Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 33

|

Donnerstag, 18. August 2016

|

136. Jahrgang

|

Auflage 20 110

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Strassensperrung Kirchstrasse

Aegerten Gemeinderats- und Personalausflug Der Gemeinderat und das Personal sind am Freitag, 19. August 2016 auf einem gemeinsamen Ausflug. Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben daher an diesem Tag geschlossen.

Stimmabgabe Die Stimmabgabe kann wie folgt vorgenommen werden:

Während des Aarebordfestes am 27. August 2016 wird eine Fahrbahnseite der Kirchstrasse als Parkierungsmöglichkeit genutzt. Aus diesem Grund wird die Kirchstrasse nur einseitig befahrbar sein (Fahrtrichtung Kirche). Eine entsprechende Signalisation wird erfolgen. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. Gemeinderat Aegerten

– persönlich an der Urne am Sonntag, 25. September 2016, 11 bis 12 Uhr im Stimmlokal im Gemeindehaus Bellmund (Art. 71 OgR). – brieflich mit dem vorgesehenen Zustell- und Antwortkuvert. Dieses muss bis spätestens am Sonntag, 25. September 2016, 11 Uhr, in den Briefkasten beim Gemeindehaus eingeworfen werden. Wird das Kuvert der Post übergeben, muss dieses spätestens am Samstag, 24. September 2016, im Postfach abgeholt werden können.

Ae1802 006.690568

Gerne sind wir wieder ab Montag, 22. August für Sie da. Vielen Dank für das Verständnis. Gemeindeschreiberei Aegerten

Information aus der Gemeinderatssitzung vom 15. August 2016 Optimierung des Schulraumangebots Die generell steigenden Schülerzahlen und die Bautätigkeit stellen auch Anforderungen an die Schulinfrastruktur. Eine Arbeitsgruppe hat die Entwicklung für die nächsten Jahre analysiert. Ab dem Schuljahr 2016/17 werden alle Schulräume ausgelastet sein und 2018/19 wird voraussichtlich eine zusätzliche Klasse eröffnet. Um die vorhandenen Räumlichkeiten optimal nutzen zu können, soll die ehemalige Hauswartwohnung umgebaut und Anpassungen bei den bestehenden Gruppenund Vorbereitungsräumen vorgenommen werden. Für diese baulichen Massnahmen wird mit Kosten von rund 100‘000 Franken gerechnet. Das Kreditgeschäft wird im Dezember der Gemeindeversammlung zur Beschlussfassung unterbreitet. Erweiterung des Aussenbereichs beim Kindergarten Ab dem kommenden Schuljahr werden die beiden Kindergartenklassen mit je 24 Kindern voll ausgelastet sein. Das macht eine Optimierung der bestehenden Aussenlagen (Spiel- und Aufenthaltsbereiche) notwendig. Die Kosten dafür belaufen sich auf rund Fr. 30 000.–. Der Gemeinderat hat dem Projekt zugestimmt und den Betrag in die Investitionsplanung aufgenommen. Die Ausführung ist während den Sommerferien 2017 geplant. Kreditabrechnung: Ersatz Balkenmäher Im Werkhof musste der defekte Balkenmäher ersetzt werden. Der Gemeinderat hatte dafür seinerzeit einen Kredit von Fr. 24 000.– gesprochen. Dank der günstigen Eintauschofferte schliesst die Abrechnung nun um knapp Fr. 6000.– besser ab. Provisorische Massnahmen beim Sportplatz Im Zuge der Sanierung des Mooswegs soll die Zufahrt zum Parkplatz beim Sportplatz so gestaltet werden, dass keine Wohnwagengespanne mehr auf den Platz gelangen können. Weil derzeit immer noch mehrere Gruppen von Fahrenden in der Region unterwegs sind, wurden beim Eingang als provisorische Massnahme Steinblöcke platziert. Eine definitive und mit den Betroffenen abgesprochene Lösung soll bis Ende Oktober realisiert werden. Aegerten, 16. August 2016 Gemeinde Aegerten

Wahlmaterial Das Wahlmaterial wird den Stimmberechtigten bis spätestens drei Wochen vor dem Wahltag zugestellt (Art. 74 OgR). Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Organisationsreglements (OgR) vom 26. November 2010.

Ae1801 006.690567

Ae1804

Beschwingt in den Sonntag mit einem gemütlichen Brunch und dem Bläserquintett «fiatoforte». Das musikalische Repertoire in einer lockeren Atmosphäre spricht Gross und Klein an: etwa mit Händels «Wassermusik» oder die musikalische Erzählung «Schwein gehabt» von Douglas Brown für die ganze Familie.

Wahlbeschwerden Allfällige Beschwerden sind innert zehn Tagen nach der Wahl schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, einzureichen (Art. 67a VRPG). Gemeinderat Bellmund

10.30 Uhr, Restaurant Kreuz, Aegerten, in der Remise und Gartenwirtschaft. Das Konzert ist gratis. Es dauert rund eine Stunde und findet bei jeder Witterung statt. Restaurationsbetrieb (Brunchbuffet) durch das Restaurant Kreuz. Brunch: Erwachsene Fr. 25.–, Kinder ab 12 Jahren Fr. 10.–, Kinder unter 12 Jahren gratis.

1

Be1801 006.69066

Brügg

Ae1801 006.690533

Lehrstelle zur/zum Kauffrau/Kaufmann EFZ 2017

Kultur- und Freizeitkommission Aegerten

siehe Stellenangebot im ausseramtlichen Teil!

Bellmund

01.03 Liste 2 02.01 02.02 02.03

Der Gemeinderat

Br1802 006.690526

Baupublikation Gesuchsteller und Projektverfasser: Marco und Stefanie Gherbezza, Rebhalde 22, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Erstellen von zwei neuen Autoabstellplätzen. Standort/Parzelle: Rebhalde 22; Parzelle Nr. 181. Nutzungszone: Wohnzone W2. Einsprachefrist: Bis und mit 19. September 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im August 2016 Bauverwaltung Brügg

Br1803 006.690580

Baupublikation

Verkehrsbehinderungen im Brüggmoos am 27./28. August 2016 sowie am 3./4. September 2016. Br1801 006.690488

Innert vorgeschriebener Frist sind folgende Wahlvorschläge eingereicht worden:

01.02

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer/innen um Verständnis und Beachtung der entsprechenden Signalisation.

Br1804 006.690467

Gemeinderatswahlen vom 25. September 2016

Liste 1 01.01

An diesem Tag werden während der Zeit von 10 bis 18 Uhr die Schulstrasse wie auch der Bärletweg ab Verzweigung Rebhalde in beide Richtungen für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt. Eine entsprechende Umleitung wird signalisiert. Die Zu- und Wegfahrt für Anstösser ist gewährleistet.

Siehe Publikation unter Rubrik «Kanton»

FDP, Sektion Bellmund Marti Franziska, 1970, Fürsprecherin, Hohlenweg 7 (bisher) Moser Jürg, 1952, ehem. Schulleiter, Jensgasse 27 (bisher) Zbinden Pascal, 1964, Rechtsanwalt, Längacher 4 (neu)

Sommerfest in der Schulanlage Bärlet Samstag, 20. August 2016, 12 bis 18 Uhr Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Auf dem Programm stehen: – Zeitgemässer Schulraum. Das nachhaltig sanierte Schulhaus Bärlet I wird eingeweiht und kann besichtigt werden – Erneuerbare Energie. «Offene Türen» bei der Wärmeverbundanlage Bärlet sowie der neu installierten Photovoltaikanlage – Förderung der Artenvielfalt im öffentlichen Raum. Besichtigen Sie die ökologische Umgebungsgestaltung im Bärlet – Verpflegungsstände – und vieles mehr . . .

