Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 39

| Donnerstag, 25. September 2014 | 134. Jahrgang | Auflage 20 091

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Hinweis: Allfällige Einspracheverhandlungen finden am 12./13. November 2014 statt.

Aegerten Mitteilung aus dem Gemeinderat Aegerten feiert 800 Jahre – und dankt herzlich! Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung das grosse Jubiläumsfest vom vorletzten Wochenende Revue passieren lassen. Es ist ihm ein grosses Anliegen, dem Organisationskomitee, den verschiedenen Subkomitees, den über 300 freiwilligen Helferinnen und Helfern sowie unseren Vereinen herzlich für das riesige Engagement und das rundum gelungene Fest zu danken. Ein ganz grosses Dankeschön geht auch an die zahlreichen Sponsoren für deren grosszügige Unterstützung, an sämtliche Behördenvertreterinnen und -vertreter, das Gemeindepersonal und die Schule Studen-Aegerten, an unsere Nachbargemeinden sowie natürlich an alle Festbesucherinnen und Festbesucher, die mit uns gefeiert haben. Wir blicken auf drei wundervolle Tage mit unzähligen bereichernden Begegnungen, vielen Emotionen und unvergesslichen Momenten zurück, welche wir noch lange in sehr guter Erinnerung behalten werden. Eine Fotogalerie mit Impressionen ist ab sofort auf der Website verfügbar. Aegerten, 23. September 2014 Gemeinderat Aegerten

Ae2501

Bellmund Öffentliche Planauflage Ortsplanungsrevision Bellmund und Waldfeststellungsverfahren nach Artikel 10 Absatz 2 des Bundesgesetzes über den Wald (WaG) vom 4. Oktober 1991 Der Gemeinderat Bellmund bringt, gestützt auf Artikel 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985, die Ortsplanungsrevision (bestehend aus Zonenplan, Baureglement und Zonenplan Landschaft und Naturgefahren) zur öffentlichen Auflage. Ebenfalls kommt die Waldfeststellung gemäss Artikel 4 des kantonalen Waldgesetzes (KWaG) vom 5. Mai 1997 und Artikel 2 der kantonalen Waldverordnung (KWaV) vom 29. Oktober 1997 zur öffentlichen Auflage. Zur Information liegen ebenfalls der Mitwirkungsbericht, der Erläuterungsbericht sowie der Vorprüfungsbericht des Amtes für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern auf. Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 1. Oktober bis 30. Oktober 2014, in der Gemeindeverwaltung Bellmund öffentlich auf. Sie können zudem auf der Homepage der Gemeinde unter www.bellmund.ch heruntergeladen werden. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Bellmund einzureichen. Eine Einsprache bzw. Rechtsverwahrung muss eindeutig das Vorhaben bezeichnen, auf welches Bezug genommen wird.

Am 11. November 2014, 20 Uhr, findet in der Mehrzweckhalle Bellmund eine vorgängige Informationsveranstaltung zur ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 9. Dezember 2014 statt. Bellmund, 25. September 2014 Gemeinderat Bellmund

Be2501 006.678341

Brügg Mitteilungen aus dem Gemeinderat Wahl Gemeindepräsident Amtsdauer 2015–2018: Nachrücken eines Mitgliedes der Partei b4y in den Gemeinderat Am Wahl-Wochenende vom 7. September 2014 wurde Gemeinderat Marc Meichtry zum neuen Gemeindepräsidenten für die Amtsdauer 2015 – 2018 gewählt. Mit dieser Wahl wird per Anfang 2015 im Gemeinderat ein Sitz der Partei b4y (Brügg for you) vakant. Anlässlich der letzten Gemeinderatswahlen vom Herbst 2012 hat auf der Liste b4y von den Ersatzkandidaten Reto Tosoni die höchste Stimmenzahl erreicht. Demzufolge rückt Reto Tosoni – für den Rest der laufenden Amtsperiode 2013 bis 2016 – als neues Ratsmitglied nach. Die Wahlen des Gemeindepräsidiums finden gegenüber denjenigen der übrigen Gemeinderatsmitglieder jeweils um zwei Jahre verschoben statt. Verkehrsbehinderung während der Rübentransporte Brügg-/Orpundstrasse Analog November 2013 werden infolge Erneuerung der Safnernbrücke die Rübentransporte in der Zeit vom 17. bis 22. November 2014 (inkl. Samstag!) über die Brügg-/Orpundstrasse – von Orpund Richtung Brügg – weiter über die Aarebrücke Brügg-Aegerten nach Aarberg geführt. In dieser Zeit wird in Brügg von 5.30 bis 17 Uhr ab Hauptstrasse Richtung Orpund mit «verbotene Fahrtrichtung» für alle Fahrzeugtypen (inkl. Fahrräder) signalisiert. Die Anstösser/ Anstösserinnen Prateiweg/Orpundstrasse/Mühleweg/Steurigässli/Ländteweg werden über die Zubringer-Möglichkeiten separat informiert. Personelles Finanzverwaltung Frau Monique Stauffer hat ihre Anstellung als Finanzverwalterin per Ende 2014 gekündigt. Bereits heute bedanken wir uns bei Frau Stauffer herzlich für die äusserst wertvollen Dienste und die gute Zusammenarbeit. Nach einem eingehenden Auswahlverfahren hat der Gemeinderat Herrn Hans-Peter Roth, wohnhaft in Studen, als Nachfolger gewählt. Herr Roth tritt seine Anstellung am 1. November 2014 an, womit eine gute Einarbeitung gewährleistet ist. Soziale Dienste Frau Esther Kocher, langjährige stellvertretende Leiterin der Sozialen Dienste, wird nach fast 25 Dienstjahren per Ende 2014 in den Ruhestand

treten. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde danken Frau Kocher an dieser Stelle herzlich für die wertvollen Dienste und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen ihr für den neuen Lebensabschnitt nur das Beste. Mit Herrn Hans-Jörg Roth, seit über zehn Jahren Sozialarbeiter bei unseren Sozialen Diensten, wird ein erfahrener Mitarbeiter neu die Stellvertretung der Leitung der Abteilung Soziale Dienste übernehmen. Frau Deborah Mühlhaupt, zurzeit Praktikantin bei den Sozialen Diensten (Abschluss als Sozialarbeiterin voraussichtlich Ende Jahr) wird die mit der Pensionierung von Esther Kocher frei werdenden Stellenprozente besetzen. Kindertagesstätte Chalet Pfeid Nach über 25-jähriger Tätigkeit als stellvertretende Leiterin der Kindertagesstätte Chalet Pfeid wird Verena Steel per Ende Januar 2015 in Pension treten. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde danken Frau Steel an dieser Stelle herzlich für die wertvollen Dienste und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen ihr für den neuen Lebensabschnitt nur das Beste. Mit Frau Lea Zobrist kann das Chalet-Team auf eine neue Mitarbeiterin zählen. Sie wird ihre Anstellung am 1. Dezember 2014 antreten, womit eine gute Einarbeitung gewährleistet ist. Neue stellvertretende Leiterin der Kita wird die langjährige Mitarbeitende im Chalet Pfeid, Frau Susanne Nowka. Parkplatzbewirtschaftung; Verlängerung Versuchsphase reduzierte Parktarife in der Industriezone Im April 2012 stimmte der Gemeinderat der versuchsweisen Reduktion der Parkgebühren im Industriegebiet Brüggmoos infolge schlechter Auslastung auf Fr. –.50/h zu. Zwischenzeitlich wurde die Versuchsphase – unter anderem wegen der Baustelle beim Migros Centre Brügg – verlängert. Der Rat stimmt nun einem Antrag der Gemeindepolizei und Bauverwaltung zu, mit welchem die Versuchsphase ein weiteres Mal verlängert wird. Infolge unverändert schlechter Auslastung der Parkplätze an der Ring- und Parkstrasse wird in diesem Gebiet der Tarif auf günstige Fr. –.20/h gesenkt. Im restlichen Industriegebiet Brüggmoos bleibt die Gebühr vorläufig auf Fr. –.50/h. Die Verlängerungsphase dauert bis Herbst 2015 und wird dann ausgewertet. Der Gemeinderat hat weiter beschlossen, die Jahres- und Monatskarten künftig neu während des ganzen Kalenderjahres für ein Jahr bzw. einen Monat auszustellen, das heisst zum Beispiel vom 3. März 2015 bis 2. März 2016 (kalenderjahrübergreifend). Freizeitwerk Brügg Auflösung per 31. Dezember 2014 Der Rat musste davon Kenntnis nehmen, dass sich die Institution «Freizeitwerk Brügg», welche in der Liegenschaft Kindergarten Obergasse seit fast 40 Jahren jeweils handwerkliche Kurse anbot, per Ende Jahr auflöst. Der Hauptgrund für die Auflösung liegt im Wegzug einer Kursleiterin, die gleichzeitig mit dem Ortswechsel auch ihre Tätigkeit im Freizeitwerk aufgibt.

Der Gemeinderat bedankt sich bei den Verantwortlichen des Freizeitwerks herzlich für die vielen Dienste zugunsten der Bevölkerung. Kanalschulhaus; Umnutzung der Hauswartwohnung zu Räumlichkeiten der Tagesschule Ende Juni 2014 wurde die Bevölkerung darüber informiert, dass die Hauswartwohnung im Kanalschulhaus künftig der Tagesschule zur Verfügung stehen soll. Für die dringend nötigen Investitionen (Bodenbeläge, Malerarbeiten, Sicherheitsmassnahmen sowie Anschaffung Mobiliar) hat der Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von total Fr. 40 800.– gesprochen. Regionales Führungsorgan (RFO); Umstrukturierung Bereiche Aufgrund von Empfehlungen des Amtes für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär hat der Rat einer Umstrukturierung im RFO zugestimmt. Änderungen: Der bisherige Bereich «Sicherheit» wird zu «öffentliche Sicherheit», der Bereich «Zivilschutz» wird in «Schutz und Rettung» umbenennt. Neu existiert der Bereich «Verbindungen», welcher durch Peter Nydegger (bisher Chef «Zivilschutz») übernommen wird. Für den so frei werdenden Bereich «Schutz und Rettung» stellt sich Charles Krähenbühl zur Verfügung. Diese Änderungen treten per 1. Januar 2015 in Kraft. Brügg, im September 2014 Der Gemeinderat

Br2501

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: SOVAG, Sonderabfallverwertungs AG, Erlenstrasse 41, 2555 Brügg. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, 2502 Biel. Bauvorhaben: Erweiterung des bestehenden Aussentanklagers. Standort/Parzelle: Erlenstrasse 41; Parzelle Nr. 1425. Nutzungszone: Industriezone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an Gemeindekanalisation und ARA. Einsprachefrist: Bis und mit 27. Oktober 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigen Aufwand verbunden wäre. Brügg, im September 2014 Bauverwaltung Brügg

Br2502 006.678323

Reklame

SOEBEN EINGETROFFEN:

IHR NEUER TWINGO. Telefon 032 366 68 68 www.autopaoluzzo.ch

6-673978/K


Nidau

Ipsach Regionale AHV-Zweigstelle Ipsach – Öffnungszeiten Die Regionale AHV-Zweigstelle ist aus personellen Gründen vom 22. September bis 10. Oktober 2014 geschlossen. Ab Montag, 13. Oktober 2014, gelten wieder folgende Öffnungszeiten: Montag: 8 bis 11.30 Uhr, 14 bis 18 Uhr Dienstag bis Donnerstag: 14 bis 17 Uhr, (Vormittag geschlossen) Freitag: 8 bis 11.30 Uhr, (Nachmittag geschlossen) Kontaktperson Monika Schüpbach, Leiterin Abteilung Einwohner und Finanzen. Tel. 032 333 78 78, E-Mail: monika.schuepbach@ipsach.ch Ip2501 006.677712

Merzligen Aus der Gemeinderatssitzung vom 16. September 2014 Der Gemeinderat – passt, gestützt auf Artikel 52 Absatz 3 des Gemeindegesetzes, in eigener Kompetenz vier Bestimmungen aus dem Organisationsreglement dem veränderten übergeordneten Recht an. Zudem verabschiedet er die Teilrevision des Kapitels «Stimm- und Wahlausschuss» aus dem Anhang 1 des Reglements zuhanden der kommenden Gemeindeversammlung. Dort wird er auch über die von ihm selbst vorgenommenen Änderungen informieren; – legt die Traktandenliste für die Gemeindeversammlung vom 27. November 2014 fest; – schliesst mit der Gemeinde Brügg einen Vertrag über die Strassenreinigung ab; – erstellt einen Amtsbericht zuhanden des Regierungsstatthalteramts Seeland (Baubewilligungsbehörde) in Sachen Neubau Einfamilienhaus mit Büroanbau an der St. Niklausstrasse 24. Me2501

Mörigen Sperrung Verbindungsstrasse Mörigen–Epsach In der Zeit von Montag, 29. September 2014 bis Samstag, 25. Oktober 2014 wird der Mergelbelag auf der Verbindungsstrasse Mörigen– Epsach (durch den Wald), zwischen der Abzweigung im Ried in Mörigen bis zum Waldhaus Epsach, saniert. Als Folge der Bauarbeiten wird dieser Strassenabschnitt für den Durchgangsverkehr gesperrt. Wir bitten die Strassenbenützer um Verständnis und danken für die Beachtung der aufgestellten Signalisation. Mörigen, 12. September 2014 Der Gemeinderat

Mö2501 006.678189

Baupublikation Gesuchsteller: Sarah und Dominik Lehmann, Beundenring 29, 2560 Nidau. Projektverfasserin: k2p Architekten GmbH, Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebauter Garage. Standort/Parzelle: Unterdorfstrasse, Parzelle Nr. 801. Nutzungszone: Wohn- und Arbeitsplatzzone. Vorgesehene Gewässerschutz-Massnahme: Ableiten des Abwassers in Gemeindekanalisation und ARA. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Mörigen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 24. Oktober 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 22. September 2014 Gemeindeverwaltung Mörigen

im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Mö2502 006.678259

Po2501 006.678276

Baupublikation

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Gesuchstellerin: Carine und Manfred Stucki, Balainenweg 14, 2560 Nidau. Projektverfasserin: Bauwelt Architekten GmbH, Herr Olivier Occhini, Industriestrasse 20a, Postfach 34, 2555 Brügg. Vorhaben: Um- und Ausbau sowie Sanierung des bestehenden Wohnhauses (die Dacheinbauten sind profiliert/markiert). Standort: Zihlstrasse 5. Parzelle: Nr. 309. Koordinaten: 585.000/219.560. Nutzungszone: SBV Kernzone (W2). Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 19. September bis und mit 20. Oktober 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflageund Einsprachefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nidau, 18. September 2014 Stadtverwaltung Nidau Abteilung Infrastruktur

Ni2501 006.678193

Öffentliche Auflage Geringfügige Änderung der Überbauungsordnung bzw. der Überbauungsvorschriften im Gebiet «Allmend» Der Gemeinderat Port bringt, gestützt auf Artikel 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) und Artikel 122 Absatz 7 der Bauverordnung vom 6. März 1985 (BauV), die vorerwähnte Änderung zur öffentlichen Auflage. Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 25. September bis 27. Oktober 2014 in der Gemeindeschreiberei öffentlich auf. Innert der Auflagefrist kann sowohl gegen das geringfügige Verfahren als auch gegen die geplante Änderung beim Gemeinderat Port schriftlich und begründet Einsprache und Rechtsverwahrung eingereicht werden. Port, 22. September 2014 Gemeinderat Port

Po2502 006.678332

Scheuren Urnenwahl vom 30. November 2014

Orpund Baupublikation Gesuchsteller: Lucinda Gabus und Philippe Fridez, Schmidgasse 33, 3264 Diessbach. Projektverfasser: ArchDesign, Schwadernaustrasse 29, 2558 Aegerten. Bauvorhaben: Einrichten und Bereiben eines Fitnesszenters; Anbau Fluchtleiter. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund, Hauptstrasse 116, Parzelle Nr. 246, 589.361/221.091, Mischzone M2. Auflagestelle: Bauverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 27. Oktober 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Der Gemeinderat hat die Gesamterneuerungswahlen (Amtsdauer 1. Januar 2015 bis 31. Dezember 2018) auf Sonntag, 30. November 2014 angesetzt. Nach dem Verhältniswahlverfahren (Proporz) sind zu wählen: 5 Mitglieder des Gemeinderates Politische Parteien oder Wählergruppen werden aufgefordert, ihre Wahlvorschläge bis spätestens am Freitag, 17. Oktober 2014, 17 Uhr, bei der Gemeindeschreiberei Scheuren einzureichen. Wahlvorschläge müssen Familien- und Vornamen, Geburtsjahr, Wohnadresse und die unterschriftliche Zustimmung der Vorgeschlagenen enthalten. Im Weiteren müssen die Wahlvorschläge von mindestens fünf Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Die Unterzeichnung des eigenen Wahlvorschlags ist nicht zulässig. Eine Liste darf nicht mehr Namen enthalten, als Sitze zu besetzen sind. Bei Proporzwahlen darf dabei kein Name mehr als zweimal aufgeführt werden. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Reglements über die Urnenwahlen der Einwohnergemeinde Scheuren vom 4. April 2002.

