Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 49

|

Donnerstag, 8. Dezember 2016 |

136. Jahrgang

|

Auflage 20 193

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

AHV-Zweigstelle Siehe Publikation unter Brügg!

1380 75 5,43% 19.30 bis 21.10 Uhr

Budget 2017 einstimmig genehmigt Das Budget 2017 sieht einen Aufwandüberschuss von Fr. 66 000.– (Allgemeiner Haushalt) vor und wurde von den Stimmberechtigten einstimmig genehmigt. Mehrkosten zeichnen sich insbesondere bei der Bildung sowie bei den Abgaben an den Kanton im Bereich «Soziales» ab. Demgegenüber stehen Mehrerträge bei den Einkommenssteuern und ein einmaliger Ertrag aus dem Landverkauf im «Stockfeld». Die Steueranlage bleibt unverändert bei 1.79. Kredit für bauliche Massnahmen im Schulhaus bewilligt Bautätigkeit sowie eine generell höhere Geburtenrate führen in Aegerten zu einem deutlichen Bevölkerungszuwachs. Diese erfreuliche Entwicklung stellt auch Anforderungen an die Schulinfrastruktur. Um den knapp werdenden Schulraum kurz- bis mittelfristig optimal nutzen zu können, wird die ehemalige Hauswartwohnung umgebaut und umgenutzt. Die Versammlung hat dem Projekt und dem Kredit von Fr. 135 000.– oppositionslos zugestimmt. Erwerb einer Baulandparzelle zugestimmt Im Zuge der letzten Ortsplanungsrevision wurde mit Grundeigentümerschaften, die von Einzonungen profitierten, Mehrwertabschöpfungsverträge abgeschlossen. Um die Nutzung sicherzustellen, wurde zudem ein Kaufrecht zugunsten der Gemeinde festgehalten – für den Fall, dass das Grundstück innerhalb einer bestimmten Frist nicht überbaut wird. Beim Grundstück Nr. 1176 «im Räbli» ist diese Frist abgelaufen. Die Versammlung hat dem Erwerb der 2133 m2 grossen Parzelle zugestimmt und den Kredit von Fr. 362 610.– genehmigt. Aegerten, 5. Dezember 2016 Der Gemeinderat

Öffentliche Informationsveranstaltung und Ausstellung der Projekte Donnerstag, 15. Dezember 2016, 19.30 Uhr in der Aula Bärlet, Brügg.

Ae0801 006.692692

Bericht über die Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2016 Anzahl Stimmberechtigte: Anwesende: Stimmbeteiligung: Dauer:

Planung Wohnüberbauung ZPP «Gummen»

Bitte beachten Sie, dass die reservierten Tageskarten für diese Zeitspanne bis spätestens 23. Dezember 2016, 16 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung abgeholt werden müssen. Für reservierte, aber nicht bezogene SBB-Tageskarten, ist der volle Preis zu entrichten.

Aegerten

Wir freuen uns, Sie am Dienstag, 3. Januar 2017, ab 8 Uhr wieder bedienen zu dürfen und wünschen Ihnen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Die Grundeigentümer des Planungsgebietes ZPP «Gummen» haben in Zusammenarbeit mit den Gemeindebehörden im Sommer/Herbst 2016 einen Studienauftrag mit fünf beauftragten Architekturbüros durchgeführt. Ziel des qualifizierten Planungsverfahrens war, ein Gesamtkonzept mit hoher Qualität als Grundlage für die nachfolgend zu erlassende Überbauungsordnung zu erhalten. Das Verfahren wurde durch eine Jury begleitet. Der Schlussbericht liegt nun vor. Die fünf ausgestellten Projekte werden durch Mitglieder der Jury vorgestellt und kurz erläutert.

Be0801 006.692673

Gemeinde Bellmund, Gemeindeschreiberei

Gemeindeversammlung vom 25. November 2016 Protokollauflage Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt gemäss Artikel 51 des Organisationsreglements ab Donnerstag, 8. Dezember 2016, während 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung Bellmund öffentlich auf. Dieses ist ebenfalls auf der Homepage unter der Rubrik «aktuell» ersichtlich.

Gerne heissen wir Sie als interessierte Bürgerin bzw. interessierten Bürger an diesem Anlass willkommen. Die Anwohnerinnen und Anwohner werden vorgängig begrüsst und erhalten eine separate Einladung.

Während der Auflagefrist kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll.

Bitte beachten: Bei der Aula stehen keine Parkplätze zur Verfügung!

Gemeindeverwaltung Bellmund

Gemeinderat Brügg

Brügg, Ende November 2016

Be0802 006.692689

Ipsach

Brügg

Gemeindeversammlung

Schliessung Gemeindeverwaltung über die Festtage

Datum: Anwesende Personen: Stimmberechtigte Personen: Zeit: Ort:

Die Verwaltung bleibt von Freitag, 23. Dezember 2016, ab 14 Uhr bis und mit Montag, 2. Januar 2017 durchgehend geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Die Gemeindeverwaltung Bellmund bleibt über die Feiertage von Montag, 26. Dezember 2016 bis und mit Montag, 2. Januar 2017 geschlossen.

Br0802 006.692693

Schliessung AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten über die Festtage

2927 20 bis 21.05 Uhr Mehrzwecksaal Ipsach

Ständige Kommissionen Legislatur 2017 bis 2020 Beschluss und Stille Wahlen

Die AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten bleibt von Freitag, 23. Dezember 2016, ab 14 Uhr bis und mit Montag, 2. Januar 2017, durchgehend geschlossen.

Bau- und Planungskommission – Franziska Marti, SP – Christian Scheibli, SVP (seit 1. Januar 2013) – Beatrice Schwarz, SP (seit 1. Januar 2009) – Beat Tellenbach, parteilos

Ab Dienstag, 3. Januar 2017, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Brügg, im Dezember 2016 Der Gemeinderat

107 oder 3,65%

Budget 2017 Beschluss und Genehmigung mit grossem Mehr und ohne Gegenstimmen – Steueranlage bleibt unverändert bei 1,59 Einheiten – Liegenschaftssteuer bleibt unverändert bei 1,5 Promille – Budget 2017 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 359 534 im Allgemeinen Haushalt

Ae0802 006.692717

Bellmund

Freitag, 2. Dezember 2016

Beschlüsse

Parkkarten für das Jahr 2017 können ab sofort bei der Finanzverwaltung bezogen werden. Brügg, im Dezember 2016 Der Gemeinderat

Br0801 006.692552

Br0803 006.692691

– Harald Truden, SP (seit 1. Januar 2009) – Urs Truffer, FDP (seit 1. Januar 2009)

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36GNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn7zO6pZVhKCRrExRJFFFBewLc4FALQsYsf6Fzue6X-VxGftUAAAA</wm>

Sicherheitskommission – Vera Herren, SVP (seit 1. Januar 2013) – Hansjörg Schwarz, SP – Heinz Vogel, FDP – Kurt Zöffel, SP (seit 1. Januar 2013) Finanzkommission – Ursula Niklaus, SP (seit 1. Janaur 2009) – Werner Portenier, FDP – Kurt Zöffel, SP (seit 1. Januar 2009) – Theodor Züttel, SVP (seit 1. Januar 2009)

bisher neu neu bisher

bisher neu bisher bisher

Beschwerdemöglichkeit Gegen die Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann wegen Rechtsverletzung eine Beschwerde erhoben werden (Art. 63 ff. Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Beschwerdefrist beträgt 30 Tage bei Sachgeschäften (Budget) und zehn Tage bei Wahlgeschäften und beginnt am Tag nach der Gemeindeversammlung zu laufen (Art. 67 VRPG). Die Beschwerde ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzureichen. Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz). Wer rechtzeitiges Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Kontaktperson Präsidialabteilung Becker Markus Geschäftsleiter Gemeinde Tel. direkt 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip0803 006.692674

Gemeindeversammlung – Auflage Protokoll vom 2. Dezember 2016 Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt spätestens 30 Tage nach der Gemeindeversammlung während 30 Tagen öffentlich auf (Art. 71 Gemeindeordnung Ipsach). Die öffentliche Auflage dauert von Montag, 12. Dezember 2016 bis Dienstag, 10. Januar 2017.

neu bisher bisher neu

Das Protokoll kann zu den Schalteröffnungszeiten beim Schalter der Abteilung Einwohner und Finanzen eingesehen und auch bezogen werden. Das Protokoll ist ebenfalls auf der Homepage Ipsach abrufbar (Rubrik Politik/Behörden – Gemeindeversammlung). Auf Wunsch stellen wir Ihnen das Protokoll auch per Post zu.

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMFAKEyTFkNAAAA</wm>

bisher

Umweltschutz- und Gesundheitskommission – Christine Fischer, parteilos bisher (seit 1. Januar 2013) – Sonja Häberli, SP neu – Bernhard Lamprian, SVP neu – Gabriela Stettler Bickel, FDP neu

Reklame

6-689465/K

bisher

artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


Beschwerdemöglichkeit Während dieser vorgeschriebenen Auflage von 30 Tagen kann beim Gemeinderat Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach, schriftlich Einsprache erhoben werden, wenn das Protokoll fehlerhaft ist oder ergänzt werden soll. Über Einsprachen entscheidet der Gemeinderat. Für die Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung ist ebenfalls der Gemeinderat zuständig. Die Genehmigung wird im Nidauer Anzeiger publiziert. Kontaktperson Ip0802 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

006.692675

Änderung von Verordnungen auf 1. Januar 2017 Der Gemeinderat ist für die Einführung, die Änderung und die Aufhebung von Verordnungen zuständig. Jede Änderung in einer Verordnung muss im amtlichen Anzeiger vorgängig publiziert werden. Der Gemeinderat will die nachfolgenden Verordnungen auf den 1. Januar 2017 aktualisieren: Organisationsverordnung Die folgenden Artikel sollen geändert werden: – 7 Bericht und Anträge an den Gemeinderat und Geschäftskategorien – 8 Sitzungsvorbereitung – 14 Zirkularbeschlüsse – 16 Protokollierung – 17 Bekanntmachung von Beschlüssen – 21 Ressortbezeichnung – 22 Ressortzuweisung – 29 Bezeichnung Verwaltungsabteilungen – 34 Finanzkompetenz Gemeinderatsmitglieder – 38 Zahlungsanweisung – 39 Zahlungsfreigabe – Anhang 1 Organigramm – Anhang 2 Ressortbeschreibung – Anhang 4 Nichtständige Kommissionen (Aufhebung) – Anhang 5 Verwaltungsabteilungen Personalverordnung Die folgenden Artikel sollen geändert werden: – 4a Gehaltsausrichtung bei Krankheit/Unfall – 8b Sitzungsentschädigung – 19 Zeitsaldoübertrag – 23 Zeiterfassung bei Abwesenheiten – 33a Krankentaggeldversicherung – 36 Behördenentschädigung – 38 Pauschalentschädigung Spesen (Aufhebung) – 41 Entschädigung Kleiderreinigung (Aufhebung) – Anhang 1 Abgeltung Aufwendungen Gemeinderat durch pauschale Jahresentschädigung Beschwerdemöglichkeit Gegen die Änderung in den Verordnungen kann wegen Feststellung einer Rechtsverletzung innert 30 Tagen seit dieser Publikation eine Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzureichen und hat einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift zu enthalten. Bezug Verordnungen Die beiden Verordnungen können kostenlos bei der Kontaktstelle telefonisch oder per E-Mail bestellt werden. Sie sind auch auf der Homepage publiziert. Kontaktstelle Ip0805 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

006.692723

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Fatima und Thomas Meyer, Schulstrasse 15, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Anbau beheizter Wintergarten. Standort/Adresse: Schulstrasse 15, 2563 Ipsach. Parzelle: Nr. 1408. Nutzungszone: Wohnzone 2 (W2). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: B. Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 7. Januar 2017. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Diese liegen während der Büroöffnungszeiten bei der Bauabteilung Ipsach auf. Allfällige Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsansprüche sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl-

tigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprachegruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Ipsach, 22. November 2016 Bauabteilung Ipsach

Ip0801 006.692631

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Roth Immobilien Management AG, Florastrasse 8, 2502 Biel/Bienne. Projektverfasserinnen: Beck AG, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen und Charles Sauter AG, Werkstrasse 27, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Abbruch Blumentröge und Neubau Balkongeländer (nachträgliches Baugesuch). Standort/Adresse: Buchenweg 9, 2563 Ipsach. Parzelle: Nr. 877. Nutzungszone: Wohnzone 3 (W3). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: B. Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde Ipsach, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 7. Januar 2017. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Diese liegen während der Büroöffnungszeiten bei der Bauabteilung Ipsach auf. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprachegruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Ipsach, 1. Dezember 2016 Bauabteilung Ipsach

Ip0804 006.692688

– Hans-Ueli Gygax gedankt für sein beharrliches, umsichtiges und selbstloses Wirken während 20 Jahren als Präsident der Stiftung Eggäcker; – der verstorbenen Mörigerin und den verstorbenen Mörigern mit einer Trauerminute gedacht; – anschliessend bei einer von der Gemeinde offerierten Mehlsuppe und gemütlichem Beisammensein im Hotel-Restaurant Seeblick das Geschäftsjahr 2016 abgeschlossen. Mörigen, 5. Dezember 2016

Das Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom Montag, 5. Dezember 2016, liegt in der Zeit vom Montag, 12. Dezember 2016 bis Freitag, 13. Januar 2017 während der Schalteröffnungszeiten in der Gemeindeschreiberei Mörigen öffentlich auf.

