Hörbuch eine Hommage an unsere unvollkommene, emotionale und liebenswerte menschliche Existenz. vorgestellt von Susanne Mathys Mitten ins Land – Le pays du juste milieu/ Olivier Adam Literatur Sachfilm – Film doc. littérature «Streifzüge «Mitten ins Land» mit dem Schriftsteller Pedro Lenz, der oberhalb des Restaurants «Flügelrad» mit Blick auf die Gleise des Bahnhofs Olten wohnt. Im Spannungsfeld von Alltagsgeschichten und Lenz‘ reflektierten Mundarttexten voller lakonischer Poesie und leiser Sehnsucht, entsteht eine oszillierende Momentaufnahme schweizerischer Befindlichkeit.» Pedro Lenz zeigt Haltung. Und auch die Dokumentation «Mitten ins Land» macht keinen Hehl aus ihrer politischen Gesinnung. Der Film von Norbert Wiedmer und Enrique Ros ist keine neutrale Beobachtung der Schweiz, sondern zeigt ein Ideal-Land ganz nach dem Geschmack der beiden Regisseure: offen, bunt und vielfältig… Ein Film für Olten- und DialektliebhaberInnen. «Balades au cœur du pays» avec l’écrivain Pedro Lenz qui habite, au-dessus du restaurant «Flügelrad», un appartement avec vue sur les quais de la gare d’Olten. Entre histoires du quotidien et textes en dialecte de Lenz, emplis d’une poésie laconique et d’une nostalgie feutrée, émerge un instantané des états d’âme de la Suisse.» Version française adaptée par l‘écrivain et scénariste romand Antoine Jaccoud et parlé par Roland Vouilloz. vorgestellt von / présenté par Claude Rossi Chien Pourri à Paris/ de Colas Gutman, ill. de Marc Boutavant Livre d’images Chien Pourri est couvert de puces, il vit dans une poubelle. Son meilleur ami est Chaplapla, à la tête cabossée mais mille fois plus rusé que lui. Chien Pourri aime tout le monde, voit le bien partout. Chien Pourri et son ami Chaplapla en ont assez de jouer au Monopourri sur leur vieille serpillière. Pourquoi n‘iraient-ils pas visiter Paris, si un camion-poubelle veut bien les prendre en stop? À eux les merveilles de la capitale, ils vont toutes les visiter, de NôtreDrame au métropolichien, sans oublier les égouts bien sûr... Dans ce cinquième tome, on retrouve avec bonheur les personnages de Chien Pourri et Chaplapla, ainsi que les nombreuses inventions de Colas Gutman autour de Paris: Chien Pourri veut imiter le logo « petit lapin » du métro (en se coinçant les pattes), on fait la course de chiens entre l‘escalier et l‘ascenseur de la Tour Eiffel, etc. Les clins d‘œil des illustrations ne sont pas en reste: Picasso, Savignac, et par deux fois Cabu sont mis en scène dans les rues de la ville. Le résultat impertinent et malin peut se lire à plusieurs reprises avant que son potentiel humoristique soit épuisé. Un petit roman et une joyeuse série à mettre entre les mains des enfants dès 9 ans. présenté par Sylviane Froidevaux, en hommage à la ville Lumière!

www.bibliobiel.ch


Veranstaltungen

LOTTOMATCH im Hotel Bären, Twann

006-686236

Sonntag, 13. Dezember 2015, 14 bis 18 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjYDALr73OENAAAA</wm>

Schöne Preise: Gutscheine aller Art, Uhren, Wein, gefüllte Einkaufstaschen, Honig, Bauernbrot, Züpfe und vieles mehr! Superpassen: Wellness-Wochenende; Iglu-Fondue mit Übernachtung; Jungfraujoch-Fahrt; Certina Herrenuhr Wohnbaugenossenschaft Zuhause am Bielersee, Twann <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnm4qGewk9bIpmRFNVkQArYZDV64sqRUBC__ofO57hcfIrzIVQAAAA==</wm>

3½-Zimmerwohnung in Büren an der Aare zu vermieten

Zwischen Bahnhof und Bielersee steht die Residenz Au Lac. Sie ist bekannt für ihre hochstehende Gastronomie, die bei allen unseren Gästen hohe Anerkennung erfährt. Täglich werden ca. 300 Mahlzeiten für unsere drei Restaurants produziert. Es finden Kongresse, Bankette und andere Events statt, an denen wir unsere Gäste kulinarisch verwöhnen.

Wohnen im Alter mit Service in der Casa Burgacker. Bei uns steht selbstbestimmtes und unabhängiges Wohnen im Vordergrund. Möchten Sie in einer attraktiven und gut gelegenen, altersgerechten Wohnung in Büren leben? Zählen Sie gerne auf kompetente Hilfe in Ihrer Nähe? Wollen Sie nur das bezahlen, was Sie auch wirklich brauchen?

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen innovativen

Per 1.12.2015 oder nach Vereinbarung: • 3½-Zimmerwohnung, 1. OG, Haus 1 <wm>10CAsNsjYwMNU1NDYwNzAEAKemb5MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjA3MAQAGVlLuA8AAAA=</wm>

Sous-Chef / Stv. Küchenchef (m/w) 100 %

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ubKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAfKIhg5HgYp7CKoWFQbIq6AsKoFmdoXM2rv-R87nuF-9F9yNVAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe223H1aSugZB8DUEzf0VBYcYMZPp3dThY23b0XYjABUGZNAi1AWNFiodC41k8KAu9CjUpPX3S5kyw3gfIWce9IIkWkdCdvd5PQ9vm6tyAAAA</wm>

• Wohnfläche: 83m2 exkl. windgeschützter Loggia mit 12m2

(mehrjährige Berufserfahrung in ähnlicher Position)

• Aussicht südseitig auf den Eichwald

Anforderungen Sie übernehmen die operative Führung der Küche bei Abwesenheit des Küchenchefs. Sie sind verantwortlich für die fachgerechte Ausbildung der Lernenden. Sie sind ideenreich, dynamisch und einsatzfreudig. Sie sind verantwortlich für das Einhalten der Hygienevorschriften. Sie arbeiten selbständig und verantwortungsbewusst.