Or2501 006.678260

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Port Baupublikation Gesuchstellerin: Bonainvest AG, Weissensteinstrasse 15 , 4500 Solothurn. Projektverfasser: ARGE wahlirüefli rollimarchini Architekten, c/o Dammweg 3, 2505 Biel. Bauvorhaben: Neubau von acht MFH mit insgesamt 86 Wohnungen im Minergiestandard mit gemeinsamer Einstellhalle. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Port, Jersingerstrasse, Parzelle Nr. 1392/572, ZPP/UeO Lohn Bellevue Süd. Auflagestelle: Bauverwaltung, 2562 Port. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau. Einsprachefrist: Bis und mit 27. Oktober 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet dreifach beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder

Scheuren, im September 2014 Der Gemeinderat

Sn2501 006.678261

Studen Baupublikation Gesuchstellerin: Daniela Rechberger, Längackerweg 42, 2557 Studen. Projektverfasserin: Daniela Rechberger, Längackerweg 42, 2557 Studen. Bauvorhaben: Um-/Ausbau Balkone. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Längackerweg 42, Parzelle Nr. 944, W2, Koordinaten 589.828/217.999. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Neubau umfasst Balkon in offener Bauweise, Entwässerung erfolgt über die Schulter. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 20. Oktober 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt

veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Studen, 15. September 2014 Bauverwaltung Studen

St2501 0 06.678190

Richterliches Verbot CIV 14 4000 URP Die Eigentümer des Studen-Grundstücks Nr 533, Susanna Wenger-Schweizer und Toni Wenger, lassen hiermit ihr Grundstück gegen jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen. Unbefugten ist das Befahren der Parzelle und das Parkieren auf derselben mit Fahrzeugen aller Art verboten. Die Parzelle dient ausschliesslich ausdrücklich Berechtigten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden gestützt auf Artikel 258 ZPO mit Busse bis Fr. 2 000.– bestraft. Für Widerhandlungen von Kindern und Jugendlichen sind die Inhaber der elterlichen Sorge haftbar. Bewilligt Biel/Bienne, 16. September 2014 durch das Regionalgericht Berner Jura-Seeland, Zivilabteilung, der a. o. Gerichtspräsident Schmitter. Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim zuständigen Gericht Einsprache zu erheben. St2502 006.678275

Zurückschneiden der Hecken und Bäume längs den öffentlichen Strassen Das Strassengesetz (SG) vom 4. Juni 2008 schreibt vor, dass Bäume und Sträucher weder in das Strassenprofil hineinragen noch die Strassenübersicht beeinträchtigen dürfen. Es gelten die folgenden Masse (Art. 83 SG): – Das Strassengebiet ist bis auf eine Höhe von 4,5 m, und wenn die öffentliche Beleuchtung beeinträchtigt wird, bis auf Lampenhöhe von einhängenden Ästen freizuhalten; – Über Geh- und Radwegen gilt eine freie Durchgangshöhe von 2,5 m; – Bei Kurven, Kreuzungen und überall dort, wo eine gute Übersicht gewährleistet werden muss, dürfen Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn um höchstens 0.60 m überragen (Art. 56 SV); – Bepflanzungen wie Bodendecker usw. die über den Bundstein in die Fahrbahn hinauswachsen, respektive Strassenentwässerungsschächte überwachsen, sind bis hinter die Strassengrenze zurückzuschneiden. Die Strassenanstösser werden hiermit ersucht, die Äste und andere Bepflanzungen alljährlich bis zum 31. Oktober 2014 und im Verlaufe des Jahres nötigenfalls erneut auf das vorgeschriebene Mass zurückzuschneiden. Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde die notwendigen Massnahmen ohne weitere Mahnung zu Lasten der Grundeigentümer vornehmen. Im Weiteren gilt es Folgendes zu beachten: – Der Abstand von elektrischen Leitungen hat mindestens 1 m zu betragen; • Bäume und Sträucher im Bereich von Hydranten sind so weit zurückzuschneiden, dass eine Bedienung gewährleistet bleibt; • Bäume und grössere Äste, welche dem Wind und den Witterungseinflüssen nicht genügend Widerstand leisten und auf die Verkehrsfläche zu stürzen drohen, sind rechtzeitig zu beseitigen. Die Verkehrsflächen sind von heruntergefallenem Reisig und Blattwerk (im Herbst) zu reinigen; • Nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune müssen auf einen Abstand von 2 m von der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes bzw. 0,50 m ab Gehweghinterkante zurückverlegt werden; • Bei gefährlichen Strassenstellen sind gärtnerische und landwirtschaftliche Kulturen (z. B. Mais, Getreidearten) in einem genügend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzupflanzen, damit nicht ein Zurückschneiden bzw. ein vorzeitiges Mähen erfolgen muss. Für Unfälle, die aus Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, kann der Grundeigentümer haftbar gemacht werden. Der zuständige Strasseninspektor des Tiefbauamts des Kantons Bern oder das zuständige Gemeindeorgan sind gerne zu näherer Auskunft bereit. Bei Missachtung der oben genannten Bestimmungen werden die Organe der Strassen-


baupolizei von Gemeinde und Kanton das Verfahren zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes einleiten. Wir danken für Ihr Verständnis und das fristgerechte Zurückschneiden der Grünanlagen. Studen, im Oktober 2014 Bauverwaltung Studen

St2503 006.678320

Sutz-Lattrigen Pressemitteilung 17. September 2014

Aus dem Gemeinderat Projekt «Wohnen im Alter» Im April 2014 wurde bereits über das Projekt «Wohnen im Alter» informiert. Da der Bedarf an Alterswohnungen auch in Sutz-Lattrigen vorhanden ist und in den nächsten Jahren zunehmen wird, hat der Gemeinderat eine Studie erstellen lassen, die Auskunft über den genauen Bedarf und mögliche Standorte gibt. In der Zwischenzeit wurden verschiedene Möglichkeiten geprüft und mit betroffenen Grundeigentümern das Gespräch gesucht. Leider ergeben sich zurzeit keine potenziellen Realisierungsmöglichkeiten. Der Gemeinderat wird die Entwicklung bei den potenziellen Grundstücken im Auge behalten, um bei Möglichkeiten rechtzeitig aktiv werden zu können. Strassensanierungen Um die Sicherheit zu gewährleisten, hat der Gemeinderat auf Antrag der Baukommission folgende Strassensanierungen genehmigt und ausführen lassen: – Radweg (Schulweg) Sutz-Mörigen entlang der Hauptstrasse; – Hasensprung (Verbindungsweg Schlatt–Wald); – weitere kleine Strassensanierungen über das ganze Gemeindegebiet hinweg (Löcher, Ränder). Der Gemeinderat durfte verschiedenste positive Rückmeldungen erfahren. Er dankt in diesem Sinne für das entsprechende Vertrauen und der Baukommission für die kompetente Führung. Projekt «Bienenlehrgang» Der Dokumentarfilm «more than honey» von Markus Imhof zeigt in dramatischer Weise die weltweite Problematik der Honigbienen auf. Das Seeland, als wichtiges Obst- und Kirschengebiet, ist dabei auch betroffen. Die Bienenzüchtervereine Seeland und Aarberg leisten mit über 300 Mitgliedern einen wichtigen Beitrag für die Erhaltung der Bienen und Umwelt. Sie bieten eine effiziente Ausbildung der Jungimker und eine gezielte Weiterbildung der Imker durch Betriebsberater. Dafür wird eine geeignete Ausbildungsstätte benötigt. Die Vereinsversammlung hat eine Arbeitsgruppe beauftragt, ein Projekt für die Erstellung eines Lehrbienenstands auszuarbeiten. Darin sollen Kurse und Beratungen praxisnah durchgeführt werden. Die Gesamtkosten für das Projekt betragen Fr. 180 000.–. Der Gemeinderat hat einen einmaligen Beitrag von Fr. 3000.– gesprochen. Märchenfest Vor einem Jahr fand in Köniz mit grossem Erfolg das erste Märchenfest statt. Die Organisatoren des Märchenfestes möchten das nächste Fest beim von Rütte-Gut in Sutz-Lattrigen durchführen. Da es sich beim Märchenfest um eine grössere öffentliche Veranstaltung handelt, rechnen die Organisatoren mit rund 200 Besuchern pro Tag. Geplant sind der 27. und 28. Juni 2015. Zur Unterstützung dieses öffentlichen, kulturellen Festes hat der Gemeinderat einen einmaligen Unterstützungsbeitrag von Fr. 3000.– gesprochen. Zaun und Bepflanzung Schulhaus Aus Sicherheitsgründen musste der Zaun beim Schulhaus ersetzt werden. Die Arbeiten dafür wurden während der Sommerschulferien ausgeführt. Die Bepflanzung wird aus landschaftsund temperaturtechnischen Gründen nun im Herbst erfolgen. Sanierung und Rückbau Scheibenstand Nachdem die Baubewilligung vorlag, konnte diesen Sommer mit der Sanierung und dem Rückbau des Scheibenstandes begonnen werden. Aufgrund verschiedener Faktoren (alte Deponie, kontaminierter Feldweg, schlechtes Wetter, spezielle Geologie, zusätzliche Sitzungen) mussten zusätzliche Arbeiten vorgenommen werden, welche auch zu Verzögerungen führten. Die zusätzlichen Arbeiten werden sich leider auch in Mehrkosten niederschlagen. Der von der Gemeindeversammlung genehmigte Kredit beträgt Fr. 250 000.–. Die Gemeinde wird rund 20% der Gesamtkosten übernehmen müssen. Die restliche Finanzierung erfolgt über Bund, Kanton und die Schützengesellschaften. Die Gemeinde Mörigen hat sich ebenfalls bereit erklärt, sich an den Kosten mit einem Beitrag zu beteiligen. Wir bedanken uns an dieser Stelle für das Entgegenkommen der Gemeinde Mörigen. SL2501

Feuerungskontrolle Der Kreiskaminfegermeister, Herr Werner Frischknecht, beginnt am 13. Oktober 2014 mit der Durchführung der Feuerungskontollen nach Lufthygienegesetz vom 16. November 1989. Im bisherigen Zweijahresturnus finden die Feuerungskontrollen während der Heizperiode 2014/2015 im ganzen Gemeindegebiet statt. Der Kontrolleur wird sich rechtzeitig bei den betreffenden Hauseigentümerinnen und Hauseigentümern bzw. -verwalterinnen und -verwaltern melden. Diese werden ersucht, dem Kontrolleur Zutritt zum Heizungsraum zu gewähren. Gemäss Gebührentarif für die Feuerungskontrolle in der Gemeinde Sutz-Lattrigen vom 1. Januar 2005 gehen die Kosten für die periodischen behördlichen Kontrollen zulasten der Feuerungseigentümer. Die Gebühren, inklusive Verwaltungskosten von Kanton und Gemeinde sowie Mehrwertsteuer von 8%, werden durch den Kontrolleur bei der Kontrolle eingezogen und betragen: – Fr. 99.40 für einstufige Brenner – Fr. 116.70 für mehrstufige Brenner – nach Regie bei Mehrarbeit Stellvertretung: Rüdiger Rehkop SL2502 006.678304

Sutz-Lattrigen, 19. September 2014 Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen im Namen des Feuerungskontrolleurs

Täuffelen-Gerolfingen Baupublikation Bauherrschaft: Peter Mathys-Matthiessen, Hauptstrasse 34, 2575 Gerolfingen. Projektverfasserin: Baupläne-Service, Narzissenweg 9a, 3263 Büetigen. Bauvorhaben: Abbruch Schopf (Hauptstrasse 34a); Neubau von zwei Doppelfamilienhäusern mit Autounterständen. Standort: Hauptstrasse 34a/Scheuermattstrasse 2a/b und 4a/b, Parzelle Nr. 673, Koordinaten 581.900/213.750, UeO Scheuerfeld, Wohnzone W2. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 2575 Täuffelen. Auflagefrist: Bis 20. Oktober 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 16. September 2014 Regierungsstatthalteramt Seeland

TG2501 006.678219

Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlich werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Bauverwaltung TwTü2501

0 06.678312

Öffentliche Mitwirkung Überbauungsordnung Terrassenhäuser Alfermée Parzellen 477/156 Gestützt auf Artikel 58 des kantonalen Baugesetzes (BauG) vom 9. Juni 1985 werden folgende Unterlagen zur öffentlichen Mitwirkung aufgelegt: – Überbauungsvorschriften – Überbauungsplan – Bericht zu den Überbauungsvorschriften/ Überbauungsplan Die Planunterlagen liegen in der Zeit vom 29. September bis 27. Oktober 2014 bei der Gemeindeschreiberei Twann-Tüscherz, Moos 11, 2513 Twann, während der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Eine Auskunftsstunde betreff Änderung Überbauungsordnung ist am Montag, 6. Oktober 2014, von 18 bis 19 Uhr vorgesehen. Im Rahmen der Mitwirkung können alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner sowie Organisationen Anregungen unterbreiten oder Einwendungen erheben. Diese sind bis spätestens 27. Oktober 2014 schriftlich an die Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz zu richten. Twann, 22. September 2014 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Der Gemeinderat TwTü2502

Baupublikation Gesuchsteller: Martin Toni, Badhausstrasse 13, 2503 Biel. Projektverfasser: Martin Toni, Badhausstrasse 13, 2503 Biel. Bauvorhaben: Gebäudesanierung; Raumumnutzung Abstellraum/Arbeitsplatz. Parzelle und Standort: Parzelle 881, Dorfgasse 15, 2513 Twann. Koordinaten: 578.700/216.150. Nutzungszone/Schutzzone: Kernzone, Ortsbildschutzperimeter. Beanspruchte Ausnahmen: Artikel 67 BauV (mittlere Raumhöhe unter 2,30 m); Artikel 50 Absatz 8 GBR (Fensterschlitz, isoliert und fest verglast). Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann, während der Schalteröffnungszeiten im Gemeindehaus Twann. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 27. Oktober 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und

Hermrigen-Merzligen, 15. September 2014 Die Schulkommission

Gv2501

ARAT Region Täuffelen Gemeindeverband 2575 Täuffelen Verbandsgemeinden: Brüttelen – Bühl – Epsach – Finsterhennen – Hagneck – Hermrigen – Jens – Merzligen – Siselen – Täuffelen-Gerolfingen – Treiten – Walperswil

Einladung zur Abgeordnetenversammlung am Mittwoch, 22. Oktober 2014, um 20 Uhr im Restaurant Laubscher, Täuffelen. Traktanden 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 14. Mai 2014: Genehmigung 2. Voranschlag 2015 mit Kostenverteiler: Genehmigung 3. Pumpwerk Siselen-Finsterhennen: Krediterteilung für Sanierung und Einbau Siebrechen 4. Wahl ARA-Präsident für Amtsdauer 1. Januar 2015 bis 31. Dezember 2018 5. Wahl Ersatzrevisor für Wahlkreis BFSTGemeinden 6. Orientierungen 7. Verschiedenes Die Unterlagen zu den Traktanden liegen 30 Tage vor der Versammlung in den Gemeindeverwaltungen der Verbandsgemeinden öffentlich auf. Der Vorstand

Gv2502

0 06.678338

Strassensperrung Strandweg Strassensperrung Strandweg in Tüscherz, 29. und 30. September 2014 (7 Uhr bis fertig) Am 29. und 30. September 2014 ist der Strandweg in Tüscherz wegen Belageinbau von 7 Uhr bis fertig zwischen der Unterführung Bahnhof Tüscherz bis Alfermée nicht befahr- und begehbar. Der Fahrzeug-, Velo- und Fussgängerverkehr wird umgeleitet. Wir bitten um Verständnis und Beachtung der Signalisation. Strassensperrung Strandweg in Tüscherz, 1. Oktober 2014 (7 Uhr bis fertig) Am 1. Oktober 2014 ist der Strandweg in Tüscherz wegen Belageinbau von 7 Uhr bis fertig zwischen dem Badeplatz und Unterführung Tüscherz nicht befahr- und begehbar. Der Fahrzeug-, Velo- und Fussgängerverkehr wird umgeleitet. Wir bitten um Verständnis und Beachtung der Signalisation. Bei schlechter Witterung sind die Arbeiten nicht möglich. Für Fragen wenden Sie sich an die Gemeindeverwaltung.

Twann-Tüscherz

Die Delegierten der Gemeinden Hermrigen und Merzligen werden zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Die Versammlung ist öffentlich.

TwTü2503 0 06-678342

Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz

Gemeindeverbände Delegiertenversammlung des Schulverbandes Hermrigen-Merzligen Am Donnerstag, 30. Oktober 2014, um 19.30 Uhr in der Bibliothek des Schulhauses HermrigenMerzligen. Traktanden 1. Protokoll der Delegiertenversammlung vom 15. Mai 2014: Genehmigung 2. Finanzplan 2014 bis 2019: Kenntnisnahme 3. Voranschlag 2015: Diskussion und Beschlussfassung 4. Orientierungen/Verschiedenes Rechtsmittelbelehrung Gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz (Art. 63 und 67a VRPG) kann gegen Versammlungsbeschlüsse innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert zehn Tagen) ab Datum der Delegiertenversammlung beim Regierungsstatthalter von Aarberg schriftlich und begründet Beschwerde eingereicht werden. Gemäss Artikel 49a GG ist jedoch die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften an der Delegiertenversammlung sofort zu beanstanden. Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten.

