Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 47

|

Donnerstag, 23. November 2017

| 137. Jahrgang

|

Auflage 20 370

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Einwohnergemeindeversammlung Dienstag, 5. Dezember 2017, 19.30 Uhr im Mehrzweckgebäude MZG. Traktanden 1. Finanzplan und Investitionsprogramm 2018 bis 2022 – Orientierung und Kenntnisnahme 2. Budget 2018 Genehmigung des Budgets 2018 sowie festsetzen der Steueranlage und der Liegenschaftssteuern 3. Schulraumplanung; Umnutzung ehemalige Hauswartwohnung in Arbeitsräume und Anpassung der Gruppenräume – Kreditabrechnung 4. Sanierung Moosweg – Kreditabrechnung 5. Datenschutzaufsichtsbericht 2016 – Kenntnisnahme 6. Orientierungen des Gemeinderats 7. Verschiedenes Aktenauflage – Die Unterlagen liegen öffentlich auf und können in der Gemeindeschreiberei eingesehen werden. – Die Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung wird in der Kalenderwoche 46 in sämtliche Aegerter Haushalte verteilt. Weitere Infos finden Sie auch auf unserer Website www.aegerten.ch. Rechtsmittelhinweis Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen (Art. 63 ff. VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften sind sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz). Wer eine rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann gefasste Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Stimmberechtigung Alle Schweizerinnen und Schweizer, die seit drei Monaten in der Gemeinde wohnhaft sind und das 18. Altersjahr überschritten haben, sind stimmberechtigt. Informationsanlässe der Parteien zur Gemeindeversammlung Sozialdemokratische Partei (SP) und Freie Wähler/innen Datum: Dienstag, 28. November 2017, 19.30 Uhr Ort: Gemeindeverwaltung, Schulstrasse 3 (Sitzungszimmer 1. Stock) Ortsvereinigung (OV) Datum: Mittwoch, 29. November 2017, 19.30 Uhr Ort: Mehrzweckgebäude, Mattenstrasse 16 (Sitzungszimmer 1. Stock) Schweizerische Volkspartei (SVP) Datum: Mittwoch, 29. November 2017, 19.30 Uhr Ort: Restaurant Jura, Orpundstrasse 1, Brügg

Evangelische Volkspartei (EVP) Datum: Mittwoch, 29. November 2017, 17.00 Uhr Ort: Familie Wenner, Hämmannmatte 2, Aegerten

Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit gedeckten Parkplätzen. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Bellmund, Hausmatten 13, Parzelle Nr. 1181, Koordinaten 2’585’340/1’217’581, Wohnzone 2a (W2a). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Einsprachefrist: Bis und mit 18. Dezember 2017.

Parteimitglieder, aber auch alle anderen Interessierten, sind eingeladen an den Info-Anlässen teilzunehmen. Aegerten, im November 2017 Der Gemeinderat

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen.

Ae2301 006.697650

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Bellmund Papier- und Kartonsammlung Am Montag, 27. November 2017, findet die nächste Papier- und Kartonsammlung statt. Papiersammlung Die Primarschülerinnen und Primarschüler von Bellmund werden das Papier einsammeln. Wir bitten Sie daher, die Bündel gut sichtbar bereitzustellen und kleine Bündel zu machen. Bitte nicht in Tragtaschen mitgeben und kein Karton zufügen.

Be2301 006.697839

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Brügg

Kartonsammlung Ab 7.45 Uhr steht die Pressmulde vor dem Gemeindehaus bereit. Deponieren Sie Ihren Karton selbstständig im bereitgestellten Container. Der Container wird am Dienstagmorgen, um 10 Uhr abgeholt. Gemeinde und Schule Bellmund

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller und Projektverfasser: Cédric und Irene Fauconnier-Schüpbach, Guinandstrasse 10, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung. Standort/Parzelle: Guinandstrasse 10, Parzelle Nr. 1840. Nutzungszone: Wohnzone W3. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Beanspruchte Ausnahmen: Vollgeschoss gemäss Artikel 9 Buchstabe f, Gemeindebaureglement, Überschreiten der 45-Grad-Schnittlinie für Attikageschoss. Einsprachefrist: Bis und mit Montag, 18. Dezember 2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Be2302 006.698000

Änderungen Tarifordnung Elektrizitätsanlage Bellmund (EAB) In Anwendung von Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung hat der Gemeinderat von Bellmund die Tarifordnung angepasst und genehmigt: – Herabsetzung des Mehrwertsteuerbeitrages von 8% auf 7,7% Die Änderungen der Tarifordnung treten, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerde, per 1. Januar 2018 in Kraft. Gegen den Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, erhoben werden. Die Tarifordnung kann auf der Homepage der Gemeinde Bellmund oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Bellmund, 21. November 2017 Gemeinderat Bellmund

Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz.

Be2303 006.698063

Baupublikation

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden,

Gesuchstellerin: CUB Immobilien AG, Markus Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Projektverfasserin: Architekturgmbh, Markus Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau.

wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im November 2017 Bauverwaltung Brügg

Br2301 006.697846

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Christa und Nik WolfgrammNüesch, Hübeliweg 3, 2563 Ipsach. Projektverfasser: Maka Architektur Atelier, Industrieweg 10, 3006 Bern. Bauvorhaben: Neubau eines Doppeleinfamilienhauses in Holzbauweise. Standort/Parzelle: Mettgasse 5/5a, Parzelle Nr. 1945. Nutzungszone: Dorfzone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA, Versickerung des Dachwassers Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im November 2017 Bauverwaltung Brügg

Br2302 006.697988

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Industrie-Immobilien Christen AG, Industriestrasse 37a, 2555 Brügg. Projektverfasserin: Viret Architekten AG, Mühlefeldweg 58, 2503 Biel. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Hauses und Neubau eines Mehrfamilienhauses. Standort/Parzelle: Bielstrasse 76, Parzelle Nr. 172. Nutzungszone: Wohnzone W2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA, Versickerung des Dachwassers. Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden,

Reklame

Holen Sie sich die Natur direkt ins Schlafzimmer! <wm>10CAsNsjYwMNM1szSzsDAEALQbu6wNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLKwMAQAXXP9CA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LdbW6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbiT-vb0fdktslmi0AGjNQjUUCukhwSwvAFRSoqEKlFXdf_0Pc9wvqQvQ5VQAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQqAMAxEv6gll8Y0mlG6FQdx7yLO_v9kdBPu4O7xevcp09e1bUfbHUSkSWc2gxs0l2oOQa6FnQzChLqgUoGqys9PFifAeJ0UmHXEiIgNljnf5_UA32_t6HIAAAA=</wm>

Neue Betten und Schlafzimmer sind in unserer Ausstellung eingetroffen. Schauen Sie vorbei!

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-696881/K


wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Ordentliche Einwohnergemeindeversammlung

Brügg, im November 2017 Bauverwaltung Brügg

Mittwoch, 29. November 2017, um 20 Uhr im Saal des Restaurants zur Brücke in Hagneck.

Br2303 006.698069

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Müve Biel-Seeland AG, Portstrasse 40, 2503 Biel. Projektverfasserin: Awenida AG, Bahnweg 26, 2503 Biel. Bauvorhaben: Anbringen einer Überkopf-Spurentafel mit Ampelsteuerung, Ersatz bestehende Orientierungstafel bei der Einfahrt, aufstellen einer neuen Stele sowie Fussgängerzugang. Standort/Parzelle: Portstrasse 40, Parzelle 1760. Nutzungszone: Spezialzone Müve. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: – Bauten im Grundwasser – Versickerung des Regenwassers Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im November 2017 Bauverwaltung Brügg

Br2304 006.698070

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Philippe Voisard, Meinisbergweg 7C, 2542 Pieterlen. Projektverfasser: Christophe Latscha, Pré-Künzi 6, 2503 Biel. Bauvorhaben: Ersetzen der bestehenden Elektroheizung durch eine Wärmepumpe (Erdsonde), innere Sanierungsarbeiten. Standort/Parzelle: Ahornweg 14, 2555 Brügg, Parzelle Nr. 1662. Nutzungszone: Wohnzone W2. Einsprachefrist: Bis und mit 3. Januar 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im November 2017 Bauverwaltung Brügg

Br2305 006.698071

Hagneck Baupublikation Baugesuch: Nr. 480. Gesuchsteller: Natascha und Simeon Grossenbacher, Polenweg 3, 2575 Hagneck. Projektverfasser: Simeon Grossenbacher, Polenweg 3, 2575 Hagneck. Parzelle: Nr. 51. Standort/Nutzungszone: Polenweg 3, 2575 Hagneck, W2. Bauvorhaben: Anbau an bestehendes Haus. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 18. Dezember 2017. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 22, 2575 Hagneck. Es wird auf die Gesuchsakten sowie die Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Gemeindeverwaltung Hagneck

Ha2302 006.697916

Traktanden 1. Budget 2018 a) Festsetzung der Steueranlagen sowie der Gebühren 2018 b) Genehmigung des Budgets 2018 2. Finanzplan 2017–2022 Genehmigung des Finanzplanes 2017–2022 3. Gesamterneuerungswahlen a) Gemeinde- und Gemeinderatspräsident/in in einer Person b) 4 Mitglieder des Gemeinderates 4. Orientierungen durch die Departementsvorsteher 5. Verschiedenes Reglemente liegen 30 Tage vor der Versammlung in der Gemeindeschreiberei öffentlich auf. Die Akten zu den übrigen Geschäften können während zehn Tagen vor der Gemeindeversammlung in der Gemeindeschreiberei eingesehen werden. Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert zehn Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Seeland in Aarberg einzureichen (Art. 63 ff. Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitiges Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Das Protokoll der Versammlung liegt gemäss Artikel 62 des Organisationsreglements 30 Tage nach der Versammlung während 30 Tagen bei der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Während dieser Zeit kann beim Gemeinderat Einsprache erhoben werden. Dieser entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll. Im Übrigen wird auf die Botschaft des Gemeinderates hingewiesen, welche jeder Haushaltung zugestellt wird. Zur Gemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten Mitbürgerinnen und Mitbürger freundlich eingeladen, die seit mindestens drei Monaten in der Gemeinde Wohnsitz haben. Im Anschluss an die Versammlung wird den Versammlungsteilnehmern ein Stück Käsekuchen offeriert. Hagneck, 23. Oktober 2017 Der Gemeinderat

Über Einsprachen entscheidet der Gemeinderat und orientiert an der nächsten Gemeindeversammlung. Zur Gemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten Mitbürgerinnen und Mitbürger freundlich eingeladen. Im Anschluss an die Versammlung sind alle Teilnehmer/innen zu einer Suppe ins Restaurant «Hermrigen-Pub» herzlich eingeladen. Hermrigen, 1. November 2017 Der Gemeinderat

He2301

Ipsach Adventsfeier Die Feier auf dem Platz beim Gemeindezentrum am Montag, 27. November 2017, beginnt um 18 Uhr. Mitglieder des Gemeinderates werden kostenlos Glühwein und Tee ausschenken und die Bäckerei Züttel verkauft frisch zubereitete Berliner. Schülerinnen und Schüler der Primarschule werden Lieder singen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und hoffen auf eine grosse Beteiligung. Kontaktstelle Ip2303 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 18. Dezember 2017. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Diese liegen bei der Bauabteilung Ipsach während der Büroöffnungszeiten auf. Allfällige Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsansprüche sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Begriff des Lastenausgleiches gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Baulinie, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Lastenausgleichsansprüche, die innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken. Ipsach, 14. November 2017 Bauabteilung Ipsach

Ip2301 006.697797

006.697848

Information über Verpflichtungskreditabrechnungen Die Abrechnung ist demjenigen Organ zur Kenntnis zu bringen, welches den Verpflichtungskredit beschlossen hat (Art. 109 Gemeindeverordnung Kanton Bern). Die Stimmberechtigten hatten den drei Verpflichtungskrediten an der Urne zugestimmt. Schulraumerweiterung Die bestehende Schulanlage, und insbesondere die dazugehörende ehemalige Zivilschutzanlage (für Tagesschule), wurden für die aktuellen Bedürfnisse einer zeitgemässen Schule umgebaut und erweitert. Die Arbeiten dauerten von Herbst 2011 bis Winter 2012. – Urnenabstimmung vom 28. November 2010 Fr. 2 500 000.– – Nachkredit Gemeinderat Fr. 114 000.– – Total Verpflichtungskredit Fr. 2 614 000.– – Ausgaben Fr. –2 608 310.– – Kreditunterschreitung Fr. 5690.–

Baupublikation Bauherrschaft: Marti + Marti AG, Lindenstrasse 2, 4552 Derendingen. Projektverfasser: Patrick Roost, Kirchenfeldstrasse 55, 3005 Bern. Bauvorhaben: Fassadensanierung mit Neuanstrich in grau/blau (nachträgliches Baugesuch). Standort/Adresse: Kleinfeldstrasse 35–41, 2563 Ipsach. Parzelle: Nr. 1079. Nutzungszone: Wohnzone 2 (W2). Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 18. Dezember 2017. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Diese liegen bei der Bauabteilung Ipsach während der Büroöffnungszeiten auf. Allfällige Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsansprüche sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Ha2301

Hermrigen Gemeindeversammlung Freitag, 1. Dezember 2017, 20 Uhr im Gemeindehaus. Traktanden 1. Budget 2018 – Genehmigung Festsetzung der Gemeindesteueranlage und der Liegenschaftssteueranlage Kenntnisnahme Investitionsprogramm 2018 bis 2022 2. Reglement für ausserordentliche Lagen, Aufhebung Reglement vom 19. Dezember 1994 3. Wahlen 3.1. Fünf Mitglieder Gemeinderat (4 bisher, 1 neu) 3.2. Gemeindepräsident 4. Orientierungen 5. Verschiedenes Die Unterlagen zu Traktandum Nr. 1 liegen während zehn Tagen vor der Gemeindeversammlung öffentlich auf. Rechtsmittelbelehrung: Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert zehn Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Seeland in Aarberg einzureichen (Art. 63 ff. VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften an der Gemeindeversammlung ist sofort zu beanstanden (Art. 49a GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Das Protokoll der Gemeindeversammlung ist öffentlich. Es liegt 30 Tage nach der Gemeindeversammlung für die Dauer von 14 Tagen bei der Gemeindeverwaltung auf. Gehen in dieser Zeit keine Änderungsanträge durch die Stimmbürger ein, wird es vom Gemeinderat genehmigt.

Neubau Kindergärten Bei der Schulanlage wurden zwei Doppelkindergärten neu erstellt. Sie ersetzten die zwei Kindergärten bei der Schule, den Kindergarten im Gemeindezentrum sowie denjenigen im Kleinfeld. Die Arbeiten dauerten von Herbst 2014 bis Frühjahr 2016. – Urnenabstimmung vom 24. November 2013 Fr. 5 150 000.– – Ausgaben Fr. –5 038 448.– – Kreditunterschreitung Fr. 111 552.– Verlegung und Erweiterung Kindertagesstätte An den Standort des ehemaligen Kindergartens im Kleinfeld wurde die Kindertagesstätte verlegt. Gleichzeitig wurde das Gebäude für die zweite Kindergruppe erweitert, die in einer Wohnung im Gemeindezentrum untergebracht war. Die Arbeiten dauerten von Sommer 2015 bis Frühjahr 2016. – Urnenabstimmung vom 24. November 2013 Fr. 950 000.– – Ausgaben Fr. –951 121.– – Kreditüberschreitung Fr. 1121.– Der Gemeinderat hat die drei Abrechnungen am 23. Oktober 2017 genehmigt. Kontaktstelle Präsidialabteilung Becker Markus Geschäftsleiter Gemeinde Tel. direkt 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Ip2306 006.698052

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Brigitte und Daniel Schärer, Grünweg 14, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: SPAX GmbH, Farelhaus, Oberer Quai 12, 2502 Biel. Bauvorhaben: Erweiterung Eingangsbereich. Standort/Adresse: Grünweg 14, 2563 Ipsach. Parzelle: Nr. 627. Nutzungszone: Wohn- und Gewerbezone 2 (WG2). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: B. Beantragte Ausnahme: Unterschreiten des Grenzund Gebäudeabstands (Art. 3.5 und Art. 3.10 in Verbindung mit Art. 4.12 GBR in Verbindung mit Art. 26 BauG).

Ipsach, 15. November 2017 Bauabteilung Ipsach

Ip2302 006.697812

Papier- und Kartonsammlung Die Primarschule Ipsach führt die nächste Papiersammlung am Donnerstag, 30. November 2017 durch. Bitte Papier kindgerecht gebündelt bei jedem Wetter morgens bei den üblichen Sammelstellen am Strassenrand bereitstellen. Altpapier in Hauseingängen und auf Vorplätzen wird nicht mitgenommen! Die Kartonsammlung findet am Mittwoch, 29. November 2017 statt. Bitte Karton für die Sammlung ebenso am Morgen bei den üblichen Sammelplätzen bereitstellen. Ergänzende Angaben finden Sie auch im Abfallund Wertstoff-Führer 2013 der Gemeinde Ipsach sowie auf der Homepage unter dem Menu «Verund Entsorgung». Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Ip2304 006.698049

Umweltschutz- und Gesundheitskommission Ipsach

Grünabfuhr Während den Wintermonaten wird die Grünabfuhr nur alle zwei Wochen durchgeführt. Die Abfuhrtage sind jeweils am Montagmorgen: 11. und Donnerstag, 21. Dezember 2017 (Verschiebedatum!) 8. und 22. Januar 2018 5. und 19. Februar 2018 Ab Montag, 5. März 2018, findet die Grünabfuhr dann wieder wöchentlich statt. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Umweltschutz- und Gesundheitskommission Ipsach Kontaktperson Isabelle Möri Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 03 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch (Dienstag bis Freitag, morgens)

Ip2305 006.698050


Ligerz Baupublikation Gesuchstellerin: Fischerei Martin, Bipschal 8, 2514 Ligerz. Projektverfasserin: Architektur GmbH Hartmann Schüpbach Gysin, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Ersatz Eternitdach Nebengebäude, Aufbau begehbares Flachdach im nördlichen Teil. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Ligerz, Bipschal 8, Parzelle Nr. 247, Uferschutzplan Nr. 2, Baufeld A Nutzung Berufsfischerei. Schutzzone/Schutzobjekt: Uferschutzzone/Gefahrenstufe Restgefährdung. Ausnahmen: Bauten und Anlagen im oder am Gewässer nach Artikel 41c GSchV/Artikel 48 WBG. Auflagestelle: Gemeinde Ligerz, Hübeli 4, 2514 Ligerz. Einsprachefrist: Bis und mit 27. Dezember 2017. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Li2301 006.698044

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Stadtverwaltung Nidau – SBB-Tageskarte Gemeinde Am 10. Dezember 2017 wird der Preis für die SBB-Tageskarten bei der Stadt Nidau erhöht. Neu kostet eine Tageskarte Fr. 45.–. Ni2301 006.698031

Orpund Austausch Hardware in Verwaltung – Schliessung am 5. Dezember 2017 Aufgrund des Austauschs der Hardware im ganzen Verwaltungsgebäude bleibt die Gemeindeverwaltung am Dienstag, 5. Dezember 2017, den ganzen Tag geschlossen. Gemeinderat und Verwaltung

Or2303 006.698064

Mitteilungen aus dem Gemeinderat Homepage Der Auftrag für die Erneuerung der alten Homepage aus dem Jahr 2001 wurde der Firma format webagentur, einer Tochterfirma der Talus Informatik AG in Wiler bei Seedorf, erteilt. Termine 2018 Die Gemeindeversammlungen finden im nächsten Jahr am Mittwoch, 13. Juni bzw. Mittwoch, 21. November statt. Lernende ab August 2018 Im kommenden August wird Virginia Däpp aus Schwadernau die dreijährige Lehre zur Kauffrau bei der Gemeindeverwaltung beginnen. Orpund, 16. November 2017 Gemeinderat Orpund

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Or2302 006.698001

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Sutz-Lattrigen Genehmigung Verpflichtungskredit In Anwendung von Artikel 5 und Artikel 26 des Organisationsreglements der Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen wird bekannt gegeben, dass der Gemeinderat als Sitzgemeinde der Primarschule Sutz-Lattrigen Mörigen am 6. November 2017 einen Verpflichtungskredit von Fr. 99 600.– für folgendes Projekt genehmigt hat:

Nidau

Stadtkanzlei Nidau

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund, Hauptstrasse 184, Parzelle Nr. 670, Koordinaten 2’590’050/1’220’870, Mischzone Kern. Schutzzone/Schutzobjekt: Gefahrengebiet mittlere Gefährdung. Ausnahmen: Unterschreiten Strassenabstand durch Eingangsvordach, Containerplatz und Velounterstand nach Artikel 80 in Verbindung mit Artikel 81 Absatz 2 SG und Artikel 212 Absatz 1 Litera g BR. Auflagestelle: Einwohnergemeinde, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 27. Dezember 2017.