• Miete pro Monat: CHF 1‘750.- exkl. Nebenkosten CHF 280.-

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMyMgEAaVTtPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR86vtpDOswqKCaTxkGt7_o2VlBQfudGOkF1wc_Xz1ZyqAkGhBWhq8bG7pEWXnnkqQUH9oNaKytdsvbckK8_-IUsCpVUxltRoo3_fnB_MHRsZyAAAA</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich für eine unverbindliche Wohnungsbesichtigung bei uns. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Casa Burgacker Burgweg 1-5 3294 Büren an der Aare T 031 368 07 07 info@casa-burgacker.ch www.casa-burgacker.ch

6-685997/RK

Wir erwarten Mehrjährige Berufserfahrung mit Zusatzausbildung, (z.B. Diätkoch, etc.) in der Gastronomie. Selbständiges, zuverlässiges und sauberes Arbeiten. Teamfähigkeit, Loyalität und Verschwiegenheit.

5-130701/RK

Wir bieten Vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet, fortschrittliche Sozialleistungen

Zu vermieten in Brügg, Neubrückstrasse 40

2½-(Attika), 3- und 3½-Zimmer-Wohnungen

Sind Sie interessiert? Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Foto, Zeugnisse und Diplome) an: Residenz Au Lac, Direktion, Aarbergstrasse 54, 2501 Biel. Für Auskünfte wenden Sie sich bitte an den Leiter Gastronomie, Beat Weibel, Tel. 032 328 29 02.

neu renoviert, mit Keller und Balkon. Ab Fr. 1290.–/Monat + Nebenkosten. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDOyNAYAARh9QA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsjQGAL_nWWsNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9d1K5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGiXhY162Y9mDARhZM_EcokiuJdg0KTxYUAVcJtRs6s3991MbIkB_H2IhaGcjrZR5tJbu83oATe8CTXIAAAA=</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnl1aSVFQU0t2ZUULVkQAraZa2F150gJhC7_ofO57hcUfJ-mVQAAAA==</wm>

– Minergie Gebäude – Parkplätze zur Verfügung – gemeinsamer Garten mit Tisch und Grill

bonacasa-Wohnen in Port:

Merse Immobiliers SA Tel. 032 325 11 11 merse-immo.ch

Neue Eigentums- und Mietwohnungen an begehrter Wohnlage ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Eigentum: 3½ bis 5½ Zimmer Miete: 2½ bis 5½ Zimmer Komfortables Service-Wohnen Überdurchschnittliche Ausstattung mit hochwertigen V-Zug-Geräten Schwellenfreie Bauweise Reduit mit eigenem Waschturm Mit Balkon oder Terrasse Bezugsbereit ab Mitte 2017 Verkaufspreis ab CHF 650‘000.– Miete ab CHF 1‘350.– exkl. NK

Residenz Au Lac

Aarbergstrasse 54 | Postfach | 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 29 30 | Fax 032 328 29 31 Worben

Worben Zu vermieten ab Januar

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLW0NAcAF5zwWQ8AAAA=</wm>

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Ab sofort. zu vermieten

Lagerraum, Werkstatt Atelier, Garage 18,5 m3

Fr. 1560.– + NK Fr. 1250.– + NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjIBAODBCxcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2MgEAXj4vPA8AAAA=</wm>

5,3 x 3,5 m, Höhe 3,50 m, frostfrei, 230 V, grosse Tore, Stapler befahrbar, inklusive Parkplatz. Preis Fr. 200.–/Mt. Tel. 079 667 10 70 006-686324

Parkplätze, Abstellplätze, ungedeckt <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2NQAAgGwDdA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNjIxNrQ1MLPXMgZWCuZ25obm1oZGBuZGBoamVoYWJkZGhmaGltZG5gbuaA0KIXX5CSBgDYZ_7FVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKOwqAMBAFT7Thvc1nV1NKumAh9mnE2vtXfjqLYRiY3msO-FjauretEkCR4iVqqswe7BEsGK1SYQrmmQ6Fpzj9dvEnFBjvI1SBDbqAknxEZbiO8wYH9yXHcQAAAA==</wm>

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDUCAHwmrbINAAAA</wm>

Auf Industrieareal, aufstellen eines Unterstands möglich. Masse: 500 x 240 cm. <wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWdtsdNybJHEEQ_AxB8_-KgUM07UvfulYN-LK07Wh7JQATc0uKSvUw5crI4GUUPII6cyx4LvazxQeMo7-OMAq8k8IisJ5yCvd5PeKh_xtwAAAA</wm>

Fr. 40.–/Mt. Tel. 079 667 10 70

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNDUyNrI2MLPUNDa0MLEz0jINfQ0NjAyMDQ1MrQ1NTIxNDCzNLayMzSyNIBoUUvviAlDQBk2lluVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

bonainvest AG | 2503 Biel/Bienne Andreas Keller | 032 345 35 45 kontakt@bellevuepark-port.ch bellevuepark-port.ch | bonacasa.ch

6-686224/K

006-686293

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5RO0mvalEimroNg8DUMmv8rCg6x4va2d9fAH2vbjra7MHOmbFprcVENlbNDUwDERSIiiy48fxQk_HqyOaYYb0MiFDHYSAupDSCG-7we85zKXXIAAAA=</wm>

Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

www.residenz-au-lac.ch info@residenz-au-lac.ch

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 116, Biel,

Worben Ab sofort zu vermieten grosser Stellplatz für

3-Zimmer-Dachwohnung

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

006-686350

Camper/Wohnwagen/ LKW/Bus/Anhänger

(neu ausgebaut 2012)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjUEAKijICgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2NQQAFlwEAw8AAAA=</wm>

6-686152/RK

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon <wm>10CB3EMQ7CQAwEwBf5tLs-X3y4ROkiCpQPREpS8_8KRDGzbRUNf8_1ta_vIoAwOiOW-tUmRtG9DbJIh8B4ICXNJaNSOY4zw1wh65ndJvKyfrir-6Vwts95fwFxOKRQagAAAA==</wm>

Studen - Gassackerweg 14

Ausb lick auf den Bielersee

Wir vermieten per 1. Februar 2016 an ruhiger, kinderfreundlicher Lage, schöne, helle

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-131557/RK

5 ½-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2sgQA40KeQg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNrIEAF29umkNAAAA</wm>

110 m2, 2. OG, Küche mit GS/GK, Bad/WC, sep. WC, Parkett im WohnEsszimmer, übrige Zimmer Laminat, Wandschränke, grosser Balkon, PP kann dazu gemietet werden. Miete Fr. 1‘410.00 + HK/NK <wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5WjuxE-PyRIcoEB9IgNT8v0K6kWbbQhP-f-t-rkcwACNrlsWDVZPDgrMlWA4WVAHrwq1UZs8SOlG7DKNhg6mUrtSvNulxF6ndyryv9N7zAwBxbjpqAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnm4Sku2oFqS1QmuyYIQsM0M08ItOKUibPkLnc91vwml9ClUAAAA</wm>