Ligerz Bauherrschaft: Les Wouchettes AG, Verena Aeschbacher, Charrière 40, 2514 Ligerz. Projektverfasser: Rudolf Bösiger, Architektur und Verwaltungen, Tillierstrasse 54, 3005 Bern. Bauvorhaben: Wohnhaus: Umnutzung der 7-Zimmer-Wohnung in eine 3- und eine 4-Zimmer-Wohnung (bereits ausgeführt); Garage: Abbruch Pultdach auf bestehender Garage, erstellen eines neuen erweiterten Flachdaches für drei Parkplätze. Parzelle: 277, Charrière 40 und 42. Ausnahme: Bauen ausserhalb der Bauzone, Artikel 24 ff. RPG und Artikel 81 ff. BauG. Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Ligerz. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 9. Januar 2017.

Das Organisationsreglement wurde anlässlich der Burgergemeindeversammlung vom 30. November 2016 durch die Burgerinnen und Burger genehmigt und kann bei der Burgerschreiberei, Pierrette Blösch, Gässli 26, 2575 Gerolfingen, Tel. 032 331 87 86, vom 8. Dezember 2016 bis 9. Januar 2017, nach telefonischer Anmeldung, eingesehen werden.

Mö0804 006.692707

Die Generalversammlung vom 17. August 2016 hat die Auflösung und Liquidation der Genossenschaft beschlossen. Die Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche innert 60 Tagen nach der Veröffentlichung dieses Schuldenrufes schriftlich und begründet beim Sekretär/Kassier und Liquidator, Hans Peter Villard, Unterdorfstrasse 15, 2572 Mörigen, zu melden. Milchgenossenschaft Mörigen in Liquidation Die Liquidatoren Mö0801 005.144591

Milchgenossenschaft Mörigen mit Sitz in Mörigen

Montag, 5. Dezember 2016, 19.30 bis 20.45 Uhr in der Mehrzweckhalle in Mörigen.

Aufgrund fehlender Unterlagen verfügt die Milchgenossenschaft Mörigen zurzeit über kein vollständiges Mitgliederverzeichnis. Hiermit werden alle Personen, welche Mitglied der Milchgenossenschaft Mörigen sind aufgerufen, ihre Rechte innert drei Monaten nach Erscheinen dieses Aufrufes beim Sekretär/Kassier und Liquidator, Hans Peter Villard, Unterdorfstrasse 15, 2572 Mörigen, schriftlich und mit ausreichenden Beweismitteln geltend zu machen. Nach Ablauf dieser Frist werden alle nicht geltend gemachten Mitgliedschaften als aufgelöst und ungültig erklärt. Ausnahme: Die Genossenschaft anerkennt alle ihr zweifelsfrei bekannten Mitglieder als Genossenschaftsmitglieder. Von diesen wird keine Geltendmachung der Mitgliedschaft verlangt. Dies sind namentlich: Reto Bauder, 1975; Willi BauderCasaulta, 1949; Rolf Blösch, 1966; EG Ernst Hofmann, vertreten durch Elisabeth Hofmann, 1954; Dominik Hurni, 1981; BG Tschannen-Landolf, vertreten durch Hans-Peter Tschannen, 1955; Hans Peter Villard, 1951.

Total Stimmberechtigte: 665 Anwesende Stimmberechtigte: 93 (13,98%)

Milchgenossenschaft Mörigen Die Liquidatoren

Es wird auf die Gesuchsakten und die montierten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichsansprüche sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet in der Gemeindeverwaltung Ligerz einzureichen. Ligerz, 6. Dezember 2016 Gemeindeverwaltung Ligerz

Li0801 006.692729

Mörigen Mitteilungen aus der ordentlichen Gemeindeversammlung

Die Gemeindeversammlung hat – die Teilrevision des Gebührenreglementes zu den Freizeitanlagen am See und die Teilrevision des Organisationsreglementes des Gemeindeverbandes öffentliche Sicherheit Bielersee Süd-West genehmigt; – für die Sanierung der Duschen in der Mehrzweckhalle einen Projektkredit von Fr. 120 000.– genehmigt; – die Gemeindesteuern 2017 wie folgt festgelegt: Steueranlage von neu 1,4 und Liegenschaftssteuer von 1 Promille des amtlichen Wertes (unverändert); – das Budget der Erfolgsrechnung für das Jahr 2017, welches mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 601 000.– rechnet, genehmigt; – die Gemeindepräsidentin Therese Tschannen mit grossem Applaus für die 2. Amtsperiode von 2017 bis 2020 wiedergewählt;

Ni0801 006.692623

Strassensperrung Nidauer Weihnachtsmarkt 2016 Wegen der Durchführung des Nidauer Weihnachtsmarkts am Sonntag, 11. Dezember 2016, werden die folgenden temporären Verkehrsmassnahmen signalisiert: Die Hauptstrasse wird am Sonntag, 11. Dezember 2016, von 5 bis 22 Uhr für jeglichen motorisierten Verkehr gesperrt. Es wird auf die aufgestellte Signalisation verwiesen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Stadtkanzlei Nidau

Milchgenossenschaft Mörigen in Liquidation, mit Sitz in Mörigen

Baupublikation

Stadtkanzlei Nidau

Ni0802 006.692630

Mö0803 006.692687

Teilrevision Organisationsreglement

Mörigen, 8. Dezember 2016 Der Burgerrat

Wir wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Mö0805 006.692725

Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2016

Mörigen, 5. Dezember 2016 Der Gemeinderat

Reservierte SBB-Tageskarten müssen bis spätestens 23. Dezember 2016, 14 Uhr beim Schalter des Einwohneramtes bezogen werden. OnlineReservationen werden ausschliesslich während der Öffnungszeiten bearbeitet.

Mö0802 005.144592

Nidau Stadtverwaltung – Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr

Orpund Öffentliche Planauflage Kantonsstrassen Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis III, legt gestützt auf Artikel 29 ff. des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse auf. Begründete Einsprachen sind der genannten Gemeindeschreiberei innert der Auflagefrist einzureichen. Kantonsstrasse: Nr. 235.1, Biel–Orpund–Meinisberg–Lengnau. Gemeinde: Orpund. Bauvorhaben: Geschäft Nr. 230.10475 – Flankierende Massnahmen zum Ostast, Ortsdurchfahrt–O1 – Neuer Bachdurchlass des Bachtelengrabens in der Hauptstrasse Beanspruchte Ausnahmebewilligungen: – Ausnahmebewilligung für das Bauen von Bauten und Anlagen am Gewässer nach Artikel 48 WBG (TBA) – Ausnahmebewilligung für das Überdecken oder Eindolen von Fliessgewässern nach Artikel 38 GSchGxv (TBA) Auflageort: Bauverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Auflagefrist: Mittwoch, 7. Dezember 2016 bis Montag, 16. Januar 2017. Die Bauverwaltung ist vom 24. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017, geschlossen. Absteckung: Das Vorhaben ist auf dem Strassenbelag mit roter Farbe markiert und im Gelände mit roten Pfählen ausgesteckt. Biel, 28. November 2016 Oberingenieurkreis III

Or0801 006.692556

Baupublikation Baugesuch: Nr. 744-23/16. Bauherrschaft: Prelox AG, Sternenmatte 2, 3293 Dotzigen. Projektverfasserin: M. Bürgi GmbH, ENERTUR, Bielstrasse 21, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Abbruch Gewächshaus und Neubau Wohnung. Standort/Parzelle/Koordinaten: Hauptstrasse 182, Parzelle Nr. 367, 2.590.023/1.220.878. Zonenplan: Mischzone Kern. Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Orpund und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 9. Januar 2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen.

Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Stadtverwaltung in der Altjahreswoche vom 26. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017 geschlossen bleibt.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes).

Ab Dienstag, 3. Januar 2017, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Orpund, 5. Dezember 2016 Bauverwaltung Orpund

Bis und mit 23. Dezember 2016 bleiben die Büros der Stadtverwaltung normal geöffnet.

Or0802 006.692709


Schwadernau

Port Vom Ratstisch Neues Schliesssystem für die Schule und die Mehrzwecksporthalle Die Schule und die Mehrzwecksporthalle werden mit einem neuen Schliesssystem ausgestattet. Die neue Schliessanlage besteht aus elektronischen, mechatronischen und mechanischen Komponenten, welche zudem zeitlich programmiert werden können. Bei Schlüsselverlust kann der entsprechende Schlüssel und somit der Zutritt zum Gebäude gesperrt werden. Dazu hat der Gemeinderat einen Kredit von Fr. 59 341.95 gesprochen. Jubiläum Männerturnverein Der Männerturnverein Port feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Jubiläum. Zu diesem Ereignis gratuliert der Gemeinderat herzlich und spendet Fr. 1000.– in die Vereinskasse. Einzugstermin in das neue Schulhaus Aufgrund von Bauverzögerungen ist der Einzug in das neue Schulhaus nicht wie geplant im Frühjahr 2017 möglich. Gemäss angepasstem Terminplan der Architekten wird der Umzug in den Sommerferien 2017 erfolgen. So kann die Qualität der Arbeiten garantiert werden. Po0802

Schneeräumung Durch parkierte Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen werden die Schneeräumungsarbeiten sowie das Salzstreuen und Splitten immer wieder behindert. Um die Winterdienstarbeiten zu erleichtern und Beschädigungen an Fahrzeugen zu vermeiden, bitten wir um Beachtung folgender Punkte: – Die Fahrzeuge sind von öffentlichen Strassen und Parkplätzen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung oder Glatteisbekämpfung behindern könnten; – Kehrichtsäcke sind erst am Morgen des Abfuhrtages auf Strassen und Trottoirs zu deponieren; – Hausbesitzer und Hauswarte werden ersucht, den Schnee der Hausvorplätze nicht auf Trottoirs und Strassen, sondern auf ihrem Grundstück zu deponieren; – Im Bereich von Hydranten darf kein Schnee deponiert werden, damit eine Bedienung jederzeit gewährleistet ist. Das Parkieren von Fahrzeugen auf dem Trottoir ist gemäss Artikel 41 der Verkehrsregelnverordnung (VRV) untersagt, sofern es Signale oder Markierungen nicht ausdrücklich zulassen.

Inkraftsetzung von Reglementen Gestützt auf Artikel 45 der Kantonalen Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 geben wir bekannt, dass folgende Reglementsänderung genehmigt wurde:

Abwasserreglement, Revision Das Abwasserreglement wurde überarbeitet und dem Amt für Wasser und Abfall zur Vorprüfung eingereicht. Die Genehmigung durch die Stimmberechtigten soll im nächsten Jahr erfolgen. Gesamtmobilitätskonzept, Genehmigung Mit der Eröffnung des A5-Ost-Asts kommt das Strassennetz im westlichen Teil der Agglomeration Biel an seine Kapazitätsgrenzen. Der Gemeinderat hat dem Gesamtmobilitätskonzept, Umsetzungsprogramm Sofortmassnahmen zugestimmt und die Übernahme der Kosten von Fr. 3902.– zulasten unserer Gemeinde zugesichert. Das vorgeschlagene Massnahmenset umfasst kommunikative, betriebliche und infrastrukturelle Massnahmen.

Revision Polizeigesetz, Vernehmlassung Mit der Revision des Polizeigesetzes sind verschiedene Änderungen im Bereich der Kompetenzen Gemeinden/Regierungsstatthalter/Kantonspolizei vorgesehen. Ausserdem werden die Gemeinden vertragliche Lösungen mit der Kantonspolizei für die zu leistenden Polizeieinsätze finden müssen.

Dezember 2016 Bauverwaltung Port

Studen, 23. November 2016 Bauverwaltung Studen

St0801 006.692500

Baupublikation Bauherrschaft: COTRA Autotransport AG, Hübelacherstrasse 16, 5242 Lupfig. Projektverfasserin: Zaugg Bauconzept AG, Walke 2, 4938 Rohrbach. Bauvorhaben: Erstellen von zwei Lagerhäusern für Personenwagen (3-geschossig) mit Zufahrtsrampe, ohne Aussenwände. Standort: Schaftenholzweg 65 und 67, Parzelle Nr. 447, Koordinaten 2.590.225/1.217.350, Industriezone. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 61, 2557 Studen. Auflagefrist: Bis 9. Januar 2017.

Ackerbaustellenleiter, Demission und Neuwahl Alfred Christen übte seit 1989 das Amt des Ackerbaustellenleiters aus. Er hat nun leider per 31. Dezember 2016 seine Demission eingereicht. Der Gemeinderat dankt Herrn Christen für sein Engagement zugunsten der Gemeinde und die stets zuverlässige Arbeitsausführung.

Schwadernau, im Dezember 2016

Aarberg, 5. Dezember 2016 Regierungsstatthalteramt Seeland

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Bauverwaltung Studen einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen.

Sachplan Abfall Kanton Bern, Mitwirkung Der Gemeinderat hat von der Teilnahme an der Mitwirkung Gebrauch gemacht. Der Sachplan sieht keine markanten Änderungen vor.

Su0803

Die geplante Anlage bedarf gemäss Artikel 10a und 10b des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 1983 einer Umweltverträglichkeitsprüfung. Der Umweltverträglichkeitsbericht kann während der Auflagefrist zusammen mit den Bauakten eingesehen werden.

Po0801 006.692684

Studen Gemeindeverwaltung

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren.

Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 23. Dezember 2016, ab 14 Uhr bis und mit Montag, 2. Januar 2017, geschlossen.

Verfügungen und Entscheide können im Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen.

St0802 006.692708

Gesuchsteller und Projektverfasser: Jonathan Hofmann, Aareweg 20, 2557 Studen. Bauvorhaben: Anbau Schlafzimmer auf der Südostseite. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Aareweg 20, Parzelle Nr. 875, Überbauungsplan Nr. 1 Alte Aare West, Zone W2, SFG, 2.590.889/ 1.218.031. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Versickerung des anfallenden Regenabwassers, Zone A. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2017.

Aus dem Gemeinderat

Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Baupublikation

Su0802 006.692624

Patric Maurer übernimmt die Nachfolge von Alfred Christen.