Or2301

Baupublikation Gesuchsteller: Senajet und Enver Bujari, Südstrasse 19, 2504 Biel/Bienne. Vertreter: Felix Kummer, Ahornweg 5, 5746 Walterswil SO. Projektverfasserin: Schild Architekten AG, Architektur-Planung-Ausführung, Sonnenweg 3, Postfach 475, 3098 Köniz. Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Haupststrasse 184, Neubau Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle.

ICT Primarschule Sutz-Lattrigen Mörigen Hardware, Software, Dienstleistungen, Schulungen Das Projekt ist ausschliesslich auf die vom Kanton vorgeschriebenen Anschaffungen und Einrichtungen zum Lehrplan 21, welcher im Kanton Bern gestaffelt auf August 2018 eingeführt wird, zurückzuführen. Der neue Lehrplan stärkt insbesondere die Fachbereiche Deutsch, Mathematik sowie Medien und Informatik. Die Kreditgenehmigung fällt, unter Vorbehalt des fakultativen Referendums, in die Zuständigkeit des Gemeinderates. Mindestens fünf Prozent der Stimmberechtigten (Name, Vorname, Adresse, Jahrgang) können innert 30 Tagen seit Bekanntmachung verlangen, dass der Gemeinderatsbeschluss der Gemeindeversammlung zu unterbreiten ist. Gegen den Beschluss kann somit bis am 27. Dezember 2017 das Referendum ergriffen und bei der Gemeinde schriftlich eingereicht werden. Sutz-Lattrigen, 21. November 2017 Gemeinderat Sutz-Lattrigen

SL2301 006.698065

Täuffelen-Gerolfingen Stellenausschreibung Die Einwohnergemeinde Täuffelen-Gerolfingen sucht für ihre Kindertagesstätte Nemo per 1. August 2018 eine/einen

Praktikantin oder Praktikanten Beschäftigungsgrad 100% für ein Jahr Die Tagesstätte betreut täglich zwölf Kinder ab dem 6. Lebensmonat bis und mit Kindergarten. Die pädagogische Grundhaltung der Kindertagesstätte Nemo basiert auf den Werten Achtsamkeit, Sorgfalt und Respekt. Die Pädagogik von Maria Montessori und Emmi Pikler unterstützt diese Werte und daher auch den Alltag in der Kindertagesstätte. Für die Mitbetreuung der Kinder suchen wir eine kinderliebende, aufgestellte, offene und flexible Person, die auch gerne Hausarbeiten erledigt und im Team arbeitet. Nach Eignung besteht im Anschluss an das Praktikumsjahr ab Sommer 2019 die Möglichkeit für eine Ausbildung zur Fachfrau/Fachmann Betreuung Kind (FaBeK).

Sind Sie interessiert – den Beruf Fachfrau/Fachmann Betreuung Kind (FaBeK) zu ergreifen … – möchten Sie sich optimal auf die Ausbildung vorbereiten … – interessiert Sie die Auseinandersetzung mit pädagogischen Grundsätzen … dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Senden Sie uns Ihre Unterlagen (wie Bewerbungsbrief, Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien der letzten zwei Jahre) bis zum 1. Dezember 2017 an die Kindertagesstätte Nemo, Burrirain 52 in 2575 Täuffelen, mit dem Vermerk «Praktikumsstelle» oder per E-Mail an nemo@taeuffelen.ch. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Leiterin der Kindertagesstelle, Frau Nadine Huber, Telefon 032 396 22 60. TG2302 006.698027

Baupublikation Gesuchstellerin: Marianne Gnägi, Felsenaustrasse 83, 3004 Bern. Projektverfasserin: Wüthrich Architekten AG, Hauptstrasse 89, 2575 Täuffelen. Bauvorhaben: Umbau Bastelraum in Wohnung. Standort/Parzelle: Hauptstrasse 17, Parzelle Nr. 260. Nutzungszone: Ueo Gnägiareal. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 15. Dezember 2017. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 14. November 2017 Bauverwaltung Täuffelen

TG2301 006.697943

Gemeindeverbände Schulverband Nidau, Bildungskommission

2. Delegiertenversammlung 2017 Donnerstag, 30. November 2017, 20 Uhr, Dachstock Verwaltungsgebäude, Schulgasse 2, Nidau. Traktanden 1. Protokoll der 1. Delegiertenversammlung vom 22. Juni 2017 – Genehmigung 2. Schulsozialarbeit: Weiterführung ab August 2018 – Entscheid 3. Finanzplan 2017 bis 2022 – Kenntnisnahme 4. Budget 2018 – Genehmigung 5. Informationen aus der Bildungskommission 6. Verschiedenes Bildungskommission Präsident Marc Eyer Abteilungsleiter Martin Zesiger

GV2302

Beschluss der ordentlichen Delegiertenversammlung des Gemeindeverbandes Im Fahr Region Brügg – Protokoll der DV vom 23. Mai 2017 – Kredit von Fr. 1 900 000.– für die Sanierung Sanitäranlagen Im Fahr – Budget der Erfolgsrechungen 2018 An der Delegiertenversammlung vom 14. November 2017 wurden die aufgeführten Traktanden einstimmig genehmigt. Der Vorstand und die Heimleitung danken den Delegierten der Verbandsgemeinden für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Brügg, 20.November 2017 Der Vorstand

GV2301 006.698035

Twann-Tüscherz Ordentliche Burgerversammlung der Burgergemeinde Tüscherz-Alfermée Samstag, 2. Dezember 2017, um 15 Uhr im Burgerhüsli auf der Acheren. 1. Protokoll der Versammlung vom 14. Juni 2017 2. Budget 2018 3. Orientierungen/Verschiedenes Der Burgerrat Tüscherz-Alfermée

Tw2301

Fakultatives Finanzreferendum Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 13. November 2017 auf Antrag der Finanzkommission folgenden Beschluss gefällt: Für die Teilsanierung der Schulanlage Burg wird ein Investitionskredit von Fr. 56 000.– genehmigt. Begründung und Vorgehen Die Sanitärinstallationen sind teilweise und die Sanitärleitungen total sanierungsbedürftig. Gestützt auf die Gebäudeanalyse vom 27. Februar 2017 und das Investitionsprogramm 2017 bis 2022 hat der Gemeinderat Twann-Tüscherz beschlossen, die nötigen Arbeiten während der Sommerferien 2018 in der Schulanlage Burg ausführen zu lassen. Rechtliche Bestimmungen fakultatives Referendum Dieser Kreditbeschluss unterliegt dem fakultativen Finanzreferendum im Sinne von Artikel 28 Absatz 1 des Organisationsreglements der Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz vom 17. Mai 2009. Mindestens 5% aller Stimmberechtigten können gegen diesen Beschluss das Finanzreferendum ergreifen. Die Frist beträgt 30 Tage ab Publikation im Nidauer Anzeiger vom 23. November 2017. Eine allfällige Eingabe erfolgt an die Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz, Moos 11, 2513 Twann. Twann, 23. November 2017 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Der Gemeinderat Tw2302

006.698002

www.bielerpresse.ch

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben

Aus dem Vorstand Der Vorstand hat an seiner Sitzung vom 14. November 2017 das Personalhandbuch überarbeitet sowie Kredite im Umfang von Fr. 548 000.– für folgende Erneuerungsprojekte gesprochen: – Sanierung Rohrkeller Reservoir Herrenwald, Bellmund – Erneuerung der Trinkwasserleitung zwischen Scheuren und Meienried (underi Allmet) – Erneuerung der Trinkwasserleitung in der Hauptstrasse Orpund (Bereich Bürenstrasse) Ausserdem hat der Vorstand drei Projektabrechnungen genehmigt. Alle drei Erneuerungsprojekte (Rousseauweg/Ipsach, Mettgasse/Brügg, Hauptstrasse/Täuffelen) konnten termingerecht und mit leichten Kreditunterschreitungen abgerechnet werden. GV2303 006.698051 Vorstand der SWG Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Kanton Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Dezember 2017, 1. und 2. Januar 2018 In der Silvesternacht können die Gastgewerbebetriebe im Kanton Bern unbeschränkt offen gehalten werden. In den Nächten vom 1. auf den 2. Januar sowie vom 2. auf den 3. Januar 2018 sind die Gastgewerbebetriebe spätestens um 3.30 Uhr zu schliessen. Es sind keine zusätzlichen Überzeitbewilligungen erforderlich (Beschluss gestützt auf Art. 13 GGG). Wir bitten die Gäste sowie die Wirtinnen und Wirte auf die Nachtruhe der Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen und wünschen allen ein schönes Fest. KT2301 006.698024

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Philippe Chételat, Regierungsstatthalter


Verschiedenes

Kirchgemeinden Kirchgemeinde Bürglen Kirchgemeindeversammlung

Neue Allgemeine Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne (ESB) für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Wasser ab 1. Januar 2018

Dienstag, 28. November 2017, 20 Uhr, Kirchgemeindehaus Brügg. Traktanden 1. Protokoll der ordentlichen Versammlung vom 12. Juni 2017 2. Budget 2018 a) Orientierung Finanzplan 2018 bis 2022 b) Genehmigung des Steuersatzes c) Genehmigung des Budgets 2018 3. Vergabungen 2017 4. Wahlen a) Eine Pfarrerin/ein Pfarrer für die Heimseelsorge im Seelandheim Worben ab 1. Januar 2018 b) Neu- bzw. Ersatzwahl in den Kirchgemeinderat für den Rest der Amtsdauer bis 31. Dezember 2019 c) Wahl bzw. Wiederwahl von drei Mitgliedern der Rechnungsprüfungskommission für die Amtsdauer vom 1. Januar 2018 bis 31. Dezember 2021 5. Orientierungen 6. Verschiedenes

Brügg, 26. Oktober 2017 Kirchgemeinderat

Il est possible de recourir contre cette décision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la préfecture de Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Ve2302 006.698056

Les tarifs et prix pour le prélèvement de gaz naturel peuvent être consultés chez Energie Service Biel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www.esb.ch. ESB

Seit 1. Januar 2014 gelten die Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Erdgas (AB G). Die Tarife und Preise für den Bezug von Erdgas ab 1. Januar 2018 bilden integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen die bestehenden Tarife und Preise für den Bezug von Erdgas.

Ve2301 006.698055

Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 370 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.43/mm, übrige Schweiz Fr. 0.52/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr (zzgl. MwSt.)

Die neuen Tarife und Preise für den Bezug von Erdgas liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar.

Les nouvelles Conditions générales d’Energie Service Biel/Bienne pour le raccordement et l’utilisation des réseaux de distribution ainsi que la fourniture d’eau seront en vigueur à partir du

ESB

Ve2304 006.698059

Impressum

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden.

Nouvelles Conditions générales pour le prélèvement d’eau d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) à partir du 1er janvier 2018

Ki2301

Les Conditions générales d’Energie Service Biel/ Bienne pour le raccordement et l’utilisation des réseaux de distribution ainsi que la fourniture de gaz naturel sont en vigueur depuis le 1er janvier 2014 (CG E). Les tarifs et prix pour le prélèvement de gaz naturel à partir du 1er janvier 2018 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et remplacent les tarifs et prix de prélèvement existants.

Tarife und Preise für den Bezug von Erdgas des Energie Service Biel/Bienne (ESB) ab 1. Januar 2018

Die neuen Allgemeinen Bedingungen sowie die Tarife und Preise für den Bezug von Wasser liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar.

Protokoll und Budget 2018 liegen 30 Tage vor der Versammlung zur Einsichtnahme bei der Verwaltung der Kirchgemeinde auf und werden auf www.buerglen-be.ch publiziert.

Il est possible de recourir contre cette décision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la préfecture de Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau

ESB

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden.

ESB

Tarifs pour le prélèvement de gaz naturel d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) à partir du 1er janvier 2018

Les nouvelles Conditions générales ainsi que les tarifs et prix pour le prélèvement d’eau peuvent être consultés chez Energie Service Biel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www.esb.ch.

Ab 1. Januar 2018 gelten die neuen Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Wasser (AB W). Die Tarife und Preise für den Bezug von Wasser ab 1. Januar 2018 bilden einen integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen die bestehenden Tarife und Preise für den Bezug von Wasser.

Alle Stimmberechtigten unserer Kirchgemeinde und Gäste sind herzlich eingeladen. Stimmberechtigt sind Angehörige der Evangelisch-reformierten Kirche, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und seit drei Monaten in unserer Kirchgemeinde wohnen.

1er janvier 2018 (CG E). Les tarifs et prix pour le prélèvement d'eau à partir du 1er janvier 2018 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et remplacent les tarifs et prix de prélèvement existants.

Ve2303 006.698058

006-697709

006-694497

ATTRAKTIVER ALS ALLES ANDERE.

AAA</wm>

Ihr neuer Ausblick. Mit Wintergärten von Solarlux wird

Weihnachtsmärit

der Alltag zur Nebensache. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxsTQHAC--0P8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDGxNAcAkUH01A8AAAA=</wm>

solarlux.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMTS3NrEwNTPWNTE2sjS0M9SzNLawNTQ1MjA0NzK0NTAwtjc0tDS2tjY6CIA0KPXnxBShoAzoUULlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKMQ6DQAwEX-TTrvd8xLiM6BAFoqeJUuf_VQJdipFmpFnXioab57Idy14EMGxk7zlVRzRFL0-2HFmQ4OA0k3Iq5H-_PX7hwHk9BplwkiZe4qH2eb2_kyWl-3IAAAA=</wm>

im Kirchlichen Zentrum am Lindenweg in Busswil <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDMDABKFkEINAAAA</wm>

Freitag, 24. November 2017, 17.00–21.00 Uhr Samstag, 25. November 2017, 10.00–18.00 Uhr Sonntag, 26. November 2017, 10.00–16.00 Uhr

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse 37 · 2562 Port

Freundlich laden ein: Die AusstellerInnen und der

T 032 331 67 49 · F 032 331 02 71 info@metallbau-kocher.ch www.metallbau-kocher.ch

Kirchliches Zentrum, am Lindenweg, 3292 Busswil 006-698005

Gesucht Reinigungsfachkraft in Arztpraxis, ab 01.02.18 Mo bis Fr Abend ab ca. 18 Uhr (jeweils 2 Std.) Flexibel und belastbar, gute Deutschkenntnisse erforderlich. Bewerbung schriftlich an: Frau C. Boillat, Praxisgemeinschaft Mörigen, Schulstr. 14a, 2572 Mörigen

info

006-698066

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiilYRkQYndUsuTsVqMgsLuMwcULEqSHW1tvyHzue6X51tEytVAAAA</wm>

-! 97%,07"7+ 0+ Schwadernau

Zu vermieten in Schwadernau

4 ½-Zimmerwohnung (98 m2)

2

3 ½-Zimmerwohnung (76 m )

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMwMgIAggxq6g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tzQAADs6R3ENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMwMgQAOF1jcw8AAAA=</wm>

für ruhige, sesshafte, solvente Mieter.

5(% %!1037' $7$$1&5"7' $)/97+"7 *07"7%#

Netto Fr. 1‘185.—

Netto Fr. 1‘325.—

<wm>10CFWKOwqAMBBET7RhdjH7MaWkCxZin0asvX9lYifMDDzmtVZywtet7mc9CgNQ0lCIFM4-HscYGEzAtiLEkBfhn0o-QIA-HcJMR5AocXSXnJ7rfgE-Nkh2bQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAwFvyjlpTZJY0fpVhzEvYs4-_-TrZtwj-PBtVYk4NtW97MehQEoqSsiFxYNkqSYBxuCwSLYVjgLxIFfTnmcCPTZECYdTpyIl54kh-e6X8eaOXlxAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymblzb1i3CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb13TDZ-nb0fcE2tBCCiTdLdBSYVVgklABNRGljK4aWZ3S_B87n-t-AdAOS81VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDAFAC5zw40NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAwMAUAkIznpg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDA1NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0NDI0MjA0NzK6CEoYmJhZGRtbGpsYm5A0KPXnxBShoA1I0e0VUAAAA=</wm> <wm>10CB3IOw7CMBAFwBOt9V68H5stUbooBeICxsQ1969AFNPMcaQV_N3387k_kgBcvDfAkmalw38ZJRhJMjYwblR1tOqW6zUZ16RsqCrafUiLPuRa1evUwTmifN7rCwheFMZqAAAA</wm>

Aare Seeland mobil AG Betriebsabteilung 2575 Täuffelen Tel. 032 396 04 40 www.asmobil.ch

Bahnersatzbus Strecke Ligerz–Prêles Mittwoch, 29. November 2017 Infolge ausserordentlicher Bauarbeiten wird der Betrieb der Standseilbahn am Mittwoch, 29. November 2017, von 8.30 bis 16.30 Uhr eingestellt. Reisende werden stündlich mit Bussen via Twann–Twannbachschlucht befördert. Die Fahrzeit Ligerz–Prêles beträgt 16 Minuten.

