Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 50 | Donnerstag, 15. Dezember 2011 | 133. Jahrgang | Auflage 20 082

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Auflageort und Einsprachestelle: Bis und mit 9. Januar 2012.

Aegerten AHV-Zweigstelle Siehe Publikation unter Brügg!

Ae1501 006.654498

Verlängerung der Sperrung der Fussgängertreppe Kantonsstrasse T6 Lyss–Biel Gemeinde: Aegerten 10398/Kleine Sanierungsarbeiten an Kunstbauten Brücke über T6 und SBB, Treppenerneuerung Gestützt auf Art. 65 und 66 des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11) und Art. 43 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1), wird die Treppe für Fussgänger gesperrt, respektive wird die bereits publizierte Sperrung verlängert. Verlängerung der Sperrung der Fussgängertreppe Teilstrecke Aegerten, Brücke über T6, Fussgängertreppe Dauer Verlängerung bis 20.1.2012 Ausnahmen Keine Verkehrsführung Keine Einschränkungen Der Fussgängerverkehr wird während der ganzen Bauzeit gesperrt. Grund Aufgrund eines unerwarteten Pfeilerabbruchs bei der Demontage und infolge Terminvorgaben der SBB muss die Sperrung für den Fussgängerverkehr verlängert werden. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für die unumgängliche Sperrung der Treppe. Biel, 8. Dezember 2011 Oberingenieurkreis III

Ae1502 006.654549

Bellmund Bau- und Gewässerschutzpublikation Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD - BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Bekanntmachung: Baugesuch-Nr.: 732/1482. Gesuchsteller: Caroline Ruchti und Heinz Barmettler, Bielstrasse 67, 3250 Lyss. Projektverfasserin: Marty Häuser AG, Sirnacherstrasse 6, 9500 Wil/SG. Parzelle Nr.: 124. Adresse/Standort: Bellmund; Lindenweg; 585.601/217.919; W2a. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Gewässerschutz: Anschluss an bestehende Kanalisation ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1). Einwohnergemeinde Bellmund

Be1501 006.654379

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Die Gemeindeverwaltung Bellmund bleibt über die Feiertage wie folgt geschlossen: Montag, 26. Dezember 2011 bis und mit Montag, 2. Januar 2012. Wir freuen uns, Sie am 3. Januar 2012 ab 8 Uhr wieder bedienen zu dürfen und wünschen allen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Gemeinde Bellmund Gemeindeschreiberei

Be1502 006.654593

Brügg Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage In der Altjahrswoche bleibt die Verwaltung von Montag, 26. Dezember 2011 bis Freitag, 30. Dezember 2011, durchgehend geschlossen.

Öffnungszeiten AHVZweigstelle Brügg-Aegerten über die Festtage In der Altjahrs- und Neujahrswoche bleibt die AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten von Montag, 26. Dezember 2011 bis und mit Montag, 9. Januar 2012, durchgehend geschlossen. Ab Dienstag, 10. Januar 2012 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Brügg, Mitte Dezember 2011

Gesuchsteller/Projektverfasser: Sadrach und Wanda Lehmann-Golowin, Orpundstrasse 9, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Um- und Ausbau der Liegenschaft nach Brandfall, Einbau Stückgutheizung. Standort/Parzelle: Orpundstrasse 9; Parzelle Nr. 693. Nutzungszone: Dorfzone; erhaltenswertes K-Objekt. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Einsprachefrist: Bis und mit 16. Januar 2012. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Br1503 006.654583

• Montag, 2. Januar 2012 ganzer Tag geschlossen • Dienstag, 3. Januar 2012 8.00 bis 11.30 Uhr/14.00 bis 17.00 Uhr

Ab Montag, 9. Januar 2012, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

– Parz. Nr. 972, Baarstrasse 4. Neue Bauzonenfläche 509 m2. Rückzonung in die Landwirtschaftszone 305 m2. Der Gemeinderat Epsach bringt gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 die vorerwähnte geringfügige Änderung zur öffentlichen Auflage. Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 8. Dezember 2011 bis 7. Januar 2012, in der Gemeindeverwaltung Epsach öffentlich auf. Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Gemeindeverwaltung Epsach einzureichen.

Brügg, Mitte Dezember 2011 Der Gemeinderat

Epsach, 8. Dezember 2011 Gemeinderat Epsach

• Mittwoch, 4. Januar 2012 8.00 bis 11.30 Uhr/14.00 bis 18.00 Uhr • Donnerstag, 5. Januar 2012 8.00 bis 11.30 Uhr/14.00 bis 17.00 Uhr • Freitag, 6. Januar 2012 8.00 bis 14.00 Uhr

Br1501 006.654502

Gilt als Aufgebot!

Übungsprogramm 2012 Aushebung Montag, 16. Januar 2012, 20.00 bis 21.00 Uhr Kaderübungen K1: Montag, 23. Januar 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr, Off, Four, Fw K2: Donnerstag, 23. Februar 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr, Off, Four, Fw, GruFü, U-Off Gesamtübungen G1: Donnerstag, 22. März 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr; G2: Mittwoch, 25. April 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr; G3: Montag, 14. Mai 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr; G4: Montag, 18. Juni 2012, 19.30 bis 22.00 Uhr; G5: Donnerstag, 20. September 2012, 19.00 bis 21.30 Uhr; G6: Freitag, 19. Oktober 2012, 19.00 bis 21.30 Uhr. Off, Four, Fw, GruFü, U-Off, Ersteinsatz und Löschzug, Verkehrs- und Elektrogruppe Ersteinsatzübung EE: Dienstag, 28. August 2012, 19.00 bis 22.00 Uhr Off, Four, Fw, GruFü, U-Off, Gruppe Erst einsatz und Löschzug Verkehrsübung VK: Samstag, 2. Juni 2012, 8.10 bis 11.45 Uhr Offiziere, GruFü, U-Off, Verkehrs und Elektrogruppe Antreten gemäss Programm im Feurwehrmagazin (Gemeindehaus) in Hagneck. Bei Nichterscheinen, Bussen nach Reglement.

Epsach Öffentliche Planauflage Geringfügige Planänderung gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV

Neujahrswoche:

Feuerwehr Hagneck

Br1502 006.654498

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Brügg, im Dezember 2011 Bauverwaltung Brügg

Hagneck

Ep1501 006.654507

Entschuldigungen sind vor der Übung schriftlich zu richten an Four Brigitte Gross, Hauptstrasse 2, 2575 Hagneck. Bitte Publikation aufbewahren. Gilt als Aufgebot Hagneck, 13. Dezember 2011 Die Feurwehrkommission

Ha1501 006.654506

Baupublikaton (nachträgliches Baugesuch) Bauherrschaft: Roland und Noémie SchneiderTrachsel, Hauptstrasse 23, 2575 Hagneck. Projektverfasserin, Projektverfasser: Chr. Andres, Solothurnstrasse 19, 2543 Lengnau. Bauvorhaben: Neubau Aussenschwimmbecken. Parzelle/Koordinaten: Parzelle 546 Nutzungszone/Überbauungsordnung: Kernzone. Beanspruchte Ausnahmen: Keine.

6-635897/K

Reklame


Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an die Gemeindekanalisation bestehend, Zone B. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Hagneck. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 16. Januar 2012. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Hagneck, 13. Dezember 2011 Gemeindeverwaltung Hagneck

Ha1502 006.654367

Hermrigen Protokoll der Gemeindeversammlung Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 18. November 2011 liegt spätestens 30 Tage nach der Gemeindeversammlung für die Dauer von 14 Tagen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf, das heisst von Montag, 19. Dezember 2011 bis Montag, 9. Januar 2012. Gemäss Art. 62 Abs. 1 bis 4 Organisationsreglement der Einwohnergemeinde Hermrigen kann während der Auflage schriftlich Einsprache beim Gemeinderat gemacht werden. Der Gemeinderat entscheidet über die Einsprachen und genehmigt das Protokoll. Das Protokoll ist öffentlich. Hermrigen, 13. Dezember 2011 Der Gemeinderat

He1501 006.654588

Ipsach Gemeindeversammlung vom 9. Dezember 2011 – Auflage Protokoll Das Protokoll liegt ab Montag, 19. Dezember 2011 bis Dienstag, 17. Januar 2012 während 30 Tagen öffentlich auf (Art. 71 Gemeindeordnung Ipsach). Es kann zu den Schalteröffnungszeiten beim Bürgerschalter eingesehen und auch bezogen werden. Das Protokoll ist ebenfalls im Internet abrufbar (Rubrik Politik/Behörden – Gemeindeversammlung). Auf Wunsch stellen wir Ihnen das Protokoll auch per Post zu. Beschwerdemöglichkeit Während dieser vorgeschriebenen Auflage von 30 Tagen kann beim Gemeinderat Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach, schriftlich Einsprache erhoben werden, wenn das Protokoll fehlerhaft ist oder ergänzt werden soll. Über Einsprachen entscheidet der Gemeinderat an der Sitzung vom 23. Januar 2012. Für die Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung ist ebenfalls der Gemeinderat zuständig. Die Genehmigung wird im Nidauer Anzeiger publiziert. Kontaktperson Abteilung Präsidiales Markus Becker Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Beschwerdemöglichkeit Gegen die Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann wegen Rechtsverletzung eine Beschwerde erhoben werden (Art. 63 ff. Verwaltungsrechtspflegegesetz Kanton Bern VRPG). Die Beschwerdefrist beträgt 30 Tage (10. Dezember 2011 bis 9. Januar 2012) und beginnt am Tag nach der Gemeindeversammlung zu laufen (Art. 67 VRPG). Die Beschwerde ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau einzureichen. Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz Kanton Bern). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann nachträglich nicht mehr Beschwerde führen.  Ip1503 006.654592 Kontaktperson Abteilung Präsidiales Markus Becker Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Aus dem Gemeinderat Regionale AHV-Zweigstelle Ipsach – Erhöhung Stellenprozente Seit 2003 besteht die Regionale AHV-Zweigstelle Ipsach und betreut insgesamt 10 000 Einwohnende der Gemeinden Bellmund, Ipsach (Sitzgemeinde), Mörigen, Sutz-Lattrigen sowie Täuffelen-Gerolfingen. Begonnen wurde mit 80 Stellenprozenten. Im Laufe der Zeit wurde das Pensum sukzessive auf 120 Stellenprozente erhöht. Im nächsten Jahr erfolgt eine weitere Aufstockung auf 135 Stellenprozente. Der Bedarf wurde anhand einer Arbeitsplatzbewertung vom Sommer dieses Jahres durch Experten des Verbandes Bernisches Gemeindekader ausgewiesen. Drei Mitarbeiterinnen teilen sich das Pensum auf. Hallenbad – Unterhalt Badewasseraufbereitung Für den Ersatz der Umwälzpumpen und der Aktivkohle sowie der Anpassung der Mess- und Regelanlagen wurde ein Kredit von Fr. 25 000.– bewilligt. Kontaktstelle Abteilung Präsidiales Markus Becker Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip1504

Betriebszeiten Hallenbad Das Hallenbad/Lehrschwimmbecken Ipsach bleibt vom 24. Dezember 2011 bis am 15. Januar 2012 geschlossen. Ab 16. Januar 2012 ist das Bad wieder zu den gewohnten Betriebszeiten geöffnet. Letztmals öffentlicher Zutritt am Mittwoch, 21. Dezember 2011, 14.00 bis 17.00 Uhr (für Eltern mit Kleinkindern).

• die Absicht der Swisscom AG für eine Aufhebung der einzigen öffentlichen Sprechstelle (Publifone) bei der ASM-Station in Mörigen abgelehnt. Die Grundversorgungskonzession 2008 bis 2017 des Eidgenössischen Departementes UVEK (Ziffer 5) bezeichnet die Rentabilität als kein genügendes Kriterium um die Aufhebung einer öffentlichen Sprechstelle zu rechtfertigen. Die Benützungsfrequenz in Mörigen beträgt heute noch 50%. • den Voranschlag 2012 des Vereins seeland. biel/bienne grundsätzlich genehmigt, zweifelt aber an der berechtigten hohen Anzahl von vorgesehenen Projekten, die angegangen werden sollen. Hier stimmen die Aufwandkosten nicht unbedingt mit den beschriebenen Projektnotwendigkeiten überein (Beispiel «Personalisierung einer Fachstelle Arbeitsintegration» für Fr. 100 000.–). • beschlossen, die möglichen Auswirkungen auf die Wasserversorgung der SWG durch die zukünftigen Erdgas-Bohrungen in Hermrigen zu hinterfragen. • den Kredit von Fr. 18 000.– für die digitale EDV-Datenerfassung des Strassenzustandskataster Mörigen 2011 durch das Geoplan Team, Nidau, genehmigt. • mit dieser 17. Gemeinderatssitzung das Jahr 2011 als Exekutivbehörde abgeschlossen und wird an der Sitzung vom 9. Januar 2012 die Aufgabe wieder wahrnehmen. Mörigen, 12. Dezember 2011

Mö1502

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage 2011/2012 Die Verwaltung ist über die Festtage wie folgt geöffnet: Woche 51 (Montag bis Freitag, 19. bis 23. Dezember 2011): Der Schalter ist die ganze Woche zu den üblichen Öffnungszeiten bedient! Woche 52 (Montag bis Freitag, 26. bis 30. Dezember 2011): Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen! In Notfällen steht Gemeindepräsident Camille Kuntz als «Hüttenwart» zur Verfügung (Telefon 032 397 21 16 oder 079 659 44 63). Ab Dienstag, 3. Januar 2012, um 8.00 Uhr ist der Schalter wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

Mörigen, 13. Dezember 2011 Die Gemeindeverwaltung

Mö1503 006.654636

– Stimmberechtigte 2781 Personen – Anwesend 115 Personen (4,13%) – Dauer 20 bis 21.35 Uhr Traktanden 1. Finanzplan 2012 bis 2016 Nur Orientierung, kein Beschluss nötig. 2. Voranschlag 2012 Genehmigung mit grossem Mehr und einer Gegenstimme – Unveränderte Steueranlage von 1,49 Einheiten – Aufwandüberschuss von Fr. 609 644.– 4. Verschiedenes  Mit 51 zu 43 Stimmen wurde der Antrag erheblich erklärt, dass an einer nächsten Gemeindeversammlung die Änderung des Gemeindepolizeireglements traktandiert wird. Die Gemeindeversammlung soll über Beschlüsse der Sicherheitskommission entscheiden können. Auslöser für diesen Antrag war das im Mai 2011 verfügte richterliche ganzjährige Hundeverbot für die Badewiese beim Rest. Cruchon und das Erlenwäldli (Art. 6 Abs. 2 Gemeindepolizeireglement).

Orpund Mörigen Protokoll Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2011 Das Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom Montag, 5. Dezember 2011, liegt in der Zeit vom 12. Dezember 2011 bis 13. Januar 2012 während der Schalteröffnungszeiten in der Gemeindeschreiberei Mörigen öffentlich auf. Mörigen, 5. Dezember 2011 Die Gemeindeverwaltung

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Gemeindeverwaltung Port einzureichen. Port, den 13. Dezember 2011 Der Gemeinderat

Po1501 006.654629

Safnern Beschlüsse Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2011 1. Oberstufenzentrum Bildung Gottstatt – Verpflichtungskredit SanierungPlus –  Die Gemeindeversammlung stimmt dem Projekt SanierungPlus des Gemeindeverbands Bildung Gottstatt mit einem Investitionskredit von Fr. 4,5 Mio. für das Jahr 2012 und Fr. 1,2 Mio. für das Jahr 2013 zu. 2. Voranschlag 2012 – Genehmigung des Voranschlages 2012 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 392 910.–. – Festsetzung der Steueranlage auf das 1,7-fache des gesetzlichen Einheitssatzes (neu). –  Festsetzung der Liegenschaftssteuer auf 1 Promille des amtlichen Wertes (unverändert). –  Festsetzung der Hundetaxe auf jährlich Fr. 70.– pro Tier (unverändert). 3. Finanzplan 2012 bis 2016  –  Der Finanzplan 2012 bis 2016 wird zur Kenntnis genommen. 4. Anpassung Reglement über die Gemeindebetriebe – Gemeindeabgabe aus der Elektroversorgung in die laufende Rechnung – Die Gemeindeversammlung genehmigt die Anpassung des Reglements über die Gemeindebetriebe mit Inkraftsetzung per 1. Januar 2013 und beschliesst, dass als Gemeindeabgabe aus der Elektroversorgung 1 Rappen/ kWh der laufenden Rechnung gutgeschrieben werden kann. 5. Datenschutzreglement – Die Gemeindeversammlung genehmigt das Datenschutzreglement mit Inkraftsetzung per 1. Januar 2012. 6. Gebührenreglement – Die Gemeindeversammlung genehmigt das Gebührenreglement, mit der Ergänzung von Gebühreninkasso Art. 44 Abs. 1, 2. Mahnung Fr. 20.– und Abs. 2, Verfügung Fr. 30.– mit Inkraftsetzung per 1. Januar 2012.

Gemeindeversammlung Auflage Protokoll vom 7. Dezember 2011

Ip1501 006.654416

Ip1502 006.654591

Gemeindeversammlung vom 9. Dezember 2011 – Beschlüsse

Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 15. Dezember 2011 bis 16. Januar 2012, in der Gemeindeverwaltung Port öffentlich auf.

Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Kontaktperson: Nicole Hügli, Sachbearbeiterin Tel. 032 333 78 78 E-Mail: nicole.huegli@ipsach.ch Schulkommission Ipsach

offenen Bahn- und Strassenführung anbringt. Sie erwartet eine Stellungnahme zur visionären und alternativen Tunnellösung, analog anderen regionalen noch in Diskussion stehenden Tunnelprojekten.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung schliesst am Freitag, 23. Dezember 2011, um 14.00 Uhr. Ab Dienstag, 3. Januar 2012, 14.00 Uhr, sind wir wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr. Gemeinderat und Verwaltung

Or1501 006.654384

Das Protokoll liegt ab Donnerstag, 15. Dezember 2011 während 20 Tagen öffentlich auf (Art. 73 Gemeindeordnung). Aufgrund der speziellen Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr 2011/2012 dauert die Auflage bis am 26. Januar 2012. Es kann zu den Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindeverwaltung eingesehen und bezogen werden. Zudem ist das Protokoll auf der Homepage von Safnern unter www.safnern.ch aufgeschaltet. Während der Auflage kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Dieser entscheidet über die Einsprachen und genehmigt das Protokoll.

Inkrafttreten von Erlassen

Mö1501 006.654270

Aus dem Gemeinderat An der Sitzung von Montag, 12. Dezember 2011 hat der Gemeinderat • nach dem Rückblick auf die GV vom 5. Dezember 2011 folgende Massnahmen eingeleitet: – Auftrag an OCW Ingenieure AG, Nidau, für die 1. Etappe der Sanierung Mischwasserund Regenabwasserleitung an der Oberdorfstrasse die öffentliche Ausschreibung zu erlassen – die Aare Seeland mobil AG dahin informiert, dass die GV der Gemeinde Mörigen technische, wirtschaftliche und nachhaltige Zweifel und Bedenken an der vorgelegten neuen,

Port Öffentliche Planauflage Änderung Überbauungsordnung Allmend (bisher ZPP Allmend/Romantica und ZPP Allmend/Schleuse) Der Gemeinderat Port bringt, gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985, die Änderung der Überbauungsordnung Allmend (bisher ZPP Allmend/Romantica und ZPP Allmend/Schleuse, bestehend aus Überbauungsvorschriften, Überbauungsplan, Erläuterungsbericht) zur öffentlichen Auflage.

In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass die Gemeindeversammlung von Safnern am 7. Dezember 2011 folgende Erlasse genehmigt hat: • das Datenschutzreglement, mit Inkrafttreten am 1. Januar 2012 • das Gebührenreglement, unter der Ergänzung von «Gebühreninkasso Art. 44 Abs. 1, 2. Mahnung Fr. 20.– und Abs. 2, Verfügung Fr. 30.–» mit Inkraftsetzung per 1. Januar 2012 • die Anpassung des Reglements über die Gemeindebetriebe Safnern, Art. 37 Abs. 4 – neu: «Die Gemeindeabgabe kann mit 1 Rappen/ kWh der laufenden Rechnung gutgeschrieben werden, mit Inkrafttreten am 1. Januar 2013»


Bei der Gemeindeverwaltung können Kopien aller Erlasse bezogen werden. Ebenfalls sind die Reglemente und Verordnungen auf der Homepage Safnern unter www.safnern.ch aufgeschaltet.

Gebührentarif zum Gebührenreglement Safnern: Inkrafttreten In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat von Safnern an seiner Sitzung vom 12. Dezember 2011 den Gebührentarif zum Gebührenreglement genehmigt hat. Der Tarif tritt, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, auf den 1. Januar 2012 in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt von Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, erhoben werden. Die Verordnung kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder von der Homepage www.safnern.ch heruntergeladen werden.

