Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 50

| Donnerstag, 11. Dezember 2014 | 134. Jahrgang | Auflage 20 091

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten AHV-Zweigstelle

Siehe Publikation unter Brügg.

Ae1101 006.679900

Fachstelle für Altersfragen Öffnungszeiten Festtage: Siehe Gemeinde Brügg! Barbara Maibach Beauftragte für Altersfragen Telefon 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

Ae006.679965

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Die Schalter der Gemeindeverwaltung Aegerten bleiben über die Feiertage wie folgt geschlossen: von Mittwoch, 24. Dezember 2014, ab 11.30 Uhr bis Freitag, 2. Januar 2015. Ab Montag, 5. Januar 2015, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Wir wünschen allen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Gemeindeverwaltung Aegerten

Ae1103 0 06.679939

Bericht über die Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2014 Anzahl Stimmberechtigte: 1317 Anwesende: 84 Stimmbeteiligung: 6,4 % Dauer: 19.30 bis 20.50 Uhr Budget 2015 einstimmig genehmigt Der Voranschlag 2015 sieht einen Aufwandüberschuss von Fr. 141 900.– vor und wurde von den anwesenden Stimmberechtigten einstimmig genehmigt. Die Steuereinnahmen dürften zwar etwas höher ausfallen als in den Vorjahren, vermögen aber die höheren Abgaben an den Kanton (Soziales und Bildung) nicht aufzuwiegen. Der Aufwandüberschuss kann dem Eigenkapital belastet werden, welches aktuell einen Bestand von rund 1,6 Millionen Franken aufweist. Die Steueranlage bleibt unverändert bei 1,79 Einheiten. Gemäss Finanzplan rechnet der Gemeinderat auch in den Jahren 2016 bis 2019 mit negativen Rechnungsabschlüssen. Gegen Ende der Planungsperiode erwartet der Gemeinderat dank der zu erwartenden Bevölkerungsentwicklung eine Verbesserung der Finanzlage. Wie sich das neue Rechnungsmodell HRM2 ab 2016 konkret auswirken wird, ist schwierig zu prognostizieren.

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Die Gemeindeverwaltung Bellmund bleibt über die Feiertage wie folgt geschlossen: von Montag, 22. Dezember 2014 bis Freitag, 2. Januar 2015. Bitte beachten Sie, dass die reservierten Tageskarten in dieser Zeitspanne bis spätestens am 19. Dezember 2014, 16 Uhr, in der Gemeindeverwaltung abgeholt werden müssen. Für reservierte, aber nicht bezogene SBB-Tageskarten, ist der volle Preis zu entrichten.

In der Altjahrs- und Neujahrswoche bleibt die Fachstelle für Altersfragen von Montag, 22. Dezember 2014 bis und mit Freitag, 2. Januar 2015 geschlossen. Ab Montag, 5. Januar 2015, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Lit a Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Barbara Maibach Br1105 Beauftragte für Altersfragen Telefon 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

Wir freuen uns, Sie am Montag, 5. Januar 2014, ab 13.30 Uhr wieder bedienen zu dürfen und wünschen Ihnen frohe Festtage, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Gemeinde Bellmund

Die Verwaltung bleibt von Mittwoch, 24. Dezember 2014 bis und mit Freitag, 2. Januar 2015 durchgehend geschlossen.

Be1101 0 06.679804

Baupublikation

Ab Montag, 5. Januar 2015, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Gestützt auf Artikel 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD-BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Bekanntmachung:

– Parkkarten für das Jahr 2015 können ab sofort bei der Finanzverwaltung bezogen werden.

Baugesuch Nr.: 732/1569. Gesuchstellerin: Stiftung Dammweg, Dammweg 15, 2502 Biel. Projektverfasserin: Stiftung Dammweg, Dammweg 15, 2502 Biel. Parzelle Nr. 697. Adresse/Standort: Bellmund, Im Moos 1, 2563 Ipsach, UeO Gewerbezone Herdi. Bauvorhaben: Erneuerung der Westfassade und schliessen der offenen Ostfassade. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 5. Januar 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund.

Brügg, im Dezember 2014 Der Gemeinderat

Br1103 0 06.679901

Öffnungszeiten AHVZweigstelle Brügg-Aegerten über die Festtage Die AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten bleibt von Mittwoch, 24. Dezember 2014 bis und mit Montag, 5. Januar 2015 durchgehend geschlossen.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a Baugesetz, BauG-BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD-BSG 725.1). Einwohnergemeinde Bellmund

006.679964

Schliessung Gemeindeverwaltung über die Festtage

Anschliessend gelten folgende reduzierte Öffnungszeiten: Dienstag, 6. Januar 2015, 8 bis 11.30 Uhr Donnerstag, 8. Januar 2015, 8 bis 11.30 Uhr Ab Dienstag, 13. Januar 2015 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Brügg, im Dezember 2014

Br1102 006.679899

Baupublikation Gesuchstellerin: Quadro Bau Seeland AG, Werkstrasse 71, 3250 Lyss. Projektverfasserin: Viret Architekten AG, Mühlefeldweg 58, 2503 Biel. Bauvorhaben: Fassadensanierung; Anpassung Einfahrt und entfernen von Nebenanlagen; neue Reklameanschrift. Standort/Parzelle: Bernstrasse 8–10, Parzelle Nr. 745. Nutzungszone: Industriezone. Beanspruchte Ausnahme: Überschreiten der Baulinie. Einsprachefrist: Bis und mit 5. Januar 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Be1102 0 06.679834

Kreditabrechnung schliesst positiv ab Der am 5. Dezember 2012 von der Gemeindeversammlung beschlossene Kredit von Fr. 200 000.– für die Integration des zweiten Kindergartens ins Schulhaus konnte abgerechnet werden. Es resultiert eine minime Kostenunterschreitung von rund Fr. 350.–. Aegerten, 2. Dezember 2014 Gemeinde Aegerten

Fachstelle für Altersfragen

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich.

Brügg

Bellmund

Ae1102 006.679870

Brügg, im Dezember 2014 Bauverwaltung Brügg

Br1101 006.679797

Gemeindeversammlung Beschlüsse vom 4. Dezember 2014 – Stimmberechtigte gemäss Stimmregister: 2746 Personen – Anwesende Stimmberechtigte: 120 Personen Voranschlag 2015 Der Voranschlag 2015 ist, wie durch den Gemeinderat beantragt, mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 207 260.–, ausmachend ca. 0,58% des Gesamtaufwandes, genehmigt worden. Der Fehlbetrag kann durch das Eigenkapital gedeckt werden. Dieses wird per Ende 2015 ca. 4,3 Mio. Franken betragen, was sieben Steuerzehnteln entspricht Die Steueranlage bleibt für 2015 unverändert bei 1,59 Einheiten. Sanierung Schulhaus Bärlet I Ebenfalls, wie durch den Gemeinderat beantragt, haben die Stimmberechtigten den für die Sanierungs- und Umbauarbeiten im Schulhaus Bärlet I notwendigen Kredit von 4,5 Mio. Franken beschlossen. Charles Krähenbühl; Verabschiedung als Gemeindepräsident Nach 24-jähriger Tätigkeit im Gemeinderat – die letzten zwölf Jahre davon als Gemeindepräsident – ist Charles Krähenbühl wortreich und unter grossem Applaus verabschiedet worden.

Annahmeschluss für den Nidauer vom 24.12.2014 Wegen der Festtage ist der Annahmeschluss für amtliche Publikationen auf Montag, 22.12.2014, 9 Uhr, vorverschoben. Achtung! Die Ausgabe der 1. Januarwoche 2015 entfällt.

Reklame 6-679933/K

Metzgerei Schütz <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7Q0NgYA7Zj0bA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDYAAFnxfKcNAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AQBDFTjSbN5_9DCMJjiAIfg1Bc3_FgkNUtOm6Rk74mJftWPZgAIVKdVeNxkgVHmycqkqwoAnYJrhlUcdvpzZkhP4uxEJoHU5mpNJLsXSf1wP8P26hcQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NDYwNrC0MDPXMDS2tDE0M9c2MjawMzI3MjA0NjKwMzY1NTYwtzsJSJiQNCj158QUoaAOhtIIFVAAAA</wm>

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen


Unser «Präsi» hat es verstanden, sich für die Anliegen der Gemeinde mit viel Enthusiasmus, Feingefühl, Humor, wenn nötig aber auch mit angemessener Härte einzusetzen. Unter seiner Führung sind wichtige Projekte wie z.B. die Einführung Tempo 30 in Quartierstrassen, die Erlangung des Labels Energiestadt, die Überbauungsordnungen ZPP 1a und 1b Brachmatt, die Zusammenschlüsse von fünf Ortsfeuerwehren zur Feuerwehr Regio Brügg BASSS, die Schulraumplanung, die Parkplatzbewirtschaftung, die Umfahrung A5, die Revision der gesamten Ortsplanung und viele mehr lanciert oder umgesetzt worden. Charles, vielen Dank für dein unermüdliches und tolles Engagement! Protokoll Das Protokoll der Versammlung wird gemäss den Bestimmungen des Reglementes über Abstimmungen und Wahlen 30 Tage nach der Versammlung während 20 Tagen, das heisst vom 5. bis 26. Januar 2015, bei der Gemeindeschreiberei öffentlich aufgelegt. Während der Auflage kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache eingereicht werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt dann das Protokoll. Brügg, 4. Dezember 2014 Der Gemeinderat

Kontaktperson Ip1105 0 06.679946 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ergänzungswahl in den Gemeinderat Herr Thomas Strässler (FDP) tritt auf den 31. Dezember 2014 als Gemeinderat zurück. Er ist seit 2009 im Gemeinderat. Die drei Ersatzkandidaten der FDP haben anlässlich der Urnenwahlen vom 28. Oktober 2014 ihren Verzicht auf das Amt erklärt. Aus diesem Grund kommt es zu einer sogenannten Ergänzungswahl (Art. 45 Reglement über Urnenwahlen und -abstimmungen Ipsach). Frau Barbara Kradolfer wurde von der FDP vorgeschlagen und durch den Gemeinderat als neues Mitglied ab 1. Januar 2015 gewählt.

Sicherheitskommission Während zwei Monaten wurden an mehreren Strassen in der Gemeinde Ipsach Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt, um die realisierten Massnahmen auf ihre Wirkung zu überprüfen und um weitere Problemstellen zu erkennen. Gemeindestrassen mit Geschwindigkeitslimite 30 km/Std. Strasse: Schürlistrasse 14 Zeitraum: 3.9. bis 10.9.2014 V85%/Richtung: 37/35 km/Std. *DTV 2014 845 Strasse: Zeitraum: V85%/Richtung: *DTV 2014:

Schulstrasse 11.9. bis 18.9.2014 32/29 km/Std. 382

Strasse: Zeitraum: V85%/Richtung: *DTV 2014:

Quellmattstrasse 11.9. bis 18.9.2014 29/28 km/Std. 613

Strasse: Zeitraum: V85%/Richtung: *DTV 2014:

Blumenrain 4.10. bis 11.10.2014 36/35 km/Std. 463

*DTV (durchschnittlicher täglicher Verkehr) Br1106 006.679962

Ipsach Gemeindeversammlung Datum: Anwesende Personen: Stimmberechtigte Personen: Zeit: Ort:

erhoben werden, wenn das Protokoll fehlerhaft ist oder ergänzt werden soll. Über Einsprachen entscheidet der Gemeinderat. Für die Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung ist ebenfalls der Gemeinderat zuständig. Die Genehmigung wird im «Nidauer Anzeiger» publiziert.

Freitag, 5. Dezember 2014 85 oder 2,94 % 2890 20 bis 20.50 Uhr Mehrzwecksaal Ipsach

Beschlüsse Voranschlag 2015 Beschluss; Genehmigung mit grossem Mehr und ohne Gegenstimme – Steueranlage bleibt unverändert bei 1,59 Einheiten – Liegenschaftssteuer bleibt unverändert bei 1,5 Promille – Voranschlag mit Aufwandüberschuss von Fr. 211 550.– Abrechnung Verpflichtungskredit Ersatz Heizung Gemeindezentrum Beschluss; Kenntnisnahme Verpflichtungskreditabrechnung mit einer Kreditunterschreitung von Fr. 15 837.85 Beschwerdemöglichkeit Gegen die Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann wegen Rechtsverletzung eine Beschwerde erhoben werden (Art. 63 ff. Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Beschwerdefrist beträgt 30 Tage und beginnt am Tag nach der Gemeindeversammlung zu laufen (Art. 67 VRPG). Die Beschwerde ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzureichen. Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz). Wer rechtzeitiges Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Kontaktperson Ip1104 006.679943 Präsidialabteilung Becker Markus, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. direkt 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Gemeindeversammlung Auflage Protokoll vom 5. Dezember 2014 Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt spätestens 30 Tage nach der Gemeindeversammlung während 30 Tagen öffentlich auf (Art. 71 Gemeindeordnung Ipsach). Die öffentliche Auflage dauert von Montag, 15. Dezember 2014 bis Dienstag, 13. Januar 2015. Das Protokoll kann zu den Schalteröffnungszeiten beim Schalter der Abteilung Einwohner und Finanzen eingesehen und auch bezogen werden. Das Protokoll ist ebenfalls auf der Homepage Ipsach abrufbar (Rubrik Politik/Behörden– Gemeindeversammlung). Auf Wunsch stellen wir Ihnen das Protokoll auch per Post zu. Beschwerdemöglichkeit Während dieser vorgeschriebenen Auflage von 30 Tagen kann beim Gemeinderat Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach, schriftlich Einsprache

Ergänzungswahl in die Schulkommission Frau Monica Pianezzi Fankhauser (SP) tritt auf den 31. Dezember 2014 als Mitglied der Schulkommission zurück. Sie ist seit 2009 in der Kommission. Die SP hat keine Ersatzkandidaturen auf dem Wahlvorschlag für die Urnenwahlen vom 28. Oktober 2014. Aus diesem Grund kommt es zu einer sogenannten Ergänzungswahl (Art. 45 Reglement über Urnenwahlen und -abstimmungen Ipsach). Frau Katharina HeldUrbanek wurde von der SP vorgeschlagen und durch den Gemeinderat als neues Mitglied ab 1. Januar 2015 gewählt. Beschwerdemöglichkeit Gegen die beiden Wahlen kann wegen Feststellung einer Rechtsverletzung eine Beschwerde erhoben werden (Art. 67a Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege Kanton Bern VRPG). Die Beschwerdefrist beträgt zehn Tage und beginnt am Tag nach dieser Publikation zu laufen, das heisst von Freitag, 12. Dezember 2014 bis Montag, 22. Dezember 2014 (weil der letzte Tag der Frist am Sonntag 21. Dezember 2014 ist, endet die Frist am nächstfolgenden Werktag/ Art. 41 Abs. 2 VRPG). Die Beschwerde ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzureichen und hat einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift zu enthalten. Kontaktperson Ip1107 006.679979 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Verwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung sind am Dienstag, 23. Dezember 2014, bis um 17 Uhr geöffnet. Anschliessend bleiben sie von Mittwoch, 24. Dezember 2014 bis Freitag, 2. Januar 2015, geschlossen. Ab Montag, 5. Januar 2015, um 8 Uhr, gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Wir wünschen schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Ip1106 006.679957

Verwaltung Aufhebung reduzierte Öffnungszeiten Ab dem 5. Januar 2015 wird die vorübergehende Schliessung am Mittwoch- und Donnerstagvormittag wieder aufgehoben. Die Öffnungszeiten am Vormittag: Montag bis Freitag, jeweils von 8 bis 11.30 Uhr. An den Nachmittagen: Montag, von 14 bis 18 Uhr, Dienstag bis Donnerstag, von 14 bis 17 Uhr. Freitag geschlossen. Die Regionale AHV-Zweigstelle bleibt an den Vormittagen von Dienstag bis Donnerstag weiterhin geschlossen. Im Verlauf des ersten Semesters 2015 sollte diese Massnahme auch aufgehoben werden können. Wir werden Sie informieren. Kontaktperson Präsidialabteilung Markus Becker Geschäftsleiter Gemeinde Tel. direkt 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip1102 0 06.679875

Eine zweite Messung mit Geschwindigkeitsanzeige erfolgte im Oktober 2014 am Standort Schürlistrasse 28 (bei Spurverengung) Fahrtrichtung Ost: V85% 33 km/Std. Maximalgeschwindigkeit 48 km/Std. Fahrtrichtung West: V85% 33 km/Std. Maximalgeschwindigkeit 51 km/Std. Das Ziel ist gemäss kantonaler Verordnung erreicht, wenn die Geschwindigkeit, die von 85% aller gemessenen Fahrzeuge (V85%) den Wert von 38 km/Std. nicht überschreitet. Neben weiteren periodischen Messungen werden die beiden Problemstellen Schürlistrasse (vermehrter Schleichverkehr) und Blumenrain einer intensiveren Kontrolle unterzogen, um die Sicherheit auf den Schulwegen weiterhin sicherzustellen. Sofern notwendig, werden allfällige zusätzliche Massnahmen geprüft. Gemeindestrassen 50 km/Std. Strasse: Zeitraum: V85%/Richtung: *DTV 2014:

mit Geschwindigkeitslimite Dorfstrasse 27.9. bis 4.10.2014 45/41 km/h 968

*DTV (durchschnittlicher täglicher Verkehr)

Kantonsstrassen mit Geschwindigkeitslimite 50km/Std. Der tägliche Verkehr durch Ipsach hat in den letzten Jahren stark zugenommen. Hier interessiert vor allem die Entwicklung der Anzahl Fahrzeuge. Strasse: Zeitraum: V85%/Richtung: *DTV 2014: *DTV 2012: *DTV 2010: Strasse:

Hauptstrasse Ost Richtung Nidau 11.10. bis 18.10.2014 55/54 km/Std. 16 224 15 995 15 365

Zeitraum: V85%/Richtung: *DTV 2014: *DTV 2012: *DTV 2010:

Hauptstrasse West Richtung Sutz 18.10. bis 25.10.2014 58/58 km/h 11 821 12 994 10 752

Strasse: Zeitraum: V85%/Richtung: *DTV 2014: *DTV 2012: *DTV 2010:

Hauptstrasse Mitte 25.10. bis 1.11.2014 48/46 km/h 14 816 --13 895

*DTV (durchschnittlicher täglicher Verkehr)

Der Quellverkehr von/nach Ipsach verursacht ca. 4000 Fahrten/Tag. An der Huebstrasse von/nach Bellmund wurden keine Messungen durchgeführt. Die zu realisierenden Massnahmen sind anlässlich des Informationsabends durch die kantonalen Behörden vorgestellt worden. Kontaktstelle Sicherheitskommission Ipsach Michelle Kiefer, Tel. 032 333 78 78

Ip1101 0 06.679873

Alteisensammlung Die nächste Alteisensammlung (Metallabfuhr) findet am Dienstag, 16. Dezember 2014 statt. Das Alteisen ist ab 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen. Verwenden Sie bitte feste Behälter (keine Kartons, Tragtaschen usw., da sich diese im Regen auflösen können). Zugelassen sind:

– Eisenwaren, Büchsen, Pfannen, Konservenund Spraydosen, Elektrokabel, Velos – Metallgestelle aus Keller und Garage – Diverse Aluminiumprodukte Nicht zugelassen sind: – Altmetalle mit Fremdstoffen – Büro-, Telekommunikations- und Informatikgeräte – Unterhaltungselektronik – Haushalt-Klein- und -Grossgeräte Hinweis: Alteisen kann auch gratis bei der Müve AG in Brügg entsorgt werden. Wir bitten um Kenntnisnahme. Umweltschutz- und Gesundheitskommission Ipsach Kontaktperson Isabelle Möri Tel. 032 333 78 78 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch

Ip1103 0 06.679937

Mörigen Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 8. Dezember 2014 Das Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 8. Dezember 2014, liegt in der Zeit von Montag, 15. Dezember 2014 bis Freitag, 16. Januar 2015 während der Schalteröffnungszeiten in der Gemeindeschreiberei Mörigen öffentlich auf. Mörigen, 8. Dezember 2014 Der Gemeinderat

Mö1102 006.679950

Schliessung Gemeindeverwaltung über die Festtage 2014/2015 Die Gemeindeverwaltung bleibt in der Zeit von Montag, 22. Dezember 2014 bis Freitag, 2. Januar 2015 geschlossen. Ab Montag, 5. Januar 2015, um 14 Uhr ist der Schalter wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Mörigen, 8. Dezember 2014 Die Gemeindeverwaltung

Mö1103 0 06.679949

Pressemitteilung der ordentlichen Gemeindeversammlung von Montag, 8. Dezember 2014, 19 bis 21.20 Uhr in der Aula in Mörigen. Total Stimmberechtigte: 658 Anwesende Stimmberechtigte: 107 (16,26%) Die Gemeindeversammlung hat: • das Reglement der Gemeinde Mörigen über die Zusammenarbeit im Bereich Kindergarten und Primarschule (Sitzgemeinde Sutz-Lattrigen) genehmigt; • die Totalrevision des Organisationsreglementes der Einwohnergemeinde Mörigen und die Totalrevision des Personalreglementes für die Gemeindeangestellten genehmigt; • f ür die Anschaffung einer neuen Schliessanlage zu den Gemeindeliegenschaften einen Projektkredit von Fr. 70 000.– genehmigt; • der Schaffung einer neuen Verwaltungsstelle zugestimmt. Damit werden der Finanzverwalter und der Gemeindeschreiber von wiederkehrenden, administrativen und organisatorischen Aufgaben entlastet und können sich vermehrt ihren Kernkompetenzen widmen. Gleichzeitig sollen auch die Gemeinderatsmitglieder eine Entlastung erfahren, indem einige Arbeiten im operativen und administrativen Bereich der Verwaltung zugeführt werden; • die Gemeindesteuern 2015 wie folgt festgelegt: Steueranlage von 1,3 (unverändert) und Liegenschaftssteuer von 1 Promille des amtlichen Wertes (unverändert); • das Budget der Erfolgsrechnung für das Jahr 2015, welches bei Aufwänden von Fr. 4 795 000.– und Erträgen von Fr. 4 184 100.– mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 610 900.– rechnet, genehmigt; • f ür die Legislaturperiode 2015 bis 2018 folgende Wahlen getätigt;


