Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 48

|

Donnerstag, 30. November 2017

| 137. Jahrgang

|

Auflage 20 370

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

und Pikettdienst für das Werkhofpersonal im Reglement verankert.

Aegerten Mitteilung vom 28. November 2017 Bestätigungs- und Ersatzwahlen in den Abstimmungs- und Wahlausschuss Der Gemeinderat hat für die Amtsdauer 2018– 2021 folgende Mitglieder des Abstimmungs- und Wahlausschusses bestätigt bzw. neu gewählt: Liliane Châtelain, Jana Disch, Ramazan Dogan, Anouk Helbling, Patrick Hirschi, Heinz Oberli, Stefan Leiser, Thomas Schärer, Esther Supersaxo, Erich Wälchli, Liliane Widmer (alle bisher) sowie Dénes Erös, Beatrice Roth und Rita Hänni (neu). Anouk Helbling wird dem Gremium weiterhin als Präsidentin vorstehen. Aegerten, 28. November 2017 Gemeinde Aegerten

Ae3001

Bellmund Bericht über die Gemeindeversammlung vom 24. November 2017 Anzahl Stimmberechtigte: 1186 Personen Anwesende Stimmberechtigte: 31 Personen Stimmbeteiligung: 2,61% Dauer: 19.30 bis 20 Uhr Budget 2018 genehmigt Die Stimmberechtigten genehmigten einstimmig das Budget 2018. Sie haben einem Aufwandüberschuss von Fr. 275 320.– (Allgemeiner Haushalt) zugestimmt. Die Steueranlage von 1.39 Einheiten wird beibehalten. Das Ergebnis fällt gegenüber dem letztjährigen Budget um Fr. 139 125.– besser aus. Die Besserstellung basiert unter anderem auf tieferen Beiträgen an den Schulverband Nidau und höheren Steuereinnahmen infolge Bevölkerungszunahme. Investitionen von insgesamt Fr. 1 104 800.– sind im Allgemeinen Haushalt geplant. Der grösste Betrag beinhaltet die energetische Sanierung des Schulhauses. Der Gemeinderat hat sich in seinen Legislaturzielen 2015–2018 bei gleichbleibendem Steuersatz den Erhalt des Eigenkapitals per Ende 2018 bei mindestens Fr. 1,2 Mio. zum Ziel gesetzt. Dieses Ziel wird erreicht, obwohl in der Finanzplanung 2016–2021 jährliche Defizite von durchschnittlich Fr. 370 000.– ausgewiesen werden. Bei der Formulierung der Legislaturziele 2019–2022 wird der Gemeinderat seine finanzpolitische Strategie überprüfen und allenfalls Anpassungen beschliessen. Personalreglement zugestimmt Die Gemeindeversammlung hat die Änderungen im Personalreglement einstimmig genehmigt. Der Kanton führt neu das degressive Gehaltssystem ein. Da die Gemeinde Bellmund die Lohnbestimmungen für das Personal gleich wie der Kanton handhabt, wurde das Reglement an die kantonalen Bestimmungen angepasst. Ebenfalls wurde neu die Entschädigung für Winter-

Das Gesuch um Verlängerung der Baubewilligung ist gemäss Artikel 41 Baubewilligungsdekret des Kantons Bern zu veröffentlichen, wenn die Verlängerung wesentliche öffentliche Interessen berühren könnte. Einsprachen können sich nur gegen die Verlängerung richten. Einsprachen gegen die Verlängerung sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Be3002 006.698146

Orientierungen Der Gemeinderat informierte über den aktuellen Stand der Zielerreichung der Legislaturziele 2015–2018 des Gemeinderates. Bis jetzt konnten mehr als die Hälfte der Ziele erreicht und umgesetzt werden. Die Ampel steht bei den meisten Zielen erfreulich auf grün. Gemeinde Bellmund Gemeinderat

Be3003 006.698156

Informationen aus der Sitzung des Gemeinderats vom 20. November 2017

Brügg Donnerstag, 7. Dezember 2017, 19.30 Uhr in der Aula Bärlet. Traktanden 1. Budget 2018 Beratung und Genehmigung des Budgets sowie Festsetzung der Steueranlagen 2. Verschiedenes

Rückbau Telefonkabine bei der Post Bellmund Der Bundesrat streicht per 1. Januar 2018 die Telefonkabinen (Publifone) aus der Grundversorgung. Aus diesem Grund wird die Swisscom die Telefonkabine bei der Post im Zeitrahmen von März bis April 2018 ausser Betrieb setzen.

Eine Botschaft zu den Geschäften wird 14 Tage vor der Versammlung in jede Haushaltung verteilt.

Kündigung der Gemeindeschreiberin Aline Zimmermann hat ihre Anstellung bei der Gemeinde Bellmund per Ende Februar 2018 gekündigt. Sie stellt sich einer neuen beruflichen Herausforderung in einer anderen bernischen Gemeinde. Der Gemeinderat dankt Aline Zimmermann für ihre geleistete Arbeit und wünscht ihr auf dem privaten und beruflichen Weg alles Gute.

Beschwerden gegen Gemeindeversammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen (Art. 63 ff. VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitiges Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen.

Demission im Seniorenrat Gertrud Kästli hat ihre Demission im Seniorenrat per Ende Jahr bekannt gegeben. Ihr Platz konnte bis jetzt noch nicht neu besetzt werden. Der Gemeinderat dankt Gertrud Kästli für ihre jahrelange Arbeit zugunsten der Senioren und wünscht ihr alles Gute. Gemeinde Bellmund Gemeinderat

Einwohnerinnen und Einwohner, welche gemäss Stimmregister in Gemeindeangelegenheiten stimmberechtigt sind, können an der Gemeindeversammlung ihr Stimmrecht ausüben (Schweizer Bürgerrecht, mündig und mindestens drei Monate in der Gemeinde angemeldet). Sollte anlässlich der Versammlung die Stimmberechtigung einer oder eines Anwesenden angezweifelt werden, gibt das aufliegende aktuelle Stimmregister Auskunft darüber. Nichtstimmberechtigte haben von den Stimmberechtigten getrennt zu sitzen.

Be3001

Baupublikation

Im Anschluss an die Versammlung sind die Anwesenden zu einem kleinen Imbiss eingeladen.

Gestützt auf Artikel 26 des Baubewilligungsdekretes vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Bekanntmachung: Baugesuch: Nr. 732/1529. Gesuchsteller: Ernst Gnägi, Hauptstrasse 23, 2564 Bellmund. Parzelle: Nr. 540. Adresse/Standort: Hauptstrasse 23, 2564 Bellmund, Kernzone a, erhaltenswertes Objekt. Bauvorhaben: Erstellen Unterstand (Verlängerung Baubewilligung). Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund.

Das Protokoll wird gemäss den Bestimmungen im Reglement über Abstimmungen und Wahlen 30 Tage nach der Versammlung während 20 Tagen, das heisst vom 8. bis 29. Januar 2018, bei der Gemeindeschreiberei öffentlich aufgelegt. Während der Auflage kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache eingereicht werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt dann das Protokoll. Brügg, im November 2017 Der Gemeinderat

Brügg for you: Donnerstag, 30. November 2017, 19.30 Uhr, Restaurant Bahnhof. Evangelische Volkspartei: Mittwoch, 29. November 2017, 17 Uhr, Hämmannmatte 2, Aegerten. Ortsvereinigung: Dienstag, 5. Dezember 2017, 19 Uhr, Restaurant Jura. Schweizerische Volkspartei: Mittwoch, 29. November 2017, 19.30 Uhr, Restaurant Jura. Sozialdemokratische Partei: Dienstag, 5. Dezember 2017, 20 Uhr, Gemeindehaus Brügg, 2. Stock. Br3001 006.697673

Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Gemeindeversammlung

Fahrplanänderung am 10. Dezember 2017 Die Linie 22.086 Biel/Bienne–Bellmund–Aarberg wird per Fahrplanwechsel am 10. Dezember 2017 ausgebaut. Das Sonntagsangebot wird um vier Kurspaare erweitert. Neu wird sonntags zwischen 7 und 23 Uhr ein durchgehender Stundentakt angeboten.

Vorversammlungen

Br0204

Budget 2018 Der Gemeinderat hat das Budget 2018 in drei Lesungen erarbeitet. Nach intensiven Beratungen resultiert in der Erfolgsrechnung des Allgemeinen Haushaltes – mit gleichbleibender Steueranlage von 1.59 Einheiten – ein Aufwandüberschuss von Fr. 860 900.–. Das Defizit kann durch den Bilanzüberschuss (Teil des Eigenkapitals) gedeckt werden. Gemäss vorliegender Planung beträgt dieser Ende 2018 noch rund Fr. 4,33 Mio., was 7.3 Steueranlagezehnteln entspricht. Der Finanzplan, welcher im November 2016 verabschiedet wurde, sah für 2018 einen Aufwandüberschuss von rund Fr. 490 000.– vor. Es resultiert demnach eine Schlechterstellung von Fr. 370 000.–. Gründe für diese Abweichungen sind Mehrausgaben im baulichen Unterhalt der gemeindeeigenen Liegenschaften, höhere Personalaufwendungen, Anstieg der Beiträge an die Lastenausgleichssysteme sowie Mindereinnahmen bei den Steuererträgen der Natürlichen sowie Juristischen Personen. Die übrigen beeinflussbaren Positionen entsprechen grösstenteils den Ausgaben der Vorjahre oder unterschreiten diese. Tageskarten Gemeinden Die Gemeinde Brügg besitzt sechs Tageskarten Gemeinden, welche an die Einwohnerinnen und Einwohner von Brügg abgegeben werden. Ab 1. März 2018 kostet eine Tageskarte neu Fr. 40.– (vorher Fr. 38.–). Kulturkommission; Demission Markus Müller, Wahl Julia Curty Infolge Wegzugs aus der Gemeinde hat Markus Müller (OV) per Mitte Oktober als Mitglied der Kulturkommission demissioniert. Auf Vorschlag der Ortsvereinigung kann der vakante Sitz mit Frau Julia Curty besetzt werden. Der Gemeinderat hat die Wahl bestätigt. Altpapiersammlung; neue Abnehmerin Der Gemeinderat hat die Vereinbarung mit der neuen Abnehmerin für gesammeltes Altpapier – der Firma Perlen Papier AG – genehmigt. Die Zusammenarbeit beginnt am 1. Januar 2018. Kinder- und Jugendarbeit; Anstellung Daniel Werder Per Anfang August 2017 hat Marc Ugolini infolge Stellenwechsels seine Arbeit in Brügg als Soziokultureller Animator aufgegeben. Wir danken ihm an dieser Stelle im Namen der Behörde und der Bevölkerung bestens für die wertvollen

Reklame

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIa8c5cInSRRSIPg2i5v8VgY5ipJ3V9O4W-GNt29F2BzMnSlVKzl5EAsfsiAhZxSFQYaQFpgmsZr-eypR5jLchCEEHjNTeUaOG-7weWoXdl3IAAAA=</wm> < wm >10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9ru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skbakRWgLhEShEKRbLAwBKzMExbc6RCzJf_0Plc9wtQzjd8VQAAAA==<wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDcHABk1Ik0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwNwcAp8oGZg8AAAA=</wm>

Grösstes Sortiment an Hebebühnen im Seeland.

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch

6-692877/K


Dienste. Mit Daniel Werder konnte ein geeigneter Nachfolger gefunden werden. Sein Stellenantritt wurde auf den 1. Januar 2018 festgelegt. Brügg, Ende November 2017 Der Gemeinderat

Br3007

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Christa und Nik WolfgrammNüesch, Hübeliweg 3, 2563 Ipsach. Projektverfasser: Maka Architektur Atelier, Industrieweg 10, 3006 Bern. Bauvorhaben: Neubau eines Doppeleinfamilienhauses in Holzbauweise. Standort/Parzelle: Mettgasse 5/5a, Parzelle Nr. 1945. Nutzungszone: Dorfzone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA, Versickerung des Dachwassers Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im November 2017 Bauverwaltung Brügg

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Tarife: Einstufige Brenner: Fr. 105.– Mehrstufige Brenner: Fr. 121.80 (inkl. Fr. 20.– Kantonsabgaben und inkl. MwSt.)

Brügg, im November 2017 Bauverwaltung Brügg

Gemeindeverwaltung Hagneck

Kontaktstelle Abteilung Einwohner und Finanzen Reto Lauper Sachbearbeiter Tel. 032 333 78 78 E-Mail: reto.lauper@ipsach.ch

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Philippe Voisard, Meinisbergweg 7C, 2542 Pieterlen. Projektverfasser: Christophe Latscha, Pré-Künzi 6, 2503 Biel. Bauvorhaben: Ersetzen der bestehenden Elektroheizung durch eine Wärmepumpe (Erdsonde), innere Sanierungsarbeiten. Standort/Parzelle: Ahornweg 14, 2555 Brügg, Parzelle Nr. 1662. Nutzungszone: Wohnzone W2. Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im November 2017 Bauverwaltung Brügg

Gesuchstellerin: Industrie-Immobilien Christen AG, Industriestrasse 37a, 2555 Brügg. Projektverfasserin: Viret Architekten AG, Mühlefeldweg 58, 2503 Biel. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Hauses und Neubau eines Mehrfamilienhauses. Standort/Parzelle: Bielstrasse 76, Parzelle Nr. 172. Nutzungszone: Wohnzone W2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA, Versickerung des Dachwassers. Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Br3005 006.698071

Br3003 006.698069

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Müve Biel-Seeland AG, Portstrasse 40, 2503 Biel. Projektverfasserin: Awenida AG, Bahnweg 26, 2503 Biel. Bauvorhaben: Anbringen einer Überkopf-Spurentafel mit Ampelsteuerung, Ersatz bestehende Orientierungstafel bei der Einfahrt, aufstellen einer neuen Stele sowie Fussgängerzugang. Standort/Parzelle: Portstrasse 40, Parzelle 1760. Nutzungszone: Spezialzone Müve. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: – Bauten im Grundwasser – Versickerung des Regenwassers Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzei-

Hermrigen

Ip3002 006.698021

Ordentliche Burgergemeindeversammlung

Mitteilung aus dem Gemeinderat

Dienstag, 5. Dezember 2017, 20 Uhr im Gemeindehaus.

Seniorenrat; Ergänzungswahl Mitglied Als neues Mitglied ab 2018 wurde Frau Jeannine Botteron in den Seniorenrat gewählt. Sie ersetzt Frau Rita Kluser, die nach sieben Jahren zurücktreten wird. Der Gemeinderat dankt Frau Kluser herzlich für ihr langjähriges Engagement und Frau Botteron für die Bereitschaft im Seniorenrat mitzuwirken. Der Seniorenrat besteht seit 2008. Die anderen Mitglieder sind Frau Christiane Schwab sowie die Herren Hugo Tschantré und Heinz Vogel. Eine der Hauptaufgaben des Seniorenrates ist die Erhaltung und Verbesserung der Selbstständigkeit und der Lebensqualität der Menschen über 60 in Ipsach.

Traktanden 1. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 3. Mai 2017 2. Festlegung des Pachtzinses und des Burgernutzens 2018 3. Budget 2018 4. Wahlen 5. Orientierung 6. Verschiedenes Das Protokoll der ordentlichen Burgergemeindeversammlung vom 5. Dezember 2017 liegt vom 18. bis 30. Dezember 2017 beim Burgerpräsidenten Hans Batschelet zur Einsicht auf. Mitteilung: Burgerinnen und Burger, die am 31. Dezember 2017 das 25. Altersjahr zurückgelegt haben und sich ab 1. Januar 2018 in die Nutzungen aufnehmen lassen wollen, melden sich bis am 1. Dezember 2017 schriftlich beim Burgerpräsidenten Hans Batschelet, Gassenacherweg 4, 3274 Hermrigen.

Kontaktperson Präsidialabteilung Markus Becker Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip3001

Ligerz

Hermrigen, 2. Oktober 2017 Der Burgerrat

He3001

Baupublikation

Baupublikation Gesuchsteller: AT Automobile Troilo, Mattenstrasse 2a, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Umnutzung von Büroräumlichkeiten in einen Gymnastikraum. Standort/Parzelle: Mattenstrasse 2a, Parzelle 782. Nutzungszone: Gewerbezone. Einsprachefrist: Bis und mit 8. Januar 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im November 2017 Bauverwaltung Brügg

Ha3001 006.698149

Br3004 006.698070

Br3002 006.697988

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Brügg, im November 2017 Bauverwaltung Brügg

ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Br3006 006.698142

Hagneck Baupublikation Baugesuch: Nr. 481. Gesuchsteller: Hans Ulrich und Marianne Streit, Hauptstrasse 24, 2575 Hagneck. Projektverfasserin: Wüthrich Architekten AG, Hauptstrasse 89, 2575 Täuffelen. Parzelle: Nr. 54. Standort/Nutzungszone: Rütistrasse 7, 2575 Hagneck, W2. Bauvorhaben: Ausbau neues Badezimmer im Dachgeschoss, neue Schleppgauben auf der Südost- und Nordwest-Fassade, Dach umdecken und isolieren, Neubau Autounterstand aus Holz. Beanspruchte Ausnahme: Artikel 31 Absatz 4 GBR, Überschreitung der Länge der Schleppgaube an der Nordost-Fassade. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 22, 2575 Hagneck. Es wird auf die Gesuchsakten sowie die Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG).