Verordnung über die Gebühren der Gemeindebetriebe Safnern: Inkrafttreten In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat von Safnern an seiner Sitzung vom 31. Oktober 2011 die Verordnung über die Gebühren der Gemeindebetriebe genehmigt hat. Die Verordnung tritt, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, auf den 1. Januar 2012 in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt von Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, erhoben werden. Die Verordnung kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder von der Homepage www.safnern.ch heruntergeladen werden.

Verordnung für die Benutzung der SBB-Tageskarten: Inkrafttreten In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat von Safnern an seiner Sitzung vom 30. November 2011 die Verordnung für die Benutzung der SBB-Tageskarten genehmigt hat. Die Verordnung tritt, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden auf den 1. Januar 2012 in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt von Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, erhoben werden. Die Verordnung kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder von der Homepage www.safnern.ch heruntergeladen werden.

Verordnung über die Internetbekanntgabe von öffentlichen Informationen: Inkrafttreten In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat von Safnern an seiner Sitzung vom 12. Dezember 2011 die Verordnung über die Internetbekanntgabe von öffentlichen Informationen genehmigt hat. Die Verordnung tritt, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, auf den 1. Januar 2012 in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt von Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, erhoben werden. Die Verordnung kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder von der Homepage www.safnern.ch heruntergeladen werden. Safnern, 13. Dezember 2011 Gemeinderat Safnern

Sa1–7 006.654632

Inserieren bringt Erfolg!

Schwadernau Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung In der Zeit vom 26. Dezember 2011 bis 13. Januar 2012 gelten folgende Öffnungszeiten: – 26. Dezember bis 30. Dezember 2011 geschlossen – 3. Januar bis 6. Januar 2012 und 9. Januar bis 13. Januar 2012 Dienstag und Donnerstag 8.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.  Su1501 006.654627 Gemeindeverwaltung Schwadernau

Aus dem Gemeinderat Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt in der Zeit vom 26. bis am 30. Dezember 2011 geschlossen. In den Wochen vom 3. bis 6. Januar 2012 und vom 9. bis 13. Januar 2012 ist die Gemeindeverwaltung jeweils dienstags und donnerstags, 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr geöffnet. Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während der Schulferien Während der Schulferien ist die Gemeindeverwaltung künftig jeweils am Dienstag und Donnerstag, 8.30 bis 14.00 Uhr geöffnet. Ferienpass Der Gemeinderat hat beschlossen, sich auch im Jahr 2012 am Ferienpass der Stadt Biel zu beteiligen. Somit erhalten die Schulkinder aus Schwadernau die Möglichkeit, die angebotenen Kurse zu besuchen. Termine Gemeindeversammlungen 2012 Die ordentlichen Gemeindeversammlungen 2012 finden am Montag, 21. Juni 2012 und am Donnerstag, 13. Dezember 2012 statt. Ergebnis Sammlung Berner Jugendtag Die Schülerinnen und Schüler haben einen Betrag von Fr. 504.– gesammelt. Trinkwasserkontrolle Die SWG Worben bestätigt, dass die Wasserqualität den gesetzlichen Anforderungen entspricht. Schüler-Kollektiv-Unfallversicherung Der Gemeinderat hat beschlossen, eine SchülerKollektiv-Unfallversicherung abzuschliessen. Damit sollen allfällige Transportkosten (z. B. Ambulanzfahrten, Helikoperflüge) versichert werden. Schwadernau, 13. Dezember 2011

Su1502

Studen Gemeindeverwaltung Studen Schalteröffnungszeiten über die Feiertage

Fahrzeuge und Gegenstände, die widerrechtlich auf öffentlichem Grund abgestellt sind, können durch die Ortspolizei weggeschafft werden, wenn sie öffentliche Arbeiten oder die rechtmässige Benützung des öffentlichen Grundes behindern oder gefährden und die Besitzerin oder der Besitzer bzw. die Halterin oder der Halter innert nützlicher Frist nicht erreicht werden kann oder die Anordnungen der Ortspolizei nicht befolgt werden (Art. 13, Ortspolizeireglement vom 13. Juni 2007). Für Schäden an Fahrzeugen die durch Missachtung der vorstehenden Weisungen entstehen, kann keine Haftung übernommen werden. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Studen, im Dezember 2011 Bauverwaltung Studen

Sutz-Lattrigen Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr Der Schalter der Gemeindeverwaltung SutzLattrigen bleibt von Montag, 26. Dezember 2011 bis und mit Montag, 2. Januar 2012 geschlossen. Ab 3. Januar 2012 stehen wir Ihnen wieder wie gewohnt zur Verfügung. Wir wünschen eine frohe Weihnachtszeit!  SL1501 006.654412 Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen

Täuffelen-Gerolfingen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und des Werkhofs Täuffelen-Gerolfingen während der Festtage Die Gemeindeverwaltung und der Werkhof Täuffelen-Gerolfingen bleiben ab Montag, 26. Dezember 2011 bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2012, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten, Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.30 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr, Mittwochmorgen geschlossen, für Sie da. Werkhof In dringenden Fällen steht Ihnen das Werkhofpersonal unter den Pikettnummern 079 555 73 66 oder 032 396 06 34 zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Verständnis.  TG1501 006.653676 Gemeindeschreiberei Täuffelen-Gerolfingen

Sprechstunde Gemeindepräsident

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 26. Dezember 2011 bis und mit 2. Januar 2012 geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2012 gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Die nächste Sprechstunde findet am Mittwoch, 11. Januar 2012, von 16.00 bis 18.00 Uhr statt.

Die Gemeindeverwaltung

An der Sitzung vom 12. Dezember 2011 hat der Gemeinderat –  das Budget 2012 des Vereins seeland.biel bienne zu Handen der Mitgliederversammlung genehmigt. Das Budget 2012 rechnet bei einem Umsatz von 2,979 Mio. mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 10 160.–. Der beantragte Projektkredit von Fr. 50 000.– für die Machbarkeitsstudie einer Regionalen Fachstelle Arbeitsintegration wird jedoch abgelehnt; –  den Gestaltungsplan für die Umgestaltung des Bahnhofplatzes im Grundsatz genehmigt. Aufgrund des Gestaltungsplanes wird die Aare Seeland mobil AG ASM nun ein Vorprojekt erarbeiten; – den Auftrag für die Trendanalyse der altlastenund abfallrechtlichen Untersuchungen für das RUBA-Areal an der Baumgartenstrasse 8 + 10 erteilt. Die Trendanalyse soll noch vor Ende 2011 vorliegen; –  den Bussenansatz für das unentschuldigte Fernbleiben an den Feuerwehraushebungen von bisher Fr. 50.– auf neu Fr. 100.– erhöht. Die Bussenerhöhung greift erstmals für die Feuerwehraushebung im 2012.

Schneeräumung Im ökologischen Interesse werden sämtliche Gemeindestrassen sowie Gehwege lediglich durch Weissräumung und je nach Situation mit Splitt offengehalten. Streusalz wird nur in den nötigsten Fällen (Eisregen usw.) eingesetzt. Die Schneeräumungsarbeiten werden erleichtert, wenn folgende Punkte beachtet werden: – Hausbesitzer und Hauswarte werden ersucht, den Schnee der Hausvorplätze nicht auf Gehweg und Strasse, sondern auf ihrem Grundstück abzulagern. – Deponieren Sie bitte keinen Schnee im Bereich von Hydranten, damit eine Bedienung jederzeit gewährleistet ist. – Deponieren Sie bitte die Kehrichtsäcke sowie Sperrgut usw. erst am Morgen des Abfuhrtages. – Fahrzeuge sind von öffentlichen Strassen und Plätzen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung oder Glatteisbekämpfung behindern könnten.

Gemeindeschreiberei Täuffelen

Gesuchsteller: Annette und Stefan Marti, Bruchackerstrasse 10, 2575 Gerolfingen. Projektverfasser: Lehner Holzbau GmbH, Konstantin-Fehrenbachstrasse 34, D-79848 BondorfWellendingen. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport. Standort/Parzelle: Holzgasse/Parzelle Nr. 397/ 1656. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwasser in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 13. Januar 2012.

St1501 006.654414

Gemeindepräsident Andreas Stauffer bietet den Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit, mit ihren Anliegen direkt an ihn zu gelangen. Wer dieses Angebot nutzen will, kann sich bis spätestens am Abend des Vortages bei der Gemeindeschreiberei melden. Die Voranmeldung ist zwingend nötig, damit der Zeitaufwand eingeschätzt werden kann. Telefon 032 396 06 36 oder E-Mail gemeindeschreiberei@taeuffelen.ch.

St1502 006.654590

Baupublikation

TG1503 006.654647

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Täuffelen, 12. Dezember 2011 Bauverwaltung Täuffelen

TG1502 006.654630

Twann-Tüscherz Vakanzen Kommissionsmitglieder per 1. Januar 2012 Ab 1. Januar 2012 sind folgende Vakanzen zu besetzen: – ein Mitglied für die Finanzkommission – zwei Mitglieder für die Schulkommission – Präsident/Präsidentin Wahl- und Abstimmungsausschuss Interessierte melden sich bis am 23. Dezember 2011 bei der Gemeindeverwaltung in Twann. Twann, 5. Dezember 2011 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Gemeinderat TwTü1501

006.654391

Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz bleibt von Freitag, 23. Dezember 2011, ab 15.30 Uhr bis Montag, 2. Januar 2012 geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2012 gelten wieder die üblichen Telefonbedienungs- und Schalteröffnungszeiten. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012!  TwTü1502 006.654628 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz

Walperswil Auflage Gemeindeversammlungsprotokoll vom 28. November 2011 Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 28. November 2011 liegt gestützt auf Art. 68 der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Walperswil in der Zeit vom 19. Dezember 2011 bis 9. Januar 2012 in der Gemeindeverwaltung Walperswil während der Bürozeiten öffentlich auf. Schriftlich begründete Einsprachen gegen den Protokollinhalt können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Walperswil eingereicht werden. Walperswil, 13. Dezember 2011 Der Gemeinderat

Wa1501 006.654646

Aus dem Gemeinderat Termine 2012 Der Gemeinderat hat folgende Termine festgelegt: – Jungbürgerfeier Jahrgang 1994 Freitag, 15. Juni 2012 – Bundesfeier Mittwoch, 1. August 2012 – Gemeindeapéro inkl. Begrüssung Neuzuzüger Freitag, 2. November 2012 – Gemeindeversammlungen Mittwoch, 13. Juni 2012 Dienstag, 27. November 2012 – Gemeindewahlen Sonntag, 28. Oktober 2012


Aufhebung der Verordnung fĂźr Ăśffentliche Sicherheit und des Feuerwehrvertrags Aufgrund des Beitritts zum Gemeindeverband Regio-Feuerwehr Aarberg hat der Gemeinderat die Verordnung fĂźr Ăśffentliche Sicherheit und den Vertrag mit den Gemeinden BĂźhl und Epsach betreffend Zusammenarbeit im Bereich Feuerwehr per 31. Dezember 2011 aufgehoben. Walperswil, 13. Dezember 2011

Wa1502

Gemeindeverbände

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben

Beschlßsse der Abgeordnetenversammlung Die Abgeordnetenversammlung der Seeländischen Wasserversorgung (SWG) hat am 10. Dezember 2011 im Restaurant Zßttel, Gerolfingen – das Protokoll der AV vom 28. Mai 2011 genehmigt – den Ersatz der Schaltanlage und Trafostation sowie den Einbau einer Notstromversorgung im Hauptpumpwerk Worben gutgeheissen und den Kredit von Fr. 1 300 000.– bewilligt – den Finanzplan 2012 bis 2016 und den Voranschlag der Investitionsrechnung 2012 zur Kenntnis genommen –  den Voranschlag der laufenden Rechnung 2012 mit einem leichten Ertragsßberschuss von Fr. 13 720.– genehmigt – die Firma Treuhand Arn&Partner AG, Lyss, als Revisionsstelle fßr das Rechnungsjahr 2012 gewählt. Alle Beschlussfassungen erfolgten einstimmig.

Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum hÜchsten Angebot, ohne Rßcksicht auf die HÜhe der konkursamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag beim Gesamtausruf ist eine Anzahlung von Fr. 55 000.– zu leisten.

Kreuzweg-Kreisel Nidau / Ipsach / Port

Anschliessend gelangt im Einzelausruf folgende Liegenschaft zur Versteigerung:

Grosse Skiausstellung mit Ăźber 30 Modellen & trendige Skimode!

ein Einstellhallenplatz an der Hauptstrasse 95, 2552 Orpund 1/27 Miteigentumsanteil an Orpund-Grundbuch Blatt Nr. 1312-28-26 Einstellhalle im UG

Kompetente Beratung und individuelle Anpassung von Skischuhen

Vor dem Zuschlag fßr Orpund-Grundbuch Blatt 1312-28-26 ist eine Anzahlung von Fr. 5000.– zu leisten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! - Ski- und Snowboard-Service - Saisonmiete (Ski, Schuhe, Snowboard, etc.) - Langlaufecke mit BjĂśrn Daehlie-Kollektion etc.

Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfßgung oder kÜnnen unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden.

Konzert- und Theaterabende 2012

Die Anzahlungen haben in bar oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Scheck zu erfolgen. PersĂśnliche Schecks werden nicht angenommen.

Leitung:

Hans Ledermann, MĂźnchenbuchsee Samuel JĂśrg, Kappelen

Mitwirkung: SchĂźler der 3./4. Klassen Schule Grossaffoltern

Die Besichtigung der Liegenschaften erfolgt nach telefonischer Voranmeldung beim Konkursamt Seeland, Dienststelle Seeland, Biel (Telefon 031 635 95 59). Konkursamt Seeland Dienststelle Seeland

Daten:

Samstag, 14. Januar, 20.00 Uhr Mittwoch, 18. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 21. Januar, 20.00 Uhr

Tanz:

14. Januar: SchwyzerÜrgeliquartett Wildigruess 18. Januar: Duo FINKpositiv mit Fritz Nydegger 21. Januar: Ländlerquartett Edelwyss

Theater:

"Die ewige Ufregige" (Lustspiel in 3 Akten von Grete Waldner und Traute Piwak)

Eintritt:

Samstag Fr. 15.- / Mittwoch Fr. 12.-

Versch1501 006.654598

Abhanden gekommene Werttitel

Vorverkauf Ab Mittwoch 28. Dezember 2011, 09.00 Uhr durchgehend in der Dropa Drogerie im Hirschenmarkt Lyss oder unter der Telefonnummer 079 325 27 67.

Der unbekannte Inhaber der Schuldbriefe von Fr. 100 000.–, Fr. 200 000.– und Fr. 100 000.–, alle drei 8%, vom 1. Juli 1985, Beleg 1212 bzw. 16. Februar 1988, Beleg 328, lautend zugunsten der UBS AG, lastend im 1. bis 3. Rang auf Port-Grundbuch Blatt Nr. 140-6, wird hiermit aufgefordert, die genannten Titel innert einem Jahr, vom Tag der ersten VerÜffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: ChÊtelat Versch1502

Partnerin:

Von Freitag, 23. Dezember 2011, 16 Uhr bis und mit Sonntag, 8. Januar 2012 bleibt die Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen, z.B. bei einem Wasserleitungsbruch, erreichen Sie unseren Pikettdienst ßber die Polizei-Notrufnummer 112. Am Montag, 9. Januar 2012 sind wir ab 7.30 Uhr wieder fßr Sie da.

Computer Kurse

Neu auch mit 8-12 Std. Videotraining ab

Web Design

006.654631

GV1501 006.654589

Informatik GmbH Jens „www.cbi-informatik.ch“ 032 331 26 64 / 079 467 68 11

Der Reise-Tipp

Gesucht zur Verstärkung unseres Teams Region Biel

von Franziska Meer

Teilzeit Mitarbeiter

Last Minute Geschenkidee

– Parkdienst/Verkehrsdienst – Alter egal, auch Frßhpensionierte – Schweizer Bßrger

Mit einem Gutschein von unseren Reisezentren kommen Sie immer gut an! EinlĂśsbar fĂźr Bahn- und Flugreisen in Europa, GA, Halbtax-Abo oder Bahnbillette.

Schriftliche Bewerbung an: M. Security Schweiz GmbH Postfach 155, 6215 BeromĂźnster 6-654363/K

Reisezentrum Täuffelen Tel. 032 396 04 40

              

   

           Â Â?  

          Â?Â? Â? ­ €‚ƒ„ Â…  †

                      

        �  �   � �   �  �      �  �   ­ �  €   ‚  �� � � €  ƒ  ��  ‚  € €   „   …  …   …†

006.654475

Am Mittwoch, 18. Januar 2012, um 11 Uhr, gelangen beim Konkursamt Seeland, Dienststelle Seeland, im Gantlokal 2. Stock, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel/Bienne, folgende Liegenschaften an eine Ăśffentliche Versteigerung: 4-Zimmer-Eigentumswohnung inkl. Estrich und ein Einstellhallenplatz an der Hauptstrasse 95, 2552 Orpund

1/27 Miteigentumsanteil an Orpund-Grundbuch Blatt Nr. 1312-28-27 Einstellhalle im UG

  

     

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMfb'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVtfH-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRGY=O-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEnh.6TU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLvx.gUG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+aeN+9X+M8%iKp0%lIJh+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

  Â&#x2021;  Â?Â?Â&#x2C6; Â?     Â&#x2030;Â       Â&#x160; Â?Â&#x201A;  Â Â&#x2039;  Â&#x152;Â? Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x152;Â? Â&#x192; 

  

Â&#x2C6; Â&#x2026;    Â?Â&#x201A; Â? Â&#x2030;     Â?Â?Â? Â?  ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2020;  Â&#x2026; Â&#x2C6;­ Â&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x160;  Â&#x20AC; Â&#x2039;

006.645182

STWE Orpund-Grundbuch Blatt Nr. 1312-7 Sonderrecht an der Wohnung im DG und Nebenraum STWE Orpund-Grundbuch Blatt Nr. 1312-9 Sonderrecht am Estrichraum

www.aare-seeland-mobil.ch

006.654149

     

Konkursrechtliche Liegenschaftssteigerung

Reisezentrum Nidau Tel. 032 332 78 98

Immobilien

  

   Verschiedenes

Fr. 67.00

Wir erstellen Ihre eigene Homepage /Seite Fr. 120.00

Wir wĂźnschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Ihre SWG

006.652478

Wir lĂśsen Ihre Computerprobleme / Std. Fr. 95.00 Computer Verkauf PCs ab Fr. 396.00 Beratung, Verkauf und Installation beim Kunden

Diverses

Ă&#x2013;ffnungszeiten Jahresende

006.654564

PC Support

CBI

Worben, 12. Dezember 2011 Vorstand der SWG

006.654626

Aufhebung des Reglements fĂźr Ăśffentliche Sicherheit Aufgrund des Beitritts zum Gemeindeverband Regio-Feuerwehr Aarberg hat die Gemeindeversammlung am 28. November 2011 beschlossen, das Reglement fĂźr Ăśffentliche Sicherheit per 31. Dezember 2011 aufzuheben.

Die Liegenschaften werden in einem Gesamtausruf zugeschlagen.

    Â&#x20AC;  

006.654557

Ă&#x201E;nderung Gemeindeordnung Die Gemeindeversammlung hat am 28. November 2011 die Ă&#x201E;nderung der Gemeindeordnung (Streichung Sicherheitskommission im Anhang) genehmigt. Diese tritt per 1. Januar 2012 in Kraft.


