Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 35

|

Donnerstag, 27. August 2015

|

135. Jahrgang

|

Auflage 20 165

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Strassensperrung Kirchstrasse Während des Aarebordfestes am 29. August 2015 wird eine Fahrbahnseite der Kirchstrasse als Parkierungsmöglichkeit genutzt. Aus diesem Grund wird die Kirchstrasse nur einseitig befahrbar sein (Fahrtrichtung Kirche). Eine entsprechende Signalisation wird erfolgen. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. Gemeinderat Aegerten

Kantonsstrasse Nr. 6, Biel–Lyss, Gemeinde Aegerten Bauvorhaben: 9512; Lärmschutzmassnahmen Brügg–Worben. Strassenplan: Lärmschutzwand Alte Bernstrasse 1, Aegerten. Genehmigung am 20. August 2015. Auflageort: Gemeindeverwaltung Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Auflagefrist: 27. August 2015 bis 25. September 2015.

Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigen Aufwand verbunden wäre.

Ae2702 006.684177

Bekanntmachung gemäss Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung GV Änderung Anhang II zur Verordnung zur Energieversorgung Gestützt auf Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung GV wird bekannt gemacht, dass die Geschäftsleitung der Energieversorgung Aegerten EVA am 22. Juli 2015 die Stromtarife für das Jahr 2016 beschlossen hat. Der Gemeinderat hat diese, gestützt auf Artikel 19 des EVA-Reglements, am 10. August 2015 formell genehmigt und per 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt. Der Erlass kann in der Gemeindeschreiberei eingesehen oder auf unserer Website heruntergeladen werden. Aegerten, 25. August 2015 Geschäftsleitung EVA und Gemeinderat Aegerten

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Einsprachefrist: Bis und mit 21. September 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

können während der Auflagefrist von jedermann eingesehen werden.

Aegerten

Biel, 25. August 2015 Oberingenieurkreis III

Ae2704 006.684296

Bellmund

Brügg, im August 2015 Bauverwaltung Brügg

Papiersammlung

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Am Montag, 31. August 2015, findet die nächste Papiersammlung statt.

Gesuchstellerin: Mecanor SA, Erlenstrasse 52, 2555 Brügg. Projektverfasserin: Mecanor SA, Erlenstrasse 52, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Aufstellen eines Containers zur Zwischenlagerung von Altmetall aus der Produktion. Standort/Parzelle/Nutzungszone: Erlenstrasse 52, Parzelle Nr. 1419, Industriezone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Versickerung des Dachwassers. Einsprachefrist: Bis und mit 28. September 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Wir bitten Sie, die Bündel gut sichtbar bereitzustellen und kleine Bündel zu machen. Bitte nicht in Tragtaschen mitgeben. Karton wird separat gesammelt. Gemeinde und Schule Bellmund

Be2701 006.684269

Ae2703 006.684242

Brügg

Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigen Aufwand verbunden wäre.

Empfang in Brügg FILMREIF! – Kino im Gewächshaus Auch dieses Jahr finden im Gewächshaus der Gärtnerei Rossel wieder die Kinonächte FILMREIF! statt. An zwei Abenden werden folgende Filme gezeigt: Freitag, 4. September 2015: «Ocean’s Eleven» Samstag, 5. September 2015: «Monsieur Claude und seine Töchter» Die Vorführungen beginnen beim Eindunkeln. Der Eintritt kostet Fr. 5.–. Vorgängig können sich die Besucherinnen und Besucher kulinarisch auf den Film einstimmen. Die Blumen Rossel AG sowie die Kultur- und Freizeitkommission Aegerten laden herzlich zu diesen geselligen Anlässen ein und freuen sich über eine rege Teilnahme. Ae2701 006.683968

Plangenehmigung Die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern hat den genannten Strassenplan gemäss Artikel 32 SG erlassen. Die Unterlagen

Anlässlich der Durchquerung der Schweiz auf dem Hochrad, wird Hochradfahrer Ernst Oberli, wohnhaft in Brügg, bei seiner Ankunft der 7. Zwischenetappe am Sonntag, 6. September 2015, zirka um 16 Uhr beim nationalen Velomuseum Brügg offiziell empfangen. Anschliessend offeriert die Gemeinde einen Apéro. Brüggerinen und Brügger sind dazu herzlich eingeladen. Der Gemeinderat

Br2701 006.684173

Br2702 006.684118

Brügg, im August 2015 Bauverwaltung Brügg

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Br2703 006.684295

Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Gesuchstellerin: Familie Jaja, Burhan Jaja, Bielstrasse 13, 2555 Brügg. Projektverfasser: Lukas Gerber, Architekt HTL, Maison Blanche 33, 2533 Evilard. Bauvorhaben: Einbau einer Dachwohnung mit neuen Dachflächenfenstern und neuer Lukarne; Erhöhung des Treppenhauses sowie Anbringen von Sonnenkollektoren auf dem Dach. Standort/Parzelle: Bielstrasse 13, Parzelle Nr. 573. Nutzungszone: Kernzone 3. Bauinventar: erhaltenswertes Gebäude gemäss Bauinventar der Gemeinde Brügg.

Energie- und Netznutzungstarife Elektrizitätsversorgung Auf Antrag der Kommission für Energie und öffentlichen Verkehr hat der Gemeinderat die Stromtarife ab dem 1. Januar 2016 genehmigt. Dank guter Einkaufskonditionen können die Energietarife über alle Kunden um durchschnittlich 5,8% gesenkt werden. Bei den Netznutzungstarifen hat die Vorlieferantin BKW aufgrund eines Bundesgerichtsentscheides die Preise angehoben.

Um eine Unterdeckung zu vermeiden, müssen die seit dem Jahr 2010 unveränderten Tarife somit um durchschnittlich 21% erhöht werden. Weitere Informationen können unter www. bruegg.ch eingesehen werden. Simona Aebersold; Junioren-Weltmeisterin im Orientierungslauf Nach ihrem Europameistertitel im Jahr 2013 darf der Gemeinderat der 17-jährigen Simona Aebersold aus Brügg im Namen der Bevölkerung zum Weltmeistertitel im Orientierungslauf (Sprint) gratulieren! Seit Jahren dürfen wir den steten Aufstieg der jungen Sportlerin – welcher mit den norwegischen Weltmeisterschaften im Juli dieses Jahres einen weiteren Höhepunkt erreichte – mitverfolgen. Simonas Enthusiasmus, ihre Ausdauer und die eiserne Disziplin sind eindrücklich und verdienen den grössten Respekt. Um die frischgebackene Weltmeisterin gebührend zu ehren, wird dafür ein Zeitfenster an der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2015 reserviert. Ernst Oberli (Hochradfahrer); Empfang anlässlich Wohltätigkeits-Projekt Ernst Oberli, Rentner und wohnhaft in Brügg, unternimmt vom 31. August bis 12. September 2015 eine Durchquerung der Schweiz auf dem Hochrad. Auf seiner Reise sammelt er Geld für folgende Hilfswerke: Krebshilfe für Kinder, Jugend-Invalidensporthilfe und Alzheimerhilfe. Am Sonntag, 6. September 2015, führt ihn die 7. Etappe seiner Reise von Solothurn nach Brügg. Unter Einbezug des Velomuseums und der Einwohnergemeinde wird Ernst Oberli bei einem Apéro um ca. 16 Uhr in Brügg beim Du Pont empfangen. Die Bevölkerung ist herzlich zu diesem Anlass eingeladen. Personelles Fachstelle für Altersfragen Frau Elsbeth Luder hat ihre 20%-Anstellung als Mitarbeiterin der Fachstelle für Altersfragen per 30. September 2015 gekündigt. Frau Luder bleibt zu 20 Stellenprozenten bei der AHV-Zweigstelle in Brügg tätig. Als Nachfolgerin konnte mit Frau Eliane Aeschlimann, wohnhaft in Brügg, eine geeignete Person für die Mitarbeit im Bereich der Altersfragen angestellt werden. Lernende Livia Schaad, diplomierte Kauffrau und Luca Vontobel, diplomierter Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Livia Schaad sowie Luca Vontobel haben ihre dreijährige Lehre bei der Einwohnergemeinde Brügg in den oben erwähnten Berufen erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde Brügg gratulieren den beiden Diplomierten herzlich zu ihren Prüfungserfolgen. Frau Schaad übernimmt neu die 100%-Sachbearbeiterstelle der in Mutterschaftsurlaub getretenen Frau Marion Huber bei der Gemeindeschreiberei (die Bevölkerung wurde darüber im April in Kenntnis gesetzt). Sanierung Kanalisation Hauptstrasse zwischen Poststrasse und Kanalweg Die in Auftrag gegebenen Kanalfernsehaufnahmen haben gezeigt, dass die Schmutzwasserleitung im Bereich Hauptstrasse zwischen Poststrasse und Kanalweg sanierungsbedürftig ist.

Reklame

DER NEUE MAZDA CX-3. Auch mit Allradantrieb.

}

oo

-z

o}

zo

Leidenschaftlich anders. ab CHF Navigationssystem 22000.— GESCHENKT 2 + €-BONUS <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0MQQAsxhWIA8AAAA=</wm>

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil. Persönliche und kompetente Beratung seit über 30 Jahren. www.cx-3.ch

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7stXVhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLFESPua27m0LAhhkcBszw1UTcg1mpmoacJiCZWKFYaTi94s_8oT-PgIXWGcVqGTrWpiu47wBnyHOUnIAAAA=</wm>

oder 199.—/Mt.1

Wir beraten Sie gerne.

Leasingbeispiel: Neuer Mazda CX-3 Challenge SKYACTIV-G 120 FWD, Nettopreis CHF 22 000.—, 1. grosse Leasingrate 26,5% vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9%. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8% MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. 2Navigationssystem nur zu den Versionen Ambition und Revolution geschenkt. Energieeffizienz-Kategorie A–E, Verbrauch gemischt 4–6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 105–150 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km). 1

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch 6-683941/K


Für die Projektausarbeitung, Submission und Bauleitung hat der Gemeinderat einen Kredit im Betrag von Fr. 43 500.– gesprochen.

nummer 076 509 84 82 von Donnerstag, 27. August bis Montag, 31. August, ein Ansprechpartner zur Verfügung.

Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2015; Protokollgenehmigung Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2015 lag vorschriftsgemäss öffentlich auf. Einsprachen sind keine eingegangen. Der Gemeinderat hat das Protokoll genehmigt.

Kontaktstelle Ip2701 006.684174 OK Dorffest, c/o Gemeindeverwaltung Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78, E-Mail: dorffest@ipsach.ch

Brügg, 24. August 2015 Der Gemeinderat

Br2704

Ipsach – die attraktive Seegemeinde In unserer Gemeindeverwaltung besetzen wir auf Anfang August 2016 die

Lehrstelle Kauffrau/-mann

Hagneck Baupublikation Bauherrschaft: Lisbeth Marti, Hauptstrasse 27, 2575 Hagneck. Projektverfasser: E. Münger, Architekt, 2533 Evilard. Bauvorhaben: Neubau Autounterstand. Parzelle/Koordinaten: Parzelle 22, Lindenweg 1. Nutzungszone/Überbauungsordnung: W 2. Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 80 Strassengesetz in Verbindung mit Artikel 16 Gemeindebaureglement). Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Hagneck. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Montag, 21. September 2015. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Hagneck, 30. Juli 2015 Die Gemeindeverwaltung

Ha2701 006.683902

Ipsach Regionale AHV-Zweigstelle – Öffnungszeiten Die regionale AHV-Zweigstelle ist aufgrund einer Weiterbildung des Personals am Dienstagnachmittag, 8. September 2015, geschlossen. Wir bitten um Verständnis für diese Massnahme. Kontaktperson Ip2702 006.684119 Monika Schüpbach Leiterin Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: monika.schuepbach@ipsach.ch

Dorffest 750 Jahre Ipsach; Verkehrsbeschränkungen Am Wochenende vom 28. bis 30. August findet am See (BASPO-Areal, Nähe Ipsacher Badeplatz) das Dorffest 750 Jahre Ipsach statt. Wir möchten die Einwohnerinnen und Einwohner von Ipsach und der umliegenden Gemeinden und insbesondere die Anwohner in der Ipsacher Seezone darauf hinweisen, dass während der Auf- und Abbauarbeiten wie auch während des Festbetriebs mit Verkehrsbeschränkungen und Sperrungen zu rechnen ist. Von Montag, 24. August bis Donnerstag, 3. September, wird die Durchfahrt Erlenweg im Bereich der Kreuzung Erlenweg/Birkenweg zeitweilig nicht möglich sein. Zeitweise wird ein Einbahnverkehr (Moosstrasse > Erlenweg > Seestrasse) eingerichtet werden. Die betroffenen Einwohnerinnen und Einwohner erhalten von der Gemeinde Passierscheine per Post. Die gemeindeeigenen Parkplätze an der Kreuzung Erlenweg/ Birkenweg werden nur eingeschränkt oder nicht benutzbar sein. Während des Festbetriebs wird ein Verkehrs- und Parkdienst eingerichtet, die beschränkt verfügbaren Parkplätze sind gebührenpflichtig. An dieser Stelle bitten wir die betroffenen Einwohnerinnen und Einwohner um Verständnis. Sollten Sie direkte Anliegen haben, steht Ihnen während der Verkehrsbeschränkungen unter Tel. 076 509 84 82 ein Ansprechpartner zur Verfügung. Dorffest 750 Jahre Ipsach; Lärmimmissionen Wir möchten die Einwohnerinnen und Einwohner von Ipsach und der umliegenden Gemeinden darauf hinweisen, dass es in den Nächten von Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag durch die Musik jeweils bis 02.00 Uhr zu erhöhten Lärmimmissionen kommen kann. Die jeweilige Wetterlage kann die Schallausbreitung zudem mehr oder weniger stark beeinflussen. Gestützt auf die Verfügung der Bewilligungsbehörde wird die Lautstärke auf 96dB begrenzt. An dieser Stelle bitten wir die betroffenen Einwohnerinnen und Einwohner um Verständnis. Sollten Sie direkte Anliegen haben, steht Ihnen unter der Telefon-

Abwechslungsreiche, vielseitige sowie anspruchsvolle dreijährige Ausbildung. Vermittlung von praktischem und theoretischem Fachwissen in den verschiedenen Bereichen einer Gemeindeverwaltung (Einwohnerkontrolle, Finanzen, Steuern, Sozialdienst). Nebst administrativen Aufgaben am Computer gehört auch der rege Kontakt mit unseren Kunden am Schalter und am Telefon zur täglichen Arbeit. Voraussetzungen Du bist motiviert, aufgestellt, initiativ, selbstständig, hast gute Umgangsformen, Freude an der Zusammenarbeit im Team und am täglichen Kundenkontakt. Sekundarschule oder Realschule mit 10. Schuljahr. Auskunftspersonen – Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch – Monika Schüpbach, Abteilungsleiterin Tel. 032 333 78 01 E-Mail: monika.schuepbach@ipsach.ch Informationen zur Gemeinde Ipsach unter www.ipsach.ch.

Auflagestelle: Bauverwaltung, 2562 Port. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Einsprachefrist: Bis und mit 28. September 2015.