SVP, Sektion Bellmund Desax Patrice, 1956, Dipl. Finanzberater IAF/Versicherungs- und Vorsorgeberater, Hohlenweg 53 (bisher) Senti Anja, 1996, Zeichnerin EFZ Richtung Architektur/Studentin Architektur, Stöcklerengasse 49a (neu) Rawyler Markus, 1946, Eidg. Dipl. Baumeister, Oberfeldweg 24 (neu)

Da mehr Kandidaten zur Wahl vorgeschlagen werden als Sitze zu vergeben sind, erfolgt ein Urnengang. Die Wahlen erfolgen nach dem Verhältniswahlverfahren (Proporz).

Aus diesem Anlass erfolgt die Sperrung Schulstrasse und Bärletweg.

Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Keller Wärme + Wasser Service AG, Erlenstrasse 15, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Fassadensanierung, ersetzen von Dachflächenfenstern und neue Dacheindeckung. Standort/Parzelle: Tulpenweg 4, Parzelle Nr. 948. Nutzungszone: Wohnzone W2. Einsprachefrist: Bis und mit 19. September 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im August 2016 Bauverwaltung Brügg

Br1805 006.690667

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrQwtgQAsKJdLg8AAAA=</wm>

Zäune, Tore, Geländer

5-131839/K

<wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIa8c5cInSRRSIPg2i5v8VgQ5ptpjV9O4W-NvatqPtDmY2gqJo9QIOmasjImQVhyAJwxZAk0rM9uupTJnHeBuCENIASONksMZwn9cDkBzF7XIAAAA=</wm>

Zaunteam unteam Spahni AG Neueneggstrasse 30, 3177 Laupen Tel. 031 740 10 10, laupen@zaunteam.ch

www.zaunteam.ch


Gemeindeurnenwahlen im 2016

Epsach Öffentliche Bekanntmachung Änderung Überbauungsordnung Nr. 3+ Chalberweid Geringfügiges Verfahren nach Artikel 122 BauV Genehmigung gemäss Artikel 61 BauG Die vom Gemeinderat Epsach am 21. März 2016 beschlossene Änderung der Überbauungsordnung Nr. 3+ Chalberweid, wurde mit Verfügung des Amtes für Gemeinden und Raumordnung vom 11. Juli 2016 in Anwendung von Artikel 61 BauG genehmigt. Die Änderung tritt vorbehältlich allfälliger Beschwerden (innert 30 Tagen) am Tag nach dieser Publikation in Kraft. Die Unterlagen stehen bei der Gemeindeverwaltung jedermann zur Einsichtnahme offen. Epsach, 11. August 2016 Der Gemeinderat

Am Sonntag, 23. Oktober 2016, werden an der Urne gewählt: – Gemeindepräsidium (Majorzwahl) – Gemeinderat (6 Mitglieder, Proporzwahl) – Schulkommission (6 Mitglieder, Proporzwahl) Einreichung Wahlvorschläge Bis spätestens am Freitag, 9. September 2016 um 10 Uhr bei der Präsidialabteilung in der Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 8, Ipsach.

Ep1801 006.690593

Hagneck Baupublikation Bauherrschaft: Seeländische Wasserversorgung (SWG), Hauptstrasse 12, 3252 Worben. Projektverfasserin: Peter Viatte Bauingenieurbüro GmbH, Erlenstrasse 27, 2555 Brügg bei Biel. Bauvorhaben: Erneuerung der bestehenden Trinkwasserhauptleitung. Standort: Seestrasse, Parzellen Nrn. 48, 352, 519 und 611. Koordinaten: 580’395/212’105, Landwirtschaftszone, Wald, Uferschutzplan gemäss SFG Nr. 1. Ausnahmen: – Bauen ausserhalb des Baugebiets (Art. 24 Raumplanungsgesetz) – Baute im Wald (Art. 14. Eidgenössische Waldverordnung in Verbindung mit Art. 35 kantonale Waldverordnung) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 22, 2575 Hagneck. Auflagefrist: Bis 19. September 2016. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Aarberg, 15. August 2016 Regierungsstatthalteramt Seeland

Für die Amtszeit 2017 bis 2020 finden in Ipsach Ende Jahr Gesamterneuerungswahlen statt. Es wird unterschieden zwischen Wahlen an der Urne und an der Gemeindeversammlung. Diese Ausschreibung bezieht sich nur auf die Wahlen an der Urne. Das Gemeindepräsidium wird erstmals separat gewählt und nicht mehr aus der Mitte der sieben gewählten Gemeinderatsmitglieder. Die ständigen Kommissionen (ausgenommen Abstimmungs- und Wahlkommission sowie Sozialkommission) werden an der Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2016 gewählt.

Ha1801 006.690652

Ipsach Verwaltung – Freitag, 26. August 2016 geschlossen An diesem Tag findet ein Personalanlass statt. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Am Montag, 29. August 2016, ab 8 Uhr ist wieder geöffnet. Kontaktstelle Präsidialabteilung Becker Markus, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch Ip1801

0 06.690516

Regionale AHV-Zweigstelle – Öffnungszeiten

– Ein Wahlvorschlag darf nicht mehr Namen enthalten, als Sitze zu besetzen sind. – Jeder Name darf maximal zweimal auf einem Wahlvorschlag aufgeführt sein (nur bei Proporzwahl) – Die Vorgeschlagenen dürfen für die gleiche Behörde nur auf einem Wahlvorschlag stehen. – Zur Unterscheidung von anderen Wahlvorschlägen muss jeder Wahlvorschlag eine geeignete Bezeichnung tragen (Partei, Gruppe). – Der Wahlvorschlag muss von mindestens zehn Personen unterzeichnet sein, die das Stimmrecht auf Gemeindeebene haben. Stimmberechtigte dürfen nicht mehr als einen Wahlvorschlag für die gleiche Behörde unterzeichnen. Listenverbindungen Zwei oder mehrere Wahlvorschläge können durch übereinstimmende schriftliche Erklärung der Unterzeichner oder ihrer Vertreter miteinander verbunden werden (nur Gemeinderat und Schulkommission). Termin Einreichung Erklärung bis spätestens am Mittwoch, 14. September 2016 um 11.30 Uhr, bei der Präsidialabteilung in der Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 8, Ipsach. Stichwahl Gemeindepräsidium Eine allfällige Stichwahl findet am Sonntag, 27. November 2016, statt. Kontaktperson Ip1802 Präsidialabteilung Becker Markus, Geschäftsleiter Gemeinde Tel direkt 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

006.690474

Gemeindeabstimmung vom 5. Juni 2016 Ergebnis rechtsgültig

006.690650

Ab dem 22. August 2016 ist für rund eine Woche mit erheblichem Mehrverkehr durch Lastwagen (Aushub) zu rechnen. Die gesamten Bauarbeiten dauern bis in den Spätherbst 2016. Während dieser Zeit ist mit Verkehrsbehinderungen und weiterem Mehrverkehr zwischen Hauptstrasse und Erlenweg zu rechnen. Die Strassen bleiben jedoch während der gesamten Bauphase für die Öffentlichkeit stets befahrbar. Bitte beachten Sie die Baustellensignalisation. Je nach Witterung werden auch am Samstag Bauarbeiten ausgeführt. Die Lärm- und Ruhezeiten gemäss kommunalen und kantonalen Vorschriften werden jedoch eingehalten. Falls dies ausnahmsweise nicht möglich ist, wird dies vorgängig publiziert Während der gesamten Bauphase sind Immissionen und Behinderungen möglich. Wir bitten die Bevölkerung deshalb um Verständnis. Für Fragen und Auskünfte steht Ihnen die Bauverwaltung Ipsach gerne zur Verfügung. Ipsach, 15. August 2016 Bauverwaltung Ipsach