Kirchenzettel Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 16. bis 22. Dezember BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen 19. bis 23. Dezember Pfarrer Ueli von Känel, Tel. 032 384 30 26 • Sonntag, Kirche Bürglen, Aegerten 10.00 Gottesdienst mit festlicher Musik, Advents- und Weihnachtsliedern. Musikalische Gestaltung: Quartetto Volpine, Orgel: Ursula Weingart; Predigt: Pfarrerin Beate Schiller über das Lied «Wie soll ich dich empfangen» Lieder: 363/403/367/361/370 Im GD wird A. Rennert mit Gebet und Segen in sein Amt als Kirchgemeinderat eingesetzt • Montag, Kirchgemeindehaus Brügg 20.00 Gebet • Dienstag und Mittwoch, Kirche Bürglen, Aegerten 8.00 Liturgisches Morgengebet • Donnerstag, Pfarrhaus Aegerten 17.00 «…bis der Morgenstern aufgeht» Auf dem Weg durch den Advent gemeinsam biblische Texte lesen und bedenken, Pfarrerin Beate Schiller MERZLIGEN • Sonntag, Gemeindehaus 18.00 Gemeindehaus: Vorweihnächtliche Feier; Pfr. U. von Känel; Thema: «Immanuel – Gott mit uns, wie schon von Propheten und Engeln verkündet»; Lesung: Jesaja 7, 1–14 STUDEN • Montag, Restaurant «Drei Tannen» 12.00 Treff für Seniorinnen und Senioren: Adventsessen WORBEN • Freitag, Sääli des Pfarrhauses, Pestalozzi-Weg 9, 14.00 Kindergruppe Popcorn (Kinder ab 4 Jahre) Auskunft S. und U. von Känel, Tel. 032 384 30 26 • Mittwoch, Restaurant Bären 12.30 Uhr (!) Seniorentreff: Gemeinsames Mittagessen mit weihnächtlicher Feier. Anmeldung zum Essen unerlässlich bis 16. Dezember bei M. und Heinrich Zbinden, Tel. 032 385 24 50 Seelandheim Worben, Pfarramtsbüro 15.30 Gesprächsgruppe für pflegende Angehörige; Pfarrerin B. Schiller

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Sonntag, 9.30 Gottesdienst zum 4. Advent in der Kirche Gottstatt Predigt: Pfr. W. Steube E-Piano: Will Wood Text: Johannes 1, 11–12 Lieder: 360, 1–6; 379, 1–6; 374, 1–5; 370, 1–3. Kollekte: CSI. Abholdienst: Ursula Feurer, Telefon 032 35516 06 (bitte bis Samstagabend anmelden, herzlichen Dank) • Dienstag, 6.30 Morgengebet 19.30 Probe Kirchenchor in der Kirche • Mittwoch, 9.00 Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 6.30 bis 7.30 Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Sonntag, 9.30 Familiengottesdienst zum 4. Advent in der Kirche Nidau mit Pfarrerin U. Holtey. Mitwirkung: Schülerinnen und Schüler der 3. Klasse KUW • Dimanche, 15.00 Fête de Noël des paroisses de Bienne et de Nidau. Musique, textes, scénettes, collation. Maison Calvin, route de Mâche 154, Bienne • Montag, 19.30 bis 21.00 Lesezirkel für Frauen im Kirchgemeindehaus • Dienstag, 8.45 bis 10.15 Kaffeetreff Renaissance im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft • Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Jassen im Kirchgemeindehaus ZENTRUM IPSACH • Montag, 19.30 bis 20.30 Stille werden vor der Lichterwand • Dienstag, 19.30 bis 20.30 Stille werden vor der Lichterwand PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Mittwoch, 9.00 bis 10.00 Bibelgesprächskreis • Donnerstag, 13.30 bis 17.00 Jassen BELLMUND • Mittwoch, 9.00 bis 11.00 Burgerstube: Elterntreff mit Kleinkindern • Donnerstag, 14.00 Weihnachtsfeier für Seniorinnen und Senioren im Gemeindehaus Bellmund

Notfalldienste • Sonntag, 9.30 Gottesdienst am 4. Advent in der Villa Thiébaud Bellmund. Wir feiern mit den 3. Klässlern aus Bellmund

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Freitag, 18.15 bis ca, 22.00 Pfarrsaal Twann: KUW 9. Themenabend mit Mohammad Rezaeian. Mit Brigitte Affolter und Beat Allemand • Samstag, 14.15 bis 16.45 Kirche Twann: KUW 3+ – Hauptprobe für das Weihnachtskonzert am 18. Dezember, mit Julia Keller • Sonntag, 17.15 Kirche Twann: Weihnachtskonzert von KUW 3+, mit Julia Keller • Dienstag, 14.30 Pfarrsaal Twann: Seniorenturnen Amtswochen: 13. bis 26. Dezember: Pfarrerin Brigitte Affolter, Tel. 078 623 34 35

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 17.00 beim Waldhaus Sutz: Waldweihnacht für Gross und Klein. Eine Geschichte auf dem Weg, Lieder, Kerzen und ein wärmender Punsch. Gestaltung: Pfr. Beat Kunz und Team

TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

Samstag, Sonntag, 17./18. Dezember Sa

So/di/do

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47

deutsch 17.00 9.30 italiano 11.00 portugiesisch 18.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86

deutsch 10.00 castellano 11.30 français 17.00

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31

italiano français deutsch

PIETERLEN Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

9.00

LENGNAU Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

10.15

17.00

WALPERSWIL/BÜHL www.kirche-walperswil-buehl.ch Kirchenzettel Walperswil-Bühl 8.12.11 NA • Gottesdienst zum 4. Advent Sonntag, 9.30 Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Lilian von Rohr • Jodler-Adventskonzert Sonntag, 19.30 in der Kirche Walperswil; Freier Eintritt - Kollekte; im Anschluss offeriert der Jodlerklub Walperswil Glühwein und Weihnachtsguetzli • Offene Gesprächsgruppe Montag, 19.00 Weihnachtsfeier im Spycher

4. Adventssonntag Samstag, 17. Dezember 18.00 Gemeinsamer Gottesdienst ital./dt. mit Don Angelo und Diakon Th. Weber 20.15 Konzert: Seeland-Singers

Sonntag, 18. Dezember 4. Adventssonntag 10.15 Eucharistiefeier Mittwoch, 21. Dezember 9.00 Werktagsgottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 18. Dezember 4. Adventssonntag 8.45 Eucharistiefeier Donnerstag, 22. Dezember 9.00 Werktagsgottesdienst

www.notfall-seeland.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Evangelisches Gemeinschaftswerk Kapelle Biel, Jurastrasse 43 Sonntag, 9.30 Gemeinde-Weihnachtsfeier, gestaltet vom Teenie Point, mit Generationenchor

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel So 10.00: Familien-Weinachtsgottesdienst im Farelsaal, Oberer Quai 12, Apéro

HOME FOR CHRISTMAS (HJEM TIL JUL) Bent Hamer, N/S/D 2010, 79‘, Ov/d,f Fr/Ve 16/12 20h30 Sa 17/12 20h30 So/Di 18/12 20h30 Mo/Lu 19/12 20h30 »» In dem kleinen Dorf Skogli bereiten sich die Menschen auf das Fest der Liebe vor – mal mehr, mal weniger liebevoll, mal vergnüglich und ausgelassen, mal einsam oder lieber gar nicht. Während die einen nach Hause wollen und die anderen sie dort erwarten, wird ein Kind geboren, stirbt ein Reisender, endet eine Affäre und eine junge Liebe beginnt. Ein modernes Weihnachtsmärchen, in dem Humor und Tragik, Zärtlichkeit und Verzweiflung, Hoffnung und Versöhnung ganz nah beieinander liegen. »» Le soir de Noël, dans une petite ville perdue de Norvège... Une poignée de personnages sont en quête d‘un réveillon (vraiment) réussi et d‘une vie (peut-être) plus douce. Deux gamins qui n‘ont pas envie de se quitter malgré leurs obligations familiales. Un médecin pris en otage pour la bonne cause. Un vagabond qui cherche à rentrer chez lui... Le metteur en scène tire le meilleur parti des décors urbains presque irréels et évite tout bavardage explicatif sur les tourments de ses protagonistes. Au final, un conte de Noël mélancolique qui ne ressemble 6-654536/K à nul autre.

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Rettungsdienst Neu über 144

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs Tel.-Nr. 0900 501 501

Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

(Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (1.50 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

006.642459

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV, Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Einzel-, Paarund Familienberaterin Paarund Familienberater

Hausarzt Notfall Seeland

Christine FH FH, Christine Reimann, Reimann, Psychologin dipl. Psychologin Paarund Familienberaterin Einzel-, Paarund Familienberaterin

dienste Seeland Haus- und Hilfe Private Spitex J. und K. Lepinat Mühlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei für uns höchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden für Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfügung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der öffentliche Spitex. Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-652201/K

Ida Stadler,Schrittwieser, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Bernhard dipl. Sozialarbeiter Paarund Familienberaterin HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59

Tel.: Natel:

(Ortstarif)

DAS FEST/LA FÊTE 09/12 – 16/01/2012

Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Kontakt Pfarramt, Tel. 032 396 11 35 E-Mail: stefan.dietrich@be.ref.ch

Inhaber:

0842 24 24 24

(Marienkirche am Oberfeldweg 26)

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

• Dienstag, 14.00 Seniorenweihnacht Epsach und Hermrigen im Schulhaus Epsach. Die Schüler aus Epsach singen und spielen Weihnachtliches, die Vorbereitungsgruppe sorgt für das leibliche Wohl und eine Weihnachtserzählung rundet das weihnachtliche Zusammensein ab

APOTHEKEN

Katholische Pfarrei Lyss

Sonntag, 18. Dezember 10.30 Eucharistiefeier mit Prälat P. Hungerbühler • Freitag, 14.00 Senioren-Weihnachtsfeier 19.45 Ankunft Friedenslicht Täuffelen, Gerolfingen, Hagneck und ökumenische Adventsim Oberstufenzentrum Täuffelen andacht in der alten (Sekundarschulhaus, Lift) Mitwirkung reformierten Kirche Lyss Gruppe Pan-Dreams Biel-Seeland Besinnliche Gedanken: Pfarrerin Mariette Schaeren. Anschliessend servieren die Landfrauen einen kleinen Imbiss. Die Landfrauen Täuffelen und die reformierte Kirchgemeinde Täuffelen laden herzlich dazu ein Ins, Marienkirche

• Sonntag, 17.00 Uhr Adventsfeier in der Kirche mit adhoc-Chor und anschliessendem «Adventsfenster» vor dem Kirchgemeindehaus mit Tee und Gebäck. Info: Pfr. C. Rothacher, Tel. 032 396 29 54

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

9.15 10.00 11.00

Abdankungsdienst: 18. bis 31. Dezember Pfr. C. Rothacher

• Samstag, 17.00 Adventssingen in der Kirche mit anschliessender Teilete im Kirchgemeindehaus Info: Pfr. C. Rothacher, Tel. 032 396 29 54

Tag und Nacht

Sonntag, 17.00 Weihnachtsfeier, Chinderträff, Abendessen

Sprechstunden: täglich,nach nachVereinbarung. Vereinbarung. Sprechstunde: täglich Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Gottesdienst

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, 16.00 Weihnachtsfeier im Wyttenbachhaus

Bestattungsdienste BESTATTUNGSDIENSTE IN NIDAU P. ROHRBACH AG

H. Gerber, Geschäftsführer

Zu Ihren Diensten Tag und Nacht

✆ 032 331 05 09

www.rohrbach-bestattungen.ch

Werner & Samuel Geiser BESTATTUNGSDIENSTE Bestatter mit eidg. Fachausweis

006.651926

Tag und Nacht 032 373 13 74 006.626181

BRÜGG LYSS Umgebung 006.642054


Längfeldweg 118 â&#x20AC;&#x201C; 2504 Biel-Bienne Tel. 032 343 31 31 www.foch.ch

Service und Reparaturen aller Marken.

Gute Bezahlung! Interessiert? Dann melden Sie sich 079 278 65 09

Wir brauchen Verstärkung und suchen per Ende Januar 2012 einen kräftigen und motivierten

Sie sind Chauffeur, Lagerist und Verkäufer in einer Person und scheuen sich nicht vor kÜrperlicher Arbeit . Sie sind zuverlässig, fahren korrekt und sicher Auto, haben Freude Weine und Getränke zu präsentieren und sprechen gut deutsch.

Die Hurni Kies- und Betonwerk AG ist eine Tochter der Hurni Gruppe und Partner fßr Kies / Beton / Transporte Fßr den Bereich Baustoffe suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine zuverlässige, verantwortungsbewusste sowie belastbare PersÜnlichkeit in der Funktion als

Wenn Sie unseren Anforderungen entsprechen und uns kennenlernen mĂśchten, dann rufen Sie uns an oder senden uns Ihr Bewerbungsdossier.

Die Mahlzeiten werden täglich frisch zubereitet und Ihnen warm und schÜn angerichtet nach Hause gebracht.

einen Badmeister / eine Badmeisterin Aufgaben: Fßhren des Strandbades Eintrittskontrolle Badeaufsicht Betrieb der Anlage Badewasserkontrollen Reinigung und Unterhalt der Anlagen Anforderungsprofil: Rettungsschwimmer-Kurs Technische Kenntnisse fßr den Betrieb und Unterhalt der Anlage pßnktliche, sauberkeitsliebende und zuverlässige PersÜnlichkeit Wir bieten: interessante Saisontätigkeit schÜne, Badeanlage direkt am Bielersee interessante Beteiligung an Kioskfßhrung Interessenten/innen bewerben sich bitte schriftlich bei der Gemeindeverwaltung Twann-Tßscherz, Finanzverwaltung, Moos 11, 2513 Twann, e-mail: info@twann-tuescherz.ch Fragen beantwortet gerne Frau I. Markwalder, 032 315 03 37 (morgens). Informationen ßber unsere Gemeinde finden Sie unter www.twann-tuescherz.ch

Das Ruferheim Nidau ist ein gepflegtes Zuhause fĂźr 98 leicht bis schwer pflegebedĂźrftigen Menschen. Wir betreuen und pflegen achtsam, abgestimmt auf individuelle BedĂźrfnisse und sind engagiert in der Ausbildung in Gesundheitsberufen. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine

Pflegefachperson FASRK, DN I / DNII / AKP / PSYKP als Nachtwache (Pensum 50 - 60%, resp. 8-10 Nächte (ab 22.30 Uhr) pro Monat) Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ Selbständige teamorientierte und verantwortungsvolle Arbeit â&#x20AC;˘ Moderne Infrastruktur â&#x20AC;˘ WeiterbildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;˘ GrosszĂźgige Ferienregelung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTcGAI7QDKINAAAA</wm>

Inserieren bringt Erfolg!

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNTc2NrI2MLPUNDa2NjEz0TCwtrQyNDIyMDQ0MrQ2NDMxNLQ1OgkIWBsQNCh158QUoaAC4A7uxTAAAA</wm>

Wir erwarten von Ihnen: â&#x20AC;˘ Freude an der Arbeit mit betagten Menschen â&#x20AC;˘ Belastbarkeit fĂźr Nachtarbeit â&#x20AC;˘ Gute Fach- und Sozialkompetenz â&#x20AC;˘ IT-Kenntnisse â&#x20AC;˘ FranzĂśsischkenntnisse FĂźhlen Sie sich angesprochen? Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Ruferheim Nidau, Herrn Daniel Diggelmann, Heimleitung, Allmendstrasse 52, 2560 Nidau oder office@ruferheim.ch. Auskunft erteilt Ihnen gerne Frau Regula Ochsner, Leitung Pflege und Betreuung Tel 032 332 27 27 6-654573/K

Biel, Theodor-Kocher-Strasse 11 Wir vermieten nach Vereinbarung an sehr guter Lage, Nähe Bahnhof

BĂźroräumlichkeiten von ca. 100 m2 im 3. Stock, mit Lift Nettomietzins Fr. 1414.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 380.â&#x20AC;&#x201C; p/Mt. Autoeinstellhallenplatz Miete Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C; p/Mt. Auskunft Tel. 032 328 70 40

    

006.654572

â&#x153;&#x201D; Brachmattstr. 1, 2555 BrĂźgg, 2. Stock â&#x153;&#x201D; Zu vermieten nach Vereinbarung â&#x153;&#x201D; Wohnfläche: ca. 75 m² â&#x153;&#x201D; neue KĂźche/neues Badezimmer â&#x153;&#x201D; Bodenbeläge: Parkett / Platten â&#x153;&#x201D; Keller, Estrich â&#x153;&#x201D; Miete/Mt.: Fr. 1050.00/NK Fr. 230.00 <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnS3Rw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5s-n'dgwB-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmP-ftpAKz-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovG/c.Fqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+M8%iKpD%lIJp+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

             

MĂźller + MĂźller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser Tel-Nr. 031 812 01 21

        

www.immoscout24.ch/2280713

                    Â    Â?   Â?  Â? 

Wir vermieten per 1.3.2012 in gepflegter, ruhig gelegener Liegenschaft schĂśne, helle

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMfWc-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

 Â? Â?Â? Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x20AC;  Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x20AC;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x20AC; Â&#x2021;­ Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2030;Â? Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x2039; 

Â&#x152; Â?Â&#x17D;Â 

3-Zimmer-Wohnung im 3. OG Miete mtl. Fr. 960.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Offenes grosses Wohnzimmer mit angrenzendem Essbereich, Laminat im gesamten Wohnbereich, geschlossene KĂźche mit Glaskeramik, viele Einbauschränke, Lift, sonniger Balkon, Keller. Parkplatz mtl. Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;.

006.654526

Studen â&#x20AC;&#x201C; Gassackerweg 10

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVtsu-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRGYP"-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLU5.SGG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+aeN+9X+M8%iKp0%lIDH+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Sind sie interessiert, dann senden sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an die unten aufgefßhrte Adresse. Fßr weitere Auskßnfte steht ihnen Frau Sandrina Steiner unter der Nummer 032 397 00 48 gerne zur Verfßgung. Hurni Kies- und Betonwerk AG Frau Franziska Flßckiger Grubenweg 9, 2572 Sutz Tel. 032 329 13 43 f.flueckiger@hurniag.ch www.hurniag.ch 006.654641

Ateliergemeinschaft in Biel-Mett sucht per 1. Januar 2012 neue(n) Mitbenutzerin oder Mitbenutzer, ausgezeichnete Lichtverhältnisse, 50 m2. Miete Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Interessiert? 079 240 50 64 006.654600

Orpund â&#x20AC;&#x201C; Steinmattstrasse 3 Wir vermieten per 1.2.2012 in gepflegter Liegenschaft , schĂśne, heimelige

â&#x153;&#x201D; Brachmattstr. 3, BrĂźgg, 1. Stock â&#x153;&#x201D; Zu vermieten nach Vereinbarung â&#x153;&#x201D; Wohnfläche: ca. 75 m² â&#x153;&#x201D; Bodenbeläge: Laminat/Platten â&#x153;&#x201D; Keller, Estrichabteil â&#x153;&#x201D; Miete/Mt.Fr. 950.00/NK Fr. 230.00/Mt. MĂźller + MĂźller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser Tel-Nr. 031 812 01 21

2 â &#x201E;2-Zi.-Dachwohnung Miete mtl. Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Moderne grosse KĂźche mit GS, Glaskeramikherd, schĂśnes Bad mit Badewanne/Du, Lavabo, WC, Wohnzimmer mit Sichtbalken, Schlafzimmer mit Dachfenster, Laminat- und PlattenbĂśden, ohne Balkon und ohne Lift, mit Estrichund Kellerabteil.

www.immoscout24.ch/1244378

Zu verkaufen

279,8 Aren Kulturland in der Gemeinde BĂźhl, Parzelle Nr. 110. Auskunft unter 079 381 82 55

PORT Gummenacher 5 Wir vermieten nach Vereinbarung in 8-Familienhaus, (Neubau 2005) an ruhiger Lage

4 â &#x201E;2 -Zimmer-Dachwohnung mit Balkon 1

â&#x20AC;˘ Offene KĂźche mit Granitabdeckung â&#x20AC;˘ Wohn- und Eingangsbereich mit Bodenplatten â&#x20AC;˘ Parkett in Schlafräumen â&#x20AC;˘ Bad/WC + sep. Dusche/WC â&#x20AC;˘ Wandschränke â&#x20AC;˘ Kellerabteil â&#x20AC;˘ hohe Räume mit Sichtbalken <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnSWRt-ik-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%U3db+zcl%iI%0djk%x6+F8EqZ%Bw%fUG.x%Th+Gs40i%1g%8YX.T%ob+CDfRfaE%2o%H5qB'dKa%vA%P/s/r-NWArdP-0w-iEwdx6za7%9c%kWLU%Az%EkoItM%ZlPlj-V5LjpZ-BK-x3KpyJ0Iw.m9a%nd%WuVSl'%y6%I'yuNlhMVCM%vg2X9.kof%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1XsF.A%KZ%4EKt8kAhnm"C%F4%0R'Jt"%CkIhB+NK/+OU+MQ%TLAI%RqM4+u5W+CtH5%bD%VFGjNf%IZ</wm>

Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;650.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns fĂźr einen Besichtigungstermin an: PK Immo AG Werkstrasse 71, Postfach 23, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50, Fax 032 387 07 59 Internet: www.vorsorgestiftung-vsao.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

   Â? 006.654151

BrĂźgg bei Biel ruhige 3-Zimmerwohnung in BrĂźgg

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5s-n'dgw'-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmP-ftpAKt-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGUc.9qc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+MA%iKy0%lIar+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

1

001.346763

3½ Zi. Wohnung

Wir bieten â&#x20AC;˘ Verantwortungsvolles und abwechslungsreiches Aufgabengebiet â&#x20AC;˘ Moderner Arbeitsplatz sowie ein kollegiales Arbeitsumfeld â&#x20AC;˘ Zeitgemässe Anstellungsbedingungen â&#x20AC;˘ MĂśglichkeit zur Weiterbildung in Betontechnologie

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnS3Rn-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

BrĂźgg bei Biel Sanierte helle 3-Zimmerwohnung in BrĂźgg

NIDAU     

Aurum Consult GmbH Frau Christine Knecht Spärsstrasse 2, 2562 Port Tel. 032 322 01 01 E-Mail: c.knecht@aurumconsult.ch www.aurumconsult.ch 006.654071

Anforderungen â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufslehre mit Erfahrung in der Baubranche â&#x20AC;˘ Berufserfahrung als Disponent von Vorteil â&#x20AC;˘ FĂźhrerausweis Kat. C und mechanisches Geschick von Vorteil â&#x20AC;˘ Gute PC-Kenntnisse (MS-Office-Anwenderkennnisse) â&#x20AC;˘ Muttersprache Deutsch und FranzĂśsischkenntnisse

Wir suchen fĂźr die Badesaison 2012 (Mai - September)

Fßr nähere Auskßnfte, Unterlagen oder Anmeldungen kÜnnen Sie sich gerne bei uns melden.