006-686329

Auskunft: 032 331 06 66

Einstellhallen Platz Tiefgarage zu Vermieten

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDEBAAiy1UINAAAA</wm>

in Gerolfingen/Täuffelen

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv70xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7GeGztu1oewE-eDqrlihoUivhJPEsFoSAbea0GN3hJYGYlv_Q-Vz3C9mKaaFVAAAA</wm>

ungedeckt, auf Industrieareal, Wasserund Stromanschluss möglich. Masse: 900 x 270 cm. Fr. 80.–/Mt. Tel. 079 667 10 70 006-686351 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNjU0NrQ1MLPXMTa0MDcz1zQ3NrQyMDCyMDQ1MrQ1NDQ0MzS6CQkbmBpakDQotefEFKGgBYM88AVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6ikVygtMho24mDcWYyz_z-Jbg6X3L17vVcN_GVt29H2CmbOlD1HRYV6sDSZBYNVCLswdMFs7Gry08nnmMd4HYIQ-wAIhZKPWDTc5_UA006ZYXEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjQ1NQcAYrtnlw8AAAA=</wm>

am Waldrain 7

Information an unsere Leser und Inserenten

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMLQ0twQAZlMJpw8AAAA=</wm>

Preis: 120.– Fr.

Brügg bei Biel ruhige 3-Zimmerwohnung Brachmattstr. 3 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMyMAIA3pO45g8AAAA=</wm>

006-686202

✔ zu vermieten per 1. April 2016 ✔ 2. Stock ✔ Wohnfläche: ca. 75 m² ✔ Bodenbeläge: Laminat/Platten ✔ Balkon ✔ Keller, Estrichabteil ✔ Miete/Mt.Fr. 985.00/NK Fr. 230.00/Mt.

Z e it g e n ö s s is c h W o h n e n in B e l l m u n d . 3.5 + 4.5 Z i. R eiheneinf am ilienhäuser + A ttikas melden sie sich für ein Leben in einem Haus an der Grenze der Landwirtschaftszone mit Obstgarten. b .o .x . a r c h it e k t e n g m b h w as serstra sse 2 8 2 5 0 2 b ie l - b ie n n e 006-686144

f o n + 4 1 3 2 3 4 5 17 7 7 m a il @ b o x - a r c h it e k t e n .c h w w w .b o x - a r c h it e k t e n .c h

www.immoscout24.ch/1244378

Tel: 079 352 01 14 oder SMS

  

<wm>10CFWKOw6AMAxDT5TKSUg_dETdKgbE3gUxc_-JlA3Jlv2k13u1gK9b2892VAYQKeYokMpmoSD6LoHVWTBjKxsKkib9-ZQdBBjTIRYCDz_IxGmoLOG57hfOCzLgcgAAAA==</wm>

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser Tel-Nr. 031 812 01 21

Der Platz ist zu vermieten bis auf weiteres und in Absprache

012-281979

<wm>10CB3KOw4DMQhF0RVh8chgQyij6UYpotkAGps6-6_yKW5xpHscoY3_Pfbnub8CzBASgw8PqDbnHoC18TPYhaF36I1h3zd02loYSTLcabuqU2p2MsmavVb6Vu096wNoRqNFagAAAA==</wm>

Inserieren bringt Erfolg!

 

Die Ausgabe der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger sowie die Kombinationen RegionalKombi und Bielersee-Kombi entfallen in der Woche vom 31. Dezember 2015. Die letzte Ausgabe im 2015 ist am 24. Dezember Die erste Ausgabe im 2016 ist am 7. Januar Unser Schalter ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Telefonische Auskunft und Inseratenaufgabe: Tel. 032 328 38 88, E-Mail biel@publicitas.ch Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis, wünschen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

<wm>10CAsNsjYwNNc1MDM3NjAGAAUYXbENAAAA</wm>

   17-067303/RK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZ0P6OGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7xmCz9bG0faEckKhw1MjpKIkqzihqQYaNBYNwApnpBHh63_kfK77BYSp_odVAAAA</wm>

www.publicitas.ch/biel


n e

e m 0 BITTE iPLATZ NEHMEN: d 0 0 ‘ n Alles für 0 her 1 GRÖSSTEN INoDER b ü W Ihr schönes AUSWAHL DER REGION f u a

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30 Sa. 9.00-17.00

2

Zuhause


AGENDA DO 10.12. – MI 16.12.2015 DO/JE 10.12.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

19:00 VERNISSAGE – ROSALIE SCHWEIKER & MARIA GUGGENBICHLER Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

21:00 DENNERCLAN Café du Commerce, Biel Dennerclan, rock/americana. Eintritt frei, Kollekte. www.sixtyninesix.ch www.myspace.com www.ducommerce-biel.ch

Aquarelle 1963–2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins. www.nmbiel.ch

CANTONALE BERNE JURA CentrePasquArt, Biel Die kantonsübergreifende Weihnachtsausstellung gibt die Möglichkeit, unterschiedliche aktuelle künstlerische Tendenzen und die Werke der regionalen Kunstschaffenden zu entdecken. In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel. www.pasquart.ch

PRIX PHOTOFORUM 2015 AUSWAHL PhotoforumPasquArt, Bienne Ein Preisträger und 16 weitere KünstlerInnen. Der Prix Photoforum 2015 wurde dem jungen Fotografen Benoit Jeannet für sein Werk «A Geological Index of The Landscape» verliehen. www.photoforumpasquart.ch

KINDERVERNISSAGE CentrePasquArt, Biel Kinder ab 5 Jahren sind eingeladen, die Ausstellungen wie die Grossen zu erkunden und anschliessend an einem Workshop teilzunehmen. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos, Dauer: eineinhalb Stunden. www.pasquart.ch

SITZ- & SCHREIBMÖBEL Galerie Gewölbe, Biel Winterausstellung: «Sitz- & Schreibmöbel», Martin Jegge, Kunst, Design und Antiquitäten, 18. - 21. Jahrhundert. www.gewoelbegalerie.ch www.jegge-antiquitaeten.ch

11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:30 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN ARABISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Unter der Leitung der Leseanimatorin Amina Al Haddaji. Für Eltern, Grosseltern mit Kindern von 2 bis 5 Jahren. Infos: ruth.fahm@bibliobiel.ch oder Tel. 032 329 11 28 www.bibliobiel.ch

18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch. Exchange your language for German or French.