SBB-Tageskarten Wir bitten Bezüger von SBB-Tageskarten Reservationen über die Feiertage bis zum 3. Januar 2017 frühzeitig vorzunehmen und die reservierten Tageskarten bis spätestens am Freitag, 23. Dezember 2016, 14 Uhr bei der Gemeindeverwaltung zu beziehen.

Gemeindeverwaltung Studen

Der Gemeinderat hat die Änderungen im Gebührenreglement genehmigt. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Währen der 30-tägigen Auflagefrist wurde kein Referendum ergriffen.

Für Schäden an Fahrzeugen, die durch Missachtung der vorerwähnten Weisungen entstehen, kann keine Haftung übernommen werden. Fehlbare Fahrzeuglenker können überdies gemäss Artikel 96 VRV zur Anzeige gebracht werden.

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Wir wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

Gebührenreglement

Schwadernau, 8. Dezember 2016 Der Gemeinderat

Ab Dienstag, 3. Januar 2017, gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten.

St0803 006.692724

Sutz-Lattrigen Mitteilungen aus dem Gemeinderat Kommissionswahlen Legislatur 2017 bis 2020 Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 8. Dezember 2016 werden den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern folgende Personen zur Wahl vorgeschlagen: Vier Mitglieder Baukommission Occhini Olivier, 1975, Jenfertweg 48, (OV) Meichtry Thomas, 1966, Röslihagweg 2, (OV) Schärer Michael, 1984, Riedweg 3, (FM) Rawyler Pascal, 1977, Hohlenweg 2, (SVP) Vier Mitglieder Finanzkommission Bianzina Walter, 1963, Grossacherweg 17C, (OV) De Pellegrin Markus, 1960, Hauptstrasse 53, (FM) Büchi Richard, 1971, Jenfertweg 44, (FM) Kunz Thomas, 1961, Seestrasse 9, (SVP) Ein Mitglied Bildungskommission Greber Marcel, 1965, Lattrigenweg 17, (FM)

bisher bisher neu neu

bisher neu neu neu

bisher

Neue Homepage und Gemeinde-APP Die bisherige Homepage ist zehnjährig und in die Jahre gekommen. Anlässlich der nächsten Gemeindeversammlung wird die neue Homepage vorgestellt und ab 9. Dezember 2016 aktiv geschaltet. Sutz-Lattrigen ist die bisher kleinste Gemeinde der Schweiz, die eine eigene App einführt. Damit wird dem Bürgertrend Rechnung getragen, immer mehr mittels mobiler Geräte auf behördliche E-Dienstleistungen zugreifen zu können. Die App ermöglicht jederzeit einen gegenseitigen Informationsaustausch zwischen Bürger/innen (z. B. via Dorfmelder bei Littering) und Gemeinde (z. B. via Push-Nachricht zur Gemeindeversammlung). Die neue Gemeinde-App kann ab 9. Dezember 2016 auf Smartphones und Tablets heruntergeladen werden. SFG-Wege Der Stand der Arbeiten zur Planung und Realisierung der Seeuferwege in Sutz-Lattrigen präsentiert sich wie folgt: Reklame

006-691949

Evard Antennenbau AG

Wasserstrasse 8 2555 Brügg

032 373 12 14 www.evard.ch info@evard.ch

Schnell Günstig Regional

Infos unter 032 505 00 00 Voraussetzung bei allen ABO‘s ist ein Basis Anschluss von Evard CHF 22.95/Monat.

Das Internet für alle! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0sQQAunHkuQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NLEEAASOwJINAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe4V2G5UERxAEP0PQ_L9i4BCX3CW3rmEJH_OyHcseBODilXWsUYiUUWMgUyGDClfQJzq9q9nvl9JDgfY-QhV4e8UE2jIt3ef1AFoC2ttyAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFvYu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe06Cz9q2o-0JcGBojJFVKV5qOig6WqqBBuWsxc2dYelKYPmPnM91v6xdsRJVAAAA</wm>

Ab 29.50/Mt.


Riedrain-Pfaffenmatt Der Kanton hat die entsprechende Kostenbeteiligung von 75% der Planungs- und Ausführungskosten zugesichert. Das Baugesuch ist fertiggestellt und die Baueingabe beim Regierungsstatthalteramt wird noch im Dezember 2016 erfolgen.

Der Werkhof Täuffelen-Gerolfingen bleibt ab Montag, 26. Dezember 2016 bis Montag, 2. Januar 2017, geschlossen. Der Sammelplatz ist zu den üblichen Zeiten geöffnet. In dringenden Fällen ist der Werkhof unter der Pikettnummer 032 396 06 34 erreichbar.

Pfaffenmatt bis Mörigen Das Dossier wurde zur Umsetzung an den Kanton übergeben. Dieser hat das Verfahren gestartet und einen Planer mit den Planungsarbeiten beauftragt. Die Bearbeitung erfolgt durch den Kanton, die Kosten werden aber mit 25% der Gesamtkosten der Gemeinde auferlegt. SL0802

Vielen Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und alles Gute für 2017. TG0803 006.692733

Gemeindeschreiberei Täuffelen-Gerolfingen

Ordentliche Burgergemeindeversammlung

Baupublikation Gesuchstellerin: Geras Pflegehotel AG, per Adresse Arduino und Pascale Lavina, Wydenweg 15, 3053 Münchenbuchsee. Projektverfasserin: kpa architekten Bern ag, Wasserwerkstrasse 6, 3011 Bern. Bauvorhaben: Neubau Pflegehotel sowie Café und Restaurant mit Aussenbestuhlungsflächen; Pflegeheimplätze/Studios für Akut- und Übergangspflege; Wohnungen mit Dienstleistung; Autoeinstellhalle; Antrag auf Betriebsbewilligung A nach Gastgewerbegesetz (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank). Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Sutz-Latrrigen, Haupstrasse 57, 59 und 59A, Parzellen Nrn. 56 und 282, 583.302/216.220, Mischzone 3. Bemerkungen: Wärmeentzug mittels Erdwärmesonden, Gestaltungsfreiheit bei gemeinsamer Projektierung nach Artikel 75 BauG. Auflagestelle: Bauverwaltung, Poststrasse 21, 2572 Sutz-Lattrigen. Die Büros der Gemeinde sind vom 23. Dezember 2016 bis zum 2. Januar 2017 geschlossen. Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2017. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. SL0801 006.692597

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Täuffelen-Gerolfingen Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung Täuffelen-Gerolfingen bleibt ab Montag, 26. Dezember 2016 bis Montag, 2. Januar 2017, geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, 14 Uhr, sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da. Wir bitten Sie, die reservierten GA/Tageskarten für die Altjahrswoche rechtzeitig abzuholen.

Freitag, 9. Dezember 2016, 20 Uhr, Fischerhütte am See in Täuffelen. Traktanden 1. Protokoll 2. Budget 2017 (Beschluss) 3. Weitere Orientierungen 4. Verschiedenes Im Anschluss wird den Versammlungsteilnehmern ein Imbiss offeriert. Täuffelen, 1. November 2016 Der Burgerrat

TG0801

Einwohnergemeindeversammlung Täuffelen-Gerolfingen

Beschlüsse der Versammlung vom 5. Dezember 2016 Die Einwohnergemeindeversammlung hat – den Gesamthaushalt des Budgets 2017 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 233 380.– mit grossem Mehr ohne Gegenstimmen genehmigt; – der Revision des Organisationsreglements des Gemeindeverbandes Öffentliche Sicherheit Bielersee Süd-West zugestimmt, mit Ausnahme von Artikel 71. Der in Artikel 71 vorgeschlagene neue Kostenverteiler wurde mit grossem Mehr ohne Gegenstimmen abgelehnt; – die Kreditabrechnungen Erweiterung Bootshafen mit einer Kreditunterschreitung von Fr. 123 351.60 und Erweiterung Parkplatz mit einer Kreditunterschreitung von Fr. 5272.70 zur Kenntnis genommen. Der am 4. März 2013 genehmigte Gesamtkredit betrug Fr. 1,050 Mio. (Bootshafen Fr. 890000.–; Parkplatz Fr. 160000.–); – für die Legislaturperiode 2017 bis 2020 unter grossem Applaus einstimmig Andreas Stauffer als Gemeindepräsident wiedergewählt und Daniel Binggeli neu als Gemeinde-Vizepräsident gewählt. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember liegt ab Montag, 12. Dezember 2016, 30 Tage bei der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Während dieser Frist kann beim Gemeinderat Täuffelen-Gerolfingen schriftlich Einsprache eingereicht werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll. Das Protokoll ist ab 12. Dezember 2016 ebenfalls auf der Website www.taeuffelen.ch unter der Rubrik Aktuell aufgeschaltet. Gemeindeschreiberei Täuffelen

TG0804 006.692734

Baupublikation Bauherrschaft: Barbara und Jürg Kradolfer, Keltenstrasse 5, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: Beatus + Co. GU, Jurastrasse 46, 4542 Luterbach. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus. Standort/Koordinaten: Riedlistrasse 8, Parzelle Nr. 1920, 2.582.170/1.212.840, Wohnzone W2. Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 5 Abs. 3 Baureglement in Verbindung mit Art. 80 Abs. 1 Lit. b Strassengesetz, SG). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 86, 2575 Täuffelen. Auflagefrist: Bis 9. Januar 2017 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 5. Dezember 2016 Regierungsstatthalteramt Seeland

TG0802 006.692712

Twann-Tüscherz Burgergemeinde Twann Weihnachtsbaumverkauf Samstag, 17. Dezember 2016, 9 bis 12 Uhr, Bahnhofplatz Twann. Burgerrat Twann

Tw0802 006.692721

Baupublikation Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde TwannTüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann. Projektverfasserin: Aeschbacher & Partner AG, Bauingenieure und Planer, Alexander-SchöniStrasse 43, 2501 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Ausbau des Güterweges «Magglingenmatten» auf dem Twannberg. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Twann-Tüscherz, Magglingenmatten/Twannberg, 2516 Lamboing, Parzellen Nrn. 1788, 1770, 1772, 1760, 1740 und 1730, Koordinaten 2.579.555/ 1.218.760, Landwirtschaftszone. Schutzzone/Schutzobjekt/Grundwasserschutzzone: Landschaftsschutzgebiet A und B sowie Gewässerschutzzone S2 und S3. Ausnahme: Bauten in Waldesnähe nach Artikel 25 KWaG. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung TwannTüscherz, Moos 11, 2513 Twann. Einsprachefrist: Bis und mit 9. Januar 2017. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Tw0801 006.692682

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Kanton Gastgewerbe – Schliessungsstunde am 31. Dezember 2016, 1. und 2. Januar 2017 In der Silvesternacht können die Gastgewerbebetriebe im Kanton Bern unbeschränkt offen gehalten werden. In den Nächten vom 1. auf den 2. Januar 2017 sowie vom 2. auf den 3. Januar 2017 sind die Gastgewerbebetriebe spätestens um 3.30 Uhr zu schliessen. Es sind keine zusätzlichen Überzeitbewilligungen erforderlich (Beschluss gestützt auf Art. 13 GGG). Wir bitten die Gäste sowie die Wirtinnen und Wirte auf die Nachtruhe der Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen und wünschen allen ein schönes Fest. Der Regierungsstatthalter Philippe Chételat

KT0801 006.692625

Verschiedenes Feuerwehr Regiofeuerwehr Agglomeration Biel Aufgebot und Übungsplan für das Jahr 2017/ Publikation Beim Empfang Feuerwehr, Werkhofstrasse 8, 2503 Biel verfügbar. Auf der Website www.biel-bienne.ch sichtbar.

Sapeurs-pompiers Corps régional des sapeurs-pompiers de l’agglomération biennoise Convocation et programme annuel des exercices 2017/Avis de parution Peut être consulté à la réception de la caserne, rue du Chantier 8, 2503 Bienne. Disponible sur le site Internet www.biel-bienne.ch Ve0801

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 193 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch

Information an unsere Leser und Inserenten

Information à nos lecteurs et annonceurs

Die Publicitas Biel zieht um!

Publicitas Bienne déménage!

Aus diesem Grund sind unsere Büros und der Schalter am Freitag, 9. Dezember 2016 geschlossen.

C’est pourquoi nos bureaux et notre guichet seront fermés le vendredi 9 décembre 2016.

Ab dem 12. Dezember 2016 sind wir wieder gerne für Sie da, neu an der Murtenstrasse 7, 2502 Biel.

Dès le 12 décembre 2016 nous seront à votre entière disposition à la rue de Morat 7, 2502 Bienne.

Wir danken Ihnen für die Kenntnisnahme und freuen uns, Sie an unserer neuen Adresse begrüssen zu dürfen.

Nous vous remercions de prendre bonne note et nous nous réjouissons de vous acceuillir à notre nouvelle adresse.