– Gemeinderat (vier Mitglieder): Die bisherigen Mitglieder Jan Edelmann und Katharina Leu haben per 31. Dezember 2014 demissioniert. Die Stimmberechtigten wählten Patrick Baumann (bisher), Markus Dängeli (neu), Francine Schmid (bisher) und Markus Zurbuchen (neu). Therese Tschannen ist als Gemeindepräsidentin bis 31. Dezember 2016 gewählt. – Baukommission (vier Mitglieder): Hans Jenni musste infolge Amtszeitbeschränkung ersetzt werden. Gewählt wurden Steve Frei (bisher), Hans Hurni (neu), Theo Nobs (bisher) und René Schärer (bisher), – Geschäfts- und Finanzkommission (fünf Mitglieder): Ernst Haas (Demission) und Bruno Gerber (Amtszeitbeschränkung) mussten ersetzt werden. Die Versammlung wählte André Jordi (bisher), Marc Kramer (bisher), Marco Lindt (neu), Marcel Sauser (bisher) und Stephan Schumacher (neu); – Kommission für die Freizeitanlagen am See (vier Mitglieder): Peter Theurer hat per 31. Dezember 2014 demissioniert. Die Anwesenden wählten Michael Jungi (bisher), Hans Kopp (neu), Herbert Schaufelberger (bisher) und Mathias Schwab (neu). Somit konnte auch der vakante Sitz wieder besetzt werden; – Mitglied von Mörigen für die Bildungskommission: Sandra Sauser (neu) ersetzt Evelyne Theurer, welche per 31. Dezember 2014 demissioniert hat; – Rechnungsprüfungsorgan: Die ROD Treuhandgesellschaft wurde als Rechnungsprüfungsorgan bestätigt, • die nach zehn Jahren abtretende Gemeinderätin Katharina Leu und den nach vier Jahren abtretenden Gemeinderat Jan Edelmann würdig und festlich verabschiedet. Ebenfalls die aus den übrigen Kommissionen ausscheidenden Hans Jenni (Baukommission), Bruno Gerber und Ernst Haas (Geschäfts- und Finanzkommission), Peter Theurer (Kommission für die Freizeitanlagen am See) und Evelyne Theurer (Bildungskommission) wurden verabschiedet; • die Abrechnung des Neubaus Betriebswarthaus mit Bistro am See genehmigt und den Nachkredit in der Höhe von Fr. 60 409.40 erteilt. Die bewilligten Kredite für den Neubau rechneten mit Kosten in der Höhe von Fr. 724 000.–. Der Nachkredit entspricht somit einer Kostenüberschreitung von 8,34%, • den verstorbenen Mörigerinnen und Mörigern mit einer Trauerminute gedacht; • anschliessend bei einer von der Gemeinde offerierten Mehlsuppe und gemütlichem Beisammensein im Hotel-Restaurant Seeblick das Geschäftsjahr 2014 abgeschlossen. Mörigen, 8. Dezember 2014

Mö1104 006.679995

Baupublikation Gesuchsteller: Bettina Blösch Blattmann und Yves Blattmann, Unterdorfstrasse 16, 2572 Mörigen. Projektverfasserin: Mäusli Immo AG, Bernstrasse 62, 3267 Seedorf/BE. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Mörigen, Unterdorfstrasse 18, Parzelle Nr. 74, 582.669/215.024, Wohnzone W2. Auflagestelle: Einwohnergemeinde, Schulstrasse 21, 2572 Mörigen. Hinweis: Die Gemeindeverwaltung ist vom 20. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015 geschlossen. Einsprachefrist: Bis und mit 5. Januar 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Mö1101 0 06.679803

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Kleinanzeigen einfach online buchen.

publicitas.ch/mypeasy

Baupublikation

Nidau Weihnachtsmarkt Nidau – Umleitung Bus Linie 4 Die Linie 4 fährt wegen des Weihnachtsmarktes in Nidau am Sonntag, 14. Dezember 2014 ab Betriebsbeginn bis 22 Uhr nur bis «Schloss Nidau». Die Haltestellen «Kirche» und «Nidau, Bahnhof» können nicht bedient werden. Danke für Ihr Verständnis. Verkehrsbetriebe Biel www.vb-tpb.ch

Ni1103 006.679990

Stadtverwaltung – Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Die Öffnungszeiten der Stadtverwaltung Nidau über die Festtage sind wie folgt: Montag, 22. Dezember 2014, 9 bis 12 Uhr/ 14 bis 17 Uhr Dienstag, 23. Dezember 2014, 9 bis 12 Uhr/ 14 bis 17 Uhr Mittwoch, 24. Dezember 2014, geschlossen Donnerstag, 25. Dezember 2014, geschlossen Freitag, 26. Dezember 2014, geschlossen Insbesondere zu beachten ist: In der Altjahrswoche vom 29. Dezember 2014 bis 2. Januar 2015 bleiben die Büros ebenfalls geschlossen. Die Sozialen Dienste sind am 29. und 30. Dezember 2014 für Notfälle telefonisch über die Tel.-Nr. 032 332 94 50 erreichbar. Ab 5. Januar 2015 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Ab Januar 2015 gültige Jahresparkkarten und -vignetten können bereits ab Montag, 15. Dezember 2014, während der ordentlichen Öffnungszeiten am Einwohnerschalter der Stadtverwaltung bezogen werden. Wir wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Stadtkanzlei Nidau

Gesuchstellerin: Einfache Gesellschaft R. und S. Bärtschi, per Adresse Bärtschi Fenster AG, Bernstrasse 247, 3627 Heimberg. Vorhaben: Einbau von Gemeinschaftsräumen im Dachgeschoss des Wohn- und Gewerbegebäudes sowie Dacheinbauten bzw. -aufbauten (Fotovoltaikanlage mit integrierten Dachflächenfenstern auf der Ost- und Westseite). Die Dacheinund -aufbauten sind profiliert bzw. markiert. Standort: Aarbergstrasse 5/7. Parzelle: Nr. 298. Koordinaten: 585.000/219.850. Nutzungszone: Wohn- und Gewerbezone, dreigeschossig (WG3). Ausnahme: Artikel 67 BauV (Mindesthöhe im Raum «Sitzung») in Anwendung von Artikel 26 BauG. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 12. Dezember 2014 bis und mit 12. Januar 2015. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt wird, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist (Art. 31.4 BauG). Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31.4 BauG). Nidau, 11. Dezember 2014 Stadtverwaltung Nidau Abteilung Infrastruktur

Ni1104 006.679993

Orpund

Die Stadtverwaltung bietet neu die Möglichkeit an, Wochen- und Tagesparkkarten bequem von zu Hause auszudrucken. Über den e-shop von www.parkingcard.ch kann die jeweilige Karte mit Gültigkeitsdauer ausgewählt und mit Kreditoder Postcard bezahlt werden. Die Tages- und Wochenparkkarten sind auch an externen Verkaufsstellen wie beim Ticketautomaten Ecke Stadtgraben/Strandweg, bei der Tankstelle Socar sowie am Kiosk vis-à-vis Schloss, im Stedtli und in der Migros Lyss-Strasse erhältlich. Die Jahresparkkarten/Vignetten und Monatsparkkarten können weiterhin nur bei der Stadtverwaltung bezogen werden. Wir hoffen, dass sich das neue Online-Angebot bewährt und rege benutzt wird. Ni1101 0 06.679817

Baupublikation Gesuchsteller: Verein InterNido, Lyss-Strasse 14, 2560 Nidau. Projektverfasserin: Sandra Friedli, Aalmattenweg 40A, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Vereinslokal mit Anpassungen Küche und WC im EG. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Nidau, Lyss-Strasse 43, Parzelle Nr. 740, 585.460/219.440, Sonderbauvorschriften SBV Weidteile. Auflagestelle: Bauverwaltung, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: Bis und mit 5. Januar 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, (falls Ausnahmen beantragt werden oder falls UeO besteht) ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Ni1102 0 06.679828

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Auflage Gemeindeversammlungsprotokoll vom 25. November 2014 Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 25. November 2014 liegt, gestützt auf Artikel 29 des Abstimmungs- und Wahlreglements Port, während 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Schriftlich begründete Einsprachen gegen den Protokollinhalt können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Port eingereicht werden. Gemeinderat Port

Po1102 0 06.679961

Schneeräumung Durch parkierte Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen werden die Schneeräumungsarbeiten sowie das Salzstreuen und Splitten immer wieder behindert. Um die Winterdienstarbeiten zu erleichtern und Beschädigungen an Fahrzeugen zu vermeiden, bitten wir um Beachtung folgender Punkte: • Die Fahrzeuge sind von öffentlichen Strassen und Parkplätzen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung oder Glatteisbekämpfung behindern könnten. • Kehrichtsäcke sind erst am Morgen des Abfuhrtages auf Strassen und Trottoirs zu deponieren. • Hausbesitzer und Hauswarte werden ersucht, den Schnee der Hausvorplätze nicht auf Trottoirs und Strassen, sondern auf ihrem Grundstück zu deponieren. • Im Bereich von Hydranten darf kein Schnee deponiert werden, damit eine Bedienung jederzeit gewährleistet ist. Das Parkieren von Fahrzeugen auf dem Trottoir ist gemäss Artikel 41 der Verkehrsregelnverordnung (VRV) untersagt, sofern es Signale oder Markierungen nicht ausdrücklich zulassen.

Ni1105 006.679757

Parkkarten online

Port

Gemeindeverband Feuerwehr Orpund und Safnern Aushebung und Übungsprogramm 2015 Details siehe unter Gemeindeverbände!

Für Schäden an Fahrzeugen, die durch Missachtung der vorerwähnten Weisungen entstehen, kann keine Haftung übernommen werden. Fehlbare Fahrzeuglenker können überdies gemäss Artikel 96 VRV zur Anzeige gebracht werden. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Dezember 2014 Bauverwaltung Port

Po1101 0 06.679865

Gilt als Aufgebot, Änderungen bleiben vorbehalten! Or1103 006.680000

Protokoll der Gemeindeversammlung vom 26. November 2014; öffentliche Auflage Der Gemeinderat hat das Protokoll am 8. Dezember 2014 genehmigt. Gestützt auf Artikel 28 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen wird das Protokoll während 20 Tagen in der Gemeindeverwaltung öffentlich aufgelegt. Das Protokoll kann auch im Internet unter www.orpund.ch eingesehen werden. Gegen das Protokoll kann bis am 9. Januar 2015 beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. Orpund, 11. Dezember 2014 Der Gemeinderat

Safnern Fachstelle für Altersfragen Öffnungszeiten Festtage: Siehe Gemeinde Brügg! Barbara Maibach Sa1104 Beauftragte für Altersfragen Telefon 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

0 06.679968

Gemeindeverband Feuerwehr Orpund und Safnern Aushebung und Übungsprogramm 2015 Details siehe unter Gemeindeverbände!

Or1102 006.680005

Billettautomat Orpund Byfang Ab Fahrplanwechsel vom 14. Dezember 2014 werden die Fahrgäste der Buslinie 72 Biel-Meinisberg an der Haltestelle Orpund Byfang von einem Billettautomaten profitieren. Der Automat der neusten Generation bietet ein breites Sortiment, welches Fahrausweise für regionale und nationale Destinationen abdeckt und die Verlängerung von Abonnementen ermöglicht. Die Bezahlmöglichkeiten umfassen Banknoten, Kleingeld und alle gängigen Kredit- und Zahlkarten. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, PrePaid-Mobiltelefone mit Guthaben aufzuladen. Am Sonntag, 14. Dezember 2014, wird von 13 bis 16 Uhr ein Vertreter der Aare Seeland mobil direkt vor Ort in Orpund die Möglichkeiten und die Bedienung am Billettautomaten in Zusammenhang mit der Einführung des Libero-Tarifverbunds erklären. Weitere Informationen: Or1101 006.679746 Aare Seeland mobil, Betriebsabteilung Bus 3380 Wangen a. Aare, Tel. 032 631 50 50 E-Mail: Betriebsabteilung.Bus@asmobil.ch

Gilt als Aufgebot, Änderungen bleiben vorbehalten! Sa1103 006.679999

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnachten/ Neujahr 2014/2015 Die Gemeindeverwaltung bleibt von Samstag, 20. Dezember 2014 bis Sonntag, 4. Januar 2015, geschlossen. Am Montag, 5. Januar 2015, stehen wir Ihnen während der ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder zur Verfügung. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne Festtage und alles Gute für das neue Jahr. Gemeindeverwaltung Safnern

Sa1102 006.679749

Billettautomat Safnern Dorfplatz Ab Fahrplanwechsel vom 14. Dezember 2014 werden die Fahrgäste der Buslinie 72 Biel–Meinisberg an der Haltestelle Safnern Dorfplatz von einem Billettautomaten profitieren. Der Automat


der neusten Generation bietet ein breites Sortiment, welches Fahrausweise für regionale und nationale Destinationen abdeckt und die Verlängerung von Abonnementen ermöglicht. Die Bezahlmöglichkeiten umfassen Banknoten, Kleingeld und allen gängigen Kredit- und Zahlkarten. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, PrePaidMobiltelefone mit Guthaben aufzuladen. Am Sonntag, 14. Dezember 2014, von 9 bis 12 Uhr, wird ein Vertreter der Aare Seeland mobil vor Ort in Safnern die Möglichkeiten und die Bedienung am Billettautomaten in Zusammenhang mit der Einführung des Libero-Tarifverbunds erklären. Weitere Informationen: Sa1101 006.679747 Aare Seeland mobil Betriebsabteilung Bus 3380 Wangen an der Aare Tel. 032 631 50 50 E-Mail: Betriebsabteilung.Bus@asmobil.ch

Scheuren

Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Forellenweg 50, Parzelle Nr. 845, Koordinaten 587.158/221.742, Landwirtschaftszone. Hauptmasse: 10 m x 12 m. Bauart und Baumaterialien: Holz. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 12. Januar 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Bauverwaltung Studen einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Studen, 8. Dezember 2014 Bauverwaltung Studen

Fachstelle für Altersfragen

Su1101 006.679970

Öffnungszeiten Festtage: Siehe Gemeinde Brügg! Barbara Maibach Sn1101 Beauftragte für Altersfragen Telefon 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

006.679967

Studen Fachstelle für Altersfragen Öffnungszeiten Festtage: Siehe Gemeinde Brügg! Barbara Maibach St1104 Beauftragte für Altersfragen Telefon 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

Schwadernau Fachstelle für Altersfragen Öffnungszeiten Festtage: Siehe Gemeinde Brügg! Barbara Maibach Su1103 Beauftragte für Altersfragen Telefon 032 372 18 28 E-Mail: altersbeauftragte@bruegg.ch

0 06.679969

Ortsplanungsrevision Öffentliche Mitwirkung – Zonenplan: Umzonung Sagiareal+, Aufhebung W1 und Überführung in W2 sowie Aufhebung der auf Ein- und Zweifamilienhäuser beschränkten Zone (Narzissenweg und Magnolienweg) – Baureglement: Neufassung aufgrund der kantonalen Verordnung über die Vereinheitlichung der Begriffe und Messweisen im Bauwesen, Aufhebung Ausnützungsziffer, Schaffung ZPP Sagiareal+ Der Gemeinderat Schwadernau bringt, gestützt auf Artikel 58 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985, die vorerwähnten Zonenplan- und Baureglementsänderungen zur öffentlichen Mitwirkung. Die Akten liegen vom 11. Dezember 2014 bis 23. Januar 2015 in der Gemeindeschreiberei Schwadernau öffentlich auf und können während der ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen werden. Im Rahmen der Mitwirkung findet am 20. und 22. Januar 2015 eine Fragestunde statt. Zwischen 18 und 20 Uhr beantworten der Ortsplaner, Herr Wahli und der Gemeindepräsident, Herr Bossert, Ihre Fragen und geben Ihnen detaillierte Auskünfte. Ort: Sitzungszimmer Schwadernau.

Gemeindeverwaltung

Während der Auflagefrist kann jedermann schriftlich und begründet Einwendungen erheben und/oder Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind bis spätestens am 26. Januar 2015 an die Gemeindeschreiberei Schwadernau zu richten. Schwadernau, im Dezember 2014 Der Gemeinderat

Su1102 0 06.679972

Baupublikation Gesuchsteller: Martin Kocher, Stierenfärich 1, 2556 Schwadernau. Projektverfasser: Hermann Mühlheim, Zimmerarbeiten + Innenausbau, Hauptstrasse 5, 2556 Scheuren. Bauvorhaben: Neubau Unterstand für Maschinen und Geräte.

Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll.

St1103 006.679992

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2014, ab 11.30 Uhr bis und mit Freitag, 2. Januar 2015 geschlossen. Ab Montag, 5. Januar 2015, gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Mehrfahrtenkarten Postauto Bisher konnten Mehrfahrtenkarten Postauto bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Diese Dienstleistung wurde von den Bürgern nicht mehr genutzt und wird deshalb eingestellt. Weiterhin verkauft werden die Mehrfahrtenkarten SBB (Bern, Biel und Lyss) Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Gemeindeverwaltung Studen

St1101 006.679913

Kehrichtabfuhr über die Festtage Wir machen die Bevölkerung von Studen auf die folgenden Änderungen aufmerksam: Die Kehricht- und Sperrgutabfuhren von Freitag, 26. Dezember 2014 und Freitag, 2. Januar 2015 werden verschoben auf Montag, 29. Dezember 2014 und Montag, 5. Januar 2015. Wir bitten Sie höflich das Sammelgut frühzeitig (morgens) bereitzustellen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im 2015. Bauverwaltung Studen

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

Die Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen bleibt vom 22. Dezember 2014 bis und mit 4. Januar 2015 geschlossen. Es ist zu beachten, dass reservierte SBB-Tageskarten vorzeitig abzuholen sind.

Das Büro und das Telefon der Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz bleiben in der Zeit von Mittwoch, 24. Dezember 2014 bis Freitag, 2. Januar 2015 für den Publikumsverkehr geschlossen. Ab Montag, 5. Januar 2015, gelten wieder die üblichen Telefonbedienungs- und Schalteröffnungszeiten.

Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen eine frohe Weihnachtszeit! SL1101 0 06.679940

Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen

Besten Dank für die Kenntnisnahme. Der Gemeinderat

Täuffelen-Gerolfingen Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung und der Werkhof Täuffelen-Gerolfingen bleiben ab Mittwochnachmittag, 24. Dezember 2014 bis Sonntag, 4. Januar 2015 geschlossen. Ab Montag, 5. Januar 2015, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Der Sammelplatz ist zu den üblichen Zeiten geöffnet. In dringenden Fällen können Sie den Werkhof unter der Pikettnummer 032 396 06 34 erreichen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage.

Gestützt auf Artikel 45 des Organisationsreglements der Einwohnergemeinde Studen (OgR) vom 30. November 2011 liegt das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 19. Dezember 2014 bis und mit 20. Januar 2015 in der Gemeindeschreiberei öffentlich auf. Während der Auflage kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden.