006-698039

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDUGALBjp08NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLcwNQYADpyDZA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtP3t1lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RjrxZ-3b0fdkLlNpNRwJBYknYGQRKaKiLHUWB1sLj4TDbPkLnc91v4mZy1RUAAAA</wm> <wm>10CFWMMQqAMBAEX3Rh9y45o1eKnViIfRqx9v-V0c5iBwaGXdcoCd_mZTuWPQjAxcehFgtTSyxhllOuNUhCwWEi1ZnN-culdlGgvY2QQrROLcLcvF_d5_UA3lnosXEAAAA=</wm>

– SBB-Anschlüsse nach Biel und Neuchâtel: Umsteigen in Twann erforderlich. – Anschlüsse Postauto von/nach Nods: Umsteigen Haltestelle «Lamboing, Sagerei» erforderlich. – Die Haltestellen «Pilgerweg» und «Festi/Schernelz» können nicht bedient werden. – Der Fahrradtransport ist nicht möglich. – Zusagen für Gruppen sind mindestens 24 Stunden vor Abfahrt einzuholen. – Auskünfte unter Tel. 032 315 12 24 oder 032 396 04 40. Wir danken für Ihr Verständnis.

Weihnachtsmärkte Tagesfahrt 2017 2.12. Freiburg im Breisgau Fr. 39.– 6.12. Freiburg im Breisgau Fr. 39.– 7.12. Montreux Fr. 35.– 9.12. Colmar F Fr. 39.– 10.112. Freiburg im Breisgau Fr. 39.– Abfahrt Lyss–Biel oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLYEAMZsWK8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_t1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlMNZ4mEOTVNhJMWS6CgMNoMFpXwqCkmiuUvdD7X_QLzhaLBVAAAAA==</wm>

005-153159

www.bielerpresse.ch

Tel. 032 322 81 80

87/# :24 244 .6 .:

006-697790

006-697715

Schützen-Lotto In der Mehrzweckhalle Kappelen

Samstag, 25. November 2017 20 Uhr bis Schluss Sonntag, 26. November 2017 14 Uhr bis Schluss <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzcCAJl2ygENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOxtL_rfkoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOlFPmvfjr6nSJtakEQarKgnyMLwVIVClLMKwmog0tyqLH8p53PdL1xWukpUAAAA</wm>

Mit jeweiligem Gratisgang zu Beginn. Bekannt für schöne Preise! Gefüllte Wiedlikörbe, Fruchtkörbe, Rollschinken, Rippli, Bernerplatten, Chüngurollbraten, Poulet, Speck, Wurst, Käse-Mutschli, Honig Freundlich lädt ein: Schützengesellschaft Kappelen-Werdt

006-697772


evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 24. bis 30. November BüRGLeN www.buerglen-be.ch Bestattungen 27. November bis 1. Dezember 2017, Pfr. André Urwyler, Tel. 031 971 06 44 • Sonntag, 26. November, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Feier in Gedenken an die Verstorbenen. Leitung des Gottesdienstes: Vikar Dominik von Allmen-Mäder. Musikalische Gestaltung: Flötenensemble Studen unter der Leitung von Dorothee Föllmi Rosmarie Hofer, Orgel • Montag, 27. November, Mehrzweckanlage Erlen, Brügg, 14 bis 16.30 Uhr, Café Santé – Begegnung und Bewegung • Dienstag, 28. November, Kirchgemeindehaus Brügg, 9.30 bis 11.30 Uhr, Pippilotta-Treff für Mütter, Väter und Grosseltern • Dienstag, 28. November, Kirchgemeindehaus Brügg, 20 Uhr, Kirchgemeindeversammlung mit folgenden Traktanden: 1. Protokoll der ordentlichen Versammlung vom 12. Juni 2017 2. Budget 2018 a) Orientierung Finanzplan 2018–2022 b) Genehmigung des Steuersatzes c) Genehmigung des Budgets 2018 3. Vergabungen 2017 4. Wahlen a) Eine Pfarrerin/ein Pfarrer für die Heimseelsorge im Seelandheim Worben ab 1. Januar 2018 b) Neu- bzw. Ersatzwahl in den Kirchgemeinderat für den Rest der Amtsdauer bis 31. Dezember 2019 c) Wahl bzw. Wiederwahl von drei Mitgliedern der Rechnungsprüfungskommission für die Amtsdauer vom 1. Januar 2018 bis 31. Dezember 2021 5. Orientierungen 6. Verschiedenes • Mittwoch, 29. November, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Mittwoch, 29. November, Kirchgemeinderaum Studen, 15 bis 17 Uhr, Schluss folgt: vom 500-seitigen Roman «Niklaus und Anna» wird der letzte Teil vorgelesen Walter Glauser • Mittwoch, 29. November, Kirchgemeindehaus Lyss, 19 Uhr, Infoanlass GospelProjekt mit Joe Gabriel C. • Donnerstag, 30. November, Kirchgemeindehaus Brügg, ab 16 Uhr, «Chranzen» für jedes Alter – von jung bis alt, Anna Lang, Sozialdiakonie • Donnerstag, 30. November, Kirchgemeindehaus Brügg, 19.30 bis 21 Uhr, Probe für offenes Adventssingen Leitung, Auskunft: Hugo Fuchs

GOttStAtt mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 24. November, 15.30 Uhr, Sonntagschule Gottstatt 20 Uhr, Locus Dei: Israel • Samstag, 25. November, 14 Uhr, CEVI-Jungschar: Besammlung hinter der Kirche 19.30 Uhr, Splash!: Follower • Sonntag, 26. November, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in der Kirche Gottstatt. Der Kirchenchor Gottstatt führt Teile der Friedensmesse in G von Lorenz Maierhofer auf Predigt: Pfr. A. Müller, Orgel: K. Grunder Abholdienst: Maya Anliker, Telefon 032 530 63 39 Anschliessend Kirchenkaffee • Dienstag, 28. November, 6.30 Uhr, Morgengebet 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 29. November, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

NidAu www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NidAu • Freitag, 24. November, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • 17 bis 18 Uhr, Flötenkreis in der Nikolauskapelle • Samstag, 25. November, 18 bis 19 Uhr, Gebet der Stille in der Nikolauskapelle • Sonntag, 26. November, 9.30 Uhr, Gottesdienst am Ewigkeitssonntag «Vollendung» in der Kirche Nidau mit Pfr. R. Maag. Anita Wysser, Querflöte und Katrin Luterbacher, Orgel. Anschliessend Kirchenkaffee • Dimanche, 26 novembre, 10 h, 4D avec Bienne, à l’église du Pasquart de Bienne avec le pasteur P.-A. Kuchen • Dienstag, 28. November, 9 bis 10 Uhr, Frauen-Forum Nidau in der Nikolauskapelle

• Mercredi, 29 novembre, 19 h, Assemblée de paroisse à la Salle de Paroisse de Nidau: tous les paroissiens dès 18 ans sont invités à participer aux décisions de la paroisse. L’assemblée sera suivie d’un apéritif ZeNtRum iPSACh • Sonntag, 26. November, 9.30 Uhr, Gottesdienst am Ewigkeitssonntag «Trost für Seele und Körper» mit Pfr. P. Geissbühler, René Burkhard, Klarinette und Ursula Weingart, Klavier Anschliessend Kirchenkaffee • Mittwoch, 29. November, 19 Uhr, Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Nidau. Alle Kirchgemeindemitglieder ab 18 Jahren sind eingeladen daran teilzunehmen. Gemütlicher Ausklang • Donnerstag, 30. November, 11.45 Uhr, Mittagstisch für Senioren im Zentrum Ipsach. Anmeldung bis Montagmittag, 27. November bei Peter Hänni, Telefon 032 331 52 86 PORt • Sonntag, 26. November, 9.30 Uhr, Gottesdienst am Ewigkeitssonntag «Dona nobis pacem» mit Pfarrerin E. Joss, Barbara Germann, Oboe und Maria-Lisa Würgler, Klavier Anschliessend Kirchenkaffee • Mittwoch, 29. November, 9 bis 10 Uhr, Bibelgesprächskreis im Kirchenraum • 19 Uhr, Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Nidau. Alle Kirchgemeindemitglieder ab 18 Jahren sind eingeladen daran teilzunehmen. Gemütlicher Ausklang • Donnerstag, 30. November, 13 bis 17 Uhr, jassen (wieder im Matthäus-Zentrum)! BeLLmuNd • Mittwoch, 29. November, 11.45 Uhr, Mittagstisch für Senioren im Restaurant Waldschenke. Anmeldung bis Freitagmittag, 24. November bei Anita Wennekes, Tel. 079 230 75 90 • 14 bis 16.30 Uhr, KimiKi-Nachmittag in der Tagesschule. Anmeldung bis 24. November bei Barbara Friedli, Telefon 032 331 97 01 oder E-Mail: friedlibarbara@evard.ch • 19 Uhr, Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Nidau Alle Kirchgemeindemitglieder ab 18 Jahren sind eingeladen daran teilzunehmen. Gemütlicher Ausklang

PiLGeRWeG BieLeRSee Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Donnerstag, 23. November, 19 Uhr, Schulhaus Ligerz, Probe des Ad-hocChors. Mit Johannes Göddemeyer • Sonntag, 26. November, 10.15 Uhr, Kirche Twann, Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag. Text: Phil 1,20f.23f Mit Elischewa Dreyfus (Gesang), Emilie Casanova (Orgel/Klavier), den Jugendlichen der KUW 9, Pfarrerin Brigitte Affolter und Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi • Sonntag, 26. November, 19.30 Uhr, Blanche Eglise La Neuveville, zweisprachige Taizéfeier Mit Stefan Affolter (Musik), Pfr. John Ebbutt und Pfarrerin Brigitte Affolter • Montag, 27. November, 9 bis 11 Uhr, Pfarrsaal Ligerz, Café Zwischenhalt • Mittwoch, 29. November, 14 bis 17 Uhr, Dorfgasse 21, «Weisch-no?»-Treff • Mittwoch, 29. November, 14.15 bis 16.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, KUW 3+ Probe Weihnachtsspiel. Mit Miriam Vaucher und Pfarrerin Brigitte Affolter • Donnerstag, 30. November, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen in der Adventszeit • Donnerstag, 30. November, 19 Uhr, Schulhaus Ligerz, Probe des Ad-hocChors. Mit Johannes Göddemeyer • Donnerstag, 30. November, 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, KirchenKino «Le ciel attendra», ein Film von MarieCastille Mention-Schaar (2016) Mit Verena Jenzer und Brigitte Affolter Pikettdienste 26. Oktober bis 26. November: Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, Telefon 079 439 50 99 27. November bis 7. Januar: Pfarrerin Brigitte Affolter, Tel. 079 439 50 98

SutZ-LAttRiGeN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 26. November, 17 Uhr, Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag im Gedenken an die Verstorbenen des Kirchenjahres Kirche Sutz Mit Pfr. Daniel Ritschard, Rahel Bélizaire, Harfe und Esther Marti, Orgel Kollekte: Stiftung Horizonte, Sutz

• Mittwoch, 29. November, 9.30 bis 10 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Chor der Kirche Sutz, anschliessend Kaffee/Tee • Donnerstag, 30. November, 17.30 bis 19 Uhr, KUW 7. Klasse, Pfarrstübli mit C. Wilhelm

Abdankungsdienste 25. November bis 22. Dezember, Pfarrerin Magdalena Daum, Tel. 032 396 29 54 oder 077 433 36 58 • Sonntag, 26. November, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag Pfarrerin Magdalena Daum Orgel: Bettina Moning

WALPeRSWiL/BühL www.kirche-walperswil-buehl.ch • Donnerstag, 23. November 2017, 18.15 bis 20.30 Uhr, KUW 9. Klasse, Unterricht Spycher Walperswil • Sonntag, 26. November 2017, 10 Uhr, Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Gedenken an die Verstorbenen Mit Pfarrerin Christine Rupp Senften und Satomi Kikuchi, Organistin

fr/ve 24/11 20h30 So/Di 26/11 20h30 Di/Ma 28/11 18h00

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Lais Bodanzky, Brasilien 2017, 102’, Ov/d,f »» Rosa, Ende 30, wohnt mit ihrer Familie mitten in São Paulo. Ihr Mann ist permanent auf wenig einträglichen Forschungsreisen unterwegs. So kümmert sie sich nicht nur alleine um die Erziehung ihrer gemeinsamen Töchter, sondern muss als Werbetexterin für Badkeramik das Einkommen der Familie aufbessern. Für ihre eigentliche Berufung als Theaterautorin bleibt kaum noch Zeit, weil sie zwischen Eheproblemen, Bedürfnissen ihrer Kinder, Konflikten mit ihrem Auftraggeber und der anstrengender Künstlerseele des Vaters komplett aufgerieben wird. Als ihre Mutter ihr eines Tages zudem noch ein lange sorgsam gehütetes Geheimnis offenbart, bricht Rosas Welt vollends zusammen… Rosa, une femme dans la trentaine, vit avec sa famille à São Paulo. Son mari, chercheur au travail peu lucratif, est souvent absent. C’est donc à elle de prendre soin de leurs deux filles et de subvenir aux besoins de la famille. Au lieu de travailler en tant qu’auteure de théâtre, elle écrit des textes publicitaires pour une entreprise de salles de bain en céramique. Des conflits conjugaux et professionnels ainsi que son père, artiste narcissique et fragile, représentent autant de défis constants pour elle. Lorsque sa mère lui révèle un secret soigneusement gardé, le monde de Rosa s’écroule…

APOtheKeN 0842 24 24 24

• Freitag, 24. November 2017, 9 bis 11 Uhr, Spychergaffee im Spycher Walperswil • Dienstag, 28. November 2017, Mittagstisch um 12 Uhr, Restaurant Kreuz, Bühl, Voranmeldung Tel. 078 637 28 40 • Mittwoch, 29. November 2017, 14 bis 16.15 Uhr, KUW 2. Klasse, Unterricht, Spycher Walperswil

(Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

ZAhNARZt

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tTQDAGBLoJsNAAAA</wm>

rQ1NTPUsDM2szQyM9Iwtja0NDIwMjA0NzK0MjIGVqYGBtbGpsZOmA0KIXX5CSBgD_btNPVAAAAA==</wm>

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Sa/Sa 25/11 18h00 Di/Ma 28/11 20h30

BeuYS Andres Veiel, D 2017, 107’, D,E/d Mitglieder des Kunstvereins Biel erhalten 4 Franken Ermässigung auf den Eintrittspreis / Une réduction de 4 francs est accordée sur le prix d’entrée aux membres de la Société des beauxarts. »» Regisseur Andres Veiel und seine Editoren Stephan Krumbiegel und Olaf Voigtländer zeichnen in ihrer furiosen, klugen Collage unzähliger, oftmals bisher unerschlossener Bild- und Tondokumente das Bild eines einzigartigen Menschen und Künstlers, der in seiner rastlosen Kreativität Grenzen sprengte. «Beuys» ist kein klassisches Porträt, sondern eine intime Betrachtung des Menschen, seiner Kunst und seiner Ideenräume, mitreissend, provozierend und verblüffend gegenwärtig. L’allemand Joseph Beuys était un artiste controversé, un révolutionnaire avant-gardiste qui a repoussé les limites de l’art à un extrême sans précédent. Il y a 40 ans, il a défini, presque seul, ce que l’on appelle encore aujourd’hui l’avant-garde. Toutefois, son oeuvre est aujourd’hui largement moins reconnue que celle de ses contemporains, tels qu’Andy Warhol. 6-697596/K

tieRARZt

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Gottesdienste/Horaire des messes

Samstag/Sonntag, 25./26. November Sa

So/di/do

italiano portugiesisch

11.00 18.00

Juravorstadt 47, Biel

Spitalzentrum

plurilinuge

8.45

Bruder Klaus St-Nicolas

français 18.00 castellano

11.30

Aebistr. 86, Biel

17.00

Rue de Morat 50

Geyisriedweg 31, Biel

italiano bilingue (d/f) kroatisch

9.15 10.00 17.00

PieteRLeN Ök. Zentrum

deutsch

10.30

Kürzeweg 6

Katholische Kirche Seeland Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss Christkönigssonntag Samstag, 25. November 17.15 Uhr Beichte 18 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld Sonntag, 26. November 11 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld und Taufe 17 Uhr Eucharistiefeier in polnischer Sprache

Pfarreizentrum St. Maria Ins Mittwoch 29. November 9 Uhr Eucharistiefeier, Kirchenkaffee

Pfarreizentrum St. Peter und Paul Täuffelen Sonntag, 26. November 10.15 Uhr Elisabethengottesdienst, Kommunionfeier

So/Di 26/11 10h30 18h00

DER KUNSTVEREIN BIEL PRÄSENTIERT / LA SOCIÉTÉ DES BEAUX-ARTS BIENNE PRÉSENTE

tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und umgebung

Kath. Kirche Biel und umgebung eglise cath. Bienne et environs

Sa/Sa 25/11 20h30 Mo/lu 27/11 18h00 20h30

CoMo noSSoS PaiS (CoMMe noS ParentS)

Zahnärztlicher Notfalldienst für erwachsene und Kinder

• Montag, 27. November 2017, 18.30 bis 19 Uhr, KUW 2. Klasse, Elternabend mit den Kindern, Spycher Walperswil

Christ-König Christ-Roi

CINE LATINO 27/10 – 28/11/2017

ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

www.kg-taeuffelen.ch

Missione Italiana italiano

tag und Nacht

äRZte

täuFFeLeN

St. Maria Ste Marie

Notfalldienste

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienst der Region twann, Ligerz, tüscherz-Alfermée, L’entre-deux Lacs

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/minute)

006-692372

Kirchenzettel

• Mittwoch, 29. November, 15.30 Uhr, das Eselein – Geschichte, Lieder, Musik bei der Krippe für Kinder, Eltern, Grosseltern, Gotte und Götti . . . von 5 bis 99 Jahren. Brigitte Hirsig, Geschichte; Toune de Montmollin, Flöten; Lis Frei, Akkordeon und Katrin Luterbacher, Violoncello. Eintritt frei – Kollekte • 19 Uhr, Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Nidau. Alle Kirchgemeindemitglieder ab 18 Jahren sind eingeladen daran teilzunehmen. Gemütlicher Ausklang

ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region erlach-ins-täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjcCAHcuHTENAAAA</wm>

10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjcyNrQ1MLPXMTa0tLPSNDIzNrQyMgMDA0szI0NjIzsbQ0M7I2NrQwsHBAaNGLL0hJAwCBAYfMVAAAAA==</wm>

Zentrale

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht erreichbar.