Baupublikation Gesuchstellerin: Schweizerische Mobiliar Asset Management AG, Bundesgasse 35, 3001 Bern, vertreten durch Halter AG Gesamtleistungen, Europaplatz 1a, 3008 Bern. Projektverfasserin: Arge bauost, c/o st.arch AG, Industriestrasse 20a, Postfach 178, 2555 Brügg bei Biel. Bauvorhaben: Wiederaufbau abgebranntes Vereinshaus als Ärztezentrum. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund, Hauptstrasse 201, Parzelle Nr. 24, 590.234/220.878, Teil-Überbauungsordnung Dorfkern Süd (ZPP 12). Schutzobjekt: K-Objekt (schützenswert), ist abgebrannt. Ausnahme: Unterschreiten der minimalen Fensterfläche (Behandlung 2 u nd 4 i m Erdgeschoss) nach Artikel 64 Absatz 1 BauV. Auflagestelle: Bauverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 21. September 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Or2701 006.684140

Bewerbung Schriftliches Dossier mit Zeugnissen und Schulberichten der letzten drei Jahre bis am 2. Oktober 2015 an Gemeinde Ipsach, Geschäftsleitung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Ip2703 006.684304

Merzligen Informationen aus der Gemeinderatssitzung vom 11. August 2015 Der Gemeinderat – spricht einen Nachkredit in der Höhe von Fr. 170.20 für die Behebung der Elektromängel in der Zivilschutzanlage an der Schulgasse 3; – spricht einen Nachkredit in der Höhe von Fr. 542.85 für den Ersatz des Feuerlöschers in der Zivilschutzanlage an der Schulgasse 3; – erteilt dem Delegierten Weisungen zum Abstimmungsverhalten anlässlich der Sitzung des Verbandsparlaments des Gemeindeverbands Öffentliche Sicherheit Region Aarberg; – nimmt Kenntnis von den Traktanden der Generalversammlung der Landwirtschaft AG der ZRA und der Hauptversammlung der Musikschule Aarberg; – genehmigt den Leistungsauftrag an die Alarmstelle (Regio Feuerwehr Aarberg) zwecks Sicherstellung der Alarmierung der Bevölkerung; – bereitet sich auf die Kick-Off-Sitzung in Sachen Fusionsabklärungen vor; – bewilligt der Swisscom Schweiz AG zur Erweiterung des Kabelnetzes die Inanspruchnahme von öffentlichem Terrain am Grossackerweg 24; – nimmt im Rahmen der Vernehmlassung Stellung zur Anpassung des Sachplans Infrastruktur der Luftfahrt, Objektblatt Biel-Kappelen. Der Gemeinderat ist mit der geplanten kreisförmigen Hindernisbegrenzung rund um den Flugplatz Biel-Kappelen einverstanden und hat keine Vorbehalte anzubringen. Die Hindernisbegrenzung streift die Einwohnergemeinde Merzligen nur am Rand und fast ausschliesslich nur über der Landwirtschaftszone. Das Gebiet der Hindernisbegrenzung zeigt, wo Flugbetrieb und Bodennutzung bezüglich der Höhenbeschränkung aufeinander abzustimmen sind. Objekte, die diese Hindernisbegrenzung durchstossen, bezeichnet man als Luftfahrthindernisse. Ziel ist es, den Luftraum vor Hindernissen zu schützen, damit ein sicherer Flugbetrieb gewährleistet werden kann; – verzichtet, gestützt auf die Empfehlung der Denkmalpflege des Kantons Berns, auf ein Baubewilligungsverfahren betreffend die Vogelvoliere an der Schulgasse 6. Die Baute wird als temporäre Nebenbaute für die hobbymässige Tierhaltung toleriert. Merzligen, 19. August 2015 Der Gemeinderat

Orpund

Me2701

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Nidau, 19. August 2015 Po2701 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

006.684220

Safnern Orientierung über Kanalsanierungsarbeiten Ab Ende August 2015 wird eine weitere Etappe Kanalisationssanierungsarbeiten ausgeführt. Vorgesehen ist der Ersatz und die Instandstellung von einzelnen Kontrollschächten sowie die Kanalsanierung mittels Roboter und Inlining im Gebiet «Am Rain» bis «Talstrasse». Die Arbeiten dauern bis Mitte November 2015. Als Folge der Arbeiten sind örtlich geringe Verkehrsbehinderungen zu erwarten. Wir bitten die Bevölkerung die Signalisationen zu beachten und danken für das Verständnis.

Baupublikation Baugesuch Nr.: 744-04/15. Bauherrschaft: Marianne und Walter Diem, Hauptstrasse 101, 2552 Orpund. Projektverfasser: Atelier67, Marcello Rappazzo, Poststrasse 16, 2504 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Anbau Wohnhaus Ostseite; Neue Gartenstützmauer. Projektänderung: Neue Stellung Anbau (parallel zu Hauptstrasse), Verzicht auf Gartenstützmauer. Standort/Parzelle: Hauptstrasse 101, Parzelle Nr. 155, Koordinaten 589.230/221 134. Zonenplan: Mischzone M2. Schutzobjekt: erhaltenswertes Gebäude. Gewässerschutz: GWS-Zone B, gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Orpund und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 21. September 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet, im Doppel einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 d es Bewilligungsdekretes). Orpund, 18. August 2015 Bauverwaltung Orpund

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Or2702 006.684171

Port Baupublikation Gesuchstellerin: Baukonsortium Bellevueweg Port, per Adresse Taini + F rick AG, Murtenstrasse 26, 2502 Biel/Bienne. Projektverfasserin: R. Schmid Architekten AG, Robert Schmid, Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel/Bienne. Bauvorhaben: Neubau 4-Familien-Haus mit unterirdischer Einstellhalle, Konzessionsgesuch Grundwassernutzung für Wärmepumpenbetrieb. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Port, Bellevueweg 25, Parzelle Nr. 368, Koordinaten 217.730/585.750, Zone W2. Ausnahmen: Neigung Zufahrtsrampe gemäss Artikel 9 Absatz 2 BauV; Grundwassernutzung für Wärmepumpenbetrieb mittels Erdwärmesonde.

Einwohnergemeinde Safnern

Sa2702 006.684276

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Andrea und Robert Schwab-Zimmermann, Moosweg 1, 2553 Safnern. Projektverfasser: Cibien Architektur, Martin Cibien, Architekt FH, Stadtplatz 7, 3270 Aarberg. Bauvorhaben: Abbruch Aussentreppe/Balkon; neuer Vorbau bei Eingang/Kellertreppe an Nordfassade; Ersatz Fenster Wohnteil; Ersatz bestehende Heizung durch Wärmepumpe mit Erdsonde. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 391, Moosweg 1, 2553 Safnern. Nutzungszone: UeO Moosweg. Koordinaten: 591.720/222.578 Beanspruchte Ausnahme: – Ausnahme zu Artikel 23 Absatz 2 des Gemeindebaureglements (Unterschreitung Bauabstand Strassenbaulinie) Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser des neuen Vorbaus wird, soweit möglich, auf dem Baugrundstück versickert bzw. wenn eine Versickerung nicht möglich ist, in die öffentliche Leitung abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis 28. September 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Baukommission Safnern

Sa2701 006.684268

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Familie Kurt Rihs-Fuchser, Giessmatte 4, 2553 Safnern. Familie Nadja Rihs und Daniel Häfliger, Gürweg 1, 2553 Safnern. Projektverfasser: Cibien Architektur, Martin Cibien, Architekt FH, Stadtplatz 7, 3270 Aarberg. Bauvorhaben: Anbau und Aufstockung einer zweiten Wohnung an bestehende Liegenschaft. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 397, Giessmatte 4, 2553 Safnern. Nutzungszone: Wohnzone W2. Koordinaten: 591.410/221.763.


Baukommission Safnern

Sa2703 006.684284

Amtliche Vermessung Bezugsrahmenwechsel von LV03 nach LV95 Nach Artikel 53 Absatz 2 GeoIV sind die Referenzdaten der amtlichen Vermessung in der ganzen Schweiz bis 2016 in den neuen Bezugsrahmen LV95 zu überführen. Dies macht eine Neuberechnung der Grundbuchflächen nötig, die zu kleinen Änderungen der Grundstückflächen führen kann. Die Anpassung ist rein rechnerisch und hat keine Änderungen der Grundstückgrenzen im Gelände zur Folge. Die Grundeigentümer sind daher nicht in ihren Eigentumsrechten berührt. Allfällig Anpassungen der Grundbucheinträge werden von Amtes wegen vorgenommen.

Scheuren, 24. August 2015

Sn2701 006.684303

geboren am 9. April 1916, gestorben am 9. August 2015 Es gilt Abschied zu nehmen, Abschied von einem langjährigen und aussergewöhnlichen Gemeindebürger und Menschen. Unser allseits beliebter Otto Stettler ist am 9. August 2015 nach einem langen und erfüllten Leben im 100. Lebensjahr gestorben. Viele, vor allem ältere Gemeindebürger und Gemeindebürgerinnen, erinnern sich noch allzu gern und gut an Otto Stettler. Otto Stettler war ein sehr engagierter und aktiver Gemeindebürger und langjähriger Lehrer und Oberlehrer an der Schule in Studen. Zudem hat Otto Stettler auch unzählige Ehrenämter und Funktionen bekleidet.

Otto Stettler wird uns als ein Mensch mit grossen Begabungen und einer enormen Willens- und Gestaltungskraft in guter Erinnerung bleiben. Vielen Einwohnern und Einwohnerinnen von Studen wird er fehlen und Otto Stettler hinterlässt in Studen eine kaum aufzufüllende Lücke.

In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat von Safnern an seiner Sitzung vom 24. August 2015 die Verordnung der Einwohnergemeinde Safnern über die Berechtigungsregelung GERES/ZPV genehmigt hat. Die Verordnung über die Berechtigungsregelung GERES/ ZPV tritt, vorbehältlich allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, am 1. September 2015 in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, erhoben werden. Die Verordnung kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder von der Homepage der Gemeinde Safnern unter www.safnern.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat Safnern

Sa2705 006.684299

Scheuren Amtliche Vermessung Bezugsrahmenwechsel von LV03 nach LV95 Nach Artikel 53 Absatz 2 GeoIV sind die Referenzdaten der amtlichen Vermessung in der ganzen Schweiz bis 2016 in den neuen Bezugsrahmen LV95 zu überführen. Dies macht eine Neuberechnung der Grundbuchflächen nötig, die zu kleinen Änderungen der Grundstückflächen führen kann.

Grabräumung SPITEX

Die Ruhefrist folgender Gräber ist gemäss Artikel 16 des Friedhofreglementes abgelaufen: Erdbestattungen Nrn. 170 bis 194 aus den Jahren 1986 bis 1990 Urnengräber Nrn. 1 bis 44 aus den Jahren 1984 bis 1990

Hilfe und Pflege zu Hause

Spitex AareBielersee

Spitex-Treff in Nidau Jeweils am ersten Dienstag im Monat (nächster Treff am 1. September 2015), von 14 bis 16.30 Uhr in der Spitex-Geschäftsstelle an der Zihlstrasse 3 in Nidau.

Wir bitten deshalb die Angehörigen, Grabmäler und Bepflanzungen bis zum 31. Oktober 2015 zu entfernen. Nach diesem Zeitpunkt wird die Friedhofgemeinde darüber verfügen. Aegerten, 22. Juli 2015 Der Friedhofrat

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjACANCBbRYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnk0hSQ3oTBPcadikahSBGwzN62MYE4xgy7_ofO57hePcCD7VQAAAA==</wm>

Wir messen Ihren Blutdruck und Ihren Blutzucker. Wir informieren Sie über unser Angebot. Wir möchten mithelfen, die sozialen Kontakte zu fördern.

Fr2701 006.684219

Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 165 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.43/mm, übrige Schweiz Fr. 0.52/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich.

Kleinanzeigen einfach online buchen.

publicitas.ch/mypeasy

Stellen

«Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss Im Verkauf Innendienst von Schneid- und gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Sonderwerkzeugen in einem kleineren, Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Der richtige Weg, eine neue Stelle zu finden

Technischer Kaufmann

international ausgerichteten Produktionsbetrieb. Gute IT- und ERP-Systemkenntnisse sowie erste Erfahrungen im Export erleichtern Ihnen die Aufgaben wesentlich. Sprachen: D/F; E mündliche Verständigung

Wir ehren die Leistungen von Otto Stettler und wir danken ihm für das, was er der Gemeinde Studen gegeben hat. Seiner Ehefrau und seinen Hinterbliebenen entbieten wir unsere Anteilnahme und gedenken ihm in dankbarer Erinnerung für sein grossartiges Lebenswerk. Gemeinderat Studen

Falls Sie eine Transportmöglichkeit benötigen, melden Sie sich im Spitexbüro, Tel. 032 332 97 97

Impressum

Nachruf Otto Stettler

Die betroffenen Eigentümer werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass ab diesem Termin bei Grundstückgeschäften ausschliesslich die neuen Grundbuchflächen zu verwenden sind. Eine Liste sämtlicher Grundstücke mit den neu berechneten Flächen sowie weitere Informationen zum Bezugsrahmenwechsel finden sich unter www.be.ch/lv95.

Verordnung über die Berechtigungsregelung GERES/ZPV: Inkrafttreten

006-679302

Studen

Otto Stettler war unter anderem Gemeindekassier, Gemeinderat, Kirchgemeinderat sowie Dirigent des Jodlerklubs Zytrösli, er engagierte sich bei der Aufarbeitung der Dorfgeschichte von Studen und stand jeweils beratend zur Seite wenn er gebraucht wurde um der Dorfgemeinschaft einen guten Dienst erweisen zu können.

Sa2704 006.684300

Friedhofgemeinde Bürglen

Und wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Spitex AareBielersee

Die Daten der amtlichen Vermessung der Gemeinde Safnern wurden in den neuen Bezugsrahmen LV95 überführt. Die Eintragung der neuen Grundstücksflächen im Grundbuch erfolgte am 27. Juli 2015.

Safnern, 25. August 2015 Einwohnergemeinde Safnern

Region Seeland

Friedhofgemeinden

CAD-Konstrukteur Sie erstellen Detailzeichnungen, Stücklisten und Dokumentationen nach Kundenvorgaben, eröffnen und verwalten Artikelstammdaten und sind für das Änderungswesen zuständig. Diese Dauerstelle in der Fein- und Medizinaltechnik eignet sich für junge Anwärter mit gewandten MS-Office und CAD-Kenntnissen

St2701 006.684226

CNC-Décolleteur/Teamleiter Als gelernter Décolleteur sind Sie in einem bekannten Lohnfertigungsbetrieb für eine kleine Abteilung von 2-3 Mitarbeitern zuständig. Sie sind ein gewandter CNC- Programmierer und Maschineneinrichter, besitzen Organisationsgeschick und sind an kontinuierlichen Prozessoptimierungen interessiert

Täuffelen-Gerolfingen Amtliche Vermessung Bezugsrahmenwechsel von LV03 nach LV95 Nach Artikel 53 Absatz 2 GeoIV sind die Referenzdaten der amtlichen Vermessung in der ganzen Schweiz bis 2016 in den neuen Bezugsrahmen LV95 zu überführen. Dies macht eine Neuberechnung der Grundbuchflächen nötig, die zu kleinen Änderungen der Grundstücksflächen führen kann. Die Anpassung ist rein rechnerisch und hat keine Änderungen der Grundstücksgrenzen im Gelände zur Folge. Die Grundeigentümer sind daher nicht in ihren Eigentumsrechten berührt. Allfällig Anpassungen der Grundbucheinträge werden von Amtes wegen vorgenommen.

CNC-Schleifer Sie bringen Berufserfahrung als CNC-Maschinenbediener im Bereich Aussenrundschleifen mit und zeigen Bereitschaft zum 2-Schichtbetrieb. Es handelt sich um einen bekannten Produktionsbetrieb in der Region mit einer überdurchschnittlich guten Auftragslage

Carrosseriespengler Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre und sind sich an eine selbstständige und qualitätsbewusste Arbeitsweise gewohnt. Es handelt sich um einen dynamischen und bekannten Kleinbetrieb, der auf anspruchsvolle Spenglerarbeiten von Premium- und Sportfahrzeugen spezialisiert ist

Die Daten der amtlichen Vermessung der Gemeinde Täuffelen-Gerolfingen wurden in den neuen Bezugsrahmen LV95 überführt. Die Eintragung der neuen Grundstücksflächen im Grundbuch erfolgte am 10. Juli 2015. Die betroffenen Eigentümer werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass ab diesem Termin bei Grundstückgeschäften ausschliesslich die neuen Grundbuchflächen zu verwenden sind. Eine Liste sämtlicher Grundstücke mit den neu berechneten Flächen sowie weitere Informationen zum Bezugsrahmenwechsel finden sich unter www.be.ch/lv95. Täuffelen, 24. August 2015

TG2701 006.684265

Ansprechpartner: Herr Carlo Albisetti

Bahnhofstrasse 13, 3250 Lyss, Telefon 032 384 71 41 E-Mail lyss@albisettiag.ch, www. albisettiag.ch

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt.

Die Anpassung ist rein rechnerisch und hat keine Änderungen der Grundstückgrenzen im Gelände zur Folge. Die Grundeigentümer sind daher nicht in ihren Eigentumsrechten berührt. Allfällig Anpassungen der Grundbucheinträge werden von Amtes wegen vorgenommen. Die Daten der amtlichen Vermessung der Gemeinde Scheuren wurden in den neuen Bezugsrahmen LV95 überführt. Die Eintragung der neuen Grundstücksflächen im Grundbuch erfolgte am 4. August 2015. Die betroffenen Eigentümer werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass ab diesem Termin bei Grundstückgeschäften ausschliesslich die neuen Grundbuchflächen zu verwenden sind. Eine Liste sämtlicher Grundstücke mit den neu berechneten Flächen sowie weitere Informationen zum Bezugsrahmenwechsel finden sich unter www.be.ch/lv95.

006-684321

Beanspruchte Ausnahmen: – Ausnahme zu Artikel 35 Absatz 1 Gemeindebaureglement (Gebäudeabstand) – Ausnahme zu Artikel 80 in Verbindung mit Artikel 81 kantonales Strassengesetz (Unterschreitung Strassenabstand Autoabstellplätze) Gewässerschutzmassnahmen: Das Dach- und Vorplatzwasser wird in einen Sickerschacht/ Sickermulde geleitet oder natürlich versickert. Das Schmutzwasser wird wie bis anhin an die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis 28. September 2015.