Gemeindeverband Feuerwehr Orpund-Safnern Genehmigung Verpflichtungskredit Anschaffung Tanklöschfahrzeug

Fakultatives Referendum Die Delegierten des Gemeindeverbandes Feuerwehr Orpund-Safnern haben an der Versammlung vom 17. September 2014 einen Verpflichtungskredit von Fr. 665 000.– für die Anschaffung eines Tanklöschfahrzeuges genehmigt. Gemäss Artikel 16 Organisationsreglement des Gemeindeverbandes Feuerwehr Orpund-Safnern, kann gegen Beschlüsse der Delegiertenversammlung über neue Ausgaben die Fr. 200 000.– übersteigen, das fakultative Referendum ergriffen werden. Gemäss Artikel 14 des Gemeindegesetzes können mindestens 5% der Stimmberechtigten innert 30 Tagen ab Bekanntmachung gegen den Beschluss das Referendum ergreifen. Die Unterschriften für das Referendum sind beim Sekretariat des Gemeindeverbandes Feuerwehr OrpundSafnern, Hauptstrasse 62, in Safnern einzureichen. Die entsprechenden Unterlagen liegen bei den Gemeindeverwaltungen auf und können während der Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Verbandsrat Gemeindeverband Feuerwehr Orpund-Safnern Gv2503 006.678313

Einladung zur Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Regio-Feuerwehr Aarberg am Mittwoch, 29. Oktober 2014, um 19.30 Uhr im Rathaussaal, Stadtplatz 26, 3270 Aarberg Traktanden 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 14. Mai 2014; Genehmigung 2. Finanzplan 2015 bis 2019; Kenntnisnahme 3. Voranschlag 2015; Genehmigung 4. Kreditabrechnung Ersatz TLF Seedorf; Kenntnisnahme 5. Kreditabrechnung Kauf ADL; Kenntnisnahme 6. Mitteilungen des Verbandsrates 7. Verschiedenes Gegen Versammlungsbeschlüsse kann innert 30 Tagen beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, 3270 Aarberg, Beschwerde geführt werden. Die Frist beginnt am Tag nach der Versammlung zu laufen. Verletzungen von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften sind an der Versammlung sofort zu rügen. Die Abgeordneten der elf Verbandsgemeinden sind zu dieser Versammlung herzlich eingeladen. Sie dürfen nicht gleichzeitig Mitglied des Verbandsrats sein. Die Abgeordneten müssen ihre Stimmkarten mitnehmen. Die Versammlung ist öffentlich. Aarberg, 18. August 2014 Gv2504 Verbandsrat Regio-Feuerwehr Aarberg

006.677876


Kirchgemeinden Ordentliche Versammlung der Kirchgemeinde Sutz am Sonntag, 2. November 2014, nach der Predigt in der Kirche Sutz. Traktanden 1. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 4. Mai 2014 2. Genehmigung des Budgets 2015 a) Genehmigung des unveränderten Kirchen­ steuersatzes b) Genehmigung des Budgets 2015 3. Orientierungen 4. Verschiedenes Das Budget 2015 und das Protokoll liegen 30 Tage vor der Versammlung bei der Präsidentin des Kirchgemeinderates, Frau Heidi Hofmann, zur Einsichtnahme auf. Wir bitten Sie, vorgängig einen Termin zu vereinbaren, Tel. 032 397 21 31. Alle stimmberechtigten Kirchgemeindemit­ glieder sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Sutz-Lattrigen, 16. September 2014 Der Kirchgemeinderat

Ki2501

Region Seeland Schlachtviehmarkt in Aarberg Mittwoch, 8. Oktober 2014 Schlachtviehanmeldung bis 29. September 2014 an: Landi Seeland AG, Agrar-Standort, Tel. 058 434 36 40 Es werden Qualitätsprämien für Kategorien MT 0 Schaufeln, MA 2 Schaufeln und RG bis 4 Schaufeln ausgerichtet. Auffuhrzeit: 8.30 Uhr

können während der Auflagefrist von jedermann eingesehen werden. Kantonsstrasse Nr. 6 Biel – Lyss. Gemeinden: Studen, Aegerten. Bauvorhaben: 9512; Lärmschutzmassnahmen Brügg–Worben. Strassenplan: Lärmschutzwände Studen, Aegerten. Genehmigung am 17. September 2014. Auflageorte: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 61, 2557 Studen; Gemeindeverwaltung, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Auflagefrist: 24. September 2014 bis 23. Oktober 2014. Biel, 18. September 2014 Oberingenieurkreis III

Kt2502 006.678262

Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates

Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern Plangenehmigung Die Bau­, Verkehrs­ und Energiedirektion des Kantons Bern hat den genannten Strassenplan gemäss Artikel 32 SG erlassen. Die Unterlagen

Bern, 12. September 2014 Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern Kt2501 006.678233

Schiesswesen Einladung zum Ausschiesset 2014 Schiessanlage Merzligen Samstag, 27. September 2014, 13.30 bis 17.30 Uhr Schiessanlage Bühl Sonntag, 12. Oktober 2014, 13.30 bis 17.30 Uhr

1036; Richtplan Kanton Bern: Mitwirkung Der kantonale Richtplan ist das Führungsinstru­ ment des Regierungsrats für die räumliche Ent­ wicklung und ist für die Fachstellen des Kantons, die Regionalkonferenzen, Regionen und die Gemeinden verbindlich. Er wurde einer Gesamt­ überprüfung unterzogen und an die Anforderung des revidierten Bundesgesetzes über die Raum­ planung angepasst. Gemäss Artikel 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 legt die Justiz­, Gemeinde­ und Kirchendirektion im Auftrag des Regierungsrats die Anpassungen 2012 des Richtplans zur Infor­ mation und Mitwirkung der Bevölkerung auf. Alle juristischen und natürlichen Personen kön­ nen den Entwurf einsehen und sich dazu schrift­ lich äussern. Auflagezeit: Vom 18. September bis 18. Dezem­ ber 2014. Auflageorte: (zu den ordentlichen Bürozeiten) – Amt für Gemeinden und Raumordnung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern – Amt für Gemeinden und Raumordnung, fran­ zösischsprachige Verwaltungsstelle, Haupt­ strasse 2, 2560 Nidau

RS2501 006.672311

Kanton

Die Mitwirkungseingaben sind mit Absender bis spätestens 18. Dezember 2014 per E­Mail an kpl.agr@jgk.be.ch oder per Post an das Amt für Gemeinden und Raumordnung, Abteilung Kan­ tonsplanung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern, ein­ zureichen.

Elektronische Auflage: Die Unterlagen sind unter http://www.be.ch/vernehmlassungen im Inter­ net zu finden. Unter http://www.be.ch/richtplan sind weitere Informationen, der ganze gültige Richtplan sowie das Richtplan­Informations­ system (Kartenanwendung) publiziert. Der Richtplan wird an zwei öffentlichen Infor­ mationsveranstaltungen vorgestellt: Am Diens­ tag, 21. Oktober 2014, 19.30 Uhr im Hotel Freien­ hof in Thun und am Dienstag, 28. Oktober 2014, 19.30 Uhr im Kongresshaus Biel (mit Simultan­ übersetzung).

Rangverkündigung im Rest. Linde Merzligen Samstag, 15. November 2014, 19 Uhr Teilnahmeberechtigt sind alle Damen und Her­ ren mit Wohnsitz in den Gemeinden Merzligen/ Bühl sowie alle auswärtigen Vereinsmitglieder mit ihren Familienangehörigen, die keine Aktiv­ mitglieder anderer Schützenvereine sind. Feldschützen Merzligen/Bühl

stattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar. ESB

Tarife für den Bezug von Elektrizität des Energie Service Biel/Bienne (ESB) ab dem 1. Januar 2015 Seit dem 1. Januar 2013 gelten die Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Elektrizität (AB E). Die Tarife für den Bezug von Elektrizität ab dem 1. Januar 2015 bilden integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen die bestehenden Tarife für den Bezug von Elektrizität. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die Tarife für den Bezug von Elektrizität liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gott­ stattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar. ESB

Tarife für den Bezug von Erdgas des Energie Service Biel/Bienne (ESB) ab dem 1. Oktober 2014 Seit 1. Januar 2014 gelten die Allgemeinen Bedin­ gungen des Energie Service Biel/Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Erdgas (AB G). Die Tarife für den Bezug von Erdgas ab dem 1. Oktober 2014 bil­ den integrierten Anhang zu den Allgemeinen Be­ dingungen und ersetzen die bestehenden Tarife für den Bezug von Erdgas. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die neuen Tarife für den Bezug Erdgas liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gott­

Vs2501 006.678288

Impressum

Sch2501 006.678348

Verschiedenes

Vs2502 006.678290

Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 091 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.42/mm, übrige Schweiz Fr. 0.51/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

006-677994

Ich, Mitte 40 aus dem Seeland, bin gelernter Elektromonteur mit Weiterbildung zum Technischen Kaufmann und suche eine

neue Herausforderung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLQwNgEAbY0sKg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CQAwEwBf5tOuzORuXKF1EgfgAcaDm_xUSI82-lw_837b7c3sUAbiQjGmlMwZZa44VWUhVBe1K53JnoLrfCc2XAEeLGZeEtsm8gNkWiuMc3_PzA7bKDaNoAAAA</wm>

Die Residenz Au Lac ist ein Begegnungsort für Senioren, Geschäftsleute, Restaurantgäste, Kunstinteressierte, Kinder

und Jugendliche. Direkt beim Bahnhof Biel ist die Residenz Au Lac für die unterschiedlichsten Zielgruppen ein idealer Ort – zum Leben, Arbeiten, Geniessen.

Auch offen für Neues. Sprachen: Deutsch, Französisch und Englisch. Bitte Anfragen unter Chiffre: Dätwiler AG, Bielstrasse 7, 3232 Ins 005-111834

Wir suchen Sie! Sind Sie pensioniert oder kurz davor, junggeblieben und rüstig? Sie möchten aktiv bleiben und Ihren Erfahrungsschatz mit anderen in einem neuen Projekt teilen? Dann Sind Sie bei uns genau richtig. Die Residenz Au Lac weiss Ihr Wissen, Ihre reiche Erfahrung und Ihr Engagement zu schätzen.

Wir bieten • Interessantes Aufgabengebiet • Teamorientiertes Arbeiten • Stundenweise Einsätze

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung: Residenz Au Lac, Direktion, Aarbergstrasse 54, 2501 Biel oder per Mail an: anna.ravizza@residenz-au-lac.ch. Für Fragen wenden Sie sich an Anna Ravizza, Tel. 032 328 29 30. Vielen Dank - Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.

Residenz Au Lac

Aarbergstrasse 54 | Postfach | 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 29 30 | Fax 032 328 29 31

www.residenz-au-lac.ch info@residenz-au-lac.ch

Raumpflegerin

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzAzMAcAL19APg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNhfQhgKGOULcpQ9QKJXM-9_9Qow9vevpc1PNbt-GzvYoCFpMPRi81awit6S_VCighYX6x38iW8TC8ZAdApOUinOcXpoPia2siJS7L9xvwDm09sAmkAAAA=</wm>

die sich jeweils nachmittags von Montag bis Freitag ca. 2 bis 4 Stunden um unsere Räumlichkeiten kümmert. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzCyMAcAuw2EPA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNTNge5ctIzpEgejdRKlz_ypAl-IXX3rblrXg6bXu53okATRr3eU9WVuZmBSLRyIYAueFrJR80p82v0bAuI0hjDFIq7BZo4fK9_35ARZg619wAAAA</wm>

Interessiert? Dann rufen Sie uns an oder schicken uns Ihre Bewerbung. 006-678287

Garage Beyeler AG, 2563 Ipsach Tel. 032 332 84 84 citroenbeyeler@evard.ch

Mit uns erreichen Sie Ihre Zielgruppe.

Ärzte Dr. med. Josef Waltenspül

Huebstrasse 3, 2562 Port Kreisel Port, Nidau, Ipsach, Bellmund Die Praxis ist geschlossen vom 03.10. - 12.10.2014 Vertretung gemäss Telefonbeantworter <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzAxNAMAlorYUw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN59fxncYnSRRQoF3DIUnP_ComRZt_LB_4f2_PYXsUAC0nCOIrdx0RU2MjJhckhYLszXEUyUdctlGFN79VOpuLU51qkClNryZ4yvtfnB0jNXb1pAAAA</wm>

012-270416

Sie bringen mit • Langjährige Berufserfahrung • hohes Qualitäts- und Verantwortungsbewusstsein • Offenheit für Neues/Flexibilität • Freude am Umgang mit Seniorinnen und Senioren

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7e0NAEA95Kg6A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9OzasT3DKiwqmMZDpuH9P1o7VnDBlc6cZQ3_9nG8xrMYQKfunqml4c0sy6DNuhcSIWB9sGzByiw3T3GOAOsyhCTEYqHNyfoyRvu-Pz9eyMykcgAAAA==</wm>

SIZ-Anwender/in (Informatik) Sportlehrer/in oder Bewegungstherapeut/in Kolumnist/in Tanzlehrer/in Chauffeur/in Kat. D

Wir suchen per Januar 2015 eine tatkräftige

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T +41 32 328 38 88 publicitas.ch/biel

Dr. med. H. R. Siegrist 2563 Ipsach Ferien vom 4. bis 19. Oktober 2014

Vertretung gemäss Telefonbeantworter

006-678174

Hauswart/in Pflegeassistentin SRK Bäcker/in Koch/Köchin Französisch- sowie Deutschlehrer/in für Konversation

Aufgestellte, motivierte und arbeitswillige Hausfrau sucht ab sofort eine Arbeit in der Gastronomie, Fabrik oder Verkauf. Brauche unbedingt einen Job.Bin sehr flexibel was die Arbeitszeiten anbelangt. Ich scheue auch nicht die Arbeit im Reinigungswesen. Bitte gebt mir eine Chance. Offerten bitte unter Tel. 077 456 33 62.

012-270607

Wir suchen spezifisches Know-how durch pensionierte Fachpersonen:


Kirchenzettel

Notfalldienste PORT, MATTHÄUSZENTRUM

Woche vom 25. September bis am 1. Oktober 2014

• Mittwoch, 1. Oktober, 14.30 Uhr, Musik- und Singnachmittag mit Mario Ursprung. Wir singen Evergreens und machen eine musikalische Reise durch die Schweiz und Europa

BÜRGLEN

• Donnerstag, 2. Oktober, 12.45 bis 17 Uhr, jassen

www.buerglen-be.ch

PILGERWEG BIELERSEE

Bestattungen: 29. September bis 3. Oktober 2014, Pfr. André Urwyler, Tel. 031 974 06 44 • Sonntag, 28. September, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst, Pfr. André Urwyler, Orgel: Christine Ryser • Mittwoch, 1. Oktober, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Donnerstag, 2. Oktober, Senioren-Nachmittag: Ausflug auf den Gurten in Begleitung der Landfrauen Jens Abfahrtszeit/Einsteigeort: 13 Uhr, Merzligen (Linde oder Bushaltestelle) 13.05 Uhr, Jens (Dorfplatz) 13.10 Uhr, Worben (Gemeindehaus, Bushaltestelle) 13.15 Uhr, Studen (Bushalte Wydenplatz und Petinesca) 13.20 Uhr, Schwadernau (altes Schulhaus) 13.25 Uhr, Aegerten (Restaurant Bären) 13.30 Uhr, Brügg (Bahnhof Brügg) Auskunft: Sozialdiakonie, W. Glauser, Tel. 032 373 35 85

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

• Samstag, 27. September, 18.15 Uhr, Chor der Kirche Ligerz, Musik aus der Stille – Dernière 2014: Mit Michaela Paetsch und Klaus Neftel (Violinen), Rolf Dieter Gangl (Viola), Andrea Gaffino und Marc van Wijnkoop Lüthi (Celli) und Christine Lüthi (Lesung) • Sonntag, 28. September, 10.30 Uhr, Bäreplatz Ligerz, Gottesdienst am 2. Läsetsunntig: Mit den Seefäger Örgelern (Musik), Lucia Sutter Rehmann und Pfarrerin Birgitte Affolter • Mittwoch, 1. Oktober, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen • Freitag, 3. Oktober, 8.15 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgengebet

SUTZ-LATTRIGEN

• Freitag, 26. September, 20 Uhr, Locus Dei: Bibelabend am Gässli

www.kirche-sutz-lattrigen.ch

• Sonntag, 28. September, 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Gottstatt zum Thema «Schuld vergeben» Predigt: Pfarrerin Ch.-M. Tobler Orgel: K. Grunder Text: Matthäus 18, 21–35 Lieder: 57,1–3,6,7; 248, 1–4; 195; 727, 1–4,8; 243, 1–4 • Dienstag, 30. September, 6.30 Uhr, Morgengebet

• Sonntag, 28. September, 9.30 Kirche Sutz: Kein Gottesdienst Bitte die Angebote der Nachbarkirchgemeinden beachten Ferien von Pfr. Beat Kunz vom 28. September bis 12. Oktober 2014. Stellvertretung: Pfr. Andri Kober, Tel. 079 / 628 25 22.

TÄUFFELEN

• Mittwoch, 1. Oktober, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienst: bis 17. Oktober, Pfarrerin Mariette Schaeren,Tel. 032 396 11 44

NIDAU

• Freitag, 26. September, 20 Uhr, Laudate Feier, Kerzenlichter-Gebet-Texte-Stille-Musik, Pfarrerin Mariette Schaeren, Orgel: Marisa Flückiger

www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66 • Freitag, 26. September, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet in der Kirche • Sonntag, 28. September, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. B. Wiher • Dimanche, 28 septembre, 10 h, Culte 4D commun aux paroisses de Bienne et de Nidau avec le pasteur P.- A. Kuchen à la maison Wyttenbach de Bienne

ZENTRUM IPSACH

Missione Italiana italiano

APOTHEKEN

17.00

0842 24 24 24

Rue de Morat 50

MEINISBERG Kirchgemeindehaus

deutsch

9.30

Katholische Pfarrei Lyss

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNrIAACltMnwNAAAA</wm>

BEST OF FANTOCHE 2014

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

So/Di 28/09 18h00 20h30 Die besten animierten Kurzfilme aus dem «Internationalen Wettbewerb» und dem «Schweizer Wettbewerb»/ sélection des meilleurs courts métrages d’animation de la «Compétition internationale» et de la «Compétition nationale».