Telefon +41 32 391 82 82

Rettungsdienst Notfallnummer 144

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

hausarzt Notfall Seeland

mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Per 1. Dezember 2017 zu vermieten in Ipsach im Grünen, ruhige

2-Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon

Donnerstag, 14.30 Uhr, Seniorentreffen Samstag, 14 bis 18 Uhr, Weihnachtsmärit Dorfplatz Sonntag, 10.05 Uhr, Gottesdienst, Kinderhüte

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NbI0MAEAt7325w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDWyNDABAAlC0swNAAAA</wm>

<wm>10CB3JMQ7CQAwEwBf5tI69PoxLlC6iQPlASO5q_l-BKKaabSs2_D3W576-SgFQlEvCS8mWiOq9pd9KFblA-x1JU3OPwnn2GGOK8RrixrfkPFIMwVBo_LZ9rvkFOmEInmkAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tG6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbKKpIwfNxFGiuqQKBqlUsC4s6vSZOZIly-t_5Hyu-wUi6FQiVQAAAA==</wm>

Miete inkl. NK und eigenem Parkplatz Fr. 1 040,Tel. 078 40441 40 005-152904

Donnerstag, 30. November 9 Uhr Eucharistiefeier

heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79 Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

evangelische mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst zum Sonntag der verfolgten Kirche, Kinderprogramm 11.15 Uhr, Gottesdienst

evangelisches Gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel

Samstag, 25. November, 9 bis 17 Uhr KreAdvent (Basar) Sonntag, 26. November, 9.30 Uhr, Missionsgottesdienst für Gross u Chlii (AiA) mit Christoph Fankhauser Ara-Treff, Kinderhüte

Kirchenfeld-Garage Kirchenfeldstrasse 34 3250 Lyss Telefon 032 386 70 70 Ihr Partner in der Region für Ihre Mobilität:

Wir empfehlen uns für

PREISGÜNSTIGE NEUWAGEN ALLER MARKEN <wm>10CB3KIQ6AMAwF0Bs1_7drx6ghIXMLguAxBM39FQTx3BsjXfBb-3b0PYFIUxN6GkJYFJZUNgV1xsSqUS2SaO7LtyWiFG1yPtf9AvqSb2NPAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7O-b0xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7gfiztu1oezHHEFOyc5kaCUrTyAMloqIs4ywA1FOlDOa5_IXO57pfhI-hEVQAAAA=</wm>

siehe im Internet unter

www.kfg.mehrmarken.net oder kontaktieren Sie uns, wir sind gerne für Sie da

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

006-698040


ImmoBIlIen

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

verkauf / vente

Radiusweg 4 in Biel – Moderne Küche mit GS und GK – Helle Zimmer – Bad/WC – Balkon, Wandschränke – Parkett- und Plattenböden – Parkplatz dazumietbar – Zentrumsnahe und doch ruhige Lage

ERLENSTRASSE 6-10, BRÜGG ERSTVERMIETUNG NACH SANIERUNG 3½-ZIMMERWOHNUNGEN MIT 75M 2 • Attraktives helles Wohnzimmer • Besonnter Balkon mit Aussicht auf die Aare • Moderne Küche mit Miele-Geräten • Grosszügiges Waschangebot / Li� / Keller • ÖV: Linie 12 verbindet Brügg mit Bözingenfeld • ImmoScout24-Code: 4724165 BRUTTO-MIETZINS: AB CHF 1'290.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLcwNgEAK669rA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMEAGg7RosNAAAA</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r12pgsjSR1BEHwNQfP_isUhrrjJWRa3gK-5r3vfnACy5FZqUqdZaMgeYwpanESNYJmoMFhC-3GpzxgwXiOkoA6qQEUxctNwHecNRmhEaHEAAAA=</wm>

Oberer Quai 36 in Biel – Im Bieler Stadtzentrum direkt an der Schüss – Moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC – Balkon – Parkett- und Plattenböden – Lift im Haus – Busstation in unmittelbarer Nähe

Bartolomäusweg 11 in Biel – Wohnfläche von ca. 83 m2 – Mod. und geräumige Wohnküche mit GS und GK – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Zwei sonnige Balkone – Kinderfreundl. Quartier mit eigenem Spielplatz – Einstellhallenplätze dazumietbar

Miete: Fr. 950.– + NK Fr. 200.–

Miete: Fr. 1550.– + NK Fr. 300.–

Miete: Fr. 1350.– + NK Fr. 240.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMCANJqTxINAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrImS0wjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHjxrOpJkEPFUphCZJV7BOL2xEMWaxQp3_R477vB7drAxsVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMGAERaSGUNAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXkpSYhZBuhUHcXcRZ_9_srg4HNwN13ua4GNt29H2BHzyqOGaNJOApyqFGE26gnUeAkWJyGIFtvyPnM91vwWxmPpVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1000.– + NK Fr. 270.–

Pestalozzi-Allee 86 in Biel – Erstvermietung nach Totalsanierung – Moderne Küche mit Granitabdeckung, Geschirrspüler und Glaskeramikherd – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – in ruhigem Wohnquartier – öV in nächster Nähe

21⁄ 2-Zimmerwohnung

6-697961/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMBAOfPLPsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynLOxXeaKILaLQewWMfv-SbEYfvjK33u54Gte1n3ZCoghsmVY0V0SUaoUQotkKNjGF1C3zDI3xPQ_ctzn9QD-BhDlVQAAAA==</wm>

6-697962/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLMxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQzMjA0NzKyDDwNjU2NTIGkgamDsg9OjFF6SkAQAGFkzzVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-697963/K

6-697964/K

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch 6-697834/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDUHAJ7NCEkNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-5/)811%#3';(7(@ <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTY3NwYA18J0gQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NLUAAA_Qt9kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynLOxjeuKILaLQewWMfv-SbEYfvjK33u54Gte1n3ZCoghWjbPors0RKlSCC2SoWCOL9xgkWVuxPQ_ctzn9QB2cbfmVQAAAA==</wm>

6-697956/K

6-697955/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLUzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQzMjA0NzKyDD1MjU2MLI2tjU2MDSAaFHL74gJQ0A3ZHSs1UAAAA=</wm>

Schatzacher 14, Bellmund Attikawohnung mit See- & Panoramasicht Die Wohnung hat eine Nettowohnfläche von 115m2 plus einen sehr grossen Wintergarten, sowie 70 m2 Terrassen, verfügt über einen neuwertigen, gehobenen Standard und einen Einstellhallenplatz. Verkaufspreis: CHF 820'000.0RN1M9NuKUslwREEwa8haO6vCDjEdy9_XdMLvuZlO5Y9CWqIukVY0r00DKnKQmiSdAVjQrOKWj1-XkYADv

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLUwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQzMjA0NzKyDD1NjA2NLC2tjU2NDQAaFHL74gJQ0AQobdEVUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

"11'<828%( * =%#3!2:7(@? 4& Badhausstrasse 32, 2503 Biel $%2- +9> 9>. 90 6+ , info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-253773/K

6-697958/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDUDAAj9Dz4NAAAA</wm>

=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9 Wir vermieten nach Vereinbarung moderne 21 ⁄ 2- und 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Grosser Balkon – Offene Küche mit GK/GS – Granitabdeckung – Parkett und Plattenböden – Privater Waschturm in der Wohnung – Lift – 5 Gehminuten vom Bielersee entfernt Mietzins ab CHf 1’355.–/fr. 1’490.– + Hk/nk

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit grossem Balkon – Offene Küche mit GK/GS – Laminat- und Plattenbelege – Bad/WC – WM/Tumbler – Keller – Parkplatz kann dazugemietet werden Mietzins CHf 1’200.– + Hk/nk

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDUFALKsBqcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLU1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQz

Aegerten – Mattenstrasse 1–5 a Wir vermieten nach Vereinbarung schön sanierte 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHf 550.– + Hk/nk sanierte 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins CHf 1’200.– + Hk/nk – Parkplätze oder Garage vorhanden

6-697957/K

Twann – Dorfgasse 33 Wir vermieten im Dorfkern n. V. eine 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Renoviert – Halboffene Küche mit GK/GS – Granitabdeckung – Laminat/Plattenböden – Allg. Gartensitzplatz – Nähe Bahnhof Mietzins CHf 1’400.– + Hk/nk

Helbling

– – – – – –

Immobilien & Verwaltungs AG

Vermietung

Verwaltung

Verkauf

Vermittlung

Mit direktem Liftzugang gelangen Sie in die helle, grosszügige (128 m2), loftmässige Wohnung. Die offene Fläche und die hohen Räume bieten diverse Möblierungs- und Nutzungsmöglichkeiten. Miete: CHF 1'680.- + HK/NK

9-5/)811%#3';(7(@

Freiestrasse 24, Biel/Bienne

Beratung

Schatzung

Biel/Bienne - Jurastrasse 27 6-697971/K zu vermieten n. V., an zentraler Lage, in Jugendstilhaus mit Charme eine hübsche 3-Zimmer-Wohnung mit Wohnküche, Glaskeramikherd + Geschirrspüler, hohe Räume mit Decken-Stuckaturen, schönes Parkett, 2.OG. ohne Lift, Einbauschränke, Keller und Estrich, nächst Läden und ÖV. Mietzins: CHF 1'130.– + CHF 270.– NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLc0swQA5Ey5rg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTY3NwAAbZN9GA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmZhWmAlqSMIgq8haP5f8XCIa27OsoQSvua67nULgl7M1ZWCoJRG5HBnIjxIysEy4bno5fp5GwAIaK8x0qiG0SDrc8tdTtdx3u67WoNyAAAA</wm>

6-697969/K Studen - Gouchertweg 26 zu vermieten nach Vereinbarung, eine schöne, geräumige und renovierte 6-Zi.-Wohnung, Gartensitzplatz+Balkon HP., in ruhigem Quartier, Küche mit GS und Glaskeramikherd, Platten- und Laminatböden, mehrere Einbauschränke, 2 Bäder und 2 WC. Nähe Bus-und SBB Haltestelle. Mietzins: CHF 1'630.- + CHF 300.- NK <wm>10CE2KoQ7DMAwFv8jRe04czzOcwqKCqjxkGt7_o7ZDAwfudHOmFfx4je0YexJAlx4ePZJmJdBTVYtrkjQF_UltDTXu9LfL4xID1v0IKbRFlVYFsdxb-b4_J2v6Y2txAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLc0NwQAl_V5uQ8AAAA=</wm>

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

wJgpCDWEP27TOw6MrzHS6IMywLyPGrXc5_UAswfpJXEAAAA=</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel

"11'<828%( * =%#3!2:7(@? 4& Badhausstrasse 32, 2503 Biel $%2- +9> 9>. 90 6+ , info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-253770/K

Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

%"#7=6"@?;"!??# 50. >4*: 27#1+27#''# 9D B8I(28F8P L8I '0 W8%8()8I O*'G

Tel.: 031 910 55 11 / info@friedli.ag www.friedli.ag

:.4 )7//#",-6$1#(3&<, '6'@ /7; 9#7;?78<;

4.5 Zi.-Wohnungen CHF 640‘000.-

Chappelacher 6

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTI3MAAApFQF6g8AAAA=</wm>

Tag der offenen Tür

Samstag, 25. November 2017 10.30 - 12.00 Uhr

6-697858/K

DAS SMARTESTE WOHNANGEBOT DER SCHWEIZ

DIPL. BAUFÜHRER/IN

Bereiche Kundendienst / Umbau / Hochbau

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mit Ihrem Engagement und Ihrer hohen Sozialkompetenz können Sie sich rasch in ein Team einordnen. Sie sind sich gewohnt an ein selbständiges Führen von Bauprojekten von der AVOR übers Controlling bis zur Schlussabrechnung. Ihre sehr guten EDV-Kenntnisse in der branchenüblichen Software setzen Sie gezielt ein und runden Ihr Profil ab.

Grausteinweg 33/35, 2502 Biel/Bienne Entspannung mit herrlicher Aussicht

Wir bieten Ihnen ein topmodernes Arbeitsumfeld und interessante Projekte. Entsprechend den Anforderungen ist das Gehalt, und unsere Sozialleistungen sind zeitgemäss. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2MDQBAKIvpGINAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuHd-2NUpgmxbDGK3iNn3T4rFcNp3es8QfC1t3duWQAwMAz1NIcZI9yK1eJIKBcuEqkEfWdPiRfP_yHGf1wNaoTs4VQAAAA==</wm>

Wir vermieten preisgünstige 4.5Zimmer-Wohnungen, ab 76 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1'560.inklusive Nebenkosten.

Haben wir Ihr Interesse, in einer zukunftsorientierten Unternehmung eine Herausforderung anzunehmen, geweckt?

Für Ihre Wohnqualität:

! offene Küchen mit Geschirrspüler

an begehrter Wohnlage im Bellevuepark in Port.

und Glaskeramik ! Platten-, Parkett- und Laminatböden ! Nasszellen mit Bad/WC ! Nasszellen mit WC ! Einbauschränke ! Keller ! Zusätzlich auf Wunsch: Garagenbox CHF 110.00/Monat <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTYxNAEAq04MSw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9bV0YlmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-S9-OvgdBdVHLhSVolhpqaG2JqkHSFfSZtQCunn9fJgAGjPcIKfTBKrkJbWizdJ_XA2uiZItyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLcwtQAAhkVR8w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_Z2o1KgiMIgp8haN5f8eMQR5zkW5YoCV_TvO7zFgRgYs1rqTHokFhC1ZK7Bkko6CNzdjSz9uNSnylAf42QQnRmySbUbubpOs4biss3VnEAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

Sonnenstrasse 40 Postfach 6091 2500 Biel/Bienne 6 Telefon 032 344 63 53 info@ritterbau.ch www.ritterbau.ch

Auskunft erteilt Ihnen gerne unser Geschäftsführer, Herr Reto Kämpf. Herr Francisco Garcia, Leiter Personal, freut sich auf Ihre komplette schriftliche Bewerbung.

127-253414/K

Andreas Keller 032 625 95 64 www.bellevuepark-port.ch

Im Verkaufspreis inbegriffen: 1 Autoeinstellhallenplatz

127-253755/RK

<wm>10CFXKoQ6EMBAE0C_aZqZlui0rLziCIPgagub_FXe4E8-9dQ0lvD7Ldix7EMxuWcWloJQ6arD11L0FyZpBn1koTi7-fWsAvsbvGGmsg8U4GfoAlO7zegAld6IdcgAAAA==</wm>

Miete ab sofort Eigentum ab Dezember 2017

6.5 Zi.-DEFH im Rohbau CHF1‘150‘000.-

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3b1rClQSXIMg-BqC5v8VD4cYMZlpreaEj3lZ92WrBJCNWQWorpICqlSkoniiQ2CZmCmMEcPvt-EVoL-PEebofCLN2V1K13HeN0Ow4XIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTY3NQUAYAUhWg8AAAA=</wm>

Eigentums- und Mietwohnungen zu attraktiven Preisen.

Wir sind eine renommierte Bieler Bauunternehmung mit Sitz in Biel Bözingen. Zur Vervollständigung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine/n

Neubau mit exklusivem Ausbau

BUSSWIL

W28H8 (N:8IP8 RN4PDP6 B8IF82,F H2&4 >)8I :I82 TFN&/A8I/8 DP: B8I7>6F 2( W-&4HFN&/ >)8I 82P8P R2PF8I6-IF8P (2F R82FH2&4F0 T&4"P8 U-I/8FF)":8P3 82P X48(2PJ8 DP: %A82 !-,/NP8 A8IF8P :28 RN4PDP6 A82F8I -D70 V2P #DFN82PHF8,,1 4-,,8PL,-F% /-PP 7>I @I0 'M*01.<NP-F :-%D 68(28F8F A8I:8P0 @I0 'QMG*01 P8FFN 5 @I0 O'*01.;= #/NPFN TN,,)8I68I SI8D4-P: #? T+684N7A86 'E M*OG !8IP S8,0 *M' CC OO KKK DIH0/-8(L78I$HN,,)8I68I1-60&4

5-152700/K

Immo Friedli AG

5-153014/RK


tner r a P r h I ... ragen f o r t k e l für E 2558 Aegerten • Mattenstrasse 12 Tel. 032 373 19 31 • Fax 032 373 37 75 aegerten@pfisterelektrik.ch • www.pfisterelektrik.ch

Blumen Rossel, Schwadernaustrasse 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 55 53, www.blumenrossel.ch

Alte Bernstrasse 10 • 2558 Aegerten Tel. 032 373 38 87 • www.grafk.ch

Z650

Orpundstrasse 1 | 2555 Brügg | Tel. 032 374 41 50 | info@jura-bruegg.ch | www.jura-bruegg.ch

Ninja 400

-lich willkommen bei uns Z1000 SX Z900 RS

J. & A. Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Jodlerklub Edelweiss

Aegerten-Brügg Leitung: René Voramwald

Oswald Straub AG Portstrasse 30 2503 Biel – Bienne 032 / 365 65 60 www.straub-ag.ch www.facebook.com/oswaldstraubag

Reinigungen aller Art -

Unterhaltsreinigungen Büroräume / Treppenhäuser Wohnungsreinigungen mit Abgabegarantie Storen- / Fensterreinigungen Teppiche shampoonieren / extrahieren

Jetzt Offerte verlangen, kostenlos! info@straub-ag.ch

DORFAPOTHEKE BRÜGG AG CHRISTOPH SCHUDEL APOTHEKER FPH

Bielstrasse 12, 2555 Brügg Tel. 032 373 14 60 info@apotheke-schudel.ch www.apotheke-schudel.ch Wir besitzen das QMS Qualitätslabel - auch für Ihre Sicherheit!

Heimat-Obe «E Struss mit Anemone & Edelwyss» Samstag, 25. November 2017, 20 Uhr MZG Aegerten Es wirken mit: Gem. Jodlerchörli Anemone Tramelan Quartett Jodlerduett Brigitte Occhini und René Voramwald Solojodler René Voramwald d’Lasenberg Jodlerklub Edelweiss Aegerten-Brügg

Ihhr kompetenter Supermarkt in Studen ü Frischprodukte ü Lebensmittel ü Haushaltsprodukte ü Bier und Wein ü Zeitschriften + Tabak ü Lose und Lotto

J Wir freuen uns auf Ihren Besuch J Stettler AG Biel Studen Bauunternehmung

Wir bauen

Qualität info@stettlerag.ch www.stettlerag.ch T 032 344 60 44

Nachtessen ab 18.15 Uhr Steak, Rösti und Salat Schöne Tombola Jodlerbar

Wir wünschen Allen gute Unterhaltung!

Transporte GmbH Urs Gauttsch hi Alte Bernstrasse 18, 2558 Aegerten/BE Tel. 032 373 15 62, Natel 079 632 45 58 Fax 032 373 36 72 gautschi.trsp.gmbh@sunrise.ch

Maurer Monique eidg. dipl. Kirchstrasse 16c 2558 Aegerten Tel. 032 373 44 55

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch


markt

diverses

Advents- und uf Weihnachtsverkau Geniiessen Sie bei einem Glas Glühwein n die vorw rweihnachtliche Stimmung mit unse erer Floristik.