Publicitas AG/SA Murtenstrasse / rue de Morat 7, 2502 Biel/Bienne T: 058 680 97 00, F: 058 680 97 01 E-Mail: biel@publicitas.ch


Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 9. bis 15. Dezember 2016 BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 12. bis 16. Dezember 2016 Pfarrerin Beate Schiller, Tel. 032 373 36 70 • Freitag, 9. Dezember, Gemeindehaus Merzligen, 14.45 bis 15.45 Uhr, PopcornKindergruppe für Kinder ab 4 Jahren mit Juliane Dahl Zesiger • Samstag, 10. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, «Fiire mit de Chline» zum Thema «D’Müüsli vo Nazareth», anschliessend Znüni im Pfarrstöckli Pfarrerin Ueli von Känel und Team • Sonntag, 11. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Adventsgottesdienst mit der Amtseinsetzung der drei neuen Kirchgemeinderatsmitglieder Margret Goetschi, Marcel Jaggi und Christine Kofmel. Pfr. Ueli von Känel zum Thema «Du machst des Jubels viel, machst gross die Freude». Organistin: Ursula Sonderegger • Sonntag, 11. Dezember, Gemeindehaus Merzligen, 18 Uhr, Adventsgottesdienst zum Thema «Du machst des Jubels viel, machst gross die Freude» mit Pfr. Ueli von Känel • Dienstag, 13. Dezember, Kirchgemeindehaus Brügg, 9.30 bis 11.30 Uhr, Pippilotta-Treff für Mütter, Väter und Grosseltern • Mittwoch, 14. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet

Notfalldienste • Mittwoch, 14. Dezember, 9 bis 10 Uhr, Bibelgesprächskreis im Kirchenraum • Donnerstag, 15. Dezember, 13 bis 17 Uhr, jassen im Lokal der «Pfadi trotz allem» Allmendstrasse, vis-à-vis Ruferheim

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Donnerstag, 8. Dezember, 6 bis 6.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen in der Adventszeit • Donnerstag, 8. Dezember, 12 Uhr, Pfarrsaal Twann, Mittagstisch, Weihnachten • Donnerstag, 8. Dezember, 20 Uhr, Schulhaus Ligerz, Probe des Ad-hocChors mit Johannes Göddemeyer • Samstag, 10. Dezember, 14.15 Uhr, Kirche Twann, Generalprobe Weihnachtsspiel KUW 3+ mit Sina von Aesch und Brigitte Affolter • Sonntag, 11. Dezember, 15.45 Uhr, Kirche Twann, Probe Weihnachtsspiel KUW 3+ • Sonntag, 11. Dezember, 17.15 Uhr, Kirche Twann, Aufführung Weihnachtsspiel KUW 3+ und Gottesdienst. Mit den Kindern von KUW 3+, Miriam Vaucher (Musik), Sina von Aesch und Brigitte Affolter • Montag, 12. Dezember, 9 bis 11 Uhr, Pfarrsaal Ligerz, Café Zwischenhalt • Mittwoch, 14. Dezember, 14 bis 17 Uhr, Dorfgasse 21, Twann: «Weisch no?»-Treff mit Reiko und Roman Mürset. • Mittwoch, 14. Dezember, KEIN Gottesdienst in Gaicht VERSCHOBEN auf 21. Dezember!

• Mittwoch, 14. Dezember, Kirchgemeinde• Mittwoch, 14. Dezember, 23.30 Uhr, raum Studen, 15 bis 17 Uhr, «Vo grosse u Turmkapelle Ligerz, Offenes Singen in chlyne Lüt» Vorlesen aus dem Roman der Vollmondnacht «Niklaus und Anna» von Werner Marti, mit Walter Glauser • Donnerstag, 15. Dezember, 6 bis 6.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen in der Adventszeit

GOTTSTATT

Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 9. Dezember, 20 Uhr, Locus Dei, Andacht • Samstag, 10. Dezember, 14 Uhr, CEVIJungschar: Weihnachtsfeier 19.30 Uhr, Splash!: Für Leib und Seele • Sonntag, 11. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum dritten Advent in der Kirche Gottstatt. Mitwirkung des Gemischten Chors Safnern. Predigt: Pfr. A. Müller. Orgel: C. Wahli. Abholdienst: Marcel Gasser, Tel. 032 341 06 58 • Montag, 12. Dezember, 19.30 Uhr, Sitzung Kirchgemeinderat • Dienstag, 13. Dezember, 6.30 Uhr, Morgengebet 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 14. Dezember, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) 19.30 Uhr, Lesekreis im Kirchgemeindehaus (Turmstübli)

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 9. Dezember, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus 17 bis 18 Uhr, Flötenkreis in der Nikolauskapelle 19 Uhr, Krippenspiel im Kirchgemeindehaus «Mirjams Geschenk» mit Musik von Maria-Lisa Würgler • Samstag, 10. Dezember, 17 Uhr, Krippenspiel im Kirchgemeindehaus «Mirjams Geschenk» mit Musik von Maria-Lisa Würgler • Dimanche, 11 décembre, 10 h, 3e dimanche de l’Avent, Sainte-Cène à l’église Saint- Erhard de Nidau avec le pasteur M. Balz • Sonntag, 11. Dezember, 12 bis 16 Uhr, Weihnachtsmarkt, Ruhe, Gespräche und zwei Geschichten in der Kirche 18 Uhr, Konzert zum Weihnachtsmarkt, Klavierquartette von W. A. Mozart und R. Schumann. Ionut Stanciu, Violine; Rolf-Dieter Gangl, Viola; Alina Chebotarova, Violoncello und Ursula Weingart, Klavier. Eintritt frei – Kollekte • Dienstag, 13. Dezember, 9 bis 10.15 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft 9.30 bis 10.30 Uhr, Frauen-Forum Nidau in der Nikolauskapelle 18 Uhr, Nidauer Chlouserbletter, Vernissage 2016 in der Kirche Nidau. Festlicher Anlass mit Orgelmusik und interssanten Informationen zur Nidauer Geschichte. Ursula Weingart, Orgel; Robert Liechti und Kurt Maibach, Texte, Erklärungen • Mercredi, 14 décembre, 19 h, Soirée sur la foi à partir du Notre Père à la salle de paroisse Saint-Paul de Bienne avec Nadine Manson, Christophe Dubois et Luc N. Ramoni

• Donnerstag, 15. Dezember, 14.30 Uhr, Pfarrsaal Ligerz, Treffpunkt – heute Adventsfeier mit Brigitte Affolter (Texte), Stefan Affolter (Musik), Heidi Ruder und Heide Nussbaumer • Donnerstag, 15. Dezember, 20 Uhr, Schulhaus Ligerz, Probe des Ad-hocChors mit Johannes Göddemeyer Pikettdienst: 8. November bis 31. Dezember: Pfarrerin Brigitte Affolter, Tele079 439 50 98

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Dienstag, 13. Dezember, 17.30 Uhr, KUW 9. Klasse im Pfarrstübli • Mittwoch, 14. Dezember, 9.30 Uhr, Kirche Sutz, Wort, Stille, Gesang im Chor der Kirche Sutz anschliessend Kaffee/Tee

An der Kirchgemeindeversammlung vom 27. November 2016 wurden das Reglement «Personal- und Entschädigungsreglement der Kirchgemeinde Walperswil-Bühl» und das «Reglement über die Gebühren bei kirchlichen Trauungen und Bestattungen von Personen, die nicht der Reformierten Kirche Bern–Jura–Solothurn angehören» von der Versammlung genehmigt. Diese Reglemente treten per 1. Januar 2017 ordentlich in Kraft

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

ÄRZTE

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

So/di/do Zahnärztlicher Notfalldienst für 10.00 Erwachsene und Kinder

Juravorstadt 47, Biel

Sa plurilingue (de, fr. ita) portugiesisch

Spitalzentrum

plurilingue

8.45

Bruder Klaus St-Nicolas

français 17.00 castellano

11.30

Aebistr. 86, Biel

kroatisch

Geyisriedweg 31, Biel

Missione Italiana italiano

17.00

Rue de Morat 50

PIETERLEN Ök. Zentrum

ZAHNARZT

17.00

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, 17.00 Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

deutsch

9.30 Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Kürzeweg 6

LENGNAU Kath. Zentrum

deutsch

Fr/Ve 09/12/2016, 20h30 Sa/Sa 10/12/2016, 17h30*, 20h30 So/Di 11/12/2016, 18h00, 20h30

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

Samstag/Sonntag, 10./11. Dezember

Christ-König Christ-Roi

NEWS/NOUVEAUTÉS 4 X JIRÍ MENZEL 02/12 – 10/01/2017

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

St. Maria Ste Marie

Tag und Nacht

Katholische Pfarrei Lyss (Marienkirche am Oberfeldweg 26) Dritter Adventssonntag Samstag, 10. Dezember 17.15 Uhr Beichte 18 Uhr Eucharistiefeier mit Joachim Cabezas Sonntag, 11. Dezember/Rorate 7.30 Uhr Eucharistiefeier/Rorate-Gottesdienst mit Joachim Cabezas und Diakon Th. Weber 19.45 Uhr ökumenische Andacht zur Friedenslicht-Ankunft mit Diakon Th. Weber

Katholische Pfarrei Ins-Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 11. Dezember – 3. Advent 20 Uhr Stunde der Stille

Mittwoch, 14. Dezember • Mittwoch, 14. Dezember, 15 Uhr, Sen9 Uhr Eucharistiefeier, Kirchenkaffee ioren-Weihnachtsfeier im von Rütte-Gut, gemeinsam mit dem Frauenverein und Täuffelen, Zentrum Peter und Paul dem Kindergarten Mörigen. Musikalische Sonntag, 11. Dezember – 3. Advent Gestaltung: Michael und Florian Hebei10.15 Uhr Kommunionfeier sen, Violine Donnerstag, 15. Dezember Nächster Gottesdienst in Sutz am 9 Uhr Eucharistiefeier 18. Dezember, 17 Uhr: Sing- und Spielgottesdienst zum 4. Advent mit bekannten und weniger bekannten Weihnachtsliedern. Für diesen Sonntag beachten Sie Evangelisches bitte die Angebote der Nachbargemeinden

Fenton Bailey, Randy Barbato, D/USA 2016, 109’, E/d »» Aufgewachsen in einem konservativen Vorort auf Long Island beginnt Robert Mapplethorpe noch während des Kunststudiums sein ausschweifendes Leben in der New Yorker Underground- und Fetisch-Szene zu dokumentieren. Es ist die Zeit von Andy Warhols Factory, von Disco-Rock, der Schwulenbewegung und offen zur Schau gestellter Sexualität. Mit Patti Smith an seiner Seite beginnt Mapplethorpe, die New Yorker Kunstszene zu erobern. Was noch niemand ahnt: Seine skandalumwitterten Arbeiten werden stilprägend für die moderne Fotografie. Dans une série d’interviews, le photographe Robert Mapplethorpe révèle sans détour sa vie sulfureuse et ses passions qui ont inspiré son art. Des révélations intimes de ses amis, sa famille et ses fans complètent le portrait de cet artiste extravagant et provocateur, qui a initié une guerre des cultures qui fait toujours rage. Les réalisateurs Fenton Bailey et Randy Barbato mettent en avant le parcours fulgurant d’un artiste hors pair jusqu’à sa mort tragique du sida à la fin des années 1980. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyM7EAAEFWLvwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMzEwtrQ1NTPUsDM2szM2M9YwNza0MjA1MjA0MzKwNzU1NDCzMDQ2tjoBoLB4QevfiClDQAbCYEy1UAAAA=</wm>

PhotoforumPasquArt

Mitglieder erhalten 4 Franken Ermässigung auf den Eintrittspreis/Une réduction de 4 francs est accordée sur le prix d‘entrée aux membres.

HIERONYMUS BOSCH – THE GARDEN OF DREAMS

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Schiblistr. 3a

MAPPLETHORPE: LOOK AT THE PICTURES

So/Di 11/12/2016, 10h30 Mo/Lu 12/12/2016, 18h00, 20h30 Di/Ma 13/12/2016, 18h00*, 20h30* avec sous-titres français

TIERARZT

17.00

*Einführung/introduction: Nadine Wietlisbach, Direktorin/Directrice PhotoforumPasquArt

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

José Luis Lopez-Linares, E 2016, 86‘, Ov/d oder f »» «Der Garten der Lüste» ist das berühmteste und faszinierendste Gemälde des vor fünfhundert Jahren verstorbenen Hieronymus Bosch. In seinem Film taucht der Spanier José Luis López-Linares in das Universum des Bildes ein und zeigt auch die aufwendigen Restaurationsarbeiten mit HighTech-Mitteln, die zu neuen Erkenntnissen und Sichtweisen führten. Im Gespräch mit Expertinnen und Experten leuchtet der Film Fragen nach der Inspiration und der Kreativität von Bosch aus. Pour le 500ème anniversaire de la mort de Jérôme Bosch, des artistes, des écrivains, des philosophes, des musiciens et des scientifiques donnent leur interprétation du plus célèbre tableau de Jérôme Bosch «Le Jardin des délices». Un voyage filmique dans l’univers fascinant, énigmatique et fantastique de cet immense peintre.

Mitglieder erhalten 4 Franken Ermässigung auf den Eintrittspreis/Une réduction de 4 francs est accordée sur le prix d‘entrée aux membres.

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute)

6-692648/K

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

006-687631

Kirchenzettel

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht erreichbar.

Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MzYEAKChDcANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyzcCidrkM9ZKwmLJYqIgG1BqMOdOSVYdP0Lnc91v0E3PnJUAAAA</wm>

Hausarzt Notfall Seeland

Zentrale

Rettungsdienst Notfallnummer 144

Gemeinschaftswerk

TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienste vom 11. Dezember bis 25. Dezember: Pfr. A. Schiffmann-Pfäffli, Tel. 079 60946 62 • Freitag, 9. Dezember, 14 Uhr, Seniorenweihnachtsfeier 60plus (Gerolfingen, Hagneck, Täuffelen) im Oberstufenzentrum OSZT (Lift vorhanden). Adventsgeschichte von Pfarrerin M. Schaeren Musikalische Mitwirkung der Flötengruppe der 3.–6. Klassen der Primarschule Täuffelen und des Albaca Quartetts mit M. Caccivio, T. und M. Altorfer und P. Bachmann. Anschliessend gibt es ein Zvieri. Herzlich lädt ein: Die reformierte Kirchgemeinde Täuffelen und die Vorbereitungsgruppe. Informationen unter Tel. 032 396 11 44 • Sonntag, 11. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst (3. Advent) in der Kirche Täuffelen. Pfr. A. Schiffmann-Pfäffli und M. Flückiger (Orgel) • Dienstag, 13. Dezember, 14 Uhr, Lesestube im Kirchgemeindehaus

WALPERSWIL/BÜHL www.kirche-walperswil-buehl.ch • Sonntag, 11. Dezember, kein Gottesdienst. Bitte beachten Sie das Angebot der umliegenden Kirchgemeinden • Sonntag, 11. Dezember, 16 und 19 Uhr Adventskonzerte in der Kirche Walperswil mit dem Jodlerklub Edelweiss und Andachtswort von Pfarrerin Christine Rupp Senften

PORT

• Dienstag, 13. Dezember, 12 Uhr, Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren im Restaurant Traube, Walperswil, Voranmeldung unter Tel. 032 396 11 28

• Dienstag, 13. Dezember, 9 bis 11 Uhr, Kaffee offen im Foyer

• Mittwoch, 14. Dezember, 14 Uhr, Weihnachtsfeier im Spycher Walperswil

Telefon +41 32 391 82 82

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 11. Dezember, 9.30 Uhr, Missionsgottesdienst (ÜMG), Predigt: Markus Dubach. Kids-Treff, Ara-Treff, Kinderhüte

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79 Samstag, Start der Topfkollekte Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland – Biel

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 006-685757

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm 11.15 Uhr, Gottesdienst ohne Kinderprogramm

Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

032 396 47 40

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Informationen: www.emb-online.ch

Mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Donnerstag, 20 Uhr, Gebets-Forum Samstag, 14 bis 16 Uhr, Strickcafé im Cambio Sonntag, 18.05 Uhr, SonntagAbendLob Dienstag, 19 Uhr, Offene Tür zum Adventsfenster

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

Kleinanzeigen einfach online buchen.

006-686674

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzcxNrQ1MLPSBlaalnZGhkZm1gaGBqZGBoZmVoYmhpYmlpYmhtZG5sbu6A0KIXX5CSBgCK3v_sVAAAAA==</wm>

publicitas.ch/mypeasy

Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h Onoranze funebri <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzQHAHIB5KMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LesXakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbiT-vb0fdktsmqGTxFKwHpQeqMZCCEYQuHRhENSfEy2_oXOp_rfgFg0_B-VAAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F65tlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEbLAwo2fREDJ9EnUwQdQC2kyMwSlcs7g6l7_I-Vz3C96U_clUAAAA</wm>

B. Monbaron 032 365 99 88, 079 334 73 39

006-686617


006-687509

006-687208

Versicherung und Vorsorge/

&%*'#,) ()"$,-!*$'* +$"'!*-$ &'#,)

Die AXA bietet für Sie privat oder für Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit. Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.

Gerne beraten wir Sie.

48"1;0;2800# /+ 9 !#%$" 9 3#-. :5% 55/ $: %$ 0;#<;-)*#;!'7'*&.6, 9 (((.0;#<;-)*#;!'.6,

Unsere Festtags-Spezialitäten • hausgemachte Filet im Teig • Fondue Chinoise, frisch geschnitten • Fondue Bourguignonne • Fondue Bressane • Pastetenfüllung • Festtags-Pasteten und Terrinen • Diverse Geschenkartikel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MrAAABvi9ZUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDcysAAApR3Rvg8AAAA=</wm>

<wm>10CP xsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3MjAwtrYyMDPWNDU2sjY 9Q0NrAyMgMDA0szI0NLY MDUxN7M2Mre0MHdAaNGL0hJA wBrFxjyVAAAAA==</m > <wm>10CFWKOQqAQBAEXzRLd-_h4IRiJgZivokY-__II5OigoJalqgJn9O87vMWBNCs-SB4ZCFl1lD2RAZECWwj68tQ8NvNnxDQ38cgozqrsVj2LpZ0HecNcLGylHEAAAA=</wm>

AXA Winterthur Hauptagentur Nidau Daniel Bühler und Team Hauptstrasse 54, 2560 Nidau Telefon 032 332 80 70 Fax 032 332 80 79 nidau@axa-winterthur.ch AXA.ch/nidau

Uf öie Bsuech fröit sech Fam. A. S. Zurbuchen u ds Stedtli-Metzg-Team

006-688114

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NbAEAAjEvecNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI1NAEAqRG9Hg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3NTA0trIxMDPUsTU2sjYyM9ExNDawMjIDAwNLMyNDMxMzEwNQdKmVtaWjog9OjFF6SkAQB88nGLVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWMsQqAMBBDv-hKcvbOakfpVhzEvYs4-_-TrZtDSB48Umu2gC9b2c9yZAJw8VmNMeuUAtlLQ4yZVFdwWulGLN382ZI6KNCGI6SoN7oYxhgXz3W_diMJUHAAAAA=</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

006-686848

006-687340

Sic he r he i t Q u a li tät Ko mfo r t Stilvolle Tür – und Torkombinationen

Belma Metallbau AG

27 Jahre

Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 | info@belma.ch www.belma.ch

GOLDSCHMIEDE PRISKA & JACQUES ISELI Seit 1989 ihr kompetentes Fachgeschäft für

SCHMUCK UHREN BODY-PIERCING

ANKAUF VON ALTGOLD 2542 Grenchen • Bettlachstrasse 17 Etagengeschäft im 1. Stock • Tel./Fax 032 652 21 08 2560 Nidau • Hauptstrasse 55 • Tel./Fax 032 331 31 38

Speziell für KMU-Mitglieder! Machen Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen publik!

006-687502

Herstellung, Verkauf, Reparaturen, Service eigenes Goldschmiedeatelier eigenes Piercingstudio

Nächste Erscheinung: 23. Februar 2016

Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, Tel. 058 680 97 09, sandrina.stabile@publicitas.com, Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel-Bienne

006-692576

Diverses 006-692632

Wie jedes Jahr verkaufen wir Schweizer Weihnachtsbäume in folgenden Sorten:

Vivace

Nordmann-, Weiss- und Rottannen sowie Blaufichten

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNTcDANyW_TINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72min62No-2p6pMHbfZkVYlqSUKgTIBBhS-AGgthWVCjrP-R87nuF7M55IxVAAAA</wm>

Mirjams Geschenk – ein Weihnachtsmusical für die ganze Familie Gespielt, gesungen und erzählt von Kindern der 2. bis 4. Klassen von Bellmund und Port. Freitag, 9. Dezember, 19 Uhr Samstag, 10. Dezember, 17 Uhr im Kirchgemeindehaus Nidau, Aalmattenweg 49 Eine Veranstaltung der Kirchgemeinde Nidau

Inserieren bringt Erfolg!

Sie finden uns am 17. und 21. Dezember auf dem Stadtplatz in Nidau. Ab dem 12. Dezember haben wir eine grosse Auswahl auf dem Bauernhof an der Lohngasse 49 in Port für Sie bereit.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzYCAJgpulMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_Hb77UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGMGEz9q3o-8B2GRNLWtoQWqFoe7JG0MUVIjNQlRkY40sdC7_Sedz3S-ya5tzVQAAAA==</wm>

Im Dunkeln ruht das Licht Sonntag, 11. Dezember, 20 Uhr Kirche Kappelen

Einwohner-Kirchgemeinde Weitere Infos unter «kappelen.ch» Kultur

Kollekte

Ihr Besuch würde uns freuen! Familie Martin Mühlethaler Lohngasse 49, 2562 Port Tel. 032 331 21 29/079 481 62 72

www.bielerpresse.ch

006-692676


Diverses und Immobilien

LOTTOMATCH im Hotel Bären, Twann

006-692610

Sonntag, 11. Dezember 2016, 14 bis 18 Uhr

Schöne Preise: Wellness-Wochenende, Helikopter-Rundflug im Berner Oberland, Europapark-Gutschein, Bergbahn-Tickets, Uhren, Wein, verschiedene Fleischpreise, Fondue Tête-à-Tête, Einkaufstaschen «Italien», Honig, Bauernbrot, Züpfe und vieles mehr! Wohnbaugenossenschaft Zuhause am Bielersee, Twann <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtP1rV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--ThCs8QJ9TIGWQFSFE2ZfFFCoeiChJiVdf_0Plc9wvrkDngVQAAAA==</wm>

ENTSPANNT WAR ABENTEUER NOCH NIE.

006-692569

SO

Weihnachtsmärkte 2016, 1 Tag

g

3.12. Freiburg im Breisgau 10.12. Colmar F 11.12. Freiburg im Breisgau

Fr. 39.– Fr. 39.– Fr. 39.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNbMEAAy6WbsNAAAA</wm>

Das Weiterbildungszentrum in Ihrer Nähe

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTM0trQ1MLPXMTIGWgZ2RsZm1oaGRpZGBoZmVoZmxmZGFkYWhtDJQzcEBo0YsvSEkDALq55_hUAAAA</wm>

Neue Kurse ab 23. Januar 2017:

› › › › › › ›

Informatik Sprachen Büro und Verwaltung Berufsbildnerkurs Führung und Persönlichkeit Schreinerkurse Höhere Berufsbildung:

Büro möbliert,

Logistik Transport Schreiner/in Immer aktuell auf unserer Homepage

0.–* 1 9 ‘ 2 3 F b CH B e re i t s a

Archivraum <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI3NAUAMEsO1Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNzQFAI60Kv4NAAAA</wm>

<wm>10CEXFMQ6EMAwEwBc5WtvxxiElokMUiA_cibua_1dINBSjWdcRBY952Y5lHwqAwm5NY2hE6eC7gQblpOaOxmiDbFH942JuKZUnJDN_El8HKrOHs1zn_wYJCv48agAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNzQ1NrQ1MLPXMTIGWqZ2lgZm1oZGBmZGBoZmVobmpgamFmYWltbGhmYOSA0KIXX5CSBgCJnW05VAAAAA==</wm>

2 Parkplätze

Stiftung BWZ Lyss Bürenstrasse 29 | 3250 Lyss Telefon 032 387 89 79 | Fax 032 387 89 75

Miete Fr. 840, frei ab sofort

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRRWdkQYndcsoRmGRLAgBx8LualqEU9mrr_-h87nuF-NpoPFVAAAA</wm> <wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9rbdNk6SOYIgeAxB8_-KgUO06WvesngO-DL3de-bE4CJNY0VnpBDzMmtpGDJnGRR0CZSifHWny91gALH6wgpLMdohegY2sJ9Xg_KhhWbcgAAAA==</wm>

Der neue Multivan. Sicherer denn je und mit dem niedrigsten Verbrauch seiner Klasse.

Tel. 079 208 74 08 006-692184

weiterbildung@bwzlyss.ch | www.bwzlyss.ch Vollständiges Kursangebot mit Anmeldemöglichkeit

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytjAAAJRTi1gNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDK2MAAAKqyvcw8AAAA=</wm>

006-692715

Zu vermieten in Brügg

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNDCxNrIxMDPUsTU2tjEws9MzNDa0MjA1MjA0MzK0NzQ6CYmYmBtbGhqbm5A0KPXnxBShoAXy7241UAAAA=</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe-1SCpVkHUEQPIagub_i4xAjZjLznF3Bx9SWra1JAC4-KKOmWhQyrUZxZ5IGBX1EqJrT6m-XeESB_X2EFMOOEKU8re9ZruO8ARlgSilxAAAA</wm>

Ihr neues Eigenheim Zu Hause in der Natur

Entscheiden Sie sich nicht zwischen Fahren und Sparen. Machen Sie beides. Der neue Multivan erreicht dank seiner neuen wirtschaftlichen Motorengeneration mit serienmässiger BlueMotion Technology den niedrigsten Verbrauch seiner Klasse ab durchschnittlich 5,7 l/100 km*. Beim entspannten Fahren unter­ stützen Sie auf Wunsch eine Vielzahl innovativer Fahrerassistenzsysteme wie der Multikollisionsbremse und dem Bremsassistenten oder der automatischen Distanzregelung ACC, die im Notfall direkt ins Geschehen eingreifen können. Der neue Multivan. So vielseitig wie Ihr Leben.

Wir brauchen Verstärkung!

Multivan Trendline 2.0 TDI mit Effizienz­Paket, 84 PS, 5.7­5.8 l/100 km, 149­151 g CO2/km, Energieeffizienz­ Kategorie d, Mittelwert aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km. *

4½ und 5½ Zimmerwohnungen zu verkaufen in Bühl b. Aarberg. Modernes Neubauprojekt an erhöhter Lage in ruhigem Wohnquartier. Grosszügige Grundrisse mit hellen, sonnigen Räumen. Freie Wahl beim Innenausbau. Bezugsbereit ab Sommer 2017. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDS1MAAAdn-XZQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jNtYUCMho24mDcWYyz_z-Jbg53uZd7vdfI-LK27Wh7FQBOXiRm1FmcQjWNXHJ4P1eIL6IIyObpp1OeoMB4HRIQfIgSbO5hUfg-rwdZTJBwcQAAAA==</wm>

Unser Arbeitsfeld ist sehr vielseitig, interessant und dynamisch. Nach vereinbahrung suchen wir zur Unterstützung des Marchéteams eine/n:

Detailhandelsfachfrau/ Detailhandelsfachmann

Verkaufspreise ab CHF 610'000.00

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyM7MAAMM0GM4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIzswAAfcs85Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NZ6VvXYNo7AooCpfEgX3_qhNWMAHX3rbVtZwt6z7Z32XAnDxpHsUuzUOrx5sPkYpYYT6C9kT4cqHl_gPgXkZUQpsIqUPsZhp3r7H-QOqi9hHcgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtN3611JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkxoRQwFMrU1TL4kpoLUUZyoJZUJo5IrKIhS__ofO57hcW_QL5VQAAAA==</wm>

006-692380

Jeder n Franke hilft

Weltweit erblindet jede Minute ein Kind. Schenken Sie Augenlicht! Annuary (4) ist auf einem Auge völlig erblindet. Ihre Spende lässt Kinder wieder sehen.