1 BĂźro ca. 35 m2 inkl. gemeinsame Benutzung des Sitzungszimmers (bis 8 Personen) und Cafeteria, WC-Anlagen, IT-Verkabelung vorhanden. Empfang kann allenfalls als zusätzlicher Arbeitsplatz dazugemietet werden. Parkplatz separat, 65 m2 Nutzungsfläche. BĂźro Fr. 985.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK.

005.029986

006.654621

Wir liefern in folgende Gemeinden: Bellmund, Brßttelen, Bßhl, Finsterhennen, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Lattrigen, Merzligen, MÜrigen, Port, Siselen, Sutz, Täuffelen, Treiten, Walperswil

BĂźroraum zu vermieten

Hauptaufgaben â&#x20AC;˘ Sie arbeiten im Team und nehmen Bestellungen und Transportaufträge entgegen â&#x20AC;˘ Erfassen und Vordisposition der Aufträge im EDV-System â&#x20AC;˘ Bedienen der Beton- und Kieswerkanlagen fĂźr die Ausgabe von Baustoffen â&#x20AC;˘ Optimale und wirtschaftliche Disposition der eigenen Fahrzeuge und Fremdtransporteuren

001.346762

Frauchiger Weine & Getränke Postfach 118, 3232 Ins, Tel. 032 313 26 92 www.frauchiger-weine.ch

Telefon KĂźche: 032 396 99 33 Telefon BĂźro: 032 396 99 00

006.654582 G610156

Disponent

Wir freuen uns!

Mahlzeitendienst

TĂŠl. 032 331 78 60 /Hr. Simon

Tel. 079 434 64 02 6-654417/K

001.346968 1-334784/K



006.654420

            

                 

            Â? Â?   Â? Â? Â?            ­Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192;    Â&#x201A;Â

006.654574

006.654436

Â&#x201E;  Â&#x2026; Â&#x192;Â&#x192; Â&#x2020; Â&#x2021;  Â&#x2C6;Â Â&#x2030; Â&#x2026; Â&#x192;Â&#x192;Â Â&#x20AC;Â&#x192; 

SERVICEAUSHILFE, D/F

mit Fahrausweis Kat. B 006.653961

                   Â?Â? Â? Â?    ­ Â?   Â&#x20AC;

  Â? Â&#x201A; Â&#x192; 

Wir suchen per ca. 10. Januar 2012

Baustoffe

Allrounder 50 bis 70%

Kränzle Schweiz AG Schaftenholzweg 10, 2557 Studen Telefon 032 374 26 90 info@kraenzle.ch, www.kraenzle.ch

Jakob-Rosius-Strasse 6 2502 Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMTQHACbZ-fINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMTQ3NrQ1NTPUsDMwRtZGBhZGBoaGVoYGBoBGQaWBuamxg4ILToxRekpAEAfGIXhVQAAAA=</wm>

Wir wĂźnschen Ihnen frohe Festtage! 13.30 â&#x20AC;&#x201C;17.30 Uhr 13.30 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr

Deutsch sprechende Frau zum Terminieren. Montag bis Freitag 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr

006.654525

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo â&#x20AC;&#x201C;Do: 8.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr

Gesucht per sofort!

006.654623

Schicken Sie Ihren Hochdruckreiniger in den Winterschlaf!

006.654640

Off. Audi - VW Partner in Biel


005.029700

-27%

8.90

statt 16.50

-46%

Salami Milano

6.45

3.–

600 g

statt 8.95

statt 3.80

Caprice des Dieux 125 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

p s i E

e s i re

Findus Schlemmerfilet div. Sorten, z.B. Bordelaise, 400 g

men

snah en Au

wenig t i m t Jetz eduziert! alles r

30% 50% 70%

4.25

2.40

2.60 Tarocco Orangen Italien kg

1.–

statt 5.40

Agri Natura Schweinsfilet

Fenchel Italien kg

am Stück, 100 g

statt 1.25

Toni Jogurt

div. Sorten, z. B. Stracciatella, 180 g

BURGDORF HUTTWIL LANGNAU INTERLAKEN MÜNSINGEN LYSS

Stellen      

Das Wochenangebot vom Montag, 12. bis Samstag, 17.12.11 -26%

12.95



statt 22.95

  

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'81-"VXNK'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HQN-e5IWzH-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO/V-9mk50O-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0Tbty.2fc%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovG'c7.UT%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+ort+oX+Mp%iKAJ%lIm3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>



<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxtTABAOJZ8LsNAAAA</wm>

6.95

4.75

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNTCxNrYyMDPWNDU2tjE1M9CyNza0MjQyMjA0NDK0NjQ3MTY3MzoJCFgakDQotefEFKGgAy2rRrVAAAAA==</wm>

   

statt 9.50

statt 5.95

Nescafé Cappuccino

 

125 g

Nestlé Cerealien

Felix KatzenNassnahrung div. Sorten, z.B. Gelée und Sauce in Beutel, 6 x 4 x 100 g

div. Sorten, z.B. Nesquik Cereral, 2 x 375 g

-33%

-25%

      6-654584/RK

3.15

statt 4.25

Hero Delicia Konfitüren div. Sorten, z.B. Himbeer, 320 g

-43%

7.90

4.90

statt 9.90

11.20

statt 7.35

Stalden Crème

div. Sorten, z.B. Chocolat dunkel, 2 x 470 g

Maggi Suppen

div. Sorten, z.B. Hüttensuppe, 3 x 94 g

statt 14.10

Coca-Cola

div. Sorten, 6 x 1,5 l

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE Die Regionale AHV-Zweigstelle betreut die Gemeinden Bellmund, Ipsach, Mörigen, Sutz-Lattrigen und Täuffelen-Gerolfingen. Wir suchen ab April 2012 oder nach Vereinbarung

-33%

Sachbearbeiter/-in Sekretariat Teilzeit Beschäftigungsgrad 60% bis Ende Oktober 2012, ab November 2012 Reduktion um 5 bis 10% Das Team besteht aus der Leiterin, einer Sachbearbeiterin sowie einer Lehrperson. Aufgaben/Profil Sie beraten die Kundschaft am Schalter sowie am Telefon und bearbeiten alle Aufgaben einer AHV-Zweigstelle. Eine lernende Person (Kauffrau/mann) ist auszubilden. Idealerweise haben Sie die nötige Berufserfahrung sowie das Fachwissen. Selbständiges, zuverlässiges und motiviertes Arbeiten zeichnet Sie aus. Wir erwarten Flexibilität bei den Arbeitstagen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNbcEAJA52UINAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxZ-3b0fdktsm0qrcswlSgWdFIJRICEQZmFJgEvCa8xfIXOp_rfgGG-BsVVAAAAA==</wm>

Auskünfte - Regula Oester, Leiterin Regionale AHV-Zweigstelle, Tel. 032 333 78 02 oder regula.oester@ipsach.ch - Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde, Tel. 032 333 78 78 oder markus.becker@ipsach.ch Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch. Ihre Bewerbung nehmen wir gerne bis am 16. Januar 2012 entgegen. - Mit Post an Gemeinde Ipsach, Geschäftsleitung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach - Mit E-Mail an markus.becker@ipsach.ch

9.20

statt 11.90

Prosecco Cinzano DOC 75 cl

SPARGELSPITZEN 185 g

LE PARFAIT BROTAUFSTRICH

div. Sorten, z.B. Leber, 2 x 200 g

BERTOLLI OLIO EXTRA VERGINE 1l

7.40

statt 9.40

Palmolive Handabwaschmittel div. Sorten, z.B. Sensitive, 2 x 500 ml

2.20 statt 2.90 3.50

17.75

statt 26.75

Ariel

div. Sorten, z.B. Pulver Box, 40 WG

PERLWEIN VOLGAZ 75 cl

NIVEA RASIERSCHAUM UND AFTER SHAVE

10.50

statt 12.90

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 14.50

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 6-654579/K

043.419279

TEMPO WC-PAPIER

div. Sorten, z.B. Weiss, 3 Lagen, 24 Rollen

statt 4.20

10.50

div. Sorten, z.B. Rasierschaum mild, 2 x 200 ml

LENOR WEICHSPÜLER div. Sorten, z.B. Aprilfrisch, 2 l

6.95

statt 8.40

17.90

statt 21.20

8.60

statt 10.60


VERSCHIEDENES

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"n-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

AUF BALD IM DÄDERIZ!

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbe'-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49t-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGBm.dNR%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKAc%lIJ'+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Laminatböden, neue Küche + Bad/WC, Balkon, Keller. PP à CHF 30.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Nie mehr sprachlos!

6-654322/K

In Grenchen entsteht das Däderiz, eine moderne Siedlung an sonniger Hanglage in Bahnhofnähe: 58 Mietwohnungen in Minergiebauweise, mit hellen, grosszügigen Räumen, Eichenparkett, Bodenheizung sowie speziellen Services. Die ersten Wohnungen sind ab 1. Juni 2012 bezugsbereit.

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, neu renovierte

30 Sprachen – von Aarabisch bis Ungarisch: steigen Sie jederzeit in einen Kurs ein.

21⁄2-ZimmerMaisonettewohnung

an der Spahrengasse 10 in Lengnau. Die Wohnung beinhaltet 2 sonnige Balkone, Einzelgarage und ein Aussenparkplatz. Mietzins Monatlich: Fr. 770.–, Garage mit Aussenparkplatz Fr. 100.–, Nebenkosten: Fr. 120.–. Auskunft und Besichtigung ✆ 079 210 29 01/079 204 10 86. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMrIAAMbr5k0NAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-Z7XXRT-lk-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lHJxV-yArrEF-6D-Rw4E6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QORyG-iLjj3o-Jq-6Kv3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNEt.gz%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1rtF.V3C%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/S3+ny5+n3+"L%7pK/%kJqW+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Insgesamt 58 Mietwohnungen mit grosszügigen Balkonen, Dachterrassen oder Sitzplätzen, davon:

Jetzt anmelden!

0844 844 900 oder www.klubschule.ch

• • • • •

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8XXeL-lk-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GQII/U-Cx-jDrwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-N/kkl1-ry-CqjKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TbT'.6fq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovwuh.tty%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+oO+BY%iKw5%lIap+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

13 29 7 8 1

2,5 3,5 4.5 3.5 4.5

Zimmer Zimmer Zimmer Zimmer Zimmer

6-654228/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMjIwtrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sQZWRkYGhoZWhobGlqbmZmYm1obmHhgNChF1-QkgYAa2-IulMAAAA=</wm>

In Mett, an zentraler Lage, nahe an Bushaltestelle und Einkaufsmöglichkeiten zu vermieten

Wohnungen, ab CHF 1 050.–|Mt. Wohnungen, ab CHF 1 480.–|Mt. Wohnungen, ab CHF 1 940.–|Mt. Attikawohnungen, ab CHF 1 920.–|Mt. Attikawohnung, ab CHF 2 280.–|Mt.

11⁄2-Zi.-Whg ca. 40 m2

Wohnküche, Keller, Mietzins inkl. NK Fr. 690.–. Auf Wunsch Parkplatz, Fr. 60.–. Anfragen an: ✆ 032 341 70 66, Handy 079 631 67 30. 6-654341/K

BESUCHEN SIE UNS AUF W W W.DAEDERIZ .CH Restaurant in Grenchen

FÜR DETAILLIERTE INFOS WENDEN SIE SICH AN:

Gut ausgestattetes Restaurant an guter Lage zu vermieten.

Franziska Mayr-Oser Immobilientreuhand Grüngenstrasse 24, CH-4562 Biberist Fon: +41 32 672 00 18 Mobile: +41 78 778 87 30 E-Mail: franziska.mayr-oser@daederiz.ch

Auskunft und Besichtigung 079 956 42 77 info@axxina.ch

127-969560/RK

Ankauf V e r k a u f

5-029594/K

Münzen Eppler

- Münzen - Altgold - Gold - Silber - Medaillen - Banknoten

Kappelenstr. 26 3270 Aarberg Tel 032 392 41 73 www.delmonte-aarberg.ch

Portfolio der Kompetenzen Frauen machen ihre Fähigkeiten sichtbar 7x Freitag 27. Januar bis 13. April 2012 09.00 bis 12.00 Uhr Kosten Fr. 500.-

Ihr Fachgeschäft für Nähmaschinen und Zubehör.

stattt

999.– 999 9

BON

Intel i5-2410 640 GB HD

15

.6“

8 GB RAM

300.–

Ihrer Region Papeterie Stöckli Elektro Moser AG Arantele Boutique

Manuela Kunz Praxis für Beratung Coaching und Supervision 032 323 03 31 | info@beratungkunz.ch | www.beratungkunz.ch

032 396 14 37 031 765 52 79 032 483 73 93

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

6-643772/K

BON gültig bis 24.12.2011

699.–

Unsere Partner in 2575 Täuffelen 3254 Messen 2710 Tavannes

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten

mit Bon nur

Information & Anmeldung

Reparaturen aller Marken Ersatzmaschine, Hauslieferdienst.

oktere Notebo Über 30 wei odelle im -M TV 70 er und üb rgleich direkten Ve

1 0848 559 11 Infos unter w.fust.ch oder ww

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

bei Alfa romeo ist ihr Franken mehr wert.

Super VerSionen, Super euro-VorteiL: biS zu CHF 7500.–*

Pavilion DV6-6115 • Intel Core i5-2410M (2x2.3 GHz) • ATI Radeon 6490, 1024 MB • 8 GB RAM • DVD Brenner Art. Nr. 6913322 nur

399.–

vorher r

Standort – Wendepunkt Frauen befassen sich mit ihrer Berufslaufbahn 6x Mittwoch 18.Januar bis 29.Februar 2012 17.30 bis 20.30 Uhr Kosten Fr. 500.<w m> 10 CA sN sj Yw MN M1 Mz Ux Mj UF AL wB Fn wN AA AA </ wm >

Ja h reits-

auf!

2012 Kurse für Frauen in Biel

<w m> 10 CE XL Q I 6A MB AE wB dx 2V 16 pX CG pK rl EA SP W I -j r0 gw Ji HT e7 hj U9 2 t D t 2A PG RP cg -N xc Q i ZK 6g UA Ry cI AE nx Gc Et c_ 2P cl 9w vc Ys sY Ug AA AA == </ wm >

Zufriedenhe Garantie

rk Sonntagsve

6-654255/K

1-323752/RK

Schmiedengasse 7 4502 Solothurn Di–Fr 13.30–17.30 Sa 09.00–16.00 Tel. 032 621 45 55

Nähmaschinen Center

45

3-772752/K

1-328830/K

Inserate Tel. 032 328 38 88

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQV6-UcY3bT-lk-/7kRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lHJH3-tGQ42F-6D-RADE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOROh-YN/vuo-Jq-6Lq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNEt.gz%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1rgl.V69%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+ny5+nP+bm%7pdn%kJbs+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

599.– 599

n Sie spare

33%

LED DVB-T/C (CI+)

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMX"w-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVIeB-Ex-jDgwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRGk9z-3y-CqAKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEnh.6TU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovfux.CGy%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+ort+Nt+Mp%iKy3%lIa'+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

%(."+ $)!.),%( %+,&* #'(& "%()!

UE-32D4020 • Mega Contrast • USB-Mediaplayer: Wiedergabe von Fotos und Videos • Elektronischer Programmguide • Vielfältige Anschlussmöglichkeiten: 4x HDMI, Scart, PC Art. Nr. 981104

ALFA romeo GiuLiettA

Angebot gültig bis 24.12.2011

cm

Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 02 • Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Grenchen, Bettlachstrasse 20, 032 653 63 15 • La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 14 • La-Chaux-de-Fonds, Centre Lemuria (Ex Carrefour), 032 924 50 85 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 42 • Neuchâtel, Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 35 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 20 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

ALFA romeo mito

entdecken Sie die neuen Versionen Alfa Giulietta Super und Alfa mito Super mit super euro-Vorteil, sparsamen multiAir-motoren 1, Alfa D.n.A. Fahrdynamik und Alfa navigationssystem mit blue&me™. Vereinbaren Sie jetzt eine probefahrt bei ihrem Alfa romeo Händler. Ohne herz wären wir nur Maschinen

www.alfaromeo.ch

Abgebildete Fahrzeuge: Alfa MiTo Super, 1.4 MultiAir 135 PS, Endpreis 23 250.–. Alfa Giulietta Super, 1.4 MultiAir 170 PS, Endpreis CHF 35 490.–. * Beispiel: Katalogpreis CHF 42 990.– abzüglich Euro-Vorteil CHF 7500.– (CHF 6000.– Euro-Bonus und CHF 1500.– Mehrausstattung) = Endpreis CHF 35 490.–. Unverbindliche Preisempfehlung. 1 Treibstoffverbrauch kombiniert 6 l / 100 km. CO2-Ausstoss 139 g / km, Energieeffizienz-Kategorie B. Der Mittelwert aller Neuwagen-Modelle in der Schweiz beträgt 188 g / km.

105-002740/RK

2 ‘‘/8 32

6-654523/RK

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

6-654225/K


006.654649

 



     

19.



Bieler Wienachtsmärit

An den Samstagen 10. + 17. Dezember 2011 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 18 Uhr geÜffnet. An den Sonntagen 11. und 18. Dezember 2011 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geÜffnet.

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit ßber 70 Weihnachtshäuschen

www.weihnachtsmarkt-biel.ch

Donnerstag, 8. Dezember â&#x20AC;&#x201C; Samstag, 24. Dezember 2011 006.643404

6-653706/RK

        

 

                

      Â?    Â?   

  �       �

NEU - ABO â&#x20AC;&#x17E;IntPhone digi 20â&#x20AC;&#x153; nur Fr. 99.--/Monat - NEU - Internet-Anschluss 20â&#x20AC;&#x2DC;000/1â&#x20AC;&#x2DC;500KBit/s, Gratis-Telefonie ins CH-Festnetz - HD-digi-Box mit Festplatte fĂźr Aufzeichnung und TimeShift (Vertragsdauer mind. 12 Monate) <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn0ozL-lk-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'o2FU-Cx-jDxwCahQi%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Ltcuo1-ry-CqyKrIE/x.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T9L4.=U%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFtfu.7KU%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOHiK+1Jf+Yg+nu%S3RA%Prsa+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Antennenbau AG, Ihr Kabelnetz

Tel: 032 373 12 14 www.evard.ch 005.009812

Die Praxis ist wegen Ferien vom 24. Dezember 2011 bis 2. Januar 2012 geschlossen.

Dr. med. A. RothenbĂźhler Lyss Praxis geschlossen vom 24. Dezember 2011 bis 2. Januar 2012.

99.-

Photovoltaikanlage Praxis Drs. J. Revaz und B. Frey

Dr. med. M. Marchev Safnern

Dotzigen

Die Praxis bleibt ferienhalber von Samstag, 31. Dezember 2011 bis und mit Sonntag, 8. Januar 2012 geschlossen! 006.654616

Die Praxis bleibt von Samstag, 24. Dezember 2011 bis Dienstag, 3. Januar 2012, 8 Uhr, geschlossen!

statt 279.- AEG Nähmaschine 26 Programme, Blindstich, Overlock, dreifach Geradstich, dreifach Zickzack, 4 stufen Knopflochautomatik, doppelnadelfunktion, umfangreiches ZubehÜr

bat a R 50%

! ! ! r u u B m o v t k !!! e ä n r n i d r Ta e ! z i ! i ! hw c S ! ! !

statt 129.TRISA Brotbäcker Einstellbarer Knusperfaktor, leicht, mittel, dunkel 2 LaibgrÜssen, 650 und 900g 12 verschiedene Programme 13-Stunden Zeitschaltuhrund 60 Minuten Warmhaltefunktion Backform und Knethaken antihaftbeschichtet Inklusive Rezepten, Messbecher und LÜffel solange Vorrat!

halbe Seite farbig KW 50.indd 1

geschlossen vom 24. Dezember 2011 bis 2. Januar 2012.