• Sonntag, 30. August, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz, Gottesdienst mit Taufe Taufe von Vivienne Ingold, Rüttenen SO mit Miriam Vaucher (Orgel) und Vikar Johannes Knoblauch 11.15 Uhr, Kirche Ligerz, Kirchenführung mit Marc van Wijnkoop Lüthi

Kirchenzettel NIDAU

Evangelisch-reformierte Landeskirche

www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66

Woche vom 28. August bis 3. September 2015

NIDAU • Freitag, 28. August, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus

BÜRGLEN www.buerglen-be.ch

• 17 bis 18 Uhr, Flötenkreis in der Nikolauskapelle

Bestattungen: 31. August bis 4. September 2015 Pfr. Kaspar Schweizer, Telefon 032 372 20 70

• Sonntag, 30. August, 10 Uhr, ökumenischer Fest-Gottesdienst bilingue (siehe Ipsach)

• Freitag, 28. August, Pfarrhaus Worben, Sääli, 14 bis 15.30 Uhr, Kolibri-Kindergruppe ab 3 Jahren mit Stefanie und Ueli von Känel

• Dimanche, 30 août, 10 h, Célébration oecuménique bilingue dans le cadre des 150 ans d’Ipsach. Sainte-Cène au Centre paroissial d’Ipsach à Ipsach avec P. Geissbühler, U. Holtey, Luc. N. Ramoni et Th. Metzel

• Samstag, 29. August, Aarebordfest 8 bis 18 Uhr, Stand der Kirchgemeinde • Sonntag, 30. August, Kirchgemeindehaus Brügg, 11.15 Uhr, Familiengottesdienst zum Schulanfang mit Jris Jaggi, KUW und Pfr. Kaspar Schweizer. Musik: Ursula Weingart und René Burkhard

• Dienstag, 1. September, ab 9 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft • Donnerstag, 3. September, 14 bis 17 Uhr, Jass- und Spielnachmittag im Kirchgemeindehaus

• Sonntag, 30. August, Gemeindehaus Merzligen, 20 Uhr, Abendgottesdienst mit Pfr. Ueli von Känel Thema: Das Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Mt 25, 1–13); Lesung: Psalm 46

IPSACH ZENTRUM • Sonntag, 30. August, 10 Uhr, ökumenischer Fest-Gottesdienst bilingue «gut vernetzt?», auf der Seewiese Ipsach im Zelt. Mitwirkung: Chor Ipsach unter der Leitung von Bernhard Scheidegger, Quartetto Volpino, Pfrn. U. Holtey, Pfr. P. Geissbühler, Pasteur Lüc. N. Ramoni und Pastoralassistent Th. Metzel

• Dienstag, 1. September, Restaurant «Petinesca», Studen, 12 Uhr, gemeinsames Mittagessen für Seniorinnen und Senioren • Mittwoch, 2. September, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet

PORT • Sonntag, 30. August, 10 Uhr, ökumenischer Fest-Gottesdienst bilingue (siehe Ipsach)

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 28. August, 16 Uhr, Sonntagsschule Orpund 20 Uhr, Locus Dei: Bibelabend (wenn kein Ausflug am Sonntag)

• Dienstag, 1. September, 9 bis 11 Uhr, Kaffee offen im Foyer • Mittwoch, 2. September, 9 bis 10 Uhr, Bibelgesprächskreis

• Samstag, 29. August, 14 Uhr, CEVI-Jungschar: Besammlung hinter der Kirche 19.30 Uhr, Splash!: Weekend-Rückblick

• Donnerstag, 3. September, 13 bis 17 Uhr, jassen im Restaurant Romantica

• Sonntag, 30. August, Locus Dei: Geburtstagsausflug 9.30 Uhr, Gottesdienst zum Bibelsonntag in der Kirche Gottstatt Predigt: Pfarrerin E. Wiesmann E-Piano: W. Wood Lieder: 547, 1.2.5; 250; 256, 1–3.8; 689, 1–3; 346, 1–2 Abholdienst: Marcel Gasser, Telefon 032 341 06 58 9.30 Uhr, Sonntagschule Safnern im Schulhaus Räbli

BELLMUND

• Montag, 31. August, 18 Uhr, KUW Kl. 7 a/c: Unterricht im Kirchgemeindehaus

PILGERWEG BIELERSEE

• Sonntag, 30. August, 10 Uhr, Ökumenischer Fest-Gottesdienst bilinguem siehe Ipsach • Mittwoch, 2. September, 9 bis 10 Uhr, Eltern-Kind-Singen in der neuen Tagesschule im Mehrzweckraum für Eltern mit Kleinkindern ab ca. 1½-bis 4-jährig, anschliessend Kaffee und Znüni bis 11 Uhr

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

• Dienstag, 1. September, 6.30 Uhr, Morgengebet 12 Uhr, Mittagstisch in Scheuren im Tenniszentrum (Anmeldung erforderlich) 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus

• Donnerstag, 27. August, 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, KirchenKino. Gezeigt wird der Film «Marie Heurtin» (F 2014) mit Verena Jenzer

• Mittwoch, 2. September, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) 13.30 Uhr, KUW Kl. 4 (alle): Unterricht im Kirchgemeindehaus

• Samstag, 29. August, 18.15 Uhr, Kirche Ligerz, Musik aus der Stille mit Claudio Veress (Violine), Heinrich Forster (Viola), Marc van Wijnkoop Lüthi (Cello) und Johannes Knoblauch (Lesung) Musik von W. A. Mozart und S. Veress. 23.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Vollmondsingen

• Donnerstag, 3. September, 18 Uhr, KUW Kl. 7 b/c: Unterricht im Kirchgemeindehaus

• Mittwoch, 2. September, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen • Donnerstag, 3. September, 19.30 Uhr, Rebhalle Twann, Medienkompetenz für Kinder und Erwachsene mit Lukas Loosli (Pro Juventute). Erste Veranstaltung im Rahmen der Veranstaltungsreihe «Schwächen schwächen, Stärken stärken – Gemeinsam am Puls bleiben» der Schulen Twann-Tüscherz-Ligerz und der Reformierten Kirchgemeinde Pilgerweg Bielersee • Freitag, 4. September, 8.15 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgengebet 17.10 bis 19.30 Uhr, Pfarrsaal Twann, KinderTreff mit Dominique Zesiger, Nadine Baumgartner, Jeanne Lüthi und weiteren Helfern/innen Anmeldung telefonisch oder per SMS bei Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99. 17.15 bis 21 Uhr, Schulhaus Twann, KUW 9 – Stelenkurs mit Vikar Johannes Knoblauch Amtswochen: 23. Juli bis 30. August: Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99 31. August bis 13. September: Pfr. Eric Geiser, Tel. 032 324 18 81 oder 079 533 47 12

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch Der nächste Gottesdienst in Sutz findet am 6. September statt. Bitte beachten Sie die Angebote der Nachbargemeinden • Mittwoch, 2. September, 9.30 Uhr im Chor der Kirche Sutz, Wort-Stille-Gesang Eine halbe Stunde zum Innehalten, zur Ruhe kommen und sich besinnen. Mit Pfarrerin Petra Burri • Mittwoch, 2. September, 12 Uhr, Mittagstisch im Restaurant Anker

TÄUFFELEN

Notfalldienste

Tag und Nacht

FILMKULISSE ENGADIN 21/08–22/09/2015

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Fr/Ve 28/08 20h30 So/Di 30/08 17h30

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA)

Olivier Assayas, F/CH/D, 2014,124’, F/d; Mit Juliette Binoche. »» Zwanzig Jahre sind seit ihrem Erfolg in der Rolle der Sigrid, der blutjungen faszinierenden Frau, die die reife Helena in den Selbstmord treibt, vergangen. Auf dem Höhepunkt ihrer internationalen Karriere ist Maria Enders (Juliette Binoche) nochmals mit demselben Stück konfrontiert, diesmal aber steht sie auf der andern Seite. Vingt ans après avoir connu le succès en interprétant Sigrid, la toute jeune fille qui fascine et conduit au suicide Helena, une femme mûre, Maria Enders (Juliette Binoche),au sommet d’une carrière internationale, est confrontée à cette même pièce, mais de l’autre côté de la barrière. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAGAH2UkhANAAAA</wm>

APOTHEKEN 0842 24 24 24

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjA2NrQ1NTPUsDM2sTQ2M9C1MLawMLI6C4oamVoYGBgbGBiamptZGpibmpA0KPXnxBShoAqjVKYFUAAAA=</wm>

(Ortstarif)

Mo/Lu 31/08 20h30 Di/Ma 01/09 20h30

www.notfall-seeland.ch

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Rahel Holenstein, Reto Padrutt, CH 2011, 53’, Ov/d »» Das vom Zürcher Buchhändler und Sozialist Theo Pinkus 1971 bei Maloja gegründete Begegnungszentrum Salecina wurde bald zum soziokulturellen, politischen Mekka der linken Intelligenzia. Der Film ist eine Tour d’Horizon durch die Chronik der alpinen Denkschmiede und zeigt auch den sich wandelnden Zeitgeist seit der 1968er Ära. Le centre de rencontre Salecine, fondé près de Maloja en 1971 par le libraire communiste zurichois Theo Pinkus, est rapidement devenu la Mecque socioculturelle et politique de l’intelligentsia de gauche. Le film fait un tour d’horizon de la chronique de ce creuset à idées alpin et montre aussi les mutations de l’esprit de l’époque depuis les années 6-684203/K 1968. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Abdankungsdienste bis 25. September: Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 079 609 46 62 bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist • Freitag, 28. August, 20 Uhr, Laudatefeier ein Zuschlag zu entrichten. in der Kirche Täuffelen mit Pfarrer A. Schiffmann und Sven Müller (Orgel) Sanitätsnotruf 144 oder

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Samstag/Sonntag, 29./30. August 2015

Juravorstadt 47, Biel

Bruder Klaus St-Nicolas

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

032 391 82 82 144

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

Feuerwehrnotruf 118

• Sonntag, 30. August, 17 Uhr, Gottesdienst mit Ulrich Schneiter und der Organistin Elisabeth Profos

St. Maria Ste Marie

Zentrale Rettungsdienst

032 325 15 50

www.kirche-walperswil-buehl.ch

Di/Ma 01/09 18h00

SALECINA – VON DER WELTREVOLUTION ZUR ALPENPENSION?

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

www.kg-taeuffelen.ch

WALPERSWIL/BÜHL

Sa 29/08 20h30 So/Di 30/08 20h30

Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Sa So/di/do deutsch 17.00 Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, italiano 11.00 wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 portugiesisch 18.00 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar) français 17.00 Hausarzt Notfall Seeland castellano 11.30

Jede Minute zählt! Notruf 144 kommt sofort.

Notfall Hirnschlag

Aebistr. 86, Biel

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

italiano français deutsch

Missione Italiana italiano

9.15 10.00 11.15 17.00

Rue de Morat 50

LENGNAU Kath. Zentrum

deutsch

17.00

Schiblistr. 3a

Katholische Pfarrei Lyss (Marienkirche am Oberfeldweg 26) 22. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 29. August 10.30 Uhr Eltern-Kind-Tag 18 Uhr Wortgottesfeier mit Priester M. Neufeld und Jerko Bozic Sonntag, 30. August 11 Uhr Eucharistiefeier/Familiengottesdienst zum Schulanfang mit Priester M. Neufeld

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjAGAHUeS9gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOxdN3_XUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGMEkn7VvR99DxCZzqJcozRIrELSaBCIIcYVK5pxBI614KNHy8rd0Ptf9Ahj7yPxYAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjAGAHUeS9gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRdN3_ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9ckLrOQwqFQgABfkuebQYjRNXBJgdMLCyIT1X3I-1_0Cv0kLu1cAAAA=</wm>

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 30. August 10.15 Uhr Kommunionfeier 20 Uhr Stunde der Stille Mittwoch, 2. September 9 Uhr Werktagsgottesdienst, Kirchenkaffee 006-684283

Sonntag, 30. August, 20 Uhr Kirche Kappelen Einwohner-Kirchgemeinde

Kollekte

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 30. August 8.45 Uhr Kommunionfeier

Mehr lebenswichtige Informationen bei der Schweizerischen Herzstiftung Telefon 031 388 80 83 • www.swissheart.ch

Mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, kein Gottesdienst!

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Samstag, 14 Uhr, Sommerfest mit Kinderprogramm, Flohmarkt, Live-Musik Sonntag, 10 Uhr, OpenAir-Gottesdienst, Mittagessen

Sonntag, 11 Uhr, Bräteln am See 14 Uhr Taufgottesdienst

Informationen: www.emb-online.ch

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger:

Evangelisches Gemeinschaftswerk

Dienstag, 16.00 Uhr

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst, gestaltet vom Team Junger Erwachsener. Kids-Treff, Ara-Treff, Kinderhüte

Bitte senden Sie den Text an

biel@publicitas.ch

Bestattungsdienste Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h Onoranze funebri <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEEAAKnkhUNAAAA</wm>

B. Monbaron <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvstVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOtSAjZpWQlTTJymecKVBOSMYdAumUd2XP8j5XPcLXNvW4FIAAAA=</wm>

Donnerstag, 3. September 9 Uhr Werktagsgottesdienst

032 365 99 88, 079 334 73 39

006-680241


ImmoBIlIen

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

verkauf / vente

Miete Fr. 950.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQHAHRVe8QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDS1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKxDDwNTI3NLayNTExMQBoUcvviAlDQAZ9smfVQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung

Oberer Quai 36 in Biel – liegt im Bieler Stadtzentrum – moderne Küche mit GK und GS – Parkett- und Plattenböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon und Lift

6-684195/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAAAMfFm4kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQDAOJlfLMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtLQAAOVIxFQNAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete Fr. 1260.– + HK/NK.

Miete Fr. 945.– + HK/NK.

4-Zimmerwohnung Miete Fr. 1040.– + HK/NK.

6-684202/K

6-684196/K

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2 – Renoviert – Platten- und Laminatboden – Geschirrspüler / Essküche – Balkon – Lift – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins CHf 1’420.– + Hk/nk

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Neumarktstrasse 30 Wir vermieten im Stadtzentrum, nach Vereinbarung, moderne 1-Zimmerwohnung im EG – Hell / ruhig / sonnig – Offene Küche – Lift – Zentral, nahe öV – Einstellhallenplatz möglich Mietzins CHf 590.– + Hk/nk

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im DG – Platten- und Parkettböden – Kinderfreundliche Lage – Parkplätze vorhanden – Nähe Einkaufsmöglichkeiten Mietzins CHf 1’300.– + Hk/nk

an der ecke bahnhofstrasse / ahornweg in pieterlen entstehen 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern mit spannenden grundrissen. sie verfügen über • einen eigenen waschturm • eichenparkett- und plattenböden • balkon, terrasse oder sitzplatz mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch 6-684236/K oder rufen sie uns einfach an. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNgMAj8zxYA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AQAzFvmiXt7GNHZMERxAEf4ag-X_FgUNUtOm6phV8zMt2LHsyACcPlcGTzUqFp4gXtUQIBGwTKyqHDPrbKbr00N6HECRorISRzJoKl_u8HtN19nhxAAAA</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQHACVh5A4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymR2c--MWQW67GMRuEbPvnxSL4aSP03vI8LW0dW9bAGlIZaTncMkqUpBuDgYKQbgmVApgfUmj8vw_dtzn9QBBNRvcVQAAAA==</wm>

6-684211/K

6-684210/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

verresiustrasse 10, biel/bienne ein katzensprung vom hauptbahnhof entfernt vermieten wir per 1. oktober 2015 eine 4-zimmerwohnung im 2. stock • komplett saniert im jahr 2014 • 3- balkone • separate küche mit geschirrspüler • schöne parkett- und plattenböden • badezimmer/wc 6-684240/K mietzins chf 1'590.- inkl. nk

Tessenbergstrasse 58, Biel-Vingelz Bijou mit wunderbarer Sicht auf den Bielersee

Schüsspromenade 16 - Biel

Büro-/Atelierräume

3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwNgQACTRiPg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjEAAMMA9-0NAAAA</wm>

Wir vermieten, an zentraler und dennoch ruhiger Lage, diese grosszügigen Büro-/Atelierräumlichkeiten mit einer Nutzfläche von 235 m2 und 6 Parkplätzen (à je 120.-/mtl.). Bruttomietzins: CHF 4'500.<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwNQIANcIx8Q8AAAA=</wm>

die grosszügige, lichtdurchflutete Wohnung verfügt über einen eigenen Gartensitzplatz mit wunderschöner Sicht auf den Bielersee, einen Schwedenofen im Wohnzimmer und zahlreiche Nebenräume. Bruttomietzins: CHF 2'100.<wm>10CFXKIQ6EUAwE0BP1Z6alpVBJcGTFBv8NQXN_RcAhnnvbVt7wWtbfvv6LoI5C1zQW3duEKFU2QgupUNBnmjkjmJ8vCYBAf44gRdFpYoNY9CmiXcd5A_7CoGhyAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7aZqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYopiNKS6S0UkqaJgolAJ9UXNA3OtJekWtv5Hzue6X0np659VAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152831/K