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Dina Di Cataldo und Stefan Koller, Merzligenstrasse 2, 3274 Hermrigen. Projektverfasserin: Wüthrich Architekten AG, Hauptstrasse 89, 2575 Täuffelen. Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung Wohnung Erdgeschoss, Neubau Pferdestall mit Auslauf. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 291, Merzligenstrasse 2, 3274 Hermrigen. Nutzungszone: Kernzone (Ortsbildschutzgebiet, schützenswertes K-Objekt, Baugruppe A). Koordinaten: 585’250/214’500. Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Artikel 27 Gemeindebaureglement (Unterschreitung parzelleninterner Gebäudeabstand). Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser der neuen Pferdestallung wird in die bestehende Regenwasserleitung abgeleitet. Das Schmutzwasser der Wohnung im Erdgeschoss wird unverändert in die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 34, 3274 Hermrigen. Auflage und Einsprachefrist: Bis 3. Januar 2018. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Hermrigen

Gesuchstellerin: Fischerei Martin, Bipschal 8, 2514 Ligerz. Projektverfasserin: Architektur GmbH Hartmann Schüpbach Gysin, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Ersatz Eternitdach Nebengebäude, Aufbau begehbares Flachdach im nördlichen Teil. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Ligerz, Bipschal 8, Parzelle Nr. 247, Uferschutzplan Nr. 2, Baufeld A Nutzung Berufsfischerei. Schutzzone/Schutzobjekt: Uferschutzzone/Gefahrenstufe Restgefährdung. Ausnahmen: Bauten und Anlagen im oder am Gewässer nach Artikel 41c GSchV/Artikel 48 WBG. Auflagestelle: Gemeinde Ligerz, Hübeli 4, 2514 Ligerz. Einsprachefrist: Bis und mit 27. Dezember 2017. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Li3001 006.698044

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

He3002 006.698181

Ipsach Feuerungskontrolle für Ölund Gasanlagen während der Heizperiode 2017/2018 Gestützt auf die Verordnung über die Kontrolle der Feuerungsanlagen mit Heizöl «extra leicht» und Gas (VKF) führen Kreiskaminfeger Werner Frischknecht und sein Stellvertreter Rüdiger Rehkop ab dem 11. Dezember 2017 in Ipsach die Kontrolle der Feuerungsanlagen durch. Diese Kontrolle findet alle zwei Jahre statt und ist eine Auflage gemäss Lufthygienegesetz. Die Hauseigentümer/innen werden gebeten, den zuständigen Personen den Zugang zu den Anlagen zu gewährleisten. Achtung! Die Gebühren für die Kontrollen gehen zulasten der Hauseigentümer/innen und sind anlässlich der Kontrolle bar zu bezahlen.

Nidau Stadtverwaltung Nidau – SBB-Tageskarte Gemeinde Am 10. Dezember 2017 wird der Preis für die SBB-Tageskarten bei der Stadt Nidau erhöht. Neu kostet eine Tageskarte Fr. 45.–. Stadtkanzlei Nidau

Ni3001 006.698031

Orpund Baupublikation Gesuchsteller: Senajet und Enver Bujari, Südstrasse 19, 2504 Biel/Bienne. Vertreter: Felix Kummer, Ahornweg 5, 5746 Walterswil SO.


Projektverfasserin: Schild Architekten AG, Architektur-Planung-Ausführung, Sonnenweg 3, Postfach 475, 3098 Köniz. Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Haupststrasse 184, Neubau Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund, Hauptstrasse 184, Parzelle Nr. 670, Koordinaten 2’590’050/1’220’870, Mischzone Kern. Schutzzone/Schutzobjekt: Gefahrengebiet mittlere Gefährdung. Ausnahmen: Unterschreiten Strassenabstand durch Eingangsvordach, Containerplatz und Velounterstand nach Artikel 80 in Verbindung mit Artikel 81 Absatz 2 SG und Artikel 212 Absatz 1 Litera g BR. Auflagestelle: Einwohnergemeinde, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 27. Dezember 2017.

4. Budget 2018 a) Budget 2018 sowie Festsetzung der Steueranlage und der Liegenschaftssteuer Genehmigung b) Finanzplan 2018 bis 2022 Kenntnisnahme 5. Orientierungen 6. Verschiedenes

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt spätestens sieben Tage nach der Versammlung während 30 Tagen öffentlich auf. Während der Auflage kann schriftlich Einsprache beim Gemeinderat erhoben werden.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Or3001 006.698001

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Austausch Hardware in Verwaltung – Schliessung am 5. Dezember 2017 Aufgrund des Austauschs der Hardware im ganzen Verwaltungsgebäude bleibt die Gemeindeverwaltung am Dienstag, 5. Dezember 2017, den ganzen Tag geschlossen. Gemeinderat und Verwaltung

Or3002 006.698064

Port Revision der Orts- und Uferschutzplanung, Abstimmungsergebnis Die Stimmberechtigten der Gemeinde Port haben anlässlich der Abstimmung vom 26. November 2017 der Revision der Orts- und Uferschutzplanung zugestimmt. Die Wahlbeteiligung betrug 25,8%. Die Revision wurde mit 578 Ja (86,8%), 88 Nein (13,2%), angenommen. Die neue baurechtliche Grundordnung, bestehend aus Baureglement, Zonenplan Siedlung, Schutzzonenplan und Baulinienplan sowie der neuen Uferschutzplanung, tritt nach Genehmigung durch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung AGR und nach entsprechender Publikation im Amtsanzeiger in Kraft. Beschwerden sind gemäss Artikel 83 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen innert 30 Tagen dem Regierungsstatthalteramt Biel einzureichen. Gemeinderat Port

Po3001 006.698144

Safnern Ordentliche Einwohnergemeindeversammlung Mittwoch, 6. Dezember 2017, 20 Uhr im Saal des Restaurants Sternen. Traktanden 1. Verpflichtungskredit Sanierung Quellen Riedrain und Burirain Genehmigung 2. Verpflichtungskredit Sanierung Wasserleitung Talstrasse Genehmigung 3. Reglement über die Mehrwertabgabe Genehmigung

Die Akten zu den Traktanden 3 und 4 liegen bei der Gemeindeverwaltung Safnern 30 Tage vor der Versammlung öffentlich auf. Diese können während der Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Das Budget 2018 und der Finanzplan können bei der Gemeindeverwaltung gratis bezogen werden und sind auf der Homepage aufgeschaltet.

Allfällige Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen (Art. 63 ff. VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49 a GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitiges Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Alle Bürgerinnen und Bürger von Safnern sind zur Versammlung freundlich eingeladen. Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer ab 18 Jahren, die mindestens seit drei Monaten in der Gemeinde Safnern angemeldet sind. Es werden keine persönlichen Stimmkarten versandt. Der Gemeinderat

Sa3001

Preisanpassung in der Verordnung für die Benutzung der SBB-Tageskarten In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 16. Oktober 2017 folgende Anpassung in der Verordnung für die Benützung der SBB-Tageskarten genehmigt hat: – Artikel 4 – Kosten/Bezahlung – die Tageskarte kostet ab 1. Januar 2018 Fr. 45.–. Die Verordnung tritt, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, am 1. Januar 2018 in Kraft. Rechtsmittelbelehrung: Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen ab Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die Verordnung kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder von der Homepage der Gemeinde Safnern unter www.safnern.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat Safnern

Sa3002 006.698169

Verordnung über die Gebühren der Gemeindebetriebe Safnern; Inkrafttreten In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat von Safnern an seiner Sitzung vom 27. November 2017 die Verordnung über die Gebühren der Gemeindebetriebe genehmigt hat. Die Verordnung tritt, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, per 1. Januar 2018 in Kraft. Rechtsmittelbelehrung: Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen ab Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die Verordnung kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder von der Homepage der Gemeinde Safnern unter www.safnern.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat Safnern

Sa3003 006.698170

Die Post prüft neue Lösungen für das Postangebot in Safnern Die Post steht derzeit im Dialog mit den Gemeindebehörden von Safnern über die Postversorgung vor Ort. Auch umliegende Gemeinden werden zu einem Dialog eingeladen.

Die Post prüft dabei auch das Angebot Filiale mit Partner. Dieses Format bewährt sich in der Schweiz schon seit zwölf Jahren. Bei dieser Lösung wird das Postangebot in das Geschäft eines externen Partners integriert. Die Kunden können dort während der Öffnungszeiten Pakete und Briefe abholen, Sendungen ins In- und Ausland aufgeben, Briefmarken kaufen oder Bargeld beziehen. Einzahlungen lassen sich bargeldlos erledigen.

2. 01.0012.22 Bootshafenreglement mit Verordnung Totalrevision; Beschlussfassung 3. 01.1905.00 Gemeindeinformationen Die Ressortvorsteher/innen informieren 4. 01.0300.00 Einwohnergemeindeversammlung Verschiedenes 5. Ehrungen für ausserordentliche Leistungen

Noch steht nicht fest, wie die künftige Postversorgung in Safnern aussehen wird. Die Post wird zu gegebener Zeit und in Absprache mit der Gemeinde zu einem Dialoganlass einladen. Bis zu einer Veränderung beim heutigen Postangebot bleibt die Filiale Safnern unverändert in Betrieb.

Aktenauflage Reglemente und Reglementsänderungen liegen 30 Tage, die übrigen Unterlagen zu den Traktanden 20 Tage vor der Versammlung in der Gemeindeschreiberei Täuffelen-Gerolfingen zur Einsichtnahme auf. Die Erläuterungen zu den Traktanden entnehmen Sie bitte der Botschaft. Diese wird spätestens 20 Tage vor der Gemeindeversammlung in alle Haushaltungen verteilt oder kann ab 10. November 2017 auf der Homepage der Einwohnergemeinde Täuffelen-Gerolfingen www.taeuffelen.ch, Rubrik «Aktuell», heruntergeladen werden.

Sa3004 006.698171

Studen Baupublikation Bauherrschaft: Aurelio Citro-Tosoratti, Portstrasse 13, 2558 Aegerten. Projektverfasser: René Gnägi, Aarbergerstrasse 95, 2502 Biel. Bauvorhaben: Rückbau Einfamilienhaus; Neubau Mehrfamilienhaus mit beheiztem Gartenhaus. Standort: Aareweg 10, Parzelle Nr. 880, Koordinaten 2’588’950/1’217’200, Uferschutzplan Nr. 1 «Alte Aare West», Sektor A, Wohnzone (W2). Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 6 Baureglement in Verbindung mit Art. 80 Abs. 1 Lit. b Strassengesetz, SG). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 2557 Studen. Auflagefrist: Bis 3. Januar 2018. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 27. November 2017 Regierungsstatthalteramt Seeland

St3001 006.698163

Stimmberechtigung Stimmberechtigt sind alle Schweizerbürger/innen, welche am Versammlungstag das 18. Altersjahr erreicht haben und in Täuffelen-Gerolfingen seit mindestens drei Monaten angemeldet sind (Niederlassung). TG3002

Gemeindeschreiberei Täuffelen-Gerolfingen

Ordentliche Burgergemeindeversammlung Freitag, 8. Dezember 2017, 20 Uhr, Fischerhütte am See in Täuffelen. Traktanden 1. Protokoll 2. Vereinbarung Güterstrasse «Beichfeld» 3. Budget 2018 (Beschluss) 4. Wahlen 5. Weitere Orientierungen 6. Verschiedenes Im Anschluss wird den Versammlungsteilnehmern ein Imbiss offeriert. Täuffelen, 26. Oktober 2017 Der Burgerrat

Projektänderung Bauherrschaft: P&F Immobilien AG, St. AlbanAnlage 58, 4002 Basel, vertreten durch Architekturbüro E. Bornand FH/SIA, Thunstrasse 115, 3006 Bern. Projektverfasserin: Architekturbüro E. Bornand FH/SIA, Thunstrasse 115, 3006 Bern. Bauvorhaben: Neubau Gehweg entlang der Hauptstrasse und zusätzliche Parkplätze auf Parzelle Nr. 204. Standort/Koordinaten: Hauptstrasse 4, Parzellen Nrn. 197 und 204, 2’589’000/1’218’480, Wohnund Gewerbezone 3. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 2557 Studen. Auflagefrist: Bis 3. Januar 2018. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Aarberg, 27. November 2017 Regierungsstatthalteramt Seeland

Rechtsmittelbelehrung: Gemeindebeschwerden gegen Erlasse (Reglemente) oder Versammlungsbeschlüsse (Rügepflicht) sind innert 30 Tagen, bzw. zehn Tagen in Wahlsachen, nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Verwaltungskreis Seeland, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg, einzureichen.

St3002 006.698175

Täuffelen-Gerolfingen Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Montag, 4. Dezember 2017, 20 Uhr in der Aula des Oberstufenzentrums Täuffelen. Traktanden 1. 08.0111.00 Budget 2018 a) Genehmigung der öffentlichen Abgaben b) Genehmigung des Budgets 2018

TG3001

Twann-Tüscherz Einwohnergemeinde TwannTüscherz Ergebnis Wahlen übriger Gemeinderat Der Gemeinderat für die Legislatur 2018–2021 ist komplett. Nach der vorgängig erfolgten stillen Wahl der bereits bisher amtierenden Gemeindepräsidentin Margrit Bohnenblust haben die Stimmberechtigten an der Urnenwahl vom 26. November 2017 auch die Amtsinhaber der vier übrigen Gemeinderatssitze bestimmt. Das Ergebnis ist eindeutig: Alle vier bisherigen Gemeinderatsmitglieder sind wiedergewählt. Das beste Resultat erzielte Alfred Lüthi (BDP, Liste 1, TüscherzAlfermée-Leist I, 280 Stimmen), gefolgt von Stephan Caliaro (parteilos, Liste 3, SP Plus, 247), Thomas Käser (SP, Liste 3, SP Plus, 232) und Urs Peter Stebler (FDP, Liste 2, Tüscherz-AlferméeLeist II, 219). Die Neubewerberin für das Gemeinderatsamt, Anne-Käthi Zweidler, die auf der Liste 3, SP Plus, als Parteilose kandidierte, erzielte mit 148 Stimmen einen Achtungserfolg. Zumindest haben alle Kandidatinnen und Kandidaten bei diesen Majorzwahlen die Hürde des absoluten Mehrs (141 Stimmen) gemeistert. Die Stimmbeteiligung betrug knapp 40%. Wahl Rechnungsprüfungsorgan Mit 269 Ja zu 19 Nein haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger im Weiteren an der Urne der Wahl der ROD Treuhand zum Rechnungsprüfungsorgan der Gemeinde für die Legislatur 2018–2021 zugestimmt. Die Wahl erfolgte auf Vorschlag des Gemeinderats. Die ROD Treuhand war schon während der noch laufenden Legislatur für die Gemeinde als Rechnungsprüfungsorgan tätig. Rechtsmittel Gegen Wahlangelegenheiten kann gestützt auf Artikel 60 Absatz 1 Litera b/2 in Verbindung mit Artikel 67a VRPG (Gesetz über die Verwaltungs-


Reformierte Kirchgemeinde Pilgerweg Bielersee, Twann Tüscherz Ligerz

rechtspflege vom 23. Mai 1989; VRPG 155.21) innert zehn Tagen nach dem Wahltag Beschwerde geführt werden. Die Beschwerden sind schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalter Biel/Bienne einzureichen.

2. Ordentliche Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 3. Dezember 2017 im Anschluss an den Gottesdienst (ca. 11.20 Uhr) in der Kirche Twann.

006.698166

Traktanden 1. Protokoll der 1. Ordentlichen Kirchgemeindeversammlung Pilgerweg Bielersee vom 11. Juni 2017 2. Voranschlag 2018 der Kirchgemeinde Pilgerweg Bielersee 3. Wiederwahlen der Kirchgemeinderäte für die neue Amtsdauer 4. Orientierungen 5. Verschiedenes

Gemeindeverbände Gemeindeverband Ruferheim Nidau Änderung und Aufhebung von Vorschriften In Anwendung von Artikel 46 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Vorstand des Gemeindeverbandes Ruferheim Nidau den Finanzausschuss aufgelöst und die dazugehörende Verordnung über den Finanzausschuss aufgehoben hat.

Die Unterlagen zu den Traktanden 1 und 2 liegen während 30 Tagen öffentlich in der Gemeindeverwaltung Ligerz sowie in der Kirche Twann auf und sind unter www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch einsehbar.

Erlass Verordnung über den Finanzausschuss Datum Beschluss Vorstand: 21. November 2017. Datum Inkrafttreten: 1. Januar 2018. Rechtsmittelbelehrung: Gegen die Beschlüsse des Vorstandes kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, erhoben werden.

Twann-Tüscherz, Ligerz, 30. Oktober 2017 Der Kirchgemeinderat

SDIP SA

006-691572 006.698148

Spitex-Treff in Nidau Jeweils am ersten Dienstag im Monat. Nächster Treff am 5. Dezember 2017, von 13.30 bis 16 Uhr.

Kirchgemeindeversammlung 5. Dezember 2017, 20 Uhr, Kirchgemeindehaus Täuffelen.

Ort: Schloss Nidau, im Rittersaal. Wir messen Ihren Blutdruck und Ihren Blutzucker.

Traktandenliste 1. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 30. Mai 2017 2. Budget 2018 a) Festsetzung der Kirchensteueranlage b) Voranschlag 2018 c) Finanzplan 2017 bis 2022 3. Gesamterneuerungswahlen KGR 4. Neuwahlen (sofern Vorschläge vorhanden) 5. Orientierungen 6. Verschiedenes

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam.

Alle Stimmberechtigten und Gäste sind freundlich eingeladen.

Region Seeland

Kirchgemeinden

VERBOT Die Eigentümerin der Parzelle Studen-Grundbuch Nr. 212 am Sägeweg 11/11A in Studen, lässt hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren, richterlich verbieten. Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse gemäss Artikel 258 ZPO im Betrage bis zu Fr. 2000.–.

Bewilligt Biel/Bienne, 9. November 2017 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Der Gerichtspräsident: Villard

Ki3002

Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen.

«Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Mise à ban CIV 17 5057 PIJ DÉEFENSE COMMINATOIRE Le propriétaire de la parcelle sise à Sägeweg 11/11A à Studen, inscrite au registre foncier de Studen sous le n° 212, commune de Studen, porte défense judiciaire contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisé. Tout contrevenant est passible d’une amende légale de Fr. 2000.– au plus conformément à l’article 258 CPC.

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bienfonds. Le recours n'a pas besoin d'être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours. Approuvé Ve3001 Bienne, le 9 novembre 2017 Tribunal régional Jura bernois-Seeland Le Président: Villard

006.698184

www.msf.ch PK 12-100-2

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Spitex AareBielersee

redenre darü r e n ber da rüb er re übber redadreünebnedradrreaaürrereüdürdbebreneendrdernerddddaaarrüübber rede den dar üdb er a en

Für Fragen melden Sie sich im Spitexbüro, Tel. 032 332 97 97

r rede be de r re n da den darü re er dar en

n da rüb er er

be

de

r

n

rr deedne

red

r

ar ü

de

da

en

dar da r dreü rü denndarüber reed b darürbüer er re b e r a r e d d r e n n rdübe e d d e ber r darüber reden da arüber reden

Das Budget 2018 kann während 30 Tagen vor der Versammlung im Sekretariat eingesehen oder verlangt werden. Alle Kirchenmitglieder sind freundlich eingeladen. Seniorenclub Dienstag, 5. Dezember, 14 Uhr im Kirchgemeindehaus.

Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 370 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.43/mm, übrige Schweiz Fr. 0.52/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich.

Verbot CIV 17 5057 PIJ

ar ü nd reden

Namens des Vorstandes des Gemeindeverbandes Ruferheim Nidau Der Präsident: Christian Gnägi GV3001

SDIP SA

r ber eden da rüb e n darüber breer reden ü de da r ennd darübeürberre d r red ar ü be edee n rüber redden darbüerber r n a n r ü reden darürbeder rede d ba errürbeer n den darüber de rüber re ebre re baeürbü arüd rederendden dar

Twann, 27. November 2017 Tw3001 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz

Impressum

Verschiedenes

Telefon • chaT • Mail Ki3001

Trauer und Dank Du bisch nümme da, wo bisch gsi – aber Du bisch immer und überall, wo mir si. Truurig und mit schwäre Härze, doch sehr dankbar für all die schöne Jahr, wo mir zäme hei dörfe si, müesse mir Abschied näh vo üsem liebe Mami und Omi

3210 Kerzers

<wm>10CAsNsjYwNNc1MDcyNTQBANcZETgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNzI1NAEAaeY1Ew8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuHd-dtEpgmxbDGK3iNn3T4rFcNLH6T1D8LW0dW9bgnVA1aCnI8TCk8XFMSapVV-fWIwwU08LGzH_jxz3eT2Rxdi9VQAAAA==</wm> <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZma7fYSVpK5BEHwNQfP_ioJDXHVu754Cvta2HW13AiyCoonmBg0Z1ZktmGUnFTp9IYwRUevvlwpMx3gfIUUxCDEI0lCN4T6vB3d0rw9yAAAA</wm>

017-072514

Sonderverkauf bis bis Ende Weihnachts-Aktion 31.Juli Dez.2017 2017

Fräschelsgasse 35 Tel. 031 755 83 60 www.wbckerzers.ch

Alice Habegger-Saladin 18. Januar 1937 bis 25. Oktober 2017

vitapur"

Boxspringbett

Du wirsch üs sehr fähle, aber i üsne Härze immer bi üs si. 006-698140

Truuradrässe: Theresia Mathys-Habegger, Eggenstrasse 40, 3272 Walperswil <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDMBAAmOXK0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLIWbCVVQMo1xZ281WSWJmCfEeoIMaTWglj-Q-dz3S8FFjigVQAAAA==</wm>

Musikgesellschaften Ins und Mörigen

Leitung Cedric Fuhrer

Neubau 6 Wohnungen mit Tiefgarage und Bastelräume. 3.5 / 4.5 und 5.5 ZW <wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MDAyMwcAwF9vFg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDEAAJIoB5gNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1NjAwMjMHAH6gSz0NAAAA</wm>

Kaufpreis CHF 3`450`000.- Grundriss sowie Innenausbau können Sie mitbestimmen! <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7tdWlhJ6giC4GsImvsrPg4xmRGzLOEJH3Nb97YFAaoYoEMJuqcRQ1BzKpqDVFOwTCwOOO23S8VjoL-LkKLWn8hVvPZMS9dx3t8aV2BxAAAA</wm>

1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEfPApOCJFo5BJQxH1JKUKWGc6aKEqqabhy1_K-Vz3C35tHp1UAAAA</wm>

<w m>1 0CEXLIQ6AQAwEwBfRdLf0ylFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUcDBVlki4S9WS4CjBMQEGFTGjUGnGSHOb6vIfOZ_rfgG1XNAKVQAAAA==</wm>

14:00 Uhr ref.Kirche Täuffelen und

Mir näh am 4. Dezember 2017 am Zwöi ir chline reformierte Chilche z’Lyss Abschied.

20:00 Uhr ref. Kirche Ins

Projektinfos: Alfred Zangger 032 333 14 02 oder unter www.immo-genero.ch

Eintritt frei, Kollekte 006-698164

Annahmeschluss für Todesanzeigen und Danksagungen Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16 Uhr E-Mail: biel@publicitas.ch Auskunft: Tel. 058 680 97 00

Geiser von Aesch Bestattungen

Samuel Geiser Bestattungen Obergasse 15 2555 Brügg 032 373 13 74

Lyss Geiser 032 384 67 84 Lyss von Aesch 032 384 10 56 geiser-bestattungen.ch Rund um die Uhr erreichbar <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzAFAKrijV8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3MAUAFB2pdA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnnTgGWBkVrJAFV3ToiwgGPmJqwemiqlxvIXOp_rfgEBhpNXVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktdACdjRsxMG4sxhn_38S3RwuuUuud9eAj7VtR9udARhZjRnqCRJUPCMUM3YIq4DzghJtUn83lRkCjHchCLEOFIpKaUpO4T6vBwU941ZwAAAA</wm>

006-693705

Dient als Leidzirkular

in Schwadernau Rendite-Liegenschaft

Zu verkaufen

012-300267

In Liebi und Dankbarkeit: Theresia Mathys-Habegger Linda und Mischa, Walperswil Gerlinde und Roland Mathys-Habegger, Zug Livia Mathys und David Kaufmann, Wettingen Jenny Mathys und Daniel Theiler, Zug


Kirchenzettel BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen 4. bis 8. Dezember 2017, Pfr. André Urwyler, Tel. 031 971 06 44 • Samstag, 2. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 18.30 Uhr, Einsingen: Lied 361 «O Heiland, reiss die Himmel auf» 19 Uhr, Abendgottesdienst zum ersten Advent mit Adventsliedern und dem Adventslicht zum Heimnehmen. Der Gottesdienst wird mit den Adventslichtern in der Hand vor der beleuchteten Kirche abgeschlossen. Pfarrerin Beate Schiller. Musik: Quartetto Volpino und Rosmarie Hofer, Orgel • Sonntag, 3. Dezember, Kirchgemeindehaus Brügg, 11.15 Uhr, Familiengottesdienst am erstem Advent, mit Kerzenziehen von 9 bis 11 Uhr. «Der Weg zur Krippe» Katechet Roland Brönnimann und Pfarrerin Beate Schiller. Musik: Miriam Vaucher, Klavier und René Burkhard, Klarinette • Dienstag, 5. Dezember, Kirchgemeindehaus Brügg, 9.30 bis 11.30 Uhr, Pippilotta-Treff für Mütter, Väter und Grosseltern • Dienstag, 5. Dezember, Restaurant Petinesca, Studen, 12 Uhr, Seniorenmittagessen. Anna Lang, Sozialdiakonie • Dienstag, 5. Dezember, Kirchgemeindehaus Brügg, 19.30 bis 21 Uhr, Probe für offenes Adventssingen Leitung, Auskunft: Hugo Fuchs • Mittwoch, 6. Dezember, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Donnerstag, 7. Dezember, Kirchgemeindehaus Brügg, 15 Uhr, Senioren-Nachmittag. Adventsfeier mit Pfr. Hans Ulrich Germann und den Landfrauen aus Jens Musik: Christine Ryser Unentgeltlicher Fahrdienst Abfahrtszeiten Merzligen, 14.02 Uhr Jens, 14.05 Uhr Worben Gemeindehaus, 14.10 Uhr Studen Petinesca, 14.13 Uhr Studen Wydenplatz, 14.15 Uhr Studen Schulhaus, 14.17 Uhr Studen 3 Tannen, 14.19 Uhr Aegerten Stockfeld, 14.21 Uhr Schwadernau Gemeindehaus, 14.27 Uhr Aegerten Bären, 14.29 Uhr Brügg Jura, 14.31 Uhr Brügg Bahnhof, 14.33 Uhr Kirchgemeindehaus Brügg, 14.35 Uhr

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 1. Dezember, 15.30 Uhr, Sonntagschule Gottstatt, Weihnachtsfeier 20 Uhr, Locus Dei: Adventseinsatz vorbereiten • Samstag, 2. Dezember, Locus Dei und Splash!: Adventseinsatz 20 Uhr, Konzert Akkordeon Spielring Lyss in der Kirche Gottstatt • Sonntag, 3. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum ersten Advent in der Kirche Gottstatt. Festgottesdienst zum 75. Geburtstag des Kirchenchors Gottstatt mit Aufführung der Friedensmesse in G von Lorenz Maierhofer Predigt: Pfarrerin E. Wiesmann Orgel: C. Wahli Abholdienst: Yvonne Eigenheer, Telefon 032 355 10 16, anschliessend Apéro • Montag, 4. Dezember, 19.30 Uhr, Sitzung Kirchgemeinderat • Dienstag, 5. Dezember, 6.30 Uhr, Morgengebet 10 Uhr, Gottesdienst im Seniorenzentrum Vivale Lindenhof 12 Uhr, Mittagstisch in Scheuren im Restaurant Schluckstube (Anmeldung erforderlich) 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 6. Dezember, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) • Donnerstag, 7. Dezember, 14.30 Uhr, Senioren-Weihnachtsfeier mit der Seeländer Zither-Gruppe Lyss in der Kirche Gottstatt

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 1. Dezember, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • 17 bis 18 Uhr, Flötenkreis in der Nikolauskapelle • Sonntag, 3. Dezember, 9.30 Uhr, Festgottesdienst zur Einweihung der neuen Orgel mit Pfarrerin E. Joss, pasteur Luc N. Ramoni, Pfarrerin U. Holtey, Pfr. P. Geissbühler, Pfr, R. Maag, Marlyse Messerli, Ulrich Hafner, Präsident Orgelkommission, und Ursula Weingart, Orgel Anschliessend Apéro im Kreuzsaal • 18 Uhr, Konzert zur Einweihung der neuen Orgel mit Heinz Balli, Orgel Werke von Dietrich Buxtehude, Claude

• Dimanche, 3 decembre, 9.30 Uhr, Inauguration de l’orgue, bilingue à l’église Saint-Erhard de Nidau avec les pasteures Eva Joss, Luc N. Ramoni et une équipe • Montag, 4. Dezember, 9.30 bis 10.30 Uhr, Lesezirkel für Frauen im Kirchgemeindehaus ZENTRUM IPSACH • Samstag, 2. Dezember, 8 bis 12 Uhr, Advents-Werkstatt. Zum 1. Advent können Sie Adventskränze und Gestecke für sich selber herstellen und sofort mit nach Hause nehmen. Werkzeuge wie Zangen, Scheren usw. müssen selber mitgebracht werden • 9 bis 10.30 Uhr, Christliche Frauengesprächsgruppe Ipsach PORT • Dienstag, 5. Dezember, 19 Uhr, Adventskonzert mit dem TrioLaRonde mit weihnachtlicher Musik aus aller Welt, Geschichten und Liedern zum Mitsingen. Barbara Künzler, Gesang, Gitarre und Harfe; Peter Künzler, Klarinette und Flöten; Katrin Luterbacher, Violoncello und Gamben Eva Joss, Geschichten Eintritt frei – Kollekte • Mittwoch, 6. Dezember, 9 bis 10 Uhr, Bibelgesprächskreis im Kirchenraum • Donnerstag, 7. Dezember, 13 bis 17 Uhr, jassen, wieder im Matthäus-Zentrum! BELLMUND • Mittwoch, 6. Dezember, 9 bis 10 Uhr, Eltern-Kind-Singen in der Tagesschule Für Eltern mit Kleinkindern ab ca. 1½- bis 4-jährig. Anschliessend Kaffee und Znüni

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Donnerstag, 30. November, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen in der Adventszeit • Donnerstag, 30. November, 19 Uhr, Schulhaus Ligerz, Probe des Ad-hocChors. Mit Johannes Göddemeyer.

TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienste 25. November bis 22. Dezember, Pfarrerin Magdalena Daum, Tel. 032 396 29 54 oder 077 433 36 58 • Freitag, 1. Dezember, 10 Uhr, Andacht im Wohnguet Wohn- und Pflegeheim Montlig. Mit Eberhard Jost, katholischer Seelsorger Täuffelen-Ins Klavier: Marisa Flückiger • Sonntag, 3. Dezember, 1. Advent, 9.30 Uhr, Gottesdienst «Wo hockt Gott?» Eine Mitgestaltung der KUW Oberstufe mit anschliessendem Apéro Pfarrerin Magdalena Daum Orgel: Bettina Moning

WALPERSWIL/BÜHL

• Sonntag, 3. Dezember, 10 Uhr, KUW 2. Klasse, gemeinsamer Gottesdienst. Treffpunkt um 9.30 Uhr auf dem Römerhof in Bühl • Dienstag, 5. Dezember 2017, 12 Uhr, Mittagstisch, Restaurant Traube, Walperswil, Voranmeldung unter Telefon 032 396 11 28 • Mittwoch, 6. Dezember, 12 bis 15 Uhr, KUW 2. Klasse Unterricht, Weihnachtsspezial, Spycher. Die Kinder der 3. und 4. KUW Klasse dürfen fakultativ das Weihnachtsspezial besuchen. Bitte unbedingt unter Tel. 032 396 11 35 anmelden

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

• Freitag, 1. Dezember, 17.10 bis 19.30 Uhr, Pfarrsaal Twann, KinderTreff Anmeldung bis drei Tage im Voraus bei Brigitte Affolter, Tel. 079 439 50 98

Aebistr. 86, Biel

• Samstag, 2. Dezember, 9.10 Uhr, Pfarrsaal Twann und unterwegs, KUW 9, Lebkuchenaktion Mit Pfarrerin Brigitte Affolter und Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi • Sonntag, 3 Dezember, 10.15 Uhr, Kirche Twann, Gottesdienst und KinderKirche am 1. Advent. Text: Lk 1,67-79 (Lobgesang des Zacharias). Mit Melanie Schumacher und Julia Keller (KinderKirche), Karin Schneider (Musik), Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi • Sonntag, 3. Dezember, 10.15 Uhr, Kirche und Pfarrsaal Twann, KinderKirche am 1. Advent • Sonntag, 3. Dezember, ca. 11.20 Uhr, Kirche Twann, im Anschluss an den Gottesdienst 2. Ordentliche Kirchgemeindeversammlung • Sonntag, 3. Dezember, 23.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz, offenes Singen in der Vollmondnacht • Montag, 4. Dezember, 9 bis 11 Uhr, Pfarrsaal Ligerz, Café Zwischenhalt • Mittwoch, 6. Dezember, 14 bis 17 Uhr, Dorfgasse 21, «Weisch-no?»-Treff • Mittwoch, 6. Dezember, 14.15 bis 16.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, KUW 3+ Probe Weihnachtsspiel. Mit Miriam Vaucher und Pfarrerin Brigitte Affolter • Donnerstag, 7. Dezember, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen in der Adventszeit Pikettdienst 27. November bis 4. Januar: Pfarrerin Brigitte Affolter, Tel. 079 439 50 98

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 3. Dezember, 18 Uhr, besinnliche Einstimmung in die Adventszeit am 1. Advent mit der Mundart-Märchenerzählerin Karin Lüthi, Musik, Güezi, Punsch und Glühwein. Organisiert vom Kirchgemeinderat • Dienstag, 5. Dezember, 17.30 bis 19 Uhr, Beginn des Konfirmandenunterrichts im Pfarrstübli, mit D. Ritschard • Mittwoch, 6. Dezember, 9.30 bis 10 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Chor der Kirche Sutz, anschliessend Kaffee/Tee 12 Uhr, Mittagsstamm für Seniorinnen und Senioren im Restaurant Anker. Auskunft: Ruth Möri, Tel. 079 649 34 13 Nächster Gottesdienst in Sutz am 10. Dezember mit dem gemischten Chor SuLaMö

Bruder Klaus St-Nicolas

So/di/do

deutsch 17.00 italiano portugiesisch

11.00 18.00

français 18.00 deutsch castellano

9.45 11.30

Missione Italiana italiano

17.00

Rue de Morat 50

Christ-König Christ-Roi

italiano français

9.15 10.45

Geyisriedweg 31, Biel

LENGNAU Kath. Zentrum

deutsch

17.00

Schiblistr. 3a

MEINISBERG

Louis Malle, F 1958, 88’, Blu-Ray, F/d; Mit Jeanne Moreau, Maurice Ronet, Lino Ventura, Georges Poujouly etc.; Musik: Miles Davis. »» Eigentlich ist es ein perfekter Plan: Julien Tavernier erschiesst seinen Chef, den Ehemann seiner Geliebten Florence in dessen Büro und lässt die Tat wie einen Selbstmord aussehen. Doch kaum hat er den Tatort verlassen, fällt ihm ein, dass er ein verräterisches Indiz zurückgelassen hat. Es gelingt ihm zwar, unbemerkt in das verlassene Bürogebäude zurückzukehren, doch dort bleibt er im Fahrstuhl stecken. Es kommt noch schlimmer… Julien Tavernier assassine son patron dans un crime organisé avec la jeune épouse de celui-ci, Florence. Tout le se déroule parfaitement, jusqu‘à ce que Julien se rende compte qu‘il a oublié une corde pouvant le compromettre. Retournant dans les locaux, il se retrouve coincé dans l‘ascenseur. Pendant ce temps, un couple de deux jeunes amoureux, dérobe la voiture que Julien a laissée devant l‘immeuble...