N O I T

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag bis Freitag: 8.00 - 12.00 und 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag: 8.00 - 16.00 Uhr

Busswil

beim Bahnhof BrĂźgg

K A 20.30.-

statt Fr. 40.bei einem Einkauf ab Fr. 100.( Kassenquittung ) ausser Tankstelle, erhalten Sie die Autobahnvignette 2012 fĂźr Fr. 30.-. Kumulierbar: (z.B. Einkauf ab Fr. 100.= eine Vignette Fr. 30.-, Einkauf ab Fr. 200.= zwei Vignetten Fr. 60.-., usw... ) GĂźltig bis und mit Samstag 17.12.2011

006.654575

Arztpraxis Dr. med. Rahel Dâ&#x20AC;&#x2DC;Angelo

006.654565

Aarberg

032 313 30 31

006.654633

Dres. med. Ch. und D. von Däniken

006.654654

Bielstrasse 31, CH 3232 Ins

Generalunternehmen fĂźr Ihre

006.654594

Seeland-Solar GmbH

statt 39.Schweizer Nordmanntannen, Blautannen bis 0.8- 2 Meter. werden Täglich frisch geschnitten

15.90

statt 31.80 ZIRONDA Amarone Della Valpolicella denominazione di Origine Controllata passt zu Fleischgerichten, sowie Wild und Käse

95

49.TRISA

t

statt Fr. 22.90 Faustino 1 Gran Reserva RIOJA Dieser Wein mit seinem brilliantem Aussehen, tiefe kirschfarbe zum Zentrum des Glases, zum Rand hin geht die Farbe in einem ziegelrot Ăźber. Der Wein entwickelt sich langsam in der Flasche weiter. Intensiver und komplexer Geruch, WĂźrze und neues Holz. Ausgewogen Leder, Venille und Balsam. Alkoholgehalt 13 %

Druckfehler vorbehalten Tel: 032 372 11 22, www.marchebruegg.ch, GRATIS Parkplätze 12.12.2011 07:59:35


006.654558

LYS S E R S O N N TAG S V E R K AU F 18. D E Z E M B E R 11-17 U H R Herzlich Willkommen in diesen Geschäften:

Nothilfekurs (ResQ-zertifiziert) Daten: Freitag, 27. Januar 2012 (18.00 bis ca. 21.30 Uhr) und Samstag, 28. Januar 2012 (8.00 bis 12.00/13.00 bis 15.30 Uhr) Kursleitung: Monika Lüthi

BAHNHOFSTRASSE & ZENTRUM «LA TOUR» Bijou Les Boutiques (Kaffee, Tee und Güetzi) Bildschön Fotografie (Aktion Portrait Jahreskalender Fr. 55.– anstelle Fr. 165.–) Bureaurama Ex Libris Gautschi Dessous & Mode Interdiscount Kaktus Freizeitmode (reduzierte Preise % % %) Schmid Mode

Liechti Sport hat alles was Sie über die Festtage brauchen:

Ort: Theorieraum Fahrschule «Team Birkhofer» Pappelweg 7, 2575 Hagneck

Anmeldung: bis 25. Januar 2012 Monika Lüthi, Tel. 077 418 03 33 E-Mail: balu.lyss@gmail.com

Babydream Club Bienne cherche une

stagiaire pour 6 mois

Bielstrasse 1 | 3232 Ins | Telefon 032 313 24 07 info@liechti-sport.ch | www.liechti-sport.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTYAADBEaV8NAAAA</wm>

à partir de janvier 2012. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSWLSFoJg0eBVLdGVSqgpzJ1LJ6bsFSbfmLnM91vzEsg3pUAAAA</wm>

Renseignements au 032 365 45 49. 6-654530/K

HAUPTSTRASSE Alphüsli (Bündner Spezialitäten) Audio Video Hirsiger (Hbb TV, Smart TV, 3D-TV) Music Shop (Spez. Tagesangebote, Rabatt-Würfeln) Schuler Weine (Degustation von Festtagsweinen) Seeland Multimedia Wanner Spielwaren & Modellbau (Zelt mit Grillstand)

EInEr dEr FÜHrEndEn 200 SPOrTFACHHÄndLEr dEr SCHWEIZ.

Wie jedes Jahr verkaufen wir «Schweizer Weihnachtsbäume» in folgenden Sorten: Liechti_Inserat_A5_Festtage_11_2011.indd 1

Seeland in Ihrer Region Bühl, Epsach, Hagneck, Mörigen, Hermrigen, Täuffelen, Walperswil Stützpunkt 3272 Walperswil

Tel. 032 396 47 40

HIRSCHENMARKT & HIRSCHENPLATZ Bijouterie Schori Blueme Egge Buchandlung Satrum Dropa Drogerie Heiniger Sport & Mode Pferdefleisch Hubler (Pferde-Frischfleisch, Würste & Trockenfleisch) Rhomberg Schmuck

Ihr Besuch würde uns freuen! Familie Martin Mühlethaler Lohngasse 49, 2562 Port Tel. 032 331 21 29

006.654555

Wir freuen uns auf ihren Besuch bei einem Glas Prosecco.

Samstag, 17. Dezember, 2011 9.00 - 17.00h Sonntag, 18. Dezember, 2011 10.00 - 17.00h

l o s Fr. 2000.r e t s v t von

BeoVision 10 in den Grössen 32” 40” 46”

r

uts in d er GSpiel. gen uf. s e i s l e ten a Ly f d im hein sin esc eschä m h g a h n c Teil ser Fa Lys

Sie finden uns am 21. und 24. Dezember auf dem Stadtplatz in Nidau. Ab dem 12. Dezember haben wir eine grosse Auswahl auf dem Bauernhof an der Lohngasse 49 in Port für Sie bereit.

Weihnachtsausstellung in unserem Geschäft.

ung

n ne im We e v A d chei

29.11.11 09:36

Nordmann-, Weiss- und Rottannen sowie Blaufichten

005.009074

MARKTPLATZ & AARBERGSTRASSE Bühler Schuhe (20% Weihnachtsrabatt) Dosenbach Schuhe + Sport Etabeta Häusler Uhren & Schmuck Knecht Mode Schäfer Spielwaren Swisscom Shop Lyss Uomo Herrenmode

Wandhalterung bis 45° schwenkbar oder mit Motorbodenstandfuss

en

Profitieren Sie von der Bang & Olufsen Eintauschaktion bis zu Fr. 1300.(letzte Gelegenheit)

Eine Aktion der Ladengruppe Lyss

kohler Elektrizitätsanlage Bellmund

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren.

005.029925

Bein Anmeldung Fr. 50.– Rabattgutschein für VKU-Kurs

GLASERPLATZ Boléro Bar & Cafe Crêperie St.Tropez (feine Crêpes beim Boléro) Glaser Sport + Haushalt «Eislaufen für alle» auf synth. Eisfeld (neuste Generation) feini SC Lyss-Chässchnitte Hummel Lederwaren

Ihr Energieversorger

006.654653

Weihnachtsaktion:

BIELSTRASSE Geschenkboutique Mode Büchler (Calida-Tag: 10% Rabatt auf Wäsche + Pyjamas) Prosim’s Wylade (Aktionen Wein, Raclett und Glühwein)

LYSSBACHPARK Apotheke Lyssbach, Juwi AG Charles Vögele Mode AG Chicorée Mode AG Denner Gidor Coiffure Kiosk Migros-Restaurant Migros-Supermarkt Modeva AG Ocularis Optik AG Sunrise Vögele Shoes Zum Buttergipfel

Ski- und Skischuhe, Wintersportbekleidung, Sikservice, Skivermietung, Geschenkideen.

Kosten: Fr. 120.– (inkl. Material und Ausweis)

kohler ag stadtplatz 13 3270 aarberg tel. 032 392 26 44

006.654635

www.bang-olufsen.com

Gemeindebetriebe Safnern

Do p peltes Lo b: LED-Lichterkette m it Ö kostro m

FÜR

.– CHF 85.–9

S TAT T

11

An einer LED-Lichterkette hat auch der grimmigste Weihnachtsmann Freude, denn sie spart 75% Strom. Sie bekommen diese Weihnachtsbeleuchtung, die Sie drinnen und draussen aufhängen können, CHF 59.– günstiger. Und: Wir schenken Ihnen den Aufpreis für 5000 Stunden Ökostrom. Das entspricht dem gesamten durchschnittlichen Stromverbrauch einer LED-Lichterkette. Bestellen Sie die Lichterkette unter www.1to1energy.ch/beleuchtung (bis 15.12.11 oder solange Vorrat). 1to1 energy ist die gemeinsame Strommarke von rund 140 Energieversorgern aus 15 Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein. Info: www.1to1energy.ch

005.026574


BrudererNikles AG

H A U S H A L T G E R Ä T E aller Marken

HolzBAu · BedAcHuNG speNGlerei

· SERVICE · REPARATUR · VERKAUF

Büro: Poststrasse 9, 2555 Brügg Werkhalle: Hinterdorf 24, 3274 Bühl Tel. 079 215 86 66 · Fax 032 373 15 52

Frohe Festtage und ein glückliches 2012 wünscht Ihnen das Briand-Team.

Schreiner Handwerk aus Ihrer Region.

Danke für das Vertrauen, das Sie uns geschenkt haben. Unser Geschäft bleibt vom 23. Dezember 2011 bis am 10. Januar 2012 geschlossen.

Biel / Grenchen Tel. 032 323 63 72 www.buzag.ch

Restaurant Kreuzweg Hausgemachte Pizza Spécialités italiennes Huebstrasse 1, 2562 Port b. Biel Telefon 032 331 85 10 Fam. I. Napoletano-Raschle Sonntag ganzer Tag, Montag ab 14 Uhr geschlossen

Agentur Aarberg Bahnhofstrasse 16 3270 Aarberg Tel: +41 32 393 75 71 (72) Fax: +41 32 393 75 73 aarberg@suisse-fair.ch

W. Hänni

2555 Brügg • Erlenstrasse 15 Tel. 032 373 51 53 2503 Biel • Giessereigässli 28 Tel. 032 322 14 43 www.keller-bruegg.ch

Verkaufsstelle Groupe Mutuel

Anstelle Glückwunschkarten zu versenden, unterstützen wir die Schweizerische Kinderhilfe auf den Philippinen „SwissPhilAid“, Spendenkonto 60-531531-0.

Q-Oberflächenveredlungen AG Schwadernaustrasse 29 2558 Aegerten Tel. 032 373 53 38 Fax 032 373 12 32

Wir wünschen besinnliche Festtage!

DORFPLATZ-CAROSSERIE Alte Bernstrasse 6 2558 Aegerten Tel. 032 373 64 92 Fax 032 373 52 06

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihr DC-Team Urs & Heidi Kocher

Büromaterial vom Spezialisten Sandra Thalmann Madretschstrasse 108, 2500 Biel Tel. 032 365 13 77, 9 – 12 Uhr s.thalmann@matex-online.ch

Unserer Kundschaft wünschen wir frohe Festtage und einen guten Start ins 2012. Maler und Gipser

PETER MARTI AG 2552 Orpund Tel. 032 355 1 274 www.malermarti.ch Wir danken unserer werten Kundschaft für ihre Treue und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Über die Feiertage sind wir wie folgt für Sie da: 23.12.2011 und 30.12.2011 24.12.2011 und 31.12.2011

gewohnte Öffnungszeiten geschlossen

Vergütungsaufträge welche noch im 2011 ausgeführt werden müssen, sollten bis spätestens Dienstag, 27.12.2011, eingereicht werden. Schöne Festtage wünschen Ihnen Ihre

stefano.regazzi@bluewin.ch S. Regazzi Natel 079 660 22 92 Krähenbergstrasse 16 2503 Biel/Bienne Tel. 032 365 07 05 Fax 032 365 07 04

Gebäudeunterhalt & Reinigungen Entretien du Bâtiment & Nettoyages

W. Däster Bürenstrasse 17, 2504 Biel Mobile 079 333 67 37 Tel./Fax 032 341 85 64 daester_hispeed@swissonline.ch

Raiffeisenbank Bielersee mit Geschäftsstellen in Biel, Ipsach und Ins

Raiffeisenbank Seeland mit Geschäftsstellen in Aarberg, Brügg, Büren a.A., Busswil, Lyss, Orpund und Studen

Wir machen den Weg frei

Raiffeisenbank Grauholz mit Geschäftsstellen in Fraubrunnen, Schüpfen, Uettligen, Urtenen-Schönbühl, Wahlendorf und Zollikofen


frohe festtage und viel glŸck im 2012!

Wasser, Wärme, Wohlbehagen

Hundesalon Peggy Ruth Huber

www.schwabgartenbauag.ch

TRUFFER Bauunternehmung AG

Am Ende des alten Jahres danken wir unserer Kundschaft fĂźr das geschenkte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

Gurnigelstrasse 36, 2560 Nidau

Kanalgasse 39 2502 Biel Tel. 032 323 18 78

â&#x20AC;ŚwĂźnschen wir Ihnen auch im 2012!

Alles Gute im 2012! ihr Garagist

Ganz AG Hauptstrasse 53 CH-2560 Nidau Tel. 032 331 78 12 Fax 032 331 21 47 info@ganzag.ch

tel. 079 300 45 55

Wir wĂźnschen Ihnen ein Daniel + Pino Walter

Auto-expo: Lindenhofstrasse, 2504 Biel-Mett/Mettmoos An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + service, Offizielle Abgas-teststelle, * Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle /MFK!

Auto Walter

GmbH

Auto-Garage-Handel

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Brennholz

Poststr. 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

*AKtiON: PNeus / FelGeN / BAtteRieN

Wir danken unserer treuen Kundschaft fĂźr ihr Vertrauen und wĂźnschen allen eine gute Fahrt in das neue Jahr.

o 

wĂźnscht

GARAGE GmbH





Bielstrasse 12 2542 Pieterlen

Tel. 032 377 17 37 www.garagejost.ch

Frohe Festtage 

Das Team der

 Reparaturen und Service sowie SUZUKI-Hauptvertretung Autoelektrik sämtlicher Marken  Vermietung von Personenwagen, Kleinbussen und Lieferwagen  24 h-Pannen-, Abschlepp- und Bergungsdienst

Garage SchĂźrch AG

â&#x153;­ â&#x153;­

Gimmerz 55, 3283 Kallnach Tel. 032 392 14 14 www.honda-schuerch.ch

SUZUKI-Hauptvertretung fĂźr die Region Biel-Seeland

Telefon 032 322 86 61

G. ZĂźrcher Podologin

matthey

CheminĂŠeholz

en

Fried

Lobsigen Tel. 032 392 22 18 079 374 60 81

Choufet Holz vom Fride, de heit Dirâ&#x20AC;&#x2DC;s warm u zâ&#x20AC;&#x2DC;fride

FĂźr das neue Jahr wĂźnschen wir Ihnen alles Gute & viel GlĂźck! matthey-optique sa biel tel. 032 323 77 23 www.matthey-optique.ch

www.cheminĂŠeholz.ch.tf

Hugistrasse 7 2502 Biel 079 851 82 81

Mit Optimismus ins neue Jahr!

Rea

Zum Jahreswechsel alles Gute

   Malerei Ledermann Biel

aus Holz, Holz-Metall, Kunststoff speziell einfacher Ersatz alter Fenster

auch in Minergie-Standard

     

Herzlichen Dank fĂźr Ihr Vertrauen PIAGGIORAMA AG

Wir danken unserer treuen Kundschaft fĂźr ihr Vertrauen und Garage Clero AG wĂźnschen allen eine gute Hauptstrasse 25a Scheuren Fahrt in das Tel. 032 355 37 37 www.garageclero.ch neue Jahr.

garage w. nikles 2543 lengnau industriestrasse 8

 

T 032 372 14 15



2557 Studen

Wir danken Ihnen herzlich fßr Ihre Treue und Vertrauen während des Jahres und wßnschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten und ein glßckliches neues Jahr 2012.

Struchen BÊatrice SVP Grossrätin, Epsach

wĂźnscht frohe Festtage! www.struchen.ch

wŸnscht Ihnen schĹĄne Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2012! Nous vous souhaitons de joyeuses fâ&#x20AC;˘tes de fin dĂ&#x2022;annĹ˝e et une heureuse annĹ˝e 2012!

Frohe Festtage und ein glĂźckliches 2012 wĂźnscht Ihnen <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn2iUc-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

LEIBOLD-WENK GmbH

Gummenmatt 6, 2562 Port, www.realinicarrelages.ch

DAS ALTE JAHR IST MORGEN FUTSCH, FĂ&#x153;R MITTERNACHT EN GUETE RUTSCH.

Tel. 032 322 58 05 Fax 032 322 61 01

reparaturen an- und verkauf pneuservice kundenpneulager

Nous vous remercions de la confiance et fidĂŠlitĂŠ tĂŠmoignĂŠes tout au long de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe et vous souhaitons ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;aux membres de votre famille un joyeux NoĂŤl et une heureuse annĂŠe 2012.

Ihr Citroâ&#x20AC;&#x2DC;n Ă? Hauptvertreter

Verresius-Strasse 16 2502 Biel/Bienne

www.piaggiorama.ch

Tel 032 332 84 84 citroenbeyeler@evard.ch

Orpundstrasse 8 2504 Biel Tel. 032 341 70 66 www.rey-allround.ch

DAS NEUE JAHR SOLL GLĂ&#x153;CK EUCH BRINGEN, FĂ&#x153;R GESUNDHEIT, HERZ UND ANDEREN DINGEN! IHR REY-TEAM

www.garage-beyeler.ch

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'9EGu-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Lt83N"-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGup.KNZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+ort+ot+Mr%iKpk%lID=+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

Bettwarenfabrik 2572 Sutz-Lattrigen Tel. 032 397 17 17

tel. 032 652 30 40 fax 032 652 35 05

S

Alfred Sahli AG Dachdeckergeschäft Gimmerz 47 3283 Kallnach Telefon 032 392 29 56 Mobile 079 329 66 83 Fax 032 392 51 45 alfredsahliag@gmx.net www.alfredsahliag.ch

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnYfee-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-veQ9ss-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-b9/8PP-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azdzj.g3L%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFbGT.4Y%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+ny5+8A+"n%7pdq%kJqW+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr!

l

s SĂ r

elage

arr lini C

Fßr 2012�wßnschen wir allen viel Erfolg und Zufriedenheit. Seit 30 Jahren Ihr Mazda-Partner 2562 Port, Tel. 032 331 69 69, www.salvato-kessi.ch


Samuel Kunz AG

Zum neuen Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück, Erfolg und stets eine unfallfreie Fahrt.

Baugeschäft 2557 Studen

SÄGEWEG 5 CH-STUDEN TEL. 032 372 70 20

empfiehlt sich für: • NEUBAUTEN • UMBAUTEN • KANALISATIONEN • PFLÄSTERUNGEN Grabenstrasse 10 - 2557 Studen Tel. 032 373 12 82 - Fax 032 373 14 23

WWW.MUTTIHAUSHALT.CH

www.zollhausautomobiel.ch

**************************** ** ** ** ** ** * ** Wir danken für Ihr Vertrauen *** ** ** und wünschen Ihnen ** * frohe Festtage sowie ** alles Gute im neuen Jahr. *** ** ** ** ** ** * *******************************

Das Maler- + Gipsergeschäft

www.blueme-naescht.ch

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im 2012

BEZZOLA

Wasserschadensanierung Bautrocknung und Heizung / Mess- und Ortungstechnik

aus Biel

WÜNSCHT IHNEN EIN FRÖHLICHES NEUES JAHR

Chräjeninsel 9 - 3270 Aarberg - Tel. 032 386 18 75 Fax 032 386 18 76 - ams.ag@bluewin.ch www.ams-ag.ch

Weihnachtsöffnungszeiten 24.12.2011 25.12.2011 26.12.2011 31.12.2011

Bahnhof Biel 8–20 Uhr 8–18 Uhr 8–20 Uhr 8–20 Uhr

Nidau 8–16 Uhr geschlossen geschlossen 8–16 Uhr

www.natur-zentrum.ch Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

Vom 1.1. bis 8.1.2012 hat das Blueme-Näscht Nidau Betriebsferien. Weyermattstrasse 4 · 2560 Nidau · T 032 331 61 67 Bahnhofplatz 4 · 2502 Biel · T 032 323 61 67 info@blueme-naescht.ch

Ich wünsche all meinen Kunden, Freunden und Bekannten ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr.