Anmeldungen werden verbindlich bis am 31. August 2016 und in der Reihenfolge ihres Eingangs per Telefon, direkt am Schalter oder per E-Mail entgegengenommen. Bei Fragen oder für weitere Auskünfte steht Ihnen die Sachbearbeiterin von Dienstag bis Freitag, jeweils am Morgen gerne zur Verfügung. Umweltschutz- und Ip1809 006.690666 Gesundheitskommission Ipsach Kontaktperson Isabelle Möri, Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch

Merzligen Informationen aus der Gemeinderatssitzung vom 9. August 2016

Ip1803 006.690621

Papier- und Kartonsammlung Die Primarschule Ipsach führt die nächste Papiersammlung am Donnerstag, 25. August 2016 durch. Bitte Papier kindgerecht gebündelt bei jedem Wetter morgens bei den üblichen Sammelstellen am Strassenrand bereitstellen. Altpapier in Hauseingängen und auf Vorplätzen wird nicht mitgenommen! Die Kartonsammlung findet am Mittwoch, 24. August 2016 statt. Bitte Karton für die Sammlung ebenso am Morgen bei den üblichen Sammelplätzen bereitstellen. Ergänzende Angaben finden Sie auch im Abfallund Wertstoff-Führer 2013 der Gemeinde Ipsach sowie auf der Homepage unter dem Menu «Ver- und Entsorgung». Besten Dank für Ihre Mithilfe. Umweltschutz- und Ip1807 006.690664 Gesundheitskommission Ipsach Kontaktperson Isabelle Möri, Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch (Dienstag bis Freitag morgens)

Die Hundetaxen 2016 werden Ende August in Rechnung gestellt. Hunde, welche am 1. August 2016 noch nicht sechs Monate alt waren, bleiben für das Jahr 2016 taxfrei, sind aber mittels Anmeldeformular und Hundemarke zu registrieren. Die Dauer-Hundemarken behalten ihre Gültigkeit. Bei Verlust der Marke kann am Schalter der Gemeindeverwaltung eine Ersatzmarke gegen eine Gebühr von Fr. 5.– gekauft werden. Sollten Sie Hundebesitzer/in sein und bis im September keine Rechnung erhalten haben, dann melden Sie sich bitte ebenso am Schalter der Gemeindeverwaltung. Wichtig: Mutationen (Anschaffung, Tod oder Halterwechsel von Hunden) sind der Gemeinde laufend mitzuteilen und in der nationalen Datenbank für gekennzeichnete Haustiere AMICUS (www.amicus.ch) zu erfassen. Die Zugangsdaten der früheren Anis-Datenbank sind dazu weiterhin gültig. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe.

Gemeindeversammlung vom 9. Juni 2016 Genehmigung Protokoll

Wir bitten um Verständnis für diese Massnahme.

Es sind keine Einsprachen gegen das Protokoll erhoben worden. Der Gemeinderat hat das Protokoll am 18. August 2016 genehmigt (Art. 71 Abs. 3 Gemeindeordnung Ipsach). Das Protokoll lag vom 20. Juni 2016 bis am 19. Juli 2016 während 30 Tagen öffentlich auf (Art. 71 Gemeindeordnung Ipsach). Die Auflage wurde am 16. Juni 2016 im Nidauer Anzeiger publiziert. Das genehmigte Protokoll ist auf der Homepage publiziert und kann bei der Präsidialabteilung bezogen werden. Die nächste Gemeindeversammlung findet am Freitag, 2. Dezember 2016 statt.

Kontaktperson Ip1804 006.690633 Schüpbach Monika Leiterin Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: monika.schuepbach@ipsach.ch

Kontaktstelle Ip1806 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Die regionale AHV-Zweigstelle ist aus personellen Gründen ab 26. August 2016 immer freitags geschlossen. Zusätzlich ist sie an folgenden Daten geschlossen: – 29. bis 31. August 2016 geschlossen, Donnerstag, 1. September 2016 geöffnet; – 19. bis 30. September 2016 am Montag und Dienstag geschlossen, am Mittwoch und Donnerstag geöffnet.

Mit dem Sportplatzneubau am Erlenweg wird in den nächsten Tagen begonnen.

Wichtig: Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 30 Personen beschränkt. Der Transport erfolgt wenn möglich mit dem ÖV. Bei geeignetem Wetter besteht zudem die Möglichkeit, eine Gruppe mit dem Velo zum Wasserturm und wieder zurück zu führen.

Der Gemeinderat – nimmt Kenntnis von den Traktanden der Generalversammlung der Landwirtschaft AG der ZRA; – erteilt dem Delegierten, Markus von Felten, die Weisung, anlässlich der Sitzung des Verbandsparlaments des Gemeindeverbands öffentliche Sicherheit Region Aarberg die Rückweisung des Budgets 2017 und die Ablehnung der Änderungen in den drei Entschädigungsreglementen zu beantragen. Wie viele andere Gemeinden auch, ist die Gemeinde Merzligen dem Spardruck ausgesetzt. Aus diesem Grund ist der Gemeinderat mit der Tendenz der jährlich steigenden und von den Verbandsgemeinden zu tragenden Kosten des Verbandes, nicht einverstanden. Weiter fehlen dem Gemeinderat konkrete Begründungen zu den Entschädigungsanpassungen; – nimmt die Traktanden der ausserordentlichen Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbands Ruferheim Nidau zur Kenntnis. Merzligen, 10. August 2016 Der Gemeinderat

Me1801

Mörigen

Hundetaxen 2016

Bei der Vorlage hatten die Stimmberechtigten über die Änderung der Gemeindeordnung zu entscheiden. Mit 823 Ja-Stimmen bei 232 NeinStimmen wurde die Vorlage angenommen. Vom 6. Juni 2016 bis am 5. Juli 2016 lief die 30-tägige Beschwerdefrist, falls bei der Urnenabstimmung eine Rechtsverletzung festgestellt worden wäre (Publikation im Nidauer Anzeiger am 9. Juni 2016). Es ist keine Beschwerde eingereicht worden. Der Gemeinderat hat das Abstimmungsergebnis für gültig erklärt (Art. 17 Abs. 3 Reglement über die Urnenwahlen und -abstimmungen). Kontaktstelle Ip1805 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde E-Mail: markus.becker@ipsach.ch Tel. direkt 032 333 78 00

Verkehrsbehinderungen Seestrasse/Erlenweg

006.690651

Umweltschutz- und Ip1808 006.690665 Gesundheitskommission Ipsach Kontaktperson Isabelle Möri, Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch (Dienstag bis Freitag morgens)

Einladung Besichtigung Wasserturm Gimmiz Die Umweltschutz- und Gesundheitskommission lädt interessierte Ipsacher Einwohner/innen am früheren Freitagabend, 9. September 2016, zu einer Anlagenbesichtigung rund um den Gimmizer Wasserturm in Walperswil ein. Die Führung wird vom Wasserverbund Seeland geleitet und dauert ca. 1 Std. Im Anschluss wird ein Apéro im Wasserturm offeriert. Die detaillierte Einladung finden Sie auf der Startseite der Homepage sowie am Schalter der Gemeindeverwaltung Ipsach.