Samstag, 25. November 8.00 - 16.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDABAGFodq0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uK6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKlUr0ihNgsZBkhyDVKhoC-kFSB5Dcumef2LnM91v85qjD1UAAAA</wm>

Sonntag, 26. November 10.00 - 16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2NDIEANniITgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTY0MgQAZx0FEw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DU2NDI0NrI2MLPUNDa2MTUz0LI3NrQ6CYkYGhuZWhibGBoYGRibm1samxiZEDQotefEFKGgDWMXnnVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7uuC5VkbkEQ_AxB8_-KgUPcSy7veg9L_LG27Wh7gJmNYApBiNYEhGZLVTwAuDB8wTzFsuGXU50izONtCCD4mCtMmkctJd3n9QBDWQ8ycQAAAA==</wm>

Blumen Küffer GmbH H

Wunderschöner Weihnachtsmarkt

Rebenackerw rweg w 1 2572 Sutz

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzYGADzpYxMNAAAA</wm>

Tel.: 032 397 11 12

Angebote aus unseren Ateliers und Landwirtschaftsprodukte Kulinarische Köstlichkeiten Eiskunstschnitzen Sehr attraktive Kinderprogramme Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.seelandheim.ch

www.blumenküffer.ch 006-697904

005-153121

> > > > >

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Peva0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TtU61RSWTRoGnW4iVkgBoiphRQGpD0o2x_EPO57pfUVS2hFMAAAA=</wm>

Inserieren bringt Erfolg!

Markt bis 19 Uhr, Restauration offen bis 22 Uhr

Freitag, 24. November 2017 ab 14:00 Uhr Samstag, 25. November 2017 ab 10:00 Uhr

EINLADUNG ZUR HAUSMESSE IN LYSS Mit Herz geplant. Mit Leidenschaft realisiert. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MLUEABbbYaENAAAA</wm>

sp ül n G es ch irr Ja nu ar ei ne e bi s En de ch Kü n ue uf ei ne r ne Si e be im Ka *E rh al te n 17 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uW0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1KlGg0cWuJiXVKUQmiRNwTbTAHci0lwVy3_kfK77BSKuP6lVAAAA</wm>

da zu * en s gr at is er vo n Si em

.0 0 U hr 16 .0 0 - 2 0 .0 0 U hr 6 1 0 .0 r 10 mbe Fr. 24 . N o ve . 2 6 . N o ve m b e r 17 Sa . 2 5 . + So Lyss 2 9 | 32 5 0 Bi e ls tr a ss e us ch G erä te a us ta la nu ng un d p s G erä te n en en ch Kü em ig ht s a us Si hl g Hi e ch - Ku lin a ris

006-697633

006-697059

Brügg * Winterpromotion * An der Industriestrasse 5 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Nach Maler- und Renovationsarbeiten ist in der Villa Sutter,

3-Zimmerwohnung im Parterre mit Balkon

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLMwNrYyNjPUNTayMDMz1LI0trQ0MjQyMDQ3MrQ1MTQ2MTCxOgClNjE1MHhBa9-IKUNACw3ngEVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm98q1HCdJXYMg-BqC5v-KgkNsMpuZ1lwjvq11O-ruBJBDtmIZniRFqgtyNDEnqQKWhQUFmgy_PMzjCNDfJpCB2gcMj2lAivd5PfKuCiBxAAAA</wm>

ein Zimmer frei. Neu auch als Ferienbett möglich (mind. 6 Wochen).

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3Rk944LIKWxIxbGnsZY-_9KsLPYySYzrVUP-LZu-7kdlQBVtJTiqZrGYag5aKkkoWBaSGd00_yLJQPDo89GSCH6oM3foyE81_0C4eUpDm8AAAA=</wm>

>> bei Vertragsabschluss bis Ende Dezember übernehmen wir Ihre Umzug- oder Endreinigungskosten bis max. 1'000.->> neuwertige Laminatböden >> abgeschlossene Küche mit Platten und Glaskeramikkochfeld >> Bad mit Wanne >> Estrich- und Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTE0MAMAlOQFJw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjUxNDADACobIQwNAAAA</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbotpRKUkcQBF9D0Py_4uEQN9ecZake8DW3dW9bJahs8kikSvdQnispKA6VFAXmCSWSUE4_byMAAf01RprYUSzCfOzKCNdx3sgth5VyAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jUxNDAzNrQ1NTPUsgbWRmrGdmZGRtaGhkaGRgaG5lCOQZWJpbWlobmwKhA0KPXnxBShoANtgQm1UAAAA=</wm>

006-697960

Bei Interesse melden Sie sich bitte an: Villa Sutter, Herr Dirk Bohse, Weyermattstr. 12, 2560 Nidau 032 332 81 15 oder info@villasutter.ch

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWytLQ0NQcAvB1Tig8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1srS0NDUHAALid6ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e2DrdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxp_Xt6HsyZJKI8JIqSvCEMmlYAgJhlAUzTKxaTXV1rH-h87nuF85I8G5UAAAA</wm>

012-299957

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMAAP4LQfwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLc0MwAAQPRl1w8AAAA=</wm>

Alterswohn- und Pflegeheim in Nidau,

mtl. Mietzins Fr. 990.-- plus HK /BK Fr. 200.--

Unsere beliebte

127-254106 6

Interessenten melden sich bei Herr Rötheli, Tel. 079/963 89 74

Weihnachtsaktion

Für eine aussergewöhnliche Dauerstelle bei einem bekannten Unternehmen im Grossraum Biel, suchen wir einen kompetenten, technisch versierten und kooperativen

steht wieder vor

CNC-Polymechaniker im Prototypenbau

Zu verkaufen in Gerolfingen an ruhiger, sonniger Wohnlage am Knospenweg 7 3 1/2-Zimmerwohnung (76 m2), Baujahr 1988 Garten, gedeckter Sitzplatz, Bad mit WC + separates WC, Keller, Garage + Aussenparkplatz. Verkaufspreis: CHF 430'000.Auskunft: Tel. 031 971 29 83 <wm>10CAsNsjY0MDA00jWytLQwtQQAjFopbA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1srS0MLUEADKlDUcNAAAA</wm>

012-299859

Jede ausgefüllte Karte nimmt im Dezember an der Verlosung teil. 100 Preise:

Einkaufs-Gutscheine

von Sfr. 10.- bis 300.- zu gewinnen! <wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2NLUEACz8u3kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTY0tQQAkgOfUg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe4ntxjOcwqKCaTykGt7_o7ZjAwdOd3OmFfx4jv09XkkAJrRGi3R4cWp2Q2mhSVZUcHtQ6dBo_vdLv6QC636ElIpFvaIQK0LL9_ica2-a-nIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwE0BPRdHY6_GpIyLoNguAxBM39FQkG8eRrLWX-Wet21D3d1UGEpmShQRmiKZhAQXEMM4Q-YqQnxeDyFzuf634BIJDctVQAAAA=</wm>

Voranzeige

Doppelte ProBon

Siselen - Neubauwohnungen

Freitag, 1. Dezember Samstag, 2. Dezember

Erstvermietung ab Dezember 2017 3.5-Zimmerwohnungen ab 87m2 4.5-Zimmerwohnungen ab 114m2 - Hoher Ausbaustandard - moderne Küche und Bad - Parkett – und Plattenböden - Dachwohnungen mit Galerie - grosse/r Loggia oder Balkon - gute Besonnung / schöne Aussicht - Lift und separater Keller vorhanden <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNzI1MgMAhtQW1g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNc1MDcyNTIDADgrMv0NAAAA</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbClsdKUtcgCL6GoPl_RcEhrjq31vCEr7VsR9mDAEfDKFcOuqcZOSQmQkGK6r6wK5zDb7cJgID2Lkaa2OgmN6Jxyuk-rwcIVhPVcQAAAA==</wm>

Miete 3.5-ZW ab Fr. 1‘760.00 (inkl. NK) pro Monat Miete 4.5-ZW ab Fr. 2‘060.00 (inkl. NK) pro Monat Miete Einstellhallenplatz Fr. 110.00 pro Monat Tel. 032 332 93 93 murtenstrasse 4 | pf | 3270 aarberg www.immoschwab.ch | info@immoschwab.ch

Aebi-Blumen, Blumengeschäft, Ins Apotheke Ins Blank Thomas, Bäckerei-Konditorei, Ins Chopard Peter, Blumengeschäft, Ins Eisser Papeterie, Ins Garten Eden, der Laden, Ins Hämmerli Christoph, Metzgerei, Ins Käserei Ins, Lebensmittel, Ins Liechti Sport & Mode, Ins Mode Jakob, Modegeschäft, Ins Richter Elisabeth, Fusspflege-Studio, Ins Ritter Willi, Bäckerei-Konditorei, Ins Schuhe Düscher, Ins Wyss Rosette, Drogerie Vicus, Ins

Bill-Salvisberg, Bäckerei-Konditorei, Erlach Houmard Denise, Haarstudio Oase, Erlach Molkerei Erlach, Milchprodukte, Erlach Ott Erika, Coiffure, Erlach Wermelinger Irene, Flor-Irena, Erlach Hoflädeli Löffel, Gemüse und Früchte, Müntschemier Niklaus Susanne, Lebensmittel, Müntschemier Zbinden Doris, Baby Boom, Müntschemier Tribolet Anna, Lebensmittel & Milchprodukte, Tschugg Bichsel Ernst & Sandra, Stedtli-Chäsi, Aarberg Reist Pierre & Karin, Fromagerie, Nods Drogerie Burkhardt, Reform-Naturheilmittel, Täuffelen Frischmärit Bichsel, Blumen-Früchte-Gemüse, Täuffelen vier jahreszyte, Papeterie-Mercerie, Täuffelen

Pri Med a ı Layouts ı Ins 005-153159

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-i6Xuj3aCGZJlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hol-1rXvbQpEHzTR6wEwm9SAhUAZA8PUZjoKxwCNZMi7_I8d9Xg8U2IT-VQAAAA==</wm>

017-072526

Bahnhofstrasse 13, 3250 Lyss, Telefon 032 384 71 41 E-Mail lyss@albisettiag.ch, www. albisettiag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDABALhDxPoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAwMAEABrzg0Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_XbkAlmSMIgp8haN5f8eMQ56hvWcITvua27m0LAihSxgGwMHjKbuGwNGqQrArWiZaVLLn8uDyDAv01Qgprp0mmqHdHTddx3oM78rdxAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceu-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5AGco0Ap6mJox0qIQmqVSwzgyv9FEtLczL8g85n-t-AVPGihlTAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jS0sLU0trQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0Mgw8jA0NzK0MzE2NTAzNjY2tjU0MLcAaFHL74gJQ0ADK_pA1UAAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ6EMAwF0RM58ndix8YlokMUq70AYpN671-BKKZ5s--phd_W7fhunwQzhCTCNRKqJdge1GKCBNiE0RdYdXZpPRuLT-FB6GNSi-ukGCFk57O91qublv9v3qZSkU1qAAAA</wm>

006-697960

Sie interessieren sich für Fertigungen im Prototypenbau von kleinen, anspruchsvollen Drehteilen im High-tech Bereich. Ebenso möchten Sie Ihre Erfahrungen und gewandten Programmierwie Maschinenkenntnisse einbringen und die Entwicklung neuer Präzisionsdrehteile vorantreiben. Das Erarbeiten von Machbarkeitsstudien und Herstellen von Prototypen, Versuchs- und Musterserien finden sie ebenso faszinierend wie die Mithilfe bei Industrialisierungsprojekten und Produktionsoptimierungen. Ihre Qualifikation umfasst eine Berufslehre als Polymechaniker mit Erfahrungen in der CNC-, CAM-Programmierung und im Einrichten von Lang- und/oder Kurzdrehmaschinen. Zudem sind Sie kreativ, arbeiten lösungsorientiert und zeigen Freude an der Bearbeitung unterschiedlicher Werkstoffe, welche in der Uhren-, Automobilindustrie und Medizinaltechnik eingesetzt werden. Die Firma bietet nebst einer professionellen Arbeitseinführung auch attraktive Anstellungsbedingungen mit einem tollen Betriebsklima. Förderungs- und Fortbildungsmöglichkeiten sind für dieses modern geführte KMU selbstverständlich. Angesprochne Bewerber, die sich vom Stellenprofil in allen Punkten angesprochen fühlen, senden bitte Ihre vollständige Kandidatur via Post oder E-Mail an Herrn Carlo Albisetti.

der Tür:


Port, Bellmund und Hermrigen heissen Sie herzlich willkommen Harmony für Hände & Füsse Yasmin Radlingmayr

Dipl. kosm. Fusspflegerin und Naildesignerin mit Masterdiplom Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen www.harmony-nails.ch

Kompetenz, Erfahrung, Freundlichkeit . . . • Wir sind seit 1993 als anerkannte AssuraVertretung in der Deutschschweiz ansässig • Wir arbeiten schweizweit von Genf über Bern, Solothurn, Aargau, bis Zürich. Nicht zu vergessen Basel und den Jura.

079 645 67 87

• Wir kümmern uns um all Ihre Versicherungen

Kurt Kocher Metallbau AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNDQGAF76ppwNAAAA</wm>

• Wir nehmen uns Zeit für Sie. Ob bei uns im Büro, bei Ihnen zu Hause oder am Telefon. <w m>1 C 0 PPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNDQ2NrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMLYwMjA0NzK0NDoJSJpZm5tbGJiaGxA0KPXnxBShoAW3w

Kosmetische Fusspflege mit wohltuender Massage

Hauptstrasse 37 · 2562 Port Tel. 032 331 67 49 · Fax 032 331 02 71 E-Mail: info@metallbau-kocher.ch www.metallbau-kocher.ch

Wir finden immer eine Lösung!

Maniküre Naturnagel-Verstärkung Acryl-/Gel-Nägel und vieles mehr Ich freue mich auf Sie!

Der kompetente und persönliche Familienbetrieb, gegründet 1963, erledigt Reparaturen und bringt Ihre Ideen und Wünsche aus Metall in Form.

LIBRA H. Kobelt GmbH Krankenkassen-Beratungsstelle Assura-Agentur und Versicherungstreuhand Hubelweg 5, 2562 Port Telefon 032 331 23 43 Fax 032 331 91 83

Neu im Sortiment JuicePLUS+

Bei der Garage Salvato-Kessi AG haben Sie immer einen Vorteil. Persönliche und kompetente Beratung seit über 35 Jahren

Spezialitätenbrennerei Zürcher Brenner des Jahres 2015/2016 Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7, 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch Ihr Fachgeschäft für

Edelbrände

wie Kirsch, Pflümli, Mirabellen, Zwetschgen, Quitten*, Williams, Grapporto, Holunder*, Boskoop Barrique, Berner Rosen*, Damasson rouge*, Chrüter*, Kartoffelbrand, Rüebli, Chümi-Bäzi, Vieille Prune, Vieille Williams*, Vieille Pomme, Vieille Cerise* usw.

Absinth

Absinthe La Fée verte – nach eigenem Rezept

Liköre

Mazda-Hauptvertretung für die Region

wie Eiercognac, Eierkirsch, Mocca-Orangen-Likör, Nocino*, Himbeer-Likör, Kirschen-Likör, Apfel-Zimt-Likör, Haselnuss-Likör*, Lakeland-Whisky-Dream, Lakeland-Whisky-Chocolate-Dream usw.

Markus Meier, Dora Läderach & Team

Whisky

wie Single Lakeland Malt Whisky*, Single Lakeland Malt Whisky, Anniversary-Edition, *mit Gold und Silber ausgezeichnete Produkte, Distisuisse 2017/2018

Moosgasse 16, 2562 Port/Biel Tel. 032 331 69 69, www.salvato-kessi.ch port@ahg-cars.ch

MARKUS MEIER

Bei uns finden Sie zahlreiche schöne Dekorflaschen, ideal als Geschenk. Kommen Sie doch vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wir freuen uns Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Mit unserem fundierten Wissen und Ihren Wünschen, werden wir das optimale Styling zu Ihrer Person finden. Ihr Coiffeur-Caresse-Team Port

Fe n s te r u n d Tü ren

Besuchen Sie unsere g Ausstellung! Jensgasse 2 2564 Bellmund

Kunststoff-Holzmetall-Alu

Tf 032 331 00 67 Fx 032 331 63 65 info@boac.ch www.boac.ch

Fenster • Türen • Jalousien

Gesundheitspraxis Keller * verschiedene KÈorpertherapien, auch RÈuckentherapie * Fussreflexzonenmassage * BachblÈuten-Therapie * Klangschalenmassage * Metabolic Balance-Analysen/ ErnÈahrungsumstellung * Reconnective Healing

* * * * *

Metamorphose Energiearbeit ILP, NLP, Coaching, TraumalÈosung Facial Harmony Kosmetische Behandlung mit D�esse Produkten * Bemer Therapie, Beratung und Verkauf

FÈur alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR Jolanda Keller Osterop und Alexander Osterop-Keller BawartrÈabe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

6-686843/K

Restaurant Romantica Fondue Chinoise à discrétion Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Konfirmationen, Familienfeste (diverse Säle) 7 Tage offen: Montag bis Freitag, 8 bis 23.30 Uhr Samstag, 9 bis 23.30 Uhr Sonntag, 9 bis 21 Uhr Allmendstrasse 8, 2562 Port, Tel. 032 331 56 55


8. Geschenkaktion 8 action cadeaux ème

Samstag, 2. Dezember 2017, 8.30 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, Biel-Bienne

Über 820 Einkaufsgutscheine werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 820 bons d’achat sont proposés avec 50% de rabais! rte nst rasse 7 u M e: ss e r d ) Ne ue A Ka nto na lba n k r e n r e B r e d r (hinte

Kaufen Sie geschickt ein! Achetez futé ! Die Gutscheine / les bons d’achats: · Aare Seeland Mobil – BSG Bielersee-Schifffahrt · Art Déco Hotel Elite / Rest. L’Entrecôte – Biel/Bienne · Atelierladen – Täuffelen · Blueme-märit.ch – Sutz · Bluemestübli – Ipsach · Blumen Pendolino – Brügg · Blumen Ritter – Biel/Bienne · Blumen Rossel AG – Aegerten · Budo-K Kampfsportartikel – Biel/Bienne · Buzag Haushaltgeräte – Biel/Bienne · Casa Cucina – Biel/Bienne · Cave des Anges – Biel/Bienne · Chien & Chat – Studen · Coiffure Formbar – Nidau · Coiffure Monique – Aegerten · Delirium Ludens – Biel/Bienne · Driving School Richard – Biel/Bienne · Ecofort – Nidau · Franz Carl Weber – Biel/Bienne · Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne · Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern · Geno Apotheken – Biel/Bienne

2 × Fr. 70.– 18 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 5 × Fr. 100.– 50 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.–

· Glaser Gartenmöbel – Lyss · Goldhaus Uhren & Schmuck – Biel/Bienne · Graf Coiffure Team – Nidau · Grogg Motorgeräte – Safnern · Heiniger Sport AG – Lyss · Herren Print – Nidau · Kaffeeplus Kaffeerösterei – Täuffelen · Käptn Oli – Twann · Kartbahn Kappelen AG – Lyss · Kauer Möbel – Biel – Lyss – Aegerten · Keller Tabak – Biel/Bienne · Kohler AG tv-video radio-hifi – Aarberg · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne · Kumulus – Nidau · Lehmann Bäckerei – Täuffelen · LETOUT sport & fashion – Aegerten · Limelight SPA – Biel/Bienne · L’Osteria – Biel/Bienne · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Luginbühl’s Event & Catering – Aegerten · Lysspark Fitness GmbH – Lyss · Matthey–Optique – Biel/Bienne · Metzgerei Schütz – Täuffelen & Biel/Bienne