St1102 006.679948

Twann-Tüscherz

Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr

006.679965

Protokoll der Gemeindeversammlung vom 1. Dezember 2014

Studen, 10. Dezember 2014 Gemeinderat Studen

Sutz-Lattrigen

TG1103 006.679958

Gemeindeschreiberei Täuffelen-Gerolfingen

Baupublikation Gesuchsteller: André Züttel, Winkelstrasse 7, 5704 Egliswil. Projektverfasser: Lanz Architekten, Bruno Lanz Architekt HTL, Schulstrasse 1, 2572 Sutz. Bauvorhaben: Abbruch bestehende Garage; Wohnhauserweiterung durch zweigeschossigen Anbau; Balkonerweiterung Westfassade; Fassadensanierung. Standort/Parzelle: Hauptstrasse, Parzelle Nr. 952. Nutzungszone: Mischzone dreigeschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 2. Januar 2015. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 1. Dezember 2014 Bauverwaltung Täuffelen

TG1101 006.679783

Baupublikation

(teilweise nachträgliches Baugesuch) Gesuchsteller: Werner und Heidi Dasen, Seerain 13, 2575 Gerolfingen; Yanick Dasen, Seerain 13, 2575 Gerolfingen. Projektverfasser: Yanick Dasen, Seerain 13, 2575 Gerolfingen. Bauvorhaben: Einbau von sechs Pferdeboxen in bestehenden Schopf; Neubau Mistplatz; Vergrösserung Sandplatz; Neubau Weidezaun mit variabler Unterteilung. Standort/Parzelle: Seerain, Parzellen Nrn. 1056, 664, 1531, 1510. Nutzungszone: Landwirtschaftszone/Kernzone Gerolfingen. Schutzperimeter: Ortsbildschutzgebiet. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Mistplatzabwassers in bestehende Güllegrube. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 2. Januar 2015. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 2. Dezember 2014 Bauverwaltung Täuffelen

TG1102 0 06.679820

Tw1102 0 06.679963

Baupublikation Gesuchstellerin: Domänenverwaltung der Burgergemeinde Bern, Bahnhofplatz 2, 3001 Bern. Projektverfasserin: Campanile & Michetti Architekten AG, Aarstrasse 42, Postfach, 3000 Bern 13. Bauvorhaben: Entfernen der bestehenden Informationstafeln; erstellen von neuen Informationsstelen. Standort/Parzelle/Nutzungszone: Twann-Tüscherz und Erlach, ganze St. Petersinsel inklusive Heidenweg, Parzellen Nrn. 20 (Twann-Tüscherz) und 1584 (Erlach), Uferschutzplan Nr. 9 St. Petersinsel gemäss SFG (Gemeindegebiet Twann-Tüscherz) und Uferschutzplan Nr. 1 gemäss SFG, Sektor G (Gemeindegebiet Erlach). Schutzzonen/-objekte: Naturschutzgebiet «St. Petersinsel/Heidenweg» (RRB Nr. 3100 vom 5. Juli 1989), archäologisches Schutzgebiet, Perimeter Bundesinventar der Auengebiete von nationaler Bedeutung (Objekt 222), Objekt des Bundesinventars der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung (Objekt Nr. 275), Objekt des Bundesinventars der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung BLN (Objekt Nr. 1301). Ausnahmen: – Bauen ausserhalb des Baugebietes (Art. 24 ff. RPG) – Nichtforstliche Kleinbauten und Anlagen im Wald (Art. 16 WaG, Art. 14 WaV und Art. 35 KWaV) – Unterschreiten des Gewässerabstandes (Art. 48 WBG) – Eingriffe in kantonale und nationale Schutzgebiete (Art. 6 NSchG) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung TwannTüscherz, Moos 11, 2513 Twann. Einsprachefrist: Bis und mit 12. Januar 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Tw1101 006.679895

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Baupublikation Gesuchstellerin: Baugenossenschaft Mittleri Chros, Hans Peter Schmid, Chlyne Twann 1, 2513 Twann. Projektverfasser: Andreas Zogg, Bodackerweg 18, 3360 Herzogenbuchsee. Bauvorhaben: Erstellen von Geländern nach Norm SIA 358 in den Aussenbereichen der bestehenden Terrassensiedlung. Parzelle und Standort: Parzellen 1896 und 1897, Mittleri Chros, 2513 Twann. Koordinaten: 578.946/216.672. Nutzungszone/Schutzzone: ÜO Mittleri Chros, Sektor II. Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann, während der Schalteröffnungszeiten im Gemeindehaus Twann. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 12. Januar 2015. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Das Büro und das Telefon der Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz bleiben in der Zeit von Mittwoch, 24. Dezember 2014 bis Freitag, 2. Januar 2015 für den Publikumsverkehr geschlossen. Ab Montag, 5. Januar 2015, gelten wieder die üblichen Telefonbedienungs- und Schalteröffnungszeiten.


Einsprachen und Rechtsverfahren sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindliche zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlich werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Die Bauverwaltung Tw1103

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Von Montag, 22. Dezember 2014 bis und mit Sonntag, 4. Januar 2015 bleibt die Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen, z. B. bei einem Wasserleitungsbruch, erreichen Sie unseren Pikettdienst über die Polizei-Notrufnummer 112. Am Montag, 5. Januar 2015, sind wir ab 7.30 Uhr wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute zum Jahreswechsel. Vorstand der SWG Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Familienzulagen Das monatliche Mindesteinkommen der Arbeitnehmenden und Selbstständigerwerbenden für Anspruch auf Familienzulagen beträgt neu mindestens 587 Franken (bisher 585)

• Erhöhung der AHV/IV-Renten und der Beträge für den allgemeinen Lebensbedarf bei den Ergänzungsleistungen (EL) • Durchschnittliche Krankenkassenprämien bei den Ergänzungsleistungen (EL) • Individuelle Prämienverbilligung (IPV) für Bezüger/innen von Ergänzungsleistungen (EL) • Erhöhung des BVG-Grenzbetrages

Beiträge der Selbstständigerwerbenden Die betragliche Höchstlimite der sinkenden Beitragsskala für Selbstständigerwerbende liegt neu bei 56 400 Franken (bisher 56 200) Erhöhung des BVG-Grenzbetrages Der Grenzbetrag der beruflichen Vorsorge (nicht BVG-pflichtig) wird neu auf 21 150 Franken pro Jahr (bisher 21 060) erhöht.

Erhöhung der AHV/IV-Renten Die monatliche Altersrente beträgt neu bei voller Beitragsdauer mindestens 1175 Franken (bisher 1170) und höchstens 2350 Franken (bisher 2340). Die monatliche Witwenrente/Witwerrente beträgt neu bei voller Beitragsdauer mindestens 940 Franken (bisher 936) und höchstens 1880 Franken (bisher 1872). Die monatliche Waisenrente beträgt neu bei voller Beitragsdauer mindestens 470 Franken (bisher 468) und höchstens 940 Franken (bisher 936). Die ganze monatliche Invalidenrente beträgt neu bei voller Beitragsdauer mindestens 1175 Franken (bisher 1170) und höchstens 2350 Franken (bisher 2340). Die monatliche Dreiviertels-Invalidenrente beträgt neu bei voller Beitragsdauer mindestens 882 Franken (bisher 878) und höchstens 1763 Franken (bisher 1755). Die halbe monatliche Invalidenrente beträgt neu bei voller Beitragsdauer mindestens 588 Franken (bisher 585) und höchstens 1175 Franken (bisher 1170). Die monatliche Viertels-Invalidenrente beträgt neu bei voller Beitragsdauer mindestens 294 Franken (bisher 293) und höchstens 588 Franken (bisher 585).

Weitere Informationen und Auskünfte Informationen und Auskünfte finden Sie im Internet unter www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info. Formulare und Merkblätter erhalten Sie kostenlos bei den AHV-Zweigstellen. Schalteröffnungszeiten der Ausgleichskasse des Kantons Bern über Weihnachten/Neujahr Vom 24. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015 bleiben unsere Schalter geschlossen. Ab 5. Januar 2015 sind wir wieder von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr (Freitag bis 16 Uhr) erreichbar. Wir danken für das Verständnis und wünschen Ihnen für die Festtage und das kommende Jahr alles Gute. Bern, Dezember 2014 Ausgleichskasse des Kantons Bern

KT1101 006.679791

Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 19. November 2014 Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung liegt ab sofort, während 30 Tagen im Sekretariat der Kirchgemeinde öffentlich auf.

Ki1101 006.679994

Lyssbachpark Bahnhofstrasse Zentrum «La Tour» Bielstrasse Glaserplatz Hauptstrasse Marktplatz Aarbergstrasse Hirschenmarkt Hirschenplatz Seeland Center

v s t n ve

Büro- und Schalterschliessung Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen: Freitag, 19. Dezember 2014, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 2. Januar 2015. Biel, 27. November 2014 Ve1102 Geschäftsleitung der Betreibungsund Konkursämter des Kantons Bern

0 06.679882

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 165 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.43/mm, übrige Schweiz Fr. 0.52/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Verschiedenes Regiofeuerwehr Agglomeration Biel

Lebensbedarf und Beträge der durchschnittVorstand der SWG lichen Krankenkassenprämien bei den Ergänzungsleistungen (EL) Der Höchstbetrag für den allgemeinen Lebensbedarf bei den EL beträgt für Alleinstehende 19 290 Franken (bisher 19 210), für Ehepaare 28 935 Franken (bisher 28 815) und für Waisen 10 080 Franken (bisher 10 035).

Aufgebot und Jahresplanung 2015/Publikation Beim Empfang Feuerwehr, Werkhofstrasse 8, 2503 Biel verfügbar. Auf der Website www.biel-bienne.ch abrufbar.

GV1101 006.679960

Kirchgemeinden

Kirchgemeinde Täuffelen Der Kirchgemeinderat

Die wichtigsten Änderungen auf den 1. Januar 2015 bei AHV/IV/EO und Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

006.680001

Gemeindeverbände

Worben, 5. Dezember 2014

Individuelle Prämienverbilligung (IPV) Aufgrund von Änderungen der gesetzlichen Grundlagen wird ab 1. Januar 2015 bei der Auszahlung der Ergänzungsleistungen die Prämienverbilligung direkt an Ihre Krankenkasse ausbezahlt.

Kanton

Die durchschnittlichen Krankenkassenprämien im Kanton Bern wurden in den drei Prämienregionen wie folgt festgesetzt: 2015 Region 1 Erwachsene Fr. 5772.– junge Erwachsene (Alter 18 bis 25) Fr. 5424.– Kinder Fr. 1308.–

Corps régional des sapeurs-pompiers de l’agglomération biennoise

2015 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18 bis 25) Kinder

Region 2 Fr. 5136.– Fr. 4764.– Fr. 1164.–

Peut être consulté/retiré à la réception de la caserne, rue du Chantier 8, 2503 Bienne. Est également disponible sur le site internet www. biel-bienne.ch Ve1101

2015 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18 bis 25) Kinder

Region 3 Fr. 4836.– Fr. 4416.– Fr. 1092.–

Bio gegen Hunger: Hilfe zur Selbsthilfe. Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488.

Convocation et programme annuel 2015/Avis de parution

Inserieren bringt Erfolg!

LY S S E R S O N N TA G S V E R K A U F SO. 21. DEZ. 1 1−1 7 U H R <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7S0NAMA6IRx5g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDX2SDYi3JisbCW5AhyO6l6Nz_T3W6dTjiCNy-p1b8eI7jGmcKACvmEWHZyYrm-VCvYppCBCFtE9KhvclfX_o6BObdFGFBzLVcbjPc6-f1_gJn3i5-cgAAAA==</wm>

g n u s .– erlo

2000 . r F . von n a uf e t t r f e ä h W c c hg e s ine im a e F h r c e s ss r Gut iel. e n Ly e d s s n i y L n im Sp lie g e e n i sind e ch hm e s a n l i e T

Ad

006-679996


Kirchenzettel BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 15. bis 19. Dezember 2014 Pfr. Andri Kober, Tel. 032 377 31 40 (wird umgeleitet auf Tel. 079 628 25 22) • Freitag, 12. Dezember, Gemeindehaus Merzligen, 16.30 bis 17.30 Uhr, PopcornKindergruppe mit Juliane Zesiger • Freitag, 12. Dezember, Kirchgemeindehaus Brügg, 19.30 bis 21 Uhr, Probe Singprojekt Offenes Adventssingen • Sonntag, 14. Dezember, Kirchgemeindehaus Brügg, 16 Uhr, Offenes Adventssingen «Chumm, mir wei es Licht azünte!» Pfr. Kaspar Schweizer und Hugo Fuchs; Vorprobe um 15 Uhr • Montag, 15. Dezember, Restaurant «zur Wyde» im Senevita Studen 12 Uhr (!) Weihnachtsessen Treff für Seniorinnen und Senioren mit Annemarie und Werner Lüdi • Mittwoch, 17. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Mittwoch, 17. Dezember, Restaurant Bären, Worben, 12.30 Uhr(!) Seniorentreff Worben; Weihnachtsfeier/Mittagessen mit Vorlesung; J. und S. Walter • Mittwoch, 17. Dezember, Kirchgemeinderaum Studen, 15 bis 17 Uhr, Bärndütsch «vorläse – kommentiere – ustuusche»; «Dä nid weis, was Liebi heisst» von Werner Marti • Mittwoch, 17. Dezember, Seelandheim Worben, Sunnehus, 3. Stock, 15.30 Uhr, eine halbe Stunde im Advent mit Pfarrerin Beate Schiller

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 12. Dezember, 20 Uhr, Locus Dei: Weihnachtsfeier • Samstag, 13. Dezember, 14 Uhr, CEVI-Jungschar: Weihnachtsfeier 19.30 Uhr, Splash!: Weihnachtsfeier • Sonntag, 14. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum dritten Advent in der Kirche Gottstatt. Mitwirkung des Kirchenchors Gottstatt Predigt: Pfarrerin Ch. Maurer Orgel: K. Grunder Abholdienst: Martin Toggweiler, Telefon 032 355 20 25 • Dienstag, 16. Dezember, 6.30 Uhr, Morgengebet 19.30 Uhr, Weihnachtsfeier mit dem Kirchenchor im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 17. Dezember, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66 • Freitag, 12. Dezember, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet in der Kirche • Sonntag, 14. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum 3. Advent, mit den 3.Klässlern KUW und Pfarrerin U. Holtey • Dimanche, 14 décembre, 15 h, Noël paroissial de Bienne à la Maison Calvin de Bienne • Montag, 15. Dezember, 19.30 bis 21 Uhr, Lesezirkel für Frauen im Kirchgemeindehaus • Dienstag, 16. Dezember, ab 9 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft 9 bis 10 Uhr, Frauen lesen die Bibel im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 17. Dezember, 7 bis 7.20 Uhr, Klang - Wort - Stille. Kraft schöpfen für den Alltag und sich neu ausrichten. Mit Richard Weber ZENTRUM IPSACH • Sonntag, 14. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum 3. Advent mit den 3.-Klässlern KUW Bellmund und Pfr. B. Wiher (der Gottesdienst findet ausnahmsweise in Ipsach statt) • Montag, 15. Dezember, 19.30 bis 20.30 Uhr, still werden vor der Lichterwand. Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen • Dienstag, 16. Dezember, 19.30 bis 20.30 Uhr, still werden vor der Lichterwand. Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen • Donnerstag, 18. Dezember, 19.30 bis 20.30 Uhr, still werden vor der Lichterwand. Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Dienstag, 16. Dezember, 9 bis 11 Uhr, kein Kaffee offen wegen Planungssitzung • Mittwoch, 17. Dezember, 9 bis 10 Uhr, Bibelgesprächskreis • Donnerstag, 18. Dezember, 12.30 bis 17 Uhr, jassen

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Donnerstag, 11. Dezember, 12 Uhr, Pfarrsaal Twann, Mittagstisch 20 Uhr, Schulhaus Ligerz, Probe-Ad-hocChor am See mit Johannes Göddemeyer • Freitag, 12. Dezember, 18.15 Uhr, Treffen der Konfirmierten des Jahres 2014 Anmeldung bis 10. Dezember an Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99, Treffpunkt wird nach Anmeldeschluss mitgeteilt • Samstag, 13. Dezember, 9.15 bis 11.45 Uhr, Rebhalle und Kirche Twann, KUW 3+. Mit Miriam Vaucher • Sonntag, 14. Dezember, 14.30 bis 16.30 Uhr, Kirche Twann, KUW 3+, Generalprobe für das Weihnachtsmusical. Mit Miriam Vaucher 17.15 Uhr, Kirche Twann, Weihnachtsmusical «Stille Nacht, eilige Nacht» mit den Kindern der KUW 3 und Älteren. Mit Miriam Vaucher (Inszenierung und Leitung), Pfarrerin Brigitte Affolter • Mittwoch, 17. Dezember, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen 14.15 Uhr, Restaurant Tanne in Gaicht, Advents-Gottesdienst. Thema: Vom Tannenbaum. Mit Alfred Schweizer (Keyboard), Marc van Wijnkoop Lüthi • Donnerstag, 18. Dezember, 14.30 Uhr, Pfarrsaal Ligerz, Treffpunkt 50+ «Diese Worte in ihrem Herzen. Berner Weihnachtsgeschichten» gelesen von Brigitte Affolter, Wolfgang Müller und Marc van Wijnkoop Lüthi Musik Max Spring (Hackbrett) und Eric Geiser (Kontrabass). Mit Heidi Ruder, Heide Nussbaumer und Brigitte Affolter 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, KirchenKino. Gezeigt wird der Film «Vaters Garten» (CH 2013). Brigitte Affolter freut sich auf einen gemeinsamen Kinoabend mit anschliessendem Gespräch 20 Uhr, Schulhaus Ligerz, Probe Ad-hocChor am See mit Johannes Göddemeyer

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 14. Dezember, 14 Uhr, Kirche Sutz, Adventsatelier. Basteln Werken - Backen für Gross und Klein Wir gestalten gemeinsam die Weihnachtskrippe in der Kirche, basteln Tiere, Stall, Sternenhimmel und mehr. Im Pfarrstübli backen wir feine Weihnachtsguetzli, die wir in schöne Geschenksäcklein einpacken. Den Teilnehmenden entstehen keine Kosten. Auf einen kreativen Nachmittag freuen sich Beat und Regula Kunz mit Team • Sonntag, 14. Dezember, 17 Uhr, Kirche Sutz, Feier zum 3. Advent Zum Abschluss des Adventsateliers feiern wir in der Kirche den 3. Advent mit fröhlichen Adventsliedern, schöner Musik und einer spannenden Adventsgeschichte. Anschliessend essen wir miteinander ein Outdoor Fondue Leitung: Pfr. Beat und Regula Kunz mit Team

TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienst: 27. November bis 28. Dezember, Pfarrerin M. Schaeren, Telefon 032 396 11 44 • Sonntag (3. Advent), 14. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Täuffelen mit Pfr. A. Schiffmann-Pfäffli und Bettina Moning (Orgel) • Freitag, 12. Dezember, 14 Uhr, Seniorenweihnachtsfeier TäuffelenGerolfingen-Hagneck im Oberstufenzentrum OSZ Täuffelen (Sekundarschulhaus, Lift) Besinnliche Worte und eine frohe Weihnachtsgeschichte: Pfarrerin Mariette Schaeren; Musik: Flötengruppe der 3.und 4. Klasse, Primarschule Täuffelen; Klavier, Marianne Caccivio Anschliessend gibt es ein Zvieri. Herzlich lädt ein: Die reformierte Kirchgemeinde Täuffelen und freiwillige Helfer und Helferinnen. Kontakt: Mariette Schaeren, Telefon 032 396 11 44 • Dienstag, 16.Dezember, 14 Uhr, Senioren-Weihnachtsfeier im Schulhaus Epsach • Donnerstag, 18. Dezember, 11.30 Uhr, Senioren-Weihnachtsfeier im Rahmen des Mittagstisches im Seeblick Mörigen

WALPERSWIL/BÜHL www.kirche-walperswil-buehl.ch • Sonntag, 14. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst am 3. Advent mit Weihnachtsspiel, Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Eva Röthlisberger; Mitwirkung der Konfirmandinnen und Konfirmanden; anschliessend ChiucheGaffee im Spycher • Samstag, 13. Dezember, 9 Uhr, Konfirmanden-Hauptprobe für den Gottesdienst am 3. Advent • Donnerstag, 18. Dezember, ab 16.40 Uhr; Sammlung für einen guten Zweck

ÄRZTE

Samstag/Sonntag, 13./14. Dezember 2014

Juravorstadt 47, Biel

Sa deutsch 17.00 italiano portugiesisch

Spitalzentrum

plurilingue

8.45

Bruder Klaus St-Nicolas

deutsch français 17.00 castellano

9.45

St. Maria Ste Marie

Aebistr. 86, Biel

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

français deutsch kroatisch

Missione Italiana italiano

So 11.00 15.00

11.30 10.00 11.15 18.00

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN (Ortstarif)

Hiner Saleem, Kurdistan/F/D 2014, 95’, Ov/f; »» Baran, ein kurdischer Held aus dem Unabhängigkeitskrieg, ist Sheriff in der Hauptstadt Erbil. Aber nun, in Friedenszeiten, fühlt er sich nutzlos. Er denkt zwar darüber nach, den Polizeidienst zu quittieren, lässt sich aber doch in einem kleinen Dorf stationieren, nahe den Grenzen zu Irak, Iran und der Türkei. Das Gebiet ist gesetzlos, gezeichnet vom Handel mit Drogen, Alkohol und illegalen Medikamenten – beherrscht wird es vom korrupten Aziz Aga. Baran denkt jedoch nicht daran, sich dem Herrscher zu beugen. Stattdessen tut er sich mit Govend zusammen, der Lehrerin des Dorfes, die von den Bewohnern abgelehnt wird. Wie Baran steht sie für das Gesetz eines jungen, autonomen kurdischen Staates ein. Baran, un héros de la guerre d’indépendance kurde devenu commandant de police, est envoyé dans une vallée reculée, aux confins de l’Irak, l’Iran et la Turquie. Un endroit où se côtoient armes et trafics en tout genre, sous l’égide d’Aga Azzi, un chef tribal corrompu qui fait régner sa loi. Baran y rencontre Govend, une institutrice qui n’accepte pas l’autorité de ses nombreux frères. La jeune femme est mal vue dans la région car, à 27 ans, elle est encore célibataire. Ensemble, ils vont tenter de faire cesser les activités d’Azzi et d’apporter leur aide aux résistants kurdes qui viennent de Turquie. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tzAHAItX16kNAAAA</wm>

deutsch

9.30

deutsch

17.00

Schiblistr. 3a

Katholische Pfarrei Lyss 3. Adventssonntag Samstag, 13. Dezember 18 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld Sonntag, 14. Dezember 7.30 Uhr Rorate-Gottesdienst mit Jerko Bozic, anschiessend gemeinsames Frühstück 19.45 Uhr Ökumemische Feier zur Ankunft des Friedenslichtes

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzC3NrQ1NTPUsDM2tTQwhtaGRgYmRgaGJlYGFqYGhmbmhsbWRkZGbmgNCjF1-QkgYAwQ7kr1UAAAA=</wm>

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

So/Di 14/12 10h30

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Ins, Marienkirche Sonntag, 14. Dezember 3. Adventssonntag 7 Uhr Rorategottesdienst, Familiengottesdienst, Brunch 20 Uhr Stunde der Stille Mittwoch, 17. Dezember 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 14. Dezember 3. Adventssonntag Kein Gottesdienst in Täuffelen, gemeinsamer Rorategottesdienst in Ins Donnerstag, 18. Dezember 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienste

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Donnerstag bis Samstag, Topfkollekte Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

Mennoniten-Gemeinde Brügg

Johannes Holzhausen, A 2014, DCP, 94’, Ov/d,e »» Um heutzutage die Aufgaben eines Museums – Sammeln, Bewahren, Forschen, Ausstellen und Vermitteln – zu erfüllen, ist gutes Management erforderlich. Während die einen fast zärtlich Gemälde auf Insektenfrass untersuchen oder weltberühmte Kunstobjekte restaurieren, werden zeitgleich in zahllosen Meetings Budgets geplant, Marketingkampagnen erdacht und Politikerbesuche vorbereitet. Der Dokumentarfilm ist ein neugieriger, verschmitzt humorvoller Blick hinter die Kulissen eines der bedeutendsten Museen der Welt: das Kunsthistorische Museum in Wien. Ce documentaire est centré sur l’un des plus importants musées du monde: le Musée de l’histoire de l’art de Vienne. Il porte un regard unique sur les coulisses de cette institution fascinante et va à la rencontre de nombre de ses protagonistes charismatiques, dévoilant ainsi le caractère spécial de ce musée, qui est une institution artistique ainsi 6-679787/K qu’une vitrine de l’Autriche.