Ferienordnung 2016 bis 2018 Sommerferien 2016 Freitag, 1. Juli 2016 bis Sonntag, 14. August 2016 (Freitag, 1. Juli schulfrei infolge Zügeltag) Herbstferien 2016 Samstag, 24. September 2016 bis Sonntag, 16. Oktober 2016 Winterferien 2016/2017 Samstag, 24. Dezember 2016 bis Sonntag, 15. Januar 2017 Sportferien 2017 Samstag, 25. Februar 2017 bis Sonntag, 5. März 2017 Frühlingsferien 2017 Samstag, 8. April 2017 bis Dienstag, 25. April 2017 (Montag und Dienstag, 24. und 25. April schulfrei infolge Fortbildung) Sommerferien 2017 Samstag, 8. Juli 2017 bis Sonntag, 13. August 2017 Herbstferien 2017 Samstag, 23. September 2017 bis Sonntag, 15. Oktober 2017 Winterferien 2017/2018 Samstag, 23. Dezember 2017 bis Sonntag, 14. Januar 2018 Sportferien 2018 Samstag, 24. Februar 2018 bis Sonntag, 4. März 2018 Frühlingsferien 2018 Samstag, 7. April 2018 bis Sonntag, 22. April 2018


Die Daten enthalten den ersten und letzten vollen Ferientag. Schulschluss ist jeweils am Vortag nach Stundenplan (Ausnahme: Vor den Sommerferien 2017 ist Schulschluss am Freitagmittag). Ebenfalls wird der Freitag nach Auffahrt schulfrei sein (Auffahrtsbrücke: Donnerstag, 25. Mai 2017 bis Sonntag, 28. Mai 2017). Regelmässigkeit der kantonalen Ferienordnung: Frühlingsferien: Wochen 15 und 16 Sommerferien: Wochen 28 bis 32 Herbstferien: Wochen 39 bis 41 Winterferien: Wochen 52 und 1 Der kantonale Ferienplan richtet sich nach den DIN- Wochen. Hat ein Jahr 53 Wochen, gilt: Winterferien: Wochen 53 und 1 Sommerferien: Wochen 27 bis 32 im Jahr danach (6 Wochen statt 5) z. B. im Schuljahr 2015/2016 Die restlichen zwei Ferienwochen wurden vom Schulverband für die Wochen 2 und 9 festgelegt. Änderungen infolge ausserordentlicher Umstände bleiben vorbehalten. Mö1801 006.690484

Baupublikation Gesuchstellerin: BKW Energie AG, Konzernimmobilien und Services, Viktoriaplatz 2, 3013 Bern. Projektverfasserin: Architekturbüro Martin Kurth AG, Herr Martin Kurth, Optingenstrasse 9, 3013 Bern. Vorhaben: Umnutzung der Kranenhalle in Bürogebäude (Einbau von zwei Geschossen) sowie Neugestaltung der Fassade. Standort: Dr. Schneider-Strasse 16. Parzelle: Nr. 15. Koordinaten: 2’584’800/1’219’800. Nutzungszone: Gewerbe- und Industriezone (GI I). Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 12. August bis und mit 13. September 2016. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nidau, 11. August 2016 Ni1801 0 06.690525 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Nidau Stadtverwaltung Nidau – Personalausflug Am 31. August 2016 findet der Personalausflug der Stadtverwaltung Nidau statt. Aus diesem Grund bleiben die Büros der Stadtverwaltung Nidau am Mittwoch, 31. August 2016, den ganzen Tag geschlossen. Ab Donnerstag, 1. September 2016 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Stadtkanzlei Nidau

Ni1803 006.690589

Bekanntmachung – Freitag, 27. August 2016, Weintage im Schlosspark Schliengen/DE Gerne machen wir Sie auf die Eröffnung der Ausstellung «Nidauer Künstlerinnen im Wasserschloss Schliengen», Regine Merz und Esther Sollberger, aufmerksam: Die Stadt Nidau organisiert für die Nidauer Bevölkerung die Carfahrt gegen einen Unkostenbeitrag von Fr. 20.–; die Verpflegung in Schliengen geht zu Lasten der Teilnehmenden. Der Car verlässt Nidau (BTI-Station Nidau) am Samstag, 27. August 2016, um 14 Uhr (Besammlung 13.45 Uhr). Geniessen Sie die Ausstellungseröffnung der Nidauer Künstlerinnen und besuchen Sie anschliessend das Festgelände im Schlosspark Schliengen inklusive Unterhaltung und Tanz mit der Coverband «Enjoy». Die Platzzahl ist beschränkt. Melden Sie sich direkt bei von Aesch Reisen, Tel. 079 215 48 35, an. Stadt Nidau Abteilung Infrastruktur Susanna Stolz Egger

Ni1802 0 06.690570

L’association InterNido cherche dès octobre 2016 Pour conduire son projet d’encadrement scolaire dénommé «Training» en faveur des écoliers de 2è jusqu’en 6è classe, l’association InterNido recherche un/une formateur/formatrice en français. Votre occupation 1 à 2 leçons par semaine Les séances se tiendront les mercredis après-midi. Honoraire de base: Fr. 45.–. Pour plus d’informations, contactez Sandra Friedli, présidente de InterNido, au tél. 076 443 23 84 Etes-vous intéressé-e? Adressez votre dossier de candidature à InterNido Sandra Friedli, Aalmattenweg 40 A, 2560 Nidau, E-Mail: info@internido.ch www.internido.ch

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes). Orpund, 10. August 2016 Bauverwaltung Orpund

Or1801 006.690566

Port Vom Ratstisch Protokoll der Gemeindeversammlung vom 2. Juni 2016 Das Protokoll der Gemeindeversammlung lag während 30 Tagen, vom 23. Juni bis 22. Juli 2016, öffentlich auf. Es gingen keine Einsprachen ein. Der Gemeinderat hat das Protokoll an seiner Sitzung vom 15. August 2016 genehmigt.

Orpund Richterliches Verbot Die Kirchgemeinde Orpund und die Einwohnergemeinde Orpund, als Eigentümerinnen der Parzellen Orpund-Grundbuch Nr. 90 und Nr. 4 an der Gottstattstrasse in Orpund, lassen hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren, richterlich verbieten. Ausgenommen sind Besucher und Personal der Kirche und der Gemeindeverwaltung. Wiederhandlungen gegen dieses Verbot werden gemäss Artikel 258 ZPO mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Regionalgericht Berner Jura Seeland Zivilabteilung Bewilligt: 6. Juni 2016 Die Gerichtspräsidentin: Gutmann Or1803

006.690585

Verkehrsbeschränkung Der Gemeinderat von Orpund verfügt, gestützt auf Artikel 3 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr sowie Artikel 44 Absatz 1 + 2 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV), die folgenden Verkehrsbeschränkungen: 1. Parkieren mit Parkscheibe – Parkplatz Byfangstrasse bei Pfadiheim Gegen diese Verfügungen kann gemäss Artikel 63 Absatz 1 Litera a und Artikel 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Diese Verfügung tritt nach Aufstellen der Signale in Kraft. 11. August 2016 Der Gemeinderat

Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 19. September 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund.

Or1802 006.690584

Baupublikation Baugesuch Nr.: 744-17/16. Bauherrschaft: Schertenleib + CO AG c/o Sigfried Schertenleib, Seestrasse 57, 3604 Thun. Bauvorhaben: Abbruch Wohnpavillon mit angebautem Holzschopf. Standort/Parzelle: Lindenstrasse 10, Parzelle Nr. 743, Koordinaten 2’590’203/1’220’937. Zonenplan: ZPP 12 Dorfkern, Teil-UeO Dorfkern Süd, B6. Beanspruchte Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Orpund und Richtlinien AWA.