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie an: Marché Brügg AG, Poststr. 13, 2555 Brügg bei Biel

032 328 40 40 www.brelux.ch 6-692732/K

Gurnigelstrasse 44 in Nidau Zu vermieten an ruhiger und sonniger Wohnlage und zurückversetzt von der Gurnigelstrasse, ein

www.bielerpresse.ch

Online-Spende auf

www.cbmswiss.ch

Ihr Immobilienpartner am Bielersee Bei vielen kleineren Dienstleistungen oder Reparaturen wenden Sie sich an einen Profi. Warum nicht auch, und vor allem, wenn es um viel Geld und Ihr teuerstes Eigentum geht? Wie viele Liegenschaften haben Sie in Ihrem Leben bereits verkauft? Sind Sie sicher, richtig vorzugehen, die möglichen Risiken auszuschliessen und den bestmöglichen Preis zu erzielen? Bei der Abwicklung eines Kaufgeschäfts haben Käufer und Verkäufer meist unterschiedliche Interessen und rasch tauchen

Einfamilienhaus mit Garage und Garten

4.5-Zimmer mit Carnotzet und Saunaraum sowie angebaute Garage, Sitzplatz (mit Aussencheminée), Garten von über 700 m². Monatliche Miete Netto Fr. 1800.–, Nebenkosten gehen zu Lasten des Mieters. Die Miete ist bis 2020 befristet. Tiefbauamt des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Tel. 031 633 35 32 oder werner.schindler@bve.be.ch

Bloesch+Sunier Immo GmbH

Beabsichtigen Sie, Ihr Haus, Ihre Wohnung oder ein Grundstück zu verkaufen? Kein Problem, denken Sie? Oft sieht die Realität leider anders aus.

006-691580

Beratung & Verkauf BreLux immobilien AG anouk.bregnard@brelux.ch

für eine 50-100% Stelle nach Vereinbarung Das Aufgabengebiet umfasst: - Warendisposition, Präsentation und Bewirtschaftung. - Erledigung der anfallenden administrativen Arbeiten inklusive Bedienung und Abrechnung der Kasse. - fachkompetente Kundenbedienung. Ihr Profil: - Jung, dynamisch und Freude am Umgang mit Kunden. - Führerausweis Kategorie B, sind robust wie belastbar. - Verfügen über eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Verkauf/ Detailhandel 006-692668

autoweibel ag Murtenstrasse 4 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21 www.autoweibel.ch

Weitere Informationen unter www.amoberfeld.ch oder direkt bei:

viele Unsicherheiten und Fragen auf. Vertrauen Sie sich daher einem Immobiliensachverständigen an, der in diesem Gebiet über langjährige Markterfahrung und über eine fundierte Aus- und Weiterbildung verfügt und dem Schweizerischen Berufsverband der Immobilienwirtschaft SVIT angeschlossen ist. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI1MQUAG2v9qw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNTEFAKWU2YANAAAA</wm>

Zu verkaufen interessante Räumlichkeiten mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten z.B. als

serer umfassenden internen Kartei an Kaufinteressenten und unserer jahrelangen Erfahrung in der Vermittlung von Liegenschaften aller Art im Raum Biel-Seeland. Gerne unterstützen wir auch Sie fachkundig und professionell!

Atelier/Büro/Studio Nutzfläche Hauptraum 72 m2, dank grosser Fenster mit viel Tageslicht, zwei Nebenräume sowie eine Nasszelle. Zwei Parkplätze direkt beim Haus sind im Kaufpreis inbegriffen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNTUHAMjEzHcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI1NQcAdjvoXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQoDMQwEXySzK1tCjsrDnbniSO8mpM7_qzjprpiBgZkzreDPMc7nuJIAXLyrNUtvXrT3VLNCRpIaCvqDhKI3j9svsUOB9XuEFI21DUqNVWuUz-v9BTdR8QtyAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTE1NrM1NDPUszS2sjU1M9Q0MLa0MjAzMjA0MzK0OgrKmFuYG5tbGhqaWJA0KPXnxBShoA0AIdGVUAAAA=</wm>

Wir freuen uns, Sie in unserem Büro in Sutz oder auf Wunsch bei Ihnen zu Hause beraten zu dürfen. Sie profitieren von un-

006-692557

Walperswil

Bloesch+Sunier Immo GmbH Schulstrasse 1 2572 Sutz Tel. 032 397 14 04 www.sunierimmo.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9He0a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirxp_Xt6Hsy22QhqjWhTnVOKU5AAhLCsAUOsI <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrk_r-GJYhUUFVfiRqLj_R0nLCgaMZva91PDjsT2P7VUEEBbDpaUotYEo70sLL9LTwVjpSqij_-2Wtzgwv4-R5jnpdgfmlEb7nO8LAygi4nEAAAA=</wm>

006-692545


VERSCHIEDENES / DIVERS

STELLEN/ EMPLOIS

Holzbau Schweiz Sektion Bern ist die Berufs-, Wirtschafts- und Arbeitgeberorganisation der Holzbaubetriebe der Regionen Bern, Biel-Seeland und Oberaargau-Emmental. Eine der Hauptaufgaben des Verbandes ist die Durchführung der überbetrieblichen Kurse für angehende Zimmerleute EFZ und Holzbearbeiter EBA in unserem Bildungszentrum in Lyss. Wir suchen nach Vereinbarung eine/n

6-692028/K

Kaufmännische/n Angestellte/r (80 %) Ihr Aufgabenbereich Führen des Sekretariats des Bildungszentrums in Lyss Führen der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung inkl. Mahnwesen Organisation von Verbandsanlässen (z. B. Generalversammlung) Protokollführung und allgemeine Korrespondenz in deutscher Sprache Ihr Profil Abgeschlossene kaufm. Ausbildung und Weiterbildung, einige Jahre Berufserfahrung Hohe Fach- und Sozialkompetenz Fundierte MS-Office und EDV-Kenntnisse Stilsicher in der deutschen Sprache <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzcHABMYvEcNAAAA</wm>

Nachhaltige Polstermöbel

<wm>10CEXLrQqAUAyG4Sty7Id9bq4IctrBIHaLmL3_pFgMb3p4ey8n_lrauretmDEgFeNYpkwmXpZJCC9RdmXBJKYugYh6GTn_Dx33eT1YeO7jVQAAAA==</wm>

SPITALSTRASSE 27, BIEL - WWW.SADDLER-BIEL.CH

Eigenverantwortung und Selbständigkeit sowie ein Flair für Zahlen sind die Basis zur Erfüllung dieser anspruchsvollen und abwechslungsreichen Aufgabe. Wenn Sie zudem über Organisationstalent und eine schnelle Auffassungsgabe verfügen, können Sie Ihren Arbeitsplatz aktiv mitgestalten.

SONNTAG / DIMANCHE 11.12.2016 10.00 – 18.00

Was bieten wir Abwechslungsreiche und interessante Arbeitsstelle in einem motivierten Team Zeitgemässe Entlöhnung und gute Sozialleistungen 5 Wochen Ferien und Jahresarbeitszeit Arbeitsort Lyss (mit ÖV und Auto gut erreichbar, Parkplatz vorhanden)

WEIHNACHTS SONDERAKTION - PROMOTION SPÉCIALE DE NOËL WÜRFELRABATT – DU BESTIMMST DEINEN PREIS ! JET DE DÉS – TU TROUVES TON RABAIS CONCOURS: BON DE CHF 1 000.- À GAGNER WETTBEWERB: GUTSCHEIN CHF 1‘000.- ZU GEWINNEN

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per Post oder per E-Mail. Diskretion ist selbstverständlich. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen bis 06. Januar 2017 an: Herrn Andreas Andermatt, Geschäftsleiter, Holzbau Schweiz | Sektion Bern, Bernstrasse 32, 3250 Lyss oder per E-Mail an: info@hssb.ch

6-692677/K

6-692669/K

PRIX DE LISTE / LISTENPREIS 2‘990.SONDERPREIS / PRIX PROMO: 2‘390.CADEAU/ GESCHENKT: CHF 600.-

Ein Flair für kleine Teile Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how für das Fertigen von Drehteilen von 0,3 bis 5 mm in Kleinserien im Medtech-Bereich auf CNC-Langdrehmaschinen? Sie lieben technische Herausforderungen. Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig? Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für das Produktionsteam unseres Kunden.

EINRICHTER/-IN CNC 100% POLSTERMÖBEL AUF MASS - CANAPÉS ET LITS SUR MESURE 6-692657/K

Wir suchen Verstärkung für unser Team! Als innovatives Unternehmen im Bereich Planung und Produktion von Raumeinrichtungen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung, engagierte und motivierte Mitarbeiter in folgenden Funktionen:

Frisch pensioniert und zu jung um alt zu sein? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTMHADz9I10NAAAA</wm>

Auch an Wochenenden verfügbar? Wir bieten Ihnen eine sinnvolle, flexible und auf Stundenbasis bezahlte Teilzeitstelle in der Betreuung von älteren Menschen im Alltag zu Hause an.

Die vollständigen Inserate findest Du unter www.gehri.ch. Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung!

Gehri AG, Seidengasse 7, CH-3270 Aarberg, 032 392 44 44, info@gehri.ch, www.gehri.ch

Sie sprechen und schreiben stilsicher Deutsch, verstehen problemlos Schweizerdeutsch und möchten sich gerne um andere kümmern? Pflegeerfahrung/SRKAusweis und Auto sind von Vorteil.

6-692467/K

Willkommen im Hause Gehri

Das sind Ihre Aufgaben Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von CNC-gesteuerten Langdrehmaschinen für Prototypen-Fertigung CNC-Programme erstellen und optimieren Werkzeug vorbereiten und unterhalten Laufende Produktionskontrolle gemäss Prüfplan durchführen Einhalten der Produktivitäts- und Terminvorgaben Wartungsarbeiten an Maschinen und Messmittel durchführen Diverse administrative Tätigkeiten. Das zeichnet Sie aus Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. Sie sind kreativ und versuchen das Unmögliche möglich zu machen. Sie verfügen über eine Berufslehre als Poly- oder Produktionsmechaniker oder ähnliches und haben Erfahrung in der Drehteile-Fertigung. Sie sprechen und lesen gut deutsch. Unser Kunde bietet Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung. Alain Galli a.galli@seelandjob.ch freut sich auf Ihre Bewerbung! SEELAND JOB AG Aarbergstr. 107A, CH-2502 Biel/Bienne Tel +41 32 312 88 88, info@seelandjob.ch

Rufen Sie uns an: 032 511 11 85

____________________________________________________________________________________________

Home Instead Lyss-Biel-Seeland www.homeinstead.ch/lyss

Elektrotechnische Unternehmung

Ankauf aller Marken

Lehrstellen 2017 als Elektroinstallateur/in EFZ 4 Jahre Montageelektriker/in EFZ 3 Jahre

Occasionenautos und Export.

Schnupperlehre erwünscht!

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Industriestrasse 19, 2553 Safnern Tel. 032/356 00 56

für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

Km und Zustand unwichtig. 6-691760/K

<wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwMg38DQyMjA0MzKwBJImZobmFobG5gbGzgg9OjFF6SkAQA11YJDVQAAAA==</wm>

6-692621/K

Partnersuche leicht gemacht

*Feiern auch Sie Weihnachten zu Zweit* Kostenlose Vermittlung im Dezember. *** CHANCE FÜR SIE & IHN *** 6-692594/K täglich 9-21, contacta.ch, 032 685 72 74

103694

Einzelnachhilfe – zu Hause –

6-692595/K

Bieler

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIzMgQA3baM-A8AAAA=</wm>

CENTARA Gartenbau GmbH | Müllerstr. 11 | 2562 Port

Barzahlung. Tel. 079 222 69 45

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

24.

Baum- und Gehölzschnitt 032 373 56 29 <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6hNj5YCMho24mDcWYyz_z-Jbg6Xu3d5vdfI8mVt29H2ChFx8hI8oCoSW66AsmZ_W4LAF5glFE_46ZQnzGO8DgGkMmBkc4cRNfF9Xg-4gBYDcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTQFAOjqdzUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTS1NrYyMDPWNDU2sjIzM9c3Mja0MjAyMjA0MzKwMLE1NDC1MjE2ugtLGZA0KPXnxBShoAN-mwzVUAAAA=</wm>

Jetzt aktuell Winterschnitt

123-008821/K

6-691003/RK

An den Samstagen 3., 10., 17. + 24. Dezember 2016 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 17 Uhr geöffnet. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzBNLGAC9mjDIPAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rVcW06SOoIg-BqC5v-KgkNMdjaZdfUp4GNp29F2JwATq2OjF9WAZE5lKNVRoQrazAxlsWi_XMo4Q_rbCKpAO7OAElNPmeE-rwc2inWNcQAAAA==</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit über 80 Weihnachtshäuschen

Samstag, 3. Dezember – Samstag, 24. Dezember 2016

An den Sonntagen 11. und 18. Dezember 2016 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

www.weihnachtsmarkt-biel.ch


Publireportage

Veranstaltungen und Diverses

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

006-692650

DE LA VILLE

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire

Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins 2017 ! Wir starten mit einem neuen Look und einem neuen Salon ins neue Jahr - ab Februar 2017 sind wir an der Lyssstrasse 1 - 3270 Aarberg zu finden. Damit wir rechtzeitig für Sie da sind, bleibt unser Geschäft vom 30. Januar - 4. Februar 2017 geschlossen. Ab 7. Februar 2017 sind wir wieder für Sie da. Ihr Haarerläbnis - Team 006-692679

Suchst du eine Lehrstelle?

Soeben erschienen:

Das Buch «Das Seeland im Wandel»

Eine gute Ausbildung ist der Grundstein für deine Zukunft. Wir werden dich kompetent und umfassend ausbilden. Auf Sommer 2017 haben wir eine Lehrstelle als

Elektroinstallateur/in EFZ yobbPkLnc91v7fS0YVUAAAA</wm>

Sie Bestellen te u noch he h das Buc n vo zum Preis – Fr. 49.