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der filmpodium.biel@datacomm.ch Notfalldienst beansprucht werden, keine www.pasquart.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118

Evangelisches Gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

Hausarzt Notfall Seeland

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39 Samstag, 14 bis 16.30 Uhr Strickcafé im Cambio Sonntag, 18.05 Uhr SonntagAbendLob

Di/Ma 16/12 18h00 20h30

DAS GROSSE MUSEUM

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

032 391 82 82 144

Ihre Spende bekämpft die Armut.

Sonntag, 14. Dezember, 9.30 Uhr, Gemeindeweihnachtsfeier, gestaltet vom Gemeinschaftsnachmittagsteam, Ara-Treff, Kinderhüte

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Gospelchor. Botschaft: Markus Schär. Kindergottesdienst, Kinderhort 11.15 Uhr: Spätgottesdienst mit Gospelchor (kein Kinderprogramm), Vitaminbar Informationen: www.emb-online.ch

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16 Uhr. Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

Bestattungsdienste 006-673019

Bestattungsdienste in Nidau Zu Ihren Diensten Tag und Nacht Tel.

Begleitung und Beratung

Inserieren bringt Erfolg!

Sa/Sa 13/12 20h30 Mo/Lu 15/12 20h30

MY SWEET PEPPER LAND

www.notfall-seeland.ch

Kürzeweg 6

LENGNAU Kath. Zentrum

Fr/Ve 12/12 20h30 So/Di 14/12 18h00 20h30

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

0842 24 24 24

17.00

Rue de Morat 50

PIETERLEN Ök. Zentrum

NEWS/NOUVEAUTÉS 05/12 – 13/01/2015

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Goodwill

Woche, 11. bis 17. Dezember 2014

PILGERWEG BIELERSEE

Tag und Nacht

H. Gerber

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch

006-678430

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Notfalldienste


ImmoBIlIen

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

Miete: Fr. 1550.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1240.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDcEAEypcMwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLM0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjAxMjA0MTKwMLI1MjMyMTc6CUkZmhA0KPXnxBShoA0Fild1UAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLc0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjAxMjA0MTKwMLI1NjQ2MTQ6CUkZmRA0KPXnxBShoANHvywlUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1130.– + HK/NK.

Brachmattstrasse 11 in Brügg – ruhige Lage nahe öV – teilsanierte Wohnung – offene Küche, Bad/WC, 2 Balkone – Parkett- und Terrazzoböden – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-679869/K

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen – ruhige Lage nahe Bielersee – Dachwohnung mit Galerie und Balkon – Küche mit GK und GS – Bad und sep. Dusche/WC – Parkmöglichkeiten vorhanden

Bartolomäusweg 13a in Biel – grosse und moderne Wohnküche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – 2 Balkone mit Sicht ins Grüne – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1580.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1415.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDcHAHkMEyUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLc3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjAxMjA0MTKwMLI1NjMyMzY6AUkHRA6NGLL0hJAwCPgAu_VQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-679877/K

6-679871/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0sDADACAgjNUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0sDAFAJpxhUwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MLcEAH4hq8INAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLC1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjAxMjA0MTK0MDY1MjQyNjA6CUkbmhA0KPXnxBShoAJ9lj7lUAAAA=</wm>

6-679886/K

Miete: Fr. 990.– + HK/NK.

6-679885/K

Hallerstrasse 11 in Biel – Erstbezug nach Totalsanierung der Altbauwohnung (102 m2) – moderne Wohnküche, Balkon – Eichenparkett und Terrazzoböden – bestens auch für WG geeignet

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MLEEAL1yhukNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLE0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjAxMjA0MTKwMLIwMjYzNDc6CUkamFA0KPXnxBShoAB5PnYFUAAAA=</wm>

5.5-Zimmer-Attika <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwMwIACTZGZw8AAAA=</wm>

Brügg - Bärletweg 5

6-679888/K

Bärletweg 5 - Brügg

4.5-Zimmerwohnung

Wir vermieten in Brügg eine Wohnung mit Balkon und gemeinsamen Garten. Eine Garagenbox kann dazu gemietet werden. MZ: CHF 1'330.NK: CHF 240.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwMwEAPJMljg8AAAA=</wm>

Die Wohnung verfügt über eine Terrasse mit wunderbarer Aussicht, ein Cheminée im Wohnzimmer, eine grosszügige neue Küche, Badezimmer, sep. Dusche, sep. WC und viele Einbauschränke. Miete: CHF 1'860.- + HBK <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3nItPSpJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm0VmLAx1q3o-5FASRJs-fEojEGRyqkBsVwwgi1BW7ZJlf-fslDRujvI0qBdbjYLGTPiOE-rweBgLIEcgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rW9tpwkOIIg-BqC5v-KgkOMmMmsq-eAj3nZjmV3AjCx0qolZ86hwVyVgVCnIimYJoKmDeW3Sx0yQn8XoQpSJ4RZNPYSa7jP6wFFB6YdcQAAAA==</wm>

Miete: Fr. 1500.– + HK/NK.

Biel – Stadtzentrum Am Oberen Quai 8 direkt an der Schüss gelegen, vermieten wir nach Vereinbarung helle 1-Zimmerwohnung im 5. OG

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Höheweg 73 - Biel mit Blick über die Stadt bis hin zu den Alpen

51⁄ 2-Zimmerwohnung

6-679879/K

– Zentrale Lage – Offene Küche – Laminatboden – Lift Mietzins CHf 400.– + Hk/nk

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1600.– + HK/NK.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLC3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjAwsjA0MTKwNzE1MjCyAAShlZGjkg9OjFF6SkAQDjdTcDVQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung

4-Zimmerwohnung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLCwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjAwsjA0MTKwNzE1NjY3MzY6CUkaWxA0KPXnxBShoAefKNXlUAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

– 2 Bad/WC’s, Reduit – 2 Balkone, Haus mit Lift – öV in unmittelbarer Nähe

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLc0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjAxMjA0MTKwMLI1MTQyMTc6CUkZmJA0KPXnxBShoA-JyqKFUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0sLAAACcNNDINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLCzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjAwsjA0MTKwNzE1MjY3NDkJSRpaEDQo9efEFKGgDPNUgqVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0sDAHALYQi6INAAAA</wm>

Dachwohnung

Biel – Stadtzentrum Wir vermieten n. V. im Herzen der Stadt Biel 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Küche mit Granitabdeckung und GS – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Laminatböden – Wintergarten – Einstellhallenplätze können dazu gemietet werden Mietzins CHf 1’320.– + Hk/nk <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDUAAFj7QYkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLUwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MjAxMjA0MTKwMLI1MjMyNDkJSRmYEDQo9efEFKGgCxvgxfVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Südweg 8 - Magglingen An bester Aussichtslage

Büro- / Praxisräume

4.5-Zi. Duplexwohnung

An sehr zentraler Lage, der Bahnhof und Zentralplatz sind in wenigen Gehminuten erreichbar, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten (72 m² respektive 91 m²) zu günstigen Mietkonditionen.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwMwcAhsIsFw8AAAA=</wm>

6-679887/K

Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

Eine helle, renovierte 2.5-Zimmer Dachwohnung mit moderner Küche und modernem Bad in gepflegter Liegenschaft. Auf Wunsch kann eine Garage dazu gemietet werden. MZ: CHF 900.- + NK CHF 125.<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7ubOdnowCosConKTqrj_R3XLAgbMaI4jo-DPtp_P_UoCqFbb2mtLRpQVNSUWQknBBfpjioRYbrv1KTOM32KUwQdhoi0x6F4-r_cXp0tZ6HEAAAA=</wm>

Erlenstrasse 2 in Brügg – moderne Küche mit Essecke – geräumiges Wohnzimmer

6-679850/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MLMEAD8QsNsNAAAA</wm>

Haldenweg 37 in Lyss – ruhige Wohnlage am Waldrand – grosszügige Wohnung von 134 m2 – Bad/WC und Dusche/WC inkl. eigener Waschmaschine – Cheminée, Balkon, Parkmöglichkeiten

Birkenweg 14 in Nidau – ruhige Lage Nähe Bielersee – komplett sanierte Wohnung – Wohnküche mit GK und GS – Grosszügige Zimmer mit Parkett – Balkon, Lift und Parkplatz vorhanden

6-679849/K

Oberer Quai 36 in Biel – liegt im Bieler Stadtzentrum – moderne Küche mit GK und GS – Parkett- und Plattenböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon und Lift

verkauf / vente

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwswAAF9-Thw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7uK72FwZ0SEKRO8moub_VQhdiilmNOuaXvDwXrZj2ZMAwuLVW7Ske-mIlFgIJYUqsM7EJJd6_fut3XKH8XuMMtRB2ERTjHCU63N-AT6uMqpyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwNwEAfaI-lw8AAAA=</wm>

Mit Blick über das Seeland bis hin zu den Alpen. Wohn-/Esszimmer mit Balkon und Schwedenofen, Badezimmer, sep. Dusche/WC, eigener Waschturm (Waschmaschine/Tumbler), Einstellhallenplatz. Verkaufspreis: CHF 580'000.<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9tuP6wkOIIg-BqC5v6KgkOMmMmsq1vAx7xsx7I7AWTJpdWSnGahIbsqA6FORVIwTUTMilra75c6ZIT-PkIVpE5INLHSzRju83oAr-Gf6HIAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-679864/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-679867/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-679868/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-679874/K

güterstrasse 10, biel/bienne per 01.februar 2015 zu vermieten 3.5-zimmerwohnung, 75m2 im 2. stock. • parkett- und plattenböden • abschliessbare küche mit geschirrspüler • badezimmer und separates wc • balkon auf ruhigen innnenhof • optional parkplatz vorhanden 6-679856/K mietzins chf 1'210.- inkl. nk

jakob-stämpflistr. 117, biel/bienne die im beliebten champagnequartier gelegene 5.5-zimmerwohnung mit 121m2 sucht nach vereinbarung einen neuen mieter. • moderne, offene küche • bad/wc und dusche/wc • parkett- und plattenböden • balkon sowie grosser keller mietzins chf 2'100.- inkl. nk 6-679858/K

Courtelary, La Praye (25 Min. v. Biel) Ideal für Handwerk, Kleinindustrie, Lagerung, usw. Zu vermieten, nach V. Gewerbelokale/Industriehallen 144m2 EG: 72 m2 (12m x 6m) mit grossem Tor (Höhe: 3.25m) mit Mezzanine (von 36m2 bis 72m2). Auf Anfrage: Sanitäranlagen, Heizung, usw. P.pl.: 40.-. MZ ab: 1440.Vorbehaltlich der optionalen Investitionen.

6-679880/K Orpund, Jurastrasse 6 zu vermieten ab 1. Februar 2015 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon Hochparterre, ca. 75 m2, renovierte Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd, frisch gestrichen, Platten-+ Laminatböden, Einbauschrank, Keller und Veloraum. Parkplatz: CHF 50.-/mtl. Mietzins: CHF 950.- + CHF 220.- NK

6-679881/K Orpund, Jurastrasse 6 zu vermieten ab 1. Februar 2015 1-Zimmer-Wohnung, ca. 30 m2 im HP - Offene, renovierte Küche mit Glaskeramik - Frisch gestrichen - Platten- und Laminatböden - Keller und Veloraum Parkplatz : CHF 50.-/mtl. MZ : CHF 550.- + CHF 100.- NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

5-116477/K

Solothurn, Rossmarktplatz 2 An zentraler Lage verkaufen wir nach Vereinbarung, die attraktive Volkshaus-

Gewerbeliegenschaft Gastro- und Büroräumlichkeiten mit bestehenden Mietverträgen Parzelle 437 m², Nutzfläche 1’575 m², Kubatur 6’494 m³ Richtpreis Fr. 2’300’000.--

Wir vermieten in Ipsach

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7Q0sAAAphIL0A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe007NirJHEEQ_AxB8_-KgUOcuMuta3jCx9K2o-1BAFnyVCtK0D1V5FDNyTyoMAVtppsqfbLfLmXICP19hCqwThejoPZSNN3n9QDpiMNkcQAAAA==</wm>

6-679690/K

in altem Landhaus

renovierte Wohnung mit viel Cachet, ca. 140 m2 Wohnfläche, Cheminée, Balkon, Laube und Terrasse mit Blick zum See. Schöner Garten mit Pergola. Div. Nebenräume. Mietzins Fr. 1900.-, NK Fr. 350.-, - ab 1. Feb. 15. PP Fr. 80.-, Tel. 032 331 89 22, Natel 077 443 41 02 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzSzNAAA4GZOBA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CQAwEwBf5tPad7VtconQRBcoHQkJq_l-BKKaZdS1v-Lsvj215lgIIiWQQpe6NiJps4Vaq5gYdN8xhvYdmDfwCDBm0lPFKk5lMObi_eSKPi719zusLd03CE2kAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQzMTcHALAnoGgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQzMTc3NrQ1NTPUsDM2tDC3M9Awsg38jAwsjA0MTK0NjA1MjC3MTM2sjI2MDYAaFHL74gJQ0ALAPbU1UAAAA=</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

6-679908/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-679862/K

Ipsach

6-679825/K

2-Zimmer-Wohnung Ruhige Lage, Weitsicht, Balkon. Vermietung nach Vereinbarung. Nichtraucher-in bevorzugt. Fr. 840.- + Fr. 150.- NK

An der Nidaustrasse 33 in Aarberg vermieten wir eine <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDMDAK4ND0sNAAAA</wm>

21⁄2-Zimmer-Wohnung

Gepflegte Wohnung! Per 1.1. oder n.V. vermieten wir Nähe dem Städtli 3294 Büren a/A an ruhiger Lage, helle

3½ Zimmer-Wohnung im 4. OG mit Balkon

mit Balkon. Modernes Bad und Küche teilw. Eichenparkett. Grosszügiger Garten steht zur Mitbenützung im MFH zur Verfügung. Nähe ÖV, Einkauf und Schulen. MZ nur Fr. 1200.–, NK Fr. 220.– Garage und PP vorhanden.

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 780.– plus HK/NK Fr. 250.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 5-116148/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDM0sQAAt1Td_g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN55Rd_1sYlShelQFwgm01q7l8hkGa2razx_3Pd3-urwMxGgEOjYNaSvSDeLLSw8I8-YNw1IVmndD8snFiPQerXpHBRGiPyGl3u1Nk-8_4CqLymJGoAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLMzNrQ1NTPUsDIG1iqGdubGRtaGRgYmRgaGJlYGloYGhmZGlsbWRkZG7ggNCjF1-QkgYA5YEVMlUAAAA=</wm>

– Parkettböden – grosser Balkon – Estrich und Keller Mietzins: Fr. 775.– + NK/HK Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

6-679866/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDIFABCZarYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwMgUArmZOnQ8AAAA=</wm>

Code: 3136973

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfQwYu4xVtihD1QskJp5z_6lSn_T2Pazg_70d3-0TDKBR89GrBZuVgRY-inhwRa1gfWGIi6r2mMv47OIkqUk670kXS9K0qy3FSu5neXL9AHa3da9oAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8yjiiarUsDSg2YHJwuKgMuCqhDm8BQR8_U_dD7X_QJSlAqVVQAAAA==</wm>

Tel. 079 665 17 23 (Privat)

Inserate: Tel. 032 328 38 88

4 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDM2NgcAjwunIg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6AIAxEv6jkWlqoMho24mDcWYyz_z8Jbg6Xy728XGvFAr5sdT_rURiAEXOKMRc2CwtSYdGQRUdDBawrHFktif988jEG6NMhFoJ2OCFRRJ8fz3W__m6G9XIAAAA=</wm>

Vertrauen seit 1960

THÉRÈSE BÜHLMANN Immobilien-Treuhand und Gastro Immo Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

5-116337/RK


Wir bedanken uns herzlich für Ihr Vertrauen in unsere LANDI und wünschen Ihnen angenehme, erholsame Festtage sowie ein glückliches neues Jahr!

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2sTAwNQMAIkHPGg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtMzvdpS2VpI4gCL6GoLm_ouAQP9-8da0e8LW07Wh7VaiZRMvwqWZFSChVaSnQxuEcYEbxicmVPy8ZAIH-GlEKvKOIm5AdkeE-rweIidCjcgAAAA==</wm>

Ihr regionaler Partner – vielseitig kompetent … angenehm anders! www.landiseeland.ch 006-679996


Diverses 012-273128

Weihnachtsbaum-Verkauf Bäume selber schneiden!

er u e n Ein on Balk reis chalp

Paus zum

ur von n 9.– ’99 Fr. 14

Ab Feld in Hagneck bitte Hinweistafeln beachten.

Sonntag 14.Dezember 2014 10.00-16.00 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzY0sgAAV5kziw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3EOw6DQAwFwBPtys-ftYnLiA5RRLkAC7jO_atEKWa2La3T33Pd3-srQQRu7AKOhFlfaKSw9-AEkzJBHxggIfFIxz3FjmrH-KU6Zws5tZXbOAtawUv_XPUFii5wnGkAAAA=</wm>

Gerne offerieren wir Ihnen Punch, Glühwein und Weinachtsgebäck.

Der neue Passat. So souverän wie Sie.

Auf Ihren Besuch freuen sich Jürg Gnägi und Team

Wer im neuen Passat Platz nimmt, ist jederzeit souverän unterwegs. Neben dem sportlichen Äusseren und dem grosszügigen Inneren

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxMQAApqvYCg8AAAA=</wm>

begeistert er mit Innovationen wie dem Active Info Display – dem

<wm>10CFWKuw6AIBAEv-jIcg84pDR0xMLY0xhr_78S7Sw22clM79UCvq1tO9peI4BEKbsqqjCCRKsmHszllcyIusAn5pLx68knMDDehlCI05jHmKIOiIb7vB51ToBzcgAAAA==</wm>

Seerain 4 2575 Gerolfingen Tel. 032 396 11 52

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7SwNAcASd60kA8AAAA=</wm>

ersten komplett digitalen Cockpit in einem Volkswagen. Weitere <wm>10CFWKOw6AMAxDT9TISX8pGVG3igGxd0HM3H8isCHZ1rP0xrBM-Lr27ei7MYASSm3aqkWJxNlyKdSkGQuSgNPCwtFZf3ZQPwLMVwksAWn6epLOCNB9Xg_bfPyXcAAAAA==</wm>

Highlights sind intelligente Assistenzsysteme wie der Stauassistent, die 360°-Umgebungsansicht Area View oder die mobilen Online-

Balkon ca. 12 m² Feuerverzinkt inkl. StakkettenGeländer und Holzboden. Geliefert und montiert in der Region Biel – Bern – Solothurn. Baugesuch erstellen nach Aufwand.

Dienste Car-Net. Erleben Sie den neuen Passat souverän bei einer Probefahrt.

Eine echte Wertsteigerung für Ihre Liegenschaft: - Steuerersparnisse wenn bereits ein alter Balkon vorhanden ist (Sanierung) - Rentabilitätsgewinnung bei Investitions- resp. Renditeobjekten - Ertragssteigerung wenn noch kein Balkon vorhanden ist, pro Wohnung ca. Fr. 150.00 Mehreinnahmen pro Monat

Restaurant Romantica Port Tel. 032 331 56 55 Allmendstrasse 8, 2562 Port

www.blank-metallbau.ch

Bernstrasse 15 – 3262 Suberg Telefon 032 389 00 00 – Fax 032 389 00 01 E-Mail info@blank-metallbau.ch

Wunderschöner, grosser Speisesaal. Geeignet für Firmen- und Familien-Anlässe.

NEU AB14.12.2014

Sind Sie jetzt auch Libero-Kunde? Das sollten Sie wissen.

BONJOUR SEELAND

Am 14. Dezember 2014 werden die Region Biel, das Seeland, Grenchen und der Berner Jura integral dem Libero-Tarifverbund angeschlossen. Damit profitieren alle ÖV-Kunden von einem noch grösseren Libero-Gebiet, das von Bern über Solothurn bis in den Oberaargau und über das ganze Emmental reicht. Sie benötigen neu nur noch einen einzigen Fahrausweis, mit dem Sie bei 16 Libero-Transportpartnern frei ein- und aussteigen.

Mobil nach Mass – mit Abos und Einzelbilletten

Das Sortiment umfasst Wochen-, Monatsund Jahresabos genauso wie Einzelbillette, Tages- und Mehrfahrtenkarten für jeweils genau die Zonen, die Sie für Ihre Reise wählen.