APOTHEKEN (Ortstarif)

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

So/Di 03/12 18h00 20h30

deutsch

9.30

Kirchgemeindehaus

François Truffaut, F 1962, 105’, (Blu-Ray), F/ d; Mit Jeanne Moreau, Oscar Werner, Henri Serre etc. »» Jules und Jim lernen sich in Paris kennen. Die beiden kultivierten Männer werden schnell Freunde. Als sie Catherine begegnen, sind sie sofort fasziniert von der schönen und unberechenbaren Frau. Sie verlieben sich in sie, und schon bald heiraten Catherine und Jules. Aber auch für Jim hegt Catherine Gefühle… À Paris, dans les années 1900, Jules, qui est allemand, se lie d’amitié avec Jim, qui est français. La photo d’une statue de femme au sourire mystérieux les éblouit. Ils décident de se rendre en Grèce pour retrouver cette statue. De retour à Paris, Jules et Jim font connaissance avec Catherine, qui a le même sourire que la statue. Catherine aime Jules qu’elle épouse. La guerre de 14 va les séparer… <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDMEALEQ9NwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDM0NrQ1NTPUsDM2tzQ3M9QzNTa0NDI2M

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Mo/Lu 04/12 20h30

»» Anne verlässt Estland, um nach Paris zu gehen und sich um Frida zu kümmern – eine ältere estländische Dame. Doch bei ihrer Ankunft merkt sie, dass sie nicht wirklich erwünscht ist. Frida erwartet nichts anderes mehr vom Leben als die Aufmerksamkeit von Stéphane, ihrem ehemaligen jüngeren Geliebten. Stéphane wiederum wünscht sich nichts sehnlicher, als dass Anne um die alte Dame kümmert. Ein Konflikt, den Anne nicht lösen kann – und der sie dazu bringt, ihren eigenen Weg zu gehen. Anne quitte l‘Estonie pour venir à Paris s‘occuper de Frida, vieille dame estonienne. Mais à son arrivée, Anne se rend compte qu‘elle n‘est pas désirée. Frida n‘attend rien d‘autre de la vie que l‘attention que Stéphane, son jeune amant d‘autrefois, veut bien lui porter. Quant à Stéphane, il ne souhaite qu‘une chose, voir Anne rester pour s‘occuper de la vieille dame. D‘un conflit qui n‘est pas le sien, Anne va faire son propre chemin... 6-698061/K

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht erreichbar. Hausarzt Notfall Seeland

Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall 1szQyNjcCAHcuHTENAAAA</wm>

Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss

Pfarreizentrum St. Maria Ins Sonntag, 3. Dezember – 1. Advent 7.30 Uhr Rorategottesdienst, anschliessend Zmorge

Pfarreizentrum St. Peter und Paul Täuffelen Donnerstag, 7. Dezember 9 Uhr Eucharistiefeier

Zentrale

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

Telefon +41 32 391 82 82

Rettungsdienst Notfallnummer 144

Evangelisches Gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel

Jeder n Franke hilft

Sonntag, 3. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Andrin Lehmann Kids-Treff, Ara-Treff, Kinderhüte

Mennoniten-Gemeinde Brügg

Weltweit erblindet jede Minute ein Kind. Schenken Sie Augenlicht!

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Annuary (4) ist auf einem Auge völlig erblindet. Ihre Spende lässt Kinder wieder sehen.

Sonntag, 10.05 Uhr, Musik-Gottesdienst, Chinderträff Dienstag, 19 Uhr, offene Tür Adventsfenster

Online-Spende auf

www.cbmswiss.ch

Bestattungsdienste 006-693316

24/24 Bestattungsdienste Pompes funèbres Onoranze funebri www.bestattung-monbaron.ch

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Di/Ma 05/12 18h00 20h30

Ilmar Raag, F/B/EST 2012, 94’, Ov/d,f; Mit Jeanne Moreau, Ita Ever, Laine Mägi, Patrick Pineau, Helle Kuningas, Corentin Lobet etc.

1. Adventssonntag

Sonntag, 3. Dezember 11 Uhr Eucharistiefeier und Familiengottesdienst 4. + 5. Klasse mit Priester M. Neufeld Segnung der Adventskränze Anschl. Kerzenverkauf der 6.-Klässler für Schwester Celestine in Guinea Bissau 17 Uhr Kein Gottesdienst in polnischer Sprache 19.15 Uhr Taizé-Abendfeier in der alten reformierten Kirche

wm>

UNE ESTONIENNE À PARIS

Katholische Kirche Seeland Samstag, 2. Dezember 18.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache

Mo/Lu 04/12 18h00

JULES ET JIM

Feuerwehrnotruf 118

Samstag/Sonntag, 2./3. Dezember

Sa/Sa 02/12 18h00 20h30

ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Gottesdienste/Horaire des messes Sa

Fr/Ve 01/12 20h30 So/Di 03/12 10h30

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

• Sonntag, 3. Dezember, 10 Uhr, Gottesdienst zum 1. Advent; Römerhof in Bühl, mit KUW 2. Klasse und anschliessender Kirchgemeindeversammlung Mit Pfarrerin Christine Rupp Senften Organistin Satomi Kikuchi

Juravorstadt 47, Biel

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

www.notfall-seeland.ch

• Freitag, 1. Dezember, 16.30 bis 19 Uhr, KUW 9. Klasse, gemeinsamer Besuch des Weihnachtsmarktes in Aarberg

St. Maria Ste Marie

ÄRZTE

0842 24 24 24

www.kirche-walperswil-buehl.ch

• Donnerstag, 30. November, 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, KirchenKino – «Le ciel attendra», ein Film von Marie-Castille Mention-Schaar (2016) Mit Verena Jenzer und Brigitte Affolter

NEWS/NOUVEAUTÉS FANTOCHE 2017 01/12 – 09/01/2018 HOMMAGE À JEANNE MOREAU (1928–2017)

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

006-692372

Woche vom 1. bis 7. Dezember 2017

Balbastre, Jehan Alain, Petr Eben, Felix Mendelssohn Bartholdy und Johann Sebastian Bach. Eintritt frei – Kollekte. Anschliessend Apéro im Kreuzsaal

Tag und Nacht

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjQDAI0qltgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjQzNrI2MLPUNDawtzPQtzE2sDQyNTIwNDcysDC2NTY0tzoAJjI0MTMweEDr34gpQ0ALHVhz5TAAAA</wm>

B. Monbaron

Nachfolger v. E. Kläy

Nidau und Umgebung, Tel. 032 365 99 88, 079 334 73 39

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

Bestattungsdienste in Nidau Bestattungsdienste in Nidau Zu Diensten und Nacht Zu Ihren Ihren Diensten Tag Tag und Nacht 05 09 Tel. Tel. 032/032 331331 05 09 rohrbach.ag@bluewin.ch rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMwMAQAuj9VQQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMDAEAATAcWoNAAAA</wm>

Samstag, 19 Uhr, internationaler Gottesdienst Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kinderprogramm

<wm>10CFWKsQqAMAwFv6jlJW2S1ozSrTiIexdx9v8nq5twD-7B9e4S8W1t29F2JwAatCpAnhgxkbhplCTZYRAG2UKWK1SJf30o8zAw3iZgImNKLoF5aEW8z-sBlnVnvnIAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMDA0NrYyNjPUNTa3MzPVNjUxNrAwsDCyMDQ3MrQ0MgZWxoZGRtbGJobOGA0KIXX5CSBgDKXe6FVAAAAA==</wm>

Begleitung und Beratung

H. Gerber

006-696001

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Notfalldienste


Publireportage

Diverses

FILMPODIUM

Unser Chlouser-Angebot

006-698085

Zu vermieten in Worben, 1. OG ab sofort

Atelier 2x 32 m2 , Total 64 m2 CHF 700.– inkl. NK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwsDAFACb5GkUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDCwMAUAmAY-bg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_stUcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcE6lBbIJhKSkNNb2IOTdXiBeqTEsawMdJoUeb_yPlc9wuZQf_NVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9Zt5VKgiMIgp8haN5f8eMQR5zkW5awhK9pXvd5CwIoUryhWdAsOUpUT0MFg1RVsI7MzDCq_7y0ZxTorxFSVDuzcBC27urpOs4b2I2GFnIAAAA=</wm>

Auskunft Tel. 079 208 35 01

Weihnachtsausstellung in unserem Geschäft.

Per sofort zu vermieten in Ipsach im Grünen, ruhige

Samstag 2. und Sonntag 3. Dezember 2017 von 10.00 - 17.00 Uhr begrüssen wir Sie gerne mit feinem Glühwein und Brezeli.

Harry Dean STANTON IN LUCKY

NEWS / NOUVEAUTÉS FANTOCHE 2017 01/12/2017 – 09/01/2018

2-Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon <wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2NjEEADGR_20NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHce7uoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5ADAwzZzJCJoxZVRRektSqYJkZMK8E08Jhy3_kfK77BZj6yTBVAAAA</wm>

Komfortpreis:

- Bildgrösse: 123cm - XR 400 Hz / 4K

Eintausch:

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtLAEADrfbk0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDC0trEwtzPVNTS2tjUxM9Y2NDa0NDIwsjA0NzK0MzU3MTYwsLkIyBuQNCi158QUoaAEgu7dxUAAAA</wm>

Fr. 1699.Fr. -300.-

Tel. 078 404 41 40 Zu vermieten im Zentrum von Täuffelen, sofort oder nach Vereinbarung:

Fr. 1399.-

Chlouser Preis:

4 ½-Zi-Duplex-Wohnung im Erdgeschoss/I. Stock • Gartensitzplatz, Balkon • Nähe Schule, Bahnhof, Post, Lebensmittelgeschäfte Monatlicher Mietzins: Fr. 1'450.– zuzüglich Nebenkosten-Akonto: Fr. 300.– Auf Wunsch kann ein Einstellhallenplatz für Fr. 100.-- gemietet werden. Auskunft: Finanzverwaltung Täuffelen, Hr. Schaad, Tel. 032 396 06 36

Komfortpreis: Geliefert und programmiert vom Fachmann, inkl. 5 Jahre Garantie. Angebot gültig solange Vorrat. stadtplatz 13 3270 aarberg www.tvkohler.ch tel. 032 392 26 44

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNLcAAGPz8b0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA0twAA3QzVlg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_tqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-rH07-p7MMUWrKDXhTo0jEUbGLQGpwigzXEQV0FQ3tuU_dD7X_QK3s2l4VQAAAA==</wm> <wm>10CB3DOwrDQAwFwBNpedLqa5XGnUkRcoEswXXuXxk8MOfZNvDcj9fneDcDcPJKjmw2GwVvdh2KamZJAcfGMEdYSYd8F8c0WnAhdQ3KnErQaam4sMrG_3fdddorq2oAAAA=</wm>

tv kohler media

hifi

005-153341

006-698178

Sony KD-49XE8099

Miete inkl. NK und eigenem Parkplatz Fr. 1040.–

aarberg

Im letzten Zyklus dieses Jahres liegt der Schwerpunkt auf

Premieren, Animationsfilmen und zwei Hommagen und zugleich führt das Filmpodium einen neuen Programmpunkt ein: «Exhibition on Screen», in der Filmreihe für KunstliebhaberInnen, werden weltberühmte, aufwändig kuratierte Ausstellungen, hautnah in bester Qualität auf der Kinoleinwand zu sehen sein, beginnend in diesem Zyklus mit I, CLAUDE MONET, von Phil Grabsky. In der Hommage an Harry Dean Stanton zeigt das Filmpodium die Vorpremiere von LUCKY (John Carroll Lynch, 2017), der in Locarno mit mehreren voll ausverkauften Vorstellungen einen beispiellosen Erfolg gefeiert hat. Ausserdem wird zu Stanton’s Ehren, ein wunderschöner Schweizer Dokumentarfilm, HARRY DEAN STANTON: PARTLY FICTION, von Sophie Huber und den zeitlosen Klassiker PARIS, TEXAS von Wim Wenders zu sehen sein. Die zweite Hommage ist der, ebenfalls kürzlich verstorbenen, grossen französischen Filmikone und prägenden Frauenfigur der Nachkriegszeit, Jeanne Moreau gewidmet. Ihre ungewöhnlich vielseitige Leinwandkarriere wird nochmals in den Filmen L’ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD von Louis Malle, JULES ET JIM von François Truffaut und UNE ESTONIENNE À PARIS von Ilmar Raag zu bewundern sein.

Chlousermärit

«Tradit ion macht Freude! »

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort einen

Bauprofi

Herz

Was wir erwarten: • abgeschlossene Berufslehre (z.B. Landschaftsgärtner, Zimmermann, Maurer etc.) • Freude am Kontakt mit Kunden • Erfahrung und kritisches Auge bei Baustellenbesichtigung und Abklärungen vor Ort • Selbstständige Planung, AVOR und Umsetzung von kleineren Bauprojekten • Begeisterung für betonloser Fundamentbau mit Schraubfundamenten • Wille zur Einarbeitung in Fragen des Baugrundes • Flexibilität für nationale Montagen • Teamplayer: Offenheit, situativ Führungsverantwortung für ein kleines Team zu übernehmen beziehungsweise in einem kleinen Team mitzuwirken

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

006-697789

Das BEST OF FANTOCHE wird dieses Jahr mit drei weiteren Animationsspielfilmen ergänzt: HAVE A NICE DAY von Liu Jian, LOUISE EN HIVER von Jean-François Laguionie und den Schweizer Film HAARIG von Anka Schmid. Auch die Kinder werden aufs Jahresende mit gleich drei Spezialvorstellungen belohnt: im Rahmen des «Best of Fantoche» mit BEST KIDS ON TOUR, mit dem traditionellen Weihnachtsfilm DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL von Vaclav Vorlicek und mit dem erfolgreichen Film MA VIE DE COURGETTE von Claude Barras. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDMCAAtB_UUNAAAA</wm>

mEr6Wte9sSiCHqiJBkd6qIZLFCYsksKuAyvYBUNUt1jZj_h477vB4-jn5cVQAAAA==</wm>

Am Sylvesterabend wird im Filmpodium THE PARTY, von Sally Potter, einem wunderbaren Kammerspiel gefeiert.

SONG TO SONG

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtDACALIGvNoNAAAA</wm>

Le dernier cycle de cette année met l’accent sur des premières, des films d’animation ainsi que deux hommages. Le Filmpodium ajoute même une nouveauté à son programme: «Exhibition on Screen», une série de films pour les personnes amoureuses de l’art, dans laquelle des expositions mondialement connues et minutieusement organisées seront à voir de près et dans la meilleure qualité sur grand écran. Le cycle débute avec I, CLAUDE MONET de Phil Grabsky.

0BPR9Hfr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdkblMLh0tKcQJSzMhCE5AQhs3sFVXCPItWjuUvdD7X_QIIdM-xVAAAAA==</wm>

Hemden, Jeans, Hosen, Vestons, Jacken der Marken Sea, Barrier, Sergio, Roy Robsen und Pierre Cardin. Holen Sie sich ein Schnäppchen!

006-698182

Pullover, Langarm-Shirts, Poloshirts, Shirts

Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr., 10 bis 12 Uhr/13.30 bis 18 Uhr Sa. 9 bis 17 Uhr, So. 10 bis 17 Uhr

Top Style, Bahnhofstrasse 4, 3270 Aarberg

En hommage à Harry Dean Stanton, le Filmpodium montre l’avant-première de LUCKY (John Carroll Lynch, 2017), qui a rencontré un succès sans précédent à Locarno avec plusieurs représentations à guichet fermé. Le magnifique film documentaire suisse HARRY DEAN STANTON: PARTLY FICTION, de Sophie Huber et le classique intemporel PARIS, TEXAS de Wim Wenders seront également à l’affiche en l’honneur de Stanton. Le second hommage est consacré à Jeanne Moreau, également récemment disparue, grande icône du cinéma français et figure féminine marquante de l’après-guerre. Sa carrière cinématographique exceptionnellement variée pourra à nouveau être admirée dans les films L’ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD de Louis Malle, JULES ET JIM de François Truffaut et UNE ESTONIENNE À PARIS d’ Ilmar Raag.

Wir suchen: Bahnhofstrasse 13, 3250 Lyss, Telefon 032 384 71 41 E-Mail lyss@albisettiag.ch, www. albisettiag.ch

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort einen

006-697960

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDABALhDxPoNAAAA</wm>

Schönes und Originelles aus Holz und Metall • Weihnachtskunst: Krippenvariationen alt/neu • Kreativ gestaltete Adventskränze und -gestecke • Tolles Kinderprogramm mit vielen Überraschungen ...und vieles mehr!

für Herrenbekleidung mit 70 bis 90% Rabatt

CNC-Polymechaniker im Prototypenbau

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAwMAEABrzg0Q8AAAA=</wm>

Backwaren, Grittibänze, Züpfe und Hamme

4 Tage Super-Aktion

Für eine aussergewöhnliche Dauerstelle bei einem bekannten Unternehmen im Grossraum Biel, suchen wir einen kompetenten, technisch versierten und kooperativen

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_XbkAlmSMIgp8haN5f8eMQ56hvWcITvua27m0LAihSxgGwMHjKbuGwNGqQrArWiZaVLLn8uDyDAv01Qgprp0mmqHdHTddx3oM78rdxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3t7AEAN6zgBENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzC0trYyNjPUNTa0NLCz0TIyBtaGRuZGBobmVoYmxqZGxsamptbGpsYeCA0KIXX5CSBgDHhnc9VAAAAA==</wm>

Jeanne Moreau in L’ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD Als Premiere im Filmpodium und in Anwesenheit des Regisseurs Dominik Locher wird der in Locarno im Wettbewerb gefeierte Film GOLIATH zu entdecken sein, eine stark umstrittene und viel diskutierte Auseinandersetzung mit dem Männerbild der millenials. Gefolgt von gleich zwei weiteren Premieren grosser Filmemacher: ON THE MILKY ROAD von Emir Kusturica und SONG TO SONG von Terence Malik. Als weitere Seltenheit präsentiert das Filmpodium den in Kinshasa, Kongo, spielenden Film FÉLICITÉ, eine auch in musikalischer Hinsicht einzigartige Kreation von Alain Gomis.

Donnerstag, 30. November bis Sonntag, 3. Dezember 2017

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung: Krinner Montage GmbH Gimmizstrasse 2C, 3272 Walperswil Tel: 032 396 21 64, Mail: dominik.zueger@krinner.ch

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceu-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5AGco0Ap6mJox0qIQmqVSwzgyv9FEtLczL8g85n-t-AVPGihlTAAAA</wm>

• Traditionelles Weihnachtsambiente in der Märithalle • Gastroangebote nach Wahl (Raclette-/Kaffeestube) • Stilvolle musikalische Unterhaltung • Scapa signiert und verkauft seine Werke • Qualität aus unserer Küche und ab Hof:

Achtung! Achtung!