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mZl2S8tKgiMIgq8haO6vSHGIn3zxts0t4mtZ93M9nKCmQFM1Oc1iQ3GJkZCjCgJtZkZDKyn_fKgACPRhAmoQOvOYlDpl8bnuF4Ybxd5yAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152852/K

Zu vermieten in Safnern

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Küche mit GS und Glaskeramik, alle Zimmer mit Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon Mietzins Fr. 1'100.– plus NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri – ✆ 078 736 00 38 6-684070/K

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

renovierte 4-Zi.Wohnung <wm>10CB3GMQ6DMAwF0BMl-j-xjYPHig11qLgA0Hrm_hOow5PeuoZW_L2W97Z8ggCsmAsmBFXrgIX32hsDTjZQZwxpnMQ9hNgPSxTrlkWYXo7z2S-7sQ3dVaVe37wBQ1hm7GkAAAA=</wm>

Zu vermieten: Im Zentrum von BÜREN AN DER AARE schöne und moderne

6-684282/K

4½-Zi.-Wohnungen (125 m2 ) – ab sofort oder nach Vereinbarung – Eigentumsstandard (Erstbezug) – grosse, lichtdurchflutete Wohnung mit Morgenbar – Wohnzimmer mit Plattenboden <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjACAOMuTK8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGyMAIAXdFohA8AAAA=</wm>

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLAAAK2awhYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsDADAJQ-pasNAAAA</wm>

6-684086/RK

BÜRO-RÄUME 60 m

2

hauptstrasse 24, ipsach per 1.november 2015 suchen diese 91m2 wohnfläche verteilt auf 3.5-zimmer im 2. stock einen neuen mieter. • platten- und parkettböden • geschlossene küche mit geschirrspüler • separates wc • grosser balkon mit abendsonne • optional einstellhallenplatz vorhanden mietzins chf 1'620.- inkl. nk 6-684117/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0NAcAwiCGJw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ4DIRAFv2jJewsLS1c2OHLich5zqe7_q9K6ihEzmTnDEn48x3GNMwigSvVCtqBZ6qihWlOxgDMraA-2okTr_W8X37LD-j4CF-a1a6FkX9pbet-vDyko8sNxAAAA</wm>

Mietzins 1. OG Fr. 1850.–/EG Fr. 1870.– NK Fr. 250.– EHP Fr. 100.– Bastelraum Fr. 20.– Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83

Bielstrasse 19 - Pieterlen zu vermieten:

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwMwQATMAVQw8AAAA=</wm>

Exklusive Wohnung mit hohem Ausbaustandard in einem modernen Minergiehaus: - offene Küche und eigener Waschturm - Balkon (verglaste Loggia) Mietzins: CHF 1'655.- + HBK <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmZgoWUlqSMIgq8haP5f8XCIa27OsoQnfM113esWBDUaXXlg0D0VDCExEQpkQaBPdDyuCD9vGc8G2msM2YTG3rwYujaWLl3HeQON7VzwcgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152861/K

Biel/Bienne, Mattenstrasse Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Gewerbe- / Büroräume Total 1’200 m2 helle, attraktive Gewerbe- / Büroräumlichkeiten zu vermieten. Miete von grösseren Teilflächen möglich. Raumhöhe 4.5 m. Bodenbelastbarkeit 2’000 kg. Grosser Warenlift usw.. Autoabstellplätze können dazu gemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAIAMwXshw8AAAA=</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLAwtrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrA3NjQyMDQ1MrQyBhCFRibA0UtrBwQGjRiy9ISQMAsMrzFlQAAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMBAD0C-6pd24ccdJgiMIgp8haP5fMXCIJm3z1jU04cu8bMeyBwFUqTbAclA1OWrQkJwWMDKDOlGzs4xefl6sj3601whMyNZLNineuk_3eT2HOsPkcgAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjCyNrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGFkYmRgaGplaGpsamxgZmJmbWRqYmnigNCjF1-QkgYAAlU0Y1UAAAA=</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktbRQZDRsxMG4sxhn_38S3RwuL_dyvVcL-FjbdrS9MoBEyVVcKpuHrHMQJKYKFxWwLazGyGq_mnzKPMabEJxEBytpISsjlhju83oAGiHPCHAAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMDCzNrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawMLQ3MjA0NTKyDD1NDc3MjE2sjU2MLSAaFHL74gJQ0AORcVUlUAAAA=</wm>

Miete: Fr. 790.– inkl. NK Telefon: 079 466 13 63

Zu vermieten in Orpund

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNwAA0Hh67g8AAAA=</wm>

6-684201/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQGADyliQkNAAAA</wm>

6-684217/K Orpund - Jurastrasse 6 Zu vermieten, nach Vereinbarung eine 3-Zi.-Attikawohnung mit Dachterrasse - nahe bei Aare, Läden und Busstation - Küche mit GS und Glaskeramikherd - Mosaikparkettböden - Keller und Veloraum vorhanden - 3. OG, Kein Lift! Parkplatz: CHF 50.-/mtl. MZ : CHF 1'080.- + CHF 200.- NK

<wm>10CFWLoQ6AQAxDv2hLd2zLHZMEd0EQ_BmC5v8VA4do0zavvYcxPi3rdqx7CAAnr1rEQ8y4waMUZ7VAlVYgNoupC9J-ONUsOYyXIVSSNjKo0aQjj3yf1wOtig5VcQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1by6CGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq_a1r1tAfjgJVM11EwmeJAqCgYKQajNKOmFeQxatrT8jxz3eT3n4_RGVQAAAA==</wm>

Miete Fr. 1180.– + HK/NK.

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrObEE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHj0otqWYywpNUUTARBKE2IcoLeklatTr_jxz3eT2XUVoZVQAAAA==</wm>

6-684216/K Biel - Sägefeldweg 18 Zu vermieten ab 01.10. oder nach Vereinbarung, ruhig gelegene 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon im Hochparterre. Ganze Wohnung renoviert. Neue Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler. Neues Bad mit Dusche. Platten- und Laminatböden. Miete: CHF 880.- + CHF 270.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNAMADa7HUg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQEABDEh-cNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQAAIb0gJANAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrObEE0jyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AHj0pFqpmM8CRVFEwEQahNiIIXiiatGuf_keM-rwfWgZJRVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Biel – Renferstrasse 58 Wir vermieten im Industriequartier Bözingen eine vielseitig nutzbare Gewerbeliegenschaft – Werkstatt 946 m2 im EG – Büro 352 m2 EG / 1. OG – Raumhöhen bis 3.4 m – Bodenbelastbarkeit 1’000 kg/m2 – Teilflächenvermietung möglich – Anlieferung mit Rampe und Scherenhublift – Parkplätze sind in genügender Anzahl vorhanden Mietzins CHf 130.–/m2/p.a.

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57G2yIXqNIOlCCrG3EWv_Xwk2FlNO7yHDZ2vjaHsAZSo10xku2YwSpJuDgUoQrgU1CUqJQWVp_Y-dz3W_4shP3lUAAAA=</wm>

21⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684198/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAEAFH1nP4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjA0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwOguKkVhGFkaG5tZGpiYu6A0KMXX5CSBgBaQ6zgVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQCAKqVjn4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtt6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzyKVk8lpcLTTEVhiTAYlDPqCNCnSGNhLP-R87nuF7HQ94NVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684200/K

6-684197/K

Pestalozziallee 78 in Biel – helle Dachwohnung im Mösliquartier – Küche mit GK und Essecke – Bad/WC, Reduit, Kellerabteil – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDSwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKxADKGBobm1kamJi6oDQoxdfkJIGAEUnu9tVAAAA</wm>

Bartolomäusweg 11a in Biel – NEU sanierte und offene Küche – Bad/WC, Balkon – Parkett- und Plattenböden – Haus mit Lift – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QyDfwAIoamBoagVmmBpaAKVMTUwsHBB69OILUtIAwyfMT1UAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Bielstrasse 26 in Lyss – MFH der gehobenen Klasse – Bad/WC und sep. WC – geräumige Zimmer, Reduit – Cheminée, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynB22MV0R5LaLQewWMfv-SbQYfvjK33u54Gtp6962AmKINAKl7jIiilRRsJAEoT69UKdl0c1i_h857vN6AFVprwZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjACAOuklWcNAAAA</wm>

– Parkett- und Plattenböden – Balkon, Haus mit Lift – Parkplätze dazumietbar

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKyDDFChgamptZGpiauiA0KMXX5CSBgCCHsohVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684194/K

Miete Fr. 1130.– + HK/NK.

Miete Fr. 1020.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQFAFg0dSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yePOYt-w6RRDbYhC7Rcz-f1Ishgun3N5Thq95WfdlS6AMpYa3SJesoSTp5mCiEoRrfCGIjKQi2vQ_dtzn9QBNczt4VQAAAA==</wm>

Miete Fr. 990.– + HK/NK.

Pestalozziallee 80 in Biel – moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC, Balkon, Wandschränke – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden – liegt im ruhigen Mösliquartier

6-684213/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQBAM4Ecl0NAAAA</wm>

Dufourstrasse 153 in Biel – Charmante Altbauwohnung – Geräumige Essküche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

6-684212/K

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Küche mit Plattenboden – Bad/WC – Balkon in den Hof – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

Erlenstrasse 2 in Brügg – Küche mit GS und GK – Bad mit sep. WC

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-683908/RK

Mietzins auf Anfrage SOLLBERGER TREUHAND AG Sägehofweg 18 CH-3027 Bern www.sollberger-ag.ch 6-684082/K Tel: 031 99 22 444


006-680968

Versicherung und Vorsorge/

006-680635

LEss is

Die AXA bietet für Sie privat oder für Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit. Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.

Gerne beraten wir Sie.

MORE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQCAPTLpQgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNLMAAMWSLVINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLMwtrYyMDPWNDU2sjYws9Q0NrAyMjoIihqZWhoamZsamJqSVQxtjYwAGhRS--ICUNAOuvWCNUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5uzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T8Mm9WDBNQ4CWNJdwTZCVUJsVMLbCVA235S9yPtf9AhiCdZZUAAAA</wm>

AXA Winterthur Hauptagentur Nidau Daniel Bühler und Team Hauptstrasse 54, 2560 Nidau Telefon 032 332 80 70 Fax 032 332 80 79 nidau@axa-winterthur.ch AXA.ch/nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzYFAABdt1oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3vjumKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWhR8lr4dfS8ghkiEsxoomiwdU5qxYOYG5aTKULRAmbvl_B85n-t-AZiecLBVAAAA</wm>

Energiekosten sparen mit Nimbus LED.next Beleuchtung Hauptstraße 21/Zihlstraße 12 Nidau 2560 · T 0 32 3 31 79 71 www.licht-idee.ch

006-681132

006-680731

www.belma.ch

S i c h e r h e i t Q u a l i t ät Ko mfo r t Stilvolle Tür – und Torkombinationen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI1NAEAqRG9Hg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NDYCAEO5IHkNAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQqAMBBDv-hKcvbOakfpVhzEvYs4-_-TrZtDSB48Umu2gC9b2c9yZAJw8VmNMeuUAtlLQ4yZVFdwWulGLN382ZI6KNCGI6SoN7oYxhgXz3W_diMJUHAAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NDYyNrI2MLPUNDIGWkZ2JiaG1gBGQZGJpaGRqaWhiZmhiZA6WMjY0cEFr04gtS0gBWzPXQVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzYEAC7zGFwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX1s7aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcE6lQDrpyGQqreJCVAVaGWMHYBl5kLQqWppxiiLv-j87nuF2I2I8dZAAAA</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

EDVtreuhand.ch

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 | info@belma.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjUCAJV1GmsNAAAA</wm>

Schlossstrasse 24 2560 Nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjUCAJV1GmsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfpJN4ppGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TCF9LW_e2JeCDR1WT1CIUHMkMchfYKw4Bl4kNCh8FKVy9zP9Fx31eDwIK9QVXAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tjUyNrYyMDPWNDU2tDA3M9c0NzawMjI6CQoamVoaGpqYmBiZmBtZGxsZGZA0KPXnxBShoAR2aw2VUAAAA=</wm>

032 333 15 50

zuverlässig

schnell

persönlich

aktuell

006-679352

Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com, Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel-Bienne

T

017-058953

Als Vertretung von führenden Schleifmittelherstellern sind wir seit Jahrzenten erfolgreich auf dem Schweizer Markt.

Küchen + RAum <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwtbA0NQYArvxa9Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOwqAMBQET5Swu-bl4yvFTizEPo1Ye__KT2cxMDCzLG4RH9O87vPmBFgCrDYbfBAiJCcVc0oOSgJtZFEmk-XfHyoAAf19Ahik_kQ93npuKV7HeQNb8pdZcgAAAA==</wm>

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99

Sekretärin, 70–100%

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDAFABDmc2gNAAAA</wm>

Küchen zum Leben.

Ideale Voraussetzungen sind: – Kaufmännische Grundausbildung – Muttersprache Deutsch mit guten Kenntnissen der französischen Sprache – Flexibilität und Freude am Umgang mit Kunden und Lieferanten – Ein guter Teamgeist rundet Ihr Profil ab

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfhKzm5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TCF9LW_e2JVCG4hqwlBEUoyULkwfAlqjK8mJCiKmLSoqJ1_nf6LjP6wGubuEaWAAAAA==</wm>

Volker Seybold Küchen + Raum AG • Fauggersweg 32 • Ins • www.kuechentraum.ch 006-683905

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3MAEAMgTOPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rmt1zvCidJXYMg-BqC5v-KgkPMZjaZ1jxHfKx1O-ruBKBBy2QQT4I4S3aqRMHsMCKBeaFRoVnSrw9lnAT0twmwQHSOHc4Ok3if1wNMnIb_cgAAAA==</wm>

Ihre schriftliche Bewerbung können Sie gerne richten an SMA AG, Bahnhofstrasse 22, 3250 Lyss Telefon 032 384 88 08 006-683704

Es ist wieder Süssmostzeit !!!

Lakeland Allstar Nights 2015

Mostobst pressen und pasteurisieren

Bootswerft Faul Erlach

(Bitte anmelden!)

Wir empfehlen uns für

Süssmost-Verkauf: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDA0MwQATdFckA8AAAA=</wm>

Freitag, 28. August 2015

Frisch ab Presse: Freitag/Samstag ab 09.00 Uhr Pasteurisiert: das ganze Jahr

Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw.

<wm>10CFWMsQqAMBBDv6glufbO1hulmziIu4s4-_-TrZtDQh48sq6uEV-Wth1tdwLQQIJGp2qsMKdMUbU6ipiAeUZJki1L-vmhdBDgHE5ACWJn78Qx-k98rvsFcbuON3IAAAA=</wm>

Tanja von Erlach Buddy Dee George

006-684273

Der renovationsspezialist!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjcGALoC018NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjc2NrQ1MLPXMTIGWgZ2RsamlmbWBhZGJkYGhqZWhqaGpkYGZiZG1kamJp7IDQpBdfkJIGACCRvu5WAAAA</wm>

bei H. und B. Kocher Kunden-Mosterei Schützenstrasse 8, 2575 Gerolfingen Tel. 032 396 29 82 oder 032 396 17 07 Mitglied BESOFRisCH

Samstag, 29. August

Kleinbus-Vermietung 14 Pl.

005-127648

Nina Dimitri John & John Schöre Müller <wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3NzAGAILW1t0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI3NzA2NrU0tTPSDL2sLEUM_C0tDawMLI1MjA0NTK0MTY0sDM1MLC2sjU1NDYAaFHL74gJQ0AzF2solUAAAA=</wm>

featured both days by

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3tTQEAInYnuENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb96UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOKkFm2YBxMPSjaItEtXcoJwVqEr3kkaPWP4j53PdLzhp6ZBVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEuHstSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby0p-FrqutctAXZqwaLZA-Jh6UbREonR3KCcUF6GD5pGD5__R477vB4jTnoFVQAAAA==</wm>

telie

r

' 0 BIS 14.00 UHR SONNTAG 06. SEPT. 15 9.0

Voranzeige Doppelte ProBon

Geniessen Sie kalte, warme Speisen und Getränke z. B. <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMzExNAUApMr7fQ8AAAA=</wm>

Barbetrieb - Fischessen und Grill

<wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc52nXsxKlhFRYVVMdDTsX9PzpdWcGwWSu94Oc5X8d8JwF2QTOjZ-Uo3SIVrQwdiaAp6A9WDwzT-PsSABTY9xGE0DareBOPba7le34umpJn53IAAAA=</wm>

Käse-/Fisch-/Fleischplatte • Rösti • Spiegel-/Rührei • div. Brotsorten • Früchte/Fruchtsalat Joghurts • Birchermüsli/Cerealien • Nüsse • Mineral/Kaffe/Tee • Schockolade/Ovomaltine

Türöffnung 19:00 - Konzert ab 20:00 Eintritt: Freitag 30 CHF - Samstag 30 CHF - Kombiticket Fr/Sa 50 CHF

... inkl. 5 Min. Schnupper-Kartfahrt für Kinder von 7 bis 13 Jahre! Preise inkl. Mwst. : Kinder bis 7Jahre gratis | 7 bis 13 Jahre CHF 15.– | Erwachsene CHF 29.– Vorreservation an der Bar oder per Telefon 026 672 94 88 bis am 02.9.2015

www.expodrom.ch

017-064415

005-127703

Vorverkauf und Reservationen: Faul Erlach AG - 032 338 13 39 - info@faulerlach.ch - Postkonto 25-4327-6 (Vermerk “Lakeland”)

Freitag, 4. Sept. Samstag, 5. Sept.