Sechs Jahre dauerte die Sanierung des Hagneck­ kanals, die Erneuerung des Flusskraftwerkes und die Renaturierung der Landschaft. Nun ist ein Buch als Zeitdokument erschienen, das dieses Grossprojekt auf 200 Seiten und mit 460 Bildern des Fotografen Beat App eindrücklich festhält. Erhältlich: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss Nidau oder www.buchhaus.ch www.schlossmuseumnidau.ch

006-692408

006-692655

anzubieten. Hast du an diesem Beruf Interesse? Dann sende uns deine Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und Semesterzeugnissen zu. Bei Fragen steht dir Ramona Jauner, HR-Fachfrau, Tel. 032 391 62 00, gerne zur Verfügung. Schweizer Zucker AG Personal Postfach 16 3270 Aarberg bewerbung@zucker.ch www.zucker.ch

006-692670

NidauerChlouser 13. Dezember 2016 14.00-18.00 Uhr - Kerzenziehen - Lebkuchen verzieren - Geschichten erzählen in der Kirche 15.30 und 16.15 Uhr - Marktbetrieb - Gratis Karussell - Warme Getränke - Heisse Suppe ab 16.30 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTIBAIJpRqANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIxMgEAPJZiiw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2d_btqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSBB_1r4dfU_mmKKpq6epkSAdRnBLUQ5liVmCq9RiSBO0svyFzue6X3DrRb5UAAAA</wm> <wm>10CFWKKw6FQBAETzSb7p79ACMJjjzxgscQNPdXLDhEd6qSWtcoCe_m5bct_yCAanVUVg4Xk9wjF08YgxQF1qmDozS1T25DFwH70xhp4v68LLcOSNdx3miKMbtxAAAA</wm>

17.00 Uhr

Samichlausbescherung für Kleinkinder in der Kapelle

17.30 Uhr

Samichlausbescherung auf dem Stadtplatz

18.00 Uhr

%""3!8+:*$3 &32!:..4/3 -:94(32 Chlouserbletter 2016 in der Kirche, anschliessend Suppe und Glühwein

Wir laden Sie herzlich ein:

, 58498 -:94( , )+9"0/32 -:94( ,6:2*$/3'3:!93 ,7#-1

006-691721

designed&photoIthomasIschüpbachI2563Ipsach

Ir Chuchi – Dans la cuisine – En cuschina / Bern ist überall Hörbuch Erwachsene, ca. 60 Min. (Deutsch, Französisch, Rumantsch) Die Küche – zentraler Ort des häuslichen Daheim-Seins. In dieser Produktion von Bern ist überall werden in Mundart, Französich und Romanisch, mit Musik und Küchengeräuschen untermalt, Wortsuppen auf dem Herd geköchelt, das Innenleben des Kühlschranks inspiziert, es wird «zu Tisch» gerufen, debattiert und danach das Haar in der Suppe gefunden. Der Blick aus dem Fenster der Küche, dem Nabel der eigenen Lebenswelt, lässt die Gedanken in die Ferne schweifen. Mit virtuosen Wortspielereien wird die Küche zu einem Ort, wo Geschichten ersonnen und weitergedacht werden – für uns Zuhörende ein echter Ohrenschmaus. Seit 2003 ist die Spoken-Word-Gruppe Bern ist überall in wechselnder Formation unterwegs und veröffentlicht regelmässig ihre Produktionen als CD. Beteiligt an dieser 5. Ausgabe aus dem Jahr 2013 sind Laurence Boissier, Arno Camenisch, Ariane von Graffenried, Antoine Jaccoud, Guy Krneta, Pedro Lenz, Gerhard Meister, Noëlle Revaz, Michael Stauffer und Beat Sterchi sowie die Musiker Adi Blum, Christian Brantschen, Michael Pfeuti und Maru Rieben. Vorgestellt von Susanne Mathys Magic cleaning / Marie Kondo Sachbuch «Vereinfachen sie ihr Leben! Kaum jemandem macht es Spass, aufzuräumen und sich von Dingen zu trennen. Doch mit Marie Kondos bahnbrechender Methode, die auf wenigen simplen Grundsätzen beruht und dabei höchst effektiv ist, wird die Beschäftigung mit dem Gerümpel des Alltags schon mal zu einem Fest. Nicht Zimmer aufräumen, sondern Dinge. Die richtige Reihenfolge beachten, jedes Stück einzeln begutachten und nur Dinge behalten, die uns glücklich machen. Diesen Prozess in einem Rutsch, innerhalb kurzer Zeit und perfekt durchziehen.» Mein Sohn hat mir dieses Buch geschenkt mit dem Hinweis, dass es mir vielleicht gefallen könnte. Meine Begeisterung war so gross, dass ich ständig darüber berichtet habe. Freunde und Bekannte wurden von dieser Aufräummethode angesteckt und viele überflüssige Gegenstände, die nicht glücklich machten, wurden entsorgt. Kleidung zusammenlegen und stehend in der Schublade zu verräumen gefällt mir besonders und macht mich immer wieder glücklich. Vorgestellt von Elwina Rüegsegger Des racines à la cime / Gaëlle Lasne (ill.), André Guénolée (texte) Livre d’images Fourmis parasol, tatous à 3 bandes, orchidées épiphytes, vipères ciliées, lianes, singes hurleurs... La forêt tropicale humide abrite une faune et une flore extraordinaires. Découvre-les en suivant la minuscule grenouille blue jean, des racines à la cime d‘un gigantesque kapokier. La minuscule grenouille blue jean, qui gravit le tronc d‘un kapokier pour mettre ses têtards à l‘abri, nous sert de guide pour découvrir quelques espèces animales et végétales caractéristiques de la forêt tropicale humide. Du sol à la canopée, de l‘ombre à la lumière, les plus petits chercheront la grenouille cachée dans l‘image, les plus grands croiseront animaux et plantes représentés de façon stylisée. Des rabats offrent des zooms, élargissent la perspective, ou nous laissent entrevoir la vie de la faune nocturne. Cette ascension rythmée et colorée laisse la part belle aux images tout en nous apportant de riches informations sur ce milieu grouillant de vie. Un magnifique documentaire sur la forêt tropicale, pour les enfants de 6–10 ans. Présenté par Sylviane Froidevaux

www.bibliobiel.ch


MARKTPLATZ Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Haushaltapparate AG ✆ 032 341 85 55 Poststrasse 7a 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service 6-688832/K

Zu verkaufen Antike Möbel aus Nachlass, jedes Stück für 400.–. Tag der offenen Tür am Samstag, den 10. Dezember von 10–16 Uhr, Mattenstrasse 12A in Port, Frau Michel. Achète toute horlogerie, montrebracelet, automatique, mécanique, quartz, tout état même cassé. 079 836 04 31. FLOHMARKT · BROCANTE Brocante Auflösung alles reduziert, nur Mi bis Sa, 14.12. bis 17.12., 10–18 Uhr, Obergasse 16, Biel, Altstadt. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano/claviers – Klavierkurse in Biel, digit./norm. Pop/Rock/Jazz, Informatique musicale MAO/DAW, solfège/ impro/harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio équipé. cl-a.bieder mann@bluewin.ch, 076 318 89 07. DIVERSES · DIVERS Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sanfte, sinnliche Berührungen, 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Wohin mit Ihrem

6-692529/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNbIEAAh_Nd8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTI0trQ1NTPUsDM2szUz1DSzMg39DIwsjA0MzKwNLAwMjcwsDE2tjQxNTCAaFHL74gJQ0AYf3nN1UAAAA=</wm>

Ich kaufe! Was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, kleine Fräsmaschine und Teile von Schäublin Aciera Bergeon Häuser, Dixi, alte Mofas auch defeckt, Sachs, Puch, DKW, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät, 076 338 22 33. Anti Stress Massagen wirkt energetisierend. Loslassen, Entschleunigen, Entspannen, Geniessen. Mo-Sa, 079 884 00 36. Wir kaufen Ihre Ware gegen Bargeld: Händi, TV, HiFi, Tablet, Laptop, Mixer, Electrowaren, Gold, Silber. 032 345 27 20. Warmöl-Wohlfühlmassagen für den Geniesser! Gönne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Geschenk-Gutscheine für Bauchmassage und indische Fussmassage. 079 370 18 68, www.praxis-abheben.ch, Lyss. Kaufe alte Velos vor ca. 1975, auch defekt oder Teile, sowie Mofas, Anhän-

Narzissenweg 2 2543 Lengnau Ihre Kinder werden diese familienfreundliche Wohnlage lieben - Sie auch

ger, Werkzeuge, alte Velonummern und Ölbüchsen, alte Autoteile und Autobücher, Meccano und Stockys usw., mache ganze Garagenräumungen. 079 630 68 40, Stettler. Bootsplatz Hafen Ipsach, per 1.1.17, 9 x 3 Meter, Jahresmiete 3800.–, 079 334 96 55. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Lebensberatung ich hole dich aus dem Winterblues, unterstütze dich bei allen Problemen. Termine sind möglich in Biel und Twann. Margrit Röthlisberger, 079 776 96 63, bis bald! Baumwärter, spezialisiert auf Winterschnitt, Bäume fällen und neue pflanzen, zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: 2x A4 Avant 1.8T, 15’500.– 17’500.–, 2.0T Avant, 16’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Citröen C4 1,6i 16V, 4850.– ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Mondeo Kombi ab Service & MFK im Top-Zustand, 4950.–, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0TDI, 11’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). VW Touran 2.0 TDI Highline, 7 Plätze, schwarz inkl. Scheiben, Inv. 11.2007, 125’000 km, frisch ab MFK, alle Service, Alufelgen, 8-fach, Unfallfrei, neue Bremsen vorne, sehr gepflegt + Nichtraucher, Klima + Parkass. 11’500.–, 078 603 80 68. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Près parc de la Ville, 3 pièces, tranquille, lumineux, rénové, balcon et vue dégagée, cave. 1100.– + 165.– ch./ mois. 032 341 47 11. Ohne Miete und Nebenkosten zu Bezahlen, und wie in einem Einfamilienhaus wohnen, können Sie, wenn Sie an 3 Tagen pro Woche bei uns (2 Pers.) Haus- und Gartenarbeiten übernehmen (kein Kochen). Schöne 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, moderne Küche, Bad, Garage usw., stellen wir bevorzugt einem rüstigen, tierliebenden Rentnerpaar zur Verfügung. Bitte Anfrage unter 032 331 53 85, abends.

Lagerraum, 32 m2, 150.–/Monat. Trocken, ohne Lift und Heizung. Mittelstrasse, Biel, 032 341 34 62. Entrepôt, 32 m2, 150.–/mois, sec, sans ascenseur ni chauffage. Rue du Milieu, Bienne, 032 341 34 62. Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten ab 1.3.2017, 3-Zi.-Whg, moderne Küche, Bad/WC, Garage, Parkplatz, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage. Miete 1277.– inkl. NK. 079 238 52 82. Bellmund, 2-Zimmerwohnung, ab 1.3.2017, 1080.– inkl. Nichtraucher, evtl. 1 Zimmer zusätzlich mieten. 032 331 67 32.

www.publicitas.ch

www.bielerpresse.ch

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

q q q q q

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

Lengnau BE, Grotweg 23-29 Erstvermietung / Neubau

Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschöne Weihnachtsbäume direkt vom Hof, alles aus eigenen Kulturen.

4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen sowie Atttikawohnungen mit Terrasse as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

• • • •

Code: 4109693

GSCHÄN KLI-TIPP

Nordmanntannen Weisstannen Blautannen Rottannen

Jeden Tag geöffnet, auch sonntags!

sehr attraktive

4-Zimmerwohnung

Am Sonntag, 11. Dezember 2016, finden Sie uns auf dem Weihnachtsmarkt in Nidau.

Zu vermieten in Jens, ab 1. März 2017 oder nach Vereinbarung, in älterem 2-Fam.-Haus, günstige Wohnküche, Bad, sep. Dusche/WC, eigene Waschmaschine/Tumbler, Schwedenofen, Estrich- und Kellerabteil, Gartensitzplatz, Parkplatz. Auskunft unter Tel. 079 604 26 58

6-692416/K

3-Zimmer-Wohnung 6-692690/K

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-213789/RK

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Ihr Text:

Beste Aussichten

Offener Wohn-/Essraum/Küche, GS/ GK, Granitabdeckung, Platten- und Parkettböden. Schönes Badzimmer mit Fenster, grosser, teilverglaster Balkon, Keller. Fr. 1‘430.-- + HNK Parkplatz/Garage vorhanden Eventuell mit Hauswartung 032 328 14 45 www.fidroc.ch

Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau, etc.) 079 903 20 36. Frau sucht Arbeit: Babysitting, Putzen, Kochen, Bügeln. 079 857 59 53. Auxiliaire de santé avec expériences et références, ayant le sens des res-

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbvpne0erMysgircJCru_1GUsoBhM2d6wd9rvPfxSYKqJm619aR76YhU1BJSkpLAeNIVjCbcvjUABNZ1jDRp0U0Pc66GXn7H9wRn9ZgkcgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

MARKTPLATZ

<wm>10CAsNsjY0MDQy

Für Ihre Wohnqualität: Parkettboden in allen Zimmern in kinderfreundlicher Umgebung Cheminée Kinderspielplatz in der Nähe Bad/WC und Dusche/WC

Erfahrene, zuverlässige Dame mit Referenzen sucht Arbeit im Haushalt, Bügeln, Reinigung usw. 076 239 77 57. All Cleaner Ich freue mich über jeden Dreck. Putze momentan Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

ponsabilités, cherche à faire des veilles à domicile, aider au coucher avec des moments de soins, dormir sur place afin d’assurer une présence durant la nuit, à temps partiel ou à plein temps. 077 509 55 37. Frau sucht Arbeit, Nachmittag und Abend für Reinigungen: Haushalt, Büro, Laden, und Kleider bügeln. 078 847 62 50.