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Sonntag, 28. September 10 – 11 Uhr Pfarreikaffee 11 Uhr Eucharistiefeier mit Prälat P. Hungerbühler

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

BEST OF FANTOCHE ON TOUR BEST OF KIDS 2014

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJckpagmVR4GCg5aaBqUnBeCAPIjFCy-vofOZ_rfgFwcqPuVQAAAA==</wm>

ZAHNARZT

Samstag, 27. September 18 Uhr Eucharistiefeier mit Prälat P. Hungerbühler 2. Gedächtnis für Therese Meister-Inäbnit, Schüpfen

Gianni Amelio, Italien 2013, 104’, I/f Fr/Ve 26/09 20h30  Sa/Sa 27/09 20h30 Mo/Lu 29/09 20h30  »»   Er heisst Antonio Pane und ist ein von Grund auf zufriedener Mensch. Engelsgleich bewegt er sich durchs Leben. Wir erleben ihn beim Ausüben der unterschiedlichsten Berufe, denn Antonio hat sich seinen eigenen Beruf geschaffen: Er ist der Intrepido, ein Unverzagter, einer, der andere an ihrem Arbeitsplatz für ein paar Stunden ersetzt. Antonio Pane est un homme apaisé. Nous le suivons dans l’exercice des nombreuses professions qu’il exerce, car Antonio a inventé une occupation particulière: il remplace qui le lui demande, pour quelques heures ou plus, pour un mariage, une visite chez le médecin, une conversation avec sa fille. Voici Antonio, l’Intrepido, l’inébranlable.

So/Di 28/09 15h00 Die neusten Trickfilme für Kinder ab 8 Jahren / Sélection de nouveaux films d’animation déstinés aux enfants de 8 ans et plus.

(Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

26. Sonntag im Jahreskreis

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

Ins, Marienkirche

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Sonntag, 28. September 8.45 Uhr Kommunionfeier Mittwoch, 1. Oktober Kein Werktagsgottesdienst

IL CLASSICO L’ASSASSINO

Elio Petri, Italien F 1961, 100’, I/f Di/Ma 30/09 18h00 20h30  »»   Der römische Antiquitätenhändler Alfredo Martelli kommt in der Früh nach Hause. Dort findet er ein Trupp Polizisten, der ihn auf die Wache bringen. Der Grund bleibt Martelli zunächst verborgen, bis Commissario Palumbo ihn bei seiner Ex-Freundin Adalgisa anrufen lässt. Martelli scheint von dem Tod seiner ex-Freundin geschockt zu sein. Doch Palumbo hat ihn trotzdem in Verdacht… Alfredo Martelli, un antiquaire romain, est arrêté à son domicile et emmené au commissariat. En attendant d’être interrogé, il se demande ce que lui veut la police et se souvient, par épisodes, de son attitude peu scrupuleuse à divers moments de sa vie. Enfin, Martelli apprend que son ancienne maîtresse a été retrouvée morte et que les autorités 6-678328/K sont persuadées qu’il est l’assassin.

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell- www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch vertreter nicht erreichbar sind, kann der Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu Sonntag, 28. September bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist 10.15 Uhr Kommunionfeier ein Zuschlag zu entrichten. Donnerstag, 2. Oktober Kein Werktagsgottesdienst

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

www.kirche-walperswil-buehl.ch

Infos: www.emb-online.ch

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Donnerstag, 14.30 Uhr, Seniorentreffen Sonntag, 10.05 Uhr, Gottesdienst, Kinder am Anfang dabei

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39 Aarberger = 83 mm 3-spaltig

032 332 97 97

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

Mennoniten-Gemeinde Brügg

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau Nidau

Feuerwehrnotruf 118

Evangelische Mission Biel

WALPERSWIL/BÜHL

• Mittwoch, 1. Oktober, 19 Uhr, offener Gesprächskreis im Spycher, Thema: Reformation

• Freitag, 26. September, 9 bis 10.30 Uhr, Christliche Frauengesprächsgruppe

Geyisriedweg 31, Biel

italiano deutsch kroatisch

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst, mit Dieter Siegenthaler, Kinderhort

• Sonntag, 28. September, kein Gottesdienst in Walperswil, bitte beachten Sie das Angebot der umliegenden Kirchgemeinden (nächste Gottesdienste am 5. Aarberger Oktober um 9.30 Uhr, 12. Oktober um 9.30 Uhr, mit Yannick Mathys, Marimba, 19. Oktober um 9.30 Uhr, zum Erntedank mit dem Jodlerklub Edelweiss)

• Dienstag, 30. September, ab 9 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft

bilingue

Christ-König Christ-Roi

L’INTREPIDO

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte 9.45 der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden9.15 Service zur Verfügung. 11.15 18.00

Aebistr. 86, Biel

• Donnerstag, 25. September, 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, Kirchen-Kino Gezeigt wird der Film Zum Beispiel Suberg (CH 2013) des Regisseurs Simon Baumann: Mit Elsbeth Würmli

ÄRZTE

Samstag/Sonntag, 27./28. September 2014 Sa So St. Maria deutsch 17.00 français 17.00 Ste Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, Biel portugiesisch 18.00 purilingue 8.45 St-Nicolas

CINEMA ITALIANO 26/09/ – 28/10/2014

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

Hausarzt Notfall Seeland

032 391 82 82 144

Heilsarmee

Liegenschaften

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Fsdfsdf Hauptstr. 32, Bellmund

In 3272 Walperswil zu verkaufen

EFH mit Gewerbegebäude <wm>10CAsNsjYwMNU1NDSwMLIEAEpYHt4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B2KQKZwsS4iwl3EQNYA40NELzrFXBVJMHFUjL3-R8rvsFVA7X_VgAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_Ha3paWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8lfC1t3duWgA7McIkUAbmYpSuxAlITgRBwndjUtIzlVQxg_jc67vN6ABV2WYlYAAAA</wm>

Zimmer in Senioren WG zu vergeben Wir suchen für unsere Senioren-Wohngemeinschaft an zentraler, idyllischer Lage in Nidau neue Mitbewohner. Das Stadtzentrum und die Einkaufsmöglichkeiten sind von der WG in wenige Gehminuten zu erreichen. Ebenfalls verfügt die WG über einen schönen Garten. Bei Interesse bitte melden unter 079 312 29 48 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2MQUArEn9fw8AAAA=</wm>

Auskunft 079 646 68 21 ImmoScout24 3353895

zu vermieten an der Brunnackerstrasse Ipsach

006.678345

<wm>10CB3KMQ7CQAxE0RPtauz12DEuUbqIAnEBNiQ196-IKL70ir9txY5_9_XxWp8lALx5LMNYQvaElyh7hBRSh0LsJoNpoRZFm2NBZDsds1mmtrnHJX8fx3XvpPbv5_wBRbau5moAAAA=</wm>

Beide freistehend, gepflegter Umschwung

<wm>10CAsNsjYyNTCzMAcAo_w3PAkAAAA=</wm>

006-678314

<wm>10CCXLOwqAMBBF0R0Nb35JxmkESRcsxN5GrN1_pWhxOdUdI53wtfR171uKo7SaYqAwf1WqDdBEiArYJoaZM7ulMIfP_0HHfV4PbpwIeE8AAAA=</wm>

Miete: Fr. 2400.– exklusiv NK/HK Interessenten melden sich bitte bei: Kirchgemeinde Nidau, Aalmattenweg 49, 2560 Nidau Frau U. Stämpfli, Tel. 032 332 20 95, vormittags.

Studen – Gassackerweg 12 Wir vermieten per 1. November 2014 in gepflegter, ruhig gelegener Liegenschaft schöne

3½-Zimmer-Wohnung

im 1. OG Erlacher = 70 mm 2-spaltig

Miete mtl. Fr. 1060.– + NK – moderne, offene Küche mit angrenzendem Essbereich und grossem Wohnzimmer – Laminat in WZ und SZ – Bad mit Badewanne, WC, Lavabo – viele Einbauschränke – Lift, sonniger Balkon, Keller EHP mtl. Fr. 80.–

Evangelisches Gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 28. September, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz. Ara Treff, Kinderhütte

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienste

Brügg –

Pfeidstrasse 20

Mietzins CHF 1‘325.00 + CHF 195.00 NK

Wir vermieten nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft schöne

KÜFFER IMMOBILIEN

3-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Immobilienverwaltung | Immobilienverkauf www.kueffer-immobilien.ch 079 660 27 08

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzCytAAAayEgtQ8AAAA=</wm>

Miete mtl. Fr. 1050.– + NK – grosse moderne Küche mit Fenster – modernes Bad/WC mit Badewanne, Lavabo, Fenster – Wohnzimmer mit Ausgang zu sonnigem Balkon – Laminat und Plattenböden – Estrich- und Kellerabteil Garage Fr. 100.–/mtl. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzCytAQA_REnwg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOwqAQAwFT5TlJRtjYkrZTizEfhux9v6Vn85iYAZmWXIo-JjburctGYCRjS7hyYOXUVOgBaGJ4BCwTmyKasr1t5M_IUB_H0IQR2ejGo_3Kl6u47wBmAV-GnEAAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe2lsxzOcwqKCqjxkGt7_o3VlAyfdSTdnasHNc-znOJIATMx7jUhqL96SUYurJeIysD1oLaor_W-XfkUF1u8RhDAWTVoXtbWR5fN6fwEL9ZQmcQAAAA==</wm>

Die effizientesten Solaranlagen 006-678298

– an erhöhter und sonniger Wohnlage – mit grossem Gartensitzplatz und Sicht ins Grüne – renovierte Wohnessküche mit Granitabdeckung – Geschirrspüler, Glaskeramik und Steinplattenboden – Schlaf- und Kinderzimmer mit Parkettboden – Schlafzimmer mit Balkon – geräumiges Wohnzimmer mit Parkettboden – zwei Nasszellen; Badezimmer mit Wanne/Dusche/ Doppellavabo und WC – grosse Waschküche und separater Keller – eigene Garage – Nähe Einkaufsmöglichkeiten und Schulen

006.678339

5½-Zimmer-Doppeleinfamilienhaus

Zu vermieten per 1.12.2014, in steuergünstiger Gemeinde, geräumige Wohnung, 100m2, umgebautes Bauernhaus, Schwedenofen, grosse Wohnküche (Eiche), Geschirrspüler, Glaskeramikkochfeld usw., Bad (Wanne/Dusche), Parkettböden, grosser Balkon mit Seesicht, ruhiger Garten mit Carnotzet, auf Wunsch Parkplätze

005-103940

005-110829

Wohnen und arbeiten am selben Ort!

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit B. Zbinden

3 1/2-Zimmerwohnung

Ihr Partner für Photovoltaik <wm>10CAsNsjYwMNU1NDC2NDEAAAGrj98NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv7Ya4IctvlBrFbxOz7J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJsacihKAJLxYnEIto2BwAevCqmBLR3FK6vovOp_rfgHCRkibVwAAAA==</wm>

Seeland-Solar GmbH

www.seeland-solar.ch info@seeland-solar.ch Bielstrasse 31 3232 Ins Tel. 032 313 31 62

006-678299

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Tag und Nacht


21.

Samstag, 27.09.2014 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MTUDADrQ54kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTcHAJe6AVENAAAA</wm>

ab Uhr:grosser grosser Märit, Märit, Hornusser-Zelt, Fisch, Braten ab 10.00 10 Uhr: Pouletflßgeli, Fisch, Bratenvom vom Oklahoma Grill, Kaffeestube, Gumpischloss, Tombola, 4er Bungee SaltoTrampolin, Kinderflohmärit, OLDTIMER-TRAKTOREN TREFFEN

ab 18.00 Uhr: Racletteabend im Festzelt mit Ă&#x153;rsus Ă&#x2013;rgelifrĂźnde ab 20.00 Uhr: Sound mit DJ C. Stone

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTc3Nrc3NLPTNjC2tDUws9EzMTawNLQyMjA0NjKwMLY1NjIzMLQ6CUsYWhA0JPfJiRXnxBShoAsbwXwVgAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHedx65TBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa5rgs_Tt6HsCPniEmmelyxg16SqK2jTRGAXUiQo3U5YsJNr8Lzmf634BWlkZrlcAAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch MG Kappelen-Werdt + Dorfvereine

Spezialangebot nach Meran im SĂźdtirol

Wir mĂśchten Sie aufs Glatteis fĂźhren! Samstag, 4. Oktober 2014 Sonntag, 5. Oktober 2014

Wir empfehlen uns fĂźr

13.30 bis 17 Uhr 13.30 bis 17 Uhr

006-676703

Tage der offenen TĂźre

Seelandhalle Lyss

Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw. Kleinbus-Vermietung, 14-Plätzer

Der Reise-Tipp von Sabine Siegrist

Nidau Tel. 032 332 78 98

Sßdliche Leichtigkeit trifft auf nÜrdliche Bodenständigkeit. Bei Bahn-Anreise Mobilcard fßr freie Fahrt in ganz Sßdtirol inbegriffen. 3 Tage/2 Nächte z. B. im 3-Sterne-Hotel Europa Splendid in Meran.

Täuffelen Tel. 032 396 04 40

Pro Person Basis Doppelzimmer mit FĂźhstĂźck und Bahnfahrt 2.Klasse mit Halbtax-Abo ab CHF 316.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNzAGAMwJAD4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHS7LaGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9ZBV9LW_e2JeCDhwdKso4S9gLREvCEqyloEw1qJJAK0Od_kuM-rwddWdW9VgAAAA==</wm>

Erlebe die Faszination des Curlings. Neben sportlichem KĂśnnen und Geschicklichkeit sind Fairness und freundschaftliches Auftreten wichtige Teile dieser Sportart. Der perfekte Ausgleichssport! Mitbringen: Warme Kleidung, bequeme Hose, Pullover (Trainer), Turnschuhe mit sauberer Sohle, evtl. Handschuhe. Curling-AusrĂźstung wird zur VerfĂźgung gestellt! Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Was Sie lernen kĂśnnen: â&#x20AC;&#x201C; Spirit of Curling â&#x20AC;&#x201C; Theorie, wichtigste Regeln â&#x20AC;&#x201C; Bewegen auf dem Eis â&#x20AC;&#x201C; Steinabgabe, Grundlage der Wischtechnik â&#x20AC;&#x201C; Das gelernte in einem kleinen Match umsetzen

006-677456

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2MAAAJ3j7aw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J7juPEMq7BoYCoPmYb3_2jtWMEFVzpzZiv4t4_nMV5JAC6-9Qpk1VrYkt2KNk0EQ0F70M0Vzrhx6ecosC4jCGEsulgTq8vh5fv-_ABgSNP3cQAAAA==</wm>

www.asmobil.ch

<wm>10CAsNsjYyNTA1MgQARQ_9LQkAAAA=</wm>

<wm>10CCWLsQqAMAwF_yi8vCZKzCJIt9JB3F3E2f-fLDoct9y1li742Go_6p50ODVpkDDPgknUiJIIDqstiEKfR5ZUwtf_kPO57hfWMBgzTwAAAA==</wm>

Telefonische Auskunft: Alfred Burkhalter Tel. 032 331 62 70 Beat Zingg Tel. 032 377 22 27

006-678300

Inserieren bringt Erfolg!

Der renovationsspezialist!

KĂźchen + RAum <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzE2MQAAmwJBRQ8AAAA=</wm>

079 820 20 83 079 687 30 08

<wm>10CFWKMQ6EMAwEX-RovTYOweUpHaJA9GkQNf-vjqO7YqQZadY1p4KXT9-OvqcCCInq5kgjilmkKktjS5CVUF_UWdU12t8v8xMExu8RUFjHIwwxDm9a7vP6AgfOLu5yAAAA</wm>

KĂźchen zum Leben.

Wir freuen uns, Ihnen unseren Sport näher bringen zu dßrfen! Besuchen Sie uns unverbindlich während diesen 006-678286 beiden Tagen.

Volker Seybold KĂźchen + Raum AG â&#x20AC;˘ Fauggersweg 32 â&#x20AC;˘ Ins â&#x20AC;˘ www.kuechentraum.ch

Kleinanzeigen einfach online buchen.

006-677672



JETZER     

sympathisch modisch kompetent

T

006-674340

publicitas.ch/mypeasy

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzczNwIAcV0clA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9F6c2HENq7KqoCoPmYb3_2hbWcEFVzr7nr3gbt2OazuTAEzM3bym0kqwJU2LR00MRgXbQldSu8bDy_hNBebfCIYwJl0Ugj6BVj6v9xf7JPyXcgAAAA==</wm>

Simone Jetzer

Sutz-Lattrigen â&#x20AC;˘ 032 397 00 68 â&#x20AC;˘ www.coiffeur-jetzer.ch

006-678084

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAyNgIA_yAarw8AAAA=</wm>

Gesund Aktiv Fit Fitness

Die Einheits­ kasse wird unser Portemonnaie nicht entlasten!

Krafttraining HerzKreislaufTraining <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewsAQAPLXIjg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9dtLZUERxAEP0PQ_L9i4BCX3CW3rlESPuZlO5Y9GECl2pqZR5acuIRWSdAWcLCAdWLNriwqv51shAD9fQhO4D4kG8F6dU33eT1nDsZEcQAAAA==</wm>

Solarium

<wm>10CFWKMQ4DIQwEX2S0a4yBuIzoUIroeppT6vy_Oi5dillpVjNnlIQfz_E6xjsIwMVr06xhZIJamJbEXgOdrqA96NlL3vvXS9uyj3U3gi70RZdchLYqPH3PzwV2uqDkcgAAAA==</wm>

Massage Gratis Parkplätze

Grossrat Heinz Siegenthaler, Präsident BDP Kanton Bern, Rßti b. Bßren

.

www.einheitskasse­nein.ch

ZUR EINHEITSKASSE

6-678232/RK

Regionalkomitee:

FITNESSPARK

Schulstr. 1 2572 Sutz-Lattrigen 032 397 10 93 www.herakles-fitnesspark.ch

Mit uns kommt Ihre Werbebotschaft an. Denn als fĂźhrendes Mediendienstleistungsunternehmen verfĂźgen wir Ăźber das Know-how, um Ihrer Kommunikation zum Erfolg zu verhelfen. Wir stellen Kontakte her.