21:00 THE CLUB Gaskessel, Biel www.ajz.ch

FR/VE 11.12.2015 11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

12:30 LUNCHTIME OPERA –MARIA DE BUENOS AIRES Stadttheater, Biel Sie haben Hunger auf Kultur und möchten Einblicke in unsere Arbeit und unsere Opernproduktionen erhalten? Wir freuen uns darauf, Ihnen bei einem Getränk und einem Sandwich unsere Arbeit näherzubringen. Infos: 032 328 89 67 oder unter www.tobs.ch

19:30 MARIA DE BUENOS AIRES VON ASTOR PIAZZOLLA Stadttheater Biel Dieses Werk hat die Temperatur einer gut durchbluteten Herzkammer. «María de Buenos Aires» handelt vom Aufstieg und Fall einer Tänzerin, für die der Tango mehr ist als eine blosse Folge von Tanzschritten. www.tobs.ch

19:45 EHC BIEL/BIENNE – LAUSANNE HC Tissot Arena, Biel Spiel der NLA

09:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. Ladengeschäfte geöffnet bis 18:00. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG DURCH DIE TISSOT ARENA Tissot Arena, Biel Tourismus Biel Seeland (TBS) organisiert Führungen durch die Tissot Arena. Eine einmalige Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Die Tissot Arena ist ein Zentrum für Veranstaltungen, Sport, Kultur und Geschäftsleben. www.biel-seeland.ch/tissotarena

14:00, 17:00 BERNER WEIHNACHT – DS MUSICAL FÜR DIE GANZI FAMILIE Rennweg 26, Biel Passend zur Weihnachtszeit entführt Sie KidsEntertainment mit dem Familien-Musical «Berner Weihnacht» auf eine weihnachtliche Reise. Ein Erlebnis für Gross und Klein. www.bernerweihnacht.ch www.ticketino.com www.musicalcamp.ch

17:00 STORIA DEL PRESEPE SEDE, Biel Konferenz und Bilder mit Erberto Petoia - la Societa Dante Alighieri www.ladante.ch

20:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer

www.ehcb.ch

www.dixieonair.ch www.scatclub.ch

20:30 CORN ISLAND Filmpodium Biel George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 JOYFUL NOISE Le Singe, Biel Three nights with the Joyful Noise Orchestra. www.groovesound.ch www.lesinge.ch

21:00 TATUM RUSH Atomic Café, Biel Pop Musik. www.atomiccafe.ch

21:00 CARYL BAKER QUARTET Literaturcafé, Biel Jazz Musik www.carylbakerquartet.ch www.litcafe.ch

23:00 DELANO SMITH (US) Gaskessel, Biel House & Techno. DJs: Sonica, The Bassment, Moe & Zard.

20:30 CORN ISLAND Filmpodium Biel George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 ELYNN THE GREEN Le Carré Noir, Biel Thierry Jaccard, Félix Bergeron, Fanny Alestro. Volkstradition, deren Melodien uns erinnern an Alela Diane und Agnès Obel. www.carrenoir.ch

23:00 LATINO FLAVOUR Gaskessel, Biel Live latin show: Rodry-Go & Band, DJs: Don Bruno, Manza, Desastre, Xapa Kente www.ajz.ch

SO/DI 13.12.2015 10:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. Ladengeschäfte geöffnet bis 18:00. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

10:30 GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS Filmpodium Biel Christian Labhart, CH 2015, 82', D. Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, Sans Papiers: Das alles war Giovanni Segantini. Er schuf, meist unter freiem Himmel, monumentale Werke in der idealisierten Natur einer Hochgebirgslandschaft. www.filmpodiumbiel.ch

www.languageexchange.ch

13:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – EHC KLOTEN Tissot Arena, Biel Spiel der Novitzen Elite

DI/MA 15.12.2015 11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw.

www.ehcb.ch

15:00 PIRATES BIENNE SOLOTHURN – SAV VACALLO Sportzentrum Esplanade, Biel Basketball, Männer, 1. Liga

www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

15:00 ZICK ZACK PUFF Stadttheater Biel Tanzstück von Teresa Rotemberg und Company Mafalda (für Kinder ab 5 Jahren).

www.tobs.ch

17:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel/Bienne Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer. www.atelier21-biel.ch www.atelier21-biel.ch/index.html

17:00 BOURGKONZERTE: QUATUOR SINE NOMINE MIT GÄSTEN Stadtkirche, Biel (intern. Streichquartett) mit Gästen Brahms, Tchaikowski Sextette. www.bourgkonzerte.ch

18:00, 20:30 CORN ISLAND Filmpodium Biel George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert.

MARÍA DE BUENOS AIRES

Premiere in Biel 11. Dezember 2015 | 19:30 | Stadttheater

«María de Buenos Aires» von Astor Piazzolla vereint Musik, Tanz und Poesie zu einem magischen und surrealen Theatererlebnis. Theater Orchester Biel Solothurn zeigt das Werk als spartenübergreifende Oper- und Tanzproduktion. www.tobs.ch

www.filmpodiumbiel.ch

18:30 VERLEIHUNG DES BIELER KULTURPREISES UND EHRUNG FÜR KULTURELLE VERDIENSTE 2015 Theater Palace, Biel Der Kulturpreis wird von der Stadt Biel jedes Jahr auf Empfehlung der Kulturkommission verliehen. Die Veranstaltung ist öffentlich. www.biel-bienne.ch/kulturpreis

17:00 POKROFF Pasquartkirche , Biel Leitung: Andrej Gorjatschev. Eintritt frei, Kollekte. 17:00 JODLER ADVENTSKONZERT Zwinglikirche Biel-Bözingen Jodelgesang und Dudelsackklang www.ref-biel.ch

18:00 CORN ISLAND Filmpodium Biel

19:00 BUCHVERNISSAGE – BIEL ÖNDER KONSTRÖKSCHN Stadtbibliothek Biel Sonja Muhlert, Lehrerin am Gymnasium Biel-Seeland, hat gemeinsam mit Ursi Anna Aeschbacher vom verlag die brotsuppe und den Schülerinnen und Schülern zweier Klassen ein Buch gemacht, das sich mit einem Ort in der Stadt Biel beschäftigt. www.bibliobiel.ch

19:30 ZUGEFALLENE TEXTE – LESUNG Literaturcafé, Biel Lesung aus der Textwerkstatt Kreatives Schreiben an der Volkshochschule Biel.