Lehrstelle Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt Der Gemeinderat hat beschlossen, dass auf Sommer 2017 eine Lehrstelle Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt angeboten wird. Fachmänner/ Fachfrauen Betriebsunterhalt bereiten umfassende Reinigungen, Wartungs- und Kontrollarbeiten sowie Instandhaltungs- und Unterhaltsarbeiten an Gebäuden mit deren Umgebung sowie an Infrastrukturanlagen wie Strassen, Wege, Plätze, Entwässerungssysteme oder Parkund Grünanlagen vor, führen diese sicher, fachund umweltgerecht aus und kontrollieren deren Umsetzung sorgfältig. Wegverbindung Mirabellenweg (Lohn-Bellevue) Die Überbauungsordnung Lohn-Bellevue Süd sieht vor, den bestehenden (nicht ausgebauten) Fussweg vom Kreuzungspunkt Weiherweg-Bellevueweg-Bellevuerain zur Lohngasse in einen öffentlichen Fussweg zur Jersingenstrasse zu überführen. Für diese Wegverbindung wurde die Bezeichnung «Mirabellenweg» beschlossen. Der Gemeinderat nun hat einen Verpflichtungskredit von Fr. 150 000.– für die Erstellung des Mirabellenweges genehmigt. Dieser Kredit wird der Gemeindeversammlung vom 6. Dezember 2016 zur Genehmigung zu unterbreitet. Sanierung/Erneuerung der Mischabwasserkanalisation Lerchenweg Im Rahmen der GEP-Massnahmenplanung ist die Sanierung/Erneuerung der Mischabwasserkanalisation Lerchenweg vorgesehen. Die Mischabwasserkanalisation im Lerchenweg besteht teils aus alten Zementrohren und weist verschiedene Schäden auf. Zudem ist ein Teil der Leitung hydraulisch überlastet, weshalb die Leitung teilweise geändert und neu gebaut werden muss. Da der Strassenbelag im Bereich der Liegenschaften Lerchenweg 4–14 einen schlechten Zustand aufweist, ist in diesem Bereich der vollflächige Ersatz vorgesehen. Der Gemeinderat hat dazu aus dem bewilligten GEP-Kredit eine Tranche von Fr. 255 000.– gesprochen. Mit den Arbeiten wird voraussichtlich im Frühling 2017 begonnen.

Papiersammlung und Karton-Entsorgung Am Montag, 22. August 2016, findet die nächste Papiersammlung statt. Die Primarschülerinnen und Primarschüler werden das Papier einsammeln. Wir bitten Sie daher, die Papierbündel nicht grösser als 20 cm zu binden und an denselben Stellen wie der Kehricht bereitzustellen. Dem Papier darf kein Karton zugefügt werden. Für die Karton-Entsorgung stehen ebenfalls am Montag, 22. August 2016 von 7 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr beim Schürch Areal an der Wehrstrasse 1 Container bereit. Bitte beachten Sie, dass der Karton durch Sie selbst entsorgt werden muss. Wir bitten Sie, diese Hinweise zu beachten und danken bestens für Ihre Unterstützung. Bauverwaltung und Schule

Port Po1802 006.690569

Baupublikation Baugesuch: Nr. 745/25-16. Bauherrschaft: Gianni De Blasi, Hauptstrasse 29a, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: ecoCasa Management AG, Haldenstrasse 14, 2558 Aegerten. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage. Standort/Parzelle/Koordinaten: Ahornstrasse 13, Parzelle Nr. 1416, 2’585’876/1’218’042. Zonenplan: Überbauungsordnung Lohn-Bellevue Nord. Gewässerschutz: B, gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Port und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 12. September 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Port. Montag, Mittwoch und Donnerstag: 8 bis 11.30 Uhr sowie 14 bis 17 Uhr. Dienstag: 14 bis 17 Uhr. Freitag: 8 bis 11.30 Uhr. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Port einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Nidauer Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Port, 8. August 2016 Bauverwaltung Port

Po1801 006.690539

Baupublikation Baugesuch: Nr. 745/20-16. Bauherrschaft: Thierry Meyer, Portmoosstrasse 2, 2560 Nidau. Projektverfasserin: Bertolotti Architektur AG, Hauptstrasse 1, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Renovation bestehendes 2-Familien-Haus, Vergrösserung Balkon Süd, Neubau Carport. Standort/Parzelle: Portmoosstrasse 2, Parzelle Nr. 308. Koordinaten: 2’585’596/1’218’970. Zonenplan: Wohnzone W2. Gewässerschutz: B. Gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Port und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 19. September 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Port. Montag, Mittwoch, Donnerstag, 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Dienstag, 14 bis 17 Uhr. Freitag, 8 bis 11.30 Uhr. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Port einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Nidauer Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Port, 12. August 2016 Bauverwaltung Port

Po1803 006.690625

Studen Gemeindeverwaltung, Personalausflug Die Gemeindeverwaltung bleibt wegen eines Personalausflugs am Mittwoch, 24. August 2016, den ganzen Tag geschlossen. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Studen

St1804 006.690571

Lehrstelle ab August 2017 zu vergeben Die Einwohnergemeinde Studen hat ab August 2017 wieder eine Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann öffentliche Verwaltung (E-Profil) zu vergeben. Mehr Informationen finden Sie im Inserat (hinterer Teil des Anzeigers). Studen, den 11. August 2016 Einwohnergemeinde Studen

St1802 006.690521


Öffentliche Planauflage

Nachträgliche Baupublikation

Überbauungsordnung (UeO) Erweiterung Inertstoffdeponie (ISD) Petinesca mit Zonenplanänderung und Baubewilligung nach Artikel 88 Absatz 6 BauG mit Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) und Rodung

Gesuchsteller und Projektverfasser: Ueli Kocher, Alte Bernstrasse 13, 2558 Aegerten. Bauvorhaben: Umnutzung der bestehenden Parkfläche für Handel mit Occasionsfahrzeugen. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Kirchweg, Parzelle Nr. 204, WG3, 2’589’018/ 1’218’463. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Zone A, Versickerung des anfallenden Regenabwassers. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 19. September 2016.

Die öffentliche Auflage erfolgt gestützt auf Artikel 35 und 60 des Baugesetzes (BauG; BSG 721.0), Artikel 122b der Bauverordnung (BauV; BSG 721.1), Artikel 6 Absatz 1 des Koordinationsgesetzes (KoG; BSG 724.1), Artikel 45 des Baubewilligungsdekretes (BewD; BSG 725.1) 1. Überbauungsordnung Kiesgrube bestehend aus: – Überbauungsvorschriften – Überbauungsplan, Situation 1:1000 – Synoptische Darstellung Überbauungsplan, Situation 1:2000 – Zonenplanänderung, Situation 1:5000 – Planungsbericht nach Artikel 47 RPV – Umweltverträglichkeitsbericht 2. Rodungsgesuch bestehend aus: – Formular Rodungsgesuch – Übersicht 1:25000 – Rodung und Ersatzaufforstung, Situation 1:1000 – Unterschriftenliste Rodungsgesuch 3. Baugesuch Deponie bestehend aus: – Baugesuch – Unterschriftenliste Baugesuch – Ist-Zustand, Situation 1:1000 – Deponieprojekt, Situation 1:1000 – Endgestaltung, Situation 1:1000 – Sohlenentwässerung Ost, Situation 1:500, Details 1:20 – Betriebszustand, Situation 1:1000 – Versickerungsanlage, Situation 1:500 und Schnitte 1:100 – Technischer Bericht inklusive Natur und Landschaft – Beilage zum technischen Bericht: Stabilitätsgutachten – Beilage zum technischen Bericht: Bestimmung Versickerungskapazität und Vordimensionierung Versickerungsanlage Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 61, 2557 Studen. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen Auflage- und Einsprachefrist: vom 15. August bis 15. September 2016 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet der Gemeindeverwaltung Studen einzureichen. Ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeind verwaltung innert der Auflagefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG). In Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b Abs. 1 BauG). Es ist vorgesehen, allfällige Einspracheverhandlungen am 30. September 2016 durchzuführen. Studen, 2. August 2016 Gemeinderat Studen