006-698190

Sie interessieren sich für Fertigungen im Prototypenbau von kleinen, anspruchsvollen Drehteilen im High-tech Bereich. Ebenso möchten Sie Ihre Erfahrungen und gewandten Programmierwie Maschinenkenntnisse einbringen und die Entwicklung neuer Präzisionsdrehteile vorantreiben. Das Erarbeiten von Machbarkeitsstudien und Herstellen von Prototypen, Versuchs- und Musterserien finden sie ebenso faszinierend wie die Mithilfe bei Industrialisierungsprojekten und Produktionsoptimierungen. Ihre Qualifikation umfasst eine Berufslehre als Polymechaniker mit Erfahrungen in der CNC-, CAM-Programmierung und im Einrichten von Lang- und/oder Kurzdrehmaschinen. Zudem sind Sie kreativ, arbeiten lösungsorientiert und zeigen Freude an der Bearbeitung unterschiedlicher Werkstoffe, welche in der Uhren-, Automobilindustrie und Medizinaltechnik eingesetzt werden. Die Firma bietet nebst einer professionellen Arbeitseinführung auch attraktive Anstellungsbedingungen mit einem tollen Betriebsklima. Förderungs- und Fortbildungsmöglichkeiten sind für dieses modern geführte KMU selbstverständlich. Angesprochne Bewerber, die sich vom Stellenprofil in allen Punkten angesprochen fühlen, senden bitte Ihre vollständige Kandidatur via Post oder E-Mail an Herrn Carlo Albisetti.

im Tannenhof, Gampelen

• Grosse Sortenvielfalt von Obst und Gemüse • Tolle Geschenkideen: Spielerisches, Nützliches,

www.stiftung-tannenhof.ch www.tannorama.ch

Was Sie erwartet: Wachsendes Kleinunternehmen mit nationalen, interessanten Bauvorhaben, Möglichkeit der Mitgestaltung Konnten wir Ihr Interesse wecken?

en! lich Willkomm

Samstag, 2. Dezember 2017, 11−17 Uhr

LOUISE EN HIVER Le Filmpodium vous permet de découvrir la première de GOLIATH, seul film suisse en compétition à Locarno cette année, en présence du réalisateur Dominik Locher ; un portrait controversé des hommes de la génération Y. Deux autres premières de grands réalisateurs suivront: ON THE MILKY ROAD d’Emir Kusturica et SONG TO SONG de Terence Malik. Le Filmpodium présente une rareté avec le film FÉLICITÉ d’Alain Gomis se déroulant à Kinshasa au Congo, création unique d’un point de vue musical également.

AUSHILFSMONTEUR (z.B. Landwirt / Handwerker)

Teilzeit, für sporadische Tageseinsätze

Le BEST OF FANTOCHE sera complété cette année par trois films d’animation: HAVE A NICE DAY de Liu Jian, LOUISE EN HIVER de Jean-François Laguionie et le film suisse HAARIG d’ Anka Schmid.

Sie sind: - flexibel in der Arbeitszeitgestaltung, - bringen handwerkliches Geschick mit - und haben Lust, in einem kleinen Team mitzuarbeiten.

Durant la période des fêtes, trois représentations seront destinées aux enfants: BEST KIDS ON TOUR dans le cadre du «Best of Fantoche», le traditionnel film de Noël DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL de Vaclav Vorlicek et le film à succès MA VIE DE COURGETTE de Claude Barras. Pour fêter la Saint-Sylvestre, le Filmpodium présentera THE PARTY, magnifique film de Sally Potter. 6-698062/K

THE PARTY 006-698191

So erwarten wir gerne Ihre Bewerbung an: Krinner Montage GmbH Gimmizstrasse 2C, 3272 Walperswil Tel: 032 396 21 64, Mail: dominik.zueger@krinner.ch

www.filmpodiumbiel.ch


w w w.calida.com

w w w.calida.com

Erleben Sie den Zauber der Weihnachtsmärkte

005-698132

Diverses

Der Reise-Tipp von Sabine Siegrist

Nidau

Tel. 032 332 78 98 Täuffelen

Tel. 032 396 04 40 www.asmobil.ch

Geniessen Sie vorweihnachtliches Ambiente in vielen Schweizer Städten oder im benachbarten Süddeutschland, Frankreich oder Österreich. Ob als Tagesausflug oder mit einer Übernachtung, wir haben das passende Angebot für Sie. Preisbeispiele ab Biel/Bienne: Tagesausflug nach Freiburg i. B. für CHF 54.– oder nach Basel für CHF 37.80 (Basis Halbtax und 2. Klasse) Die Angebote sind gültig von Ende November bis 23. Dezember 2017.

Grosser Lottomatch

006-697995

der Schützengesellschaft PLAGNE Samstag, 2. Dezember 2017, 15 bis 18 Uhr sowie ab 20 Uhr <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9Z141KgiMIgp8haN5f8eMQR5zkW5awhK9pXvd5CwIoUpq3ZqEZqWULqqdiGiRdQR9ZbcBQnT8v9RkF-muEFHpnFVOB96I5Xcd5A0XCZ3VyAAAA</wm>

im Gemeindehaus in Plagne

Sehr schöne Passen: Schinken, Rippli, Speck, Würste, Spezialgeräuchertes, Fruchtkörbe usw. Nos numéros sont criés en deux langues

005-150791

006-698125

Heizöl

Liniger Brennstoffe 006-696749

032 392 45 24

Überzeugt. Von Anfang an.

3273 KAPPELEN www.linigeroil.ch

-! 97%,07"7+ 0+ Schwadernau

4 ½-Zimmerwohnung (98 m2) SER VIC EB

5(% %!1037' $7$$1&5"7' $)/97+"7 *07"7%#

KM ODER

4J AH

²

Netto Fr. 1‘325.—

00 0’0 10 IS

SIVE KLU IN RE

Samschtig, 2. Dezämber 2017 am Obe am 8i i dr Mehrzwäckhaue Port Chuchi ab haubi 7ni offe Türöffnig ab em 6i Ytritt Fr. 12.–, Chinder frei

Diesel

87/# :24 244 .6 .:

Wir bringen die Zukunft in Serie.

006-697715

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLcEAMKpNMsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkL1JYqSmypLhRqySwh4DpzkeAAp1qBLP-g87nuF8hIAt9TAAAA</wm>

Zu vermieten in Schwadernau

– Kapälle Klaus Schlatter – Trachtegruppe Port – Lieberhaberbühne Biel «Ferie uf Mallorca» 3-Akter – Sing- und Jodlergruppe Simmental

3 ½-Zimmerwohnung (76 m2) Netto Fr. 1‘185.— Tel. 032 322 81 80

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDUEAEUpG_YNAAAA</ m> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA0NQQA-9Y_3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Nvfna4IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOu5cSfpW9H34s5hhgTjlJRgpeFEFsrQJow2oSAWapZqWvm_Bc6n-t-AUhw9dxUAAAA</wm> <wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvbRJCxkRG2JA7F0QM_ef-GwMtmTJyxKW8DHN6z5vQQAuPjQaI2tOtCiuCaUGqVXBOpJ0eHH-dmlPKNDfR0jR2h_TxErPzdN1nDdBPoQDcQAAAA==</wm>

Manche können andere im Bruchteil von Sekunden für sich gewinnen. So wie der neue T-Roc. Mit seinem Coupé-Charakter und der unverwechselbaren Front hinterlässt er einen unvergesslichen ersten Eindruck – und bleibt dank auffälliger Details auch nach genauerem Hinsehen im Kopf. Ready to Roc.

006-697790

Sichern Sie sich bereits jetzt den neuen T-Roc und profitieren Sie bis 29.12.2017 von Fr. 1’000.– Frühbestellerprämie¹. ¹Berechnungsbeispiel: T-Roc 1.0 TSI, 115 PS, 6-Gang manuell, Energieverbrauch: 5.1 l/100 km, CO₂-Emission: 117 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 2018: 133 g/km), 27 g CO₂/km Energie Bereitst., Energieeffizienz-Kategorie: D. Regulärer Preis: Fr. 24’900.–, abzüglich Frühbestellerprämie Fr. 1’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 23’900.–. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung (19-Zoll-Leichtmetallräder „Suzuka“, Lackierung Pure White mit Dach in Absetzfarbe Schwarz Uni lackiert, Parklenkassistent „Park Assist“ und Rückfahrkamera „Rear View“): Fr. 37’090.–. Laufzeit der Frühbestellerprämie: 01.12. bis 29.12.2017. Fahrzeugübernahme: Neubestellungen 30.04.2018. ²Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten.

006-698039

006-698079

Weihnachtsmärkte Tagesfahrt 2017 2.12. Freiburg im Breisgau Fr. 39.– 6.12. Freiburg im Breisgau Fr. 39.– 7.12. Montreux Fr. 35.– 9.12. Colmar F Fr. 39.– 10.112. Freiburg im Breisgau Fr. 39.– Abfahrt Lyss–Biel oder nach Vereinbarung

autoweibel ag Murtenstrasse 4 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21 www.autoweibel.ch

006-698151

Aschliessend gmüetlechs Zämesy Tanz mit dr Kapälle Klaus Schlatter Schöni Tombola Fründlech ladet y: d’Trachtegruppe Port

The All-New T-Roc. Bereits für Fr. 23’900.–¹.

für ruhige, sesshafte, solvente Mieter.

Garage Kocher AG, Vinelzstrasse 50, 3235 Erlach, Tel. 032 338 81 11

Männerchor Ipsach Konzert und Theater

e t l e p p o D

006-697852

Freitag, 1., Samstag, 2. und Sonntag, 3. Dezember 2017 Im Mehrzwecksaal Dorfzentrum Ipsach Festwirtschaft – Tombola – Barbetrieb Kassen- und Saalöffnung:

Freitag und Samstag: 18.00 Uhr, Sonntag 11.00 Uhr

Warme Küche Freitag und Samstag: Sonntag:

ab 18.00 Uhr, in den Pausen und ab ca. 23.00 Uhr ab 11.00 Uhr Fischessen

Programm 1., 2. und 3. Dezember Freitag

19.00 Uhr

Schlagzeugensemble «Rockin Groove» Schule Ipsach Leitung Kurt Trionfini Liedervorträge des Männerchors Ipsach Leitung Marina Siegrist En urchigi Chost, Lustspiel in 2 Akten von Hans Wälti <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDUCACZToDgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9mnSLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9Enb5HGpRlg1kqcIcWKiIORYiYUp1TCEpPQ5T9wPtf9AjWKeDFVAAAA</wm>

20.00 Uhr

Aebi-Blumen, Blumengeschäft, Ins Apotheke Ins Blank Thomas, Bäckerei-Konditorei, Ins Chopard Peter, Blumengeschäft, Ins Eisser Papeterie, Ins Garten Eden, der Laden, Ins Hämmerli Christoph, Metzgerei, Ins Käserei Ins, Lebensmittel, Ins Liechti Sport & Mode, Ins Mode Jakob, Modegeschäft, Ins Richter Elisabeth, Fusspflege-Studio, Ins Ritter Willi, Bäckerei-Konditorei, Ins Schuhe Düscher, Ins Wyss Rosette, Drogerie Vicus, Ins

Bill-Salvisberg, Bäckerei-Konditorei, Erlach Houmard Denise, Haarstudio Oase, Erlach Molkerei Erlach, Milchprodukte, Erlach Ott Erika, Coiffure, Erlach Wermelinger Irene, Flor-Irena, Erlach Hoflädeli Löffel, Gemüse und Früchte, Müntschemier Niklaus Susanne, Lebensmittel, Müntschemier Zbinden Doris, Baby Boom, Müntschemier Tribolet Anna, Lebensmittel & Milchprodukte, Tschugg Bichsel Ernst & Sandra, Stedtli-Chäsi, Aarberg Reist Pierre & Karin, Fromagerie, Nods Drogerie Burkhardt, Reform-Naturheilmittel, Täuffelen Frischmärit Bichsel, Blumen-Früchte-Gemüse, Täuffelen vier jahreszyte, Papeterie-Mercerie, Täuffelen

Pri Med a ı Layouts ı Inss005-153159

Freitag, 1. Dezember Samstag, 2. Dezember

Samstag

19.00 Uhr 20.00 Uhr

Unterhaltung mit den «Bieler Boys» Liedervorträge des Männerchors Ipsach Leitung Marina Siegrist En urchigi Chost, Lustspiel in 2 Akten von Hans Wälti

Sonntag

11.00 Uhr 13.15 Uhr 13.30 Uhr

Fischessen Tanzeinlage Show Gruppe «Diana» Liedervorträge des Männerchors Ipsach Leitung Marina Siegrist En urchigi Chost, Lustspiel in 2 Akten von Hans Wälti


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Altershalber verk. Porzellan. Glas K. + T. Zinnserv. Sheffild, verschiedenes Silbergeschirr 800 Schmuck. Bilder, Schaukelpferd echt Fell. Pferdegesp. mit Wagen, Kleinmöbel, Schlafzimmer 2er + 3er Schrank. Bett m. Motor. Kristallleuchter, schöne Puppen mit Wiege, 2 Hochstühle für Puppen. Auch int. für Händler. Bücher. Anrufen 032 397 14 78. 6-695008/K

Haushaltapparate AG ✆ 032 341 85 55 Poststrasse 7a 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s

MDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

Verkauf & Service Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE Wer hilft mir E-Mail schreiben und Foto bearbeiten. 032 355 41 78. DIVERSES · DIVERS Die schönste Art zu geniessen. «Tantra» sinnliche, achtsame Berührungen. 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33. Tantra erleben, im 7. Himmel schweben. 076 787 01 05. Biel Tantra-Massagen privat, 079 487 66 57. Diverse Schallplatten gross, Stück 1.–. 079 319 95 40. Ich übernehme

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’400.– & 16’800.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8700.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7800.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’500.– & 2.0 TDI RS, 15’400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran 1.4 TSI, 11’300.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50. Kaufe Gebrauchtwagen. Alle Marken und Jg. Auch Motorräder, Busse + Lieferwagen. KM und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (ach Sa + So). Mail: mansour.handel@gmail.com. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Ehepaar sucht per Mai 2018 in der Region Nidau, Aarberg, Lyss, älteres EFH, auch Kindergarten oder ähnliches Objekt in der Wohnzone möglich. 078 608 82 64. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

6-698072/K

RÄUMUNGEN

von Wohnungen, Häusern, Kellern, Estrichen + Garagen. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Brügg, zu verkaufen: D-EFH, 2007, zentrale, ruhige Lage, 41 ⁄ 2 bis 5 Zimmer, netto 140 m2, 079 960 23 76.

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07. Omila Beratung mit Wirbelsäulenaufrichtung. Kosten nach eigenem Ermessen. Termine n. Vereinbarung, 077 426 04 53. Warmöl-Wohlfühl-Massagen für Geniesser, die sich mal eine Auszeit gönnen, 079 466 05 06. Handwerkliche Hilfe für Haus & Garten: Tragen schwerer Sachen, MÜVEBegleitung, Abänderung von Möbeln, Besorgungen mit Fahrrad, Bäume/ Sträucher schneiden, entfernen starker Verschmutzungen; 40.–/Std., 032 322 67 34.

Evilard à louer pour 1.2.2018, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi, 1650.– + ch. 032 323 74 19. Modernes, helles Geschäftslokal im Zentrum von Biel. Rundum Fensterfront, 100 m2. Verhandlungspreis. 032 322 65 43. Zu vermieten in Biel-Bözingen, 3-Zimmerwohnung. Mietzins 1300.– inkl. Nebenkosten. 079 748 69 30. Brügg à louer grande place de parc, 15 m long, 2.5 m large, conviendrait pour camping-car ou autres. 079 434 73 81. Nachmieter gesucht für 2-Zi.-Whg in Orpund. Renoviert, angrenzend an Landw.-Zone. 5 Min. bis Bus nach Biel. Ideal für junge Leute. Miete inkl. NK 890.–, 077 452 88 31.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAwNwIA9I_Cdw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HsQ2AMAwF0YkcfZvYxLhE6RAFYgEIpGb_CkRxerplCU34m-u61y0YgJF5wSjBqslhYTkN_C0LC3ic2D6Q3UL8dtFu5OfdKQ9W6CjlIJXLc-va0M70XP0F0S7EOmkAAAA=</wm>

PLACE DU MARCHÉ Lagerraum 32 m2 in Biel, 1. Stock, ohne Lift, ohne Heizung. Ab 1.12.2017, 150.–/ monatl., 032 341 34 62. Entrepôt 32 m2, à Bienne, 1re étage, sans ascenseur, sans chauffage, disp. 1.12.2017. 150.–/ mois, 032 341 34 62. Zu vermieten per sofort, teilrenovierte, 31 ⁄ 2-Zimmer-Duplexwohnung, Rainstrasse 9, Brügg, gepfl. EFH, ruhig, zentral. Küche, Bad/WC, sep. WC, Plattenboden, Laminat, el. Storen, eigene Terrasse. Miete 1190.– + NK 170.–, op. Garage 120.–. 079 302 00 33. Suche 2tperson für WG in Einfamilienhaus auf dem Land (10 Min. von Biel/ Lyss). Ab sofort, Miete mtl. 800.–. Bist du ehrlich, ordnungs- und tierliebend (Hund/Katze), dann melde dich bei mir unter 079 279 15 69.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vergissmeinnicht’s Dienst erfahrene CH-Frau hilft stunden- und auch tageweise bei: Betreuung, Grundpflege, Begleitung und Transport, Hauswirtschaft usw. E. Eggenschwiler, Rosenstrasse, Port, 032 361 15 19.

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

q q q q q

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Dies entspricht einer Auflage von 86 651 Exemplaren. (WEMF 2017) Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Tel. 058 680 97 00 Fax 058 680 97 01 biel@publicitas.ch

Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen: OS, FMS/BM, Gym. und Aufnahmeprüfungen. Mo, 076 450 13 25.

Dame cherche travaux de nettoyage. 078 856 45 15. Aide-soignante cherche travail comme soins à domicile, même la nuit. Ferait aussi des nettoyages. 076 330 08 90.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

MARKTPLATZ

REGIONAL-KOMBI

Anzeigenverkauf und -beratung

31 ⁄ 2 pièces, 2e étage, Maison à 3 étages, jardin commun, 2502 Bienne, 1350.– ch. comprises. 076 297 28 71. Zu vermieten: per 1.2.2018, Elfenaustrasse in Biel, 3-Zimmerwohnung im 1. Stock, grosse Terrasse, 1400.– inkl. NK. 078 88 200 55. Quartier Beaumont à louer appartement 31 ⁄ 2 pièces + cave, galetas et balcon. 1300.– charges comprises, 1 pers. ou couple. 032 323 89 17.

Sehr attraktiver Tarif für Stellenangebote!