Pri Med a ı Layouts ı Ins 005-115118

Mun

Tom Küffer, Marc Gerber, Daniel Thürler, Stefan W. Müller, Fred Mosimann, Steve Grant


Grosses Fischessen beim Restaurant Löwen, Aarberg

Feinste Zanderfilets Auch Verkauf über die Gasse

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNDcAAFntnMQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GReWBFOk1w9mE1gqbWAJ02gzqRqoRZEUiWWf8n5XPcLBlwitVcAAAA=</wm>

Freitag, 4. September 2015 18 bis 22 Uhr Samstag, 5. September 2015 11 bis 22 Uhr Sonntag, 6. September 2015 11 bis 14 Uhr Eröffnung: 29. Aug. 2015

Tel. 079 394 42 47

006-684267

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyMwcAXAiBag8AAAA=</wm>

Service-Aushilfe

006-684170

006-684093

Wir suchen im Raum Aarberg, ab sofort oder nach Vereinbarung, eine aufgestellte, freundliche <wm>10CB3KsQ6DMAxF0S9K9GziZwePiA0xVP2BqDRz_38qYrhnuseRVvG07ed7f6UAYGE0paeY1Q4mrUr3RGhTiK1yX-LhzMsHG8iicdMMXmLYp8hXvWPoxDLr75p_iTbrY2kAAAA=</wm>

Freundlich lädt ein: Angelsportverein Aarberg und Umgebung

Lyssstrasse 15 · 3054 Schüpfen 079 840 34 76 www.brockitraeff65.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsDQGAFr71MINAAAA</wm>

Wir suchen per sofort oder nach Übereinkunft einen

<wm>10CEXLqwqAUBBF0S9yOHPua8YpgtwmBrFbxOz_J8Vi2LDKXpYogq-5r3vfAqhDtQxPQbrAKjUUWdILD5g2QssIp7NZbsGSnNP_yXGf1wN56j7eWQAAAA==</wm>

Öffnungszeiten

Bistro Brockenstube Vinyl-Shop

006-684253

Gratis Abholdienst noch brauchbarer Ware.

006-683698

FISCHERVEREIN TÄUFFELEN

FISCHESSEN in der Fischerhütte Täuffelen

Sonntag, 30. August 2015 <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2s7QAANlmXMwNAAAA</wm>

Mahlzeitendienst Die Mahlzeiten werden von uns täglich frisch zubereitet und Ihnen in einer praktischen Warmhaltebox nach Hause gebracht.

Schlosser / Schweisser / Allrounder 100%

Mittwoch 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 16.00 Uhr

Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Gebackene Zander ab 11.00 Uhr. Bitte vor allem die Parkplätze beim Schützenhaus benützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Fischerverein Täuffelen, Tel. 032 396 21 92 <wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvOmPKTUkZNwEQfAYgmb_CoJB3ONu72mEr6Wte9sS8MGreNRkBYVaFgOxWHiisjKKTQiBmo6c_Ir5v-i4z-sByC09R1cAAAA=</wm>

als Fachkraft für unsere anspruchsvolle Kundschaft im Bereich Schaltgerätekombinationen. Ihr Profil: Wir suchen für diese Stelle einen dynamischen Schlosser / Schweisser oder Allrounder mit abgeschlossener Berufslehre sowie einigen Jahren Praxis im Bereich Blechbearbeitung. Sie erledigen selbstständig und fachgerecht Schlosser und Schweissarbeiten mit Aluminium nach Plan. Nebst den Arbeiten in der Schlosserei werden Ihre mechanischen Fähigkeiten auch in der Abteilung Schaltanlagenbau eingesetzt. Auf Sie wartet eine interessante Herausforderung in einem aufgestellten Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen Wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen in schriftlicher Form per Post oder per E-Mail an Herrn Stefan Krebs. H. Baumann AG, Chasseralweg 1, Postfach 17, 3273 Kappelen E-Mail: s.krebs@bk-baumann.ch

006-684172

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNQYAhp_BRg8AAAA=</wm>

Venedig – 56. Biennale

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL124tHZVkbkEQ_AxB8_6KH0dyJy653kMTPpe27m0LBmBkXkRzSPZklqNAU3UOuBQB64zK0EmZfz_5EwKM9yE4SRmo9MB1qHu6jvMGLIjsdXIAAAA=</wm>

Wir liefern in folgende Gemeinden: Bellmund, Brüttelen, Bühl, Epsach, Finsterhennen, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Lattrigen, Merzligen, Mörigen, Nidau, Port, Siselen, Sutz, Täuffelen, Treiten, Walperswil Für nähere Auskünfte, Unterlagen oder Anmeldungen können sie sich gerne bei uns melden. Telefon Büro:

032 396 99 00

Wohnguet, Zentrum Breitenfeld, Täuffelen (ehemals Pflegeheim Montlig)

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Holunderweg 5, 2575 Hagneck

& 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Der Reise-Tipp von Heinz Friedli

Biel, Waldrainstrasse 45 Zu vermieten nach Übereinkunft an ruhiger Lage <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrAAAPVNQIcNAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwEl7b1CyCdCsO4u4izv7_ZHFxOG44rvdIgo-1bUfbA8hTdho8jJBKhpqKV0BTwG0kTbPSElFoMexl-Tc5n-t-AfxCWyxYAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNDcCAHWMkioNAAAA</wm>

gemütliche 2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock Miete Fr. 450.– + Fr. 150.– Nebenkosten Auskunft: 079 513 85 27

006-684208

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDcyNrU0tTPWMjayBHz9LI2sDC0MLIwNDUysDSyMLAwMTUzNrI1MTIyAGhQy--ICUNAJljZCtTAAAA</wm>

Täuffelen

Tel. 032 332 78 98 Nidau

Tel. 032 396 04 40

Inserieren bringt Erfolg!

Noch bis 22.11. ist die diesjährige Kunstbiennale Mittelpunkt für Kunstliebhaber. Unser Angebot: Bahnfahrt 2. Kl., 1 Nacht mit Frühstück im Hotel Villa Rosa**(*) und Eintritt für 2 Tage Biennale ab CHF 246.00 pro Person (Basis Halbtax-Abo). Kommen Sie vorbei uns lassen Sie sich beraten! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyMgIA1zmHfg8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KKw6AMBAFT7TNe9tPtqwkdQ2C4GsImvsrKAoxYjLTu-eAj7VtR9udAIoUS6rqUREis9M0WHEYq4J5oSERnOW3i72iwJiPwIR10ARRmEclw31eDzkdO-hxAAAA</wm>

www.asmobil.ch

006-684222 006-684128

Tierarztpraxis Dr. med. vet. Urs Köchli Rosenmattstrasse 5, 3250 Lyss Tel + Fax 032 / 384 12 51 Tel 032 / 384 42 84

beidseits dr aare zwüsche de brügge in aegerten u brügg

PRAXISÜBERGABE Nach über dreissigjähriger Praxistätigkeit trete ich am 31.08.2015 in den Ruhestand und übergebe meine Praxis an meine Nachfolgerin Frau Dr.med.vet. Christine Weber. Ich bedanke mich bei meiner Kundschaft für die jahrzehntelange Treue, das entgegengebrachte Vertrauen und die stets gute Zusammenarbeit. Mein Dank geht auch an meine langjährige Vertretung Dr.med.vet.Sylvie Boss. Meiner Nachfolgerin wünsche ich alles Gute für die Zukunft, viel Freude an ihrem Beruf und viel Glück bei ihrer neuen Tätigkeit. Dr.med.vet Urs Köchli, Lyss

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrIEAOEfccINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9yXK_b2FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfgg4eSWZYmEyt0lGQhqMRoM8IcltCiqcfyDzmf634B7jTGSFMAAAA=</wm>

amag biel – bienne train SONDERSCHAU GELEBTES HANDWERK BEIM DU PONT

BANDS: NO PINK STOLEN

BLACK SHEEP PIPERS DREHORGELSPIELERIN

DJ`S: CASTLE RICHI DEE

Turnverein Brügg, MG Scheuren, Brügg 4 You, Fachstelle Jugendarbeit, Samariterverein Brügg, Skiklub Brügg, Pontonierverein BielSeeland SVP Brügg-Aegerten MG Brügg

FLAG SINGLE MALT

CEE Goudhubu Quacker u Quackerli, SP Aegerten, Jodlerklub Blümlisalp, Fischereverein Aare – Bielersee, Jodlerklub Edelweiss, Sportclub Aegerten-Brügg, Landfrauen Aegerten Psari Ipsach SHC Aegerten-Biel

WWW.AAREBORDFEST.CH

PRAXISÜBERNAHME Ab dem 01.09.2015 führe ich die Tierarztpraxis von Dr.med.vet. Urs Köchli am neuen Standort an der Sandgasse 5 in Büetigen weiter. Ich würde mich sehr freuen Sie und ihre Tiere weiterhin betreuen zu dürfen. Herrn Dr.med.vet. Urs Köchli danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ihm für seinen Ruhestand alles Gute. Dr.med.vet. Christine Weber, Büetigen Tierarztpraxis Dr. med. vet. Christine Weber Sandgasse 5, 3263 Büetigen Tel 032 / 384 12 51 Tel 032 / 384 42 84

006-684229 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNLIAAC6RMLcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDIwtrC1MDPWNLE2tDY2MjPSDfwMLQwsjA0NTK0MDQxNTA1MDc2sjUxMjUAaFHL74gJQ0AWWFAAlUAAAA=</wm>


006-684313

FREIE BESICHTIGUNG Samstag, 5. September 2015 10.00 bis 14.00 Uhr NIDAU â&#x20AC;&#x201C; RINGSTRASSE 3F zu verkaufen

Ein Flair fßr kleine Teile Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how fßr das Fertigen von Klein- und Kleinstteilen auf CNC-Langdrehmaschinen (Star SR10J/Citizen R07 oder ähnliche)? Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig? Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung fßr unsere Produktion.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3NTMGAGqlCIgNAAAA</wm>

Unsere Dienstleistungen werden immer umfangreicher, sei es im Schulbusbetrieb, fĂźr Transferfahrten, oder fĂźr allgemeine Personentransporte. Daher suchen wir

Produktionsmechaniker/-in 100% Das sind Ihre Aufgaben:

5 ½-Zimmer-Wohnhaus mit Einliegerwohnung und Doppelgarage Verkaufspreis CHF 855â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;

1 bis 2 Teilzeit-Chauffeure/ Chauffeusen (15 bis 50%)

Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von CNC- gesteuerten Langdrehmaschinen; Werkzeug vorbereiten und unterhalten; Laufende Produktionskontrolle gemäss Prßfplan durchfßhren; Einhalten der Produktivitäts- und Terminvorgaben; Wartungsarbeiten an Maschinen und Messmittel durchfßhren; Diverse administrative Tätigkeiten; CNC-Programme erstellen und optimieren.

5-127563/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjQGAAvPSwgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNjQ2NrIxMDPUsTU2sTczM9IyMDS1NrAwsjUyMDQ1MrQ1NTQ1MzMzMTayMQywGhSy--ICUNAH95zFdXAAAA</wm>

mit FĂźhrerausweis Kat. D1 (Code 121/122) und Chauffeurzulassung (CZV)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDIGAJEiICENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PW6pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzwMWtNAqbSkmhimRBQoCufiIGIaI5XVsfxHzue6X8j3nU9VAAAA</wm>

fßr den Einsatz am Morgen, Mittag und Nachmittag in unserem Kleinbusbetrieb. Der Fahrdienst kann flexibel und wenn mÜglich nach Ihren Bedßrfnissen aufgeteilt werden. Haben Sie Verständnis und Geduld mit Kindern und Erwachsenen, sind zuverlässig, belastbar und freundlich, sprechen fliessend unsere Landessprache, kÜnnen mit grÜsseren Fahrzeugen umgehen und sich in ein heterogenes Team integrieren?

Das zeichnet Sie aus: â&#x20AC;˘ Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste PersĂśnlichkeit. â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber eine mechanische Berufslehre und Erfahrung in der Fertigungstechnik. â&#x20AC;˘ Sie haben die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitseinsätzen. â&#x20AC;˘ Sie sprechen und lesen gut deutsch. Wir bieten Ihnen eine grĂźndliche EinfĂźhrung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeitsund Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem fĂźhrenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann Ăźberzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung.

Biel - Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, an der Mettstrasse 75, grosse, helle <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwMAQAgd481g8AAAA=</wm>

2½-Zimmer-Wohnung <wm>10CB3GMQ6DMAwF0BM5-k5sE-MRZUMdql4AmmTm_hOI4Ulv30MTXlv7_No3GICRVQE4WDU5LKwmFA5UWAbrCsciuohEzjL-dgpZr4MExcj1mHR0n-OJSznT1ecN9RLFZ2kAAAA=</wm>

Mtl. Miete Fr. 860.- HK/NK Akonto inkl. Tel. 079 829 48 46

6-684001/RK

Eigentumswohnungen Orpund Ă&#x153;berbauung Alpenblick

FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann rufen Sie uns unverbindlich an oder melden Sie sich per E-Mail.

3½-Zi.-Wohnungen NWF 86 m2 , ab Fr. 395 000.â&#x20AC;&#x201C;.

4½-Zi.-Wohnungen

Vielen Dank, mit freundlichen GrĂźssen Kleinbusbtreieb Eicher GmbH, 3250 Lyss

Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne Raphael Laubscher Tel. 032 396 07 74 / raphael.laubscher@laubscher-praezision.ch

6-684275/K

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLb79kMNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBZ-3b0fcAOKkVZg8lpSGHtSQVHqiWDMpZqXBkljCmZst_5Hyu-wVqx2s6VQAAAA==</wm>

NWF 125 m2 , ab Fr. 515 000.â&#x20AC;&#x201C; (die letzte). GrosszĂźgiger Ausbau Fassade Backsteinmauerwerk 42,5 cm stark, Erdsondenheizung/Holz-MetallFenster und, und, undâ&#x20AC;Ś Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83 BesichtigungsmĂśglichkeit nach Absprache. Tag der offenen TĂźr: Samstag, 12. September 2015 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13+15, 2552 Orpund <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNwUAMViUnQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjcFAI-nsLYNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9NuHZVkbkEQ_AxB8_-KgSO5J-7leg9L-La27Wh7MIBM2VWKBZunoiHIqUoNuKiAbWFlg2fHLyefMo_xNgQn0cFKE-Mhyuk-rweww-T4cQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P203UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORNWS2LmQQ8CZdgJBqVKDYXUyjcmTSNuvxHzue6X3HmEtJVAAAA</wm>

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

6-684023/K

Coiffeuse/Coiffeur 60â&#x20AC;&#x201C;100%

Tanznachmittage

sind Sie eine ehrgeizige, motivierte PersÜnlichkeit, mit einer gepflegten Erscheinung, sowie 2-sprachig (Deutsch/FranzÜsisch) und teamfähig?