5 × Fr. 100.– 6 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 200.– 20 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 3 × Fr. 130.– 6 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 28 × Fr. 50.– 50 × Fr. 50.– 50 × Fr. 50.– 6 × Fr. 100.– 7 × Fr. 100.– 3 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

KAUFEN SIE GESCHICKT EIN. ALLE EINKAUFSGUTSCHEINE MIT 50% RABATT! Alle Inserenten unserer Spezialseite «Geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50% Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten Gutscheine kaufen?* Diese sind am Empfang der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, in 2502 Biel erhältlich und zwar am Samstag, 2. Dezember, ab 8.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

Allgemeine Geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen Einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (maximaler Einkaufswert pro Person Fr. 2000.–/pro Inserent Fr. 300.–) exklusiv am Samstag, 2. Dezember 2017, ab 8.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, 2502 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12.00 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und Lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

10 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 7 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 60.–

6 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

· Möri Sport – Aarberg · Nail & Beauty – Biel/Bienne · Narimpex AG – Biel/Bienne · Natural Reisen – Biel/Bienne · Natur Zentrum – Biel/Bienne · Niesenbahn AG – Mülenen · Optivision – Biel/Bienne · Otto’s – Biel/Bienne · Outlet Superdiscount – Ipsach · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne · Photo Vision – Biel/Bienne · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne · Pipeline Sport – Biel/Bienne · Restaurant Bahnhof – Brügg · Restaurant Barrique – Biel/Bienne · Restaurant HAN Mongolian – Biel/Bienne · Restaurant Jura – Brügg · Restaurant Pizzeria Hueb – Port · Restaurant Romantica – Port · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen · Restaurant Soleil – Ipsach · Restaurant Traube – Twann · Rey Allround – Biel/Bienne · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten · Russo’s 50’s – Nidau · Schloss Apotheke – Nidau · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne · Schumacher Söhne – Täuffelen · Stedtli Metzg – Nidau · Stockhornbahn – Erlenbach · Swidro Drogerie – Nidau · Tobler Protecta AG – Ipsach · TUI ReiseCenter – Biel/Bienne · Venus Furniture – Biel/Bienne · Villiger Bijouterie – Biel/Bienne · Vinothek Viniterra – Twann

6 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 90.– 1 × Fr. 220.– 2 × Fr. 50.– 4 × Fr. 60.– 7 × Fr. 60.– 30 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.– 1 × Fr. 300.– 6 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 18 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 60.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 100.– 4 × Fr. 200.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr.70.– 1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 2 × Fr. 200.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 200.– 4 × Fr. 100.–

· Vom Fass – Biel/Bienne · Walter Steck Goldschmiede – Studen · Wiedmer Blumen AG – Aarberg · Zbinden Mercerie – Biel/Bienne · Zoo Roco – Lyss

9 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.–

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

9 × Fr. 50.–

1 × Fr. 130.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) Umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) Garantie / Verantwortlichkeit / Gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) Geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) Anpassung des Angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

7 rue de Morat oise) e: ss e r d a e ll e n er Nouv e C a nto na le B u q n a B la e r (de rriè

9 × Fr. 60.– 1 × Fr. 200.–

40 × Fr. 50.–

1 × Fr. 200.–

11 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 100.–

4 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 180.– 4 × Fr. 50.–

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires!

ACHETEZ FUTÉ… TOUS LES BONS D’ACHAT OFFERTS AVEC 50% DE RABAIS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d’achat à faire valoir dans leur commerce. La Feuille officielle Bienne/Evilard, le Nidauer Anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d’achat présentés sur cette page. Comment acheter ces bons d’achat? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas SA, rue de Morat 7, 1re étage, 2502 Bienne le samedi 2 décembre de 8 h 30 jusqu’à épuisement des bons (max. 12 h 00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

CONDITIONS GENERALES 1) Comment acheter un bon d’achat? Pour des raisons d’organisation, les bons d’achat (valeur d’achat par personne Fr. 2000.–/par annonceur Fr. 300.–) ne peuvent être achetés qu’exclusivement le samedi 2 décembre 2017 de 8 h 30 jusqu’à épuisement des bons d’achat (toutefois maximum jusqu’à 12 h 00) à la réception de Publicitas SA, rue de Morat 7, 1re étage, 2502 Bienne sur présentation d’une pièce d’identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) Conditions de paiement & livraison: les bons d’achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La

livraison des bons est immédiate dès le paiement effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n’est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) Echange: les bons d’achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) Garantie / responsabilités / réclamations: aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d’achat. 5) Prix: tous nos prix s’entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données: Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d’un montant: aucun remboursement ne sera consenti après l’achat des bons cadeaux. 8) Frais de port: aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification: les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours: tout recours relatif aux bons d’achat est exclu, le nombre de bons d’achat est limité.


6-697863/K

Möri Sport AG Moto-Center-Seeland Alte Lyss Strasse 12 3270 Aarberg Tel. 032 392 28 22 Fax. 032 392 28 26 Moeri-sport@bluewin.ch www.moerisport.ch

Qualität

Ambiente

6-697890/K

! t e h s g n a l o S ’ he t s

Traditioneller Weihnachtsschmaus

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Von Hand geschnitten oder gerollt auf Stäbchen

Fondue Vigneronne – Fondue chinoise

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

(abholbereit am 24.12. und 25.12.) <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDYDALkwl2kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLYzNrEwNTPWNTE2sjU3M9S1Nja0NDA0sjA0NzKwMzU1NDA2MTA2tjU6CAA0KPXnxBShoAw7l9MlUAAAA=</wm>

feine Eglifilets vom Bielersee im Dezember unsere auserlesenen Winterspezialitäten aus Grossmutters-Küche <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLMzNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0NDUyMDQ3MrA0tTIMPS0NrY1MjS0AGhQy--ICUNAI5tM2xTAAAA</wm>

100% WIR

Luginbühl’s EVENT & CATERING Schwadernaustrasse 65, 2558 Aegerten Telefon 032 373 18 01 www.luginbuehls.com

6-697966/K

6-697836/K

6-697642/K

6-697857/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sLAEAOP03BoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDK2NAcAyAjQ9A8AAAA=</wm>

6-697889/K


! t e h s g n a l S ’ he t so

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

TOBLER PROTECTA

6-694776/K

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs

WÜNSCHT FROHE OHE FESTTAGE. Restaurant Seepintli

Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen Tel. 032 397 20 49 / seepintli@hotmail.ch / www.seepintli.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjcBACfswmANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjcxNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQwMjcyMDQ3MrAxBlaGZiYm1samBk6YDQohdfkJIGANfiiNZUAAAA</wm>

Unsere Produktpalette, für Ihren Schutz - von Kopf bis Fuss:

von Profi zu Profi

6-694325/K

Vom Seepintli hat man eine einmalige Aussicht auf den malerischen Bielersee und die sanften Jurahügel. Wir haben durchgehend warme Küche, zudem bieten wir unter der Woche jeweils von Montag bis Freitag ein reichhaltiges Mittags-Menü an. Aktuell zur kalten Jahreszeit Käse Fondue und auf Vorbestellung auch ein Fondue Gourmet à Discrétion.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDQEAEECstYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNLQ0NrI2MLPRBlbq5nbmlqbWBhbGBkYGhuZWhsaGhgYGhoZm1sYmJs4IDQohdfkJIGAIqJDspUAAAA</wm>

Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach T 032 397 00 20 · www.tobler-protecta.ch

Wir haben von Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 23 Uhr und am Sonntag von 8 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. (Küche schliesst jeweils eine Stunde früher).

SCHLOSS APOTHEKE

Sascha Gaschen & Familie

6-693374/K

Hauptstrasse 30, 2560 Nidau Tel. 032 331 93 42 Fax 032 331 94 77

Nah, persönlich, kompetent

Coiffure Monique typgerechte, individuelle Beratung. überzeugen sie sich selbst! Wir freuen uns auf ihren anruf: 032 373 44 55.

Wir beraten sie gerne in allen fragen im zusammenhang mit ihren medikamenten.

6-694911/K

La passion fait la différence! In der Begeisterung liegt der Unterschied!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNrEEAOD7iagNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N92Y6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEEn9a3o-8B5ClXN6-hVoQMLVVoHigGBeeFRlgiEOauef2LnM91v1Pp3sJUAAAA</wm>

Metzgerei Wanner

schmiedengasse 16 · 2500 Biel · tel./fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d’ouverture montag geschlossen/lundi fermé di – fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, sa 07.00 – 16.00 h

Kirchstrasse 16c 2558 Aegerten 6-697712/K

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, fondue Bourguignonne, fondue chinoise, grillades etc. Wir danken unserer kundschaft für die treue. nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-694349/K

6-697959/K

6-694934/K

Dor fstr asse 8 , 2 572 S utz 2 397 20 30 Tel e fo n 0 32 Fa x 0 3 2 397 20 31 M ob il e 078 8 717 56 0 6 i nfo@ bl u e m e - mä r it . ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxMDQFAG-sHdANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbG_bclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRkVT0NLnRLZQiCiUoU6Dgr4eqKkjQrXP4j53PdL52HxINVAAAA</wm>

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

6-694815/K

Hee idi Am sle r

www.cave-des-anges.ch

VINOTHEK VINOTHÈQUE

bei casa

Ideen für Geschenke

6-694768/K

Zentralstrasse 26 / Rue Centrale 26 CH-2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 341 00 00 Fax +41 32 342 40 18 info@cave-des-anges.ch www.cave-des-anges.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMwMAm9Tnjg8AAAA=</wm>

GESCHENKGUTSCHEIN BON-CADEAU <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ThkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-395oDvq1tO9peGYCSmkG1ZpNpJL4eBhdwWlg5cSquv5bKhHmMtyEYwQcrcaTowyWF-7weOTva5m4AAAA=</wm>

Vinothek ! Antipasti ! Degustationen ! Anlässe ! Wine & Dine ! Private-Lounge ! Geschenke Vinothèque ! antipasti ! dégustations ! évènements ! wine & dine ! private-lounge ! cadeaux


6-697874/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

UNVERWÜSTLICH UND LEGENDÄR DIE TOYOTA 4x4-IKONEN

DIE 4x4-MODELLE. JETZT PROBE FAHREN. Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen, garage-schumacher.ch Hilux Sol Premium 2,4 D-4D, 4x4 Double Cab, M/T, 110 kW, Ø Verbr. 6,8 l/100 km, CO₂ 178 g/km. Land Cruiser Premium 2,8 D-4D, 4x4, 6-Stufen-Aut., 147 kW, Ø Verbr. 8,1 l/100 km, Benzinäquivalent 9,1 l/100 km, CO₂ 213 g/km, En.-Eff. G. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 35 g/km. RAV4 Hybrid Victory 2,5 HSD, 4x4, 145 kW, Ø Verbr. 5,1 l/100 km, CO₂ 118 g/km, En.-Eff. B. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 26 g/km. C-HR Trend 1,2 Turbo, 4x4, 85 kW, Ø Verbr. 6,3 l/100 km, CO₂ 144 g/km, En.-Eff. F. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 32 g/km. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 134 g/km.

Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik An einem Sonntag im Monat BRUNCH à discrétion mit American-Kaffee bis zum Abwinken Fr. 25.– pro Person. Jeden Donnerstag-Abend internationale Menüs. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch 6-695173/K

6-697877/K

Das Fachgeschäft das miich h verstteh ht. Chien & Chat Stud den

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.cchienchat.cch 6-696395/K

P FTO O RO D U E FO N

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MbAAABm3GKwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlURcsioMKWWp1EksEu4DqjqRnCLIuGxPIXOp_rfgHB-t65VAAAAA==</wm>

2-4NEN

P ER S O

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

#SAYCHEESE

Gegensätze im Advent

Schlendern Sie durch unsere Ausstellung und lassen Sie sich einstimmen in die Adventszeit. • Fantasie und Wirklichkeit • schwebend und verwurzelt • Licht und Schatten • schlicht und prunkvoll

VEUVE CLICQUOT FONDUE FÜR ZWEI PERSONEN ÜBER DEN DÄCHERN VON BIEL INKLUSIVE 0,75L VEUVE CLICQUOT CHAMPAGNER FÜR CHF 150.RESERVATIONEN ERWÜNSCHT DIENSTAG – SAMSTAG: 11.30 - 14.00 UHR 18.00 – 23.30 UHR

Restaurant L’Entrecôte | Bahnhofstrasse 14 | CH-2502 Biel/Bienne Telefon +41 32 328 77 28 | Telefax +41 32 328 77 70 | welcome@entrecote-bienne.ch | www.elite-biel.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Gärtnerei Leonotis an der 6-697871/K Schulhausstrasse in Grossaffoltern.

JUBILÄUMSANGEBOT HEAD i.Supershape Magnum statt CHF 940.– nur CHF 499.–

K2 Super Charger statt CHF 970.– nur CHF 679.–

K2 Luv Machine statt CHF 850.–nur CHF 599.–

VÖLKL Code S + rMotion statt CHF 1149.– nur CHF 879.–

6-697408/K

50 Jahre INTERSPORT Heiniger

Nur solange Vorrat.

Marktplatz 2, 3250 Lyss, Tel. 032 387 70 50 info@heinigersport.ch, www.heinigersport.ch

6-698008/K


Paco Rabanne

69.90

7 1 – 1 1 / 26.11.

Konkurrenzvergleich

108.-

Hugo Boss Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

Giorgio Armani

49.90

Konkurrenzvergleich

Clinique

Code Homme EdT Vapo 125 ml

Aromatics Elixir Femme EdP Vapo 25 ml

94.-

29.90

Konkurrenzvergleich

65.-

74.90

2 000004 186012

gültig NUR am Sonntag, 26.11.17

Gutschein 10.– bei einem Einkauf ab 60.– Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

S G A T SONN F U A K VER LYSS Uhr

Invictus Homme EdT Vapo 100 ml

Naomi Campbell

Femme EdT Vapo 50 ml

22.90

Konkurrenzvergleich

122.-

Konkurrenzvergleich

58.-

Giorgio Armani

Giorgio Armani

<wm>10CAsNsjY0MdE1MTQxMDQAAN3e1yMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-1K1BDsswtCILHEDT3VwQM4snXe5jgU9u6ty2oOigVRIyEOKZgUpekQdIT6DNh5VUiW6Yv_5HjPq8HcQxFDlUAAAA=</wm>

Si Femme EdP Vapo 50 ml

Acqua die Gioia Femme EdP Vapo 30 ml

35.90

64.90

Konkurrenzvergleich

Splendida Jasmin Noir Femme EdP Vapo 35 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

70.-

Bulgari

Konkurrenzvergleich

125.-

73.-

YSL

Opium Femme EdT Vapo 50 ml

59.90

Konkurrenzvergleich

120.-

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch Lancôme

La vie est belle Intense Femme EdP Vapo 50 ml

69.90

Konkurrenzvergleich

129.-

Laura Biagiotti Laura Femme EdT Vapo 75 ml

39.90

Konkurrenzvergleich

83.-

144-414010/K

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch


Restaurant Pizzeria

e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Hueb Port Sonntag & Montag geschlossen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tzAFAPX_NhgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9clrKTMjK8WYI4GSzQJQT4qygFTQkcII1vU_cj7X_QIrIvBcVQAAAA==</wm>

Dienstag-Samstag 09.00-14.00 / 17.00-23.30

Dein Cordon-Bleu-Tempel der Region! Restaurant Pizzeria Hueb (ex. Kreuzweg, Huebstrasse 1, 2562 Port, 032 373 60 10, www.hueb-port.ch

6-697785/K

6-697886/K

10/.- ,+*QPONP,/- -M LK,PJK- OI-Q O/-NP-. >K,P=<OK, ;.-:, 98 7<. >K,P=,+-6PONP,/ LP/ 9/-NP-.

!*)('&%&$%& !&#"%,$+ *)('&%$' !)#"-+&(+' !8.0,,- 9K,5O<N ,)L/NPQ<-. '-N/LO.=-M 8.OM& Q<0P% &- /0K/-, N-, LO.JK-, !$0/-M #O./P/P0M, !8-,Q<-M="K/,Q<-PM- :0M QO&-OK%

wir sind umgezogen

8-.:-."O,,- !SH .K- &-, GOMM-K.,H FEDD CP-NBCP-MM- A G-N@ DAF AFF ?A !A 555@LK,P=4=.-:,@Q< PM302LK,P=4=.-:,@Q<

Bielstrasse 40d 3250 Lyss 032 384 02 82

Pendolino Blumen

6-697887/K

Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof

Öffnungszeiten 7 Tage in der Woche Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

6-697879/K

6-697954/K

Atelier Pendolino Blumen Brügg Bahnhofstrasse 1

6-697919/K

Öffnungszeiten: Do-Fr 8.30-12.00 h 14.00-18.30 h; Sa 8.30-16.00 h

Vinothek Viniterra Bielersee

6-697882/K

Im Moos 4, 2513 Twann Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04 vinothek@viniterra‐bielersee.ch / www.vinothek‐viniterra.ch Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 17.00–20.00 Uhr Samstag: 14.00–20.00 Uhr und Sonntag: 14.00–19.00 Uhr

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM 1szS3MDMDAPzE4BQNAA AA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWz NLQ0MAEAA8g5ow8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JauXakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbCp_Xt6HssCNll 4NcvKIEekaJBqJDOrgH1hU0gRRs5FXNf_0Plc9wvQajI1VQAAAA==</wm>

REY ALLROUND AG Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJU0CoZKp6yAYfA2D5v-KgkOc2NttrVjCt7VuR90LA3Dy4ICWGcPkKKKRVGNIUQH7wpYZHpP_epoHjKO_DTFItLNRBpl0k5zu83oATU5cb3IAAAA=</wm>

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE 6-697866/K


6-697880/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p matthey-optique sa <wm>10CAsNsjYwMNM1sz

murtenstrasse/Rue de morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch tel. 032 323 77 23 • fax 032 322 83 02 MwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLM0trI2MLPUNDayMDSz1zMxNrQ0NDEyMDQ3MrQ1NTUyMDI6AKY1MjM0MHhBa9-IKUNACAK3kHVAAAAA==</wm>

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c’est notre passion. 6-697869/K

Stedtli-Metzg

Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die spezialisten für knochengereiftes fleisch»! zu diesem zweck wurde eigens ein kühlraum umgebaut. mit dem entsprechenden know-how wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein aroma und eine zartheit der extraklasse! dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster art. sei es frisch geschnittenes fleisch für fondue chinoise, eine kreativ gestaltete traiteurplatte oder eine spezialität aus dem breiten sortiment, beim stedtli metzg in nidau ist alles zu finden, was den gaumen verwöhnt. 6-697881/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDAGABvWoGQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K773UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJWAYsMijFHQpPiOVQTErTMqEqlk2E0bct_5Hyu-wXZio2LVQAAAA==</wm>

rue du Jura 3 - 2502 Bienne - 032 341 43 48

6-698003/K

PIZZA BIS CHT! MITTERNA

GRANDE PIZZA, GRANDE GUSTO!