8. Geschenkaktion: Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 2. Dezember 2017 von 8.30 bis 12.00 Uhr

bei der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, Biel Empfang 1. Stock

Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50% Rabatt!

r a s se 7 t s n e t r u M : e s Ne ue Ad re s r ne r Ka nt ona l ba n k) (hi nte r de r Be

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 22. und 29. November im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und am 23. und 30. November im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Glückwünsche

Es bestehen sichere Mittel, um Aufmerksamkeit zu erreichen …

2018

Mit einem Inserat im Regional-Kombi erreichen Sie wöchentlich über 86’000 Haushaltungen in Biel, Grenchen und im Seeland.

Nutzen Sie die Gelegenheit, auf unserer Glückwunsch-Spezialseite, welche in einem farbigen und ansprechenden Layout erscheinen wird, Ihren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten zum Jahreswechsel alles Gute zu wünschen!

Erscheinungsdatum: 21. Dezember 2017

Feld A Breite 55 mm × Höhe 40 mm

Bielersee-Kombi* Feld A CHF 102.40, farrbig Feld B CHF 179.20, fa arbig *(Amtl. Anzeiger Biel/Leub bringen + Nidauer Anzeigerr)

Nida auer An nzeiger Feld A CHF 58.40, farbig Feld B CHF 102.220, farbig

Wir offerieren alle farbigen Fixformate (1 Seite, ½-Seite, ¼-Seite) zum halben Preis bis am 22. Februar 2018.

Greifen Sie jetzt zu!

Feld B

Alle Preise exxkl. MwSt.

Bei Frage en gibt Ihn nen Frau Susan nne e Meyrat, Tel. 058 8 680 97 06 gerne weiterre Auskunftt.

Breite 55 mm × Höhe 70 mm

✁ Ich h möchte mein Inserat folgenderrmassen ersche eine en lassen: ❏ Biielersee-Kombi ❏ Feld A, 55 × 40 mm ❏ Nidauer An nzeiger ❏ Feld B, 55 × 70 mm ❏ Inserrat folgt per Fa ax ❏ Inserrat folgt per Mail ❏ Bitte rufen Sie mich an, icch wün nsche ein anderres Fo ormat Firma

Weitere Auskünfte:

Das Regional-Kombi Murtenstrasse 7 2502 Biel Tel. 058 680 97 00 biel@publicitas.ch

Adresse

Te el.

Datum

Unterscchrift

Senden Sie uns den Be estellscheiin bis spätestens Montag, 111. Dezember 2017 zu. Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2501 Biiel Fax 058 680 97 01, biel@publicitas.ch


6-698121/K

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Küchen- und Servicehilfe für Thai-Küche

– Sind Sie Thailänderin? – Haben Sie eine Ausbildung und Erfahrung in der Gastronomie? – Sie sprechen thailändisch und französisch oder deutsch? <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDIEAIK_WrkNAAAA</wm>

Haben wir Ihr Interesse und Neugierde geweckt, in Biel in unserem bekannten Royal Thai Restaurant mitzuhelfen, unsere Gäste im thailändischen Ambiente mit Stil und Freude zu verwöhnen? Dann würden wir Sie gerne kennenlernen. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: Restaurant Zum Thailänder Brunngasse 4, 2502 Biel/Bienne

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

oder per E-Mail an restaurant@zumThailaender.ch Unser Restaurant ist am Sonntag und Montag geschlossen

4½-Zi-Wohnung

Kaufe Antiquitäten, Gold, Schmuck, Silberwaren,Zinn

6-698099/K

mit grossem Balkon

MZ Fr. 1'300.- plus NK und Garage. Auskunft: Tel. 032 338 11 49, 032 373 66 03

Suche Armbanduhren, Chronograph, Uhrmacherwerkzeug, (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, PatekPhillipe), Taschenuhren, Pendeluhren, Möbel, total Erbschaft, alte grosse Teppiche, grosse Spiegeln vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert. Zahle bar. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-698100/RK

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe – zu Hause –

für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ0MTU1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMzA0sjA0NzKwNzAyMDE2Mjc2tjoISFA0KPXnxBShoA66oJrVUAAAA=</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison chée chez Media Markt Brügg, sera affi affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Sutz: zu vermieten schöne, komfortable

2

5 4

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

650.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

123-011455/K

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau

Landhaus-Villa in Worben mit viel

Mietwohnung 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2)

Grundstück 7000 m2, Parkanlage mit Biotop und altem Baumbestand, Sauna, Indoor Schwimmhalle und vieles mehr.

Umschwung – perfekt für Pferdeliebhaber!

Grosszügige 41⁄2-Zimmer-Neubau-Dachwohnung 138 m2, Galerie/Estrich 53 m2 und Balkon, in 3251 Wengi b. Büren

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTayMAYAmCqiBQ8AAAA=</wm>

Fr. 1700.– exkl. NK

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe06cODOsyqKBqTykGt7_o6ZjBSfdSTdGWMKfbX8f-ycIwISW1XNo9kRGR2rwFqQWBdsLnQ6ruT528RWLeT9CipaJLsutTrSafuf3AoxjbUpxAAAA</wm>

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Kaufpreis: Fr. 599’000.–. Miete: Fr. 2090.–/exkl. NK Einstellhallenplatz zu Fr. 25’000.– oder Miete Fr. 110.– inkl. NK, Bastelräume auf Anfrage.

Verkaufspreis: CHF 2,3 Mio.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzEDAHSLSCwNAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

info@wyssbrod.ch, Telefon 032 332 89 89

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8M

5-153283/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzYAAIa4aooNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJaXBFJZyGD6gLXIBQJLAtzRnaihBqsrn-R87nuF9ddHG1UAAAA</wm>

Wiehnachtsmärit

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-697646/RK

Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, 2555 Brügg, Tel. 032 351 23 23* immo@hibag.ch 6-697630/RK

Samstag, 2. Dezember 2017 10.00 – 16.00 Uhr Calvinhaus, Mettstr. 154, Biel-Mett

www.b blumenmarkt.c ch

Neuenburgstrasse 79 | 3236 Gampelen Tel. 032 313 13 06 | info@blumenmarkt.ch



Spitex AareBielersee bietet in elf Gemeinden rund um den Bielersee professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDYBAEx6K9ANAAAA</wm>

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDYxNrI2MLPUNDa2MjAz1jQ1NrQ0MjcyMDQ3MrQwMgNDaxNLU2NjU2N3ZAaNGLL0hJAwCw2C8wVAAAAA==</wm>

Da unsere langjährige Mitarbeiterin in den verdienten Ruhestand tritt suchen wir für unsere Zentrale eine motivierte und engagierte Persönlichkeit als

Caféteria ab 10.00 Uhr Mittagessen ab 12.00 Uhr Verkaufsstände 10.00-16.00 Uhr Kerzenziehen 12.00-17.00 Uhr

Sonntag, 3. Dezember 2017

Der Erlös des Weihnachtsmarktes ist für Sozialwerke im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit bestimmt.

GEÖFFNET

Wir laden Sie herzlich ein. Das Mitarbeiterteam Calvinhaus

Administrativer Mitarbeiter/ Administrative Mitarbeiterin Telefonzentrale 40%

Wir präsentieren und verkaufen handgemachte Geschenke.

Als zentrale Anlaufstelle stellt das Sekretariat sicher, dass die verschiedenen Anforderungen und Anliegen erkannt, kanalisiert und bearbeitet werden. Sie teilen sich diese vielseitige und interessante Stelle im Job Sharing mit zwei Kollegen/innen.

10.00 – 16.00 Uhr



6-697609/K

6-698134/K

Port, Nähe Ruferheim, zu verkaufen

Freie Besichtigung - Besuchen Sie uns!

schöne 2½-Zi-Wohnung

<wm>10CAsNsjY0MDA

mit Gartensitzplatz. Alle Zimmer Plattenböden, grosser Keller, Autoabstellplatz, Bushaltestelle vor dem Haus. Auskunft: 032 331 66 50 6-698137/K

Jeden Mittwoch, 15:00 - 19:00 Uhr Jeden Samstag, 10:00 - 14:00 Uhr 2 ½- und 3 ½- Zimmerwohnungen mit Dienstleistungen nach Bedarf

=$5N% E(N N(% =N31 :"3 EN%(D3N%# B(0 3(J'J$ :)$J$ J($J 6($$I@55J> 95J;(35J> +N(61N('7'N66N "/9 A'/$!J$3"6(6 ($ !J0 AN'3N22%8 MD% B6'N3N% HN%74)N% 12 =$27N? (% !N3 GN8(D% A(N69ENN6$%! "$< <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDQBAPly3-MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDQxNrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3Mza0NDIwMjA0NzK0OgjJGBgam1samxkYUDQotefEFKGgAtoIInVAAAAA==</wm>

• •

grosszügig und hindernisfrei 24-Stunden-Notruf

Trendige Wohnungen

• •

für Junge, Singles und Paare Autoeinstellhalle

Casa Tulip Tulpenweg 16 2503 Biel/Bienne T 032 533 24 24 info@casa-tulip.ch www.casa-tulip.ch

25.

Bieler

A(J 620J1)J$ /$! 61)0J(3J$ 6'(56(1)J0 4J/'61)> IJ06'J)J$ 20@35J&5@6 A1)GJ(.J08 !J/'61) @!J0 6($! 3(5($7/J /$! 6($! &($!J6'J$6 -* +")0J "5'< %95J7JJ09")0/$7F AEH8,/6GJ(6 /$! ,/'@ 6($! I@$ C@0'J(5<

E/9J$ A(J "$= 0-. *// // K*

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=D&N ;%7'N$! J<779A(N69ENN6$%! LLL>)D&N(%7'N$!>4)I6<77

6-697167/K

6-698014/K

Wohnen im Alter mit Service

Zu Ihren Hauptaufgaben zählen: • Entgegennahme und Weiterleiten von KlientenAnmeldungen • Kundentelefonaten • Allgemeine Korrespondenz • Vorbereiten und Kontrolle der Zeugnisse für die Krankenkassen • Eröffnen, Mutationen und Abschluss der Klienten im Pflegeprogramm • Büromaterial verwalten • Wartung der Bürogeräte • Führen des Klientenarchivs <wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rmt_R6PU4SHEEQfA1B839Fi0PsZiaZbXOJ-Las-7keTgAlFKuczFNGtCwurFGzk0kTqDM7Qar96lC7CNBGEsiQtPUfgEa1-Fz3CylxdP9wAAAA</wm>

Als idealer Kandidat verfügen Sie über: • Eine Ausbildung als Arztsekretär/in oder Medizinische Praxisassistent/in • Berufserfahrung in Sekretariatsführung • Muttersprache Deutsch oder Französisch mit guten Kenntnissen der anderen Sprache • Versierter Umgang in den MS-Office Programmen • Verantwortungsbewusstsein, Kundenorientierung, Selbstständigkeit und Teamfähigkeit Wir bieten Ihnen: • Ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet • Strukturen einer modernen Non-Profitorganisation • Sorgfältige Einführung • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen • Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten Konnten wir Ihr Interesse wecken? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen: Spitex AareBielersee, Karin Roth, Leiterin Personal, Ipsachstrasse 10, 2560 Nidau, Tel. 032 332 97 97, E-Mail: karin.roth@spitexaarebielersee.ch www.spitexaarebielersee.ch 6-698139/K

6-697229/RK

An den Samstagen 2., 9., 16. + 23. Dezember 2017 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 17 Uhr geöffnet. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcysgQAAWaAxg8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KIRKAMAwEX5TMJaVNSiVT10Ew-BoGzf8VLQpxYm-3tRIZ37a6n_UoAiBRyqaai6syFiuiwp6nCwqxVRyuWKb55eQDxtFnQwJC6OIEo4huGvm57hfq6FK3cQAAAA==</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit über 80 Weihnachtshäuschen

Samstag, 2. Dezember – Samstag, 23. Dezember 2017

An den Sonntagen 10. und 17. Dezember 2017 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

www.weihnachtsmarkt-biel.ch


8. Geschenkaktion 8 action cadeaux ème

Samstag, 2. Dezember 2017, 8.30 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, Biel-Bienne

Über 860 Einkaufsgutscheine werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 860 bons d’achat sont proposés avec 50% de rabais! rte nst rasse 7 u M e: ss e r d ) Ne ue A Ka nto na lba n k r e n r e B r e d r (hinte

Kaufen Sie geschickt ein! Achetez futé ! Die Gutscheine / les bons d’achats: · Aare Seeland Mobil – BSG Bielersee-Schifffahrt · Art Déco Hotel Elite / Rest. L’Entrecôte – Biel/Bienne · Atelierladen – Täuffelen · Blueme-märit.ch – Sutz · Bluemestübli – Ipsach · Blumen Pendolino – Brügg · Blumen Ritter – Biel/Bienne · Blumen Rossel AG – Aegerten · Budo-K Kampfsportartikel – Biel/Bienne · Buzag Haushaltgeräte – Biel/Bienne · Casa Cucina – Biel/Bienne · Cave des Anges – Biel/Bienne · Chien & Chat – Studen · Coiffure Formbar – Nidau · Coiffure Monique – Aegerten · Delirium Ludens – Biel/Bienne · Driving School Richard – Biel/Bienne · Ecofort – Nidau · Franz Carl Weber – Biel/Bienne · Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne · Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern · Geno Apotheken – Biel/Bienne

2 × Fr. 70.– 18 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 5 × Fr. 100.– 50 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.–

· Glaser Gartenmöbel – Lyss · Goldhaus Uhren & Schmuck – Biel/Bienne · Graf Coiffure Team – Nidau · Grogg Motorgeräte – Safnern · Heiniger Sport AG – Lyss · Herren Print – Nidau · Kaffeeplus Kaffeerösterei – Täuffelen · Käptn Oli – Twann · Kartbahn Kappelen AG – Lyss · Kauer Möbel – Biel – Lyss – Aegerten · Keller Tabak – Biel/Bienne · Kohler AG tv-video radio-hifi – Aarberg · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne · Kumulus – Nidau · Lehmann Bäckerei – Täuffelen · LETOUT sport & fashion – Aegerten · Limelight SPA – Biel/Bienne · L’Osteria – Biel/Bienne · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Luginbühl’s Event & Catering – Aegerten · Lysspark Fitness GmbH – Lyss · Matthey–Optique – Biel/Bienne · Metzgerei Schütz – Täuffelen & Biel/Bienne

5 × Fr. 100.– 6 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 200.– 20 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 3 × Fr. 130.– 6 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 28 × Fr. 50.– 50 × Fr. 50.– 50 × Fr. 50.– 6 × Fr. 100.– 7 × Fr. 100.– 3 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

KAUFEN SIE GESCHICKT EIN. ALLE EINKAUFSGUTSCHEINE MIT 50% RABATT! Alle Inserenten unserer Spezialseite «Geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50% Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten Gutscheine kaufen?* Diese sind am Empfang der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, in 2502 Biel erhältlich und zwar am Samstag, 2. Dezember, ab 8.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

Allgemeine Geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen Einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (maximaler Einkaufswert pro Person Fr. 2000.–/pro Inserent Fr. 300.–) exklusiv am Samstag, 2. Dezember 2017, ab 8.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, 2502 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12.00 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und Lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

10 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 7 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 60.–

6 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

· Möri Sport – Aarberg · Nail & Beauty – Biel/Bienne · Narimpex AG – Biel/Bienne · Natural Reisen – Biel/Bienne · Natur Zentrum – Biel/Bienne · Niesenbahn AG – Mülenen · Optivision – Biel/Bienne · Otto’s – Biel/Bienne · Outlet Superdiscount – Ipsach · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne · Photo Vision – Biel/Bienne · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne · Pipeline Sport – Biel/Bienne · Restaurant Bahnhof – Brügg · Restaurant Barrique – Biel/Bienne · Restaurant HAN Mongolian – Biel/Bienne · Restaurant Jura – Brügg · Restaurant Pizzeria Hueb – Port · Restaurant Romantica – Port · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen · Restaurant Soleil – Ipsach · Restaurant Traube – Twann · Rey Allround – Biel/Bienne · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten · Russo’s 50’s – Nidau · Schloss Apotheke – Nidau · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne · Schumacher Söhne – Täuffelen · Stedtli Metzg – Nidau · Stockhornbahn – Erlenbach · Swidro Drogerie – Nidau · Tobler Protecta AG – Ipsach · TUI ReiseCenter – Biel/Bienne · Venus Furniture – Biel/Bienne · Villiger Bijouterie – Biel/Bienne · Vinothek Viniterra – Twann

6 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 90.– 1 × Fr. 220.– 2 × Fr. 50.– 4 × Fr. 60.– 7 × Fr. 60.– 30 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.– 1 × Fr. 300.– 6 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 18 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 60.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 100.– 4 × Fr. 200.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr.70.– 1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 2 × Fr. 200.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 200.– 4 × Fr. 100.–

· Vom Fass – Biel/Bienne · Walter Steck Goldschmiede – Studen · Wiedmer Blumen AG – Aarberg · Zbinden Mercerie – Biel/Bienne · Zoo Roco – Lyss

9 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.–

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

9 × Fr. 50.–

1 × Fr. 130.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) Umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) Garantie / Verantwortlichkeit / Gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) Geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) Anpassung des Angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

7 rue de Morat oise) e: ss e r d a e ll e n er Nouv e C a nto na le B u q n a B la e r (de rriè

9 × Fr. 60.– 1 × Fr. 200.–

40 × Fr. 50.–

1 × Fr. 200.–

11 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 100.–

4 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 180.– 4 × Fr. 50.–

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires!

ACHETEZ FUTÉ… TOUS LES BONS D’ACHAT OFFERTS AVEC 50% DE RABAIS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d’achat à faire valoir dans leur commerce. La Feuille officielle Bienne/Evilard, le Nidauer Anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d’achat présentés sur cette page. Comment acheter ces bons d’achat? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas SA, rue de Morat 7, 1re étage, 2502 Bienne le samedi 2 décembre de 8 h 30 jusqu’à épuisement des bons (max. 12 h 00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

CONDITIONS GENERALES 1) Comment acheter un bon d’achat? Pour des raisons d’organisation, les bons d’achat (valeur d’achat par personne Fr. 2000.–/par annonceur Fr. 300.–) ne peuvent être achetés qu’exclusivement le samedi 2 décembre 2017 de 8 h 30 jusqu’à épuisement des bons d’achat (toutefois maximum jusqu’à 12 h 00) à la réception de Publicitas SA, rue de Morat 7, 1re étage, 2502 Bienne sur présentation d’une pièce d’identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) Conditions de paiement & livraison: les bons d’achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La

livraison des bons est immédiate dès le paiement effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n’est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) Echange: les bons d’achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) Garantie / responsabilités / réclamations: aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d’achat. 5) Prix: tous nos prix s’entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données: Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d’un montant: aucun remboursement ne sera consenti après l’achat des bons cadeaux. 8) Frais de port: aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification: les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours: tout recours relatif aux bons d’achat est exclu, le nombre de bons d’achat est limité.