St1801 006.690470

Baupublikation

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Bauverwaltung Studen einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Studen, 15. August 2016 Bauverwaltung Studen

St1805 006.690627

Sutz-Lattrigen

Täuffelen-Gerolfingen An der Sitzung vom 15. August 2016 hat der Gemeinderat – das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 6. Juni 2016 genehmigt. Die Publikation im Nidauer Anzeiger erfolgte am 9. Juni 2016. Innerhalb der dreissigtägigen Auflagefrist wurden keine Einsprachen eingereicht; – für die Sanierung der Trockenplätze beim Bootshafen einen Nachkredit von Fr. 7000.– genehmigt; – die Traktanden der ausserordentlichen Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Ruferheim Nidau vom 17. August 2016 zur Kenntnis genommen und der Gemeindedelegierten entsprechende Weisungen erteilt; – zuhanden des Vereins seeland.biel/bienne die Stellungnahme verabschiedet betreffend Vernehmlassung zum Gesamtmobilitätskonzept Zustand Ostast. Gemeindeschreiberei Täuffelen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 29. August 2016 den ganzen Tag geschlossen.

Baupublikation

Besten Dank für Ihr Verständnis. SL1802 006.690668

Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen

Ferienordnung 2016 bis 2018 Sommerferien 2016 Freitag, 1. Juli 2016 bis Sonntag, 14. August 2016 (Freitag, 1. Juli schulfrei infolge Zügeltag) Herbstferien 2016 Samstag, 24. September 2016 bis Sonntag, 16. Oktober 2016 Winterferien 2016/2017 Samstag, 24. Dezember 2016 bis Sonntag, 15. Januar 2017 Sportferien 2017 Samstag, 25. Februar 2017 bis Sonntag, 5. März 2017 Frühlingsferien 2017 Samstag, 8. April 2017 bis Dienstag, 25. April 2017 (Montag und Dienstag, 24. und 25. April schulfrei infolge Fortbildung) Sommerferien 2017 Samstag, 8. Juli 2017 bis Sonntag, 13. August 2017

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG).

Frühlingsferien 2018 Samstag, 7. April 2018 bis Sonntag, 22. April 2018

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen.

Ebenfalls wird der Freitag nach Auffahrt schulfrei sein (Auffahrtsbrücke: Donnerstag, 25. Mai 2017 bis Sonntag, 28. Mai 2017).

St1803 006.690548

Die restlichen zwei Ferienwochen wurden vom Schulverband für die Wochen 2 und 9 festgelegt. Änderungen infolge ausserordentlicher Umstände bleiben vorbehalten. SL1801 0 06.690483

Gemeindeverwaltung

Bauherrschaft: COTRA Autotransport AG, Hübelacherstrasse 16, 5242 Lupfig. Projektverfasserin: Zaugg bauconzept AG, Walke 2, 4938 Rohrbach. Bauvorhaben: Erstellen einer Abstellfläche für PW und LKW; Neubau Empfangs- und Bürogebäude. Standort: Studen, Gewerbestrasse, Parzellen Nrn. 447 und 1132, Koordinaten 590’515/217’ 515, Industriezone. Ausnahmen: Bauten und Anlagen in Waldesnähe (Art. 25 KWaG). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Studen, 2557 Studen. Auflagefrist: Bis 12. September 2016.

Aarberg, 9. August 2016 Regierungsstatthalteramt Seeland

Der kantonale Ferienplan richtet sich nach den DIN- Wochen. Hat ein Jahr 53 Wochen, gilt: Winterferien: Wochen 53 und 1 Sommerferien: Wochen 27 bis 32 im Jahr danach (6 Wochen statt 5) z. B. im Schuljahr 2015/2016

Herbstferien 2017 Samstag, 23. September 2017 bis Sonntag, 15. Oktober 2017 Winterferien 2017/2018 Samstag, 23. Dezember 2017 bis Sonntag, 14. Januar 2018 Sportferien 2018 Samstag, 24. Februar 2018 bis Sonntag, 4. März 2018

Die Daten enthalten den ersten und letzten vollen Ferientag. Schulschluss ist jeweils am Vortag nach Stundenplan (Ausnahme: Vor den Sommerferien 2017 ist Schulschluss am Freitagmittag).

Regelmässigkeit der kantonalen Ferienordnung: Frühlingsferien: Wochen 15 und 16 Sommerferien: Wochen 28 bis 32 Herbstferien: Wochen 39 bis 41 Winterferien: Wochen 52 und 1

TG1802

Bauherrschaft: Johanna Dreyer-Meier, Jurastrasse 14, 2575 Gerolfingen und Konrad Meier-Seebacher, Wylerweg 7c, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: Ing. Büro Awenida, Bahnweg 26, Postfach 23, 2501 Biel. Bauvorhaben: Neubau Stützmauer und zwei Parkplätze. Standort/Parzelle: Rosenweg 2, Parzelle Nr. 279. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig Beanspruchte Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes gemäss Artikel 5 GBR in Verbindung mit Artikel 81 SG. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 14. September 2016. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprache und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31, Abs. 4, Bst. a Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarneingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Täuffelen, 15. August 2016 Bauverwaltung Täuffelen

TG1801 006.690637

Walperswil Urnenwahlen Die Amtsperiode läuft am 31. Dezember 2016 ab. Der Gemeinderat hat die Erneuerungswahlen (Amtsdauer 2017 bis 2020) festgelegt auf: Sonntag, 23. Oktober 2016

Stimmberechtigte dürfen nicht mehr als einen Wahlvorschlag für das gleiche Amt unterzeichnen. Sie können nach Einreichung des Wahlvorschlags ihre Unterschrift nicht zurückziehen. Wer für ein Amt kandidiert, darf nicht auf mehr als einem Wahlvorschlag stehen. Die Wahlvorschläge müssen Familien- und Vornamen, Geburtsjahr, Beruf und Wohnadresse sowie die unterschriftliche Zustimmung der Vorgeschlagenen enthalten. Ein Wahlvorschlag darf nicht mehr Namen enthalten, als Sitze zu besetzen sind. Es wird auf die Gemeindeordnung und das Reglement über die Urnenwahlen der Einwohnergemeinde Walperswil verwiesen. Walperswil, August 2016 Der Gemeinderat

Wa1802 006.690660

Baupublikation Bauherrschaft: Marco Gross und Michelle Bach, Haldenweg 5, 3283 Kallnach sowie Patrick und Michèle Birchler, Baumgartenweg 3, 3273 Kappelen. Projektverfasserin: Mathys Architektur-PlanungImmobilien GmbH, Chasseralstrasse 6, 3272 Walperswil. Bauvorhaben: Neubau Doppeleinfamilienhaus mit zwei freistehenden Autounterständen. Standort/Parzelle/Ahornweg 3 und 5, Parzellen Nrn. 835 und 899. Koordinaten: 584’190/212’360, Wohnzone. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Walperswil. Auflagefrist: Bis 12. September 2016. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 4. August 2016 Regierungsstatthalteramt Seeland

Wa1801 0 06.690481

Gemeindeverbände

Wir bieten in unserem lebhaften Betrieb per August 2017 eine interessante

Lehrstelle als Kauffrau/-mann EFZ (E-Profil) Arbeitest Du gerne im Team? Bist Du kontaktfreudig, zupackend und verlässlich? Erledigst Du gerne vielseitige Aufgaben im Bereich Dienstleistung und Administration und verfügst Du über eine gute schulische Grundbildung (Sekundarschule)? Dann erwarten wir gerne Deine Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis am 15. September 2016. Bei allfälligen Fragen steht Dir Jörg Kocher gerne zur Verfügung. Wir freuen uns, Dich kennen zu lernen! Deine SWG Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben Hauptstrasse 12 3252 Worben Tel. 032 387 20 40

GV1803 006.690671

Im Majorzwahlverfahren sind zu wählen: 7 Mitglieder des Gemeinderates Marjorzwahlen (Auszug aus dem Reglement über die Urnenwahlen vom 13. Juni 2012): Die Wahlvorschläge sind bis zum vierundvierzigsten Tag vor dem Wahltag (Freitag, 9. September 2016, 17 Uhr) der Gemeindeschreiberei einzureichen. Der Wahlvorschlag muss von mindestens zehn Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Die Unterzeichnung des eigenen Wahlvorschlags ist nicht zulässig.