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 46 56

Immobilien-Treuhand Rosmarie Naef Ganguilletweg 25 2503 Biel Tel. 032 365 55 33 imrona@bluewin.ch

Garage Garage Brukhalter Burkhalter

Sanare

Die Spezialisten

Aegerten/Brügg

für Ihre Heizung

Heizungs AG

Gasse 4 – 2553 Safnern Reparaturen Pannen – Bergung – Abschleppdienst

24 Std. Pikettdienst an 365 Tagen

Telefon 032 355 18 44 – Fax 032 355 19 26 www.burkhalter-garage.ch

Tel. 032 373 64 66 info@sanare.ch

Bühlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 16 52 info@thomiag.ch

www.thomiag.ch

Tageselternverein Seestern wünscht Ihnen ein gutes neues Jahr!

www.tageselternverein.ch

Dr. Julius J. Ross D.D.S. American

Orthodontic

Society

Kieferorthopädische Praxis in Ipsach Tel. 032 331 03 66

Wir wünschen unseren Patienten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

GRENCHEN • PIETERLEN • OBERWIL Tel. 032 377 32 32 · Fax 032 377 12 36 · info@electro-friedli.ch · www.electro-friedli.ch

Wir danken unseren Kunden und Partnern für das entgegengebrachte Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2011. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und freuen uns auf ein erfolgreiches Jahr 2012. Herzlichst, Ihre Publicitas Biel

publicitas.ch/biel

Zum Jahreswechsel wünschen wir allen viel Glück und Freude! Unserer treuen Kundschaft danken wir zudem für das Vertrauen, das sie uns auch im vergangenen Jahr wieder geschenkt hat.


Theo Marolf

Radio – TV Video – HI-FI

Storen – Türen – Tore

HEIZUNG, SANITÄR, REPARATUREN PLANUNG, UMBAU, BOILERENTKALKUNGEN, WÄRMEPUMPEN, SOLARANLAGEN, PELLETSANLAGEN, BODENLEITUNGEN, KONTROLLIERTE WOHNUNGSLÜFTUNGEN, REGENWASSERANLAGEN, LUFTRUCKLEITUNGEN

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn2iEn-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn2iEc-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn239T-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'9ELu-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Lt83g"-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGup.KNZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+oz+BD%iKw0%lID8+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'9EL'-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Lt83gt-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGup.KNZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+oz+BD%iKw0%lIDZ+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

Bielstrasse 14 Tel. 032 373 40 79 2558 Aegerten

Hauptstrasse 41/49, 2563 Ipsach 032 331 06 81, www.gfeller-ipsach.ch

Hug

Mit Produkten von Kréastase, Framesi, Keune Kerstin und Fritz Schlup Wydenplatz, 2557 Studen 032 373 21 36



IHR VERTRAUEN WÜNSCHT IHNEN

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn25"e-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'9Pe/-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Lt8Z9l-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGHm.gUG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+ort+oX+M=%iKjJ%lIJH+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

006.654513

Herren und Damensalon

MIT EINEM HERZLICHEN DANK FÜR

Innenausbau ■ Umbau ■ Möbel ■ Reparaturen ■

wünscht eine frohe Festzeit!

DAS HERMES-TEAM EINE SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT UND EINEN FRÖHLICHEN JAHRESWECHSEL

Praxis Aarepark

Die letzten Tage vor Weihnachten und Neujahr ist unser Geschäft zu folgenden Zeiten geöffnet:

Sa 24.12.11 Di 27.12.11 bis Fr 30.12.11 Sa 31.12.11

geschlossen 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr geschlossen

032 313 78 78

Akupunktur Farbpunktur Fussreflex Fusspflege Manicure Frohe Festtage wünscht Ihnen

Bielstrasse 21 3250 Lyss Telefon 032 384 64 62

Wir Alle wünschen Ihnen frohe Festtage und “es guets Nöis 2012”.

006.654513

006.654443

006.654100

2572 Sutz Dorfstrasse 14 Tel. 032 373 13 53 Fax 032 373 36 13

006.654037

HoltmannWerbung Lyss

Schreinerei Möbelrestaurierung

006.653920

Gerhard Frieden Bahnhofstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 373 72 72

006.653771

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'9glv-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Lt8AQb-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGup.KNZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+ort+od+MA%iKjJ%lID=+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

Jacqueline Aellig Wehrstr. 5 2562 Port


W ir wünschen allen LeserInnen ein frohes W eihnachtsfest und

COIFFURE

U nseren K unden danken wir herzlich für die angenehme Zusammenarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen.

DAMEN & HERREN 006.653839

Los M erinos, Studen

2560 Nidau, Tel. 079 215 48 35

Frohe Festtage wünscht Blumen Küffer Blumengeschäft & Gärtnerei 2572 Sutz Tel. 032 397 11 12 Fax 032 397 18 40 www.blumenküffer.ch

006.654030

Fröhliche Feiertage

Maschinenvermietung und Lohnunternehmung Hänni 2556 Schwadernau Tel. 032 373 12 71 Tel. 079 631 34 53 www.haenni.com/mv

006.653894

dankt für Ihr Vertrauen und wünscht schöne Reisen im 2012 Frohe Festtage und alles Gute wünscht 006.653840

Sektion Ipsach wünscht allen Ipsachern frohe Festtage und alles Gute fürs 2012! Präsident R. Stalder www.svp-ipsach.ch

Arseli Merino & Söhne • Malerei/Gipserei • Fassadenrenovationen • 2557 Studen • Tel. 032 372 76 11 • Fax 032 373 71 12 • www.losmerinos.ch • info@losmerinos.ch

006.654442

MARKUS MEIER UND TEAM 2562 PORT, HAUPTSTR. 22 TELEFON 032 331 06 60

006.653975

ein gutes neues Jahr in bester G esundheit!

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn2iET-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Simon Weber Hauptstrasse 54 3252 Worben

E. Alt Damen und Herren Rainstrasse 5B, 2562 Port Tel. 032 331 91 51

006.653981

006.654476

wünscht ein gutes 2011 2012

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'9ELv-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-Lt83gb-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGHm.gUG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+ort+ot+Mr%iKj5%lIJp+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

Frohe Festtage und «es guets Nöis» wünschen Ihnen die Mitglieder des Gewerbevereins Brügg-Aegerten

All-Tax Treuhand Feldmann Manfred Apotheke Brüggmoos GmbH Centre Brügg Apparatebau/Konstruktion Raada GmbH Auto Ammon Ammon Erich Autocenter Brüggmoos Emil Frey AG Auto- und Motorradfahrschule Rawyler Bruno Baugeschäft Ris + Küng Bäckerei/Konditorei Meyer Alexander Bertolotti Architektur AG Bestattungen Geiser Samuel Biennassur AG Hollenweger Niklaus Brennstoffe Wyss Franz Burgergemeinde Brügg Präsident Rawyler Fred Coiffure Kaufmann Centre Brügg Die Mobiliar Zoboli Alberto Dorfapotheke Schudel Christoph Elektro-Unternehmung Glaus + Kappeler AG Elektrizitätsversorgung Brügg Evard Radio GmbH Feuerlöscher NU-SWIFT (Schweiz) AG Bart Pierre-Alain Garage Walkensteiner Nachfolger K. Dick Glaserei Keller AG Heizungs AG Sanare Holzbau, Bedachung, Spenglerei Bruderer-Nikles AG Holzbauplanung Stauffer Christian Keller Wärme + Wasser AG Heizung + Sanitär Malergeschäft Schori Malerei AG Malergeschäft Probst Marcel Marché Brügg AG Mech. Werkstätte Küpfer & Kunz AG MIGROS Genossenschaft Bern Centre Brügg Neubrück Café-Bar Wyss Franz Optic 2000 Centre Brügg Pneu Brustolin AG Jessi’s Pneu-Shop Print Tech Daniel Wyss Radio + Television Frieden Gerhard Raiffeisenbank Seeland Brügg Reisebüro TUI Reise-Center Reklamen/Standbau Marcel Meier AG Restaurant Bahnhof M. Jegerlehner Ritter Vins SA Pressoir des Chevaliers

366 86 96 373 16 71 373 18 78 373 16 36 374 33 33 373 56 63 322 02 88 373 11 38 373 54 57 373 13 74 322 90 88 373 11 24 373 21 47 373 27 60 322 21 31 373 14 60 373 55 55 373 46 48 373 12 12 323 13 14 373 28 94 373 15 66 373 64 66 079 215 86 66 325 11 05 373 51 53 373 13 78 373 43 47 372 11 22 373 12 92 373 65 45 373 22 82 373 33 44 365 64 66 372 12 12 373 72 72 373 18 36 373 53 54 365 30 36 373 11 37 374 31 31

Rawyler Raphael Pizzoferrato Angela Rocher-City AG Sunflower Kosmetikstudio Schreinerei Schweizerische Post Transporte UBS AG Velos-Mofas-Motos Sacom AG AMAG Auto- und Motoren AG Hotel Jura PD Handels AG

Autofahrlehrer Couture Filago Stefan Blaesi Krähenbühl Beatrice Peter Rolf Postamt Brügg Wyss K. Transporte AG Agentur Bahnhofstrasse Möschler Franz Yves Lamontagne Ramseier Roger Familie Matti Perfect Stitch

078 801 35 90 079 297 06 08 342 30 33 372 79 66 373 71 91 373 11 05 366 60 80 374 42 11 373 11 71 366 85 15 366 51 51 374 41 50 373 37 76

Aegerten BKW FMB Energie AG Brillen + Kontaktlinsen Coiffure Monique Dorfplatz-Carrosserie Elektro-Unternehmung Garage Clero AG Gärtnerei/Blumen Heizungsanlagen Hübscher Schreinerei GmbH Kabel-Freileitungsbau Lebensmittel Mercedes-Benz Automobile AG Möbelgeschäft Oberflächenveredlungen Rohrbach Spenglerei/Kupfer + Blechwaren Steuerberatung Storen + Reparaturen Transporte Velos-Motos-Center Graf

Herr K. Franz E. Koch + Co. AG Maurer Monique U. Kocher E. Pfister + Co. AG Scheuren Rossel Martin von Ballmoos Rawyler, Kohli + Co. Gnägi Verena Kauer Möbel AG Hänni Walter Bodenbeläge GmbH Schenk Max NEF Susanne Marolf Theodor Gautschi Urs Graf Silvia

Der Einkauf beim lokalen Handel und die Zusammenarbeit mit dem einheimischen Gewerbe bürgen für ein lebendiges Dorf und eine gesunde Region.

332 22 00 322 49 88 373 44 55 373 64 92 373 19 31 355 37 37 373 12 51 373 48 22 372 17 72 373 37 37 373 11 09 374 40 00 373 73 77 373 53 38 373 47 53 373 23 77 373 35 47 373 40 79 373 15 62 373 38 87

006.654402

Brügg


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

2-Zimmer-Dachwohnung

3-Zimmerwohnung

Parkett- + Laminatboden, Bad/WC, Keller. PP à CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 700.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Laminatboden, Balkon, Keller, Küche + Bad/WC wird im 2013 saniert. Garage à CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 920.-- + CHF 160.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"w-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"e-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vy'oWL-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bitc5g-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfWe.2SO%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFte/.0t%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+ny5+n5+"y%7pFf%kJqB+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Wir vermieten an der Bielstrasse 134: (exkl. NK) CHF

490.--

(exkl. NK ) CHF

790.--

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbe/-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49l-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGBc.dN"%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKn0%lIJr+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

6-654323/K

Der erste Monat ist gratis!

1.0 ZWG 3.0 ZWG 5.0 ZWG

Studen, Mattenweg 40 per sofort oder nach Vereinbarung

(exkl. NK) CHF 1‘050.--

Auskunft und Besichtigung:

6-654325/K

Grenchen

Orpund, Steinmattstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

Biel

079 956 42 77 info@axxina.ch

An der Mattenstr. 140 vermieten wir

3-Zimmer-Wohnung

3-772751/K

per sofort oder nach Vereinbarung.

Am Riedweg 3 in Sutz vermieten wir per 1.2.2012 eine <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTEHAFRHTI4NAAAA</wm>

Lengnau bei Biel

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjK2NDMBAA4xPgsNAAAA</wm>

Mietzins Fr. 1360.– inkl. NK.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNTE3NrQ1NTPUsDM2tDYws9C0sLa0MjQyMjA0NDK0NDY0sTcwszoBIg6YDQohdfkJIGAEaAwddUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jI2NLMxNrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sQZWRkYGhoZWhobGlqZGZobm1obmHugNChF1-QkgYAMjWMIlMAAAA=</wm>

4-Zimmer-Wohnung

– moderne Küche – Laminat- + Plattenboden – Einbauschränke Seewer Treuhand AG, Brügg ✆ 032 366 00 44 12-223964/K

ruhig gelegene Wohnung, Balkon mit Seesicht. Mietzins Fr. 1300.– + Fr. 250.– NK.

An der Emil-Schiblistrasse 15 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an sonniger, ruhiger und kinderfreundlicher Wohnlage eine

6-654547/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Balkon » Novilonböden » Kellerabteil » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe » Parkplatz kann dazugemietet werden

Feldegg 33, 3250 Lyss

<w m> %" 0g 1+ bn I% K6 %4 gh 8% 7S %t V' V6 -U 8X 3z c- ki -/ k j Rl Oy 8l %U 3% 9n Dp %S y< /w m>

<w m> %4 qw B+ hg m% /j %E wP % l Ca +A ND JX %3 x% c4 =. C% 7S += Hz Ej %v T% N" e. 7% LB +Z 6c kc QD %U L% 9t J3 2w yQ %0 d% O5 H5 K- GQ Ig Fu -E x- D j xw Ca hQ C% Gg %l p' 4% dh %D Ll /u b% Xm Om 7- N/ kA o" -3 y- Cq yK rI E/ r. YG Q% ow %' 1f Rm 2% ra %/ 2r 1n mS bf Zb %0 TU h j 6 . B i %Q "% yP Qg vG rd bm d% 7q %R 57 Ye aL Ef W2 r% ov e/ V. 9E u% re %h 6r 1n mw RL "b X% dh %D U l /1 b% Xm kc 1+ or t+ oO +M r% K i D j %l ID h+ vu 2+ X1 Gu %3 a% cd FO og %5 e< /w m>

Zu vermieten nach Vereinbarung

6-653165/K

Mtl. Mietzins Fr. 790.– plus HK/BK Fr. 200.–.

3.5-Zimmer-Wohnung <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnS5ec-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5s-n'dP/u-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmP-ftpZl"-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGUx.YUT%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+ort+ol+MA%iKwc%lI/8+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

5-029701/K

Immobilien und Verwaltungen

HUBER & PLOERER VERWALTUNGEN Tel. 031 332 88 55 Fax 031 332 07 02 www.huber-ploerer.ch

Die 3.0-Zimmer-Wohnung im 2. OG befindet sich in gepflegtem Mehrfamilienhaus, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'234.- inklusive Nebenkosten.

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Zu vermieten am Hirschenplatz in Lyss

Für Ihre Wohnqualität: − alle Zimmer mit Parkett − abgeschlossene Wohnküche mit Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad und WC − Einbauschränke im Korridor − Keller- und Estrichabteil − Balkon <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8Xi"'-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Partylokal

Zu vermieten per 1.2.12 oder nachVereinbarung an der Lindenstr. 20 in Orpund, ruhige

41⁄2-Zimmer-Wohnung

im 1. OG eines 14-Familienhauses, ca. 72 m2, offene Küche zum Wohnzimmer, Küche/Bad renoviert, Parkett/Laminat, Balkon, Estrich/Keller.FreundlichesWohnquartier,Nähe Busstation. <wm>10CA sNsjYwMN U1MLK0ML UAAOQYrB cNAAAA</ wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GQIEeH-Ex-jDgwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-N/k39O-3y-CqAKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveBm.CUu%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+ort+oX+MD%iKwJ%lIm'+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

für Anlässe bis 80 Personen. Originelles Kellergewölbe mit Cheminée, Küche, WC. Gerber Gartenbau AG, Lyss Telefon 032 387 70 60 6-642450/K

1-346891/K

• sonnige und ruhige Lage • Parkett- und Steinböden Miete/Mt.: CHF 1090.- inkl. NK

Solothurnstrasse 55, 2504 Biel In Bözingenquartier Nahe Stadtzentrum dennoch ruhige Lage

Interessenten melden sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

<wm>10CE XLIQ6AMB BE0ROxmV mYpmUNCa lrKggeQ9 DcX0EwiO _eby1k-F pr3-sWgA Z4ycpByQ pSkDCJQa c7yJkjk7 zgJRnT8i 923Of1AK E72GhUAA AA</wm>

MZ Fr.1050.– plus NK Fr.220.–.Garage möglich. Tel. 031 381 28 31 maxzimmermann@bluewin.ch

5-029858/K

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Seila Murati, Tel. 031 350 50 84 seila.murati@be.regimo.ch 5-029629/RK

6-653166/K

Brügg, Neubrückstrasse 18 + 22 per sofort oder nach Vereinbarung

Zu vermieten in Aarberg

- heimelige, gepflegte Wohnung - Bodenbeläge Platten und Laminat - Einbauschränke - grosser Balkon - Keller - Zentrale + kinderfreundliche Lage

Preise und Bezugstermine auf Anfrage Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 / info@axxina.ch

Büren

4-Zimmer-Wohnung mit Balkon und eine 3½-Zimmer-Wohnung mit Balkon

Mietzins ab Fr. 910.– exkl. HK/NK

6-654321/K

A louer dans quartier calme (rue d’Aegerten 15)

appartement de 31⁄2 pièces

Mietzins Fr. 1’350.-- + Fr. 270.-- NK Einstellhallenplätze Fr. 90.-Besichtigungen unter 079 625 14 27

au rez sup., avec cuisine agencée, balcon (+ cave et grenier), possibilité garage. Loyer: Fr. 820.– (y c. charges). Libre de suite. Pour visiter: 6-654394/K tél. 032 361 11 93 (tél. vers midi). <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNjSxNrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sgZWBhZGBoaGVoACSNjS0srA3Njc0dEDr04gtS0gDmIiCXUwAAAA==</wm>

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

Fr. 1590.– inkl. HK/NK. Schöne Wohnküche, WC + Bad sep., 120 m2, Laminatböden, grosser Balkon, eigener Bastelraum. Auch für Familie mit Kind/ern geeignet. Einstellhallenplatz Fr. 110.– zzgl. 6-654581/K

Miete Fr. 940.– + NK Fr. 220.–. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxtTAEAG2tmssNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNTC0NrQ1NTPUsDMyBtoGdkDKSNDI2MDAwNrQyNDc0MLcxMjK0NzS3NHBBa9OILUtIArSW-JFQAAAA=</wm>

GRUEN IMMOBILIEN Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

Spitalstrasse 12 2502 Biel/Bienne 032 323 60 60

Falls Sie die Wohnungen besichtigen wollen, bitten wir Sie, sich mit Herrn Marc Eckert, Tel. 079 789 12 88, in Verbindung zu setzen. 5-029671/RK

Alte Bielstrasse, Gerolfingen Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir in ruhigem Quartier an aussichtsreicher Lage

41⁄2-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxtjQBABEUZqYNAAAA</wm>

CHF 4’790.–

• grosses Wohnzimmer mit Parkettboden • Schlaf-/Kinderzimmer Laminat • grosse, abschliessbare Küche mit sep. Balkon • Keller- und Estrichabteil • Parkplatz kann dazugemietet werden 6-654203/K

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"c-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

3-Zimmer-Wohnung

5-028467/K

Wir vermieten nach Vereinbarung in Biel-Mett, Geyisriedweg 39, 2. Stock

Der neue

6-654206/K

In Biel am Zionsweg 36

neu saniert, moderne Küche, Laminat, kleiner Küchenbalkon. Preis: Fr. 639.– monatlich + Nebenkosten: Fr. 150.– monatlich Baugenossenschaft «Flurweg» E. Schöni, Tel. 032 342 62 77 6-654441/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMTEEAFaI7WYNAAAA</wm>

Fahren Sie auf der Sonnenseite. Launchwoche 10.–17.12.2011 bei Ihrem opel Händler.

vermieten wir nach Vereinbarung

grosszügige 4.5-Zimmer-Wohnung

Zu vermieten per 1. Februar 2012

Lyssstrasse 17 in Aarberg

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTUDAINGUOANAAAA</wm>

Ruhig, hell, mit Parkett und Novilon, Badzimmer, grosser Küche und Essecke, Keller + Estrich, zusätzlicher Abstellraum, Waschküche. Kleiner Balkon im Schlafzimmer, Veloabstellmöglichkeit. <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnd9XSLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSzd81roddU8guvDBPZLuNiFSohFKihLImewnqcCTY-HyFzuf634BNPrOjVQAAAA=</wm>

3 Zimmerwohnung mit Mansarde

im 1. Stock Altbauwohnung, Küche mit Keramikkochfeld, Einbauschränke, Bad/WC, Balkon, Keller. Mietzins Fr. 825.-- + Fr. 275.-- NK

In der Nähe von Migros + Post und Schulhaus Madretsch; gute ÖV-Verbindungen, mit Bus ca. 3 Min. ab Bahnhof

Tel. 032 323 60 60 pro_office@gmx.ch

Zuckerfabriken Aarberg + Frauenfeld AG 6-654556/K

Für weitere Auskünfte und Besichtigungen

Liegenschaften Nicole Zeller 032 391 62 95 n.zeller@zucker.ch Fotos unter www.zucker.ch

www.opel.ch

Ipsach, Buchenweg 13 per sofort oder nach Vereinbarung

Preisbeispiel: Opel Zafira Tourer Cosmo 1.4 Turbo ecoFLEX Start/Stop ab CHF 36’900.–, 88 kW/120 PS, 5-türig, 6-Gang manuell, Basispreis inkl. Frühbucherpaket Cosmo CHF 41’690.–; Kundenvorteil CHF 4’790.–, neuer Verkaufspreis CHF 36’900.–, 148 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 6,3 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Kundenvorteil gültig bis 31.12.2011, nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von General Motors Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.