! t e h s g n a l o S ’ he t s

FREUDE SCHENKEN

6-697775/K

Unsere Gutscheine sind ein beliebtes Geschenk für jede Gelegenheit! Erhältlich sind die Gutscheine im Restaurant und online über unsere Internetseite

KAFFEERÖSTEREI

www.han.ch

Bohne die

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymbljZ9Utglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD0BDZoiwrPU0cjkVCxcSUIFjJkCKkRkdcqXv9j5XPcLiDaMXlQAAAA=</wm>

HAN Mongolian Barbecue Ihr mongolisches Esserlebnis!

Leuchtsterne, Lichterketten, Geschenke und Festliches www.kumulus.ch Hauptstrasse 29 2560 Nidau 032 331 58 30

frisch gerösteter Kaffee, Kurse, Maschinen & Zubehör kaffeeplus.ch / 2575 Täuffelen / 079 953 78 88

6-697814/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzcFADrjrp8NAAAA</wm>

HAN Biel . Zentralstrasse 2 . +41 32 322 00 30 . www.han.ch 6-697746/K

Wir kümm

uns ern um

Natur-Zentrum „Steilädeli“

Mineralien, Schmuck, Farfalla, Blütenessenzen, Räucherwerk

HAUSHALTGERÄTE

6-697752/K

Juravorstadt 2 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3N7EEANL8Nb0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-ubUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQtorasMFGrSXWBa5LwAsZMMytwMtXoXP4j53PdLxoObJpVAAAA</wm>

Verkauf & Reparaturen Zentralstrasse 97 2503 Biel-Bienne

www.buzag.ch

6-697822/K

Hauptstrasse 16 2560 Nidau 032 331 77 51

Coiffeur

Genuss pur Winterzauber mit Aussicht!

Tel. 032 323 63 72 Fax 032 323 63 69 6-697749/K

EINRAHMUNGEN ARTPOSTERS GESCHENKARTIKEL

www.formbarcoiffeur.ch

LEINENBILDER GLASFUSING

B.-RECHBERGERSTR. 3 2502 BIEL-BIENNE TEL. 032 323 12 23

Wegen Bahnumbau verkürzte Wintersaison: Saisonschluss 7. Januar 2018

www.galleria-biel-bienne.ch

aller Marken

Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht Drei ausgeschilderte Schneeschuhtrails Winterwandern, Eisfischen, Iglu-Dorf Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich! Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch mit Livekamera 6-697444/K

FLORISTIK STEMPEL INTERIEUR CAFE TEE GEWUERZE SCHMUCK

6-697713/K

6-697761/K

.. Hauptstrasse 61, 2575 Tauffelen (neben Coop) 077 535 07 97

6-697681/K

Öffnungszeiten:

Montag - Freitag 9.00 - 19.00 Uhr Donnerstag 9.00 - 21.00 Uhr Samstag 8.30 - 17.00 Uhr

im UG Loeb Nidaugasse 50 2500 Biel Bienne Tel: 032 327 31 90

Kreativer Schmuck in Handarbeit

seit 1984

Lassen Sie sich von unserem grossen Sortiment an Baby- & Kinderstoffen mit passendem Zubehör verzaubern.

WA LTER STECK

GOL DSCHMIEDE . CRÉ ATIONEN

In Studen beim Florida Tel 032 373 33 03 www.waltersteck.ch

6-697888/K


S’

! t e h s g n a l o he t s

Tel. 032 392 12 91 Fax. 032 392 33 31

WIEDMER BLUMEN AG BLUMENGESCHÄFT GÄRTNEREI

Festtage mit Blum me n Blumen m en <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDQEAJBNHA0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarNo3EWGKmVFA6SGsksIWCf4WwIhqeaNl3-Q-dz3S9MteNwVQAAAA==</wm>

Festliche Floristik, kleine Geschenkideen, Kerzen, Orchideen, Schnittblumen, Weihnachtssterne, Azaleen und vieles mehr Wiedmer Blumen AG

Walperswilstrasse 59, 3270 Aarberg 032 392 12 91 und Gimmerz 8, 3283 Kallnach, Tel. 032 392 39 51

6-697891/K

Silvestermenu

Nüsslisalat, Fondue Chinoise, Tiramisu ->profiterole Auf Reservation für Fr. 58.– Ristorante-Pizzeria Vorstädtli 2558 Aegerten, Tel.: 032 372 79 56 Campione Europeo

Spezialitätenbrennerei Distillerie

6-697878/K

Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland whisky.ch

 Bistro mit Hostess  Grosszügiger Sitzabstand  Erfahrene Reiseleitung edelline ag Bernstrasse 23 3280 Murten 026 672 33 88 info@edelline.ch www.edelline.ch

 Rundreisen  Gruppenreisen  Firmenevents  Themenreisen  Aktivreisen  Veloreisen

Buchbar in Biel bei:

6-697864/K

Bahnhofstrasse 6, 2501 Biel Rue de la Gare 6, 2501 Bienne 032 322 05 22 | www.natural-travel.ch

Ihr Fachgeschäft für

Edelbrände

Absinth

s Jahres Brenner de 16 2015/20

Liköre

Whisky

Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Januar – März) Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr!

6-697851/K

Tolle

Geschenkideen finden Sie im

Franz Carl Weber an der Nidaugasse 8 in Biel!

Nidaugasse 8 • 2500 Biel • 032 323 22 33 • fcw.ch 6-697809/K


e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Keller Tabak AG Die Welt des Tabaks

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys

Die Geschenkidee: Niesen-Gutscheine

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix. 6-697860/K

Inhaberin Rihs Therese, Bahnhofstr. 1 | 2501 Biel | Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch | keller.tabak@sunrise.ch | www.kellertabak.ch

• Abendfahrt mit Nachtessen • Vollmond Dinner • Weekendbrunch • Bahnfahrt <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTEFAKAOxbYNAAAA</wm>

Wählen Sie das passende Geschenk aus unserem Angebot und bestellen dies via Mail oder Anruf. Wir senden Ihnen den Gutschein mit Rechnung per Post. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTE1NrQ1NTPUsDM2sjM2M9MyMja0MDQ3MjILYysDQ1MDAFSRmbWJqYOCD06MU

6-697592/K

Zahlung mit Kreditkarte und Print@home – einfach und effizient!

Weihnachtszeit ist Geschenkezeit !

Niesenbahn AG, 3711 Mülenen Tel. 033 676 77 11, www.niesen.ch

De eshalb möchten wir Sie gerne beschenken. Profitieren Sie von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum 23 3. Dezember 2017 erhalten Sie beim Kauf ab CHF 20.00 je 1x SAH Teedose gelb und 1x SAH Teedose rot gratis (leer) dazu.

6-697445/K

Ge eben Sie beim Kauf den Bon an der Kasse ab und schon erhalten Sie e un nser Geschenk.

Öfffnungszeiten: Mo ontag / Mittwoch / Freitag 10-13 / 15-17.30 Uhr I Dienstag: Geschlossen I Donnerstag 11-13 / 15-19 Uhr (Abendverkauf)

ACTION DE NOËL

DU 30 NOV. AU 30 DÉC. 2017

J. & A. Matti, Orpundstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 Fax 032 374 41 54 info@jura-bruegg.ch www.jura-bruegg.ch

Das Hotel Restaurant mit familiärer Atmosphäre und einem feinen, vielseitigen Speiseangebot.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzMCANhH0RgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slbhEuKVgJSXaiqJSAqjJgBsDQtlmrqZfkLnc91vz-phnBUAAAA</wm>

Geeignete Räumlichkeiten für Versammlungen, Geburtstags-, Jubiläums-, und Trauerfeiern.

20% DE RABAIS

-lich willkommen bei uns Wir, Alexander & Jacqueline Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team 6-697410/K freuen uns auf Ihren Besuch

sur de nombreux articles de cosmétique et cadeaux

Exemple de prix : Avène Cold Cream lait corporel 400 ml Fr. 24.70 au lieu de Fr. 30.90

Lengnau Bürenstrasse 1 Biel/Bienne rue Général-Dufour 4 Biel/Bienne rue Centrale 45 | www.geno.ch

6-697710/K

6-697762/K

U. Engeli

Hauptsttrasse 18 in n Ipsach

Verrschied dene Artikel und Bllumen für ein ne gem mütlich he Adventssttimmun ng Öff ffn fnung gszeiten: Mo bis Fr 8.00––12.15 Uh hr / 13.30 0–18.30 Sa 8.00–16.00 0 Uhr So 10 0.00–12.0 00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szABAF Sl824NAAAA</wm>

<w m>1 0CEX LKw 6AM BAF wBO xef t yxoSU tcgC B5D 0Nxf kWAQ I2eM dM Jn7dvR 9wR i lai Whq c1C25V PKq yVAWcJk5B MJii LdXR L bPkPn c91v_ahdD BVA AAA </w m >

Bluemes stübli – U. Engelii – 032 33 31 29 30 ww ww.bluem mestueblli-engeli..ch 6-697684/K

6-691905/K

<wm>10CAsNsjYwMNM 1szS3MDMHAGr052MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktssnCm3k2MDlHSg2qNRKACcNniCi 0acmiBXX5D53Pdb_fyDzAVQ AAAA==</wm>


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p 100 FRANKEN REISEGUTSCHEIN

6-694780/K

Wir schenken Ihnen bei einer Neubuchung vom 02.12. – 31.03.2018 CHF 100!

t ze Parkplä chen in iz ed is beim M Zentrum

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und Zubehör

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDAAAHAmwmINAAAA</wm>

Gültig für alle Pauschalreisen (Flug und Hotel) mit Abreise bis 31.12.2018 bei einem Mindestbuchungswert von CHF 1000. Nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen. Nur ein Gutschein pro Neubuchung einlösbar. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_tHUsNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrhmCz9K3o-8J1KGycUQ6Qiw8i1PcmapaC7RNaAiDkWlRyPk_cj7X_QJCsTToVQAAAA==</wm>

SPIEL + FREIZEIT

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich kompetent beraten! Ihr Team vom TUI Biel

Modèles réduits Avions et bateaux Trains et circuits

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne

TUI ReiseCenter, Neuengasse 43 – Eisengasse 1, 2502 Biel Telefon: 032 344 40 80, E-Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch 6-697980/K

Weihnachten steht vor der Tür SPA & Beauty

Telefon Fax

032 322 46 35 032 322 43 39

6-697170/K

GUTSCHEIN ALS IDEALES WEIHNACHTS GESCHENK

Mit einem Gutschein für einen Aufenthalt im limelight SPA schenken Sie nicht nur Freude, sondern ein einzigartiges Erlebnis voller Genuss und Entspannung. limelight SPA Aarbergstrasse 52

Telefon 032 328 29 90 www.limelight-spa.ch

facebook.com/limelightspabiel instagram.com/limelight_spa 6-697334/K

6-697189/K

www.asmobil.ch

das kleine gemütliche RestauRant im WinzeRdoRf Wo sich Jung und alt tRifft – fangfrischer fisch und ausgewählte fleischgerichte – grosse auswahl an Bielerseeund Walliser-Weinen – schöne terrasse unter der Rebenpergola – heimeliger gewölbekeller Restaurant Traube Twann, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0) 32 315 70 71, www.traube-twann.ch

6-696881/K

Noch kein Weihnachtsgeschenk? Schenken Sie einen Gutschein der asm und BSG.

Reisezentrum Nidau Tel. +32 332 78 98 nidau@asmobil.ch


! t e h s g n a l S ’ he t so

79.– 6-697992/K

Flex Fit Abo EINFACH PRAKTISCH GUT

6-697405/K

Ab CHF

pro Monat.*

Deine Vorteile sind: Kein Ratenzuschlag    Flexibler Ausstieg Fitness & Group Fitness    inkl. Getränke von der Bar inkl. Betreuung    Training ohne Zeitbeschränkung Parkplatz    Kinderbetreuung

*Alles Weitere zum Flex Fit Abo erfährst Du unter: www.lyssparkfitness.ch oder

,

,

Industrie Süd, Werkstrasse 65 3250 Lyss, 032 385 12 51 www.lyssparkfitness.ch

LUTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

LP Fleisch – Biel Geyisriedweg 1, 2504 Biel

5.–

CHF

GUTSCHEIN

Einlösbar bei einem Einkauf ab CHF 20.– Gutschein gültig vom 23.11.2017–31.12.2017.

Öffnungszeiten: Mo–Fr:

8.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr

Sa:

8.00–16.00 Uhr

Tel. 032 341 36 36 | Fax: 032 341 46 46 | verkauf@lu uethiportmann.ch Top Qualität zu Top Kondition nen – profitieren Sie, wir freue en uns auf Ihren Besuch.

6-697231/K


e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Ihr Traum Geschenk Votre Cadeau de RêVe

ts Rabatt Weihnach öel Rabais de N

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzEHANXRjVoNAAAA</wm>

bis jusqu‘a

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzE3NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrQ0NDEyMDQ3MrQ2MjAyDDzNTa2NTI1NgBoUUvviAlDQAOAUKSVAAAAA==</wm>

Frohe Festtage! 6-697747/K

6-697412/K

Damen und Herren Coiffure Martin Graf Weyermattstrasse 4 2560 Nidau Tel. 032 331 68 89

Neumarktstrasse 40 2502 Biel / Bienne T +41 32 328 68 68 H6166@accor.com

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DEN FESTTAGEN NOS HORAIRES D’OUVERTURE

VENUS FURNITURE

PENDANT LES FÊTES

Schönes aus aller Welt Möbel und Wohnaccessoires

2017/2018

Rathausgässli 1, 2502 Biel/Bienne phone +41 79 408 37 68, info@venus.furniture www.venus.furniture 6-697763/K

Wir wünschen allerseits eine schöne Weihnachtszeit. Die Geschenkideen liegen bereit, nutzen Sie die Gelegenheit.

Sa

032 3 236 236

6-697823/K

6-695534/K

www.nail-beauty.ch Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-697850/K

einachser FJ 500de inkl. Winterkit

• 5,5 PS 4-Takt-Motor • 2 Vorwärts- 1 Rückwärtsgang • Räder + Ketten • Schneeschild 100 cm

Bözingenstrasse 167 2504 Biel-Bienne Telefon 032 341 72 20

Spezielle Floristik

Hochzeitsbinderei

Trauerbinderei

Dekorationen

Hauslieferdienst

Benzin-Motorsäge MS 180

1‘050.-

Für Druckfehler keine Haftung. zzgl. Montage + Bereitstellung. Angebote gültig solange Vorrat reicht.

Normale Karte carte normale

So/ Di 24.12.17 Mo/ Lu 25.12.17 Di/ Ma 26.12.17

10:00 – 14:00 14:00 – 21:00

Brunch Reduzierte Karte / carte réduite

Mi/ Me 27.12.17 Do/ Je 28.12.17 Fr/ Ve 29.12.17

11:45 – 14:00 18:30 – 22:00

Normale Karte carte normale

30.12.17

10:00 – 14:00 18:30 – 22:00

Brunch Normale Karte / carte normale

So/ Di 31.12.17 Mo/ Lu 01.01.18 Di/ Ma 02.01.18

10:00 – 14:00 14:00 – 21:00

Brunch Reduzierte Karte / carte réduite

(Öffnungszeiten Küche / horaires de la cuisine)

Wir freuen uns Sie auch an den Festtagen zu begrüssen! Nous sommes contents de vous accueillir aussi aux temps de fêtes ! 6-697666/K

Schneefräse hS 750 eMa • 6,5 PS 4-Takt Motor • Räumbreite 53 cm • Auswurfweite 10 m • Räumkapazität 29 t/Std. • Stossmodell

Fr.

Sie sparen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzMDAPbpfh4NAAAA</wm>

Margrit Struchen

statt 2‘940.-

1‘890.-

11:45 – 14:00 18:30 – 22:00 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzMzNrI2MLPUNDaxMTcz0LcxNrQ0NDEyMDQ3MrQ2NDUyA0NrU2NjUyNXJAaNGLL0hJAwCtVlqCVAAAAA==</wm>

Sa

Blumen RITTER

23.12.17

949.Fr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDIFAHU6R-gNAAAA</wm>

• 2-Takt-Motor, 31,8 cm3 • 1,9 PS • Schwertlänge 30 cm • Gewicht 4,1 kg

statt 415.tG6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylS8ulrMhFR4aHbJ2YOkKVgXApZARSRT1_U_cj7X_QIpFMnJVQAAAA==</wm>

299.-

Top-Angebote auf unserer Homepage: www.grogg-ag.ch

Fr.

Motorgeräte und KoMMunaltechniK

R. Grogg AG · 2553 Safnern/Biel Hauptstrasse 105 Tel. 032 356 03 56 · info@grogg-ag.ch www.grogg-ag.ch 6-697925/K


! t e h s g n a l o S ’ he t s <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcCAKQxlgoNAAAA</wm>

Restaurant Romantica

Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

6-697707/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pba3kENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBBjbVXT4FLcUtlEoyVJU7BODIDQEllcw-b_yPlc9wt8Lo9MVQAAAA==</wm>

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

Silvestermenü oder Fondue Chinoise à discrétion mit live Musik <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzAHANEU4T4NAAAA</wm>

6-697872/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzA3NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0MDIyMDQ3MrIMPUyNDYzMLa2NTQ2MgBoUUvviAlDQBN3e82VAAAAA==</wm>

Diverse Säle für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste

6-697870/K

Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

..für Ihren Event auf und am See!

Fr. 40.–

BON

BON

Fr. 15.–

www.aufdembielersee.ch

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions

Das g an z e Ja hr , T ag & Na ch t, bis 1 00 G äs te ! Sind Sie auf der Suche nach einer einzigartigen, gemütlichen Lokalität für Ihren besonderen Event?