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben

Aus dem Vorstand Energieverbrauchsanalyse bestätigt energieeffizienten Betrieb Um den Grossverbraucher-Artikel (Art. 53f KEnG) zu erfüllen, hat die SWG eine entsprechende Energieverbrauchsanalyse in Auftrag gegeben.


Die nun vorliegenden Ergebnisse bestätigen, dass der Pumpen- und Trinkwasserversorgungsbetrieb der SWG sehr energieeffizient erfolgen und jegliche Energieeinsparpotenziale bereits weitestgehend ausgeschöpft wurden. Als einzige Pflichtmassnahme nennt die Analyse die weitere Verringerung des Standby-Stroms. Der Vorstand hat die Ergebnisse an seiner Sitzung vom 9. August 2016 erfreut zur Kenntnis genommen und dankt den Betriebsverantwortlichen für den vorbildlichen Umgang mit Energie. GV1802 006.690672

Vorstand der SWG Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Einladung/öffentlich zur 2. ordentlichen Delegiertenversammlung des Schulverbandes Oberstufenzentrum StudenAegerten-Schwadernau Donnerstag, 22. September 2016, um 18 Uhr im Klassenzimmer 7r, grünes Schulhaus Oberstufenzentrum, Studen. Traktanden 1. Genehmigung Protokoll der 1. Delegiertenversammlung vom 9. Juni 2016 2. Beratung und Genehmigung Budget 2017 3. Informationen der Schulleitung 4. Verschiedenes Die Unterlagen zu Traktandum 1 liegen während 30 Tagen und die Unterlagen zu Traktandum 2 während zehn Tagen vor der Delegiertenversammlung bei den Gemeindeverwaltungen des Schulverbandes Oberstufenzentrum Studen-Aegerten-Schwadernau zur Einsichtnahme auf . Schulverband Oberstufenzentrum Studen-Aegerten-Schwadernau Die Präsidentin: C. Wälchli

Publireportage

Als Massaverwalter ist ernannt worden: Fanny Combe, MLaw, c/o Advokatur- und Notariat Renggli & Renggli & Kunz, Nidaugasse 28, 2500 Biel/Bienne 3.

Info Entrave à la circulation à Brügg Nœud routier Portstrasse/Erlenstrasse Des travaux de revêtement de chaussée sont prévus dans le périmètre du noeud routier Portstrasse/Erlenstrasse à Brügg. Vorstand der SWG Ces travaux peuvent causer diverses perturbations sur l'axe Portstrasse et Erlenstrasse. La circulation se fera en partie sur une seule voie et sera réglée manuellement et avec des feux tricolores. Les lignes de bus no 7 et 8 seront concernées. Veuillez consulter les informations locales aux arrêts du bus. Les travaux sont prévus les week-ends du samedi 27 au dimanche 28 août et du samedi 3 au dimanche 4 septembre 2016. Ils ne seront effectués que par beau temps. En cas du mauvais temps, ils seront reportés au weekend suivant. Nous remercions les usagers de leur compréhension pour les désagréments engendrés et vous souhaitons un bel été.

FILMPODIUM

30 ANS – 30 FILMS 19/08 – 20/09/2016

Entsprechend den Bestimmungen der Artikel 582 ZGB und Artikel 68 EGZGB über den Rechnungsruf werden die Gläubiger, Bürgschaftsgläubiger und weiteren Anspruchsberechtigen der Frau Denise Angèle Hauri-Andreoni und des Herrn Hansruedi Hauri aufgefordert, ihre Ansprüche bis und mit 22. September 2016 schriftlich beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne anzumelden. Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Art. 589 und 590 ZGB).

LES PETITES FUGUES

Gleichzeitig geht an die Schuldner der Verstorbenen die Aufforderung, ihre Schulden innerhalb der nämlichen Frist beim unterzeichnenden Notar anzumelden.

1986 – 2016: 30 Jahre Kino! Das Filmpodium Biel/Bienne feiert sein Jubiläum mit 30 Filmen, die seine Jahre gezeichnet haben. Der erste Film der je im Filmpodium aufgeführt wurde war LES PETITES FUGUES von Yves Yersin. Dieser wird am Eröffnungsabend mit Apéro-Entreakt am 19.08. gezeigt. Es folgen viele Klassiker, wie CITIZEN KANE von Orson Welles, RASHOMON von Akira Kurosawa oder LADRI DI BICICLETTE von Vittorio De Sica. Darunter sind auch Raritäten: SEDMIKRÁSKY, ein experimenteller Spielfilm der tschechischen Regisseurin Vera Chytilová und MENSCHEN AM SONNTAG, ein Stummfilm von Robert Siodmak und Edgar G. Ulmer, der am Sonntag, 28.08. live am Klavier von Martin Christ begleitet wird.

Die Eingaben sind Wert 5. Mai 2016 (Todestag von Herrn Hansruedi Hauri) zu berechnen. Biel/Bienne, 12. August 2016 Advokatur und Notariat Renggli & Renggli & Kunz, Nidaugasse 28, 2500 Biel/Bienne Der Notar und Fachanwalt SAV Erbrecht: Marc Renggli

www.a5-biel-bienne.ch Office des ponts et chaussées du canton de Berne Construction routes nationales KT1803 0 06.690487

CITIZEN KANE

Diverses Läuft Ihre Hypothek bald ab, oder wollen Sie ein Eigenheim erwerben?

Schiesswesen

Auch zeitgenössisches Kino hat seinen Platz im 30. Jubiläum des Filmpodiums. Gezeigt werden der kultige DOWN BY LAW (Jim Jarmusch), ein romantisches Abenteuer in Louisiana mit John Lurie, Tom Waits und Roberto Benigni und das originelle Familiendrama HOME von Ursula Meier. Auch Dokumentarfilme sind mit BANKSY – EXIT THROUGH THE GIFT SHOP und dem im letzten Jahr realisierten PEPE MUJICA – EL PRESIDENTE gut vertreten. In diesem speziellen Zyklus, sind auch viele Gäste vorgesehen. Mehr Infos sowie das vollständige Programm finden Sie laufend auf der Webseite des Filmpodiums Biel/Bienne.

Schiessanlage Bühl bei Aarberg Freitag, 26. August 2016, 18 bis 20 Uhr, letzte Möglichkeit für die Bundesübung.

Obligatorisch Gv1801

Bitte Gehörschutz, Aufgebot, SB oder Leistungsausweis mitbringen.