ThĂŠs dansants

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNLcAAGtlR8oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Jb26FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZShhnCJ1DCGTxcRQE8FQ0GdUdXrYmOqmXP4i53PdL6aqsv9UAAAA</wm>

      

(Anstelle vom Florida / Ă la place du Florida) September - Dezember 2015 / septembre - dĂŠcembre 2015 14.00 bis / Ă  17.00 Uhr / h <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQBAJe6NF8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJjETdk0jyHaLhdjbiLX3rxQbP7zy954UfJa27m1LIIYobtXTQRnpaVHFqiaK0aCcFG-hbmkkOP-PHPd5PY7pcrdVAAAA</wm>

02.09.2015: Happy Music

07.10.2015: Edgar Charles et ses musiciens

04.11.2015: Res Kiener

02.12.2015: Edgar Charles et ses musisciens

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir flexible, motivierte

Stellen

(m/w)

fßr Teilzeit-Einsätze in Betreuung und Haushalt. Sie verfßgen ßber gute Deutschkenntnisse. Wiedereinsteiger/innen sind willkommen Arbeitsort: Biel - Seeland

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n engagierte/n und an selbstständiges Arbeiten gewÜhnte/n

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDUxNQUAmI1Vsw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQBAE0RPNprvZ2UwYSXAEQfBrCJr7Kz4OUaKStyzpBV_TvO7zlgRrtSG8uqeGKEqyFUUi5AJ9pKRnKn_YAoCA_hpDmLxTJpqzt2jlOs4bJlowYm8AAAA=</wm>

Frau Irene Wittwer, regionale Personal- und Kundendisponentin, Madretschstrasse 16, 2503 Biel, Tel.: 032 365 61 11 (Mo-Fr 09.00 11.00 Uhr) oder per E-Mail an: hr@homecare.ch / www.homecare.ch

144-385455

Interessiert? Senden Sie bitte Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an:

Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG

6-684294/K

006-684239

Haushalthilfen

Architekt/in FH / HTL Zeichner/in Fachr. Architektur Ihre Hauptaufgaben: - selbstständige Projekt- und - Ausfßhrungsplanung auf dem - CAD-Programm (Archi-CAD) - Bauleitung - Bauherrenbetreuung <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrYEAKAuatsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2d9ru6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSBB_1r4dfU_mMpXmapHiTlHDkRJGYkUtuakrC2YOa4AjUuHVlv_R-Vz3C9hv4MpZAAAA</wm>

Bei anderen Versicherungen versinken Sie in der Administration. Wir halten unseren Beratern den RĂźcken frei fĂźr das Wesentliche. Die GVB Privatversicherungen AG â&#x20AC;&#x201C; Ihre moderne Arbeitgeberin. Werfen Sie jetzt einen Blick auf unser Stellenangebot: www.gvb.ch/jobs

Ihre schriftliche Bewerbungsunterlagen mit Foto richten Sie bitte an:

Herm. Meyer AG

Architekten HTL/Immobilien Hinterdorf 18, 2577 Siselen meyer.plan@bluewin.ch

144-385097/K

   

Aarestrasse 4, 2555 BrĂźgg <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjEDAPallAQNAAAA</wm>

Ferien vom 31. August bis 19. September 2015

mit grosser Galerie <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjcBABmXt8ENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNwEAp2iT6g8AAAA=</wm>

NWF 189 m2, BGF 224 m2, ab Fr. 795 000.â&#x20AC;&#x201C;. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtKW7x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe0L0s7btaHuqcuAUXiINkKpMqy4FTJ08XA2zIXQE6emIyuU_cj7X_QJvsrqdVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQqAMAxEvyjlEpM2taN0Kw7i3kWc_f_J1k2443jHa61YwNet7mc9CgOIFF0laWHzMCdLSBYLXFTAtrKyIUnWn04-YBx9OgQn0c5KI9C-mITnul9oYclRcQAAAA==</wm>

Blick ßber Orpund bis in die Alpen! Grosszßgiger Ausbau, wird durch Sie ausgewählt! Besichtigung nach Vereinbarung.

:LUEHWUHXHQXQGSIOHJHQ%HZRKQHQGH 8QVHUH.XOWXULVWJHSUÂŚJWYRQ0LWHLQDQGHU7ROHUDQ]XQG JHJHQVHLWLJHU:HUWVFKÂŚW]XQJ  :LUELOGHQLQYHUVFKLHGHQHQ%HUHLFKHQMXQJH%HUXIVOHXWH DXV  $E$XJXVWVLQGEHLXQVIROJHQGH6WHOOHQIUHL 

/HKUVWHOOH â&#x20AC;˘ DOV)DFKIUDXPDQQ *HVXQGKHLW()=XQG â&#x20AC;˘ DOV.RFK()=

Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83

Lengnau: ruhig, sonnig, wald- und zentrumsnah

4 1 / 2 -ZI.-EINFAMILIENHAUS mit Wintergarten <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAEABqCPbg8AAAA=</wm>

und Fernsicht. BJ: 1979, laufend hochwertig renoviert. NF: 214 m 2 , GS: 671 m 2 , SIA: 954 m 3 . Reicher Garten, Nebenräume, ParkmÜglichk. fßr 4 PW's. CHF 842'000.00 <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TIrpo2kBGxVQyIvQti5v8ThY3hJJ91rYUpPpZ1O9Y9CKBI8QzPQTOdUMbpWi3gZAJtprESlf7LxYckoL-NwIXsY7AI0S2b3uf1AEu8EvxxAAAA</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg â&#x2DC;&#x17D; 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch 006-684084

 8QVHU3IOHJHWHDPVRUJWIžUHLQHOLHEHYROOHXQGLQGLYLGXHOO DQJHSDVVWH3IOHJHXQG%HWUHXXQJXQVHUHU%HZRKQHQGHQ  8QVHU.žFKHQWHDPVRUJWPLWIULVFK]XEHUHLWHWHQ0DKO]HLWHQ IžUGDVOHLEOLFKH:RKOYRQ%HZRKQHQGHQ0LWDUEHLWHQGHQ XQGH[WHUQHQ0LWWDJVJÂŚVWHQ  :LUELHWHQ â&#x20AC;˘ (LQHQDWWUDNWLYHQXQGYLHOVHLWLJHQ$XVELOGXQJVSODW] â&#x20AC;˘ ,QGLYLGXHOOH/HUQEHJOHLWXQJGXUFKGDV7HDPXQG %HUXIVELOGHQGH â&#x20AC;˘ ,QWHUQH:HLWHUELOGXQJHQ 

Zu vermieten ab sofort!

einen Einstellhallenplatz am Ulmenweg 1 in Nidau. Mietzins: Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;/Monat Haben wir Ihr Interesse geweckt? Tel. 032 341 74 55 oder info@freiebau.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjEFAEz0nZ0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfrJJzJpGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TCF9LW_e2JeCDh4pasgWNmixMUQG2RIjKiwmVSzFXSTH1Ov8XHfd5PfFuG9FXAAAA</wm>

FREIEBAU AG 2502 Biel

Per 1. Oktober oder nach Ă&#x153;bereinkunft zu vermieten: 6-Zimmer-Wohnung im 1. Stock eines renovierten Bauernhauses in Täuffelen. â&#x20AC;˘KĂźche mit Glaskeramik-Kochfeld â&#x20AC;˘Bad/WC und sep. WC â&#x20AC;˘Balkon gegen SĂźden ausgerichtet â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x17E;Laubeâ&#x20AC;&#x153; gegen Norden â&#x20AC;˘Mehrere Kellerräume â&#x20AC;˘Grosses Estrichabteil â&#x20AC;˘Doppelgarage (im Mietpreis inbegriffen) â&#x20AC;˘Parkplatz â&#x20AC;˘Sitzplatz â&#x20AC;˘Gartenhaus Auf Wunsch kann der Garten neben dem Haus genutzt werden. Mietpreis: 1 900.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten Kontakt: Tel. 032 396 18 40 012-280018 <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyAFIWAJyYOTEPAAAA</wm>

006-684246

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2S5t6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEfPBQqqdYlEkhNYUsGKVGIqiE2CxKM_jIpGnU5X_lfK77BemUrj5ZAAAA</wm>

Was Sie aufgebaut haben, schĂźtzen wir.

5½-Zi.-Dachwohnung

$QIRUGHUXQJVSURILO â&#x20AC;˘ *XWH'HXWVFKNHQQWQLVVHXQGJXWH6FKXOQRWHQ â&#x20AC;˘ )OH[LELOLWÂŚW9HUDQWZRUWXQJVEHZXVVWVHLQ (QJDJHPHQW â&#x20AC;˘ )UHXGHDQGHU$UEHLWPLW0HQVFKHQ â&#x20AC;˘ *XWH8PJDQJVIRUPHQ

Ă&#x201E;rzte

Zu verkaufen in Neubau wunderschĂśne, grosszĂźgige

6-684178/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjUCAK5Q4hoNAAAA</wm>

Praxis Dr. med. A. Marti

GVB Privatversicherungen AG www.gvb.ch

Wohnen wie in einem Einfamilienhaus!

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjUyNrI2MLPUNDa1MTcz0DC3NrAwsjEyMDQ1MrQyBhbApUYm1kamJh4IDQohdfkJIGACCK0S9UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDWwNAcAZAvn9g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_HWEslmSMIgp8haN5f8eMQR51vWaIkfM1t3dsWBIdBshV4Dc2WyFBn8tEDplSwTKSO2a3WHxcDQKC_RmCi7KTo89kfl67jvAEUDD-5cQAAAA==</wm>

Coiffure Gallery, Unterer Quai 102a, 2502 Biel Tel.: 032 322 66 16

         

06.01.2016: Happy Music Eintritt / EntrĂŠe: Fr. 10.-/ Person /personne

6-684274/K Ă&#x153;berbauung Alpenblick, Lindenstrasse 13/15, 2552 Orpund

1HXJLHULJ":LUIUHXHQXQVDXIHLQHYROOVWÂŚQGLJH%HZHUEXQJ PLW6FKXO]HXJQLVVHQGHUOHW]WHQ-DKUH0XOWLFKHFNXQG )RWRDQXQWHQVWHKHQGH$GUHVVH  $OWHUVKHLP/\VV%XVVZLO$* +DXSWVWUDVVH/\VV 7HOHIRQZZZDKOEFK 

6-684252/K

006-684245

NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

<wm>10CB3FPQ7CMAwG0BM5-mzin-IRZas6VFwgbZKZ-08ghqe376kFf692vNuZDLCQxK9IVi0bLNm9uFkiRAWsTwSCt-qc08R8TNDqj0o1rkFXn04dt0MHz1h3-Yz1BUGb07NqAAAA</wm>


Biel AGENDA DO/JE 27.08. – MI/ME 02.09.2015 Ville deStadt Bienne DO/JE 27.08.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

250 exposants venant des quatre coins de la Suisse et de l’étranger. Entrée libre.

www.puce.ch

18:00 VERNISSAGE – B:B Alte Krone, Biel Ancienne Couronne, Bienne Illustration und Fotografie / Illustration et photographie www.sfgb-b.ch

18:00 BIELER FOTOTAGE JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE Stadtzentrum Biel Centre ville de Bienne Noch bis 30.08.: Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Jusqu’au 30.08.2015. Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

www.pasquart.ch

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege/ Centre pour malades chroniques Schlössli Biel/ Bienne Ausstellung von / Exposition d’Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

BALTHASAR BURKHARD UND KURT BLUM Galerie Mayhaus Ilja & René Steiner, Erlach Fotografien / Photographies

www.galerie-mayhaus.ch

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens» im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60

www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch

20:00 JAZZ ESTIVAL – LE LANDERON Cour du Château, Le Landeron Ouverture des caisses: 19:00. The French All Star avec Poumy Arnaud.

www.avvl.ch

21:00 KONZERT VON TOLLER HECHT CONCERT DE TOLLER HECHT Café du Commerce Biel/ Bienne Eintritt frei/Kollekte / Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 28.08.2015 09:00 AABERGER PUCE PUCE D’AARBERG Stadtplatz Aarberg Centre-ville d’Aarberg Der Floh- und Antiquitätenmarkt findet in der Altstadt mit ungefähr 250 Ausstellern statt. Eintritt frei / Le marché aux puces et d’antiquités d’Aarberg se tiendra dans la vieille ville, avec environ

09:00 MARCHÉ DE PRODUITS DU TERROIR ET D’ARTISANAT Halle polyvalente de Prêles Durant le marché: démonstration de sculptures à la tronçonneuse; grand tournoi de babyfoot; animations pour enfants; démo de modélisme etc. Infos: 032 315 52 15 www.plateaudediesse.ch

www.lazonepietonne.ch

19. Ausgabe der Bieler Fototage / La 19e édition des Journées photographiques de Bienne.

www.bielerfototage.ch

18:00 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wassersportanlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. 19:30 LE LONG DÎNER DE NÖEL Stadtteather, Biel Théâtre municipal, Bienne Die Geschichte handelt von neunzig Weihnachtsessen im Westen der Vereinigten Staaten. Wir verfolgen das Leben von vier Generationen der wohlhabenden Familie Bayard, ihre Ankunft im Westen, die Kriege, ihr Vermögen, Geburten, Tode... / L’histoire raconte, en un seul repas, nonante dîners de Noël célébrés dans l’ouest des États-Unis. On y retrace la vie de quatre générations d’une famille de notables, les Bayard, leur arrivée dans l’Ouest, les guerres, la fortune, les naissances, les morts... / Einführung: Hinter den Kulissen. / Introduction: l’envers du décor. 18:00. Anmeldung an der Theaterkasse. / Inscription à la caisse du théâtre. www.tobs.ch

19:00 LAND ART BIEL-BIENNE Tierpark, Biel Parc animalier, Bienne www.artmajeur.com/kosta/

19:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO».

www.leplateaudediesse.ch

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens» im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60

www.compagnie-aventure.ch, www.fahriete.ch

20:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124’, F/d.

www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

21:00 CONCERT DON P. & THE BLUE JAGS Cyber Blues Bar, Biel/ Bienne Texas Blues www.donp.ch www.cyberbluesbar.ch

SA/SA 29.08.2015 09:00 AABERGER PUCE PUCE D’AARBERG Stadtplatz Aarberg Centre-ville d’Aarberg Der Floh- und Antiquitätenmarkt findet in der Altstadt mit ungefähr 250 Ausstellern statt. Eintritt frei /

ALTSTADTCHILBI Mit den offenen Geschäften der Altstadt, den Vereins-Festwirtschaften, den Marktständen und der Lunapark-Chilbi ist die Altstadtchilbi ein Ort der Begegnung zum Kommunizieren und Verweilen für Gross und Klein. Nebst dem traditionellen Musikprogramm wird auch dieses Jahr die Schule für Gestaltung Biel die Ausstellungsräume in der Alten Krone mit einer besonderen Ausstellung bereichern. http://altstadt-biel.ch/

www.puce.ch

09:00 ZONE PIÉTONNE – TROC DE JOUETS Place de la Liberté, La Neuveville Échange de jouets organisé par le Conseil des Parents.

www.750.ipsach.net/

Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller.

Le marché aux puces et d’antiquités d’Aarberg se tiendra dans la vieille ville, avec environ 250 exposants venant des quatre coins de la Suisse et de l’étranger. Entrée libre.

09:30 WIKIPEDIA SCHREIBATELIER IN BIEL WIKIPERMANENCES À BIENNE Stadtbibliothek Biel Bibliothèque de la Ville, Bienne Spezial Wiki Takes Biel/Bienne: Fotos. Schreib-Ateliers sind Workshops, die das «offene Editieren» für Anfänger und Fortgeschrittene in der Wikipedia unterstützen. / Spécial Wiki Takes Biel/ Bienne: photos. Ateliers visant à encourager la création du contenu par des débutants ou des passionnés de la diffusion du savoir libre. www.bibliobienne.ch

10:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO». www.leplateaudediesse.ch

10:00 MERCATINO DELLE PULCI Società Dante Alighieri, Biel/ Bienne Flohmarkt / Marché aux puces www.ladante.ch

11:00 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wassersportanlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. www.750.ipsach.net/

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Mozart, Veress. Claudio Veress; Heinrich Forster; Marc van Wijnkoop. Lesung: Johannes Knoblauch. 19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Dinner bei Sonnenuntergang / Chaque samedi jusqu’au 26 septembre, dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. / Reservation obligatorisch unter / Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder/ou info@bielersee.ch

20:00 KULTUR AUF DEM HOF Fam. Käser, Meienried Bereits zum zweiten Mal ist das Ensemble LaTuuT (Maria-Antonietta Mollica, Gesang, Roger Müller, Althorn) wieder mit ihrer Konzertreihe 'Kultur auf dem Hof' unterwegs. Dieses Jahr erklingen auf den Bauernhöfen Lieder aus nah und fern. www.latuut.ch

20:00 DUO DORADO & JUAN MUNGUÍA Le Carré Noir Biel/ Bienne Präsentation der CD «New Colors from Argentina». Carlos Dorado (Gitarre), Lucas Dorado (Vibraphon). Spezial Guest/ Invité spécial: Juan Munguía (Trompete/ Trompette) Jazz, Latin, Fusion. / Le Duo Dorado vient présenter son nouveau CD «New Colors from Argentina» au style jazzlatin-fusion. www.carrenoir.ch

20:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124', F/d.

www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

20:30 ZONE PIÉTONNE – UNDISCOVERED SOUL Place de la Liberté, La Neuveville Une trilogie d’EP aux noms colorés: «Jaune», «Purple» et «Vert», un bel arc-en-ciel qui décline les différentes facettes de leur musique pop rock. www.lazonepietonne.ch

SO/DI 30.08.2015 09:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO». www.leplateaudediesse.ch

09:30 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wassersportanlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. www.750.ipsach.net/

11:00 OPENHOUSE IM TAUBENLOCH PORTES OUVERTES AU TAUBENLOCH Taubenlochschlucht, Biel Gorges du Taubenloch, Bienne Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. / La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d’ESB ouvre ses portes pour votre visite. www.taubenlochstrom.ch

14:00 CROISIÈRE ET VISITE GUIDÉE DE LA NEUVEVILLE Port, Bienne Croisière Bienne – La Neuveville. Départ: 14:00. Arrivée à La Neuveville: 15:05. Visite guidée de 15:05 à 16:05. Inscription à la caisse du bateau.

www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

19:00 BUCHVERNISSAGE – MARTIN ZIEGELMÜLLER Stadtbibliothek Biel Rauch der Hexenfeuer | Teilchenbeschleuniger. Entritt frei/Kollekte.