5½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"j-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbeD-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49q-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGUh.dNG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKn0%lIJZ+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Grosses Wohn-Esszimmer, Parkettboden, Cheminée, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Keller. EHP à CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'500.-- + CHF 260.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-654326/K

Mietzins Fr. 1‘180.- + HZ + NK inklusive Parkplatz

ZAFIRA TouReR

GEBAUT FÜR DAS GROSSE LEBEN.

21⁄2-Zi.-Dachwohnung <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMTE0NrQ1NTPUsDM2tLMz1jcwtrQyMDCyMDQ0MrQwMDQyMzI2OgCnNjSweEDr34gpQ0ABx0fZRTAAAA</wm>

pro office biel gmbh Treuhand + Immobilienverwaltung

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Frühbucher-Angebot bis zu

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI0szc0NrQ1NTPUsDM2sjQyM9U0sLa0Mgw8jA0NDK0NDY0tjIwsLY2tDcwtgBoUUvviAlDQBtiKpIVAAAAA==</wm>

1. Stock ! gepflegte, eher kleine Wohnung ! Bodenbeläge Platten und Laminat ! grosser Balkon ! Keller ! Kinderfreundliche Umgebung

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbeu-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49"-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGUh.dNG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKAc%lIJp+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"L-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbeU-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG491-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovG/x.dNy%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKn0%lI/3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLI0MzcEAMjv2FYNAAAA</wm>

4 ½ Zimmerwohnung

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

Bj. 2005, EG, 86 m2, mit Terrasse und Rasenplatz, W’Zi. 26 m2, mit off. Küche, GS usw. Sep. WC/Bad und WC/Dusche, Reduit, Parkett- und Bodenplatten, Innen-PP. Sofort oder nach Vereinbarung. Fr. 1770.– inkl. NK plus Garage. Reduktion v. Fr. 300.– bis 30.4.2012. Tel. 077 436 02 78, 032 341 56 19.

Am Gässli 5 vermieten wir an kinderfreundlicher Lage ab sofort oder nach Vereinbarung eine gemütliche

In Aarberg zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Biel, Falbringen 23 per sofort oder nach Vereinbarung

Laminat- + Plattenböden, neuer Anstrich, neue Küche + Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. Garage à CHF 110.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-653144/K

3-772753/K

6-654205/K

Besichtigungen unter 079 625 14 27

3 ⁄2-Zimmer-Wohnung 1

Ladenfläche EG + UG 269m² (ehemalige erfolgreiche Apotheke) Ladenfläche EG 92m² Ladenfläche EG 93m²

Mietzins Fr. 1’430.-- + Fr. 270.-- NK Einstellhallenplätze Fr. 90.--

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

Zu vermieten in PORT, helle, ruhige

6-654324/K

Ladenflächen in Nidau an der Lyss-Strasse

6-654339/K

4 ½ Zimmer-Dachwohnung mit Galerie

Merz+Amez-Droz AG, Salzhausstr. 33, 2501 Biel, Tel. 032 328 66 00, www.ahg-cars.ch Logos Automobile AG, Bernstrasse. 64, 3250 Lyss, Tel. 032 387 12 12, www.logos.ch Hürzeler Sonceboz SA, Route de Bienne 1, 2605 Sonceboz, Tél. 032 489 12 70 6-654332/K


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

4-4", *%)'*%)&*.$*,$ 2/ )&*$&1".&,%/ !* '%# *%<3!#7@D@#!DD% ?: =* B=%4 9%#3=%@%* 6=# *!>A +B%#%=*7<*$@1 3('%#*% 3+0(12//",#-4.%.5 /2& #2.&",5*,&". =3 ,/ D@(>7 ;4=$@8/ A%44% D%&!#!@% 7+>A%1 B!'.6> 3=@ '(&&%44!9!B(1 D%&!#!@06>1 &4!@@%*0 <*' &!#7%@@B"'%*/ <*@%#=#'=D>A% !<@(%=*D@%44A!44% 9(#A!*'%*/ *%@@(3=%@)=*D >A$ ,!:C-/-A7.*70!7(*@( >A$ C5-/--

verkauf / vente

E.-Ganguilletweg 22, Biel zu vermieten per 01.04.2012

3 ½ - Zimmerwohnung

im Erdgeschoss in ruhigem Wohnquartier, komplett renovierte Wohnung, Küche mit Glaskeramikherd, Geschirrspüler und Granitabdeckung, Balkon, Platten- und Laminatböden. Miete: CHF 1'065.- + HK/NK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

3 0)5%" ')5" (% <569% )5 <%0)* %*9%*9% 8 16%**% " ):$ 0/ %<>,4$" 7= ! 9 ';&<$@ 2)(%"*%, 05.6*%5+, 756<6*% :!;69!;0% +*3#(, ".0 $!$-%&' ) ".0 42%&' " ):$ 2:#*:" .?= ! = ';&<$@ /56<6*% )54%"9%, ="!*( ;!07)*, <)0< %* '!"$5%9 +*3#(, ".0 $!$%%&' ) ".0 4%%&' " ):$ ($ 5*:8$!+ .6=! 1 =- ';&<$@ &'!76%5+, 70!6", "#*)4# '!"96%00%.%*9, ;!07)* +*3#(, ".0 $!%1%&' ) ".0 4/%&'

! )32(6%A="!AA% @, ! @7,+ 4:%3.4:%((% ! $%3- ,<@ <@/ 9, <<

Nelkenstrasse 4 in Biel Charmante Altbauwohnung mit grosszügigen + hohen Räumen, Essküche mit Geschirrspüler, Gaskochherd + viel Stauraum, Laminat- + Plattenboden, Gemeinschaftsgarten vorhanden, Gasheizung. Küche + Bad wurden renoviert. Garagenbox kann dazugemietet werden.

3-Zimmerwohnung Miete Fr. 890.– + HK/NK.

";;'DJ?'K ?.F!HE$K66 666 ?! K.?DHE.09 D0 E0B'KHEKK';'0H K.?E+'8 LH:@C:H. J3 F*= *$C:B@.@ / !.3JJ3 :J 43 $3= ;@H.= .&&3:')3= )H$*;.2= 7 " !H:,3*J %<I'+%<D " %I *FF*@;3&3J;= " I!< 5.H " 5H=3@ G< " > *FF*@;3&3J;= " I!DA( 5.H " 6.==3@ %< " %I *FF*@;3&3J;= " I!IA( 5.H <'K JE'0K B.DK E0H&#'KK'0H 0!I&KEH'/ *!K G +';!0+'# 0.H#' +.FD;'0H!HE.08

! )32(6%A="!AA% @, ! @7,+ 4:%3.4:%((% ! $%3- ,<@ <@/ 9, <<

:(#'8?!3:11'-;> 555-?!3:11'-;> &!* ,<@ <@@ ,9 97

:(#'8?!3:11'-;> 555-?!3:11'-;> &!* ,<@ <@@ ,9 97

(& %(,$ +&. &(.'+

Haldenstrasse 13, Biel per 01.04.2012 zu vermieten

4 ½ - Zimmerwohnung

im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszügige Wohnung mit 120 m², subtropischer Wintergarten, Parkettböden, offene Küche, gepflegte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK

)+ *,"#(,-,& !$H$"C$)GC"!GG$ +52 E@$8- B0(@44$":'D)?)H 4!CC$)GC"!GG$ +F92 E@$8- +06 B0(@44$":'D). "*GAD8@GC"!GG$ F+2 E@$8- >0(@44$":'D)?)H$) E@$8GC"!GG$ >F2 )@&!?- +06 B0(@44$":'D)?)H$) E@$8GC"!GG$ >F2 )@&!?- !?C'$@)GC$88%87C($ C$"4@)$- )!AD *E$"$@);?)#C 4@$C(@)G$ =') AD# <1,.,, E@G AD# +!F1,.,, !?C'$@)GC$88%87C($ AD# /,.,, (?(*H8@AD )$E$);'GC$)

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Bielstrasse 21, Pieterlen ab sofort zu vermieten

4 ½ - Zimmerwohnung im 2. Obergeschoss, unverbaubare Südlage, Minergie-Standard, exklusiver Ausbaustandard, Bad mit Wanne und Dusche, separates WC, individuelle Waschräume, Parkplatz inbegriffen. Miete CHF 1'625.- + HK/NK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

@E'00' 7,D' +D (.?'E? 2= A$$!E#' G K!EKE#8 " )H:3@ FH:@ 43 =:.;3 H: =3)HJ 3J;3J;3 4*J= :J .&&3:')3 $H&&3@$.*) 3; 4!0*'.;*;.HJ :J3 KD#$!F' F.;;'#FE!?' ?D;E0'DK' 9( &M FH==.'.).;B 4!3#F3J=.HJ ,:=C:!/ %%( &M " F.E$3= 4.8.=B3= F*@ :J &:@ 3J &*;B@.3) )B13@ " 23J?;@3= =:@ ;H:;3 )* 0*:;3:@ " .J=;*))*;.HJ= =*J.;*.@3= " *=$3J=3:@ " F)*$3 43 F*@$ 3J 0*))3 C.1'#5 +)K <%- 2!23367 > -A4-<

! )32(6%A="!AA% @, ! @7,+ 4:%3.4:%((% ! $%3- ,<@ <@/ 9, <<

:(#'8?!3:11'-;> 555-?!3:11'-;> &!* ,<@ <@@ ,9 97

Ackerweg 2, Biel an ruhiger Lage zu verkaufen

3½-Zi.-Eigentums-Whg

im 1. Obergeschoss. Die Wohnung verfügt über einen Balkon, Glaskeramikherd, eigene Waschmaschine, Badezimmer mit Badewanne/WC/Lavabo, Einbauschränke. Wohnfläche ca. 80 m², Balkon ca. 6 m². Verkaufspreis CHF 242'000.--

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Nächste Erscheinung: 26. Januar 2012 7/ $"+ "208+"! 7/ '7"2(1"&& !5 C=@%;#%*7%D :> 9%#5<%?%* 7<# *!=@ +A%#%<*8;*$? %<*% 5('%#*% 5*4(6711"+()&&73)#-8/%/9 .$+"7 ')23-/", <5 :/ C?(=8/ ($$%*% 8+=@%3 A!'.7=3 ';C=@%.7=3 &6!??%*1 ;*' &!#8%??A"'%*3 D#(CC%# 8%66%#/ !;?(%<*C?%66@!66% 9(#@!*'%*/ *%??(5<%?)<*C =@$ ,!2--/-@8.*81!8(*?( =@$ B0-/--

*. $", )&*$&7,".4" 5. '5"0(/"&& !4 B<?%:#%*6%C =8 9%#4;%>%* 6;# *!<? +@%#%;*7:*$> %;*% 7(4$(#>!@5%

J. Sesslerstrasse 1, Biel zu vermieten nach Vereinbarung:

5-Zimmerwohnung

im 4.OG in sehr zentral gelegenem, gepflegtem Jugendstilhaus. Die sehr grosszügige Wohnung verfügt über hohe Decken mit Stukaturen, einen Balkon und ist mit Parkett- und Plattenböden ausgestattet. Miete: CHF 1'850.-- + HK/NK

3+2(45//",#-6.%.7 /5& '*01-. ;4 ,/ B>(<7/ *%:%2 B%&!#!>% 7+<?%2 @!' :*' 6< C%>#%**>2 !55% );44%# 5!4;*!>@"'%*2 7%55%#/ *%>>(4;%>);*B <?$ ,!=--/-?7.*71!7(*>( <?$ A0-/--

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

21⁄2-Zimmer-Wohnung Mietzins: Fr. 830.– + HK/NK. Auskunft: IMADA AG 032 323 45 25

Zu verkaufen an exklusiver Lage Panorama – und Seesicht

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVIGT-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRGkNd-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"Lh.fKU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGHH.9GA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+ort+Nt+M=%iKy3%lIax+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-654517/K

2+"-&7"6,7-"- 50 2+(-"P293))8MDQ5RGR6 )3I !.-0QR (!(J+1++\@C/<I14 3R0-1 ;> #&7('4"-8*))" $ #&7%1)'+*))" 2+"-&7"! >A'58 )3I B-.K08M.)30 ! R8GD8MI368K !.:8&3))8M )3I T.RR8 S C8RKI8M ! [3R*.GK'5M,R08 ! !Q:8R*8-,68 Z.M08II / &1I1 =3RQ-8G) ! Z.M0.R-.68 / B.MI8R.RI83- )"6-3'5 ! >8--8M S [KIM3'5 ! :8M P1 VIQ'0 E8MD"5RI )3I 83R8M K'5"R8R #GKK3'5I ?R :8M ;,58 EQR V'5G-8R4 :8M VI.:I GR: :8M "778RI2 -3'58R U8M085MK)3II8-1 XG5368K4 TQ5ROG.MI38M1 ?RI8M8KK38MI% #GK*.GDARK'58 0"RR8R *8MA'0K3'5I36I D8M:8R1 XG78R V38 GRK .RW

KONtaKt

Zu vermieten in Sutz, zentrale Lage, Nähe BTI, ab 1.2.2012 in Riegelhaus

.,-'*3'/ +NH PL+ PF +L :3.R.163M.M:$-3E3I1'5

2-Zi.-Dachwohnung

3½- – 4½-ZimmerMaisonette-Wohnung in klassizistischer Villa im BielerBeaumont. Lift, Garagen- und Aussenplatz. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMTQGAD8dlPUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMTQ2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWRgYWRgaGhlaAAkLYyNTK0NzY0tHBBa9OILUtIAUv3eSlQAAAA=</wm>

6-654413/K

Top-Ausbaustandard: Eigene WM und Tumbler, EG mit eigenem Sitzplatz und Garten, 1. OG mit grossem Balkon, 2.OG Fernsicht, Réduit. Der zentrale Standort Ins mit ÖV und Autobahnanschluss in unmittelbarer Nähe. Gute Einkaufsmöglichkeiten im Ort. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMXUq-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

www.fliederweg.ch1-347096/K

renoviert, mit kleiner Galerie, moderner Küche, Dusche/WC, für ca. 4 bis 5 Monate, evtl. längerfristige Vermietung. Miete Fr. 660.– + NK Fr. 190.–. Tel. 076 723 24 28. 6-654546/K

6-654545/K

komfortable 3.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF , 1 790.00, inkl. NK. komfortable 4.5-Zimmer-Wohnung ab CHF 1 950.00, inkl. NK.

DO 15.12.2011 / 17.00-18.00h

Birgit Schönhofen-Knuchel ERA SEELAND Nidaugasse 18/ Unionsgasse 20 2502 Biel/Bienne Tel. +41 32 323 01 04 I M M O B I L I E N www.eraseeland.ch

Biel, Alexander-Schöni-Strasse 46/48

Das Plus an Lebensqualität!

Die Überbauung Schüsspark bietet den Bewohnern ein hilfreiches Sicherheits- und Dienstleistungssystem. Die 2½- bis 5½-Zi.-Wohnungen ab CHF 1‘645.– sind hindernis-/schwellenfrei konzipiert und verfügen über Parkett-/Plattenboden, grosse Fensterfronten, sep. Waschmaschine/Tumbler, gedeckte Balkone, Lift. Einstellhallenplätze vorhanden. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnpfz'-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/HI-"ec91/-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOk-29F8Ml-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfWe.2SO%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFWeD.7K%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+ny5+nP+bW%7pdv%kJ6y+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTEDAMJ3S_kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNTEzNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDa0MjQyMjA0NDK0NDY0tDcwtLS2sgaeCA0KIXX5CSBgCeclt_VAAAAA==</wm>

:(#'8?!3:11'-;> 555-?!3:11'-;> &!* ,<@ <@@ ,9 97

5-028940/K Real Estate Management 6-653470/RK

www.schuesspark.ch T 031 378 55 81 / tanja.zbinden@privera.ch ImmoScout24-Code: 2299574

1-347109/K

Bezug ab Vereinbarung

Ins: Erstvermietung Neubauwohnungen nach Vereinbarung ,

Freie Besichtigung

tel. 031 378 55 81 vermarktung@grafriedi.ch

G2?+,E12E I/2 ;E>2?2 HE<2?+,12E9

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMgtDY0NdWzNDCzNjPVM7Q0s7Q2NDI0MjIwNLQyNDS2NDY3Mza2NjS3MHFAaNGLL0hJAwCBz7S-VAAAAA==</wm>

3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen ab CHF 1‘920.– inkl. NK

graf.riedi ag | Sulgenauweg 40 Postfach 8175 | 3001 Bern

0>+ $!=D9)+*%&? #," '>% ;=+E% (!5>7>%2 5' K;,?</2? 4/?%0><?,>>2 /E #212?<2E 2E<><202E !??"!9?>:% 3)&&%7%>+#!5>7>%+@6=D%" " !2$;1>(2?2/< A2? 62?(>< D)&D " FC0E!*%02 ,( &=) 'M " L,?$2++2E1?">>2 %,. B@) 'M " 'C32?E2? #;>(,; " :2?8/?-+/%02E I/2 50?2 F7E>%02 B%"9!=#D&"%>D. !A ("/ 8<C!---/1

! )32(6%A="!AA% @, ! @7,+ 4:%3.4:%((% ! $%3- ,<@ <@/ 9, <<

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUBQgB4JkJgDQAAAA==</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5s-n'41/D-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmP-ftvMlq-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovL'H.tGA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+ort+oX+M8%iKw0%lIJp+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jE3MDSzNrQ1NTPUsDM2tjIyBtYWJtaGRoZGRgaGhlaGhsaWBsaGJpbWhubuGA0KIXX5CSBgDzsDG_VAAAAA==</wm>

Vermietung und Beratung

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

An der Nidaustrasse 33 in Aarberg vermieten wir eine renovierte

Fliederweg Biel

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnpgej-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjE3sDQDAJDV8z8NAAAA</wm>

Inserateschluss: 19. Januar, 16 Uhr


Einfach günstig jetzt auch in Biel-Bahnhof

, nhof 4 Biel h a B Biel- leis 1), 250 E S S I fG SU ALDI atz 2 A (au hofpl n h a B

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQ8Y-mQMW9L-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5rQX-ZrVslU-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%Xmj/H-sjGPQ1-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T9nM.SKs%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+aeN+9O+Mr%iKy0%lIJx+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

144-294984/K

MARKTPLATZ

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Verkauf & Service HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Schöner Hallenschrank zu verkaufen, Holz dunkelbraun, 2 Türen, 2 Schubladen. NP 3500.– jetzt 500.–. 078 858 60 93. Ivarregale, Migrosregale, je 50.–; Barockschrank H 2,15 m x B 2 m x T 1 m, Spielsachen, Baby-Badewanne 100.–, Kommode 200.–, 4 Stühle 100.–, Feldenkraisliege (neu), Lampen, Velo 50.–, 079 504 77 20, 032 331 52 22. Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand, 076 478 67 42. Schalter-Mobiliar, günstig abzugeben, 3 Arbeitstische. Für weitere Informationen melden Sie sich bei 076 478 67 42. TIERE · ANIMAUX Perdue chatte tigrée, 7 mois, grandes oreilles, blessée, quartier route d’Aegerten, Bienne, 079 600 08 25. Katze vermisst! Mickey, 21 ⁄ 2 Jahre, gechipt, schwarz-weiss, scheu, wird seit dem 30.11.2011 in Studen vermisst. Falls Sie ihn gesehen haben, bitte melden unter 076 710 62 68. Vielen Dank! Cherche personne pour accueillir chat de race, de temps en temps, 2 ou 3 jours ou durée de vacances. 079 280 41 93. DIVERSES · DIVERS Abschalten, entspannen bei einer Massage, keine Erotikmassagen. Terminvereinbarung unter 077 453 32 30. Ein Jahresgeschenk für sich selbst, auch hochsensible, mediale Beratung bei Selma-Jabuka. 079 751 91 79.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Fiat Punto 1,4, Jg. 2007, schwarz, 59tkm, Klima… Kredit/Netto 9900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Ford Escort Combi, 1.8, Jg. 1998, rot, 122tkm, Klima… Netto 3800, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Ford Escort Lim., 1,8, Jg. 1998, blau, 75tkm, Klima… Netto 3800.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Mazda 6 Combi, 2,0, Jg. 2006, silber, 133tkm, Automat, Klima… Kredit/Netto 9900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Mega Pick Up, Diesel, Jg. 2011, blau, NL. 465 kg, Leasing/Netto 18000.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Corsa 1,2, Jg. 2003, rot, 68tkm, Klima… Kredit/Netto 5800.–, www. autorepar.ch. 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- u. Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Auto Verkauf aller Marken unter: www. autowalter.ch, 079 300 45 55. Wir suchen sonst auch Ihr Wunsch-Auto! Jeep Grand Cherokee 4.0, MFK, Vollausrüstung, 8000.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Corsa D GSi Turbo, 19900 km, 17900.–, ab MFK. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Fiat Panda 1.1, Klima, MFK + Service, S + W Pneus, 8990.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star 1.6 + Lancer, 9900.– + 4600.– MFK. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Zafira OPC Turbo 2.oi, 14500.– ab MFK. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Maserati Granturismo dunkelgrau, Jg. 08, 23500 km zu verkaufen von Privat. 132500.–. 032 385 12 36 Di + Do.1 07 48. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Zu verkaufen Piaggio-Roller, Modell: Liberty 50 ECO, in einem guten Zu-

N

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

AE

R

Kanu 3–4Pl. + Zubehör; Puppenhausstisch mit Kugelbeinen, 19 Jhd. schwarz; Waage alt; Kinderpult Leutheuser, schräg und höhenverstellbar; Pflegebettlattenrost, beides gratis; Sumistuhl 100.–; Spiezlezugwasserbahn, Velo 50.–. 032 331 52 22, 079 504 77 20.