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, Neuengasse 48 Postfach 944, CH-2501 Biel T +41 32 328 38 88, F +41 32 328 38 82

publicitas.ch/biel

006-677889

NEIN

HERAKLES

Am 28. September


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 14.90

Mexikanisches Restaurant

Chaque midi de 6-672734/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

ber a h c is m o k t is e Unser Nam ch! is t n e h t u a t is n e unser Ess

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 14.90 acceptés <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzYBAPtYKwQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N92G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEEn9a3o-8B5CkXLeZhCjGmYHZx1EDlrKAvKEwOcw0l6et_5Hyu-wV0w74RVQAAAA==</wm>

Bis 4. Oktober in Lyss Ein grosses «Merci» an unsere treuen Gäste!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Café Restaurant

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxtDQEAJgfO5wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNLS0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gaWhhZGBoYmVgbmhqbAoSMjI0NDR2QGjRiy9ISQMA7IqLXFQAAAA=</wm>

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch. Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

www.mexikanisches-restaurant.ch

RESTAURANT

Nidau, Uferweg 40, 032/322 40 82 Bielermesse: Fondue, Raclette, Zwiebelkuchen, frischer weisser Sauser der Region Vollmondfondue: 8. Oktober ab 18h Betriebsessen: bis 200 Personen Fondue Chinoise, Tischgrill, etc. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MTAGAKdHmAsNAAAA</wm>

2560 Nidau

Autobahnausfahrt Lyss-Süd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10 6-664991/K

Pasta-Pesce-Carne… und… <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMjEBALPsHCINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsjExNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sgy8DQxMrAzNjAwMjMxNzayNDQyMwBoUUvviAlDQDh8qoZVAAAAA==</wm>

6-673403/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdNvtHVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4boZ23b0fZULUOpTvU0HwVIkBKlpk4YTcEZivAgaxpgXP4i53PdLx27fCNUAAAA</wm>

RESTAURANT LIDO (La Plage) Käsefondues, Seesicht und vieles mehr!

rant Du P u a st Hauptstrasse 82 on e R

t

LIDO

Öffnungszeiten Mo, 17.30–23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00–13.30 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Sa, 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen

Tel. 032 331 90 90 Natel 078 860 50 35 www.dupontnidau.ch

Aktuell ab 1. Oktober 2014 Wildspezialitäten

6-678244/K

Restaurant Romantica Port Bar wieder geöffnet. Ab 1. Oktober Wildspezialitäten. Pricilla und Mazlum Üstel und sein Team heissen Sie herzlich willkommen. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2sDAHANLwNs0NAAAA</wm>

Di–Fr Mittagsmenü ab Fr. 12.– Do + Fr Mittagsbuffet à discrétion Fr. 20.–

6-675298/K

Täglich offen von 8.00–23.30 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NrIEAGKFX_kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvhkhZEsVVSTXsTJRJCEjjMCo4VVJFU9lr_I-Vz3C4eAtUtUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smrRtSEBomkGBPUkxsAljJzK82KayREKpa_0Plc9wtTGkcMVAAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Tel. 032 331 56 55 6-673887/K

Partyservice, so einfach geht das! Bei uns bestellen und zu Hause mit Ihren Verwandten und Freunden geniessen. Rufen Sie uns an!

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1srQAAAgGbmwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bbau1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngxjZo6ViGToVLME8Gq4DSj0IHRSirJWP4i53PdL2-uJPZUAAAA</wm>

6-675329/K

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

6-673886/K

Restaurant

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2sDADAETAMboNAAAA</wm>

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

Qualität

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Nächste Erscheinung: 23. Oktober 2014 Inserateschluss: 16. Oktober 2014

Ambiente

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

bestbekannte Wildspezialitäten

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxZ-3b0fdktsm8RFhKCQISTcjVkhtCGHVmh1Yt6ikAbPkLnc91v_W6GMFUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMzcGALc9itoNAAAA</wm>

(Rehrücken auf Vorbestellung) Fondue Chinoise und Bourguignonne à discretion auf Vorbestellung Menüvorschläge ab 10 Personen für jeden Anlass und Budget <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxZ-3b0fdktsm8mpeUEgQkmpCrJTeEMOrMDlUtYikAYvkLnc91vzRFybRUAAAA</wm>

Aktuell Käsefondue und auf Vorbestellung Fondue Gourmet und Raclette à discrétion. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Verlangen Sie unsere attraktive Offerte! Frau Sandrina Stabile Tel. 032 328 38 35 E-Mail: sandrina.stabile@publicitas.com

Bonnes tables

100% WIR

6-674673/K


AGENDA DO 25.9. – MI 1.10.2014 DO/JE 25.09.2014

BESA – EIN EHRENKODEX BFB – Bildung Formation BielBienne

20:30 DEMIERRE DÖRNER KOCHER Voirie, Biel

PARADIS MYSTÉRIEUX Neues Museum Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

Albaner retteten im 2. Weltkrieg Juden. Ausstellung von Yad Vashem, Holocaust-Museum, Forschungs- und Gedenkzentrum, Jerusalem www.besa-expo.ch

VERNISSAGE Arthur – freier Kunst- und Kulturraum, Biel

12. SPA – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Biel

Der Verein Bruit presentiert das Trio Demierre-Dörner-Kocher in einem Konzert in der Voirie. www.bruit-asso.org

20:30 DARIA AND THE BROTHERS Literaturcafé, Biel Daria & the Brothers, die Geschichte einer Familie, die in Biel beginnt. www.litcafe.ch

FR/VE 26.09.2014

Sandra Leautaud, Fische und Totenköpfe Die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt bietet einen Überblick über Performance im öffentlichen Raum. www.ess-spa.ch

10 JAHRE LUKAS WEISS PRODUCTIONS Alte Krone, Biel Entdecken und hören Sie Bilder, Fotos, Filmdokumente, Plakate, Postkarten, Prosa und Pressetexte, Kostüme, Bühnenelemente, Dekor, Requisiten, Anekdoten und Geschichten aus 25 Jahren Bühnenarbeit. www.lukasweiss.ch

Galerie Meyer & Kangangi, Biel

www.ar thurbielbienne.ch

COLLECTIF RODYNAM Lokal int., Biel Die Lokal-int Ausstellungsreihe von Collectif Rodynam feat. Ariane Koch, Sarina Scheidegger, Marcel Chagrin, Florence Jung und Laurent Güdel www.lokal-int.ch

WASSERFUNKEN, FEUERTROPFEN Kreuz Nidau Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler www.linder-mar ti-thueler.ch

BILDERWELTEN – KATHARINA KUHN Gemeindehaus Port Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen. www.por t.ch

AUSSTELLUNG KLANG DER BILDER Chapelle Nouvel Magglingen Von Morena Pelicano Präsentation der ersten Ausstellung von Stefan Meyer www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch

STRIPES Klinik Linde, Biel

www.chapellenouvelle.ch

09:00 ALICE MUNRO IM LESETREFF MADRETSCH Paulushaus, Biel An vier Morgen wird das Buch «Himmel und Hölle» von Alice Munro besprochen www.ref-biel.ch

Heinz Pfister, Papierschnitte/ www.pfister-papierschnitte.ch

ART TOTAL Hotel Mercure Plaza, Biel

WASSERFUNKEN, FEUERTROPFEN Kreuz Nidau Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler www.linder-mar ti-thueler.ch

12:30 MITTAGSKLÄNGE Stadtkirche, Biel Die andere Art, die Mittagspause zu gestalten www.ref-biel.ch

17:00 OKTOBERFEST BEI EDDIE'S CAFÉ BAR Centre Brügg Mit den Bielersee Buebe. 20:00 BAR ELDORADO Bar Eldorado, Biel 5 Years DJ Madman

www.myspace.com/eldoradobiel

20:30 L'INTREPIDO Filmpodium Biel Gianni Amelio, Italien 2013, 104', I/d,f Er heisst Antonio Pane und ist ein von Grund auf zufriedener Mensch.Er ist ein Intrepido, ein Unverzagter, einer, der andere an ihrem Arbeitsplatz für ein paar Stunden ersetzt.

Stadt Biel Ville de Bienne

14:00 87. TAG DER SAMARITER BIEL, JURA UND BERNER JURA Farelsaal, Biel Tag der Samariter von Biel und Berner Jura. 20:00 TANZNACHT40 Piccadilly's Rockcafé, Aegerten Die bekannte Tanznacht für alle ab 40 Jahren. Discohits von alt bis neu. www.tanznacht40.ch

20:30 WIR BRAUCHEN EINE MUSIK DIE AUF DER ERDE ZUHAUSE IST Le Carré Noir, Biel Matthias Walpen, Cello; Aydin Arslan, Klavier www.carrenoir.ch

20:30 L'INTREPIDO Filmpodium Biel Gianni Amelio, Italien 2013, 104', I/d,f Er heisst Antonio Pane und ist ein von Grund auf zufriedener Mensch.Er ist ein Intrepido, ein Unverzagter, einer, der andere an ihrem Arbeitsplatz für ein paar Stunden ersetzt. www.filmpodiumbiel.ch

SO/DI 28.09.2014 WASSERFUNKEN, FEUERTROPFEN Kreuz Nidau Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler www.linder-mar ti-thueler.ch

www.circus-go.ch

17:00 VERNISSAGE REPAIRES UND CLAIRIÈRES PhotoforumPasquArt, Biel Alexander Jaquemet (*1978, Erlach) erforscht entlegene Orte des Waldes, wo die Natur noch ursprünglich ist. Die Dämmerlichtbilder von Yann Mingard (*1973, Neuenburg) zeigen den Wald als einen fremdartigen und urtümlichen Ort. www.photoforumpasquar t.ch

18:00 BEST OF FANTOCHE 2014 Filmpodium Biel www.filmpodiumbiel.ch

19:00 VIVA LA MAMMA Stadttheater, Biel

SA/SA 27.09.2014 WASSERFUNKEN, FEUERTROPFEN Kreuz Nidau Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler

AUSSTELLUNG KLANG DER BILDER Chapelle Nouvel Magglingen Von Morena Pelicano www.chapellenouvelle.ch

Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. Erfahren Sie vor Ort, wie die Produktion von «naturemade star» zertifiziertem Ökostrom funktioniert. www.taubenlochstrom.ch

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel

Künstler aus der Schweiz, Russland und der Ukraine www.ar tdialog.ch

Lesung aus Koala von Lukas Bärfuss. Reservation empfohlen unter: info@dilit.ch. Türöffnung 19:00. www.dilit.ch

12:00 FINISSAGE Nidau Gallery, Nidau Finissage der Ausstellung «Schaffen oder sterben» von 12:00 bis 16:00 www.nidaugaller y.com

Über 100 Aussteller, Gewerbe und Vereine aus der Region, viele Verpflegungsmöglichkeiten und Barbetrieb bis nach Messeschluss.

DI/MA 30.09.2014

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00

20:15 STILLES SITZEN Raum für Yoga, Biel Die Entzifferung unserer inneren Welt ist noch sehr unscharf: wäre es nicht an der Zeit sie zu kartographieren? Stilles Sitzen ermöglicht diese innere Reise zur Selbstkenntnis. Eintritt frei

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

MI/ME 1.10.2014 LA FOIRE Strandboden, Biel Als grösste Publikumsmesse der Region www.bielermesse.ch

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

10:30 OKTOBERFEST BEI EDDIE'S CAFÉ BAR Centre Brügg Mit den Bielersee Buebe. © Frederic Meyer

Sonderausstellungen: – Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA stellt sich vor – Blind Date – Leben wie im Mittelalter – Gastgemeinden: Jens und Ligerz

MO/LU 29.09.2014

www.filmpodiumbiel.ch

22:30 NIGHTFEVER: CAPITAL SOUL SINNERS Les Caves, Biel Hip Shakin' Soul & Rhythm'n'Blues.

Ort: Bieler Strandbad

20:30 BEST OF FANTOCHE 2014 Filmpodium Biel

20:30 L'INTREPIDO Filmpodium Biel Gianni Amelio, Italien 2013, 104', I/d,f Er heisst Antonio Pane und ist ein von Grund auf zufriedener Mensch.Er ist ein Intrepido, ein Unverzagter, einer, der andere an ihrem Arbeitsplatz für ein paar Stunden ersetzt.

11:00 OPENHOUSE IM TAUBENLOCH Taubenlochschlucht, Biel

Datum: Vom 1. bis 5. Oktober 2014 Öffnungszeiten: Mi bis Fr: 13:00 bis 21:00 Uhr Sa: 10:00 bis 21:00 Uhr So: 10:00 bis 18:00 Uhr

www.tobs.ch

FINISSAGE Alte Krone, Biel Finissage der Ausstellung «Woher, wohin, un cheminement» von Lukas Weiss. www.lukasweiss.ch

Die Messe von der Region für die Region.

Von Gaetano Donizetti Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt, der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen.

www.filmpodiumbiel.ch

www.chapellenouvelle.ch

LA FOIRE 2014

www.bielermesse.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.linder-mar ti-thueler.ch

19:30 «KOALA» Filmpodium Biel

www.filmpodiumbiel.ch

AUSSTELLUNG KLANG DER BILDER Chapelle Nouvel Magglingen Von Morena Pelicano

www.lescaves.ch

14:30 CIRCUS GO MIT «BROT UND SPIELE» AUF TOURNÉE Schwimmbad Grenchen Die jüngste Zauberin der Welt; Mongolische Schlangefrauen; Ukrainischer Gummimensch (23.9, 20:00, 24., 14:30 und 20:00, 25. nur 14:30).

15:00 BEST OF KIDS 2014 Filmpodium Biel

www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet.

www.ar thurbielbienne.ch

www.bielersee.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50

www.ctsbiel-bienne.ch

FERIENPASS Während der Schulferien im Frühling, Sommer und Herbst finden verschiedene Kurse und Aktivitäten für Kinder und Jugendliche im Schulalter statt.

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Nächste Kursdaten 2014 Herbst: 2. Ferienwoche: Montag – Freitag, 29. September bis 3. Oktober 2014 3. Ferienwoche: Montag – Freitag, 6. bis 10. Oktober 2014

MELDEN www.biel-agenda.ch

Teilnahmeberechtigt sind alle Schulkinder (1.– 9. Klasse). www.biel-bienne.ch

© Olivier Salchli

KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Schönheit/Beauté – Gesundheit/Santé Coiffure – Wellness Herzlich willkommen

Schulhausstrasse 23 2552 Orpund www.xanesse.ch

1 Praxis – 3 Profis Gesundheitspraxis ISAI

Das Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Naturheilpraktik Beschwerden, denen wir plötzlich oder stetig begegnen, mindern unser Wohlbefinden und stören unsere natürliche Balance. Die Praxis Xanesse bietet ein vielfältiges Angebot an naturheilkundlichen Therapiemethoden. Besonders spezialisiert sind wir auf Rücken- und Gelenktherapien sowie GesundheitsCoaching/Lebensberatungen. Therapieangebot: – Wirbelsäulen-Basis-Ausgleich – Schwingkissen-Therapie – Dorn-Breuss-Massage – Kopfschmerz- und Migräne-Therapie – Schröpfen – Jap. Heilströmen – EFT Klopftechnik – Ernährungsberatung – Coaching / Lösungsorientierte Beratungen – Burnout-Beratungen/Prävention – Trauma-Therapie – ILP Ausbildungs-Standort Orpund

6-674789/K

Ganzheitliche Energiearbeit: – Psychoenergetische Kinesiologie – Familienstellen – Reinkarnation – Ausleiten von Allergien und Viren nach Erich Körbler – Hausreinigungen – Chinesische Astrologie <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzcxt7AAAMeSAssNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaOtqGGhJy7IAgeQ9D8X0EwiJHTe46Cz9LWvW0J2GBePSJfgsIspASZqFAF6wQvUGgwGWGY_yPHfV4PMVPmXlUAAAA=</wm>

Mit der Aufarbeitung von traumatisierenden Lebenserfahrungen stellen sich Erfolge ein, neue Türen öffnen sich und Unmögliches scheint möglich zu werden. «Wir sind für unser Glück und Unglück selbst verantwortlich.»

Von den meisten Krankenkassen über die Zusatzversicherung anerkannt. Mitglied NVS, Asca, ILP-Fachverband, Burnout-Zentrum e.V. Frau Sandra Doil, Dipl. Heilpraktikerin, Tel. 032 365 11 88

6-674788/K

Mit der ästhetischen Mesotherapie behandeln wir Ihre Haut, um sie zu revitalisieren. Altersbedingte Veränderungen und Schäden der Haut werden so vermindert oder sogar rückgängig gemacht. Mittels Mikroinjektionen werden wichtige Substanzen (Vitamine, Antioxidantien, Wachstumsfaktoren etc.) in die tiefe Wachstumsschicht der Haut appliziert. Dadurch wird das Neuwachstum der Haut gefördert und eine Verjüngung derselben aktiviert. Durch das Einbringen der Wirkstoffe bis in die tiefe Regenerationsschicht unterscheidet sich die medizinische Mesotherapie in der Wirkung wesentlich von der kosmetischen Mesotherapie, von Peelings und Behandlungen mit Crèmes. Die medizinisch-ästhetische Mesotherapie ist eine der sichersten Anti-Aging Verfahren und ist praktisch risikofrei und ohne Nebenwirkungen.

Gerne stehe ich Ihnen für eine Beratung zur Verfügung.

Geniessen Sie eine sanfte, wohltuende Behandlung. Auf natürliche Art und Weise finden Sie zu Ihrem Wohlbefinden zurück.

medizinisch-ästhetische Mesotherapie

Sie kann mit klassischen Anti-Aging Behandlungen kombiniert werden wie: Filler, Botox, Peeling, Laser.

Ch. J. Németh

Man erreicht einen «Happy Natural Look», das heisst man sieht erholt und entspannt aus. So kann es passieren, dass man Sie plötzlich fragt: Du siehst aber gut aus! Warst Du im Urlaub?