L’OSTERIA BIEL Bahnhofstrasse 14 | 2502 Biel Tel.: 058-56 70 200 | losteria.ch

6-697847/K


! t e h s g n a l o S ’ he t s <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcCAKQxlgoNAAAA</wm>

Restaurant Romantica

Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

6-697707/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pba3kENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBBjbVXT4FLcUtlEoyVJU7BODIDQEllcw-b_yPlc9wt8Lo9MVQAAAA==</wm>

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

Silvestermenü oder Fondue Chinoise à discrétion mit live Musik <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzAHANEU4T4NAAAA</wm>

6-697872/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzA3NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0MDIyMDQ3MrIMPUyNDYzMLa2NTQ2MgBoUUvviAlDQBN3e82VAAAAA==</wm>

Diverse Säle für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste

6-697870/K

Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

..für Ihren Event auf und am See!

Fr. 40.–

BON

BON

Fr. 15.–

www.aufdembielersee.ch

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions

Das g an z e Ja hr , T ag & Na ch t, bis 1 00 G äs te ! Sind Sie auf der Suche nach einer einzigartigen, gemütlichen Lokalität für Ihren besonderen Event?

• Hochzeit

Firmenevents

• Geburtstag

Vereinsausflug

• Familienfest

Konfirmation/Taufe

• Tagesausflug

Klassentreffen

• Klassentreffen

Kapitäns-Trauung

Für ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle?

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen und Wünsche mit und wir senden Ihnen ein unverbindliches Angebot. 6-697868/K

Kaf K fii f

6-697859/K

LEHMANN

Infos & Buchung Käptn Oli’s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Tel: 032'315’19’00 Mail: info@aufdembielersee.ch

B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

ÖFFnungSZeiten: di – Fr 6.00 – 18.30 uhr Sa 7.00 – 17.00 uhr So 9.00 – 13.00 uhr Montag geSchloSSen Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. neu Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

6-697862/K

T 032 322 58 05

MEET THE NEW VESPA PRIMAVERA 125CC. WWW.VESPA.CH

Verresius-Strasse 16-18 2502 Biel/Bienne

www.piaggiorama.ch

HAUP T STR . 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIyMgUAGNro-A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7h1XWipJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1ooHfKx1O-peCCBKzKrqRS0FcoyGaSoksoJxoVmE0_GrJQ0ZR38bIQW508RcMHfzHO7zegDh9cLPcAAAAA==</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch 6-697861/K

Metzgerei Schütz Metzgerei & Partyservice Gurzelenstrasse 37 Hauptstrasse 80 2502 Biel/Bienne 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 Tel. 032 341 17 28 www.metzgerei-schuetz.ch

6-697865K

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

TOP QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN


e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Ihr Traum Geschenk Votre Cadeau de RêVe

ts Rabatt Weihnach öel Rabais de N

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzEHANXRjVoNAAAA</wm>

bis jusqu‘a

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzE3NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrQ0NDEyMDQ3MrQ2MjAyDDzNTa2NTI1NgBoUUvviAlDQAOAUKSVAAAAA==</wm>

Frohe Festtage! 6-697747/K

6-697412/K

Damen und Herren Coiffure Martin Graf Weyermattstrasse 4 2560 Nidau Tel. 032 331 68 89

Neumarktstrasse 40 2502 Biel / Bienne T +41 32 328 68 68 H6166@accor.com

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DEN FESTTAGEN NOS HORAIRES D’OUVERTURE

VENUS FURNITURE

PENDANT LES FÊTES

Schönes aus aller Welt Möbel und Wohnaccessoires

2017/2018

Rathausgässli 1, 2502 Biel/Bienne phone +41 79 408 37 68, info@venus.furniture www.venus.furniture 6-697763/K

Wir wünschen allerseits eine schöne Weihnachtszeit. Die Geschenkideen liegen bereit, nutzen Sie die Gelegenheit.

Sa

032 3 236 236

6-697823/K

6-695534/K

www.nail-beauty.ch Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-697850/K

einachser FJ 500de inkl. Winterkit

• 5,5 PS 4-Takt-Motor • 2 Vorwärts- 1 Rückwärtsgang • Räder + Ketten • Schneeschild 100 cm

Bözingenstrasse 167 2504 Biel-Bienne Telefon 032 341 72 20

Spezielle Floristik

Hochzeitsbinderei

Trauerbinderei

Dekorationen

Hauslieferdienst

Benzin-Motorsäge MS 180

1‘050.-

Für Druckfehler keine Haftung. zzgl. Montage + Bereitstellung. Angebote gültig solange Vorrat reicht.

Normale Karte carte normale

So/ Di 24.12.17 Mo/ Lu 25.12.17 Di/ Ma 26.12.17

10:00 – 14:00 14:00 – 21:00

Brunch Reduzierte Karte / carte réduite

Mi/ Me 27.12.17 Do/ Je 28.12.17 Fr/ Ve 29.12.17

11:45 – 14:00 18:30 – 22:00

Normale Karte carte normale

30.12.17

10:00 – 14:00 18:30 – 22:00

Brunch Normale Karte / carte normale

So/ Di 31.12.17 Mo/ Lu 01.01.18 Di/ Ma 02.01.18

10:00 – 14:00 14:00 – 21:00

Brunch Reduzierte Karte / carte réduite

(Öffnungszeiten Küche / horaires de la cuisine)

Wir freuen uns Sie auch an den Festtagen zu begrüssen! Nous sommes contents de vous accueillir aussi aux temps de fêtes ! 6-697666/K

Schneefräse hS 750 eMa • 6,5 PS 4-Takt Motor • Räumbreite 53 cm • Auswurfweite 10 m • Räumkapazität 29 t/Std. • Stossmodell

Fr.

Sie sparen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzMDAPbpfh4NAAAA</wm>

Margrit Struchen

statt 2‘940.-

1‘890.-

11:45 – 14:00 18:30 – 22:00 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzMzNrI2MLPUNDaxMTcz0LcxNrQ0NDEyMDQ3MrQ2NDUyA0NrU2NjUyNXJAaNGLL0hJAwCtVlqCVAAAAA==</wm>

Sa

Blumen RITTER

23.12.17

949.Fr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDIFAHU6R-gNAAAA</wm>

• 2-Takt-Motor, 31,8 cm3 • 1,9 PS • Schwertlänge 30 cm • Gewicht 4,1 kg

statt 415.tG6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylS8ulrMhFR4aHbJ2YOkKVgXApZARSRT1_U_cj7X_QIpFMnJVQAAAA==</wm>

299.-

Top-Angebote auf unserer Homepage: www.grogg-ag.ch

Fr.

Motorgeräte und KoMMunaltechniK

R. Grogg AG · 2553 Safnern/Biel Hauptstrasse 105 Tel. 032 356 03 56 · info@grogg-ag.ch www.grogg-ag.ch 6-697925/K


! t e h s g n a l S ’ he t so

79.– 6-697992/K

Flex Fit Abo EINFACH PRAKTISCH GUT

6-697405/K

Ab CHF

pro Monat.*

Deine Vorteile sind: Kein Ratenzuschlag    Flexibler Ausstieg Fitness & Group Fitness    inkl. Getränke von der Bar inkl. Betreuung    Training ohne Zeitbeschränkung Parkplatz    Kinderbetreuung

*Alles Weitere zum Flex Fit Abo erfährst Du unter: www.lyssparkfitness.ch oder

,

,

Industrie Süd, Werkstrasse 65 3250 Lyss, 032 385 12 51 www.lyssparkfitness.ch

LUTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

LP Fleisch – Biel Geyisriedweg 1, 2504 Biel

5.–

CHF

GUTSCHEIN

Einlösbar bei einem Einkauf ab CHF 20.– Gutschein gültig vom 23.11.2017–31.12.2017.

Öffnungszeiten: Mo–Fr:

8.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr

Sa:

8.00–16.00 Uhr

Tel. 032 341 36 36 | Fax: 032 341 46 46 | verkauf@lu uethiportmann.ch Top Qualität zu Top Kondition nen – profitieren Sie, wir freue en uns auf Ihren Besuch.

6-697231/K


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p 100 FRANKEN REISEGUTSCHEIN

6-694780/K

Wir schenken Ihnen bei einer Neubuchung vom 02.12. – 31.03.2018 CHF 100!

t ze Parkplä chen in iz ed is beim M Zentrum

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und Zubehör

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDAAAHAmwmINAAAA</wm>

Gültig für alle Pauschalreisen (Flug und Hotel) mit Abreise bis 31.12.2018 bei einem Mindestbuchungswert von CHF 1000. Nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen. Nur ein Gutschein pro Neubuchung einlösbar. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_tHUsNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrhmCz9K3o-8J1KGycUQ6Qiw8i1PcmapaC7RNaAiDkWlRyPk_cj7X_QJCsTToVQAAAA==</wm>

SPIEL + FREIZEIT

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich kompetent beraten! Ihr Team vom TUI Biel

Modèles réduits Avions et bateaux Trains et circuits

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne

TUI ReiseCenter, Neuengasse 43 – Eisengasse 1, 2502 Biel Telefon: 032 344 40 80, E-Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch 6-697980/K

Weihnachten steht vor der Tür SPA & Beauty

Telefon Fax

032 322 46 35 032 322 43 39

6-697170/K

GUTSCHEIN ALS IDEALES WEIHNACHTS GESCHENK

Mit einem Gutschein für einen Aufenthalt im limelight SPA schenken Sie nicht nur Freude, sondern ein einzigartiges Erlebnis voller Genuss und Entspannung. limelight SPA Aarbergstrasse 52

Telefon 032 328 29 90 www.limelight-spa.ch

facebook.com/limelightspabiel instagram.com/limelight_spa 6-697334/K

6-697189/K

www.asmobil.ch

das kleine gemütliche RestauRant im WinzeRdoRf Wo sich Jung und alt tRifft – fangfrischer fisch und ausgewählte fleischgerichte – grosse auswahl an Bielerseeund Walliser-Weinen – schöne terrasse unter der Rebenpergola – heimeliger gewölbekeller Restaurant Traube Twann, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0) 32 315 70 71, www.traube-twann.ch

6-696881/K

Noch kein Weihnachtsgeschenk? Schenken Sie einen Gutschein der asm und BSG.

Reisezentrum Nidau Tel. +32 332 78 98 nidau@asmobil.ch


e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Keller Tabak AG Die Welt des Tabaks

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys

Die Geschenkidee: Niesen-Gutscheine

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix. 6-697860/K

Inhaberin Rihs Therese, Bahnhofstr. 1 | 2501 Biel | Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch | keller.tabak@sunrise.ch | www.kellertabak.ch

• Abendfahrt mit Nachtessen • Vollmond Dinner • Weekendbrunch • Bahnfahrt <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTEFAKAOxbYNAAAA</wm>

Wählen Sie das passende Geschenk aus unserem Angebot und bestellen dies via Mail oder Anruf. Wir senden Ihnen den Gutschein mit Rechnung per Post. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTE1NrQ1NTPUsDM2sjM2M9MyMja0MDQ3MjILYysDQ1MDAFSRmbWJqYOCD06MU

6-697592/K

Zahlung mit Kreditkarte und Print@home – einfach und effizient!

Weihnachtszeit ist Geschenkezeit !

Niesenbahn AG, 3711 Mülenen Tel. 033 676 77 11, www.niesen.ch

De eshalb möchten wir Sie gerne beschenken. Profitieren Sie von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum 23 3. Dezember 2017 erhalten Sie beim Kauf ab CHF 20.00 je 1x SAH Teedose gelb und 1x SAH Teedose rot gratis (leer) dazu.

6-697445/K

Ge eben Sie beim Kauf den Bon an der Kasse ab und schon erhalten Sie e un nser Geschenk.

Öfffnungszeiten: Mo ontag / Mittwoch / Freitag 10-13 / 15-17.30 Uhr I Dienstag: Geschlossen I Donnerstag 11-13 / 15-19 Uhr (Abendverkauf)

WEIHNACHTSAKTION

VOM 30. NOV. BIS 30. DEZ. 2017

J. & A. Matti, Orpundstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 Fax 032 374 41 54 info@jura-bruegg.ch www.jura-bruegg.ch

Das Hotel Restaurant mit familiärer Atmosphäre und einem feinen, vielseitigen Speiseangebot.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzMCANhH0RgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xGuKRoIeZUFypqyYwq4FjgszHUSqoJsP6Fzue6X3Lymo9UAAAA</wm>

Geeignete Räumlichkeiten für Versammlungen, Geburtstags-, Jubiläums-, und Trauerfeiern.

20% RABATT

-lich willkommen bei uns Wir, Alexander & Jacqueline Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team 6-697410/K freuen uns auf Ihren Besuch

auf vielen Kosmetika und Geschenkartikeln

Preisbeispiel: Avène Cold Cream Körpermilch 400 ml Fr. 24.70 statt Fr. 30.90

Lengnau Bürenstrasse 1 Biel/Bienne General-Dufour-Strasse 4 Biel/Bienne Zentralstrasse 45 | www.geno.ch

6-697710/K

6-697762/K

U. Engeli

Hauptsttrasse 18 in n Ipsach

Verrschied dene Artikel und Bllumen für ein ne gem mütlich he Adventssttimmun ng Öff ffn fnung gszeiten: Mo bis Fr 8.00––12.15 Uh hr / 13.30 0–18.30 Sa 8.00–16.00 0 Uhr So 10 0.00–12.0 00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szABAF Sl824NAAAA</wm>

<w m>1 0CEX LKw 6AM BAF wBO xef t yxoSU tcgC B5D 0Nxf kWAQ I2eM dM Jn7dvR 9wR i lai Whq c1C25V PKq yVAWcJk5B MJii LdXR L bPkPn c91v_ahdD BVA AAA </w m >

Bluemes stübli – U. Engelii – 032 33 31 29 30 ww ww.bluem mestueblli-engeli..ch 6-697684/K

6-691905/K

<wm>10CAsNsjYwMNM 1szS3MDMHAGr052MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktssnCm3k2MDlHSg2qNRKACcNniCi 0acmiBXX5D53Pdb_fyDzAVQ AAAA==</wm>


! t e h s g n a l o S ’ he t s Adventsausstellung: <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDQEAJBNHA0NAAAA</wm>

Samstag, 25. November 2017, 10.00–18.00 Uhr und Sonntag, 26. November 2017, 10.00–16.00 Uhr <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLS0NrEwNTPWNTE2sjQws9IzMLa0NDQxMjA0NzK0NTU1NjUyNTY2sgaWbsgNCjF1-QkgYARPqNeVUAAAA=</wm>

Tauchen Sie mit uns in eine besinnliche Adventsstimmung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Walperswilstrasse 59, 3270 Aarberg, 032 392 12 91

6-697891/K

Silvestermenu

Nüsslisalat, Fondue Chinoise, Tiramisu ->profiterole Auf Reservation für Fr. 58.– Ristorante-Pizzeria Vorstädtli 2558 Aegerten, Tel.: 032 372 79 56 Campione Europeo

Spezialitätenbrennerei Distillerie

6-697878/K

Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland whisky.ch

 Bistro mit Hostess  Grosszügiger Sitzabstand  Erfahrene Reiseleitung edelline ag Bernstrasse 23 3280 Murten 026 672 33 88 info@edelline.ch www.edelline.ch

 Rundreisen  Gruppenreisen  Firmenevents  Themenreisen  Aktivreisen  Veloreisen

Buchbar in Biel bei:

6-697864/K

Bahnhofstrasse 6, 2501 Biel Rue de la Gare 6, 2501 Bienne 032 322 05 22 | www.natural-travel.ch

Ihr Fachgeschäft für

Edelbrände

Absinth

s Jahres Brenner de 16 2015/20

Liköre

Whisky

Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Januar – März) Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr!

6-697851/K

Tolle

Geschenkideen finden Sie im

Franz Carl Weber an der Nidaugasse 8 in Biel!

Nidaugasse 8 • 2500 Biel • 032 323 22 33 • fcw.ch 6-697809/K


! t e h s g n a l o S ’ he t s

FREUDE SCHENKEN

6-697775/K

Unsere Gutscheine sind ein beliebtes Geschenk für jede Gelegenheit! Erhältlich sind die Gutscheine im Restaurant und online über unsere Internetseite

KAFFEERÖSTEREI

www.han.ch

Bohne die

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymbljZ9Utglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD0BDZoiwrPU0cjkVCxcSUIFjJkCKkRkdcqXv9j5XPcLiDaMXlQAAAA=</wm>

HAN Mongolian Barbecue Ihr mongolisches Esserlebnis!

Leuchtsterne, Lichterketten, Geschenke und Festliches www.kumulus.ch Hauptstrasse 29 2560 Nidau 032 331 58 30

frisch gerösteter Kaffee, Kurse, Maschinen & Zubehör kaffeeplus.ch / 2575 Täuffelen / 079 953 78 88

6-697814/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzcFADrjrp8NAAAA</wm>

HAN Biel . Zentralstrasse 2 . +41 32 322 00 30 . www.han.ch 6-697746/K

Wir kümm

uns ern um

www.natur-zentrum.ch Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 6-697752/K

HAUSHALTGERÄTE <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3N7EEANL8Nb0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-ubUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQtorasMFGrSXWBa5LwAsZMMytwMtXoXP4j53PdLxoObJpVAAAA</wm>

Verkauf & Reparaturen Zentralstrasse 97 2503 Biel-Bienne

www.buzag.ch

6-697822/K

Hauptstrasse 16 2560 Nidau 032 331 77 51

Coiffeur

Genuss pur Winterzauber mit Aussicht!

Tel. 032 323 63 72 Fax 032 323 63 69 6-697749/K

EINRAHMUNGEN ARTPOSTERS

www.formbarcoiffeur.ch

GESCHENKARTIKEL LEINENBILDER GLASFUSING

B.-RECHBERGERSTR. 3 2502 BIEL-BIENNE TEL. 032 323 12 23

Wegen Bahnumbau verkürzte Wintersaison: Saisonschluss 7. Januar 2018

www.galleria-biel-bienne.ch

aller Marken

Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht Drei ausgeschilderte Schneeschuhtrails Winterwandern, Eisfischen, Iglu-Dorf Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich! Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch mit Livekamera 6-697444/K

FLORISTIK STEMPEL INTERIEUR CAFE TEE GEWUERZE SCHMUCK

6-697713/K

.. Hauptstrasse 61, 2575 Tauffelen (neben Coop) 077 535 07 97

6-697681/K

Öffnungszeiten:

Montag - Freitag 9.00 - 19.00 Uhr Donnerstag 9.00 - 21.00 Uhr Samstag 8.30 - 17.00 Uhr im UG Loeb Nidaugasse 50 2500 Biel Bienne Tel: 032 327 31 90 6-697761/K

Lassen Sie sich von unserem grossen Wollsortiment, von vielen Stoffen und passendem Zubehör verzaubern.