In Ihrem Zonensystem gilt «Raum und Zeit»

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjMztTABAEVHn_YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH9t11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fcU1am4W2iGMFVu6SjkQAo4wKIzNzUt1TkBtFj-Q-dz3S_uyeFhVQAAAA==</wm>

Neu lösen Sie Ihren Fahrausweis für beliebig viele Fahrten innerhalb der gewählten Zonen (Raum) während der aufgedruckten Geltungsdauer (Zeit). Den Info-Film zum Zonensystem «Raum und Zeit» finden Sie unter www.myLibero.ch.

Kurzstrecke

Das Kurzstreckenbillett berechtigt für eine kurze einfache Fahrt in eine Richtung. An jeder Haltestelle zeigt der Automat, für welche Strecken das Kurzstreckenbillett von dort aus gültig ist (oder fragen Sie den Chauffeur). Die Fahrt muss innerhalb von 30 Minuten abgeschlossen sein. Das Kurzstreckenbillett ist KEIN Retourticket.

Lokaltarif Zone 300 (Biel/Nidau)

Das Billett «Lokaltarif Zone 300» berechtigt innerhalb der Zentrumszone 300 (Biel/Nidau) für eine einfache Fahrt in eine Richtung. Die Fahrt muss innerhalb von 45 Minuten abgeschlossen sein. Das Billett «Lokaltarif Zone 300» ist KEIN Retourticket.

Neue Automaten für Ihren Komfort

Bei den Verkehrsbetrieben Biel, dem Busbetrieb Grenchen sowie beim Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil werden neue Ticketautomaten eingeführt, welche einen Grossteil des Libero-Sortiments anbieten.

Sie besitzen noch einen gültigen Fahrausweis?

Ihre bisherigen Fahrausweise können Sie noch bis zum Verfall im alten Geltungsbereich und gemäss den beim Kauf gültigen Tarifbestimmungen benutzen.

Weitere Informationen zu Sortiment und Tarif: www.myLibero.ch.

Die Transportpartner im Libero-Tarifverbund DRAHTSEILBAHN MARZILI-STADT BERN

1 Ticket für den ÖV der ganzen Region. www.myLibero.ch

144-366584/K

006-678440

006-679897

Murtenstrasse 4, 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21, www.autoweibel.ch

Nüsslisalat Buffet Chinoise Dessert-Buffet à discretion CHF 59.50/Person mit Musik Reservation erwünscht

006-680006

SYLVESTERMENÜ

autoweibel ag

Vertriebspartner: Garage Kocher AG, Vinelzstr. 50, 3235 Erlach, Tel. 032 338 81 11

Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte…


Wir suchen:

006-679296

Stellen und Diverses COIFFEUR

1 Chauffeur Kat. C auf Tankwagen (ADR) 1 Pers. zur Reinigung unserer Fahrzeuge ca. 4 Std. pro KW

JETZER DAMEN • HERREN • KIDS

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwsgQAhSr4lA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ7CMAwF0BM5-v6J7YSMqFvVAXEBV21m7j-BGJ7evk8r-Htux3t7TQXg4jE6x1SzMuBTycJuv0FC20PBVqvWmLiTN9Vl2Uppmqf0TIrGCGfivCLK51pfdFMtn2oAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sjQDALeUAMENAAAA</wm>

per sofort oder nach Vereinbarung Lehmann Transporte Studen GmbH Postfach 117, 2557 Studen Tel. 079 219 54 64 006-679829

Praxis Drs. J. Revaz und B. Frey

auch für Feierlichkeiten / Hochzeiten Farbtechnik-Spezialistin

Dr. med. H. Kündig

Samstag, 13.12.14 Totalliquidation

BUBA’s <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMDQFADBDDGwNAAAA</wm>

bei

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d3S0uMMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe2TDZ23b0fYAylAqwBxK1Qh3D7KYRDAouMBxpmticoaU0rj8zc7nul9s6jwQWAAAAA==</wm>

006-680015

006-679988

Die Praxis bleibt vom Donnerstag, 25. Dezember 2014 bis Montag, 5. Januar, um 8 Uhr, geschlossen. 006-679978

Musikgesellschaft Lyss

Moderne, trendige Frisuren und Make-Up

Sutz-Lattrigen • 032 397 00 68 • www.coiffeur-jetzer.ch

Dotzigen

Praxis für Hals-, Nasenund Ohrenkrankheiten

Simone Jetzer

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtJ-266ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--SlonpqFDKrCQMh5hSBgkUXYXULC0-AQ9f_0Plc9wu4Gy3dVQAAAA==</wm>

Velo-shop

Mittelstrasse 4, 2560 Nidau, Tel. 032 331 57 33, www.bubasveloshop.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxNjQBAHnNfxQNAAAA</wm>

Lyss, Fabrikstrasse 23 Tel. 032 386 12 12

Einwohnergemeinde Orpund

Verfügen Sie über handwerkliches/technisches Geschick? Bereitet Ihnen der Umgang mit Menschen Freude? Als Hauswart/in (100%) der Schulanlage

Für unsere Tagesschule suchen wir ab Montag, 12. Januar 2015, eine Betreuungsperson für die Mithilfe bei der Betreuung der Kinder im Alter zwischen vier und fünfzehn Jahren.

006-680011

Aarberg

können Sie diese Qualitäten zum Ausdruck bringen.

Die Praxis ist über die Festtage vom 24. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015 geschlossen.

Ihre Arbeitszeiten • Montag, 11.30 bis 13.30 Uhr, 2 Stunden (bis Sommerferien 2015) • Montag, 15.30 bis 17.30 Uhr, 2 Stunden (bis Ende Februar 2015) • Dienstag, 11.30 bis 13.30 Uhr, 2 Stunden (bis Sommerferien 2015) • Dienstag, 15.30 bis 17.30 Uhr, 2 Stunden (bis Ende Februar 2015) Ihre Arbeitsbedingungen • Anstellung im Stundenlohn • Während den Schulferien bleibt die Tagesschule geschlossen Interessiert? Details gibt Ihnen Tagesschulleiter Lukas Jaggi gerne bekannt (schulleitung. weidteile@evard.ch / lukasjaggi@gmail.com). Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, adressiert an: Stadt Nidau, Abteilung Bildung, Kultur und Sport, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau.

Wenn Sie – über einen handwerklichen Beruf und/oder die Kompetenz in der Reinigung sowie der technischen Führung eines Hallenbades verfügen – evtl. die Ausbildung zum Hauswart abgeschlossen haben oder anstreben – eine genaue und pragmatische Arbeitsweise besitzen – Teamfähigkeit und Loyalität ausweisen können dann sind Sie unsere Person! Ihre Tätigkeiten – Reinigungs- und Wartungsarbeiten inklusive Hallenbad – Personalführung, Organisation und Koordination – weitere zugewiesene Aufgaben <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDcDANhW1lMNAAAA</wm>

Dr. med. A. Rothenbühler

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmNqJ6ioFBLLaDmFjVZEALWmZ3BTaApUoos_6Lzue4X0BSIHFcAAAA=</wm>

Sie können – ein spannendes Aufgabengebiet erwarten – eine hohe Selbstständigkeit erfahren

Lyss Praxis geschlossen vom 29. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015

006-680002

006-679893

Dres. med. Ch. und D. von Däniken

(Kindergarten- und Primarstufe)

Gottstattstrasse 12, Postfach 171, 2552 Orpund

Praxis geschlossen vom 24. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015

Stellenantritt 1. März 2015 oder nach Vereinbarung Dossierabgabe bis 21. Dezember 2014 Gemeindeverwaltung, Präsidialabteilung, Postfach 171, 2552 Orpund oder elektronisch an gemeindeverwaltung@orpund.ch

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams per 1. Februar 2015 oder nach Vereinbarung eine/n

Verwaltungsangestellte/n (40 bis 50%) – Sekretariat Bau (vorläufig befristet für 1 Jahr) Suchen Sie – eine vielseitige, spannende Tätigkeit in der öffentlichen Verwaltung? – eine Zusammenarbeit mit motivierten Verwaltungsangestellten und Behördenmitgliedern? – einen Arbeitsplatz mit moderner Infrastruktur und zeitgemässen Anstellungsbedingungen? Ihre Aufgaben – Führen des Sekretariates Ressort Bau (Sitzungseinladungen, Protokollführung, Korrespondenzen aus den Beschlüssen) – Führen der Baukontrolle und der Baustatistik – Aktive Mithilfe beim Budgetierungsprozess – Führen des Sekretariats weiterer Gremien, soweit besonders beauftragt – Ausarbeiten von Geschäftsvorlagen – Beschaffen von Informationen und Rechtsauskünften und erteilen von Auskünften an Behörden und Publikum – Liegenschaftsverwaltung und -bewirtschaftung – Schalter- und Telefondienst – Mitarbeit bei der Ausbildung der Lernenden im Bereich Bauverwaltung – Weitere zugewiesene Aufgaben <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDIBAIapbcENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9nnCLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9EnbxmspWggpmUU0CSziFEYSWcMcSILL2ZWWv4E53PdL6woUANWAAAA</wm>

Ihr Profil – Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung – Von Vorteil Erfahrung im Bereich öffentliche Verwaltung – Erfahrungen im Bereich Bau und Liegenschaften – Gute EDV-Kenntnisse – Kunden- und teamorientiertes Verhalten – Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise – Schnelle Auffassungsgabe und Verantwortungsbewusstsein Wir bieten – Vielseitige und spannende Tätigkeit in kleinem Team – Arbeitsplatz mit moderner Infrastruktur – Möglichkeit zur Weiterbildung Bei Fragen steht Ihnen Silvia Wüthrich, Tel. 032 356 02 61, silvia.wuethrich@safnern.ch gerne zur Verfügung. Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bitte bis 31. Dezember 2014 an die Einwohnergemeinde Safnern, Frau Silvia Wüthrich, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. Eine erste Selektion der eingegangenen Bewerbungen findet am 5. Januar 2015 statt. Die Vorstellungsgespräche sind für den 6., 7. oder 8. Januar 2015 vorgesehen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Gemeinderat Safnern

006-679824

Auskünfte? Ressortvorsteher Bildung, Robert Spycher, Tel. 079 607 19 43. Weitere Informationen www.orpund.ch

006-679976

Ihr Spezialist für Arbeitsbekleidung Unser aktueller Katalog liegt für Sie in unserem Laden bereit.

006-679776

Einwohnergemeinde Safnern

Inserieren bringt Erfolg!

Die Vorstellungen finden am Dienstag, 23. Dezember 2014, nachmittags, statt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ3NwMAbIRscg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuwqAMAxFvyglSfOwZpRuxUHcu4iz_z_ZugnnHrhwWgtN-G2r-1mPIEQ0MC_uFplzIg1hTVQ8iHEiK7GUrC7ll8MyDiP22QAxIPVhMVDpJpSe634BMKDItHEAAAA=</wm>

Auch a ls Gesche Weihnachts ganze F nk für die amilie!

Unsere Laden-Öffnungszeiten

Unsere Laden-Adresse

Montag 13.30 – 18.30 Dienstag – Freitag 08.00 – 12.00 und 13.30 – 18.30 Samstag 08.00 – 16.00

Urech Lyss • Hauptstrasse 4-8 • 3250 Lyss Tel. 032 387 70 74 • laden@urechlyss.ch

www.urechlyss.ch


Diverses und Stellen

Nade

129.-

lhalt

10.statt Fr. 282.85 AEG Nähmaschine

- 25 Programme - 4 Stufen Knopfloch - Doppelnadelfunktion - Stichlänge Stufenlos bis 4 mm. - leichte Rücknähfunktion - automatischer Nähfussdruck - schnelleinfädelung - inkl. Zubehörbox solange Vorrat!!!

90

statt 258.Heizstrahler Die Heizleistung ist bis 12 KW stufenlos regulierbar. inkl. Transportrollen. Gesamthöhe ca. 220cm. Für den Aussenbereich.

99.-

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 8.00 - 12.00 und 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag: 8.00 - 16.00 Uhr

NEU

Wir möchten es nicht unterlassen, Ihnen liebe Kundinnen und Kunden, für die langjährige Treue und das Vertrauen von Herzen zu danken!

90

006-679974

uf

r e v 4

gs

1 Uh 0 .2 .00 2 .1 17 4 1 0.0 0 1

a t n

n o S

Weihnachtsmärkte 1 Tag 13.12. Colmar (F) 15.12. Freiburg im Breisgau

ka

statt 29.80 ZIRONDA Amarone Della Valpolicella denominazione di Origine Controllata

l a n i g Ori

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDUGANXAihENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tLU2NrQ1MLPXMTayMjMz1zc0NLc2tDIwNLIwNDEytDMwNLUwtDQwOgpLGRpQNCk158QUoaALOLdB1WAAAA</wm>

Hansruedi und Elisabeth Schumacher Treitenstrasse 9 3237 Brüttelen

90 statt Fr. 15.80 COMERA Primitivo di Manduria 75 cl. passend zu Fleisch, Grilladen und Pasta

65%

50%

statt Fr. 15.80 TAILLEFER Petite Arvine 75 cl. passend zu Fleisch, Grilladen und Pasta, Apero

50%

Liebe Kundinnen Liebe Kunden Da keine Nachfolge für unser Geschäft gefunden wurde und wir unseren Ruhestand geniessen möchten, haben wir beschlossen, unseren Gärtnereibetrieb altershalber per Ende Dezember 2014 aufzugeben.

006-679953

hen rantie c o W a 6 ungsg

beim Bahnhof Brügg

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDcBAPQ32L0NAAAA</wm>

Fr. 39.– Fr. 37.–

Sonntag, 25. Januar 2015 Alle Jahre wieder Ennetbürgen Mittagessen und Theaterbesuch Fr. 81.– inkl. pro Person <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tLcxNrQ1MLPXNjS2sjA0M9EwNDSwtrQyMDSyDPxMrQzNDAwMLQyMzayMjY2NABoUsvviAlDQCGb7CdVwAAAA==</wm>

r

017-057832

Grösse: 125-160 cm. Bei einem Einkauf ab Fr. 100.(Kassenquittung) erhalten Sie mit Abgabe dieses Gutscheines eine Schweizernordmannstanne für Fr. 10.- statt Fr. 19.90

50%

006-679934

Gutschein Nordmannstanne

Eine Geschichte geht zu Ende… Gärtnerei Schumacher, 3237 Brüttelen

Druckfehler vorbehalten Tel: 032 372 11 22, www.marchebruegg.ch, GRATIS Parkplätze <wm>10CAsNsjYwNNc1MDW3MDYCAGHugqYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNTMzsAQA-9F7gw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-HcuzqxTBNm2GMRuEbPvnxSL4ZQPTu9phK-lrXvbEsUHmIdwFhOCo0ZWIdMRLzEqo-hUglVDXZNZROZ_o-M-rwfrV4UYWAAAAA==</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcj1ooUySuQVB8DMEzfsrBg5xv7mv1mwJ39ayHWXPCugkMHdEVrMU8ByRqPR-MggdF-3AwNF_XmYABNprRCGM1msmQzQn031eDzNztnxyAAAA</wm>

Einwohnergemeinde Merzligen

006-672962

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzeyNDMCAIEkoZoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNd2f9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEUnwWft29D2APOWiLWuoQ5qnoEGsOTyoRgVtJlm9pFyDxQzLv-R8rvsF-JnmelcAAAA=</wm>

Der langjährige Stelleninhaber hat eine neue berufliche Herausforderung angenommen. Daher ist die verantwortungsvolle und herausfordernde Stelle als

Verwaltungsangestellte/r (20–60%) ausschreiben. Dies eröffnet die Chance, die beiden Stellen in Bezug auf den Beschäftigungsgrad und die genaue Aufgabenverteilung flexibel neu zu gestalten. Denkbar wäre auch eine Aufteilung der Stellen nach Sachgebieten (Finanzverwalter/in und Gemeindeschreiber/in). Arbeitsbeginn für den oder die zweite/n Stelleninhaber/in wäre zwischen 1. Mai und 1. August 2015. Aufgaben Gemeindeverwalter/in: Sie übernehmen sämtliche administrativen Aufgaben, die in einer Gemeindeverwaltung dieser Grössenordnung anfallen. Im Wesentlichen führen Sie die Sekretariate der Gemeindeversammlung, des Gemeinderats und des Schulverbands Hermrigen-Merzligen, führen die Finanzbuchhaltung der Gemeinde und des Schulverbands, leiten das Steuerbüro und die Einwohnerkontrolle, erstellen Baubewilligungen und nehmen gemeindeund baupolizeiliche Handlungen vor. Die Beratung und Information der Bevölkerung und der Behördenmitglieder gehört ebenso zu Ihren Aufgaben wie die Vorbereitung und Durchführung von Wahlen und Abstimmungen.

www.wbckerzers.ch

Dr. med. M. Marchev Safnern

Die Praxis bleibt ferienhalber von Mittwoch, 24. Dezember 2014 bis und mit Sonntag, 4. Januar 2015 geschlossen. 006-679914 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDQBAHKQgusNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_tSqkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy16l6hGiKzeSaUcgU4SngAIsuUjm0iCKBAl__Q-dz3S-21MyLVQAAAA==</wm>

Gemeindeverwalter/in (60–100%) per 1. Mai 2015 oder nach Vereinbarung neu zu besetzen. Kurze Zeit später, per 1. Oktober 2015, tritt unsere Verwaltungsangestellte in den Ruhestand, weshalb wir gleichzeitig die vielseitige Stelle als

3210 KERZERS

Fräschelsgasse 35 Tel. 031 755 83 60

Die ländlich geprägte Gemeinde Merzligen gehört zum Verwaltungskreis Seeland. Sie liegt zwischen Aarberg und Biel und umfasst rund 400 Einwohner. Die ruhige Lage und der Blick übers Moos auf den Frienisberg und die Alpen tragen zur hohen Lebensqualität bei.

IHR FACHGESCHÄFT IN DER REGION FÜR ❄ Winterbekleidung ❄ Ski ❄ Skiservice ❄ Vermietung

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0tDACAA6OI9MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9nnCLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9Enb5nBpWggpuWpoBFFjMlIOhOykVCLYhaW5T9wPtf9AtdgkFdVAAAA</wm>

Aufgaben Verwaltungsangestellte/r: Sie unterstützten den Gemeindeverwalter/die Gemeindeverwalterin in seinen/ihren Aufgaben. Der genaue Aufgabenkatalog kann mit dem/der neuen Gemeindeverwalter/in je nach Interessengebieten und Beschäftigungsgrad flexibel festgelegt werden.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ1MzEGAOrL0VUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQ1MzE2NrU0tTPSNzM0NrCxNDPQtLA0NrQ0MjEyMDQxMrIMPCwMLc2NLayMjA0tABoSu-uFwvviAlDQDmFZkDWgAAAA==</wm>

Profil Gemeindeverwalter/in: Sie verfügen idealerweise über eine Verwaltungslehre und besitzen das Diplom als bernische/r Gemeindeschreiber/in und als bernische/r Finanzverwalter/in bzw. bringen die Bereitschaft mit, diese Diplome zu erwerben. Sie sind eine motivierte, ziel- und kundenorientierte, belastbare und kommunikative Persönlichkeit mit Durchsetzungsvermögen, Leistungsbereitschaft und guten EDV-Kenntnissen (W+W RUF, AIB-PV, MS Office). Sie arbeiten gerne allein bzw. in einem kleinen Team. Diese Stelle ist auch ein idealer Einstieg für junge Personen.

Wir bieten: Eine abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit mit flexiblen Arbeitszeiten in einem angenehmen Arbeitsumfeld. Die fortschrittlichen Arbeitsbedingungen richten sich nach dem kommunalen Personalreglement und der kantonalen Personalgesetzgebung. Merzligen freut sich auf Sie! Für Auskünfte steht Ihnen unser Gemeindeverwalter, Herr Oliver Jäggi, Tel. 032 381 13 67, oder der Gemeindepräsident, Herr Walter Zesiger, Tel. 079 754 02 78, gerne zur Verfügung. Ihre Bewerbung senden Sie mit Foto und den üblichen Unterlagen (inkl. Lohnvorstellungen) bis 15. Januar 2015 an: Einwohnergemeinde Merzligen, Stellenbewerbung, Schulgasse 3, 3274 Merzligen. 6-679982/K

005-116535

Profil Verwaltungsangestellte/r: Sie haben idealerweise eine Verwaltungslehre absolviert, haben ein Flair für Zahlen und können stilsicher in Wort und Schrift kommunizieren. Sie sind motiviert und flexibel und bringen die Bereitschaft mit, sich in verschiedene Sachgebiete einzuarbeiten. Bielstrasse 1 3232 Ins Tel. 032 313 24 07 www.liechti-sport.ch

Inserieren bringt Erfolg!


006-672514

www.belma.ch

Sic he r he it Q ua lität Komfor t

006-674109

Stilvolle Tür – und Torkombinationen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI1NAEAqRG9Hg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqAMBBDv-hKcvbOakfpVhzEvYs4-_-TrZtDSB48Umu2gC9b2c9yZAJw8VmNMeuUAtlLQ4yZVFdwWulGLN382ZI6KNCGI6SoN7oYxhgXz3W_diMJUHAAAAA=</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 | info@belma.ch www.bijoufuchs.ch

Schmuck, der zu mir passt!

EDVtreuhand.ch <wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfpJN4ppGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TCF9LW_e2JeCDR1WT1CIUHMkMchfYKw4Bl4kNCh8FKVy9zP9Fx31eDwIK9QVXAAAA</wm>

032 333 15 50

zuverlässig

schnell

30 Jahre

bis zu 30% Jubiläumsrabatt

Schlossstrasse 24 2560 Nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjUCAJV1GmsNAAAA</wm>

persönlich

aktuell

006-679352

Versicherung und Vorsorge/

Die AXA bietet für Sie privat oder für Ihr006-673046 Unternehmen finanzielle Sicherheit. Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.