www.atelier21-biel.ch

20:00 LAS VEGAS Restaurant Ranch, Biel-Orpund Country. www.ranch-holzmatt.ch

20:15 DIXIEONAIR & ISTVAN VARGA Scat Club, Biel Dixieland, New Orleans Jazz, blues, etc. Türöffnung: 19:30. Mehr unter

www.ajz.ch

SA/SA 12.12.2015

Stadt Biel Ville de Bienne

www.litcafe.ch

George Ovashvili, Géorgie 2014, 100', Vo/d,f. Jeden Frühling ist im georgischen Enguri-Fluss zu beobachten, wie die Strömung grosse Mengen an fruchtbarem Boden aus dem Kaukasus-Gebirge in die an dessen Fusse liegenden Ebenen befördert. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 14.12.2015 11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

18:00 OFFENES WEIHNACHTSSINGEN Stadtkirche, Biel Offenes Weihnachtssingen mit dem Konzertchor Biel-Seeland, Leitung Christine Bühler und Niklaus Graber, am Klavier Beat Ryser Firmin. Eine Kinderecke wird eingerichtet durch famiplus. Nach dem Singen wird ein Weihnachtspunch und Gebäck offeriert. www.vhs-biel-lyss.ch

20:00 1001 NACHT, TEIL 2: DER VERZWEIFELTE (1001 NOITES: O DESOLADO) Filmpodium Biel Miguel Gomes, P/F/D/CH 2015, 131', Ov/d. Scheherazade erzählt, wie die Verzweiflung die Menschen heimsucht.

MI/ME 16.12.2015 10:00 SWISS CHAMPION TROPHY Swiss Tennis, Biel Tennis Schweizer Meisterschaften Aktiv

www.swisstennis.ch/national/events/ swiss-champion-trophy www.swisstennis.ch

11:00 BIELER WEIHNACHTSMÄRIT Nidaugasse, Biel Viele Verkaufshäuschen mit Geschenken Dekorationen, Handwerklichem, Essstände usw. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

14:00 IDA HAT EINEN VOGEL, SONST NICHTS Theater für di Chlyne, Biel Figurentheater Lupine. Schweizerdeutsch. Ida ist oft allein. Sie lebt bei ihrem Vater, der nie Zeit für sie hat. Für Kinder ab 5 Jahren / Dauer ca. 50 Minuten.

Christiane Boesiger und Richard Bousquet.

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Ausschreibungen Atelier für Kulturschaffende 40 m2 www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen In der Alten Krone ist zu vermieten: Ausstellungsraum 01.03.2017-20.03.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.theater-chlyne-petits.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

19:30 4. SINFONIEKONZERT – WIENER VARIATIONEN Kongresshaus, Biel Variationen und Fuge über ein Thema von Mozart. Kolja Lessing (Violine). Andreas Sebastian Weiser (Leitung).

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

www.www.tobs.ch

www.filmpodiumbiel.ch

20:00 PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel Les artistes d'intérieur verbinden auf wundersame Weise französische Chansons mit Magie und Poesie. Lassen Sie sich auf eine zauberhafte Reise mitnehme. In eine Welt, in der Wunder noch möglich sind... www.franziskaflueckiger.ch

www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50

www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

10 %

Öffnungszeiten: Horaire d’ouverture:

Weihnachtszeit ist Geschenkzeit ! Suchen Sie noch ein exklusives Geschenk für Ihre Familienmitglieder, Verwandten oder doch für Ihre Freunde? - Dann sind Sie bei uns richtig ! Kommen Sie zu uns und wählen Sie aus verschiedenen Geschenksets aus. Egal ob mit wohltuenden Tee´s, mit verschiedenen Salzkreationen oder doch ein feines Pastaset - wir garantieren, Sie werden das passende Präsent finden. Profitieren Sie deshalb von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum 24. Dezember 2015 erhalten Sie bei einem Kauf von einem Set 10% Rabatt. Geben Sie beim Kauf von einem Geschenkset dieses Inserat an der Kasse ab und schon erhalten Sie den Preisnachlass.

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Dieser Flyer ist nicht kummulierbar mit anderen Angebote, welche zur gleichen Zeit stattfinden.

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures

Mittwoch: Ruhetag Mercredi: Fermé

Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Jeudi: 9.00–11.40 heures

Freitag: 9.00–13.30 Uhr Vendredi: 9.00–13.30 heures

Foto: Sabine Burger

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


matthey

6-681642/K

Top-Leistung in Ihrer Nähe! Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse: Jahre

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQEABhOXi8NAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjS0NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwtjQyMDQ1MrAwsjMwMjMzOgClNTczMHhBa9-IKUNAClPllwVAAAAA==</wm>

Mit der Teilnahme an unserem erfolgreichen Jubiläum, bieten wir Ihnen einen Nachlass von <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzECAAE5LjMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdJf26FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZULUMJCyI5hgCJGmL01EqjwmedTAELS3oFl7_I-Vz3C_SYUnVUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzYVVJKEHNyDVKxROVZwLYgiinYPcVCsf6Fzue6XzUQjjVUAAAA</wm>

Fr. 250.–.

Einer unserer wichtigsten Punkte ist nicht zuletzt: unsere Reparaturen sind garantiert für das Leben! Also denken Sie an uns beim nächsten Haken!

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch

6-684291/K

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Wenn Leidenschaft auf Qualität trifft <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIEAAUSPcENAAAA</wm>

6-684821/K

6-684822/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDICAL9DNFgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNrAAAMIngoYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F22-eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNGskeU0MWRpNjF6IWmE-oRRHRFR9FTMf5Hzue4XAj2xJlQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7W6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQLVPxnNTDkgsQmF2yMdQTTMFF3QpAWhhZ6_oXOZ_rfgHhDNPLVAAAAA==</wm>

Si tu veux ta voiture parfaite, chez Scarnà elle sera faite Près du Bois 19, 2500 Bienne Natel 076 325 32 11 www.polissage-e-nettoyage.com 6-684308/K

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

➔➔ <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLYEAM-TKksNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1AVDYyMDQ1MrAwsjUxNDU0tLayNTU3MgBoUcvviAlDQBr-KUIVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MLY0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrQ0MjcyMDQ1MrA3MjU0NDsAozC3MDB4QWvfiClDQADsXq01QAAAA=</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-683140/K

6-683839/K

6-682564/K

Willkommen bei der Narimpex AG

In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMBAAHviPgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTMxNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTawMLY0MjA0NTKwOgvLGZuYmBtZGpqbmhA0KPXnxBShoAztcAPVUAAAA=</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjUGAA8KJ2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--RR1DShQSJZpJIhkkMFLLZwwCFekTCbY_0Lnc91v-YJtXxUAAAA</wm>

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2t7AEADkNgqMNAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIAAJMiOrYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WPt7qghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxZ-3b0fdkjilgFS3VQCIpDVTUk2GiLD4z1Et4INW92vIXOp_rfgHp9kuEVAAAAA==</wm> <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

6-684353/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMLIwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sjEyMDQ1MrA3MToCpDUzNrI1NLQ0MHhBa9-IKUNAAMbP_KVAAAAA==</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett 6-683789/K

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-684820/K

Service de qualité à proximité!