Die teilrenovierte Wohnung liegt nahe Bahnhof in einem Mehrfamilienhaus mit kleinem Hinterhof und verfügt über Parkettböden und offene Küche.

ST

FLOHMARKT · BROCANTE

Giessereigässli 20 nach Vereinbarung

W.

Ovronnaz appart 6–8 pers. Skibus à 50 m, bains 300 dès 550.–/sem. 032 710 12 40, www.sandoz-location.ch.

STORCK IMM OB Biel I

3-Zimmerwohnung im 2.OG

WW

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

R+ LE S S

LIE

Markenuhren Ankauf/Verkauf, auch Teile, Bücher usw. Reparaturen, Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Achète Antiquités: argenterie, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 222 78 28. Kaufe alte Möbel, Uhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Zinn. 079 230 61 14.

Suche gratis Einstellraum oder für 20.– im Monat für diverse Möbel und andere Sachen in der Umgebung von Gampelen bis Biel. Anbieter an 076 523 54 93.

80 0

SPERRGUT/ABFALL?

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

MZ: Fr. 1'050.00 + NK

SS LER

-STORCK.CH

32 81

Wohin mit Ihrem

6-653219/K

stand. Mit zugelassenem Anhänger für nur 1200.–. Weitere Informationen auf 079 376 54 67.

Ä

Uhrmacher-Horloger: Ankauf von Uhrmacherartikel-Achat tout en Horlogerie. Horlogerie Herrli, 032 323 51 20.

Tantra-Massage der Superlative, Nähe Biel. Geniessen und sich fallen lassen. Ab 12 Uhr, 076 787 01 05, Privat. Weihnachts-Aktion: Im Dezember erhalten Sie bei Buchung eines Termins (1.–31.12.) oder dem Kauf eines Gutscheins: 25.– bis 150.– 10% Rabatt, ab 150.– 15% Rabatt. Aktion gültig 1.– 31.12.2011 (nicht kumulierbar mit Gutscheinen/anderen Aktionen). My Visagist – Mein schönstes Ich, 076 585 03 55, www.myvisagist.ch. Massagen bei sanften Berührungen, loslassen, geniessen und Energie tanken, rundum Wohlbefinden. 079 333 20 56. www.zeitheilung.ch, Rückführungsund Reinkarnationstherapie, Seelenpartner-Therapie. 032 396 39 54. Reiki-Aktivgruppe zum üben oder erlernen. 1x im Monat, 19–22 Uhr, Montags, 45.– pro Abend. 079 522 53 64. Spirituelles Heilen und Massage, Seminare, www.seven4flow.com, 032 396 39 54, info@zeitheilung.ch. Reservieren Sie jetzt einen Termin: Haarentfernung mit Zuckerpaste im Beauty-Cosmetic, Dufourstrasse 17, 079 776 96 63. Ich suche Person welche mich 1x pro Woche ins Centre Brügg hin und zurück fährt. 032 365 75 39. Neu Brockenhaus Bielstrasse 21, 2560 Nidau, Kleider, auch für Kinder, Deko, Möbel usw. Fr + Sa 14.00–18.00 Uhr. 078 620 68 81. Ivarregale, Migrosregale, je 50.–; Barockschrank H 2,15 m x B 2 m x T 1 m, Spielsachen, Baby-Badewanne 100.–, Kommode 200.–, 4 Stühle 100.–, Feldenkraisliege (neu), Lampen, Velo 50.–, 079 504 77 20, 032 331 52 22. Ich, weiblich, suche moderne, offene Frau Single mit Auto, für Fahrten, kleiner Entlohn. 032 341 66 73.

ST R

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

PLACE DU MARCHÉ

2 03

Suche kleine, günstige Mansarde in Biel. Ohne Komfort (nicht zum wohnen). Danke für Hinweise. 078 919 46 33. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Per sofort an sehr schöner Lage im Stadtzentrum. 41 ⁄ 2-Zi.-Whg, Seevorstadt 44, Biel, 4. Stock (Lift), inmitten einer schönen Baumallee. Helles Wohnzimmer mit Cheminée, grosszügige Küche, grosses Badezimmer (Doppellavabo), Gäste-WC, Schlafzimmer +

2 Kinderzimmer, Keller im EG, 120 m2 inkl. Balkone, Baujahr 1972, VP 370000.–. 079 432 09 63. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Gurzelen 31 in Biel zu vermieten, schöne Büro/Tanzlokal. Räume von 110–300 m2. Offerten unter Chiffre 06-802313 an Publicitas AG, PF 944, 2501 Biel. Sutz zu vermieten, grosse 2-ZimmerWohnung ab sofort oder nach Vereinb. Fr. 830.– plus NK. 079 644 01 03. Appartement 2 pièces, centre de Bienne, 3e étage avec ascenseur, balcon. Fr. 945.– ch. incl. 076 286 04 53. Biel: kl. Wellness-/Massagehobbyraum in Untermiete ~ 150.–/mtl. Bei Interesse + Fragen: fabiansmassage@gmail.com. Atelier im EG, Mett-Orpund, Lindenhofstr. 43, 6x7x4 m per 1.1.2012 oder nach Übereinkunft. Geeignet für Installateur, Schreiner, Maler, inkl. Druckluft, Heizung, WC, Parkplatz. Besichtigungstermin 032 355 10 38. Bienne, 5 min. de la gare à pied et au calme, appartements de standing, neuf, 31 ⁄ 2 pièces, dans la verdure, à côté d’un ruisseau, grande baie vitrée, traversant, balcon ou jardin privatif, parquet, granit et miroir, salle d’eau parentale, ascenseur. Dès 1.3.2012 ou à convenir. 1590.–, ch. + PP incl. 079 450 70 13. Zu vermieten ab sofort od. nach Vereinb. schönes, möbl. Studio mit Balkon in Biel. Miete inkl. NK 650.–. 079 741 99 37. A louer à Bienne-centre, dès 1er mars 2012, calme, local/loft 42 m2, pas rénové. 840.– ch. incl. 032 322 23 63. Zu vermieten in Biel-Zentrum, ab 1. März 2012, ruhig, Lokal/Loft 42 m2, unrenoviert. 840.– inkl. NK. 032 322 23 63.

Bienne, rue Centrale, 2 pièces, cheminée, cuisine, équipée bar, salle de bain, cave. 800.– + 150.– charge. 079 847 47 06. Studio an Nichtraucher, Bad, Kochnische, 20 m2, Balkon, Schüsspromenade 25, Biel, 032 331 51 55, 484.– + 110.– NK. Orpund in umgebautem Bauernhaus ab 1.3.2012 zu vermieten, 2 1 ⁄ 2-ZimmerWohnung renoviert, Bodenheizung, Kachelofen, rollstuhlgängig, Parkplatz inkl. Miete 870.–, NK 120.–. Auskunft 079 239 68 85. Von Eigentümer Duplex Loft 200 m2, Zentrum Biel, Lux. Küche + Bad, 2 EHP, nach Vereinbarung, 3440.– mtl. + NK. 032 385 12 36, Di + Do. Lyss, zu vermieten per 1.2.2012 in einem gepflegten 6-Familienhaus, eine grosszügige und sonnige 51 ⁄ 2-ZimmerDuplex-Wohnung mit Galerie (130 m2) evtl. mit Hauswartstelle. Essküche mit GK/GS, Wohnzimmer und Galerie mit Plattenböden, Parkett in anderen Zimmern. Cheminée, Bad/WC und Dusche/WC, Balkon, Keller und Estrich. 1620.– + HK/NK. 032 322 24 34. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Maurer übernimmt kleinere Maurerarbeiten, Heckenschneiden, Gartenbauarbeiten, Holzarbeiten im Walde. 20.–/Std. 076 523 54 93. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All-Cleaner – Ich freue mich über jeden Dreck, putzen A-Z. E. Haag. 078 745 03 93.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

    

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2011


z.B. clio Katalogpreis Euro-prämiE

ab abzüglich

Fr. 17 200.– Fr. 5 000.–

ab

Fr. 12 200.–

Euro-lEasing 2.9%

ab

Fr. 89.–/mt.

z.B. scEnic Katalogpreis Euro-prämiE

ab abzüglich

Euro-lEasing 2.9%

z.B. mEganE BErlinE Katalogpreis Euro-prämiE

ab

Fr. 22 300.–

ab

Fr. 169.–/mt.

ab abzüglich ab

Euro-lEasing 2.9%

Fr. 28 300.– Fr. 6 000.–

ab

Fr. 25 300.– Fr. 5 000.–

Fr. 20 300.– Fr. 149.–/mt.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnSdUn-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5s-n'dbG'-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmP-ftp4Nt-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEnh.6TU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovw'p.CUc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+aeN+91+Mr%iKyc%lI/3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Angebot gültig für Privatkunden bis 30.11.11. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Clio Night & Day TCe 100, 1 149 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 5,4 l/100 km, CO2-Emissionen 125 g/km, EnergieeffizienzKategorie B, Fr. 23 100.– abzüglich Euro-Prämie Fr. 5 000.– = Fr. 18 100.–; Megane Berline BOSE® Edition TCe 130, 1 397 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 6,3 l/100 km, CO2-Emissionen 145 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 30 150.– abzüglich Euro-Prämie Fr. 5 000.– = Fr. 25 150.–; Grand Scenic Privilège dCi 160, 1 995 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 173 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 44 550.– abzüglich Euro-Prämie Fr. 6 000.– = Fr. 38 550.–. Euro-Leasing: Nominalzinssatz 2,9% (2,94% effektiver Jahreszins), Vertrag von 12-36 Mt., Restschuldversicherung inklusive. Beispiel: Clio Expression 1.2 75 (3-türig), Fr. 17 200.–, Anzahlung Fr. 2 332.–, Restwert Fr. 7 568.–, 10 000 km/Jahr, 36 x Fr. 89.– (inkl. MwSt.) nach Abzug Euro-Prämie Fr. 5 000.–. Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.

6-642368/K

niE war Es lEichtEr, EinEn rEnault zu FahrEn.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison affichée chez Media Markt Brügg, sera affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

3

4

6

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

200.– *

kt

Mar achat Media ne / bons d’

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch Zu verkaufen wunderschöne

1-346312/K

HäNE ARCH Mi, 21. Dezember 2011, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT IN DEN ADVENT warmer Tagesteller ca. 18.– 32.– So, 1. Januar 2012, 10.00 Uhr NEUJAHRSFAHRT ZUM «OPPLIGER RÜEDU» Mit Mittagessen, Komik und Musik 74.– Fr, 6. Januar 2012, 10.30 Uhr 3-KÖNIGSFAHRT INS BLAUE warmer Tagesteller ca. 18.–, der/die König/in fährt gratis 32.– CHRISTKINDLESMÄRKTE Abfahrt Rückfahrt 17.12.11, Freiburg i/B 8.00 17.30 39.– Reisegutscheine sind immer ein willkommenes Geschenk! 6-654544/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTEBAO4WRRcNAAAA</wm>

WEIHNACHTSBÄUME Wo: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 032 331 08 52/079 206 00 27

Nordmanntannen Blautannen Rottannen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxtTAAAPudnbwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBRautSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt65DRZImkmBJ4vKaK9KVZATe3ofxkgGMP-LHPd5PXnsXr1UAAAA</wm>

ALLES AUS EIGENEN KULTUREN.

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9slNTTVhRo09RQtFTQhEGJiB0iSitkRUWf5B53PdL7axVK1TAAAA</wm>

Gfeller’s Hoflädeli wünscht Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr! Wir danken unserer Kundschaft herzlich für Ihre Treue durch’s ganze Jahr. Unser Laden bleibt vom 1. – 29. Januar 2012 geschlossen Ab Montag, 30. Januar 2012 heissen wir Sie im Hoflädeli wieder gerne willkommen.

6-654217/RK

Familie Erich + Heidi Gfeller-Burkhalter Dorfstrasse 82, 3273 Kappelen Tel. 032 392 25 85 6-653979/RK

HäNE CARRE I SE N Arch

032 679 31 83

Wir kaufen autos

Jeder Preisklasse ab Jg. 2000 PW aller Marken SPortWagen, 4x4, lieferWagen aller art Werden abgeholt und bar bezahlt Mo – sa bis 20 uhr tel. 044 817 27 26 www.autocenami.ch fax 044 817 28 41 43-424916/RK

Am Samstag finden Sie uns am Wochenmarkt bei der Burg. Samuel Gassner freut sich auf Ihren Besuch.

6-654580/K

6-654566/K

ADVENT

WEIST AUF JESUS CHRISTUS, DER IN DIE WELT GEKOMMEN IST, DER AUCH WIEDERKOMMT UND DEM JEDES LEBEN OFFENBAR IST. AUF UNSERE ZUGEHÖRIGKEIT ZU IHM KOMMT ES AN, OB WIR AUCH IN DER WELT GOTTES, DER DES EWIGEN LEBENS, SEIN WERDEN.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTMAAHWwHiINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Jf9LqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nRz9bG0fZU9clZ6JogJdSTNKn0hMFMgQWYA-YlErXG-hc5n-t-AbXtT8pUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTMDAEAVfcsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNTMzNrQ1NTPUsDIG1uoGdgbmltaGRoZGRgaGhlaGxoBsQWQBlLUweEDr34gpQ0AHMK0QlTAAAA</wm>

Wer Jesus Christus in sein Herz aufnimmt und seinem Wort glaubt, empfängt Seine Versöhnung und ewiges Leben. Lesen Sie täglich im Neuen Testament der Bibel, u.a. den 1. Johannesbrief. Literatur/Fernbibelkurs gratis. Schweiz. Traktatmission, Jurastr. 43, 2502 Biel

5-029837/K

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-653256/K Bitte voranmelden

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

•    •      •    •     •    •   •     •    •   •      •     •   •     

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfclVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbRz9q2o-2pWgZlTOZJmwRIaojXMUGQCswwVFoNTXj48g85n-t-AQxBF-JTAAAA</wm>

•     •    •    •    •      •     •    •    •   •       •     •      •    •        <wm>10CAsNsjYwMNU1MLK0MDYHAPOiSdENAAAA</wm>

Voranzeige 22. Januar 2012 Theater Entenbürgen «Früelig im Buechehof» Car/Eintritt/Mittagessen Fr. 79.– <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTcDAAEkZtINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNTczNrQ1NTPUsDIG1mrmdkYmJtaGRoZGRgaGhlaGxoZmJsYgGUsjAwdEBo0YsvSEkDAET2VMtUAAAA</wm>

Wir empfehlen uns für Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

6-654576/K

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

   

6-654560/K

6-646224/K

präsentiert von:

'$) &3700-) 56#0-)3"71)#2 4+00-)##+!& ,)3 *)&$6! 3#4A@"49!A%;!!4 07 +550 >A?649 :4@ 3@4< (2$B4 -<8%@6; ) 188 >44A4?&4<' =4<. ,*+ *0* 7/ +, (((/"6)1)#2#4+10.%)3/.%

wohlfühlen mit stil


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro PETINESCA Restaurant-Pizzeria

Unsere Öffnungszeiten für die Festtage: 24.12.2011 9.00–24.00 Uhr 25.12.2011 9.00–23.00 Uhr 31.12.2011 ab 18 Uhr geöffnet 01.01.2012 ab 17 Uhr geöffnet

Silvester Menü

Nüsslisalat mit Speck und Ei Fondue Chinoise à Discrétion Beilage nach Wahl Zum Dessert gibt es einen leckeren Silvesterteller und ein Mitternachtscüpli Fr. 59.– Dazu haben wir Live Musik mit Mikado’s One Man Band

Ferien vom 1. bis 8. Januar 2012

Vacances du 1er janvier au 8 janvier 2012

Frohe Festtage

Joyeuses fêtes

27 verschiedene Pizzen zu je Fr. 11.90

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Café Restaurant

Bielstrasse 14, 3250 Lyss, Fon+Fax 032 384 04 80

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch

Auch Samstags geöffnet !

Marco Polo Lunch ab/de 18,--

Suppen Bar & mehr! Hausgemachte Suppen, feine Tees, heisse Wintergetränke mit/ohne Alkohol, frischgepresste Säfte & vieles mehr!

Florastrasse 30 / 032 – 323 25 02

Tel. 032 322 78 32 info@tonis-biel.ch www.tonis-biel.ch tonis-biel.ch

RESTAURANT SEEPINTLI Entrecôte chez nous «La Bohème»

mit Original «Café de Paris» de Genève Pommes-alumettes & gemischtem Salat

Fr. 34.50

Offen: ab 18.00 Uhr, Sonntag / Montag geschlossen Untergasse 19, Biel, Tel. 032 322 26 15

Schöne Terrasse mit Sicht auf Bielersee Täglich von 08.00–23.30 geöffnet, durchgehend warme Küche. Mo–Fr Abwechslungsreiche Tages-Menüs. Aktuell feines Seepintli Käsefondue. Fondue Gourmet à discrétion auf Vorbestellung. Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen, Tel. 032 397 20 49

Restaurant SIMPSON

SILVESTER 2011 auch mit Kinder ein Event

Spiel und gutes Essen

wir verwöhnen alle Fleischliebhaber mit Tischgrill à discrétion. Infos: www.pin-bowling.ch Reservation: 032 / 331 24 10

Bowlingcenter Ipsach

Votre lieu de rencontre ! • • • •

Neben unserem Pizza-Holzofen, unseren reichhaltigen, italienischen Spezialitäten haben wir auch

Festtagsangebote Bahnhofplatz 7, 2502 Biel-Bienne Tel.: 032 322 27 11 7/7 offen, vis-à-vis Bahnhof Biel www.pizzeria-seeland.ch

Mexikanisches Restaurant JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

komisch t is e m a N entisch! h t Unser u a t is Essen aber unser

Cuisine nationale et internationale Grands vins internationaux servis au verre Banquets, séminaires, conférences Apéritifs (par beau temps sur la terrasse du toit)

Restaurant Barrique 40, rue du marché neuf, 2502 Bienne Tel. 032 328 68 68

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch. Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

Aussi ouvert les samedis !

Für weitere Informationen: www.mexikanisches-restaurant.ch

Für Firmen und Vereine stellen wir gerne, auf Ihren Wunsch, Menüs zusammen. Wir freuen uns auf Ihre Reservation. Unsere Pizzeria bietet bis 105 Plätze. Besuchen Sie das Restaurant da Toto mit seiner neu gestalteten Speisekarte. Silvester-Atmosphäre mit unserem 5-Gang-Menü Bözingenstr. 139, Biel/Bienne, Tel. 032 342 20 40

Öffnungszeiten Montag bis Freitag, 11.00 –14.00 Uhr, 17.30 – 23.00 Uhr Samstag ab 17.30 – 24.00 Uhr, Sonntag geschlossen Familie Nigro-Soto, Restaurant Jägerstübli zwischen Gnossi und Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10

Bar-à-Soupes & plus! Soupes fait maison, bons thés, boissons hivernales chaudes avec/sans alcool, jus frais pressé & beaucoup plus !

Rue de Flore 30 / 032 – 323 25 02

na_kw50_2011  

na_kw50_2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you