• Hochzeit

Firmenevents

• Geburtstag

Vereinsausflug

• Familienfest

Konfirmation/Taufe

• Tagesausflug

Klassentreffen

• Klassentreffen

Kapitäns-Trauung

Für ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle?

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen und Wünsche mit und wir senden Ihnen ein unverbindliches Angebot. 6-697868/K

Kaf K fii f

6-697859/K

LEHMANN

Infos & Buchung Käptn Oli’s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Tel: 032'315’19’00 Mail: info@aufdembielersee.ch

B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

ÖFFnungSZeiten: di – Fr 6.00 – 18.30 uhr Sa 7.00 – 17.00 uhr So 9.00 – 13.00 uhr Montag geSchloSSen Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. neu Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

6-697862/K

T 032 322 58 05

MEET THE NEW VESPA PRIMAVERA 125CC. WWW.VESPA.CH

Verresius-Strasse 16-18 2502 Biel/Bienne

www.piaggiorama.ch

HAUP T STR . 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIyMgUAGNro-A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7h1XWipJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1ooHfKx1O-peCCBKzKrqRS0FcoyGaSoksoJxoVmE0_GrJQ0ZR38bIQW508RcMHfzHO7zegDh9cLPcAAAAA==</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch 6-697861/K

Metzgerei Schütz Metzgerei & Partyservice Gurzelenstrasse 37 Hauptstrasse 80 2502 Biel/Bienne 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 Tel. 032 341 17 28 www.metzgerei-schuetz.ch

6-697865K

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

TOP QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN


6-697880/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p matthey-optique sa <wm>10CAsNsjYwMNM1sz

murtenstrasse/Rue de morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch tel. 032 323 77 23 • fax 032 322 83 02 MwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLM0trI2MLPUNDayMDSz1zMxNrQ0NDEyMDQ3MrQ1NTUyMDI6AKY1MjM0MHhBa9-IKUNACAK3kHVAAAAA==</wm>

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c’est notre passion. 6-697869/K

Stedtli-Metzg

Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die spezialisten für knochengereiftes fleisch»! zu diesem zweck wurde eigens ein kühlraum umgebaut. mit dem entsprechenden know-how wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein aroma und eine zartheit der extraklasse! dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster art. sei es frisch geschnittenes fleisch für fondue chinoise, eine kreativ gestaltete traiteurplatte oder eine spezialität aus dem breiten sortiment, beim stedtli metzg in nidau ist alles zu finden, was den gaumen verwöhnt. 6-697881/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDAGABvWoGQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K773UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJWAYsMijFHQpPiOVQTErTMqEqlk2E0bct_5Hyu-wXZio2LVQAAAA==</wm>

rue du Jura 3 - 2502 Bienne - 032 341 43 48

6-698003/K

PIZZA JUSQU’À MINUIT!

GRANDE PIZZA, GRANDE GUSTO!

L’OSTERIA BIENNE Rue de la Gare 14 | 2502 Bienne Tél.: 058-56 70 200 | losteria.ch

6-697847/K


Restaurant Pizzeria

e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Hueb Port Sonntag & Montag geschlossen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tzAFAPX_NhgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9clrKTMjK8WYI4GSzQJQT4qygFTQkcII1vU_cj7X_QIrIvBcVQAAAA==</wm>

Dienstag-Samstag 09.00-14.00 / 17.00-23.30

Dein Cordon-Bleu-Tempel der Region! Restaurant Pizzeria Hueb (ex. Kreuzweg, Huebstrasse 1, 2562 Port, 032 373 60 10, www.hueb-port.ch

6-697785/K

6-697886/K

10/.- ,+*QPONP,/- -M LK,PJK- OI-Q O/-NP-. >K,P=<OK, ;.-:, 98 7<. >K,P=,+-6PONP,/ LP/ 9/-NP-.

!*)('&%&$%& !&#"%,$+ *)('&%$' !)#"-+&(+' !8.0,,- 9K,5O<N ,)L/NPQ<-. '-N/LO.=-M 8.OM& Q<0P% &- /0K/-, N-, LO.JK-, !$0/-M #O./P/P0M, !8-,Q<-M="K/,Q<-PM- :0M QO&-OK%

wir sind umgezogen

8-.:-."O,,- !SH .K- &-, GOMM-K.,H FEDD CP-NBCP-MM- A G-N@ DAF AFF ?A !A 555@LK,P=4=.-:,@Q< PM302LK,P=4=.-:,@Q<

Bielstrasse 40d 3250 Lyss 032 384 02 82

Pendolino Blumen

6-697887/K

6-697954/K

Pendolino Blumen Brügg bei Biel

Wir haben 7 Tage in der Woche geöffnet www.pendolinoblumen.ch 6-697879/K

6-697919/K

Bahnhofstrasse 1 Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

Aktion

Swiss Confort Basic 21 Höhe 22 cm Viscoelastische Matratze mit Formgedächtnis mit unterstützender und mehrzoniger Komfortschaumunterlage und querverlaufenden Belüftungskanälen. Dynamische Stütze für den optimalen Komfort dank zwei unterschiedlich festen, atmungsaktiven viscoelastischen Auflagen. Abnehmbare Aussenhülle mit Antirutschgewebe auf der Unterseite. Hülle waschbar bis 40 °C, nicht tumblern

Vinothek Viniterra Bielersee

6-697882/K

0% 3 ion t k A

80/90x200 cm statt 990.-- nur 699.-140x200 cm statt 1585.-- nur 1099.-160x200 cm statt 1760.-- nur 1229.-viele weitere Masse lieferbar !

Im Moos 4, 2513 Twann Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04 vinothek@viniterra‐bielersee.ch / www.vinothek‐viniterra.ch Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 17.00–20.00 Uhr Samstag: 14.00–20.00 Uhr und Sonntag: 14.00–19.00 Uhr

Kauer Möbel Discount AG Industriering Nord 8 3250 Lyss T +41 32 385 12 88 www.kauer.ch

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM 1szS3MDMDAPzE4BQNAA AA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWz NLQ0MAEAA8g5ow8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JauXakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbCp_Xt6HssCNll 4NcvKIEekaJBqJDOrgH1hU0gRRs5FXNf_0Plc9wvQajI1VQAAAA==</wm>

REY ALLROUND AG Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJU0CoZKp6yAYfA2D5v-KgkOc2NttrVjCt7VuR90LA3Dy4ICWGcPkKKKRVGNIUQH7wpYZHpP_epoHjKO_DTFItLNRBpl0k5zu83oATU5cb3IAAAA=</wm>

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE 6-697866/K


Cerruti 1881

Due Lune Terre Siciliane IGT Jahrgang 2013* - Traubensorten: 75 60% Nero D’Avola, 40% Nerello Mascalese

Thierry Mugler Angel Femme EdP Vapo 50 ml

Homme EdT Vapo 100 ml

cl

Auszeichnung: Berliner Wein Trophy Goldmedaille

25.90

15.26.90 statt

90

Konkurrenzvergleich

Puglia IGP, Jahrgang 2016* - Traubensorten: Primitivo und Merlot - Ausbau 6-8 Monate in Barriques aus amerikanischer und französischer Eiche - 13,5% Vol.

Il Cardinale Primitivo di Manduria DOP

75 cl

6.95

Konkurrenzvergleich

75 cl

Jahrgang 2006* - Traubensorten: Corvina, Rondinella, Molinara - Nur den besten Jahrgängen wird die Ehre zugeteilt, den Namen Riserva tragen zu dürfen. - Die Trauben werden von Hand gelesen, der strengsten Selektion unterzogen und nur die besten für die nachträgliche Austrocknung ausgewählt. Nach ihrer sorgfältigen Austrocknung werden die Trauben im Februar abgebeert und gekeltert. - Der Wein reift in Eichenholzfässern mehr als 3 Jahre. Nach der Abfüllung reift der Wein noch mehrere Jahre in der Flasche. - 15,5% Vol.

J’adore Femme EdT Vapo 50 ml

9.95

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Aldegheri Amarone Classico della Valpolicella Riserva

Dior

L’Eau d’Issey Fraîche Homme EdT Vapo 50 ml

Preis-Hit

Auch online erhältlich.

13.50

145.-

Issey Miyake

Jahrgang 2014* - Traubensorte: 100% Primitivo - Trauben stammen aus mind. 50-jährigen Rebstöcken - Barriqueausbau während 10 Monaten - 14% Vol. Auszeichnung: Berliner Wein Trophy 2015 Goldmedaille

Konkurrenzvergleich

89.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Zolla Primitivo-Merlot

59.90

ottos.ch

90 49. 95. statt

64.90

Konkurrenzvergleich

109.-

75 cl

50

24.90

Konkurrenzvergleich

55.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Primitivo di Manduria Riserva DOC

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7tbSllJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLJETPua27m0Lgu7idJAxEqmgBtVLUg9STcEy0Q2EZvv9MgJPRn8feVyt00WrWO1DZrqO8wahTAq9cgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHTbdKGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9b0mwwGoishATGpFqIWpIaCsaEqvAaLyleAvP_yHGf1wNSGNTUVQAAAA==</wm>

12.24.

90

Carlo Scala Collezione per gli Amici, Jahrgang 2013*

statt

90

75 cl

Bright Crystal Femme EdT Vapo 50 ml

44.90

Konkurrenzvergleich

105.-

69.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

12 E Mezzo Primitivo

Konkurrenzvergleich

132.-

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

Collezione Cinquanta Cantine San Marzano

Salento IGT, Jahrgang 2015* Traubensorte: Primitivo

Versace

200 ml

- Traubensorte: Primitivo - Handgelesene, streng verlesene Trauben - Mindestens zwölfmonatige Fassreife - 15% Vol. - gepackt in elegantem Holzkoffer

Auszeichnung: Gold Berliner Wein Trophy 2016, Silber Concours Mondial de Bruxelles

Hugo Boss

Bottled Night Homme EdT Vapo

Vino rosso d’Italia Traubensorten: Primitivo, Negroamaro

3000 cl Doppelmagnum

75 cl

Hugo Boss

Bottled Homme EdT Vapo

69.90

Konkurrenzvergleich

172.-

Hugo Boss Nuit Femme EdP Vapo 30 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

70.90

200 ml

29.90

17.29.90

Preis-Hit

statt

Auch online erhältlich.

*Jahrgangsänderungen vorbehalten

144-414010/K

ottos.ch

90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch


6-697874/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

UNVERWÜSTLICH UND LEGENDÄR DIE TOYOTA 4x4-IKONEN

DIE 4x4-MODELLE. JETZT PROBE FAHREN. Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen, garage-schumacher.ch Hilux Sol Premium 2,4 D-4D, 4x4 Double Cab, M/T, 110 kW, Ø Verbr. 6,8 l/100 km, CO₂ 178 g/km. Land Cruiser Premium 2,8 D-4D, 4x4, 6-Stufen-Aut., 147 kW, Ø Verbr. 8,1 l/100 km, Benzinäquivalent 9,1 l/100 km, CO₂ 213 g/km, En.-Eff. G. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 35 g/km. RAV4 Hybrid Victory 2,5 HSD, 4x4, 145 kW, Ø Verbr. 5,1 l/100 km, CO₂ 118 g/km, En.-Eff. B. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 26 g/km. C-HR Trend 1,2 Turbo, 4x4, 85 kW, Ø Verbr. 6,3 l/100 km, CO₂ 144 g/km, En.-Eff. F. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 32 g/km. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 134 g/km.

Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik An einem Sonntag im Monat BRUNCH à discrétion mit American-Kaffee bis zum Abwinken Fr. 25.– pro Person. Jeden Donnerstag-Abend internationale Menüs. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch 6-695173/K

6-697877/K

Das Fachgeschäft das miich h verstteh ht. Chien & Chat Stud den

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.cchienchat.cch 6-696395/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MbAAABm3GKwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTAwtrYyMDPWNDU2sTczM9IyNrQ0MjoIihuZWhoYGpsYmZpYG1samxmaEDQotefEFKGgCsMvuoVAAAAA==</wm>

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

Gegensätze im Advent

Schlendern Sie durch unsere Ausstellung und lassen Sie sich einstimmen in die Adventszeit. • Fantasie und Wirklichkeit • schwebend und verwurzelt • Licht und Schatten • schlicht und prunkvoll Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Gärtnerei Leonotis an der 6-697871/K Schulhausstrasse in Grossaffoltern.

JUBILÄUMSANGEBOT HEAD i.Supershape Magnum statt CHF 940.– nur CHF 499.–

K2 Super Charger statt CHF 970.– nur CHF 679.–

K2 Luv Machine statt CHF 850.–nur CHF 599.–

VÖLKL Code S + rMotion statt CHF 1149.– nur CHF 879.–

6-697408/K

50 Jahre INTERSPORT Heiniger

Nur solange Vorrat.

Marktplatz 2, 3250 Lyss, Tel. 032 387 70 50 info@heinigersport.ch, www.heinigersport.ch

6-698008/K


! t e h s g n a l S ’ he t so

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

TOBLER PROTECTA

6-694776/K

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs

WÜNSCHT FROHE OHE FESTTAGE. Restaurant Seepintli

Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen Tel. 032 397 20 49 / seepintli@hotmail.ch / www.seepintli.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjcBACfswmANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjcxNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQwMjcyMDQ3MrAxBlaGZiYm1samBk6YDQohdfkJIGANfiiNZUAAAA</wm>

Unsere Produktpalette, für Ihren Schutz - von Kopf bis Fuss:

von Profi zu Profi

6-694325/K

Vom Seepintli hat man eine einmalige Aussicht auf den malerischen Bielersee und die sanften Jurahügel. Wir haben durchgehend warme Küche, zudem bieten wir unter der Woche jeweils von Montag bis Freitag ein reichhaltiges Mittags-Menü an. Aktuell zur kalten Jahreszeit Käse Fondue und auf Vorbestellung auch ein Fondue Gourmet à Discrétion.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDQEAEECstYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNLQ0NrI2MLPRBlbq5nbmlqbWBhbGBkYGhuZWhsaGhgYGhoZm1sYmJs4IDQohdfkJIGAIqJDspUAAAA</wm>

Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach T 032 397 00 20 · www.tobler-protecta.ch

Wir haben von Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 23 Uhr und am Sonntag von 8 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. (Küche schliesst jeweils eine Stunde früher).

SCHLOSS APOTHEKE

Sascha Gaschen & Familie

6-693374/K

Hauptstrasse 30, 2560 Nidau Tel. 032 331 93 42 Fax 032 331 94 77

Nah, persönlich, kompetent

Coiffure Monique typgerechte, individuelle Beratung. überzeugen sie sich selbst! Wir freuen uns auf ihren anruf: 032 373 44 55.

Wir beraten sie gerne in allen fragen im zusammenhang mit ihren medikamenten.

6-694911/K

La passion fait la différence! In der Begeisterung liegt der Unterschied!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNrEEAOD7iagNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N92Y6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEEn9a3o-8B5ClXN6-hVoQMLVVoHigGBeeFRlgiEOauef2LnM91v1Pp3sJUAAAA</wm>

Metzgerei Wanner

schmiedengasse 16 · 2500 Biel · tel./fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d’ouverture montag geschlossen/lundi fermé di – fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, sa 07.00 – 16.00 h

Kirchstrasse 16c 2558 Aegerten 6-697712/K

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, fondue Bourguignonne, fondue chinoise, grillades etc. Wir danken unserer kundschaft für die treue. nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-694349/K

6-697959/K

6-694934/K

Dor fstr asse 8 , 2 572 S utz 2 397 20 30 Tel e fo n 0 32 Fa x 0 3 2 397 20 31 M ob il e 078 8 717 56 0 6 i nfo@ bl u e m e - mä r it . ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxMDQFAG-sHdANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbG_bclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRkVT0NLnRLZQiCiUoU6Dgr4eqKkjQrXP4j53PdL52HxINVAAAA</wm>

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

6-694815/K

Hee idi Am sle r

www.cave-des-anges.ch

VINOTHEK VINOTHÈQUE

bei casa

Ideen für Geschenke

6-694768/K

Zentralstrasse 26 / Rue Centrale 26 CH-2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 341 00 00 Fax +41 32 342 40 18 info@cave-des-anges.ch www.cave-des-anges.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMwMAm9Tnjg8AAAA=</wm>

GESCHENKGUTSCHEIN BON-CADEAU <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ThkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-395oDvq1tO9peGYCSmkG1ZpNpJL4eBhdwWlg5cSquv5bKhHmMtyEYwQcrcaTowyWF-7weOTva5m4AAAA=</wm>

Vinothek ! Antipasti ! Degustationen ! Anlässe ! Wine & Dine ! Private-Lounge ! Geschenke Vinothèque ! antipasti ! dégustations ! évènements ! wine & dine ! private-lounge ! cadeaux


6-697863/K

Möri Sport AG Moto-Center-Seeland Alte Lyss Strasse 12 3270 Aarberg Tel. 032 392 28 22 Fax. 032 392 28 26 Moeri-sport@bluewin.ch www.moerisport.ch

Qualität

Ambiente

6-697890/K

! t e h s g n a l o S ’ he t s

Traditioneller Weihnachtsschmaus

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Von Hand geschnitten oder gerollt auf Stäbchen

Fondue Vigneronne – Fondue chinoise

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

(abholbereit am 24.12. und 25.12.) <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDYDALkwl2kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLYzNrEwNTPWNTE2sjU3M9S1Nja0NDA0sjA0NzKwMzU1NDA2MTA2tjU6CAA0KPXnxBShoAw7l9MlUAAAA=</wm>

feine Eglifilets vom Bielersee im Dezember unsere auserlesenen Winterspezialitäten aus Grossmutters-Küche <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLMzNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0NDUyMDQ3MrA0tTIMPS0NrY1MjS0AGhQy--ICUNAI5tM2xTAAAA</wm>

100% WIR

Luginbühl’s EVENT & CATERING Schwadernaustrasse 65, 2558 Aegerten Telefon 032 373 18 01 www.luginbuehls.com

6-697966/K

6-697836/K

6-697642/K

6-697857/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sLAEAOP03BoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDK2NAcAyAjQ9A8AAAA=</wm>

6-697889/K

Na kw48 2017  
Na kw48 2017  

Na kw48 2017