Gerne beraten wir Sie.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQCAPTLpQgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5uzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T8Mm9WDBNQ4CWNJdwTZCVUJsVMLbCVA235S9yPtf9AhiCdZZUAAAA</wm>

AXA Winterthur Hauptagentur Nidau Daniel Bühler und Team Hauptstrasse 54, 2560 Nidau Telefon 032 332 80 70 Fax 032 332 80 79 nidau@axa-winterthur.ch AXA.ch/nidau

Schmuck ist Ausdruck Ihres persönlichen Stils und so individuell wie Sie selbst. Bei uns finden Sie ein vielfältiges Angebot. Hauptstrasse 27 | 2560 Nidau | T/F 032 331 98 11 | bijouterie-fuchs@bluewin.ch

25 Jahre

006-672136

GOLDSCHMIEDE PRISKA & JACQUES ISELI

Energiekosten sparen – mit Nimbus LED.next Beleuchtung

Seit 1989 ihr kompetentes Fachgeschäft für

SCHMUCK UHREN BODY-PIERCING Herstellung, Verkauf, Reparaturen, Service eigenes Goldschmiedeatelier eigenes Piercingstudio

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8HoUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjMFAJhCWRENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MTABALjeV8oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCK8BNNVBeapdRI3Jsxo0DKjkhzHglStYct_5Hyu-wVm2ADxVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRl3j9Mtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD2BMpQIh6eTBnlyquaKhAiBmqngyCrlKK_LX-x8rvsF91r4MVQAAAA=</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vZjVtl-6D-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bsCGYQ-Jq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azdej.u2%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n19sl.c29%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlLpm+lye+8M+"W%7pKE%kJIW+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

ANKAUF VON ALTGOLD

Hauptstr. 21 / Zihlstr. 12 Nidau 2560 Tel 032 – 3 31 79 71 www.licht-idee.ch

www.nimbus-group.com

2542 Grenchen • Bettlachstrasse 17 Etagengeschäft im 1. Stock • Tel./Fax 032 652 21 08 2560 Nidau • Hauptstrasse 55 • Tel./Fax 032 331 31 38

Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com, Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel-Bienne

Weltweit erblindet jede Minute ein Kind. Schenken Sie Augenlicht! Senden Sie eine SMS an 339 mit CBM10 und spenden Sie 10 Franken an eine GraueStar-Operation. Online-Spende auf

www.cbmswiss.ch

10%

10% 10% NEU IN SUTZ !!! AB SOFORT !!! 10% EröffnungsWeihnachts-Rabatt

006-679983

Jeder n Franke hilft

Monika Hofmann, Seestrasse 1, 2572 Sutz-Lattrigen, Tel. 079 944 35 80 E-Mail nagufuess.stube@gmail.com

10%

10%

10%


Diverses 3272 Walperswil Gässliweg 2

ERSTVERMIETUNG

Am Dienstag, 20. Januar 2015 schalten wir das analoge Fernsehen ab.

4.5-Zimmer Neubauwohnungen mit Alpenblick Grosszügiger Grundriss ab 130 m2 Moderner Innenausbau Erdgeschosswohnungen mit grossem Sitzplatz Dachwohnungen mit Galerie Attraktive Lage im Dorfzentrum <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDO0MAcAKgbXwg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuwqAMBAEv-jC7uVtSkkXLMQ-jVj7_5WnnbDLMDBjtOjwfe3b0fdGAFHIxJIbE1ypxhCcT0aFKhgWVCW9j_nXSzFRYL6NUAU6UYU2P3Oo7j6vB56-5uByAAAA</wm>

Setzen Sie deshalb jetzt auf Digital TV der GAG – mit besserem Ton, besserem Bild und einem grösseren Senderangebot.

005-116187

Nettomietzins ab Fr. 1‘700.00 I

Mühlestein Immobilien Treuhand 032 535 32 46 info@muehlestein.com

Zu vermieten nach Vereinbarung

Werkstatt-Gebäude

Als Kunde der GAG können Sie Digital TV sofort und bequem über den bestehenden Kabelnetzanschluss empfangen. Ohne Installation und ohne den Anbieter wechseln zu müssen. Voraussetzung ist lediglich ein modernes TV-Gerät mit DVB-C oder eine Settop-Box.

Gesamtfläche 120 m2 3,2-t-Krananlage. Standort: Alte Lyssstrasse 4, 3270 Aarberg. Telefon 079 354 74 00 006-679973 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDcGAFeivCMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDM1swAA6Z7iyw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCp_Xt6HsCNplHuCbXmbxkKNUi4cmCEHBZ2BhQFksRVaz_ofO57hcWfRkHVQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAxF0RV18tpph5ZKgiMIgh9D0Oxf8XGIK25yliWt4Gua133ekgEYMTdrnjZIsfCspqVWThaEgHVEaKi41p8nf0aA_hpiIURHkDpBOqSV6zhvh-R0wXIAAAA=</wm>

Sutz, zu vermieten ab 1. Februar 15

Tauchen Sie heute schon ein in die digitale Fernsehwelt – mit über 130 Sendern im Grundangebot und unlimitiertem HDTV-Genuss.

2½-Zimmer-Wohnung

Hochp. abgeschl. Küche, Platten/Laminatböden Süd-Balkon, Keller, Estrich, 2 Min bis öV Fr. 750.– + NK Tel. 079 724 27 91 Garage und PP können dazu gemietet werden 005-116567 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDM1MwcAeINdWw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3EMQ6EIBAF0BNB_gAfnJ1yY2csjBcQRuq9f6XZ4r1tM0b8fdf9XA8TAAwilbWZkFFRTXNkySYJmiDlAwVzlqTW7qHUzjDpHkrvLXQgvTUfl2Mu44o_nw8YeL0paQAAAA==</wm>

Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen Telefon 032 654 79 19 · Fax 032 654 79 18 gag@gagnet.ch · www.gagnet.ch

Brügg, Obergasse 3

Charmante 5.5-Zimmerwohnung

Kappelenstr. 26 Tel 032 392 41 73

Täuffelen Montligstrasse 8

3270 Aarberg www.del-monte.ch

Zu vermieten ab März 2015 oder nach Vereinbarung sehr schöne

Ihr Fachgeschäft für: Nähmaschinen, Mercerie Arbeitsbekleidung, Stickerei und Zubehör.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNjMFAPCHLxwNAAAA</wm>

Reparaturen aller Marken Ersatzmaschine, Hauslieferdienst, Schulservice... <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WO366ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRoL4s_bt6Hsy--QIc6QWUISmQgjVWk2GirLoLMFssKLpBW35E53Pdb9D21y1VgAAAA==</wm>

Gratis Parkplätze direkt vor dem Laden Unser Partner in Ihrer Region 1716 Oberschrot/Plaffeien Vreni’s Wolle

Verfügbar ab sofort Mietzins sFr. 2‘150.00 inkl. Nebenkosten

Interessiert? Rufen Sie uns an! 032 535 32 46 Mühlestein Immobilien Treuhand info@muehlestein.com

4½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock eines 5-Familien-Hauses

Überlegene Verkaufssicherheit.

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iae-2PqghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjbiz9q3o-_JrJNaRNGU5mQ1YUYWNTwFHGCpsyhHdYEmUODLn-h8rvsFZ7vXbVYAAAA=</wm>

Mit Balkon und Sicht auf den Bielersee und den Jura. Miete inkl. Nebenkosten Fr. 1500.–

Tel. 079 841 47 75

127-103395

Swiss Life Immopulse

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDYDANyTujcNAAAA</wm>

006-676020

Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 - 11.30 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Sa 9.00 - 12.00 Uhr

- in einem 4 Familienhaus -viel Grünfläche mit Garten & Sitzplatz - eigene Waschküche & zwei Kellerräume - grosse Wohnküche mit viel Stauraum - an ruhiger Lage & trotzdem zentrumsnah

JJürg ür Zesiger Imm Immobilienberater 032 328 89 56 juerg.zesiger @swisslife.ch jue <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDa2NAUAbh_pvw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKxKAMAwFT5TOe21CGyIZHINg8DUMmvsrPg6xa3aXJSzhY5rXfd6CYK5ClOIWtJaqBr0lzRbwJ4I6wrWSw_C7pQHIQH8XgQvYH6uK1Q6WdB3nDbsEptZwAAAA</wm>

Zu vermieten nach Vereinbarung, in Ipsach

DIE GESCHENKIDEE

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyN7IwMwMAvi2Kvw8AAAA=</wm>

Chemineé,Balkon Lift Mietzins inkl. HNK + P.P. Fr.1 090.– Bitte anrufen unter 032 384 01 30 <wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM58jffbopH1K1iQL1AkjZz7z-BGN7y9j296N9rex_bJ6EKE1usRiTcy6qR1crKJYHfK_gElEZHzd7Uz4ku49FcOAnplSphYWzX1QZHuc_5BSUGe45pAAAA</wm>

005-116530

DIENSTAG – FREITAG 14.00 – 18.30 SAMSTAG 9.30 – 17.00 STADTPLATZ22, AARBERG

Am Ende des alten Jahres danken wir unserer Kundschaft für das geschenkte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein

Zu verkaufen

Cheminee- und Brennholz

005.114761 7425ATK

Pro Ster Fr. 130.– bis Fr. 150.– Hauslieferung

Wegen der Festtage sind die Erscheinung und der Inserateschluss vorverschoben. Bielersee-Kombi + Regional-Kombi Erscheinung: Mittwoch, 24.12.2014 Inserateschluss: Montag, 22.12.2014, 9 Uhr Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger Erscheinung: Mittwoch, 24.12.2014 Inserateschluss: Montag, 22.12.2014, 9 Uhr Unsere Büros sind am 24. und 31. Dezember 2014 bis 12 Uhr offen.

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX3bykoNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T2K4Gtp6962AGyw0SssmCGeS5AqCqKEEk5ontTgqSpfxESb_0uO-7weHy0LL1cAAAA=</wm>

006-679806

Information an unsere Leser und Inserenten

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDADACiqVR0NAAAA</wm>

Brennholz

Cheminéeholz

Achtung: die Ausgabe der 1. Januarwoche 2015 entfällt! Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis, wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

www.publicitas.ch/biel

2015

Nutzen Sie die Gelegenheit, auf unserer Glückwunsch-Spezialseite, welche in einem farbigen und ansprechenden Layout erscheinen wird, Ihren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten zum Jahreswechsel alles Gute zu wünschen!

Erscheinungsdatum: 18. Dezember 2014

Choufet Holz vom Fride, de heit Dir’s warm u z’fride

Feld A Breite 55 mm × Höhe 40 mm

Bielersee-Kombi* Feld A CHF 102.40, farbig Feld B CHF 179.20, farbig

www.cheminéeholz.ch.tf/

*(Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen + Nidauer Anzeiger)

Wie jedes Jahr verkaufen wir Schweizer Weihnachtsbäume in folgenden Sorten:

Nordmann-, Weiss- und Rottannen sowie Blaufichten <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDEEAI_6XecNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPRtOVvt6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiMlT03sW4q-lrXvbktkGq-GQVDAFymsQ4FFTlEdlwcQ-mlhxS1WFzv9Fx31eD0qh8EVXAAAA</wm>

Der Empfang ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.

Generalagentur Biel-Seeland Bahnhofstrasse 54 2501 Biel www.immopulse.ch

Glückwünsche

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDE3MwQAqDqzGw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe91uy7KS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBGBCllYZNEuOGq7JimqQRAbLCFc1c_D3y_BIBvr7PE2IDheFWO3ekK7jvAEnVZHGcgAAAA==</wm>

Tel. 031 731 03 62

Auskunft und Besichtigung: Wohnguet Montligstrasse 2 2575 Täuffelen Tel. 032 396 99 00

2.5-Eigentumswohnung

Sie finden uns am 13., 17., 20. und 24. Dezember auf dem Stadtplatz in Nidau. Ab dem 10. Dezember haben wir eine grosse Auswahl auf dem Bauernhof an der Lohngasse 49 in Port für Sie bereit.

Nidauer Anzeiger Feld A CHF 56.80, farbig Feld B CHF 99.40, farbig Alle Preise exkl. MwSt.

Feld B Breite 55 mm × Höhe 70 mm

Bei Fragen gibt Ihnen Frau Susanne Meyrat, Tel. 032 328 38 39 gerne weitere Auskunft.

✁ Ich möchte mein Inserat folgendermassen erscheinen lassen: ❏ Bielersee-Kombi ❏ Feld A, 55 × 40 mm ❏ Nidauer Anzeiger ❏ Feld B, 55 × 70 mm ❏ Inserat folgt per Fax ❏ Inserat folgt per Mail ❏ Bitte rufen Sie mich an, ich wünsche ein anderes Format Firma Adresse

Tel.

Ihr Besuch würde uns freuen!

Datum

Unterschrift

Familie Martin Mühlethaler Lohngasse 49, 2562 Port Tel. 032 331 21 29/079 481 62 72

Senden Sie uns den Bestellschein bis spätestens Donnerstag, 27. November 2014 zu.

006-679841

005-116538

Nähmaschinen Center Arbeitsbekleidung Stickerei

006-679936

005-116568

Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel Fax 032 328 38 48, biel@publicitas.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau:

Un… deux… trop?

Zum Mieten: C: 5½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3½-Dachwohnung mit Galerie 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Fr. 1’760.– + NK Fr. 1’450.– + NK Fr. 1’820.– + NK

Zum Kaufen: B: 4½-Zimmerwohnung im 2. OG 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Alcochoix: une méthode efficace pour réduire sa consommation d’alcool.

Fr. 415’000.– Fr. 619’000.– Fr. 319’000.– ab Fr. 409’000.– ab Fr. 464’000.– Fr. 563’000.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYGAOs2w0kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MbAEAN1O8IQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tDY2NrI2MLPUNDayNDIz1TSwtrQ0MDYyMDQxMrQyMDAyNLC0MzoJS5qYUDQotefEFKGgCqe4FdVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sTA0trI2MLPUNDayMjQz1DAyNrQ0MjEyMDQxMrA0tjA2NjUzMzoJSBuZEDQotefEFKGgBGAm00VAAAAA==</wm>

Prenez rendez-vous pour un entretien d’information. Les consultations ont lieu à Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Elles sont gratuites. Fondation Santé bernoise Tél. 032 329 33 73 bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzIBALvuMcoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzIxNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWQAQiZWBpYGpkbm5iYW1kZGhpbGDgg9evEFKWkAG5Dnr1UAAAA=</wm>

EH-Plätze à Fr. 25’000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

Dokumentationen / Auskünfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg, Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

www.homeinstead.ch/solothurn

Infos unter: 032 511 11 85

123-002857/K

123-005517/K

über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. ☎ Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch <wm>10CAsNsjY0MtY1MDA1NTQHAMX16twNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9dt0ENCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu_hgq-lrXvbgmoD4M4SdJcROXIVGP0lVAXTxESoFTJUjZj_R477vB6tsnVSVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuylAmQZp5sRoGaHlQcnGjiAtYZblBo5RR4YPkPnc91vyz-wjdVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

Wir sind ein modernes und erfolgreiches Familienunter­ nehmen mit über 60­jähriger Erfahrung im Hoch­ und Tiefbau.

CHF 19‘990.–*

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQzNQAA7Cn7qA8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlGXZqsYiW9ChyO4lyJz_T3W7dTiAR9y-Zyv48dxex_ZOAnDxHt6QbK0EPCtqqehJqiloD5oOi3D-9TKWrGN-GyFFba6hKoyJQLnP6wMXiAS8cgAAAA==</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-679650/RK

Wohnpark Studen

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir einen

Preis (netto) ab

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Bezugsbereit ab Frühjahr 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

6-679409/K

Zu verkaufen / vermieten

Überbauung Molerhof

6-679724/RK

6-679133/RK

Western-Dekoration

2540 Grenchen

VORARBEITER/ POLIER HOCHBAU Nebst entsprechender Entlöhnung erwartet Sie ein topmotiviertes und gut ausgebildetes Team. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDMwNwYAy7TgQw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7utK5UERxAEP0PQ_L9i4EjuiXu5dY2S8G1etmPZgwEUYq4wDdGWqlmo5pRbCxa85AkuJuziv57akHH0tyEWAnc4iZJ4t1rTfV4PmWUsx3IAAAA=</wm>

Freie Besichtigung

Wenn Sie folgende Voraussetzungen erfüllen:

Samstag, 13. Dez. 14, 10.00 - 11.00 Uhr am Längackerweg 52a

• Abgeschlossene Berufsausbildung • Einige Jahre Berufserfahrung • Freude an verantwortungsvoller und selbst­ ständiger Arbeit • Umgang mit Kunden und Mitarbeitern schätzen und pflegen

Lassen Sie sich überzeugen von der ausgezeichneten Wohnqualität: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDMxNgYAE9mFIA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBRDv-gu7X1shEmCWxAEP0PQ_L9i4BBt0tPTWo2EL8u6HeteCSCEzG5WGXk8BoymIhT0mdlCSzH_uTKNMUB_HaEKojOLuTh7KZru83oAto9YZW4AAAA=</wm>

grosszügige, attraktive Grundrisse Wohnzimmer mit integrierter Küche kontrollierte Lüftung Glasfasererschliessung grosse Terrasse / Balkon mit Reduit EG-Whg. mit privatem Gartenanteil

dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung via E­Mail oder Post unter: Sterki Bau AG, Gibelinstrasse 27, 4500 Solothurn 032 625 70 10*, buero@sterkibau.ch

5-116073/RK

4½ Zimmer ab Fr. 569'000.00

www.wohnpark-studen.ch

www.sterkibau.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

5-116433/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDUDAFo04GENAAAA</wm>

DER NEUE VIVARO

BEREIT FÜR GROSSES.

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Eigentumswohnungen in Orpund Überbauung Alpenblick Zu verkaufen

3½-Zimmer-Wohnung Fr. 420 000.–

NWF 86 m2 Sitzplatz (Platten) 79 m2

144-368564/RK

SONNTAGSVERKAUF!

Laderaumvolumen: max. 8,6 m3 Laderaumlänge: max. 2937 mm A Nutzlast: max. 1270 kg A Neue kraftvolle und sparsame BiTurbo-Dieselmotoren A A

.fust.ch Infos unter 0848 559 111 oder www nur

149.–

Hammer-Preis

nur

699.–

statt

899.– <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2szA1MwEARuLnow8AAAA=</wm>

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTru1YvhpGYVFBFX4kKu7_US9hAYNmNPteS8PNur2P7VME3cUil_BSy0aWebYIFhWm07_QtatPHrkkAALjaoQqsIEuSvEYOVe_8_sHY5ibLnEAAAA=</wm>

-22%

104 Liter Nutzinhalt

4½-Zimmer-Wohnung Fr. 535 000.–

nur

999.–

statt

1499.–

-500.– Nutzinhalt 360 Liter

Exclusivité

opel.ch * unverbindliche Nettopreisempfehlung exkl. MwSt. (8%).

gieBeste Ener sse la zk en effizi

gieBeste Ener sse la zk en zi effi Nie mehr abt

auen!

No Frost

Kleinkühlschrank Salzhausstrasse 33, 2501 Biel Tel. 032 328 66 00 — www.ahg-cars.ch

Logos Automobile AG

Hauptstrasse 27, 3250 Lyss Tel. 032 387 12 12 — www.ahg-cars.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ3NwQAzxEI7A8AAAA=</wm>

5½-Zimmer-Wohnung <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX-najUoytyAIHkPQ_L9i4EjeiXe53iMn_ljaurctwMxG5tUdgVySawhbqlIDkCIMnWFwmaTqL6cyzhDH2xBAUg4YjQ2nrOk-rwfDSe1pcQAAAA==</wm>

mit grosser Galerie grosszügiger Ausbau, schöne Aussicht BGF 224 m2, NWF 189 m2

Fr. 815 000.–

Auskunft: Kurt Jutzi AG k-jutzi@bluewin.ch 031 819 00 66/079 222 76 83 Besichtigungsmöglichkeit 13. Dezember 2014, 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13–15, 2552 Orpund

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTUHAJ-XPx4NAAAA</wm>

KS 062.1-IB Gefrierschrank Gefrierschrank GP 1486 GSN 58FW40H NoFrost • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* • H/B/T: 85 x 60 x 63 cm • H/B/T: 191 x 70 x 70 cm Art. Nr. 197850 Art. Nr. 134299 Art. Nr. 107557

6-679956/K

Merz & Amez-Droz AG

NWF 125 m2 Sitzplatz (Platten) 46 m2

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JbrlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdagexTxpJoGaHjI6mCRdwTJTaaROSGUYl__I-Vz3Cz8cc0RVAAAA</wm>

Telefon 079 222 69 45

6-679457/RK

Gesund und Vital mit Chinesischer Medizin

Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Die TCM mit der alten philosophischen Weisheit ergänzt die Schulmedizin optimal. Das Sinovital Zentrum für TCM in Lyss setzt sich ein für die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude. Direkt aus China Das Praxisteam besteht aus TCMTherapeuten Herr Shen und Frau Cui. Sie waren in China Chefarzt bzw. Chefärztin und verfügen über umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermöglicht worden sind, runden die Erfahrungsspektren der beiden Thera-

-peuten ab. Ebenfalls stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau Nittbaur und Frau Schmuckli zur Verfügung. Die Behandlungskosten werden grösstenteils von der Zusatzversicherung übernommen.

Gesundheit durch Harmonie TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen Körper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natürlichen Methoden zu beheben und die eigene Abwehrkraft zu aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert auf die Prävention. Frühes Erkennen verspricht eine ganzheitliche Heilung und höhere Lebensqualität.