Präventive Gesundheitstrainerin ausgebildet am KIWA-Institut.

Diplomierte MPA und Endoskopie-Assistentin D. Roth, Tel. 079 577 58 57.

Tel. 079 933 21 70

6-674790/K

Pilateria.ch Kirchweg 18, 2557 Studen

Schnell und nachhaltig abnehmen Jetzt abnehmen mit dem ganzheitliches Stoffwechselprogramm. Unsere Programmteilnehmer sind begeistert von den Abnehmerfolgen durch die individuellen Ernährungspläne von metabolic balance®. Informieren Sie sich bei einem unserer kostenlosen Vorträge über diese aussergewöhnliche Methode.

Sexy Hollywood - Bräune In 1 Minute

vorher

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7EwMwEA4UtPfA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1MDECADVFkToNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZmKyG0wjyHaLhdjbiLX3rxQb-bzy954u-Cxt3duWQBlKdZimugsZOZISZMKgCtqEOuLNLBlRdP4fOe7zegClYR8KVQAAAA==</wm>

Gutschein CHF

50.00

Nicht kumulierbar Gültig bis 31. Mai 2014

www.mymetabolicbalance.ch Barbara Iseli Alte Bielstrasse 38 2575 Gerolfingen

er

nachh

6-674864/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZrr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngtbjXVTMjIkZQgEwWqYJlRRyjUPRlh0_IfOZ_rfgEG6UbwVQAAAA==</wm>

Hautpflegende kosmetische Bräunungsdusche: Natürlich aussehende Bräune einfach und schnell aufgesprüht! Ganz in Ihrer Nähe:

BEAUTY COSMETIC • Bahnhofstrasse 3 – 3.Stock -2502 Biel

Tel. 032 396 21 90 Nat. 079 888 38 98 barbara@mymetabolicbalance.ch

• Tel.079 776 96 63 – www.beauty-cosmetic.ch 6-675042/K

Terminvereinbarung: <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sjAAAKfgxV4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMzUHACyb0e8NAAAA</wm>

TANTASTIC "SPRÜHBRÄUNE"

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDdCTVqsbAm5Gh6O6l6Nz_T3G6BTgOR9wYaQX_7f1491cSgIs_tLlmNStkyw1eqDWhYAX1ibBQ5-a3XtqSdcyrESw4EWJNGDMQ5ff5nnFgjdNyAAAA</wm>

032 3 236 236

Pilates Funtone LNB Motion Nordic Walking Pilates & Schwangerschaft

Detaillierte Informationen: www.pilateria.ch / 077 418 06 64

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NjYBAEKXnrsNAAAA</wm>

Gesundheitspraxis Keller <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUMNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSthmuqmZCRhZQgExWqYJ3RCtSKRjLCufxHzue6X_OSJVZVAAAA</wm>

Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen.

Sandra Rodriguez Mattenstrasse 83 2503 Biel

Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

www.nail-beauty.ch Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden

6-673280/K

6-674657/K

Jolanda Keller Osterop und Alexander Osterop-Keller Rainstrasse 12, 2562 Port Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzexMDMCAGoRCL4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKnUpI5QMyE9EilOBjJUwTyjJgCttKC7-fIfOZ_rfgFkFPOqVQAAAA==</wm>

Antara Fit & Zwäg Bodyforming Bauch Beine Po Rückengymnastik

6-674862/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u26CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pSLmaVQdyFrGCmVDLhSwbQgG9RYUnB28_U_cj7X_QKsIrY9VQAAAA==</wm>

LASSEN SIE SICH VON UNS VERWÖHNEN Hauptstrasse 22 • Nidau Telefon 032 331 68 82 www.coiffureeurope.ch

6-673334/K


Port und Jens heissen Sie herzlich willkommen Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil. Persönliche und kompetente Beratung seit über 30 Jahren

Hauptstrasse 7, 2562 Port Tel. 032 323 33 72 COSMERBA entwickelt, produziert und vertreibt seit 30 Jahren hochwertige Massagecremes und -öle. Wir sind seit Jahren verlässlicher Partner von Fachinstituten, Therapeuten, Masseuren und Reha-Zentren. Die Energetikcremen und -öle sind ideale Produkte in der Massage- und für Physiotherapiepraxen, aber auch für Naturkosmetik-Institute sowie Privatkunden. Die Herstellung sämtlicher Produkte erfolgt aus sorgfältig aufbereiteten Pflanzen. Diese unterliegen - zusammen mit hochwertigen biozertifizierten Ölen - einem besonderen Auszugsverfahren. Daneben kommen reine, aus Blättern, Blüten oder aus Samen durch Destillation gewonnene ätherische Öle zur Verarbeitung. Bei der Auswahl unseres Angebots achten wir auf beste Qualität von Rohstoffen und Verarbeitung. Unser moderner Produktionsbetrieb ermöglicht eine effiziente Herstellung und stetige Innovation der Produkte. Sämtliche COSMERBA-Produkte werden zu 100% in der Schweiz hergestellt.

Qualitätsbekleidung Damen und Herren dauerhaft bis 30% Rabatt

Top Qualität zu bestem Preis – Leistungsverhältnis Vom Rennvelo bis zum E-Bike

Öffnungszeiten: Mo – Do: 09.00 – 12.00 / 17.00 – 18.30 Termine nach Vereinbarung

Schweizer Qualitätsprodukt. Kann im à la Carte System selbst zusammengestellt werden

Knippcycling.ch Moosgasse 2 2565 Jens 079 798 24 95 nknipp@bluewin.ch

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse 37 · 2562 Port Tel. 032 331 67 49 · Fax 032 331 02 71 E-Mail: kocher.metallbau@bluewin.ch www.metallbau-kocher.ch Der kompetente und persönliche Familienbetrieb, gegründet 1963, erledigt Reparaturen und bringt Ihre Ideen und Wünsche aus Metall in Form.

André Schweizer (links aussen, Z’nüni Kehr); Michelle Gisiger (links hinten, Z’nüni Kehr); Annette Müller (vorne mitte, Aushilfsverkäuferin); Brigitte Fichera (mitte, Aushilfsverkäuferin); Ruth Richard (hinten, Verkäuferin); Livia Rathske (hinten rechts, Lernende DHF); Thomas Häfliger (vorne mitte lernender Bäcker-Konditor); Ramona und Michael Kölliker (von rechts nach links, Geschäftsführer)

Schleusebeck Port GmbH Tel. 032 331 02 15 M. und R. Kölliker Fax 032 331 20 15  Hauptstrasse 6 info@schleusebeck.ch Kreativität ist unser Hobby 2562 Port www.schleusebeck.ch Schleusebeck Port GmbH Tel. 032 331 02 15 M. und R. Kölliker Fax 032 331 20 15 Hauptstrasse 6 info@schleusebeck.ch 2562 Port www.schleusebeck.ch

Seit dem 1. April 2013 führen neu Ramona und Michael Kölliker die Dorfbäckerei Schleusebeck in Port. Wir produzieren weiterhin mit viel Liebe zum Beruf, Kreativität und Qualität. Für unsere Produkte verwenden wir nur hochwertige Rohmaterialen. Wir haben zwei «Z’Nüni Kehr», einer im Bözingenmoos und der andere im Brügg, Port-, Nidau-Industriegebiet. Was die Dorfbäckerei alles bietet: Lieferservice,Torten, Apéro’s sowie ein kleines Catering. Unser Ziel, Kundenwünsche kreativ und individuell umzusetzen. Insgesamt beschäftigen wir mit den Lernenden neun Angestellte.

Kompetenz, Erfahrung, Freundlichkeit . . . • Wir sind seit 1993 als anerkannte Assura- Vertretung in der Deutschschweiz ansässig • Wir arbeiten schweizweit von Genf über Bern, Solothurn, Aargau, bis Zürich. Nicht zu vergessen Basel und den Jura. • Wir kümmern uns um all Ihre Versicherungen • Wir nehmen uns Zeit für Sie. Ob bei uns im Büro, bei Ihnen zu Hause oder am Telefon. MARKUS MEIER

Markus Meier, Dora Läderach & Team

Wir würden uns freuen auch Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Mit unserem fundierten Wissen und Ihren Wünschen, werden wir das optimale Styling zu Ihrer Person finden. Ihr Coiffeur-Caresse-Team Port

Mazda-Hauptvertretung für die Region SsangYong: Allrad-Spezialist aus Tradition

Wir finden immer eine Lösung! LIBRA H. Kobelt GmbH Krankenkassen-Beratungsstelle Assura-Agentur und Versicherungstreuhand Hubelweg 5, 2562 Port Telefon 032 331 23 43 Fax 032 331 91 83

Moosgasse 16, 2562 Port/Biel Tel. 032 331 69 69, www.salvato-kessi.ch info-salvato@evard.ch

Spezialitätenbrennerei Zürcher Brenner des Jahres 2013/2014

Neu: Daniel und Ursula Zürcher · Nägeligässli 7 · 2562 Port Lakeland-WhiskyTel. 032 331 85 83 · www.lakeland-whisky.ch Chocolate-Dream! Ihr Fachgeschäft für Edelbrände, wie Kirsch, Kirsch millésimé , Pflümli, Mirabellen, Zwetschgen, Quitten, Williams , Grapporto , Marc Muscat , Boskoop Barrrique , Berner Rosen , Damasson rouge , Holunder, Kartoffelbrand , Rüebli , Chümi-Bäzi, Vieille Prune, Vieille Williams, Vieille Pomme usw. Absinth – Absinthe La Fée verte – nach eigenem Rezept Liköre wie Eiercognac, Mocca-Orangen-Likör, Nocino, Himbeer-Likör , Apfel-Zimt-Likör, Löwenzahn-Likör, Lakeland-Whisky-Dream usw. Whisky wie Single Lakeland Malt Whisky: die neue Abfüllung 2014 ist da. Neu: Single Lakeland Malt Whisky, Anniversary-Edition, 8-jährig ✸

mit Gold und Silber ausgezeichnete Produkte, Distisuisse 2013/14 Bei uns finden Sie zahlreiche schöne Dekorflaschen, ideal als Geschenk. Kommen Sie doch vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

CBI

Informatik GmbH 2565 Jens

PC Beratung, Verkauf, Support, Schulung www.cbi-informatik.ch www.elektrosmog-cbi.ch info@cbi-informatik.ch Tel. 032 331 26 64 Mobile 079 467 68 11

Elektrobiologische Beratungsstelle

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MDIAABRLzCgNAAAA</wm>

Zertifiziert nach AEB e.V.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MDIwNrI1MzPWMja2NDAz0jM2sDS0NzIwNDEytDI0NDE1MjU0trIMPAyAGhI97FVy--ICUNALNgK9xWAAAA</wm>

Elektrosmog Messung Angezeigt bei: Kopfschmerzen Schlafstörungen Herzrhythmusstörungen Rheumatische Beschw, Infektanfälligkeit Dies ist nur eine exemplarische Auswahl von möglichen Krankheiten.


006-673046

006-672136

Versicherung und Vorsorge/

Energiekosten sparen – mit Nimbus LED.next Beleuchtung

Die AXA bietet für Sie privat oder für Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit. Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt. <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8HoUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjMFAJhCWRENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MTABALjeV8oNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNDYDAGVFqO4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdtt1FDQuYWBMFjyPTur0gwiCdf72HEn70dVzuD2RfPguShbJRMA1UomweLQBi6wqxqcQ8UCLa_0D2f8QI-NNGfVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRl3j9Mtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD2BMpQIh6eTBnlyquaKhAiBmqngyCrlKK_LX-x8rvsF91r4MVQAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCK8BNNVBeapdRI3Jsxo0DKjkhzHglStYct_5Hyu-wVm2ADxVQAAAA==</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vZjVtl-6D-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bsCGYQ-Jq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azdej.u2%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n19sl.c29%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlLpm+lye+8M+"W%7pKE%kJIW+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Gerne beraten wir Sie.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQCAPTLpQgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MDEDAPDelxgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRoKJGmEKOnWhUyoUoFy0z3yWtEslJt-Yecz3W_jBuS4VMAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5uzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T8Mm9WDBNQ4CWNJdwTZCVUJsVMLbCVA235S9yPtf9AhiCdZZUAAAA</wm>

Hauptstr. 21 / Zihlstr. 12 Nidau 2560 Tel 032 – 3 31 79 71 www.licht-idee.ch

www.nimbus-group.com

006-672514

AXA Winterthur Hauptagentur Nidau Daniel Bühler und Team Hauptstrasse 54, 2560 Nidau Telefon 032 332 80 70 Fax 032 332 80 79 nidau@axa-winterthur.ch AXA.ch/nidau

Speziell für KMU-Mitglieder! Machen Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen publik!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI1NAEAqRG9Hg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTQBABfumTUNAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQqAMBBDv-hKcvbOakfpVhzEvYs4-_-TrZtDSB48Umu2gC9b2c9yZAJw8VmNMeuUAtlLQ4yZVFdwWulGLN382ZI6KNCGI6SoN7oYxhgXz3W_diMJUHAAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTQxNrI2MLPUNDIGWkZ2JiaG1gZGRoZGBoYmVoamppamxmZm1oYWhk5IDQoRdfkJIGALNgVwBTAAAA</wm>

Nächste Erscheinung: 30. Oktober 2014 Nähere Auskunft erteilt Ihnen gerne Frau Sandrina Stabile Tel. 032 328 38 35 E-Mail: sandrina.stabile@publicitas.com

Herren Print AG • 2560 Nidau

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com, Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel-Bienne ***WWW.PUBLITEXT.CH***

Nur bis am 24. Oktober 2014 Festhypothek 4 Jahre zu 0.95 % <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMjIBADVLRnQNAAAA</wm>

006-678224 <wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZkm-S3ZhGkO0WC7G3EWvvXyk2FtM8mN7TiL-Wtu5tS2YfvFRAUyXIUGoiCvn4YnKIg0UnURhHNSSEA_O_0XGf1wOQa79wWAAAAA==</wm>

Raiffeisenbank Seeland

RINGE MAL ANDERS VARIATIONEN UND KOMBINATIONEN Schmuck wird heutzutage als Fashionelement getragen, das heisst, zu jedem Kleidungsstück sollte der passende Ring angesteckt werden. Die Beisteckringe eignen sich zur vielseitigsten Kombination. Ob in Edelstahl, Silber oder Keramik werden sie zusammengeteckt und farblich angeordnet, immer passend zur Kleidung.

www.raiffeisen.ch/seeland Telefon 032 387 21 21 Aarberg, Büren, Lyss, Orpund und Studen Jeden Tag was Anderes <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLEwMQUAJGvT1A8AAAA=</wm>

Um die Kombinationsvielfalt auszuschöpfen, bietet Rhomberg auch Ringe in diversen Farben und mit Zirkonia an. Funkelnd und farbenfroh bilden die Ringe eine Einheit. <wm>10CFXMIQ4DMQxE0RM5mnFsb1LDKixasFoeUhX3_qhKWcFnT3_O9IJfz3He40qCWgWwZp50Lx2R1o7i3hOdoaA9GLBqSv3z0gAosLYRdGEshoBSsfbr83p_AWCgJx9yAAAA</wm>

JUBILÄUMSAKTION

50%

auf alle Beisteckringe (ausgenommen Gold)

gültig bis 31. Oktober 2014 limitierte Auflage, nicht kumulierbar

IN ALLEN BIJOUTERIEN ODER IM INTERNET

www.rhomberg.ch/abi

Wir sehen die Vergiftung von Mensch und Natur für die Kleider-Produktion. PK: 60-707707-2

Kleinanzeigen einfach online buchen.

Und handeln: sehen-und-handeln.ch

Für das Herstellen von Bekleidung werden Menschen und Boden systematisch ausgebeutet und vergiftet. Dagegen kämpfen wir. Auch für kommende Generationen.

publicitas.ch/mypeasy

Der Golf. Das Auto. Jetzt Probe fahren! Flache Silhouette, markante Linienführung und längerer Radstand – das elegante und dynamische Design des neuen Golf zieht alle Blicke auf sich. Und obwohl die Ausstattung und die Assistenzsysteme erweitert wurden, zum Beispiel mit proaktivem <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzCyMAYAosnpOw8AAAA=</wm>

Insassenschutzsystem, ist der Preis auf dem Niveau <wm>10CFWKOwqAQAwFT5TlJTG7iSnFTizEfhux9v6Vn85iBgZmWdIKPqZ53ectGUCl2lxcU9QLc1pEaRaJ4BDwMCK0CTe1307-hAD9fQhBHP2xKnHt5lqu47wBJ297R3EAAAA=</wm>

des Vorgängers geblieben. Zudem ist der neue Golf jetzt serienmässig mit der BlueMotion Technology ausgestattet. Das heisst für Sie: mehr Golf zum gleichen Preis. Weitere Informationen bei uns oder unter www.new-golf.ch Golf 1.6 TDI, 110 PS (81 kW), BlueMotion Technology, 5-Gang manuell, 1’598 cm3. Energieverbrauch: 3.8 l/100 km, CO2-Emission: 99 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: A.

autoweibel ag Murtenstrasse 4 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21 www.autoweibel.ch 006-678283


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES / DIVERS

Biel

Originelle Dachwohnung Wir vermieten nach Vereinbarung an der Aarbergstrasse 11 in Büren eine grosszügige

Am Kutterweg 24 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

4-Zimmer-Wohnung im Parterre

Samstag 27.09.14 10-13 Uhr, Jurastrasse 52

Die letzten zwei Wohnungen im Schüsspark Biel ! 3.5-Zimmer im obersten Stockwerk mit 100.7 und 90.2 m² ! Gebäude in schwellenloser Bauweise ! Küche mit Combi-Steamer ! Schöne Parkettböden ! Eigener Waschturm in der Wohnung ! Grosser, gedeckter Balkon ! Schöner Ausblick über die Stadt ! Bezugsbereit nach Vereinbarung ! Verkaufspreis ab CHF 750‘000.Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 kontakt@bracher.ch www.bracher.ch

6-678257/RK

Superbes appartements en PPE et villas groupées dans un quartier calme et bien ensoleillé

» Wohnzimmer, Schlafzimmer und Kinderzimmer mit Laminat » Korridor mit Platten » Balkon » Kellerabteil » ruhige Lage Mtl. Mietzins Fr. 1060.– plus HK/BK Fr. 260.–.