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Achète antiquités: tableaux (Robert Leplattenier, Olsemer etc.), montres Cronographe homme (Omega, Zenith, Rolex, etc.), bijoux en or, déchets d’or, Pièces d’or, argenterie 925 et 800. c. ostertag@icloud.com, 078 850 67 64, M. Ostertag. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Dame, 32 ans, cherche homme, en vue mariage. Pas sérieux s’abtenir. Ecrire avec photo sous chiffre 805812 à Publicitas SA, cp 944, 2502 Bienne. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Aus Bijouterie Liquidation zu verkaufen D. Brillantring 18 K., 0.40 CRT. Ladenpreis 4375.–, nur 500.–. 079 683 26 77. Aus Bijouterie Liquidation zu verkaufen Perlenkette 43 cm mit WG-Schliesse, Ladenpreis 2195.– nur 500.–. 079 683 26 77.

und geniessen. Magische-Hände, 079 884 00 36. Tantra der Superlative wünscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch. 076 787 01 05.

lescents. Maman cherche quelquesheures de ménage et ou baby-sitting durant notre absence dans la journée, une à deux fois par semaine. 077 946 29 59.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8 T 18’700.– 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 28’700.–; Audi A6 Avant 2.7 T 6800.–; Plus noch; Audi A8, 8’900.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4; Passat 2.0 TDI Kombi, 4 m, 16’200.–; VW Golf 2.0 FSI, 4 m, 12’700.– ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.–, ab MFK! Unter www. autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So).

Empfehle mich als Hauswart und für Reinigungen von Büros, Restaurant

Wohin mit Ihrem

usw. Sehr gute Erfahrungen. 079 438 36 78. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Hilfe für Senioren. Suchen Sie Hilfe bei sich zuhause? Kochen, Putzen, Körperpflege usw. Habe SRK-Kurs in Pflegehilfe und mehrere Jahre Berufserfahrung. Anfragen unter 079 682 64 11. Guillaume déménagement, débarras, montag, nettoyage. 70.–/h pour 2

professionnels. 077 926 25 02, 077 512 60 71. Schweissfachmann schweisst an Landmaschinen, Geländer, Booten, auch Guss und Aluminium. 079 541 93 31. Lederreparaturen: es lohnt sich doch, rufen Sie mich an, ich bin gerne für Sie da. 079 302 13 24 (Altstadt).

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

6-685999/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1tLQEAK5ObJUNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NLS0trQ1NTPUsDM2szUz1DSzMg39DI2MjA0NTKwNLU1NDEzNTQ2sjM3NzEAaFHL74gJQ0AwXH3GVUAAAA=</wm>

Baumwärter macht Winterschnitt und Bäume fällen zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile, Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. Bern: Geniessen Sie eine Warmöl-Verwöhnmassage. 079 466 05 06. Lebensberatung – Wissen Sie nicht mehr weiter? Steckt Ihr Leben in der Sackgasse? Ich helfe Ihnen, 079 776 96 63. Tantra-Massage besteht aus Berührungen, Düften + Klänten. Abschalten

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Gruppe stellt sich gemeinschaftlich den Herausforderungen von Altern und Integration. Gesucht Bauland oder Haus am Bielersee oder dessen Nähe. Wir sind nicht sehr finanzstark. Kontakt Wohnzukunft 078 772 42 11. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer de suite, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.2.2016, app. 3 pces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaners ich freue mich über jeden Dreck. Putze momentan Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame se recommande pour travaux de nettoyage de bureaux, homes, écoles, fabriques. 032 534 19 24, 076 410 80 73. Famille à Bienne, papa togolais et maman eritriéenne, parent de 2 ado-

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

q q q q q

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

Elegance is an attitude Aishwarya Rai

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDQFAOwcZ0kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpKdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt55OGgZqoJ-yEJKkElF0RcmAlZsDE8dAMz_I8d9Xg_b24RoVQAAAA==</wm>

Longines DolceVita 6-686015/K


6-680255/K

5-130845/K

Einfach da sein.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrAwMQUAOR8W0A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDawMDEFAIfgMvsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DYwMLE1NrYyMDPWNDU2sjAzM9SyNLa0NDQ0sjA0NTKwMLA1MjcyOQlJm5sakDQo9efEFKGgAD3Q2jVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKThPRkhF1qxgQOwti5v8ThY3B0vl0vYcnfFvaurctCMCFGcU8MqdkJRSWUC1IqoI-073qpIZfLmWcIY63EVKoxwAvMpxpTvd5PTKG2vtxAAAA</wm>

Stärke ist, Hilfe anzunehmen.

Wir betreuen Kinder, Erwachsene und Senioren mit Beeinträchtigung. Jetzt anrufen: Tel. 031 382 01 66 www.entlastungsdienst.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BW211JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8yhZE5ehYwcaxXAsyhUUTgXEiXcPNUibPmPnM91v0IeB9NVAAAA</wm>

h c a n

eg W r

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

! n e ob

5-131495/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjSxNAUAdf8e1A8AAAA=</wm>

De

«Die isch öpper: Der Weg nach oben! Üsi Informatikerin EFZ!» <wm>10CE2KKw6AMBBET7TNTHeXUipJXYMg-BqC5v6KgkJM5vdaKx7waa3bUfdCAC5UWvaiUcMIhZMFw3DGFEFfqEbFd_14mUcZQ38ZISWmThWDIHe4hfu8HrkpXvNyAAAA</wm>

6-686285/RK

ICT Ausbildungszentrum Bern – 031 398 98 00 – www.csbe.ch

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Für Liegenschaftsbewertungen und Fragen zu Hypotheken melden Sie sich bei Beatrice Biedermann

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

6-686225/RK

Immobilienbewerterin mit eidg. FA Finanzplanerin mit eidg. FA

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMjIFAEGbzmENAAAA</wm>

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

Samstag 12. Dez. 2015

La

G LA N E U S E Seit 1934

18.