Kreativer Schmuck in Handarbeit

WA LTER STECK

GOL DSCHMIEDE . CRÉ ATIONEN

seit 1984

In Studen beim Florida Tel 032 373 33 03 www.waltersteck.ch

6-697888/K


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse/rue de Morat 7 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Ihr Regionalvertreter 6-690976/K

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz www.patrick-wirz.ch

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjQDADQSQUUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTAEAD5NFLcNAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

METALL- UND APPARATEBAU Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

6-694316/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smblYoUrQQkjEnUk5uEMGIGw0RRUktEXf5B53PdL_QMEvtTAAAA</wm>

6-690852/K

PATRICK WIRZ

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjQzNrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrA0sjcyMDQ3MrQwMgZWRpaWFtbGJuYeCA0KIXX5CSBgBpJc81VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDcDADOn7pENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZyvVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe06Cz9q2o-0JlKEEwkvqWIVMVorRE6GuoM-EAtUsR3OP5R9yPtf9Ao8TuG9TAAAA</wm>

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

• • • •

6-693213/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQGADW0PqkNAAAA</wm>

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-145262/K

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT54qrMVmlPBib9SQhZQQcMwMNpbMLG0RvvyHzue6X_fKo4dVAAAA</wm>

6-693215/K

ZUBESCH

Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDE1MjMCAFK-Cd8NAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ta0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2MRq2jRpJoGWrBQvmgh1BX0maPCIyFLdbfmPnM91v9D1l71VAAAA</wm>

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen?

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQFAAARXUANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLTsNqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9ZBF9LW_e2JVCHGqYsaQqxV1UKoYlQV9AngoUeEWmju8__I8d9Xg9LhNTKVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

6-693717/K

Werner Major

S.MOERI

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Natel 079 659 60 23 major-werner@bluewin.ch

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzQHAMeymKgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hfr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdkblOLYrCU4gQkQsi0JYeYMGwGVNkhyFLN6_IXOp_rfgGuJPQZVAAAAA==</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

Für Sie vor Ort. Ihr Spezialist:

Bedachungen & Bau AG Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTACAIQcHS4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuetjXakhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCdaph2jgVRmKaRSqhSiLYGcXnAgZ7hKeoN1n-Q-dz3S9LSNFwVQAAAA==</wm>

Tel. 032 365 25 72 Tel. 079 215 80 63

Bedachungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzMGAKDYY30NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzM2NrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrA0sjcyMDQ3MrQwMgZWFoDJQxtzB0QOjQiy9ISQMAp54rn1MAAAA=</wm>

Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-695482/K

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYDAGD14HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL7ur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2AMhVPbiWMENMcSpXmAWcltM4KgqYWlmrj8g85n-t-ARayBblTAAAA</wm>

6-694763/K

6-694936/K


DER NEUE JEEP® COMPASS

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel.: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch


MARKTPLATZ ANtiQuitäteN · ANtiQuitéS uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep-Beratung. Batteriewechsel, 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. 6-695008/K

Haushaltapparate AG ✆ 032 341 85 55 Poststrasse 7a 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CEXL

Verkauf & Service Altershalber verk. Porzellan. Glas K. + T. Zinnserv. Sheffild, verschiedenes Silbergeschirr 800 Schmuck. Bilder, Schaukelpferd echt Fell. Pferdegesp. mit Wagen, Kleinmöbel, Schlafzimmer 2er + 3er Schrankbett m. Motor. Kristallleuchter, schöne Puppen mit Wiege, 2 Hochstühle für Puppen. Auch int. für Händler. Bucher, anrufen 032 397 14 78. diVeRSeS · diVeRS die schönste Art zu geniessen. «Tantra» sinnliche, achtsame Berührungen. 60 Min./120.–. 079 333 20 56. ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33. tantra erleben, im 7. Himmel schweben. 076 787 01 05. dienstleistungen • services Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07. Omila Beratung mit Wirbelsäulenaufrichtung. Kosten nach eigenem Ermessen. Termine n. Vereinbarung, 077 426 04 53. Aufgabenhilfe de, FR & Mathematik bis 5. Primarklasse, interessiert & ermutigend: Jonas Baier, 032 322 67 34. Aide manuelle indépendante pour maison & jardin: déplacement ou modification de meubles, accompagnement MÜVE, commissions à vélo, taille d’arbres et de buissons + autres travaux au jardin, perm. de cond.: 032 322 67 34. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspfegerin E. Eggenschwiler, Rosenstrasse 14, Port. 032 361 15 19/079 911 00 95. FAhRZeuGe · VéhiCuLeS AutOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55.

PLACE DU MARCHÉ

Audi Quattro’s Avant im Top-Zu ust and: 2x A4 1.8T, 16’400.– & 16’800.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8700.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7800.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’500.– & 2.0 TDI RS, 15’400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran 1.4 TSI, 11’300.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50. Kaufe Gebrauchtwagen. Alle Marken und Jg. Auch Motorräder, Busse + Lieferwagen. KM und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (ach Sa + So). Mail: mansour.handel@gmail.com.

Nachmieter gesucht für 2-Zi.-Whg in Orpund. Renoviert, angrenzend an Landw.-Zone. 5 Min. bis Bus nach Biel. Ideal für junge Leute. Miete inkl. NK 890.–, 077 452 88 31. Lagerraum 32 m2 in Biel, 1. Stock, ohne Lift, ohne Heizung. Ab 1.12.2017, 150.–/ monatl., 032 341 34 62. Entrepôt 32 m2, à Bienne, 1re étage, sans ascenseur, sans chauffage, disp. 1.12.2017. 150.–/ mois, 032 341 34 62. Grosse, helle 31 ⁄ 2 Zimmer, Oberer Quai 28 mit Charme, Parkett, neue Küche + Bad, gem. Garten, Stauraum usw. Per 1.12., 078 783 97 22.

SteLLeN · emPLOi SChuLStütZuNteRRiCht · SOutieN SCOLAiRe Nachhilfe in mathematik und Physik für alle Stufen: OS, FMS/BM, Gym. und Aufnahmeprüfungen. Mo, 076 450 13 25. SteLLeNGeSuChe ReCheRChe d'emPLOi dame cherche travaux de nettoyage. 078 856 45 15. Aide-soignante cherche travail comme soins à domicile, même la nuit. Ferait aussi des nettoyages. 076 330 08 90.

Jeune dame parlant français et anglais, avec expériences, cherche travail dans le domaine garde d’enfants ou dans les nettoyages. 077 209 17 30. Rentner, 66, sucht eine BeschäftiKurierdienst/Transporte/Büro gung: usw. Kann ich Ihnen diverse Arbeiten abnehmen? Rufen Sie mich an: 079 214 49 67. SteLLeN · emPLOi ANdeRe · AutReS Coiffeuse macht hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. die inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. inserateschluss: donnerstag, 12.00 uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAhRZeuGe · VéhiCuLeS ZuBehöR · ACCeSSOiReS 4 Winterpneus Continental, 185/60R15T mit Felgen. 1 Winter gefahren. Fr. 100.–, 032 355 30 65. immOBiLieN · immOBiLieR Zu VeRKAuFeN · à VeNdRe Brügg, zu verkaufen: D-EFH, 2007, zentrale, ruhige Lage, 41 ⁄ 2 bis 5 Zimmer, netto 140 m2, 079 960 23 76. Wohin mit Ihrem

6-697740/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzEAAHZE6cQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3OvcxlwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfgg2fEhKKZJLzchOlZJHQEYyYAIsxLjZrLf-R8rvsFLTbAtlUAAAA=</wm>

immOBiLieN · immOBiLieR Zu VeRmieteN · à LOueR evilard à louer pour 1.2.2018, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi, 1650.– + ch. 032 323 74 19. twann zu vermieten, schöne 2-Zi.Whg mit Charme. Keller, Garten, Sitzplatz, 2 Min. See und Bahnhof, 850.– inkl. NK. 079 936 95 58. modernes, helles Geschäftslokal im Zentrum von Biel. Rundum Fensterfront, 100 m2. Verhandlungspreis. 032 322 65 43. Zu vermieten in Biel-Bözingen, 3-Zimmerwohnung. Mietzins 1300.– inkl. Nebenkosten. 079 748 69 30. Brügg à louer grande place de parc, 15 m long, 2.5 m large, conviendrait pour camping-car ou autres. 079 434 73 81.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere Neue RuBRiK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

q q q q q

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

5-153001/K

Grosszügige 41⁄2-Zimmer-Neubau-Dachwohnung 138 m2, Galerie/Estrich 53 m2 und Balkon, in 3251 Wengi b. Büren

Freie Besichtigung - Besuchen Sie uns!

Kaufpreis: Fr. 599’000.–. Miete: Fr. 2090.–/exkl. NK Einstellhallenplatz zu Fr. 25’000.– oder Miete Fr. 110.– inkl. NK, Bastelräume auf Anfrage.

Jeden Mittwoch, 15:00 - 19:00 Uhr Jeden Samstag, 10:00 - 14:00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzYAAIa4aooNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJaXBFJZyGD6gLXIBQJLAtzRnaihBqsrn-R87nuF9ddHG1UAAAA</wm>

2 ½- und 3 ½- Zimmerwohnungen mit Dienstleistungen nach Bedarf

Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, 2555 Brügg, Tel. 032 351 23 23* immo@hibag.ch 6-697630/RK

Mitglied

Eigerweg 30, 3700 Spiez info@sukara.ch

Zu vermieten, oberer Quai 112, Biel, im Dachgeschoss, per sofort oder nach Vereinbarung, heimelige, im 2011 neu erstellte

3-Zimmer-Wohnung – eigene Waschmaschine/Tumbler in Wohnung – Küche mit Geschirrspüler – Badezimmer mit Badewanne – Kellerabteil, Laminatböden <wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2MDAEAGzq1QsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDMHAOXPNmwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuHd-1HWKINsWg9gtYvb9k2KRwxdPaxmCz1LXvW4JRMcwgMkIKehTxyI0T5Km4DAxFG_0tFDX-X_kuM_rAWs1G-VVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-2a0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1Km2YI00uKhbKlQUkSS0gDETBnpDSXUal__I-Vz3C3HtKcJVAAAA</wm>

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Mietwohnung 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2)

Fr. 1700.– exkl. NK

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzEDAHSLSCwNAAAA</wm>

Wohnen im Alter mit Service • •

grosszügig und hindernisfrei 24-Stunden-Notruf

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Trendige Wohnungen

• •

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8M

für Junge, Singles und Paare Autoeinstellhalle

Casa Tulip Tulpenweg 16 2503 Biel/Bienne T 032 533 24 24 info@casa-tulip.ch www.casa-tulip.ch

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-697646/RK 6-697167/K

Miete monatlich, inkl. Heiz- und Nebenkosten CHF 1285.–. (Es gibt keinen Balkon und keinen Lift). Interessenten melden sich unter *079 501 29 38 (Hauswart Mahler) oder bei der Sukara Immobilienservice GmbH, *079 244 21 31, bei beiden zu den Bürozeiten. Bewirtschaftung | Beratung | Verkauf-Vermittlung Promotion | Bautreuhand-Bauleitung | Schätzung


Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30

Regionale Spezialitäten

6-697929/RK

Jetzt Silvesterparty reservieren

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzMHAGDZeWkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0f66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnmr7jXZjBo8RZQ0IhmCAq4zF4E6I1IMGst_6Hyu-wVMfmuhVQAAAA==</wm>

=$5N% E(N N(% =N31 :"3 EN%(D3N%#

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

C!J K!@(@3 /"3@3 @!3@ :!33<%>>@- 8>@2!K>@+N(61N('7'N66N 1D8 &(D3A@3K1:!: !3 A@J AN'3N22%8 MD% B6'N3N% HN%74)N% 12 =$27N? (% !N3 GN8(D% A(N69ENN6$%! 13) <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDQBAPly3-MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDQxNrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3Mza0NDIwMjA0NzK0OgjJGBgam1samxkYUDQotefEFKGgAtoIInVAAAAA==</wm>

'D8@3 &!@ 13* 0-. *// // K*

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=D&N ;%7'N$! J<779A(N69ENN6$%! LLL>)D&N(%7'N$!>4)I6<77

An der Hintergasse in Biel

an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

www.b blumenmarkt.c ch

Neuenburgstrasse 79 | 3236 Gampelen Tel. 032 313 13 06 | info@blumenmarkt.ch

➯ Lift ➯ Balkon ➯ Zimmer mit Laminat ➯ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.– plus HK/NK Fr. 280.– und eine



WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

4 ⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG

Sonntag, 26. November 2017 GEÖFFNET 10.00 – 16.00 Uhr



Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch

6-697757/K

6-697608/K

Küchen – Jetzt vom

Aktionsvorteil profitieren! Eventküche mit grosser Kochinsel

Küche mit Geschirrspüler/Glaskeramik, Wohnen: Parkett, Schlafen: Laminat, grosse praktische Wandschränke, Balkon, Keller, Lift, 4. Stock Mietzins CHF 1'090.- inkl. NK. Frau Jovanov,✆ 078 952 59 44 (ab 17 Uhr)

12-299908/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzU3NrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3Mza0NDAzMjA0NzKwNzY1NDUzOgEiBtYuKA0KMXX5CSBgAJCZotVQAAAA==</wm>

➯ Lift ➯ Balkon ➯ Zimmer mit Laminat ➯ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/NK Fr. 300.–

*Alle Aktionen gültig für Neubestellungen bis 23. Dezember 2017

Kaufe Antiquitäten, Gold, Schmuck, Silberwaren, Zinn

Suche Armbanduhren, Chronograph, Uhrmacherwerkzeug, (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, PatekPhillipe), Taschenuhren, Pendeluhren, Möbel, total Erbschaft, alte grosse Teppiche, grosse Spiegeln vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert. Zahle bar. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-697978/RK

Umbauen und Renovieren.

Nur Fr. 16’900.– Vorher: Fr. 19’400.– Aktionsvorteil: Fr. 2’500.–*

700.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

LAGERVERKAUF b is zu

50%

auf Vorjahresprodukte wie

Snowboard- und Langlaufartikel, Schneesportjacken, Hosen und noch vieles mehr!

Donnerstag 23. Nov. 17 14.00 – 21.00 h Freitag 24. Nov. 17 10.00 – 18.30 h Samstag 25. Nov. 17 10.00 – 16.00 h PIPELINE Sports | A. Hallerstrasse 11 | Biel 032 322 20 28 | www.pipeline-sports.ch

Winkelküche mit Fronten in Lack, Alpinweiss Ultra-Hochglanz, Wandschränke und Regal in der Farbabsetzungen Salbei, Arbeitsplatte in Pettersson inkl. Markeneinbaugeräte. Masse: ca. 230 × 350 cm.

Heimberatung – Kostenlos und unverbindlich.

Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt.

Jeder Grundriss individuell veränderbar! Preisgleich lieferbar in 12 verschiedenen Frontfarben.

Einführungsaktion: Fr. 400.–* Rabatt auf Ihre Bestellung!

6-697968/K

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte. 2. Der Fust Bauleiter arbeitet auf Wunsch mit lokalen Handwerkern und garantiert die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt für die beste Qualität in der Ausführung. 3. Montage durch eigene Schreiner. 4. Lebenslange Qualitätsgarantie auf alle Möbel und auf Wunsch 12 Jahre Garantie auf alle Geräte. 5. Eigener Service für alle Reparaturen. 6. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt. 7. Auf alle Bauleistungen haben Sie volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG 8. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens.

Grifflose Küchenkombination mit Fronten und Arbeitsplatte in Eiche Halifax Nachbildung und Lacklaminat, Schiefergrau supermatt, Arbeitsplattenkante in Schiefergrau, inkl. Markeneinbaugeräte. Masse: ca. 260 + 160 cm, Insel ca. 160 × 90 cm

Perfekte Umbauorganisation von A bis Z bei Teil- und Komplettsanierungen

CHF

Stauraumoptimierung

Alles aus einer Hand.

Badezimmer

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

3 1/2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ

1

5

In Brügg, Römerstrasse 1, zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

5-152457/RK

6-697667/K

6-698014/K

&!@ :LJ@I"@3 D3A :I"J@!K@3 :(!>:!I"@J F@D(:I"- <@J:(@"@3 LJ%K>@5>%: &I";@!$@J? A@D(:I" %A@J :!3A K!>!3+D@ D3A :!3A 5!3A@:(@3: ., #1"J@ 1>() 78>@+@@J81"JD3+G &'H?9D:;@!: D3A 9D(% :!3A <%3 E%J(@!>)

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

2

Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE

Dusch-WC: Sensia Arena Perfekte Körperpflege und deutlich bessere Hygiene.

P Automatisches Öffnen und Schliessen des Deckels P Berührungsloses Hochklappen des WC-Sitzrings P Sanft zur Haut und höchst effektiv in der Reinigung P Spülrandlose WC-Keramik mit antibakterieller Glasur und Antihaft-Beschichtung

SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. Unsere Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil von bis zu CHF 11’000.– (Opel Movano inkl. Swiss Pack.) Opel Combo (Euro 6) Opel Vivaro (Euro 6) Opel Movano L1 (Euro 6) Opel Movano L2 (Euro 6)

ab netto ab netto ab netto ab netto

CHF 11’990.– CHF 17’650.– CHF 19’890.– CHF 26’200.–

exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt.

Mehr Informationen auf www.opel.ch

Merz+Amez-Droz AG, 2501 Biel - Bienne Kleine Bäder von 2 bis 9 m2 mit Dusche und Badewanne in einem.

Mittelgrosse Bäder von 9 bis 15 m2 mit anmutiger Eleganz.

Grosse Wohnbäder ab 15 m2 zum Verbleiben und Geniessen.

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

03

032 328 66 00 — biel@ahg-cars.ch AHG-Cars Biel, 2502 Biel - Bienne 032 341 55 66 — biel2@ahg-cars.ch Logos Automobile AG, 3250 Lyss 032 387 12 87 — lyss@ahg-cars.ch

6-698018/K


8. Geschenkaktion Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 2. Dezember 2017 von 8.30 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, Biel Empfang 1. Stock Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50% Rabatt!

7 e s s a r t s n e t r u M : e s s e r d A ) k e n u e a b l N a n o t n a K r e n r e B r e d r e t (hi n Die Einkaufsgutsscheine (Geschäfte, Anzahl und Wertt) nen sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihn am 22. und 29. November im Amtlichen Anzeiger Biel/ Leub briingen und d am 23. und d 30. Novemb ber im Nidau uer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützzen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig g von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen n uns auf Ihren Besuch.

Na kw47 2017  
Na kw47 2017  

Na kw47 2017