15:00 FC BIEL/BIENNE – FC SCHAFFHAUSEN Tissot Arena, Biel/ Bienne Brack.ch Challenge League

www.bibliobienne.ch

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens» im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60 www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch

www.fcbiel-bienne.ch

17:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Filmpodium Bienne

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens“ im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60 www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch

MO/LU 31.08.2015 20:00 SOMMERKONZERT/ CONCERT D’ÉTÉ – L'ART POUR L'ART Calvinhaus, Biel Maison Calvin, Bienne Für das Konzert der Sommerstipendiaten des SOBS haben mehrere Komponisten ein neues Werk für grösseres Esemble geschrieben. / Pour le concert avec les stagiaires d’été de l’OSBS, plusieurs compositeurs ont conçu une oeuvre nouvelle pour un assez grand ensemble. Uraufführungen von / Créations de JeanLuc Darbellay, Hans-Eugen Frischknecht, Markus Hofer, Peter Streiff, Marco Antonio PérezRamirez. Leitung / Direction: Lennart Dohms. www.tobs.ch

DI/MA 01.09.2015 14:15 SÉANCE SPÉCIALE DU FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE FFFH Kino Apollo, Biel / Cinéma Apollo, Bienne www.cinedolcevita.ch

16:30 EHC BIEL – LAUSANNE HC HC BIENNE – LAUSANNE HC Tissot Arena, Biel/ Bienne Testspiel des EHC Biel und Eröffnung des Eishockeystadions in der Tissot Arena. / Match de préparation du HC Bienne et fête d’ouverture du stade de glace de la Tissot Arena. www.ehcb.ch

18:00, 20:30 SALECINA – VON DER WELTREVOLUTION ZUR ALPENPENSION? Filmpodium Biel/ Bienne Rahel Holenstein, Reto Padrutt, CH 2011, 53', Ov/d. Vorfilm: Endsieg - Everything Changes in One Shot. Daniel Casparis, Niccolò Castelli, CH, 2008, 12', Ov/d www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 02.09.2015 14:00 BRUNO HÄCHLER Bielersee Schifffahrt, Biel Kinderkonzert www.bielersee.ch

19:00 ABENDFAHRTEN AUF DER AARE CROISIÈRE DU SOIR SUR L’AAR Schiffslandesteg, Solothurn Embarcadère, Soleure

WILLKOMMEN ZUR UHRENCUP GALA VOM 4. SEPTEMBER 2015 IN DER TISSOT ARENA! Als Auftakt zum Uhrencup 2016, welcher neu statt in Grenchen in der Bieler Tissot Arena durchgeführt wird, findet am 4. September 2015 die Uhrencup Gala statt. Championsleague-Teilnehmer Borussia Mönchengladbach beehrt die Uhrencup-Gala 2015. Das Team von Lucien Favre spielt um 18:30 Uhr gegen den Schweizer Cupsieger FC Sion. Um 20:30 Uhr präsentiert sich der FC Biel dem heimischen Publikum gegen Austria Salzburg.

www.uhrencup.ch

BIENVENUE AU GALA DE LA COUPE HORLOGÈRE DU 4 SEPTEMBRE 2015 À LA TISSOT ARENA! En prélude à la Coupe horlogère 2016, qui n’aura pas lieu à Granges mais à la Tissot Arena de Bienne, se déroulera le 4 septembre 2015 le gala de la Coupe horlogère. Le Borussia Mönchen4. SEPTEMBER 2015 gladbach, équipe de Champions League, TISSOT ARENA BIEL sera à l’honneur lors du gala de la Coupe horlogère 2015. Les hommes de Lucien Favre joueront à 18 h 30 contre le FC Sion, champion Borussia Mönchengladbach vs. FC Sion de la Coupe de 18.30 Uhr (Türöffnung: 17.30) suisse de football. À Biel vs. Austria Salzburg 20 h 30, le FC Bienne FC 20.30 Uhr jouera devant son public contre l’AusTickets: www.uhrencup.ch tria Salzburg. UhrencUp Und erdGAS präSentieren:

Hauptsponsor

www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124', F/d

www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

Kulturfabrik Musikübungsraum / Salle de répétition de musique 31m2 Atelier A 10m2 www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Alte Krone / Ancienne Couronne Ausstellungsräume / Salles d’expositions 10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06 NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50

www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

KERMESSE DE LA VIEILLE VILLE De par ses commerces ouverts, ses buvettes tenues par les sociétés locales, ses stands et ses carrousels, la kermesse de la Vieille Ville est un lieu de rencontres et de discussions, où jeunes et moins jeunes se plaisent à flâner. Hormis le programme musical traditionnel, l’on pourra cette année encore profiter de l’exposition spéciale de l’École d’Arts Visuels de Bienne dans les salles d’expositions de l’Ancienne Couronne.

Host-Cities

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR / INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE

www.schlossmuseumnidau.ch

Genussvolle Aare / Tour de l’Aar, départ de Soleure jusqu’à Granges et retour à Soleure. Escales à Altreu: 19:45 et 20:45. Bateau ouvert dès 18:45. / Reservation obligatorisch unter / Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder / ou info@bielersee.ch

Co-Sponsor

www.uhrencup.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

antiQuitäten · antiQuités

kinder & babys · enFants & bébés

uhren ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15 032 322 54 90.

mütter-baby-musik-gruppen Biel: Mamis lernen mit ihrem Baby Lieder, Verse, Tänze. www.singdingbiel.ch, 076 346 27 05. kinderkleiderbörse Pumuckel 2555 Brügg. Ab sofort Herbst/Winterverkauf Mo. 14-16, Mi. 9-11, Fr. 9-11. 079 757 60 80.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

diVerses · diVers

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. Was sie nicht mehr brauchen kaufe ich. Kleine Drehbank, Schaublin-Teile, Mofa, auch alt oder defekt, Puch, Sachs, Zündap, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. tantra, berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/Std. 079 333 20 56. kurs atem und BEWEGUNG Biel. Mit Achtsamkeit zu Gelassenheit und Lebensfreude. Donnerstag, 18–19 Uhr. 079 517 02 60. tantra, die kunst der Berührung. Heilmassagen die die Seele berühren. Magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36.

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

bekanntschaFten · amitié nur unter chiffre · seulement sous chiffre

attraktive, gut situierte, unabhängige Frau, 60, sucht gleichgestellten CH-Mann. Melde dich mit Foto unter Chiffre 006-805638 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. Flohmarkt · brocante sa, 29.8., 10.00–16.00 Uhr, Zentralstrasse / rue Centrale 125, SchnyderAreal, Dante Alighieri.

Fahrzeuge · Véhicules autos auto + caravans-ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. audi Quattro’s; a4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.–. RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch, 079 300 45 55. opel-automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55.

in Veysonnaz Vs, teilrenoviertes, möbliertes 3-Zimmer-Chalet zu verkaufen. Kleiner Garten mit Terrasse und mit schöner Sicht auf das Rhonetal und auf die Alpen. VP 320’000.–. 078 832 73 67.

sorgfältige garten- und Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung im Haus, Keller, Estrich. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit berufstätig. 077 407 02 71. Günstig.

immobilien · immobilier zu Vermieten · à louer

stellen · emPloi schulstützunterricht · soutien scolaire

zu vermieten, 2 Lagerräume à ca. 40 m2 ab September. Zwischen 18–22 Uhr, 079 712 12 09, in Studen. ipsach, 41 ⁄ 2-zimmer-Wohnung zu vermieten, Hauptstrasse 10, 3. Stock, zentrale Lage. Mietzins 1250.– + NK 200.–. 079 714 58 13. zu vermieten in Biel, Nähe Bahnhof, ab sofort, 1 Zimmer in Büroraum. Günstige Miete. 076 323 50 33. 3-zimmerwohnung zu vermieten in ruhigem Privathaus, im Quartier Mühlefeld. Hochparterre, Küche mit Gasherd. Keller und Estrich. Keine Haustiere, 990.– + HK/NK/Gas. 032 365 97 78. in schernelz zu vermieten 3-Zi.-Whg. im 2. OG, ged. Sitzpl. Ab 1.11.15. Ab 19 Uhr 079 354 72 42.

immobilien · immobilier zu VerkauFen · à Vendre maison familiale mitoyenne à Evilard, Neu chemin 16, libre de suite, prix intéressant. 078 755 80 95, paro_s@ bluewin.ch. 6-683894/K

Wohin mit Ihrem

stellen · emPloi garten · jardin

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

coiffeuse macht hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin Esther Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95 in Ipsach.

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO_Y0lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8yrx5hKSsDSKBoWCQcLlLMWBWMaPQur-vIfOZ_rfgFFN32zVQAAAA==</wm>

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ Publireportage Immobilien-Ratgeber

Hauskauf - Wem gehört was

Schöner wohnen! Wir vermieten in 3294 Büren a/A an ruhiger Lage, mod. ausgebaute m. Balkon in älterem MFH. Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, usw. Sehr schöne Eichen-Parkett- und Plattenböden Bad mit Badewanne. Gr. Garten mit Sitzpl. zur Mitnutzung. Schulen, OV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1'200.–, NK Fr. 230.–. Besichtigung: ✆ 031 311 66 50 5-127364/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mjc2MwEAxbPFOQ8AAAA=</wm>

 Modernjazz

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5sk2-HeOxYkMMiAuEhM69_9Sqw1vevicK_72249rOFGYGifpiNQUowfbLKGhIbuLKglUMoaySGnevPoVMZVAd_aHbm9GYGIhw7qrlM99fnuL0PWkAAAA=</wm>

Kids + Erwachsene

         

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgUAW0l8-g8AAAA=</wm>

weitsichtig g <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe20XCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SADrpwmE1Ta2wprqVPpgIQsE6UuH0wfy3SzzyhPY-ghCiUQUmGs3Ql-s4b7SU5ZhxAAAA</wm>

hochwertig 3 ½ - 5 ½ Zimmer Eigentumswohnungen + Attika-, Maisonette-, Etagen- und Gartenwohnungen + Hochwertige Wohnqualität mit Weitsicht auf Jurakette + Attraktiv gestaltete Aussenbereiche mit Abendsonne + Bezug ab Herbst 2017

Biel, Pavillonweg Wir vermieten an einmaliger Aussichtslage mit Stadt- + Seesicht in schöner Altbauliegenschaft sonnige

4.5 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjczMQUAOiM_eg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3MzEFAITcG1ENAAAA</wm>

Wohnküche, Parkett + Gartenanteil (keine Haustiere) Miete: Fr. 1'620.– + Fr. 250.– NK ✆ 031 839 40 32 5-127645/K <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDmolnKmkTIisRWrxRDU3KGelY0SEpdEnLn-R87nuF1KfWxpUAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfTAQKGOVLcpQ9QJ17My9_1SpT3rHUdbw_9zP9_4qBmDEsrlasVlLeIU1y0KICtgerPAu3Xvd11ge40M5U0lnBwUuJjYxX2tLjtG-8_4BCwUGVWgAAAA=</wm>

6-684035/RK

Danse Contemporaine Kids Modern Urban Dance Kids Urban Tanzen + Turnen (4Jh.) Pilates Vinyasa Yoga Bodyforming Fit Dance Fibro-Plate <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjUFAA3FhoQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKIWI1NJmRDpBnFloloxKGd1h4diTGOpZfmPnM91v7MKjZtVAAAA</wm>

das ultimative Training Auskunft: 079 293 70 37 www.movebody.ch Doris Meyer Juravorstadt 11, 2502 Biel

stellen und diverses

Als Faustregel gilt folgendes Alles, was im Haus fest verankert ist, gehört dem Käufer. Ist die Waschmaschine im Waschraum frei hingestellt, gehört sie dem Verkäufer. Dasselbe gilt zum Beispiel auch für Kühlschränke. Doch wie siehts eigentlich mit der bestehenden Beleuchtung aus? Grundsätzlich gilt Vertragsfreiheit. Die Vertragsparteien können selbst festlegen, was an den Käufer übergeht und wie es finanziell geregelt wird. Es lohnt sich daher, bereits vor Eigentumsübergang Fragen zu den Gerätschaften zu klären und allenfalls sogar im Kaufvertrag zu integrieren. Das kann Ihnen nachträglichen Ärger ersparen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDQEAMPbDNwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI92uVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHFg1VFPdJcDkZEJjohYtUJ_VnBgjahY3YvmPnM91v7P8M0hVAAAA</wm>

6-682950/K

www.belma.ch

G a r a g e n to r u n d H a u s t ü r v o m P r o f i Regionalvertretung

Für den neuen limelight SPA in Biel mit grosszügiger Saunalandschaft und Behandlungsabteilung (Kosmetik, Massagen, usw.), der im Herbst 2015 eröffnet wird, suchen wir per 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung:

Masseur für Sport- und klassische Massage (30 - 50%)

Es ist soweit. Der Kaufvertrag ist unterschrieben, die Vorfreude auf die neue Küche ist gross. Doch wem gehören nun eigentlich die ganzen Geräte im Haus?

4½-Zimmer-Wohnung

6-684255/RK

sicher und modern seit 1963

Lyss

stellen · emPloi andere · autres

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2sDQBAPgHdM8NAAAA</wm>

immobilien

r + st architekten ag | 031 950 45 45 | www.r-st.ch

aufgabenhilfe in mathe und Physik für alle Stufen und Ausbildungen und Aufnahmeprüfungen. M. 079 237 30 18.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0NQAAAX729g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu22bqOSzC0Igp8haN5fUXCIE_fnG8NywLe1b0ffjQEoaZWWYRJrYDbWEiQlg4IFnBe06MDJj1P142G-hjyDJxrFQqIzSw33eT3jliUbcQAAAA==</wm>

Wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen und Sie bereits umgezogen sind, lassen Sie die Beleuchtung zurück, damit Sie Ihre Liegenschaft auch "im besten Licht" präsentieren können. Weitere Tipps oder beratende Unterstützung geben wir gerne. Wohneigentum ist eine Herzensangelegenheit. Auf Wünsche einzugehen unser Beruf.

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 info@belma.ch

Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94

Zu Ihren Aufgaben gehören: • Durchführung von klassischen Massagen und Sport-Massagen • Betreuung der Saunalandschaft und Mitarbeit beim Empfang und der Betreuung der Kunden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2NAUAgJUMyg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jN125dC5NkbkEQ_AxB8_6KH4e4XC653qsxPpa27m2rAqBQiZzEalLw51Au7hWhphCbxSFwUfv9FE8oMN6HEKQ2xAkgTMNy5us4b79tnhFyAAAA</wm>

Wir erwarten von Ihnen: • Abgeschlossene Ausbildung als Masseur und entsprechende Weiterbildungen • 2- 3 Jahre Berufserfahrung • Sehr gute mündliche Deutsch- und Französischkenntnisse • Bereitschaft zu Einsätzen an Wochenenden und abends Wenn Sie Interesse an dieser Herausforderung haben, möchten wir Sie gerne kennenlernen. Bitte senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Bild bis spätestens 15. September 2015 an limelight SPA, Postfach, 2501 Biel oder per Mail an anna.ravizza@residenz-au-lac.ch. Besten Dank.

Bis zum tgeber. Ihr nächsten Ra hmann Immobilienfac

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NzACALleifwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfotVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdahRHEyWENXUKWSkJbyAUJsRCnrVpDG4_EPO57pfxAFJeVMAAAA=</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-683702/K

remax.ch

Immobilien

6-681911/K

www.bielerpresse.ch


6-680255/K

EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL

FISCHESSEN

Samstag, 29. August, 16.00 – 23.00 Uhr Sonntag, 30. August, 11.00 – 18.00 Uhr Durchgehend frittierter Zander / Verkauf auch über die Gasse <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MDcEAPnenSENAAAA</wm>

Ort: Bei den Familiengärten Mett Trolleybus, Linie 4, Endstation Mett

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniUmDQLIUUtSRUFE0El1GYdzVFqjaSNzuU_cj7X_QLniCamVQAAAA==</wm>

Geheiztes Festzelt und Fischerstübli Am Sonntag Unterhaltung mit volkstümlicher Live Musik Freundlich ladet ein: EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL

6-684225/RK

Artistinnen aus aller Welt <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjIFAMpTx8sNAAAA</wm>

PUCE

5

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

he der Woc g a r t e b Gewinn maine cette se r e n g a Ag

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdxWXrdtlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7Lgs7btaHsCNlhAyNTwQk5Z3QsQiRAVjJzhldUUmkI1W_5Tzue6X4TIbDVVAAAA</wm>

NIGHT – CLUB CABARET

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGJyM6aSUhEZFK1RE5O5QTmjOEa4aRo9yvIfOZ_rfgF-ieJMVQAAAA==</wm>

Zentralstrasse 31

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

6-683871/K

ANTIQUITÄTEN BROCANTE 78. AARBERGER

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYzsQAAKufWUg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL17XdOirJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblrCEj7mve9-CARQqLkU92CShcmRtSbUFqnAG2wS3Kq0g_37yR54w3odQSXjAyZRURhNL13HehzGj5HIAAAA=</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

CHF

200.– *

kt * Media Mar

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

28.+29.8.15

Die letzte Eigentumswohnung im Arnhof in Lyss

W W W.PUCE.CH FR 9-19.00 SA 9-17.00 CH-3270 AARBERG/BE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNDYBAETsnacNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDYxNrQ1NTPUsDM2sjC0s9EN_AwtDcyMDQ1MrQwNjAyMjSDChlamxp4YDQoxdfkJIGAEp91KFVAAAA</wm>

6-683648/RK

6-684263/RK

Zu verkaufen

6-684134/RK

www.bielerpresse.ch

! ! ! !