RÄUMUNGEN | UMZÜGE | BROCKENHAUS DEBARRAS | DEMENAGEMENTS | BROCANTE GRATIS ABHOLDIENST SERVICE D’ENLEVEMENT GRATUIT Sa

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

www.laglaneuse.ch

6-680651/K

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel Une entreprise de la Société d’utilité publique de Bienne

-50%

149.–

Hammer-Preis <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDA1swQAxSGymg8AAAA=</wm>

Sofas, Sessel, Tische, Stühle, Leuchten…

TIERARZT HAUSBESUCHE 079 214 20 58

solothurnstrasse 154, route de soleure 2504 biel/bienne www.raum-design.ch

TIERARZT NOTFALLDIENST 079 214 20 58

24 h jeden 2. Sonntag im Monat, Barzahlung

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8t66lo1KMkcQBD9D0Py_IuBI7nVnXcMSvpe-HX0PgqWINpi3yFoTGVpqcmcw481m0pqa-fTjUgEQGK8RZgEHKeaS21DUdJ_XA9AgpvxxAAAA</wm>

oder ww

nur

149.–

statt

299.–

-50% H/B/T: 52 x 44 x 47 cm

Geräuscharm

20

in Ipsach, Mehrzweckhalle 10.00 – 15.00 Uhr - 079-6108564

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdm7HdQtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDRojVNPLaGSyyKCSJNzBmBkEWSelqzKWv9j5XPcLkRYUAVQAAAA=</wm>

F! SONNTAGSVERKAU w.fust.ch

199.90

5 %–7

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZcuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPDqNKRaFTLpo4yIpMIULDMBGMKmVI-I5S9yPtf9ApNm8F5UAAAA</wm>

raum design

6-686131/RK

032 323 33 93

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTMBALjXX2UNAAAA</wm>

Zahlen

99.90

%

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDYEAEDQ_n0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O25y-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l4ABwa1aam7JFgWTUZ6qTYY1CekwpKeZYzI-T9yPtf9AuFzVUxVAAAA</wm>

Hausbesuche für: Einfache Behandlungen, Impfungen, Euthanasie (Sterbehilfe), Züchter und Vieltierhalter Tarife: ab Fr. 30.– je nach Entfernung, Barzahlung

Tauschen Sie jetzt mit punkten Ihre SuperGültig bis 24.12.15 punkte in Fust-Einkaufsgutscheine ein!

statt

em

z . De .–19

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNDYAANbg-QoNAAAA</wm>

Dr. med. vet. Eva Laubscher

JetZt

5

201 ber

1

Modell – Eisenbahnbörse

9:00 –16:00

E L SA

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E123VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthfAgUEzL3WXBIsumsxSw2hQnxEGU4aWMXNa_iPnc90vRQhYJlUAAAA=</wm>

Zentralstrasse 31

nur

400.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

www.presse-biennoise.ch

Bözingenstrasse 39 2502 Biel/Bienne 078 600 36 39 b.biedermann@immo-fina.ch www.immo-fina.ch

nur

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPni4hqWWEDJpJhM8qagK2kwYlFGQWlHG5S9yPtf9AjLzKwhUAAAA</wm>

Infos unter 0848 559 111

5 9

8

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsjAFAMtzIZsNAAAA</wm>

Di – Fr | Ma –Ve 10:00 –18:00

3

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

6-686130/RK

CsBe

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Für 6 Flaschen à 0.75 Liter

6-685564/K

Was tun, wenn Nahestehende süchtig sind?

Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschöne Weihnachtsbäume direkt vom Hof, alles aus eigenen Kulturen.

• • • •

Nordmanntannen Weisstannen Blautannen Rottannen

6-686300/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM2MAEA3FwZDg8AAAA=</wm>

Jeden Tag geöffnet! <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrq--tWpYhUUBVfmRqjj_R0nDAgbMaNa1ouHitWyf5V0EMGzk6HgUI5sU5c7GYNEhB-NJ9oRG9ttvecoZ5v8xukGTtC6jZkpt__4OTVFFZHIAAAA=</wm>

Am Sonntag, 13. Dezember 2015, finden Sie uns wieder auf dem Weihnachtsmarkt in Nidau.

Hinsehen statt wegsehen: Bei Suchtproblemen in der Familie unterstützt Sie die Berner Gesundheit.

BETREUUNG ZU HAUSE

Auf Ihren Besuch freut sich Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Natel 079 206 00 27 6-686304/K Tel. 032 331 08 52

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM0NwQA-uq2Mg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3fb64iSpaxAEX0PQ_L-i4BCTzWymd4sOH2vbjrYbASRJJTHTfCiOczS4XIwe6sG4kFFZWdOvljJlHuNthF6gg5QYhGGgwt3n9QCTcKSrcAAAAA==</wm>

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjAFAPSTOlINAAAA</wm>

KS 062.1-IB Weinschrank • 44 Liter Nutzinhalt, VINOCAVE 6 davon 4 Liter • H/B/T: 37 x 25 x 51.5 cm Gefrierfach* Art. Nr. 203031 Art. Nr. 107557

23.

Bieler

Gefrierbox

TF 051.1-IB • 30 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107524

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEum3aWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCfjgxUcwlZQKT60mwVdDGJSTKmEaRdMCY5n_R477vB7iOk9pVQAAAA==</wm>

COGESPRO BUILDING AG +.2,.+2,.

#7=?49".?7 "<<.<9"*97 :7 :.?7=9.)* - ' C &/ <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNjACAFcGXswNAAAA</wm>

!.+2* 0".1&/%.+ &/(+. 0/))*.+ 3# <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkBUw1kwrPqFICmkoEoTYrCWp4TQZGLv-R87nuF1FMNhhVAAAA</wm>

=)27<A?)B!,673.*/=0 /' -4+ -/)(.# (/$/ ;@; + >58@ %?7*=07* 6-686171/K

6-686302/RK

Kleinkühlschrank

144-390569/RK

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

Home Instead Seniorenbetreuung

Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

6-686305/K

An den Samstagen 5., 12. + 19. Dezember 2015 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geöffnet. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLWwMAAAwlJN3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTmkUyIjYKgbE3gUx8_-Jlo3Bls-6WqMkfFm3_dyOIAAT8-KOcNWEyYLK5HOQNAXL0kdWzbCfLt6hH204QgqtjVYpaOZMz3W_Q4nLwXEAAAA=</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit über 80 Weihnachtshäuschen