Gesundheitswoche von 11. Dez. – 20. Dez. Von 11. Dezember bis 20. Dezember veranstaltet Sinovital eine Gesundheitswoche. Sie können bei Sinovital einen Termin vereinbaren. Sie erhalten dann gratis • ein Gesundheitscheck und eine Beratung nach dem Prinzip der TCM, • eine Konsultation mit Pulsund Zungendiagnosen, Probebehandlung wie • eine Akupunktur, Schröpfung und Tuina-Massage. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDMGACH5ZTsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDJvYZrBIEdLcSdvNVkQAi4zq1RRL5EiClv-Q-dz3S_AS2GuVQAAAA==</wm>

Chinesische Fachkompetenz in Schweizer Qualität Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch (auch in Zollikofen)

6-679863/K

6-679771/K

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tLUzNrEwNTPWNTE2szQ3M9S1Nja0MjAwsjA0MTK0NTA1NjYzOglJGRsaGRA0KPXnxBShoAkbrXC1UAAAA=</wm>


Top-Leistung in Ihrer Nähe! 6-677842/K

Gesundheitspraxis Keller Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen.

Willkommen bei der Narimpex AG

Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren.

In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

Bienvenue chez Narimpex SA

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szAFAKMrxKYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDECAAbci54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d3Sa-EMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe2TDZ23b0fYAfPBSvOZQqkYGp2qjcpBygeNMEPIEhUSl5S92Ptf9AuIyobdUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6020oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JlKnU2ozpNDFEajQxeiLQCLUZ1V3pakmEcfmPnM91v5cW7-JVAAAA</wm>

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 6-677685/K www.gesundheitspraxis-biel.ch

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

matthey

6-677867/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMHAAtK19wNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLMAAJpXaEwNAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

... meine Brille

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuSt9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8y9mqeykCCyBJOrJQKVUWQpUIDn6skIlfU_dD7X_QISFqBmVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpm3jylODEnh1MVTQREwHWGQUuNEilw1-UvdD7X_QLpeBdwVAAAAA==</wm> <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

6-677848/K

6-677868/K

➔➔ <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szADABl6zT8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7NUtlIUFkiUbCmggwo8gMB6qE1mQ0j-U_dD7X_QKqKrR9VQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-677686/K

Aus meisterlicher Hand und mit Liebe zum Detail biete ich Ihnen alles was Ihr Haar begehrt.

Unreinheiten? Falten? Vitalitätsverlust?

6-673868/K

Wir nehmen Ihre Haut gründlich unter die Lupe! <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLYEAPHCC0gNAAAA</wm>

   

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3s7AAAB5XddgNAAAA</wm>

Behandlungskonzepte für jedes Hautbild Spezialgebiet: Anti-Aging, straffere Haut modernste Beauty-Technik gratis Parkplätze <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaru0JaiQczJLaiIJRpEwGWGA2JFPQXhvvyFzue6X6Ch6ldUAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxAwRPRvJb9FGpIyLoNguAxBM39FQkGMXJ6jyx81rYdbQ8oQ6m1uIeNLqqhk0uyHEyYoWmmQsIyYbiz_EXO57pfYJItAlQAAAA=</wm>

Weitere Informationen: cosmetics-leumann.ch

6-677039/K

Solothurnstr. 26 - 2543 Lengnau Telefon: 032 377 29 29

6-677688/K <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MLMAAM3ACsMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaquUSNFg5iziBE3TzSEgMvMKAZXeAqayfIXOp_rfgFzIYYPVAAAAA==</wm>

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIDAKT44MQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIFAB6p6V0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzIzNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwOgCgMLCyMHhBa9-IKUNAA-CTt7VAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzI1NrI2MLPUNDa0NLCz0TINfA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwMzayMDCwtABoUUvviAlDQC4VsqHVAAAAA==</wm>

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch

6-677726/K

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-677725/K

Service de qualité à proximité!


Aegerten, Studen

nd Schwadernau heissen Sie herzlich willkommen

erzlich willkommen

Kirchweg 18, 2557 Studen Tel. 077 418 06 64

Das Fachgeschäft das mich versteht. Chien & Chat Mutti Haushaltgeräte Studen Sägeweg 5 2557 Studen Tel. 032 372 70 20 info@muttihaushalt.ch www.muttihaushalt.ch

Besuchen Sie eine Probelektion in unserem sympathischen, freundlichen Center – Antara® – Bodyforming – Everdance® – Fatburn – Fit & Zwäg – Funtone® – LNB Motion®

– Pilates – Rückengymnastik – smovey® – Standard-und Lateintänze – Zumba®

Der nächste Sommer kommt bestimmt!

… ab Fr. 16.50 pro Kurs im Semesterabo … Gratisparkplätze direkt vor dem Kurslokal … 5 Minuten Fussweg ab Bushaltestelle … beschränkte Kursteilnehmerzahl pro Lektion Programm unter www.pilateria.ch / Tel. 077 418 06 64

➔➔

Muldenservice Robert Kopp AG ➔ Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Unsere Dienstleistungen: Muldenservice – Aushubund Abbrucharbeiten – Materiallieferungen – Sanierungen Rufen Sie uns an! Wir beraten sie gerne Ihre Robert Kopp AG

Dichte Bauten durch Kompetenz und Erfahrung

Blumengeschäft und Gärtnerei Blumengeschäft54, + Gärtnerei Schwadernaustrasse 2558 Aegerten Schwadernaustr. 54, Tel. 032 373 12 52 /2558 032Aegerten 373 55 53 Tel.www.blumenrossel.ch 032 373 12 52 / 032 373 55 53

Fugenabdichtungen Bandabdichtungssystem Brandabschottungen

Flachbedachungen Injektionen Flüssigfolien

Tel. 032 341 76 34

Tel. 032 342 22 70

Isotech Biel-Seeland AG, Wydengasse 4, 2557 Studen

www.isotech.ch

www.blumenrossel.ch

www.wohn-schlafhalle.ch · Petinescastrasse 3 · 2557 Studen In unserem kleinen aber stilvoll eingerichteten Möbelhaus erfüllen wir Ihnen gerne jeden Wunsch für Ihre Inneneinrichtung oder Ihre Terrasse. Zum besten Preis-Leistungs-Angebot. Gerne nehmen wir uns die Zeit, Ihre 4 Wände in Ihre Wohlfühloase zu verwandeln. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren. Der Geschäftsführer Remo Lüthi freut sich auf Ihren Besuch.

Wir heben uns ab!

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selber von unseren Öffnungszeiten: erstklassigen und umfassenden Dienstag bis Freitag, 13.00 bis 19.00 Uhr;Dienstleistungen. Oktober bis April Dienstag Freitag, bis 18.00 bis373 September Wir bis feuen uns 11.00 auf Ihren Anruf,Uhr; Tel.Mai 032 44 55 Samstag, 10.00 bis 16.00 Uhr

Coiffure Monique

Kirchstrasse 16c, 2558 Aegerten

Lassen Sie Ihre Programmierung wie sie ist, schlucken Sie Medis und fahren so weiter wie immer, verändern Sie weder Ihr Verhalten noch Ihre Symptome. Veränderung aber ist Bedingung für Heilung. Und die Verantwortung für alles liegt immer bei mir und damit auch die Macht, etwas an meinem Zustand zu ändern! Heinz Neuenschwander verhilft Ihnen auf verschiedenen Wegen zu neuen Visionen und Denkmustern und damit zu nachhaltigen Veränderungen ihrer Lebensqualität und Ihres Gesundheitszustandes. Coaching Henameta Therapie Heinz Neuenschwander Hauptstrasse 50, 2557 Studen Tel. 032 510 05 77, www.henameta.ch

Sägeweg 2, Tel. 032 373 60 60

welt ste Anforund solide , zeitloses honen und , kümmern er Ausstellten: s 17.00 Uhr,

Fitness- und Wellnesskurse

Sägeweg 2, Tel. 032 373 60 60

n unseren Angebot an Pizzas, r Vielzahl ntergarten d Platz für r jung, ob er was Sie

Pilateria.ch

Das Fachgeschäft das mich versteht. Chien & Chat Studen


AGENDA DO 11.12. – MI 17.12.2014 DO/JE 11.12.2014 BILDERGARTEN. VON DER NATURILLUSTRATION ZUM DESIGN NMB Neues Museum Biel

Blumen und Pflanzen bezaubern mit ihrer vergänglichen Naturschönheit seit jeher die Menschen. Kunstschaffende und Gestalter lassen sich von ihren Formen und Farben inspirieren und sorgen dafür, dass sich der Bildergarten stetig erweitert. www.nmbiel.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel

unter biblio@bibliobiel.ch oder direkt am Empfang der Bibliothek. Treffpunkt ist am Empfang im 1. Stock. www.bibliobiel.ch

19:30 MIGRATION – EINE KONSTANTE DER MENSCHLICHEN UND BIBLISCHEN GESCHICHTE Evang.-meth. Kirche Biel Referent: PD Dr. Samuel M. Behloul. 20:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel Christoph Borer führt Sie durch mystische Geschichten, skurrile Anekdoten und unfassbare Wunder. Das Spannende ist, dass Sie selber mitentscheiden, was genau an diesem Abend erlebt werden kann. Jede Vorstellung ist somit einzigartig! www.atelier21-biel.ch

20:30 SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR Volkshaus, Biel Mit krachigen Surfgitarren, BeatAttitüde, rauen Vocals, dreckigen Bläsern, sumpfiger Orgel und scheppernden Drums kreiert Shantel nun einen Pop-Hybrid, der die Ohren verdreht. www.groovesound.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

OLIVIO TRAVAGLINI ARTis Galerie, Büren an der Aare Der Künstler Travaglini stellt erstmals seit 5 Jahren wieder aus. Die hauptsächlich in seiner Lieblingsfarbe Blau gehaltenen Bilder ziehen den Betrachter mit filigran geschaffenen Abgrenzungen und dadurch gesteigerten Farbkontrasten in den Bann. www.artisgalerie.ch

WEIHNACHTSMARKT Nidaugasse, Biel Waldatmosphäre im Stadtzentrum von Biel. www.weihnachtsmarkt-biel.ch www.nidaugassleist.ch

SALON DES REFUSÉS Art Etage, Biel Die Galerie Art-Etage zeigt abgewiesene Werke der diesjährigen Cantonale Berne-Jura. Geschlossen: 24.12.2014 bis 03.01.2015 www.art-etage.ch

JEAN PIERRE BÉGUELIN Alte Krone, Biel Ausstellung von Jean Pierre Béguelin. www.jpbeguelin.ch

LE QUARTIER Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

13:45 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN ARABISCHER SPRACHE Stadtbibliothek, Biel Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher Animatorin: Fatima Kandil. www.bibliobiel.ch

14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/Do/Fr von 14:00–17:00 und am Mittwoch von 13:00–17:00. Freitag, 13. Dezember bis um 20:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

17:00 VERNISSAGE FACHADAS Galerie Meyer & Kangangi, Biel Rayder Balsinde, kubanischer Kunstmaler, zeigt abstrakte Bilder, inspiriert von Fassaden und Mauern alter Gebäude, «Fachadas» eben. Humberto Ocaña Caballero, Künstler und Kunsthistoriker aus Kuba, zeigt als eingeladener Gastkünstler ebenfalls Bilder passend zum Thema. www.meyerkangangi.com

17:30 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG Stadtbibliothek Biel Führung der Stadtbibliothek Biel. Beginn 17:30, Dauer ca. eine Stunde. Nur auf Voranmeldung bis spätestens 10. Dezember 2014

20:30 MARVIN GUITAR DUO Literaturcafé, Biel Pascal Piller und Michael Boner mit klassischer, spanischer und südamerikanischer Gitarrenmusik, zunehmend aber auch Eigenkompositionen mit Jazz- und Pop-Klängen. www.litcafe.ch

21:00 MASSIVE DANCHALL ATTACK Chessu, Biel Djs: Jah'n'l aka Dj Carter, Rafu tha Skilla, Peak & Willicopta. www.ajz.ch

21:00 THE LOVERS Café du Commerce, Biel Eintritt frei/Kollekte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 12.12.2014 14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/Do/Fr von 14:00–17:00 und am Mittwoch von 13:00–17:00. Freitag, 13. Dezember bis um 20:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

18:30 WEIHNACHTSKONZERT DER HARFEN- UND BLOCKFLÖTENKLASSE Musikschule Biel Von Johanna Baer und Barbara Germann. Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

19:00 FONDUE CHINOISE Bielersee Schifffahrt, Biel Abendrundfahrt auf dem Bielersee mit Fondue Chinoise. www.bielersee.ch

19:30 MAN OF LA MANCHA Theater Palace, Biel Eines der erfolgreichsten Musicals der Broadway-Geschichte auf der Bühne des Theaters Palace. «Man of La Mancha» ergründet anhand des tragischen Helden Don Quijote wie Phantasie und Hoffnung auch die schwärzeste Realität erhellen können. www.tobs.ch

20:15 HOHE STIRNEN – I BI MEH AUS EINE Kellertheater Lindenhof, Büren a. A. Bemerkenswerte Geschichte eines Emmentaler Siedlers. Pedro Lenz (Text) & Patrik Neuhaus (Piano). Tickets: kellertheater-lindenhof.ch. www.kellertheater-lindenhof.ch

20:15 FABIAN THARIN Théâtre de Poche, Biel Fabian Tharin ist ein unheimlich talentierter Schreiber und derzeit eine der aufregendsten Stimmen der frankophonen Chanson in der Schweiz. Swiss Rebel. www.spectaclesfrancais.ch

20:15 DIXIEONAIR Scat Club, Biel Dixieland, New Orleans Jazz, Blues and more. Türöffnung 19:30. www.dixieonair.ch

20:30 MY SWEET PEPPER LAND Filmpodium Biel Hiner Saleem, Kurdistan/F/D 2014, 95’, Ov/f. Baran, ein kurdischer Held aus dem Unabhängigkeitskrieg, ist Sheriff in der Hauptstadt Erbil. Aber nun, in Friedenszeiten, fühlt er sich nutzlos. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 TIME 2 PARTY Etage Club, Biel Style: 80s forever. www.etage-club.ch

22:00 DEATH BY CHOCOLATE «AMONG SIRENS» Kulturfabrik Lyss Die Stücke der Bieler Rockband sind eine Mischung aus GitarrenMusik, Hammond, SynthesizerSound und Rock’n’Roll. www.groovesound.ch

22:30 WE LOVE 80'S Etage Club, Biel 80's forever. Line-up: DJ Nerz; DJ Becks Time. www.etage-club.ch

SA/SA 13.12.2014 09:00 CURLING JUNIORENTURNIER Curlinghalle Biel www.curling-biel.ch/de/CJZ

11:00 AUSSTELLUNG DER WEIHNACHTSMARKT Nidau Gallery Im Rahmen des Weihnachtsmarktes präsentiert die Nidau Gallery am Samstag 13.12. und am Sonntag 14.12. (von 11:00 bis 18:00) eine Sonderausstellung mit Werken von 8 Künstlern. www.nidaugallery.com

14:00 KERZENZIEHEN Calvinhaus, Biel 100g/Fr. 2.50. 18:00 GITHE CHRISTENSEN – BOB BARTON QUARTETT Café Flora, Biel Githe Christensen (Vocal), Bob Barton (Piano, Vocals), Det Baumann (Double Bass) und Thomas Fahrer (Drums). Konzert 20:30. Dinner & Concert: Für Dinner Tel. Anmeldung 032 323 35 02, cafeflora.bielbienne@gmail.com. 19:30 GRAN FIESTA LATINOAMERICANA Bungalow, Biel Konzert mit «Los Vacios de Charly» Cumbia Fusión Latina und DJ / J.D und köstliches lateinamerikanisches Essen. Eintritt frei, Kollekte.

Stadt Biel Ville de Bienne

SO/DI 14.12.2014 10:30 DAS GROSSE MUSEUM Filmpodium Biel Johannes Holzhausen, A 2014, 94’, Ov/d,e. Das grosse Museum erlaubt uns einen Blick hinter die Kulissen eines der bedeutendsten Museen der Welt: das Kunsthistorische Museum in Wien. www.filmpodiumbiel.ch

11:00 AUSSTELLUNG DER WEIHNACHTSMARKT Nidau Gallery Im Rahmen des Weihnachtsmarktes präsentiert die Nidau Gallery am Samstag 13.12. und am Sonntag 14.12. (von 11:00 bis 18:00) eine Sonderausstellung mit Werken von 8 Künstlern. www.nidaugallery.com

11:00 FLOHMARKT MIT BRUNCH IM GASKESSEL Gaskessel, Biel Keine Anmeldung nötig, Stand Fr. 5.–/Lfm. www.ajz.ch/chessu/programm/

11:00 3. KAMMERKONZERT, BIEL Stadttheater Biel Mit Polina Peskina, Flöte; Matthias Walpen, Cello; Michael Faivre, Cello.

www.myspace.com/eldoradobiel

22:00 SMITH AND SMART – LIVE Etage Club, Biel Style: HipHop Disco-Rap aus Berlin mit Maxwell Smart & Robert Smith. www.etage-club.ch

DI/MA 16.12.2014 14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/Do/Fr von 14:00–17:00 und am Mittwoch von 13:00–17:00. Freitag, 13. Dezember bis um 20:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

18:00 DAS GROSSE MUSEUM Filmpodium Biel Johannes Holzhausen, A 2014, 94’, Ov/d,e. Das grosse Museum erlaubt uns einen Blick hinter die Kulissen eines der bedeutendsten Museen der Welt: das Kunsthistorische Museum in Wien.

11:00 KINDERKONZERT DING-GONGTAK-SHHHH... TROMMELKLÄNGE AUS ALLER WELT La Volière, Biel Christoph Staudenmann (Schlagzeug), Omri Hason (Orientalische Perkussion) und Luca Carangelo (Indische Perkussion). Für Kinder ab 7 Jahren, zweisprachig. Eintritt frei/Kollekte. www.musikschule-biel.ch

17:00 3. KONZERT Logensaal, Biel Josef Kluson, Bratsche; Lukas Klansky, Klavier. Sie werden Ludwig Van Beethoven, Leos Janacek, Robert Schumann und Anton Rubinstein interpretieren. www.philharmonique.ch

17:00 ADVENTSKONZERT IN DER ZWINGLI-KIRCHE BÖZINGEN Zwinglihaus Bözingen, Biel Jodelgesang und Flötenklang. Mitwirkende: Jodlergruppe Hirschberg, Appenzell; Flötenensemble Studen; Frau Pfarrerin Agnes Leu; Jodlerklub Bielersee; Jodlerklub Bözingen. Eintritt frei, Kollekte. 18:00, 20:30 MY SWEET PEPPER LAND Filmpodium Biel Hiner Saleem, Kurdistan/F/D 2014, 95’, Ov/f. Baran, ein kurdischer Held aus dem Unabhängigkeitskrieg, ist Sheriff in der Hauptstadt Erbil. Aber nun, in Friedenszeiten,fühlt er sich nutzlos.

18:00 SPIRIT & BONES Kirche Nidau Guests: The Rochettes & Le Band. Eintritt frei/Kollekte.

21:00 GREAT '69 SOUNDSYSTEM Bar Eldorado, Biel SKA/Reggae/Rocksteady.

www.groovesound.ch/de/

www.filmpodiumbiel.ch

20:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel Christoph Borer führt Sie durch mystische Geschichten, skurrile Anekdoten und unfassbare Wunder. Das Spannende ist, dass Sie selber mitentscheiden, was genau an diesem Abend erlebt werden kann. Jede Vorstellung ist somit einzigartig!

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 KING PEPE & LE REX Théâtre de Poche, Biel Da haben sich zwei gefunden: Le Rex und King Pepe. Erstere spielen hinten wild groovende elektronische Tanzmusik – aber voll analog mit Saxofon, Posaune, Tuba und Schlagzeug.

19:30 SPRACHBAR: DIE LOCKERE ART, SICH IN EINER FREMDSPRACHE AUSZUTAUSCHEN Restaurant L'Arcade, Biel Die Fremdsprachenkenntnisse auffrischen. An verschiedenen Tischen finden moderierte Gespräche statt. Keine Anmeldung erforderlich.

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 MY SWEET PEPPER LAND Filmpodium Biel Hiner Saleem, Kurdistan/F/D 2014, 95’, Ov/f. Baran, ein kurdischer Held aus dem Unabhängigkeitskrieg, ist Sheriff in der Hauptstadt Erbil. Aber nun, in Friedenszeiten, fühlt er sich nutzlos.

www.filmpodiumbiel.ch

www.tobs.ch

www.escuela-latinoamericana-biel.ch

www.atelier21-biel.ch

keitskrieg, ist Sheriff in der Hauptstadt Erbil. Aber nun, in Friedenszeiten, fühlt er sich nutzlos.