2.0 Zimmerdachwohnung Einfache Küche ● Parkettböden ● Reduit vorhanden ● Keller ● Parkplatz kann dazu 127-105504/K gemietet werden Mietzins Fr. 675.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNze3MAQAM3pPiw8AAAA=</wm>

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Rötheli, Tel. 079 963 89 74*.

Finition au gré du preneur Vue panoramique

5-111414/K

Immobilien und Verwaltungen

Disponible dès juillet 2015

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Biel

5-111299/K

An der Mattenstrasse 80D zu vermieten heimelige

3-Zimmer-Wohnung im 3. OG/DG

REALITY

Pieterlen, Solothurnerstrasse 5 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne, helle 4.5-Zimmerwohnung, CHF 1 140.00 exkl. HK/NK Akonto

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjAFABZztTANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnltCks2o4AnqxNcEyEi4DKzlrASpaYwN1_-Q-dz3S8a_EAMVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzCy1tyRMkRxRIpYCdNEgAWsI1v1qhLy-8kfeUJ_H0IQuLNRbcTc1bVcx3kDtt96AnIAAAA=</wm>

Moderne 4.5-Zimmerwohnung in Port! Suchen Sie eine 4.5-Zimmerwohnung in Port? Dann haben wir genau das richtige Objekt für Sie! Die Wohnung verfügt über folgende Vorzüge: • ganze Wohnung mit Parkettböden • moderne und offene Küche • Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne • sep. WC mit Dusche • Korridor mit Wandschränken • grosszügiger Grundriss • grosszügiger Balkon mit Sicht ins Grüne • Keller vorhanden • Parkplätze à CHF 60.00 und Einstellplätze à CHF 125.00 / monatlich können dazu gemietet werden

Fr. Fr. Fr. ab Fr. ab Fr. Fr.

415'000. 619'000. 319'000. 409'000. 464'000. 563'000.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Dokumentationen / Auskünfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

6-677880/RK

12-269695/RK

1. Nettomiete gratis!!

➯ im Erdgeschoss eines Zweifamilienhauses ➯ ruhig gelegen, Nähe Wald ➯ Nahe Bus- und Bahnverbindungen ➯ Wohnküche, Kellerabteil ➯ eigene Waschmaschine ➯ eigener Gartensitzplatz Mietzins: Fr. 1100.– Tel. 079 384 90 89 6-678305/K

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszSzNAUAcOPkQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN5ZT9_ssYlShdRoFzAAbbm_hUSI81xlA_-v--Pc3-WMAsIkZFe4j6SowQ6fKJ4YoLFbuKm7upbLcvNLiTBIsimL-pupdZ8fdDQThvf9_oB6k1SsmoAAAA=</wm>

Laminat im Wohnzimmer, Korridor und in den Schlafzimmern, NEUE Küche, renoviertes Bad/WC, Keller Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe. Auskunft Meir Shitrit, Adv. GmbH: ✆ 041 310 98 15* (während Bürozeit)

Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewMAAAmA0U9w8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnltaJJsRgHPULKimggWAZcZAWOplsLQtvyFzue6X4a9Uy5UAAAA</wm>

℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

3-Zimmer-Wohnung

Fr. 1'800. + NK Fr. 1'200. + NK Fr. 1'760. + NK Fr. 1'450. + NK Fr. 1'820. + NK

mit 41/2 Zi. (WF: 145 m2) + Wintergarten. BJ: 1966, teilw. renovationsbedürftig. Grundstück: 432 m2, Parkmöglichkeiten für 3 PWs. CHF 598'000.00

SAR management, 2554 Meinisberg

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtet447sejMysgKjcpCru_1HVsoBhM2eq4O8Y53NcSbB2IyS0pFQCe7KjKDwRVAXbg2zB7uLtmwMgsH7HEEYt0prbVlffvHxe7y9crVNOcgAAAA==</wm>

Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie C: 5 ½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3 ½-Dachwohnung mit Galerie 4 ½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3 ½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Reitsport GmbH

Sägeweg 11 www.samona-reitsport.ch info@samona-reitsport.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwsjAFACmTrvkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsjC1NrQ1NTPUsDM2tDIxNzPSMTawNLIyMjA0MTKyDDwMDSzNjI2sjQ0NzAAaFHL74gJQ0AyfbDJ1UAAAA=</wm>

Freitag, 3. Oktober 2014 09.00–21.00 Uhr Samstag, 4. Oktober 2014 09.00–21.00 Uhr Sonntag, 5. Oktober 2014 10.00–18.00 Uhr

L’INTERVALLO

CINEMA ITALIANO 26/09 – 28/10/2014

auf nicht reduzierten Artikeln <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMjUFAGTtAEwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnmpRoalKqqRchV3DcxmBs0LCgGQGqZKrn-R87nuF5cV9KpUAAAA</wm>

Super coole Aktionen und viele Schnäppchen im Zelt!

<wm>10CFWKoQ6EMBAFv2ib915py97KSx1BEHwNQfP_Cjh3YsRMZlmiJPz49nXvWxBAMZI5K1hKctTIQpI84JTA6cOmxqlRf7_NjzxhvI_BjRpspmqow5XTdZw3ETGq7nIAAAA=</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns noch heute für einen Besichtigungstermin. T +41 31 320 84 90 valerie.gertsch@privera.ch

5-111332/K

Höchste hygienische Anforderungen. Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Balios Aero Aero

Zephir Aero

Xanthos

Tausch / TZ / Service / Vermietung Auf Ihren Besuch freut sich Ihr -Team

» Le Filmpodium présente en collaboration avec Cinélibre – l’association faîtière des cinéclubs et des cinémas à but non lucratif – une sélection de films italiens qui ont fait les beaux jours de nombreux festivals. Grand Prix du jury cannois en 2012, REALITY (03.–05.10.) de Matteo Garrone est une comédie grinçante sur la téléréalité. Lion d’Or à Venise en 2013, SACRO GRA (06.–07.10.) dépeint la vie d’individus hauts en couleur qui vivent en bordure du périphérique de Rome. L’INTERVALLO (10.–12.10.), primé aussi à la Mostra, raconte la journée de deux ados sous la coupe de la Camorra. L’INTREPIDO (26.–29.09.) et TUTTI CONTRO TUTTI (13.–14.10.) sont deux comédies qui se jouent dans le nord de la péninsule, BELLAS MARIPOSAS (18.–19.10.) et IL ROSSO E IL BLU (20.–21.10.) deux films qui parlent de la jeunesse italienne.

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-677827/K

ImmoScout24-Code: 3342205

Wohnen am Aareufer in Safnern

www.citroen.ch

In kinderfreundlicher Einfamilenhausiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

www.laeset-sunntige.ch

4 ½-Zimmerwohnung im Dachgeschoss Mietzins Fr. 1'380.00 4 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1‘480.00

SACRO GRA

2014

20. / 21. September 27. / 28. September <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQzMwYA3sB1Ow8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnttD06SOoIg-BqC5v-KgkNMsrOZdfUc8LG07Wi7E0AWYioleUwWSE_FQoY6jBZBnalaMyPsl4sNGUd_G4EJrY-hRVC7Vob7vB5E4oP5cQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQ3twQA6XOtOw8AAAA=</wm>

helle Wohnung mit Parkettböden ● moderne, zeitgerechte Küche mit Essplatz ● Bad/WC + Dusche/WC ● sonniger Balkon ● Keller ● Einstellhallenplätze vorhanden Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop ●

Die besten AusstellungsAngebote weit und breit

6-678255/K

Mietzins: CHF 2‘150.00 ink. HK-/BK Akonto

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Nicht zu verpassen ist VIA CASTELLANA BANDIERA (24.–27.10.). Dieser quasi surrealistische Road Movie durch Palermo trägt die Handschrift der Theaterregisseurin Emma Dante, die mit der sensationellen Schauspielerin Alice Rohweicher auch die Hauptrolle interpretiert. Für Liebhaber des klassischen Italienischen Kinos ist der Erstling vom Elio Petri L’ASSASSINO (30.9./28.10.) mit einem sehr jungen Marcello Mastroianni ein Muss. Zudem werden die beste Animationsfilme aus dem diesjährigen Filmfestivals Fantoche (28.09.) gezeigt und in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel wird der Schweizern Film FEUER & FLAMME (05.10./12.10./19.10.) in Anwesenheit des Regisseur Iwan Schumacher (12.10.) zu sehen sein. «

2557 Studen Tel. 032 374 40 40 Fax 032 374 40 41

und vieles mehr, es git solang’s het

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQ2NgIAuccazw8AAAA=</wm>

» In Zusammenarbeit mit Cinélibre, dem Verband Schweizer Filmklubs und nicht-gewinnorientierter Kinos, präsentiert das Filmpodium eine Selektion ausgezeichneter Filme aus Italien: REALITY (03.–05.10.) vom Matteo Garrone inszeniert mit groteskem Humor die Begeisterten von Reality Shows; SACRO GRA (06.–07.10.) dokumentiert das Leben der Römer Grande Raccordo Anulare; L’INTERVALLO (10.–12.10) ist ein sensibles Kammerspiel in der Welt der Camorra; L’INTREPIDO (26.– 29.09.) und TUTTI CONTRO TUTTI (13.–14.10.) sind zwei gesellschaftskritische Komödie, die in Norditalien spielen; BELLAS MARIPOSAS (18.–19.10.) und IL ROSSO E IL BLU (20.– 21.10.) sind zwei Filme über die Jugend im zeitgenössischen Italien.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwsDACAOTSTmQNAAAA</wm>

Zu vermieten am Bärletweg 4 in Brügg per 1. Nov. 2014 oder nach Absprache helle, sonnige, 67 m2 grosse

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDU1MAEA37fKOA8AAAA=</wm>

CINEMA ITALIANO 26/09 – 28/10/2014

EINFAMILIENHAUS

6-677781/RK

Mietzins mtl. Fr. 980.– – moderne Küche mit GS – Wohnzimmer mit Dachschräge und Cheminée – Bad/WC – alle Zimmer mit Laminat – Reduit – ohne Balkon – Estrich- und Kellerabteil 6-678297/K – PP vorhanden

BEST OF OKTOBER

Orpund: natur-, zentrum- und schulnahes

Entreprise générale T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Port, Schulweg 5

- offene Küche mit Geschirrspüler - Bad/WC - Bodenbeläge Laminat und Platten - Sichtbalken - Dachterrasse - ruhige und zentrale Lage Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 <wm>10CFWKKw6AQAwFT9RNXz8LpZKsIwiCX0PQ3F_xcYgRM5llSS_8Mbd1b1uCmZ0ASETCvQTXFNUSA5IDIgybADU3r7-dxkee0N-FOAjSAVIlDN2slus4b1-rniBxAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe122W1hJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH3Nb97YFARQp7l4ZNEsjSig0KTxQs2dwmEjo4Ab9_VIfeUJ_H0GV7J0UUGhd85iu47wB__3ieXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzCyNAcA-jyfJQ8AAAA=</wm>

zu vermieten per 1. Oktober 2014

CHF 1250.- + CHF 220.- NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDSytAQAjJzlow8AAAA=</wm>

Prix clé en main dès : 2½ p. Fr. 380 000.– 3½ p. Fr. 490 000.– 4½ p. Fr. 610 000.– 5½ p. Fr. 680 000.– Villa 5½ p. Fr. 660 000.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQxNAEAixYAEQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hN39qOQSWZWxAEP0PQ_L9i4BAveXe51sJZvq11O-oeEBEnAAYLeOHJIlnmPFBmeBLYAnPTpGq_nMqAIfrbkMwE7-O4kuYuJfF9Xg_9Gzr1cQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hLv25rVyrJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblqiJP-a-7n0LMLOSWhO3QG3JSghrcvFghwujTNAsxRryb6f2yBPG-xA7wQeUMkjyMK3pOs4b0IHqBnEAAAA=</wm>

Brügg - Friedhofweg 10

3-Zimmerdachwohnung im 2. OG

FILMPODIUM

6-678082/K

Frei Besichtigung

2533 Evilard

Publireportage

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNrAAAKsPBE4NAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7uylUoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwsbTtaHswACNmLsWDzZJjCpUpmdeAiwg4zwzNWt3891MdMkJ_H4KTSGeQKmnpgKb7vB4OSmnVcgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N91W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98DKFOpnuChyYWMxCrmgaaqoM1EttyqWSjpXP4h53PdL0NQs5dTAAAA</wm>

z. B.

neueR Citroën C1 ab Fr. 10’450.–

TAGe DeR oFFenen TÜR 19.–27. SEPtEMBEr 9–18 uhr

Angebote gültig für alle zwischen dem 1. September und dem 31. oktober 2014 verkauften Fahrzeuge. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. empfohlene verkaufspreise. neuer Citroën C1 1.0 vTi 68 Manuell Start, verkaufspreis Fr. 12’450.–, Geburtstags-eintauschprämie Fr. 2’000.–, Fr. 10’450.–; Verbrauch gesamt 4,1 l/100 km; Co2-Emission 95 g/km; treibstoffverbrauchskategorie B. Abgebildetes Modell mit optionen: neuer Citroën C1 1.0 vTi 68 Manuell Feel Airscape, verkaufspreis Fr. 17’050.–, Geburtstags-eintauschprämie Fr. 2’000.–, Fr. 15’050.–; gesamt 4,1 l/100 km; Co2 95 g/km; Kategorie B. Co2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 148 g/km. 6-678308/K

5-111779/K

Bözingenstrasse 100 2502 Biel/Bienne www.carplanet.ch

die letzten Achtung! neuer termin: jeweils beiden Wochenenden im September

DAS WinzerfeSt AM BieLerSee

Premier long métrage de la dramaturge Emma Dante, VIA CASTELLANA BANDIERA (24.– 27.10.) mérite le détour. Ce road-movie urbain est entièrement construit autour d’un duel opposant deux clans d’automobilistes bornées, jouées notamment par la réalisatrice et Alice Rohweicher. Enfin, Marcello Mastroianni donne rendez-vous aux amoureux des grands classiques italiens via L’ASSASSINO (30.9./28.10.) d’Elio Petri. Dans le cadre de ce programme, le Filmpodium proposera aussi les meilleurs films d’animation du Festival Fantoche 2014, ainsi que FEUER & FLAMME (05.10./12.10./19.10.), film suisse projeté en collaboration avec la Société des beaux-arts de Bienne et en présence du réalisateur Iwan Schumacher (12.10.). « 6-678285/K

Offene Weinkeller, kulinarische Spezialitäten, Kunsthandwerk, musikalische Unterhaltung und vieles mehr! Samstags jeweils Weindegustation mit dem Wypass. Sonntags um 10.30 Uhr Predigt auf dem Bärenplatz mit anschliessendem Apérokonzert.

5-109663/RK

VIA CASTELLANA BANDIERA

www.pasquart.ch


MARKTPLATZ Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Elektro-Grill mit Deckel, Preis 80.–, Lederjacke Grösse 44, Preis 85.– statt 200.–. 078 742 23 09. TIERE · ANIMAUX Wir suchen tierbegeisterte Tagesbetreuung für unseren 8,5 Jahre, gut erzogenen und charakterfeinen Dalmatiner. Er ist viel Auslauf gewöhnt, die Person muss Erfahrung im Umgang mit Hunden mitbringen und aus Freude an der Aufgabe interessiert sein. Man sollte von Mo–Fr den Hund zu sich nehmen. Wir befinden uns im Stadtzentrum Biel. Info: 078 745 99 05. Betreue gerne Ihren Hund bei Ihnen zu Hause oder bei mir, stunden-/tageweise, Wochenende. Bin seit Jahren Hundehalterin, pensioniert, habe viel Zeit. Info: 079 430 90 39. Wohin mit Ihrem

6-677448/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MbEAAHzMRHcNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuLPM0ymCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjlPBZ-3b0vQCbzF0kilUpYWVKnJaFYGlgmRkCBLwa1HP5C53Pdb_J1nC3VAAAAA==</wm>

DIVERSES · DIVERS

Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A3 2.0 Turbo FSI 5-Türig Fr. 18 800.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15 700.- & A4 2.8 Avant, A6 3.2 Avant 14 300.-. > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Ford Mondeo 2.5 Kombi, Automat. Im Top-Zustand! Neu ab gr. Service + MFK. S + W Räder. 5500.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8 & 1.8T, 3700.- & 3300.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0, 88 550 km, 2600.–. Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, 94 500 km, Navigator, blau met. 15 500.–. Ab MFK & Service + neue Pneus usw.! «TopZustand». 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA B «OPC-TURBO» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos bereits ab 3450.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service Top-Zustand. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88 000 km, 7 Plätzer aus 1.Hand! Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *Im Top-Zustand für 13 500.-. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43 900 km, ab MFK + Service, 9990.–. Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com.

Thai Massage Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. 078 883 28 50. www. pornthawee.com. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 h. Tantra* ist Wellness für den Körper und Seele. Eine Kombination von tantrischen Elementen / Hawaiianischer, energetischer Heilarbeit. Aus einer kleinen Ruhepause kann eine grosse Quelle neuer Kraft entspringen. Loslassen – Entschleunigen – Entspannen. 079 884 00 36 ab 8 bis 21 Uhr. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Artisan cherche travaux de maçonerie, carrelage, peinture, crépi, façades, isolation. Travaux soignés et garantie. 076 259 93 00. Verspannt? Gestresst? Nicht weiter tragisch: eine Massage wirkt magisch! Ich nehme mir gerne Zeit für Sie… Mit Charme, Gefühl & Fantasie! 079 930 75 56.