6-692517/RK

Erstvermietung nach Renovation Orpund, Hauptstrasse 136, in Mehrfamilienhaus mit Garten

Es erwartet Sie eine 4.5 - Zimmer-Wohnung im EG mit Balkon und Direktzugang zum Garten, 95 m2, verfügbar per sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'490.00 inklusive Nebenkosten. ! ! ! ! !

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

180-120206/RK

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

PLACE DU MARCHÉ

2 Pferdeboxen zu vermieten.

DO. 04.05.17

TRIMBACH

MÜHLEMATTSAAL

Auf Ihren Besuch freut sich Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Natel 079 206 00 27 Tel. 032 331 08 52 6-692664/K

FR. 12.05.17

LYSS

WEISSES KREUZ

WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN

PRESENTING SPONSOR:


6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

JETZT BEI UNS BIS ZU FR. 7'250.- SPAREN! Grosser Lagerabverkauf. Jetzt profitieren! Katalogpreis Fr. 21’910.Fr. 22’220.Fr. 22’200.Fr. 22’370.Fr. 33’070.Fr. 34’070.Fr. 48’599.Fr. 49’690.-

Ihr Preis* Fr. 17’410.Fr. 17’720.Fr. 18’700.Fr. 18’870.Fr. 26’370.Fr. 27’370.Fr. 43’599.Fr. 42’440.-

Sie sparen Fr. 4’500.Fr. 4’500.Fr. 3’500.Fr. 3’500.Fr. 6’700.Fr. 6’700.Fr. 5’000.Fr. 7’250.-

* Ihr Preis setzt sich zusammen aus der pro Modell festgesetzten, individuellen Prämie. Angebote gültig auf ausgewählten Lagerfahrzeugen bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 31.12.2016. Änderungen vorbehalten . Die Preise verstehen sich inkl. MWST. Berechnungsbeispiel: S-MAX Titanium 2.0TDCi 4×4, 150 PS, Fahrzeugpreis Fr. 33’300.- (Katalogpreis Fr. 43’000.- abzüglich Win-Prämie Fr. 4000.-, Bestseller-Prämie Fr. 1000.-, Eintauschprämie Fr. 1700.- für Fahrzeuge älter als 3 Jahre und Lagerprämie Fr. 3000.-).

CHF

* Media

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

5-144561/RK

Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel-Bienne 6, Tel. 032 346 19 19, info@garagedujura.ch, www.garagedujura.ch 6-692662/RK

6-692656/RK

BEGEHRTE WOHNLAGE

Brocante Biel/Bienne Tel. 032 322 61 64

im Bellevuepark in Port mit Blick auf den Bielersee.

Speiserestaurant Pintli

3294 Meienried b.Büren a.Aare Telefon 032 351 21 21 <wm>10CAsNsjYwMNU1NDExNTMEAAie8_sNAAAA</wm>

Unser neuer Standort/ notre nouvelle adresse:

Heilmannstr. 16

7Hzue4XHKzs-1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIzNQMAubWpKQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7jp3dnswCosConCTqLj_R3XLCgbMaPY9veDHuh3XdiYBhMVD4ZFVtdBTitKakoIExpOUM5r3v936lBnG9zHKoEGaFkMdCpT3_foA3HrxcHEAAAA=</wm>

Eröffnung

Freitag, 9. Dezember 2016 um 17.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTAHALpaeQsNAAAA</wm>

bonainvest AG Andreas Keller 032 625 95 64 www.bellevuepark-port.ch

www.restaurant-pintli.ch E-Mail: info@restaurant-pintli.ch

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 6-692449/RK

Silvester-Party mit Oldies und Evergreens

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7NufzhVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7OfFnbdvR9mKOIVKMx4I7JUcZklymAgTCiBlqjhgTpVC15T90Ptf9AlzdRXBVAAAA</wm>

www.hiob.ch

Samstag 10. Dez. 2016

19.

6-692636/RK

Sozialjahr JUVESO

Modell – Eisenbahnbörse in Ipsach, Mehrzweckhalle 10.00 – 15.00 Uhr - 079-6108564

6-692405/RK

mit Platten- und Parkettböden, moderne Küche, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1'360.-- + HNK. Einstellhallenplatz/Aussenparkplatz vorhanden. Tel. 032 328 14 45 6-692686/K

Eigentums- und Mietwohnungen mit optionalen bonacasa Dienstleistungen. Bezug ab Herbst 2017.

Geniessen Sie unser reichhaltiges Angebot an feinen Menüs und Spezialitäten

4½-Zimmerwohnung

*

ia Markt d’achat Med heeiinnee / bons Markt Guuttsscch

www.bielerpresse.ch

Garage du Jura SA

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte, helle

350.–

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Ford S-MAX 2.0TDCi 4×4, 150 PS: Gesamtverbrauch 5.4 l/100 km, CO 2-Emissionen 139 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: D. D u r c h s c h n i t t all e r v e r k au f t e n N e u w a g e n: 1 39 g / k m .

<wm>10CEX

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

6-692407/K

Tel. 031 333 03 14 • www.sozialjahr.ch Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche in Pflege/Betreuung/Familie im Kanton Bern und Umgebung mit einem Schultag pro Woche

123-010549/RK

Modell Fiesta 1.0 EcoB 100 Titanium S/S Fiesta 1.0 EcoB 100 Titanium S/S B-Max 1.0i EcoB 100 Trend S/S B-Max 1.0i EcoB 100 Trend S/S Focus 1.5 TDCi 120 Black Edition Focus SW 1.5 TDCi 120 Black Edition Ranger DKab.Pick-up 2.2 TDCi 4x4 Lt Mondeo SW 2.0 TDCi 180 ST-Line/FPS

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

7

inklusive 5-Gänge-Menü

Jetzt anmelden

Jetzt wieder aktuell! Fangfrische Bielersee-Felchen Gültig bis 24.12.16

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 620 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.– Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Bezugsbereit nach Vereinbarung

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

2540 Grenchen

SONNTAGSVERKAUF!

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-214572/RK

Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

Überbauung Molerhof

127-214575/RK

nur

Die Berufsfischer empfehlen sich: Gerolfingen Fischerei Dasen Fischerei Solcà La Neuveville - Twann Fischerei Buff Ligerz Fischerei Martin Fischerei Pilloud Lüscherz Fischerei Dubler Fischerei Grimm

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMzY2NrI2MLPUNDa2MjAz1jQ1NrQyMDUyMDQzMrQ0NTA0MLMwsTa6CwmbkDQotefEFKGgDi-0xkVAAAAA==</wm>

349.–

statt

399.–

Tauschen Sie jetzt Ihre Superpunkte in FustEinkaufsgutscheine ein! nur

1099.– Aktionspreis

50.– Rabatt

nur

1439.– statt

1549.–

110.– Rabatt

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMzYGAA4ZvSQNAAAA</wm>

Tel. 032 396 23 75 Tel. 032 396 29 66

Exclusivité

Tel. 078 723 44 02 Exclusivité

Tel. 032 315 12 73 Tel. 032 315 12 71 Tel. 032 338 71 94 Tel. 032 338 23 64

www.schweizerfisch.ch

6-692633/K

Freistehender Geschirrspüler

Einbau-Geschirrspüler GA 555 iF

• 30 Minuten Kurzprogramm • Dank 6 Spülprogrammen • Höhenverstellbarer Oberoptimale Sauberkeit korb • Frontplatte gegen Art. Nr. 132758 Aufpreis Art. Nr. 159836 SKS 60E12

144-407231/RK

2533 Evilard-Leubringen

Einbau-Geschirrspüler G 3325-55 SCI BW

• Besteckschublade • Minimaler Wasserverbrauch ab 6,5 Liter • Dekorplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 217413


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss RESTAURANT

TRAUBE TWANN

Chaque midi de 6-686288/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsrAAAHYPkOUNAAAA</wm>

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Öffnungszeiten über die Feiertage: 24./25. und 26. Dezember 2016 geschlossen 27./28./29. und 30. Dezember 2016 offen 31. Dezember 2016/1. Januar 2017 und 2. Januar 2017 geschlossen

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 15.90 acceptés

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

Restaurant

Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 / www.traube-twann.ch

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

6-687058/K

Unsere Öffnungszeiten über die Festtage 24. + 25.12.2016, 8–18 Uhr Mo, 26.12.2016 geschlossen Sa, 31.12.16, 8–18 Uhr So, 1.1.2017, 10–18 Uhr Alle anderen Tage normale Öffnungszeiten. Di, 2.1.2017 feiern wir unser Jubiläum und offerieren Ihnen Bratwurst vom Grill mit Kartoffelsalat. Wir freuen uns über Ihren Besuch.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MLUAADDCBusNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3MDUwtrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQyMDEDKzMrAwNTA0NjYxtDY2NDW0cEBo0YsvSEkDAC-u1g5UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTACAApOCLINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMjCwtrYyMDPWND

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTCyNrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3Mza0MjAxAyszI0MDA1tDA2MbU2NjQ1MnFA6NGLL0hJAwDXOwKWVQAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Ab Mittwoch, 11. Januar 2017 servieren wir wieder TREBERWURST

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne www.cafe-studio.ch Tel. 032 322 30 36

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Seestrasse 2, 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06, www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

BUVETTE

LIDO

Silvester-Party

Willkommens-Apéro Gediegenes 6-Gang Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf Tanz und Unterhaltung mit Manuela Reservation erforderlich <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNjMBANdzuJMNA

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82

MAwF0BPR_L9uXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMnc1XIkdSGDLUktFiSRQJvRMtRK9VCyYfmLnM91v1P6GQJUAAAA</wm>

Weihnachts-Öffnungszeiten 24. Dezember geöffnet 25. Dezember bis 15.00 Uhr geöffnet 26. Dezember geschlossen

Drinks & Food in der LIDO Buvette

Das schönste Schönwetterlokal am See

Ihr Event im LIDO Restaurant

Neumarkstrasse 40, 2502 Biel/Bienne Tél : 032 328 68 68 www.restaurant-barrique.ch

Restaurant Soleil

IM MERCURE HOTEL PLAZA BIEL

Gastfreundschaft

Cuisine du soleil

Ambiente

6-686636/K

Qualität

Geniesser treffen sich hier! Le rendez–vous des gourmets!

Das Traube-Team wünscht allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 6-692582/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tzQEAC5U_9sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RbqWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLLqxRkpVyGDnqSoBUkk0Ba4YjZDjUy6rn-R87nuF6epOKxUAAAA</wm>

6-689791/K

6-688364/K

Menu Saint Sylvestre 31.12. .2016 Apéritif de bienvenue / Antipasto Mare e Monti Tortellini in brodo / Linguine alle vongole Sorbetto au citron Filet de bœuf en croûte sauce morilles avec légumes et frittes

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tzABAL-QWkoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NzCxNrYyMDPWNDU2sjQ1M9E2Nja0MjAxAyszKwNDYwMjY2tLQGShsZOiD06MUXpKQBAGNa6_NVAAAA</wm>

Panettone et fondant au chocolat <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTMBAFJl95YNAAAA</wm>

A 00 h Lenticchie e cotechino + Prosecco offert! Fr. 90.– <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsTMxNrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1Mja0MjAxAyszKwNDU1tDA2NrQ2NjQ1MnJA6NGLL0hJAwCqUkD8VQAAAA==</wm>

Possibilité de réserver un menu enfant (jusqu’à 10 ans) pour Fr. 16.50! Menu enfants: apéritif de bienvenue – Tranche panée avec légumes et frittes – dessert Uniquement sur réservation jusqu’au 26.12.2016!

Il Delfino/Ländte

Aarbergstrasse 21, 2503 Biel Tel. 032 322 12 02

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss 6-691784/K Tel. 032 384 13 29, info@baeren-lyss.ch 6-688464/K K

Restaurant Löwen Nidau

6-688622/K

Restaurant Romantica

Winterkarte: gut bürgerliche Küche/ Zunge/Stroganoff/Rösti/Käsefondue Rindsentrecôte, Café de Paris mit Pommes allumettes Jeden Samstag: Fondue Chinoise & Bourguignonne à discretion Fr. 39.50 (Reservation erwünscht)

Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

Neueröffnung seit Oktober 2016

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_Nvc2FwR5LaLQewWMfv-SbQI54un9zLCZ2nr3rYCfPCIT

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

Silvestermenü oder Fondue Chinoise à discrétion

zusätzlich im Hotel Bären Twann

6-688995/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tLAAAJ7xckkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktskC4Z5SnICUamSoCYCFYTOHokBbywJEW_5C53PdL4CzaWdUAAA

Moos 36, 2513 Twann www.baeren-twann.ch info@baeren-twann.ch, 032 315 20 12 <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tzAGAHBzNcwNAAAA</wm>

6-691988/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slrRNVUYVJYogmFeQIowvAZwgY041RI8eU_dD7X_QJg5UqwVQAAAA==</wm>

Miu Sushi Restaurant bietet Ihnen authentische, japanische Küche. Frisch für Sie zubereitet. Sushi * Sashimi * Maki * Suppen

Bar ab 17 Uhr im 1. Stock offen

Diverse Säle für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-687783/K

Bonnes tables

6-687365/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NjMFABdT3LwNAAAA</wm>

Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3NjM1NrI2MLPUND

Betriebsferien vom 27.12.2016 bis 30.12.2016 Dienstag – Donnerstag 08.00 Uhr – 22.30 Uhr Freitag – Samstag 08.00 Uhr – 00.30 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch

Na kw49 2016  

Na kw49 2016