5.5-Zimmer, 120 m², 1. OG moderne, schwellenlose Bauweise überdurchschnittlicher Innenausbau hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof ! bezugsbereit innerhalb von 3 Monaten ! Kaufpreis: CHF 740‘000.-

Halbkabinenboot Thoma Speer 550 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyMwYARczsbQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjMGAPszyEYNAAAA</wm>

5.50 m x 1.80 m, 8PS, Motor Yamaha, 5 Pers., neue Blache. Wasserplatz in Solothurn. 078 895 60 73 <wm>10CB3DMQ4CQQgF0BMx-cwAO0hptttYGC9ARGrvX5n4knddoQP_9_PxOp_BAIxsy7QVrDocFqaD_QjsKROsN4YKH752ZHe9HaDlWSTZTDsL5BBZ2Z-aauNb_QMLi4D3aQAAAA==</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNk1imCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIk1Ci92pISqcuEUrpJiAfWZVGEKzxC1j-Q-dz3W_VmCDvlUAAAA=</wm>

Für Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch , www.arnhof-lyss.ch

Suchen Sie einen Krippenplatz für ihr Kind ?

Rheumaliga Bern Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

Der BabydreamClub ist zweisprachig und betreut Kinder von 0 bis 6 Jahren. In einer familiären Atmosphäre bieten wir ein zusammenhängendes pädagogisches Programm an. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDcDAOIa6rENAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

Interessiert ! Dann nehmen Sie doch bitte Kontakt mit uns auf, für weitere Infos oder um die Krippe kennen zu lernen.

6-683076/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDczNrQ1NTPUsDIG1poWdiZGptYGZgYWRgaGplaGRsamxsZmJqbWRiYWDugNCjF1-QkgYAF8xxRVUAAAA=</wm>

Hotel Schloss Kontakt Bar & Dancing

Crêt-du-Bois 39 – 2503 Biel/Bienne T. 032 365 45 49 – babydream@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjIBAFxjwLwNAAAA</wm>

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen 6-684218/RK

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OfqrlME2bYYxG4Rs--fFIvh8KXTezrha2nr3rYEYohiIpbsThXxqoSRE0VMwD6xKRShmuJWMf8PHfd5PdjEo3pVAAAA</wm>

www.florida.ch – 032 374 28 30

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°°

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrQAALR8W54NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEytAAACoN_tQ8AAAA=</wm>

Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_d40oNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcE6lCbF22ppARqhgndLNEKCpQTRgXIiCx0t_k_cj7X_QJHSdBXVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2HZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAIzMi7AHq6daLVpOtQWcm4B1YoOKiJXfTT5khP4-BCdunY1QKFt3tXSf1wP9fDxxcAAAAA==</wm>

Sommerhits

Schönste Minigolf-Anlagen

www.presse-biennoise.ch

Wir vermieten

6-684249/K

Attika 4.5-Zimmer-Wohnung, 106 m² Miete/Mt.: CHF 2’330.- inkl. NK 4.5-Zimmer-Wohnung, 103 m² Miete/Mt.: CHF 1940.- inkl. NK

Freie Besichtigung Dienstag, 1.9.2015 16.30-18.30 Uhr Sonnmatte Lyss

3.5-Zimmer-Wohnung, 95 m² Miete/Mt.: CHF 1’800.- inkl. NK Jurastrasse 75-79, 2540 Grenchen Besuchen Sie uns unverbindlich an der Offenen Besichtigung vom

6-684129/RK

5.5-Zimmer-ReihenEinfamilienhäuser in Lyss <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNLIEALihN8ANAAAA</wm>

Samstag, 29.08.2015 zwischen 10.00 bis 12.00 Uhr Gerne zeigen wir Ihnen persönlich die unten aufgeführten Vorzüge der letzten freien Wohnungen! www.jurastrasse-grenchen.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwNAIAcjT3ng8AAAA=</wm>

5-120431/K 6-684224/RK

Sie finden uns auch auf Facebook oder Internet www.babydream-club.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13bdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszgESpRFRxNgsVySNyMK2OwiJgW1ijsiX8dipTZhjvQijEMlgpCqmNXHO4z-sBX6sLwXEAAAA=</wm>

Die Wohnungen verfügen über folgenden Ausbaustandard: – Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, Küchen- sowie Schlafzimmerbereich – Feinsteinzeugplatten im Bad/WC – Offene, moderne Küche mit Insel, Glaskeramikherd und Geschirrspüler – Bad/WC – separate Dusche mit Glastrennwand/WC – Eigener Waschturm – Balkon/Terrasse – Kellerabteil – Liftanlage Einstellplätze können bei Bedarf für CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden. Diana Girard, 058 360 39 14 IS24-Code: 3348605

6-684092/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkrLJFsRgFPaUrFLdG4CthmhoJraEkxjbr8h87nul-0tvv6VQAAAA==</wm>

! grosszügige, moderne Bauweise mit 233.5 m² NGF ! Attikaterrasse mit herrlicher Aussicht ! Grosse Terrasse im EG sowie ein Sitzplatz mit Morgensonne ! Wärmepumpe mit Erdsonde ! attraktives Wohnumfeld mit sehr guter Verkehrsanbindung ! inklusive Carport für 2 Fahrzeuge ! VP ab CHF 978‘000.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrEEAGe4K5QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_HbbsqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHluek8jfC1t3duWgA9eVTSSzSjgqRxkUhNVVMA28UuBoaSYjjH_Dx33eT0Q1moFVQAAAA==</wm>

Für Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch 127-152276/K

06#/ , %"#6:5"=<8"!<<# 4+ 7B A6E(26C6J G6E DH5HEC H86E J0L0

0("&, 5'$ 3!=#"".5-#

)1* -; 0("&!.79#' O26 !=EHD ?6E86J J6B 46DCE2&36J0 O6E !H86J)6,-4 ?2E8 6EJ6B6EC0 O26 $6JCE-, 46,646J6J !=EHE+B(6 /"JJ1 C6J -B&3 -,D #E$CGE-%2D 6C&0 46JBC$C ?6E1 86J0 L26, MC-BE-B( 2J K-J8D&3E+J/6J0 ;2* -; 3!=#""!5O6E :-46EE-B( 2DC 82E6/C (2C 86( #BCH $B1 4+J4,2&30 O6E N-B( 2DC )6362$C0 !=EH@ 96CCH >E0 'I*0** (I.<-3E G,BD 9; :-46E@ 96CCH >E0 F*0** (I.<-3E G,BD 9; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIyNwMAeOH9yQ8AAAA=</wm>

FLOHMARKT - BROCANTE MARCHÉ AUX PUCES

Tous les vendredis dès 10 h. Jeder Freitag ab 10.00 Uhr Bözingenstr./ Route de Boujean 172 2504 Biel/Bienne 6-684259/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEytQQAmHYUpg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrUEACaJMI0NAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQqEQAwF0BNlyI9JnJhysRML8QITB-u9f7WwD95xpDX-_-znvV8JZnbyrmKRMGvBnm4NsSZ3UWHYBsYqCEHW1C42QVE1SCOUhrqQjUXLUMFPte98fzvbzbhpAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu35UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfPBWjZFKSsDTKRoeiWbVoJy0FBRXjGmsjfN_5Hyu-wV4cN5lVQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKrQ7DMAxF4SdydK9TJ_YMq7CooCoPmYb3_mg_rOAc9M2ZVvBvH8c1ziSoXWiqvSXNSqClopYekXC6gvaAG1i38JsXB0Bg_YzAhb6-30IQq2kr7-frA3JS4SFyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDcHAPsRPMkNAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLc3NrI2MLPUNDayNDIz1TSwtrAwsgy8DQ1MrQxNTMwNgSKGRkamJm6IDQohdfkJIGAG_4OLpUAAAA</wm>

123-006161/K

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

6-683977/K

Lüdi Heinrich

Teppich u. Bodenbeläge Erlenweg 40

2560 Nidau

6-684228/K

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMQIAEAow4Q8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKKw4DMQwFwBM5ev7GqWEVFhVUy0NWxb0_Wm1ZwbBZq7zh5zlfx3wXg6UTu5hJsXsbiFJoU_RCCgTsDwxNjzT7-5QAGNj3ISQJNgZpkMVWi_Y9PxfQiYDwcgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7O-b0xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7gfiztu1oezHHEOmqWaZMJigZk5BWnOrKglngMI6wUviUy3_ofK77BecgaT9VAAAA</wm>

Tel. 032 365 78 47 Fax 032 365 06 27

Mobil 079 208 10 60 www.luediheinrich.ch

die Uhr tickt - melden Sie sich bei uns in Biel, Port, Orpund oder Lengnau Biel, J. Verresius-Strasse 8, 3.5-ZW, 57m2, Miete/Mt.: CHF 1‘157.- inkl. NK Biel, Neumarktstrasse 48, 3.5-ZW, 74m2, Miete/Mt.: CHF 1‘311.- inkl. NK Biel, Mattenstrasse 154, 3-ZW, 71m2, Miete/Mt.: CHF 1‘230.- inkl. NK Port, Hauptstrasse 68, 5.5-ZW, 114m2, Miete/Mt.: CHF 1‘980.- inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0NQMAUNXtNA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv-isXdv3aA5GYVFAFG5SFff_Ud2wgJF2VrPvqQU363Zc25kEYGLRqZatojRq1m7FXpEIegV1odPgikcuMWUe458IQuiDLnO3PryzfN-fH5IUVIBxAAAA</wm>

Orpund, Hauptstrasse 232, 3.5-ZW, 70m2, Miete/Mt.: CHF 1‘195.- inkl. NK

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Lengnau, Bielstrasse 38, 3.5-ZW, 75m2, Miete/Mt.: CHF 1‘060.- inkl. NK www.swatchimmo.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Faubourg de l Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, Tél. 032 722 57 44 stephanie.klaus@swatchgroupimmo.com

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrIAAHcvdrUNAAAA</wm>

Altstadt-Chilbi Biel-Bienne 29.08. – 30.08. 2015 Stand: Schmiedengasse 4

Suchen Sie Ihre neue Wohnung?

127-152442/RK

6-684156/K


Sutz-Lattrigen - Mörigen heissen Sie herzlich willkommen Entsorgung Élimination MULDENZENTRALE CENTRALE DE BENNES

REMO RECYCLING AG

Ihr Entsorgungspartner der Region Votre partenaire pour le recyclage www.hurniag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NTQCAJa7FuYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0tDAFAJOkowoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzWxtAAABIXHQw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yqsaQ4KGqkciEvngiwgG1hFjUTn1MMoet_6Hyu-wWG6L0tVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NLC1NrI1NTPUNDC2tjAzM9QxMjawNzA0MjA0NTK0NDI3MDAyOwEgNzUweEHr34gpQ0AMJV8ntVAAAA</wm> <wm>10CFXKqw4DMQxE0S9yNDOxs04Nq2WrBVV5SFXc_0d9sIILrnSOo6Lh13U_7_utCGDY2MJnliIamdUxGl0FlwT6hVLHnOSft_yMgPU1BjdpUca06Itbttfj-QY2utVZcgAAAA==</wm>

Sie wollen Ihr Haus verkaufen? Wir finden für Sie die Käuferschaft! Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und unserem persönlichen, kompetenten Engagement. Neuer Standort: Schulstrasse 1 032 397 14 04

www.sunierimmo.ch

Schreinerei Möbelrestaurierung

Hochzeits-Beauty-Angebot / Make up / Farb- und Stilberatung

Hug

Solaranlage

Dorfstrasse 14 • 2572 Sutz • Tel. 032 373 13 53 www.hug-schreinerei.ch • schreinerei.hug@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjAFAKMEWN0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjACAACRPEMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNjA1NrIzMDPXMLc2tjQxM9MxMzawNTAwsjA0NTK0NDU6CYsYG5tZGJsbmxA0KPXnxBShoAaKSOJFUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iaW8f26ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxZ-3b0fdkjikqlJEIplJLqhiFRbKhgcVncTR1qCQMrst_6Hyu-wWG-vvtVQAAAA==</wm>

Restaurant Seepintli Haustüren für ein sicheres Zuhause Schränke ganz nach Ihren Bedürfnissen Parkett für natürliche Böden Laminat für beanspruchte Böden Möbel auf Mass nach Ihrem Wunsch Reparaturen und Glasersatz Möbelrestaurierung Umbau – Innenausbau – Neubau

Seestrasse 37 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 20 49 www.seepintli.ch · E-Mail: seepintli@hotmail.ch Das Restaurant Seepintli hat eine schöne Terrasse mit Seesicht, eine gemütliche Gaststube und ein Garten zum Verweilen mit Spielplatz. Wir haben täglich von 8 bis 23.30 Uhr, ausser Sonntag von 8 bis 18 Uhr, geöffnet und bieten durchgehend warme Küche. Von Montag bis Freitag gibt es ein reichhaltiges Tagesmenü. Nebst dem feinen Käsefondue, von der Käserei in Guggisberg, können Sie bei uns auf Reservation das Fondue Gourmet mit frisch geschnittenem Fleisch geniessen. Zum Dessert haben wir unserer Glacenkarte und immer diverses Hausgemachtes. Auf Ihren Besuch freut sich Sascha Gaschen und die Seepintli-Familie.

Buntes, Grünes, Duftendes und Spezielles sind vor und im Laden zu entdecken. Gerne erfüllen wir Ihre blumigen Wünsche! Frau Amsler und Frau Von Arb

Seit über 85 Jahren

Heidi Amsler

Steffen Haustechnik AG Montag, Donnerstag, Freitag: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr Dienstag: 14 bis 18 Uhr Mittwoch, ganzer Tag geschlossen Samstag, 14 bis 16 Uhr Weitere Termine nach Absprache

> Umbau > Neubau > Holzterrassen > Parkett

> Isolationen > Dachfenster > Balkone > Lukarnen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzAFAH-sUdoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tjQHAKO5KFoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvt3kENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrhmCz9K3o-8JcGArZaxphNRWs6gLnQmaGzQmDXcNWksLmM7_kfO57hfTu0xBVQAAAA==</wm>

Sanitäre Installationen Reparatur-Service steffen– haustechnik.ch

> Sparen Sie Energie > Wir verbessern Ihre Isolation

Leibold-Wenk Bettwarenfabrik

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjMHAGylsN0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t7UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OStFI-kQ6JFFq3i1RMBJdRmBQFQmTQEl__I-Vz3C5hp5e5VAAAA</wm>

Dorfstrasse 8, 2572 Sutz Telefon 032 397 20 30 Fax 032 397 20 31 Mobile 078 717 56 06 info@blueme-märit.ch

Bauen ohne Sorgen…

Spenglerei Biel/Sutz-Lattrigen 032 341 71 61

Seit über 30 Jahren ist es unser Ziel Trinkwasser und AbwasserinstallationenmitmodernsterTechnikzuihremWohleauszuführen. Wir sorgen dafür, dass die Sanitäranlage Ihrer Liegenschaft ein ganzes Leben lang Freude macht.

<wm>10CEXLMQqAMAwF0BMZftMkLWZRpFtxEPcuoqug3l9wcXjjq9WV8JnKvJbFAessc4I6Gyjl5DEImZjDWBhB-yCsEZLNWcEY_tPG53ium9q57S_xuZDQXAAAAA==</wm>

Alleestrasse 10 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 · info@lewe.ch · www.lewe.ch CH-Qualitäts-Bettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb. – Duvets gefüllt mit Daunen, Schafschurwolle, Kamelhaar, synthetischen Fasern – Kissen gefüllt mit Federn, Schafschurwolle, synthetischen Fasern – Daunen – Duvetreinigungen – Steppdecken – Matratzenauflagen aus Schafschurwolle – Matratzen zum Probe Schlafen bei Ihnen zu Hause Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr

Na kw35 2015  

Na kw35 2015