MO/LU 15.12.2014 19:00 AUDITION Musikschule Biel Audition der Violinen- und Bratschenklasse von Diane Codourey Debluë. Am Klavier: Roumiana Kirtcheva. Saal 301. www.musikschule-biel.ch

20:15 L'EMMERDEUR / DIE NERVENSÄGE Theater Palace, Biel Eine Komödie mit ausgefeilten Dialogen und Pierre Aucaigne in der Rolle der perfekten Nervensäge, von humorvollen Kameraden umgeben – lustig und pathetisch zugleich. Theater auf Französisch. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 MY SWEET PEPPER LAND Filmpodium Biel Hiner Saleem, Kurdistan/F/D 2014, 95’, Ov/f. Baran, ein kurdischer Held aus dem Unabhängig-

BRATSCHE UND KLAVIER IM ZWIEGESPRÄCH Die Liebhaber von Kammermusik können sich zu Recht freuen auf das Konzert vom Sonntag, 14. Dezember, 17:00 Uhr, im Logensaal. Auf Einladung der Société Philharmonique und der Stiftung Nobert Schenkel spielen zwei international gefeierte tschechische Musiker, Josef Kluson, Bratsche, und Lukáš Klánský, Klavier, Werke von Beethoven, Janacek, Schumann und Rubinstein. Josef Kluson, geboren im tschechischen Vysoké Myto, studierte zuerst Viola in Prag, später vertiefte er sein Können bei Mitgliedern des legendären Vlach Quartetts. Schon während seines Studiums wurde Kluson mit zahlreichen Preisen als Solist und Kammermusiker ausgezeichnet. 1972 gründete er das Prazak-Quartett, eines der führenden Streichquartette Europas. Anerkannt als Solist wie auch als Kammermusiker stellt der junge Pianist Lukáš Klánský sein grosses Talent und seine ausserordentliche Musikalität in den Dienst von führenden Orchestern in ganz Europa und von ausgewählten Kammermusikpartnern wie z.B. dem berühmten Prazak Quartett, mit dem er regelmässig spielt. Das Konzert beginnt mit der Sonate Op. 27 Nr. 1 Es-Dur «Sonata quasi una Fantasia» von Ludwig van Beethoven, gefolgt von «Sur un sentier broussailleux» von Leo Janacek. Anschliessend sind die «Märchenbilder» Op. 113 von Robert Schumann zu hören. Der Konzertabend schliesst mit der Sonate für Bratsche und Klavier in f-moll Op. 49 von Anton Rubinstein. www.philharmonique.ch

www.zweisprachigkeit.ch

20:00 PAPILLON – DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel Les artistes d'intérieur verbinden auf wundersame Weise Chansons mit Magie und Poesie. Schalten Sie Ihren analytischen Geist aus und lassen Sie sich entführen in eine Welt, in der Wunder noch möglich sind... www.franziskaflueckiger.ch/Website/ Artistes_dinterieur.html

20:30 DAS GROSSE MUSEUM Filmpodium Biel Johannes Holzhausen, A 2014, 94’, Ov/d,e Das grosse Museum erlaubt uns einen Blick hinter die Kulissen eines der bedeutendsten Museen der Welt: das Kunsthistorische Museum in Wien. www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 17.12.2014 10:00 LIRUM, LARUM, VÄRSLISPIEL Stadtbibliothek Biel Geschichten, Värsli, Fingerspiele mit der Leseanimatorin Andrea Cavaleri. Für Eltern mit Kind von 2–4 Jahren, Eintritt frei. www.bibliobiel.ch

13:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/Do/Fr von 14:00–17:00 und am Mittwoch von 13:00–17:00. Freitag, 13. Dezember bis um 20:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

Lukas Klansky

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen: Ateliers in der Kulturfabrik 19 m2 und 40 m2 Details unter www.biel-bienne.ch/kultur/ausschreibungen NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

19:30 TAHRIR Stadttheater Biel Der Arabische Frühling – hinter diesem Schlagwort verbirgt sich einer der bisher bedeutendsten historischen Prozesse des 21. Jahrhunderts.

www.biel-bienne.ch

19:30 WEIHNACHTSKONZERT DER MUSIKSCHULE BIEL Stadtkirche Biel Mit dem Streicherensemble «Pinocchio», Kinderorchester «Camerata giovane», Jugendchor, Kidsband, Workshop «Jazz'n'more» und Jugendsinfonieorchester. Eintritt frei/Kollekte.

www.ar thurbielbienne.ch

www.tobs.ch

www.musikschule-biel.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com

10%

Suchen Sie noch ein exklusives Geschenk für Ihre Familienmitglieder, Verwandten oder doch für Ihre Freunde? - Dann sind Sie bei uns richtig ! Kommen Sie zu uns und wählen Sie aus verschiedenen Geschenksets aus. Egal ob mit wohltuenden Tee´s, mit verschiedenen Salzkreationen oder doch ein feines Pastaset - wir garantieren, Sie werden das passende Präsent finden.

Dieser Flyer ist nicht kummulierbar mit anderen Angebote, welche zur gleichen Zeit stattfinden. Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50

www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Weihnachtszeit ist Geschenkzeit !

Profitieren Sie deshalb von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum 24. Dezember 2014 erhalten Sie bei einem Kauf von einem Set 10% Rabatt. Geben Sie beim Kauf von einem Geschenkset dieses Inserat an der Kasse ab und schon erhalten Sie den Preisnachlass.

www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

FLOHMARKT · BROCANTE Viele kl. + gr. Sachen: Geschirr, Jupe Gr. 46–48, Holztruhe, Steh- + Hängelampe, Schreibmaschinen, Regulatoren usw. 079 414 01 29. DVD, Games, Elektronik, Vinyl, Bücher, Werkzeug, Kleider, Möbel und.... ab 11.12., Do, Fr, Sa ab 13 Uhr, Oberer Quai 58, Biel. DIVERSES · DIVERS Tantra, die süsseste Verführung, entspannen und geniessen. 120.–/Std. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Generator, Rasenmäher, Drehbankteile, kleine Drehbank, Schaublinteile. 076 338 22 33. Wohin mit Ihrem

6-679001/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDAEADNuIo0NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9Z25QaEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_dUwdfaxt62BGwyD4BJVQlYmgrDIokSBawzwZdVehZa-PI_ctzn9QAmz_qrVQAAAA==</wm>

Tantra, die Kunst der Berührung Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit. Magische-hände.ch, 079 760 09 27. Sinnliche Tantramassage mit Elias für Frauen und Männer mit Herz & Lust. Biel, Zentrum. Gerne Ältere. 078 873 71 22. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher Berührungen. Senioren + Geniesser mit erektiler Dysfunktion + Herren mit körp. Handycap auch herzlich Willkommen. 079 128 88 18, Mo–Sa 7–22 Uhr. Hausbesuche möglich. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Déménagement-Débarras, montage de meuble, nettoyages. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Tantra Oase Nähe Biel wünscht frohe Weihnachten. Göttliche Freuden Tantra, tiptop, privat. 076 787 01 05. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Dame veuve 51 ans cherche appartement 2 – 3 pces, de suite, à Bienne et env. Loyer jusqu’à 900.– incl. 078 721 54 94. Grösserer Raum gesucht, direkter Zugang vom Raum ins Freie mit Garten erwünscht, gute öV, geheizt, WC. 079 246 44 42. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Lager-Gewerberaum zu vermieten, Hauptstr. 18 Ipsach. Ab 1. Januar 2015, 180 m2, Lavabo, WC, Warenlift, 1100.–. 076 305 68 68.

À louer, près du parc de la ville et des moyens de transports, dès le 1.2.2015 2 1 ⁄ 2 pièces, calme, terrasse. 079 779 08 17. Zu vermieten in Biel, Nähe Bahnhof, ab sofort, 1 Zimmer in Büroraum. Günstige Miete. 076 323 50 33. Safnern, nach Vereinbarung, renoviert, 3-Zimmer-Wohnung, GS, Reduit, Garage. Miete 1270.– inkl. NK! 032 365 76 60, 079 238 52 82. 41 ⁄ 2-Zi.-Whg per 1.12.14 zu vermieten in Büren a.A., Bad neu, 104 m2. Miete 1250.– exkl. NK. 078 705 10 16.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Ordentlich ins 2015! Haus, Keller, Garage usw. Helfe Ihnen gerne, offen für andere Arbeiten. Ab sofort verfügbar und günstig. CH, Fam.-Vater, Hauswart. Freue mich auf Sie! 077 407 02 71. Arbeite sorgfältig.

etc., Haarschnitte, Dauerwelle, Meschen… usw. Les Prés-de-Brügg 12, 2503 Bienne, 032 365 56 54, 079 711 63 26. Erfahrene Pflegehelferin, Sekretärin, bietet Begeitung, Haushaltarbeiten, Grundpflege, D/F/I. 076 570 88 59. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES South Korea Coiffure, good price, Sang Hee, coupes, Permanentes, Mèches…

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

q q q q q

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

Lancia Neuwagen Weihnachtsschnäppchen

Voyager

Ypsilon

Modell, Typ Lancia Ypsilon Elefantino Lancia Ypsilon Elefantino Thema Executive Thema, Executive Voyager S Voyager S Voyager S, Vorführwagen, ca. 3‘000 km Voyager S Voyager S Voyager S Voyager S Voyager Platinum Voyager Platinum <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7Q0MgIAOpnoAg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL17KtLZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPUrCx9LWvW3BACpVdRcJYySFh6gm9RIsMAHnGVaQXT3_frJHnjDeh1gINmCUjaY6WDhdx3kDxq5Xk3IAAAA=</wm>

Thema

Motor 1.2 1.2 3.6 3.6 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8

Getriebe MT MT AT AT AT AT AT AT AT AT AT AT AT

Farbe Türkis Rot Grau Schwarz Dunkelblau Dunkelblau Schwarz Grau Weiss Weiss Grau Schwarz Weiss

Katalogpreis CHF 18'880.– CHF 17'280.– CHF 62'900.– CHF 62'900.– CHF 64'250.– CHF 61'750.– CHF 64'250.– CHF 61'750.– CHF 60'800.– CHF 60'800.– CHF 61'750.– CHF 64'850.– CHF 63'900.–

AUTOBAHN-GARAGE ZWAHLEN & WIESER AG Bielstrasse 98 | 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 | www.autobahngarage.ch

vo P Wi n eine ro fi t ie n r en m t zu k e C H r räd o s t en S ie F 3 er i l uns ' 30 m W o sen S G ü e r e r L 0 .- b e e r t v o a t z l t i g anc i m K n b b i s i a M au f i s 31. odel eine 12. s l 201 e. Aktionspreis 4

CHF 13‘900.– CHF 15‘780.– CHF 44‘900.– CHF 44‘900.– CHF 49‘500.– CHF 47‘500.– CHF 49‘500.– CHF 47‘500.– CHF 46‘500.– CHF 46‘500.– CHF 47‘500.– CHF 49‘900.– CHF 49‘900.–

6-679922/RK

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Ankauf Antiquitäten: Bilder, Uhren, Armbanduhren, Bronze-Figuren, Gold, Silber, Möbel. 078850 67 64. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.0T, FSI Avant, Fr. 24 200.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15 700.- & A4 2.8 Avant 9200.–, A6 3.2 Avant 14 700.-. > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Ford Mondeo 2.5 Kombi, Automat. Im Top-Zustand! Neu ab gr. Service + MFK. S + W Räder. 5500.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8, 3700.-. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, 94 500 km, Navigator, Blau met. 15 500.–. Ab MFK & Service + neue Pneus usw.! «TopZustand». 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA A 2.2i, Vectra B 2.0 Kombi & Limousine, Vectra C22 Lim., alle mit MFK! Autos bereits ab 3750.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service, Top-Zustand. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 TSI, 13200.– + 2.0 DTi 7 Plätzer, beide 1. Hand! *Im Top-Zustand für 13 500.-. Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK. 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43 900 km, ab MFK + Service. *Jetzt nur 9700.–. Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com. Mercedes ML 270 D, 11.2003, 176000 km, expertisée, argent met., intérieur en cuir. Prix 7900.–. 079 574 89 79. Mercedes 5 600 L, 11.2000, 88000 km, expertisée, argent met., intérieur en cuir. Prix 8000.–, 079 574 89 79.


6-673136/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! bei

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

BUBA’S

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2AMpVqtBKpVcnZw5zCxqDCFUwzPIHWPFSNvvxFzue6XyesGRVUAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

VELO-SHOP

Mittelstrasse 4 2560 Nidau Telefon 032 331 57 33 www.bubasveloshop.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTMCAORaukQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uG6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pRL9axhCjF6uKlUWlAxK5gWJkeyAoaqket_5Hyu-wWmNOmZVQAAAA==</wm>

Nach über 40. Jahren mit eigenem Geschäft, kommt auch für mich der Augenblick einen Schritt weiter zu gehen. Bubas Veloshop schliesst per 15. Dezember 2014 seine Türen, damit ich meine Pensionierung geniessen kann. Ich bedanke mich bei allen Kundinnen und Kunden für ihre langjährige Treue. Erwin Burkhalter, Ursula Bachmann und Mike Fischer Für die Garantie und weitere Pflege Ihres Fahrrades wenden Sie sich bitte an das Team von Piaggiorama beim Verresius-Kreisel in Biel.

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

350.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Ihr ZweIrad SpeZIalISt

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

Verresius-Strasse 16, 2502 Biel/Bienne T 032 322 58 05 w w w. p i a g g i o r a m a . c h

www.presse-biennoise.ch

Empfehle mir für

Coiffure Ursula finden Sie neu, ab 17.12.2014 in Jens

Fusspflege <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwMwAAJVdIiQ8AAAA=</wm>

Spez. Preis AHV-Bezüger ✆ 032 322 02 08 6-679860/K <wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59bz-7BqXiA6liHIBEkOd-1dIjDT7ntbwXLfXZ3snA3DyEdORbNYCnm6NYyR3SAfrwiwh7K4pNTX6oYRfGWkU6FsK6jaO85Jhds72r-sGG-6ykGkAAAA=</wm>

FLOHMARKT

MARCHÉ AUX PUCES

6-679142/K

6-679562/K

Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschöne Weihnachtsbäume direkt vom Hof, alles aus eigenen Kulturen.

• • • •

Gaskessel / Coupole Biel/Bienne

Nordmanntannen Weisstannen Blautannen Rottannen

sowie Tannenäste, Misteln und Chrisbüscheli <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7SwMAEAsr6mEA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa7fdFioJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJa3gY5rXfd6SATRqPkRoskVxTalWxFuyQAWsI8IgdfD62ykeeUJ_H2IhaEeQBtXoblyu47wBng9IH3EAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ0MQIABG-hWg8AAAA=</wm>

14.12.2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDEBAGVpiy8NAAAA</wm>

11.00 - 16.00 Uhr

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX1sLdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCp_Xt6HsCdaoeYZaiQczJc5BJSYZCwLYgFHA1TWFXrH-h87nuF-24ScpUAAAA</wm>

Mit Verpflegung/avec petite restauration Keine Anmeldung nötig Pas d'inscription nécessaire. 5.-/m

17.

Jetzt wieder aktuell! Fangfrische Bielersee-Felchen

2014

. Samstag 13. Dez

SOZIALJAHR

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiitKK1xStxJwcRoaWLDAB24yqkFAtKSLhy1_ofK77BWABwsVUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0NDYFAGbCs64NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLs96FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYExmGcamVJY4hqki4ekWoIg_qsRCEDNc0IX_4i53PdL9PISi5UAAAA</wm>

Tel. 032 396 23 75 Tel. 032 396 29 66

Lässt Sie Ihr Trinkverhalten leer schlucken?

Tel. 032 338 71 94 Tel. 032 338 23 64

www.schweizerfisch.ch

Decke, Wände, Boden, Fassaden, Bretter, Eichenbalken. Kostenlose Demontage. Barzahlung. Tel. 076 566 93 28

6-679905/K

ADVENT

Bieler

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNd2f9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEUnwWft29D2APOXSHDXUqpChblJqkOoK-kw1GIgUqmh5-Yecz3W_XbgfGVMAAAA=</wm>

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDcCAPb4eVUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P203UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQ1WmUWMwl4FldRRBZCiaIzmoFORpL0tvxHzue6X7ysti9VAAAA</wm>

Wer Jesus Christus, der die Versöhnung unserer Schuld ist, annimmt und seinem Wort glaubt, empfängt durch ihn das ewige Leben. Lesen Sie täglich im Neuen Testament der Bibel, u.a. das JohannesEvangelium. Literatur/Fernbibelkurs gratis. Schweiz. Traktatmission, Jurastrasse 43, 6-679872/K 2502 Biel

6-679935/K

Gold- + Edelsteinschmuck Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-113028/K <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ2MLIAAIqWv7UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0C9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8c1Lfmvpgq-lrnvdEvCONOiQdJcRkbQQhCXxMthPGNRBtUhl0TL_jxz3eT1pFLu1VQAAAA==</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

An den Samstagen 6., 13. + 20. Dezember 2014 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geöffnet. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2NwIAzI-0yg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN29ftj5UERxAEX0PQ3F9RcIgRM5l19RTwMS_bseyuALLkUmOhVzLAsis11OZoNEJtUqYGLeBvlzpkhP4-gia0rpRUhOgWNdzn9QDzKnlScQAAAA==</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit über 80 Weihnachtshäuschen

6-678372/RK

6-679898/K

DIE LIEBE GOTTES IST UNS MENSCHEN DARIN OFFENBART, DASS GOTT SEINEN EINGEBORENEN IN DIE WELT GESANDT HAT, DASS WIR DURCH IHN EINGANG INS REICH GOTTES HABEN.

6-679408/K

22.

Ankauf altes Holz von Bauernhäusern und Scheunen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7Q0MAUAG266rg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MbAAAEt-9_MNAAAA</wm>

Tel. 032 315 12 71

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche.

<wm>10CB3DOw6EMAwFwBM5eg7-ZV0iOkSx2guEEOq9f4XESLPvqQXvdTt-2zcZgJF5a9Bk1dJg6a0snlwhFSwfdnZFcGRMkehmFDpAonVQP89BJkOBel9z9vK_7gfnk1g9aAAAAA==</wm>

Das Trainingsprogramm «Kontrolliertes Trinken» der Berner Gesundheit hilft Ihnen, Ihren Alkoholkonsum zu reduzieren.

Tel. 078 723 44 02

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDE3MAQABC2OvA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBFwROt9b7jzdpZWIVFBVW5SRWc-6OqYQXD5jjSC7fH_nzvrxSqi0ELlHIvgzUliruSQa2obYR3rdH737cOCObvGMOokzBfrMXEVa7P-QWCnBi3cgAAAA==</wm>

in Ipsach, Mehrzweckhalle 10.00–15.00 Uhr – 079 610 85 64

Gerolfingen Fischerei Dasen Fischerei Solcà La Neuveville - Twann Fischerei Buff Ligerz Fischerei Pilloud Lüscherz Fischerei Dubler Fischerei Grimm

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0N7UAAFc0xowNAAAA</wm>

Modell – Eisenbahnbörse

Die Berufsfischer empfehlen sich:

Auf Ihren Besuch freut sich Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Natel 079 206 00 27 Tel. 032 331 08 52 6-679884/K

6-679758/RK

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-678844/K

Am Sonntag, 14. Dezember 2014, sind wir in Nidau am Weihnachtsmarkt mit unseren schönen Tannen, Knoblibrot und Glühwein.

<wm>10CB3JMQ6AMAgF0BPRfEpBkdG4GQfjBWy1s_efNA5veusamvCbl-1Y9mAARjY4lxysmhwWLJZg8qVwBpeJWbOoSYmGCkMeCXY6FdxOFYOTS0VrXfqokp6rv6AF5FBqAAAA</wm>

Höchste hygienische Anforderungen. Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Schauen Sie doch einfach mal vorbei.

Sonntag/Dimanche

123-004701/RK

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Donnerstag, 4. Dezember – Mittwoch, 24. Dezember 2014

An den Sonntagen 14. und 21. Dezember 2014 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

www.weihnachtsmarkt-biel.ch


Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil.

Persönliche und kompetente Beratung seiT über 30 Jahren Unsere Garage an der Moosgasse 16 in Port ist die MazdaHauptvertretung für die Region Biel/Seeland/Grenchen/Kerzers. Der Garagenbetrieb mit sechs Werkstattarbeitsplätzen beschäf­ tigt elf qualifizierte Mitarbeiterin­ nen und Mitarbeiter und bildet drei Lehrlinge aus. Der Kunden­ dienst steht an oberster Stelle. Der Kunde soll eine familiäre Atmosphäre in seiner Garage antreffen, in der er auch eine persönliche und individuelle Note vorfindet. In unserem übersicht­ lichen Showroom werden Sie persönlich von Pietro Salvato oder Serge Haldimann Ihren Anforde­ rungen entsprechend beraten. Unsere Angebotspalette bietet Lösungen für alle Ansprüche.

Die Garage Salvato­Kessi in Port mit Occasionsplatz und Showroom.

Die Mazda-Modellpalette

Mazda 2

Mazda 3

Mazda 5

Mazda 6 SPORT WAGON

Mazda CX-5

Mazda macht etwas für die Umwelt!

Mazda 6

Unter der Bezeichnung SKYACTIV bringt Mazda ab 2011 neue Motoren, Getriebe, Karosserien und Plattformen auf den Markt, die erhebliche Reduzierungen von Kraftstoffverbrauch und CO2­Emissio­ nen bei allen Mazda­Fahrzeugen ermöglichen. Die Technologien der nächsten Generation werden im Rahmen der Mazda Zoom­Zoom­Nachhaltigkeitsstrategie entwickelt. Der Begriff SKYACTIV verweist auf das Bestreben von Mazda, Fahrzeuge herzustellen und zu vertreiben, die hohes Fahrvergnügen vermitteln und zugleich herausragende Umwelt­ und Sicherheitseigenschaften bieten.

ALLRAD-SPEZIALIST AUS TRADITION

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Garage Salvato­Kessi AG Moosgasse 16, 2562 Port Tel 032 331 69 69, Fax 032 331 95 41 www.salvato­kessi.ch info­salvato@evard.ch oder salvato­kessi@salvato­kessi.ch

Öffnungszeiten Verkauf: Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 09.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr Öffnungszeiten Werkstatt: Montag – Donnerstag 07.15 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.45 Uhr Freitag 07.15 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr

SKYACTIV, Motor und Getriebe

Na kw50 2014  

Na kw50 2014