Hundehalter (CH/43) sucht in Umgebung von Biel eine 2-Zimmerwohnung ab 1.12.2014. Max. 800.– inkl. NK. 079 441 11 62. Petite famille cherche appart. dans quartier Plänke ou env., min. 31 ⁄ 2 pces avec balcon ou jardin. 078 748 02 83. Suche ruhige 2- bis 4-Zimmer-Wohnung, zentral gelegen, bis ca. 1500.– inkl. NK in Biel. 077 404 29 35. Bitte nur SMS.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel,

Autoeinstellplatz in unt. Einstellhalle an der Mühlestrasse 10 zu vermieten, 120.–/Monat. 079 683 26 77.

A<K$LJ$) EDH>B?H@H&"HB- 5=B25=25DHB 0+F>)+

E>0C32>5>E0@3=A /3( 7*7*- ,5$@- 9H>%=&C- H8H:?D) 6&B?588) B5&>HD?) <H!E8HC?H <5D?H&5&85CH- .H2H&DG='H- 1 AA) <;( BH@D 2HB#&&?- H2H&- *70 '4- .@C 1;79(((*+ ! (8; 8/, ?; (8 + C<&) (8; 8/, ?; (7 H<J6!D<%"$FH*#G + '''*H<JD%%"*#G

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

6-678280/K

Baugenossenschaft «Flurweg» vermietet ab sofort oder nach Vereinbarung, in Biel-Mett am Geyisriedweg 47, 2. Stock, moderne

2-Zimmer-Wohnung

ohne Balkon. NUR AN RUHIGE MIETER. Mietzins Fr. 543.- + NK Fr. 137.-. E. Schöni, 077 465 72 50 ab 17.00 Uhr <wm>10CB3MMQ6AMAhA0RPRAIVCZTTdjIPxAlbt7P0njcNf3vCXJTTh39zWvW1BiFigmLNjkGqqWMI1FebASs5IMpGTkQtLWKUPrMPIw0BUBPphCpWP_I3uk32k5xovtzdT02kAAAA=</wm>

6-677928/K

A3B %<$<IL%L$F- ;447 2LD$DH:LJI

Zu verkaufen Ruderboot Saga, Polyester 4,50x1,50 m, neue Blache, Slipwagen, Trockenplatz Barkenhafen, 2500.–. 078 895 60 73.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzCyMAAAGJjgog8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0sgAAFwfiAg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20dpd1lJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLDEmfMxt3dsWCqBIqdVpoWNJxTTcU4YHHCQ0T0o6WQ2_XeyRJ_T3EbiAXSnqorkPsHQd5w1AVVFzcQAAAA==</wm>

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

Mit Sicht auf See und Berge, per 1. Nov. zu vermieten, sonniges 41 ⁄ 2-ZimmerHaus in Ligerz. Bilder zur Zeit im www. immoscout24.ch. 2 PP vorhanden, eigene Waschküche, gr. Keller, kl. Rasen. Miete 1980.– exkl. NK. 079 414 01 29. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme de ménage avec expériences ch. travail ou comme gouvernante, sauf week-end. Permis de séjour B. 079 665 34 10. Femme de ménage et repassage, dame portugaise cherche heures de ménage et repassage, possibilité d’amener le linge à mon domicile.

Avec expérience en néttoyage, repassage et cabinet médical. 032 535 11 92. Reinigungsfachfrau hat noch freie Termine. 079 902 54 97. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Groupe de jeux à Bienne cherche bénévole avec expérience et aimant les enfants environ 2 h / semaine 078 665 98 37. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Infirmière juste retraitée cherche job 1 jour par semaine; handicap home, garde-d’enfant. 032 341 96 88.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Mimi’s Home Friseur frisiert flexibel und mobil ohne Ausnahme. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler in Ipsach. 032 361 15 19, 032 361 15 19. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Betreuung, Besorgungen, Transport und Begleitung zum Arzt, Fusspflege, Grundpflege, Hauswirtschaft. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: E. Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

q Tauschen · Umtauschen Antiquitäten q Tiere Audio · TV · Video q Verloren & Gefunden (gratis) Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) q Diverses Bücher & Comics Fahrzeuge CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation q Autos q Boote Ferien · Reisen q Campingwagen Flohmarkt q Fahrräder Foto & Optik q Landwirtschaftsfahrzeuge Haushalt & Möbel q Motorräder Kinder & Babys q Zubehör Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Immobilien (für Privatpersonen) Modellbau & Hobby q Kaufgesuche Musik & Instrumente q Mietgesuche Schmuck & Uhren

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

q q q q q

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation 4 Zimmer-Wohnung (77 m2) Mietzins Fr. 1‘060.– / NBK Fr. 220.– <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQwMwIApY0rsA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ7CMAwF0BMl-t-OXVyPVbaoA-ICpYS5959AHd7wxkiruG19f_VnEoAVknBJmtWAZ6AuiEQgBGwr0byJITkPTKcWV7fSpmp5UP51hshbTzmlXp_vD6zvj9loAAAA</wm>

Huber Liegenschaftsverwaltung Tél. 032 621 62 65 oder Tél. 079 433 41 22

Zu vermieten im Zentrum von Biel Oberer Quai 54

3½ Zi.-Wohnung, 3. St.

Oberste Wohnung in 4 Fam. Jugendstilhaus, ruhige Lage mit toller Aussicht, ca. 100 m2, Wohnküche m GS, Steinund Parkettböden, ein Bad mit Wanne, 2 Balkone, Keller- u. Estrichabteil, kein Lift Mietzins Fr. 1110.- + HK/NK Fr. 270.-

Kleinanzeigen einfach online buchen.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2NgcAR76y3g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IKQ6AMBAF0BNN86ezUSoJjiAIF6AsmvsrFvHMm6ZqCb9hnNdxqQzAyaMTicpmqcDfjBQcFSVLBmuPgsjy1RV6qmGjAmbS8J3a7kKH5aas0lrn6T6uBymWq_NqAAAA</wm>

5-111062/K

6-678337/K

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

PLACE DU MARCHÉ

publicitas.ch/mypeasy

Tel. 032 355 27 51 / 076 383 76 66

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDE3NAEAyuj_1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMBDFvugiv1ySJjs4lVUDU3lIVdz_R1vHBmwZeNuiJn4819e-vkMou0FZVKKrJV96yFuieTDIGZXHN6ReqH-_dUAw78cYRp63Meqsw9N1nB-sQUjtcgAAAA==</wm>

123-004714/K


6-673136/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Wir sind eine renommierte Bieler Bauunternehmung mit Sitz in Biel Bözingen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir auf Anfangs 2015 oder nach Vereinbarung, einen in Doppelfunktion wirkenden

Chauffeur Kat. C / E und Werkhofchef (Pensum 60-100%) Ihre wichtigsten Aufgaben: - Baustellenbelieferungen mit Material und Maschinen - Koordination der Bestellungen - Bereitstellungen und AVOR

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

4

6

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_L-u3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMmqUCxKq0nVQ5yJjQFnzWCZ0agCdY1MuC3_Sedz3S_eB5iZVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Wir bieten Ihnen ein modernes Arbeitsumfeld und interessante Projekte. Entsprechend den Anforderungen ist das Gehalt, und unsere Sozialleistungen sind zeitgemäss. Haben wir Ihr Interesse, in einer zukunftsorientierten Unternehmung eine Herausforderung anzunehmen, geweckt? Auskunft erteilt Ihnen gerne unser Geschäftsführer, Herr Reto Kämpf. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Herrn Francisco Garcia, Leiter Personal Sonnenstrasse 40 ⏐ Postfach 6091 ⏐ 2500 Biel/Bienne 6 Telefon +41 32 344 63 53 ⏐ Telefax +41 32 341 68 79 info@ritterbau.ch ⏐ www.ritterbau.ch

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

300.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

5-111254/RK

Gold- + Edelsteinschmuck Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-098342/K

AKTION 2 FÜR 1

28.09. 06.10. 12.10. 27.10. 03.11. 11.11.

<wm>10CAsNsjYwMNU1sLQwNjECAC55Wy0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDuPy65TBNm2GMRuEbP_nwSL4cQzRobgs_bt6HsCMaFVc80SIQ3MYhTQElWhKD6DAXMyUkGvy3_kfK77BeTnVA9VAAAA</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

TOSCANA

EUROPA-PARK - AKTION

30.09. | 07.10. | 19.10.2014 Car inkl. Eintritt | statt Fr. 84.-- nur

Wer einmal in der Toscana war, kommt immer wieder. Die einzigartige Kompositon aus beeindruckenden Landschaften, kulturellen Schätzen und kulinarischen Köstlichkeiten verleiht der Toscana einen ganz besonderen Charme. Wenn Ende Oktober die Toscana an den letzten warmen Sonnentagen in bunten Herbstfarben leuchtet beginnt die Zeit der Olivenernte. Mit FuniCar können Sie bei dieser seit jeher gepflegten Tradition live dabei sein.

01.10. Weil am Rhein 08.10. Markt in Luino 15.10. Shopping in Konstanz 22.10. Shopping in Freiburg i. B. 26.10. Markt in Cannobio (I) 05.11. Rüeblimärt in Aarau 15.11. Shopping in Milano

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAyNgMA5uR3qA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6EQBAEv2g23b0PGEZe1hEEwa8haP5fHYc7UaIqta5RE14-fTv6HgTQrE2zcosspMwaBUpVAacLLAupVlSAv93mR54wfo_BjT5IUzX5yJjSfV5fNqXQg3EAAAA=</wm>

Sie absolvieren eine 3-jährige Grundausbildung im E- oder M-Profil. Sie werden in einem abwechslungsreichen Ausbildungsprogramm in verschiedenen Abteilungen wie Einkauf, Verkauf, Buchhaltung, Spedition (Export) und Empfang ausgebildet. Sekundarschulniveau oder sehr guter Realschulabschluss mit 10. Schuljahr wird erwartet. Mitbringen sollten Sie Zahlenflair, eine rasche Auffassungsgabe, eine gute schriftliche und mündliche Ausdrucksfähigkeit sowie Kenntnisse in Maschinenschreiben (10-Finger-System). Gute Schulkenntnisse der englischen und französischen Sprache runden Ihr Profil ab.

<wm>10CFWKqw7DQBDEvmhPM7P3zMIqLCqowo9Ewfl_1DSswMCWty1KwsNrfe_rJwigWm1dTcHiCY3hGYmlB4YkMC8kXKN6_vut33KH-XsMw6RJGmSqk_J0HecXg6fiTnIAAAA=</wm>

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

Tagenur nur CHF 4 4Tage CHF465.-333.--

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDE3MAQABC2OvA8AAAA=</wm>

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche.

123-004701/RK

Auszubildende/r Kauffrau/Kaufmann EFZ

SOZIALJAHR <wm>10CFXKIQ7DMBBFwROt9b7jzdpZWIVFBVW5SRWc-6OqYQXD5jjSC7fH_nzvrxSqi0ELlHIvgzUliruSQa2obYR3rdH737cOCObvGMOokzBfrMXEVa7P-QWCnBi3cgAAAA==</wm>

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

pro Person im Doppelzimmer Mo - Do, 27. - 30. Oktober 2014 Mo - Do, 21. - 24. März 2011

Fr - So, 07. - 09. November 2014 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 399.--

KONZERTE | MUSICALS | SHOWS

26.11. LET IT BE - Die Beatles Show Fr. 129.-29.11. - 30.11. Musical TARZAN Fr. 395.-06.12. - 07.12. Musical CHICAGO Fr. 395.-17.12. RIVERDANCE Fr. 165.-21.02.2015 SHREK - Das Musical Fr. 159.-<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAyswQAMg2_RQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN26VvS1lJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLMGEj7mte9tCAbh4Gc1rKIeEokFaKvRANTNonhQsoKL-fhkfeUJ_H0EVs64QUpTdc07Xcd6bnaxvcgAAAA==</wm>

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

6-678272/K

www.florida.ch – 032 374 28 30

Wildspezialitäten mit hausgemachten Spätzli

6-678239/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNza2NAUA4LBSHQ8AAAA=</wm>

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Siegwerk Switzerland AG, Herr Shahram Hatef Neuenburgstrasse 48, 3282 Bargen Tel. 032 391 72 15, E-Mail shahram.hatef@siegwerk.com

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNLu1dr1SSOoIg-BqC5v-KgkOMmMmsa9WAj6VtR9srAZhYjrFopXrIabQcMq2i0CcwzTRVWOLvFh8yQn8XQRF6p4lGgfZED_d5PVf9nBtwAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMrYEAMkG7BMNAAAA</wm>

6-673395/RK

Fr. 29.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 48.-Fr. 29.-Fr. 58.--

ÜBERRASCHUNGSREISE

Inbegriffen: Carreise, 3 x Übernachtung mit Frühstück im ***Hotel Giglio in Montecatini Terme | 3 x Abendessen | Ausflug Montalbano und Vinci mit Reiseleitung | Pizzabackkurs & Mittagessen inkl. Weinverkostung | Ausflug Hesperidarium mit Reiseleitung | Verkostung Honig & Marmelade aus Zitrusfrüchten | Olivenernte mit Imbiss, Öl- und Weinprobe

Internet: www.funicar.ch

Fr. 75.-

MÄRKTE | SHOPPING

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAyNwIA--V2yw8AAAA=</wm>

Lehrlingsausbildung ist uns wichtig, deshalb wollen wir interessierten und motivierten Jugendlichen den Einstieg ins Berufsleben ermöglichen. Auf August 2015 ist bei uns folgende Lehrstelle zu besetzen:

Fr. 55.-Fr. 66.-Fr. 55.-Fr. 55.-Fr. 55.-Fr. 66.--

WEIHNACHTSMÄRKTE 28. - 30.11. 29. - 30.11. 05. - 07.12. 06. - 07.12. 13. - 14.12. 13. - 14.12.

München Stuttgart Salzburg Stuttgart Heidelberg Stuttgart

Fr. 325.-Fr. 185.-Fr. 375.-Fr. 185.-Fr. 175.-Fr. 185.--

WEIHNACHTEN IM SALZBURGER LAND Di - Sa, 23. - 27. Dezember 2014 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 589.--

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnidWCLVTAKebqLhkQgNQscZlQayeFKVdfmPnM91v6ijxIhVAAAA</wm>

«Qualitop»-zertifiziertes Fitness

Member of Siegwerk Group International

SILVESTER IN BERLIN

6-678236/K

Braut- und Festmode

Über 550 Franken mehr Prämien pro Jahr für alle! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzE3MQAACy_u3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5nUWpmUkqWsQBF9D0Py_YnGIm1xxeg9L-FraurctMrIqyaSuCIUlMQ12T14tUJn5ATOK-rNcfp4KgAyM1xAqMQ8UUiGuQyDpOs4bXkdB1XIAAAA=</wm>

Die Einführung der Einheitskasse führt zu Mehrkosten von 4,6 Milliarden Franken pro Jahr.

Di - Fr, 30.12.2014 - 02.01.2015 Car | ***+Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 525.--

ZITRONENFEST IN MENTON

Fr - Mo, 20. - 23. Februar 2015 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

Fr. 395.--

DISNEY «THE LION KING»

14.03. | 25.03. | 18.04. | 26.04.2015 in Basel Car & Ticket der PK 1 ab Fr. 168.-Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch 6-678269/K

auf! r-Verk e d n o rt S b sofo leider

123-002857/K

Wenn Sie ein Druckerzeugnis mit brillanten Farben anspricht, stecken meistens wir dahinter. Mit 4.400 Mitarbeitern weltweit ist Siegwerk Marktführer bei hochwertigen Druckfarben für Verpackungen und Publikationen. Die Unternehmensphilosophie Ink, Heart & Soul drückt aus, was uns mit unseren nationalen und internationalen Kunden verbindet: Zuverlässigkeit, Innovation, Qualität und Teamwork.

Schwarzwald | Titisee (D) Stresa | Lago Maggiore Hallauer Herbstsonntag Ascona | Lago Maggiore Ost-Schweiz | St. Gallen Dijon | Burgund (F)

<wm>10CAsNsjY0MLQ01rUwMjE2NAQASftatg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAwFvyjlvSTF1I7STRzEvYs4-_-T1c3hODhuXWtO-FjadrS9EiwmoW5kVYvEYaOniVYRWhT0mczq2bT8fgkABPr7CEK09FE9i0d3Tuk-rwdqZNK8cgAAAA==</wm>

aut-K ziert! r B 4 201 al redu radik A

www.mindermode.ch

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuylAmQZp5sRoGaHlQcnGjiAtYZblBo5RR4YPkPnc91vyz-wjdVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

info@mindermode.ch 193-824311/RK

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMDMEANCuxGMNAAAA</wm>

www.einheitskasse-nein.ch Überparteiliches Komitee «Nein zur Einheitskasse», Postfach 61, 3001 Bern

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_D_WrqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLLiMAZVpcKiVJkLGKhEAvMCpyK7IxIBXf8j53PdL3t0gZRVAAAA</wm>

144-364740/K

Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42

Telefon 079 222 69 45

6-678061/RK


2 NEUHEITEN BEI JEEP®: JETZT PROBEFAHREN! ANG G 9 T I M ATIK M O T U A

NEW JEEP Cherokee Wild und schön. GANG 8 T I NEU M ATIK M O T U A

NEW 2014 Jeep Grand Cherokee Innovation liegt in seiner Natur. Swiss Free Service – Gratis-Service bis 10 Jahre oder 100 000 km

AUTOBAHN-GARAGE ZWAHLEN & WIESER AG 3250 Lyss | Tel. 032 387 30 30 | www.autobahngarage.ch

jeep.ch

Na kw39 2014  

Na kw39 2014