Donnerstag, 3. Dezember – Donnerstag, 24. Dezember 2015

An den Sonntagen 13. und 20. Dezember 2015 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 6-685880/RK

www.weihnachtsmarkt-biel.ch


Brügg heisst Sie herzlich willkommen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjcCABtYFikNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzYHAB7MZ4MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNjcyNrIzMDPXMLc2tjQzM9AzNja0NDA0sjA0NTK0MDAwNTA0tTkBITS2MHhB69-IKUNABXfw6uVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NjQDAOFcncANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SbqOGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe5jgs7R1b1sAPngx1xzJTMhcSyghmjVIWAJtQlUy-RgvH-c_yXGf1wOEaYMGVgAAAA==</wm>

Holz ist als Baumaterial ein ökologischer, nachwachsender und natürlicher Rohstoff. Seit Urzeiten findet Holz in allerlei Bauvorhaben Verwendung und wird auch heutzutage, gerade in Wohnbauten, als besonders praktisch und angenehm empfunden. Die Wärmedämmung und Langlebigkeit sind nur zwei der unzähligen Vorteile des Baustoffes Holz. Holzbau ist unsere Leidenschaft. Nach der Abklärung Ihrer Bedürfnisse, zeigen wir Ihnen auf, wie wir mit Zimmermannskunst und Liebe für den Holzbau Ihr Bauvorhaben umzusetzen gedenken. Die Qualität des Endergebnisses spricht dann für sich. Bei Bruderer-Nikles stehen wir immer zu 100% hinter unseren Erzeugnissen, alles andere kommt nicht in Frage. Büro: 2555 Brügg Werkhalle: 3274 Bühl www.bruderer-nikles.ch Mobile 079 215 86 66

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NjQzNrIzMDPXMLc2tjQ3M9EwtrQ0MDSyMDQ1MrA0tjY1MzAxOgAhMLCweEDr34gpQ0AP02IRJTAAAA</wm>

GARAGE

GmbH

Bielstrasse 14

Tel. 032 373 28 94

Wir packen an bei Ihrem nächsten Heizungs- oder Sanitärumbau!

2555 Brügg

Wir, als ihre Mazda-Service-Station, empfehlen uns für kompetente Reparaturen aller Marken, sowie für attraktive occass ions-Fahrzeuge.

gra

ark �s P

pl ät

ze

vielsei�ge Küche

mit leckeren hausgemachten Spezialitäten •

gepflegter Speisesaal hübsch dekoriert

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1MDMFAH10gBoNAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnYi"L-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MrIAABJIyg0NAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnYo9w-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdLo7TaGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z0p-rW0dW9bqvrgwXCmkQJEFkACSABuCk54ESvHmuZedP4fOe7zegDbFXJ0VQAAAA==</wm> <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'XEeU-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtH391-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"e'.zTF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLu=.YvA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+g3W+oq+Mr%iKwc%lI/3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

grosser Festsaal mit Bühne <wm>10CEXLMQqAMBBE0RO57EyYmLiNIOmChdjbiLX3r0Qbiw-v-b2HzL-Wtu5tC_c85CKyBCUDai2RABv1Ck7QoQlUEipTMDNj_j877vN6ADbpFsdZAAAA</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'X2lB-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtHuQz-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"e'.zTF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLu=.YvA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+g3W+oz+BY%iKjc%lIJH+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

die ideale Loca�on für bis zu 100 Personen •

Schräger Schopf

Un se

Grillparty mit Freunden

Besuchen Sie unser einzigartiges Maschinenmuseum CentRe MÜLLeR in Biel am Wydenauweg 34! Das Museum zeigt in rekonstruierten Werkstätten des frühen 20. Jahrhunderts über 150 Maschinen. Unter gleichem Dach befindet sich der grosse Mehrzwecksaal mit originalem Sichtbalkenwerk aus der Bauzeit: der ideale Rahmen für Ihre Seminare, Konferenzen, Empfänge oder Bankette. Rufen Sie uns an – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Pendolino Blumen

gemütliche Gartenterrasse

mit grossen scha�gen Bäumen •

Kinderspielplatz

für unseren kleinen Gäste

Vo i MiGRo S PaR tn eR

r Ba hn hö fli-Hit ®

Flam bi-Spiess

Spiess-Varia�onen direkt an Ihrem Tisch flambiert!

Bahnhofstrasse 3 · 2555 Brügg · Tel. 032 373 11 37 www.restaurant-bahnhof-bruegg.ch

Hauptstrasse 17 · 2555 Brügg Tel 058 567 47 00 · bruegg@voi-migrospartner.ch Öffnungszeiten: Mo – Fr 07.00 – 19.00 h, Sa 07.00 – 17.00 h Frisch und fein und fast schon daheim! Täglich verwöhnen wir Sie mit frischem Gemüse, Früchten, und aus unserer Bake Off frischem Brot. Eine grosse Auswahl an Molkereiprodukten, Fleisch, Kolonialwaren, Getränke und Non Food-Artikel runden unser Sortiment für den täglichen Bedarf ab.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1MDQAADUWqyUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G5uDm8R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9M0Q_a9uOtlM1h6woKC1CgKIDUgABuCliRoa52zjRMjEt_5Hzue4XheU_CFUAAAA=</wm>

Bahnhofstr. 1 + 8 • 2555 Brügg • Tel./Fax 032 373 70 50 info@pendolinoblumen.ch • www.pendolinoblumen.ch Öffnungszeiten: am Bahnhof Mo-Fr 8.00 - 12.30 h, 14.00 - 19.00 h Sa 8.00 - 17.00 h So 9.00 - 13.00 h Atelier Di-Fr 8.30 - 12.00 h 14.00 - 18.30 h; Sa 8.30 - 16.00 h Pendolino Blumen Brügg - ein starkes Team!

Gerne beraten wir Sie direkt bei uns oder telefonisch für Ihre individuellen Vorstellungen. Sei es für zu Hause, feierliche, freudige wie auch Trost spendende Anlässe in trauernden Momenten. Wir sind Fachleute für blumige Anlässe. Wir feuen uns auf Ihren Besuch.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMLMAAKVvjdwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1M7IAAM7gwwoNAAAA</wm>

In Sachen Farbe bleiben unsere Ansprüche so hoch wie eh und je. Nur unsere Adresse hat sich geändert: <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MzIwtrIzMDPXMLS2tjQ3M9E3NLa0NDA1MjA0NTKwNLY0NDczMToAoTM1MHhBa9-IKUNAB6cu28VAAAAA==</wm>

Schori Malerei AG Bielstrasse 75 CH-2555 Brügg T +41 32 373 13 78

info@schori-malerei.ch www.schori-malerei.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmU8EgxI-ZIZZA21ZrMMAHbjCZaqiPFi7XlT3Q-1_0CCMVp0VYAAAA=</wm>

Na kw50 2015  

Na kw50 2015