<wm>10CAsNsjYwNNc1MDO3MLIAAO5M7BgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMzWzNAMAHaITlw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDc10DM3MLIwtrQ1MLPXMTayMDSz1zMxOgjKGlkYGhmZWhgbG5sZExSMrc1NTIAaFFL74gJQ0A1qRMq1QAAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8tqtLWWSzC0Igp8haP5fkeEQV93Te9WEr63tZzsqA-wEUwurrDnBuQoiuZU5XcC6IsRF2PznaQEgwJiGGAQfCBIj5ZGLpOe6X08WpPhyAAAA</wm>

Ihr Berater: Erich Nyffenegger Mobile 079 481 70 50 Generalagentur Biel/Lyss

Standblattausgabe bis 19.30 Uhr

Kanton

Feldschützen Merzligen-Bühl

Sch1802 006.690588

017-067828 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtTQAAOzWFO8NAAAA</wm>

Schiesspublikation

VERMISST IN BRÜGG

Blicken Sie durch Eine Führung durch den Weiterbildungsdschungel für Erwachsene mit einer abgeschlossenen Ausbildung oder Berufserfahrung in der Schweiz.

September Freitag, 2. bis Dienstag 6., SLTS 8 bis 12 Uhr 13.30 bis 19 Uhr Sonntag, 13.30 bis 17 Uhr

• Welche Bildungswege gibt es für Erwachsene? • Welche Finanzierungsmöglichkeiten existieren? • Wie und wo finde ich Informationen im Internet? • Wie kann ich selber recherchieren?

Freitag, 9. bis Sonntag, 11., SLTS 8. bis 12 Uhr 13.30 bis 19 Uhr Sonntag, 13.30 bis 17 Uhr

Dienstag, 30. August, 19 bis 21 Uhr im BIZ Biel-Seeland

Zu diesen Zeiten wird auf der Schiessanlage Epsach scharf geschossen. Abschrankungen und Warnsack beachten. Sch1801 0 06.690513

Schwarze Katze "Bagira" Tel. 078 889 86 65 oder 032 373 28 38

Vereinigte Schützengesellschaft Spärs Port VSG Spärs Port = Brügg, Nidau, Port

Achtung! Letzter Obligatorischer Schiesstag 2016 am nächsten Mittwoch, 24. August 2016, 17.30 bis 19.30 Uhr, Schiessplatz Spärs Port. Letzte Standblattausgabe: 19 Uhr

Info Verkehrsbehinderung Brügg Knoten Portstrasse/Erlenstrasse Im Bereich des Knoten Portstrasse/Erlenstrasse in Brügg sind Deckbelagsarbeiten vorgesehen. Diese Arbeiten haben diverse Behinderungen auf der Achse Portstrasse und Erlenstrasse zur Folge. Die Strasse wird teilweise im Einspurbetrieb mittels Verkehrsdienst und Lichtsignalanlage geführt. Die Busverbindung der Linie 7 und 8 sind davon ebenfalls betroffen. Bitte beachten Sie die örtlichen Informationen an den Haltestellen. Die Arbeiten sind an den Wochenenden vom Samstag, 27./Sonntag, 28. August 2016 und Samstag, 3./Sonntag, 4. September 2016 vorgesehen. Die Arbeiten werden nur bei guter Witterung ausgeführt. Schlechtwetter hat eine Verschiebung der Arbeiten auf das nachfolgende Wochenende zur Folge. Wir bitten die Verkehrsteilnehmenden um Verständnis für die anstehenden Arbeiten und wünschen Ihnen eine angenehme Sommerzeit. www.a5-biel-bienne.ch Tiefbauamt des Kantons Bern Nationalstrassenbau

KT1802 0 06.690486

Mitzubringen sind: Adressetikette, Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis, Gehörschutz sowie amtlicher Ausweis Der Vorstand

HOME

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwM7EEAFyuICENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzsQQA4lEECg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS1bH9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRlbCp_Xt6HsCOmlASyRXJyvJEEKxhLMKWBdmzOKhSIkwX_9C53PdL3HI4PNUAAAA</wm> <wm>10CB3IMQ6EMAwF0RM5-jaxnaxLRIe2WHEBQkjN_auNKJ40mn0PTXit2_fYfsEAjKzCcg1WTbPmlITsgcIqYPuwiWDi8Kvcg8sgty6U66lU2-LUm7r3Vs5FW3r6-AObtQyFagAAAA==</wm>

Sch1803 006.690622

1986 – 2016: 30 ans de cinéma! Le Filmpodium Biel/Bienne fête son jubilé avec 30 films qui ont jalonné ses trois décennies. LES PETITES FUGUES de Yves Yersin est le tout premier film que le Filmpodium a projeté. Il sera montré à la soirée d‘ouverture du 19.8., entrecoupé d‘un apéro à l‘entracte. Lui succéderont plusieurs classiques, comme CITIZEN KANE d‘Orson Welles, RASHOMON d‘Akira Kurosawa ou LADRI DI BICICLETTE de Vittorio De Sica. Parmi ceux-ci aussi quelques raretés: SEDMIKRÁSKY, un film expérimental de la réalisatrice tchèque Vera Chytilová et MENSCHEN AM SONNTAG, un film muet de Robert Siodmak et Edgar. G. Ulmer, qui sera accompagné au piano par Martin Christ le dimanche 28.8.

006-690649

Kein Spass mehr am Lernen?

Ich gebe Nachhilfe in unterschiedlichen Fächern. Alle wichtigen Infos unter: www.nachhilfe-for-you.ch info@nachhilfe-for-you.ch 012-288015 <wm>10CAsNsjY0MDA00jWysDAwNAUAzsw8ig8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1srAwMDQFAHAzGKENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfa61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHtCOTACaqkWUqYskHDXRICE-ozK0cpIS9ZQX_4i53PdL-S2RU9UAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8XHAuIxVtqhDlQtAUs-9_1SpT3rHEdr4_7m_zv0dYIaQuDM0oNomW5i3iRk8RIRhD2gf7NJ7lFfqdS3a0pW2VUleIwkJLSv7rBrte68faYSLb2kAAAA=</wm>

Patchwork-Tage

für Anfängerinnen in Aarberg am 7./8. Sept. 2016

Nähmaschine Center Kappelenstr. 26 3270 Aarberg Anmeldung bis 30.08.16 Wir bieten eine solide Einführung in die Basis der PatchworkTechnik durch Frau Margot Marianne und Yvonne Kaufmann langjährige Mitglieder der Seeland-Quilters

SEDMIKRÁSKY

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzADAMl289UNAAAA</wm>

Le cinéma contemporain aura également sa place dans ce jubilé du Filmpodium. Le cultissime DOWN BY LAW (Jim Jarmusch), une aventure romantique en Louisiane avec John Lurie, Tom Waits et Roberto Benigni ainsi que le drame familial HOME d‘Ursula Meier seront à l‘affiche. Sans oublier les films documentaires tels que BANKSY – EXIT THROUGH THE GIFT SHOP et PEPE MUJICA – EL PRESIDENTE réalisé l‘an passé. De nombreux invités sont prévus tout au long de ce cycle spécial. Vous trouverez de plus amples renseignements ainsi que le programme détaillé sur le site internet du Filmpodium Biel/Bienne.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjA4UmrMpVUpRCaqDQFfaYTrBFjakTx5S9yPtf9An9P6jpUAAAA</wm>

Verschiedenes Öffentliches Inventar-Rechnungsruf betreffend Erbschaften Hansruedi und Denise Angèle Hauri-Andreoni Durch Verfügungen des Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne vom 22. Juni 2016 ist über die Nachlässe der am 4. Mai 2016 verstorbenen Frau Denise Angèle Hauri-Andreoni geb. Andreoni geboren am 17. Januar 1930, und ihres am 5. Mai 2016 verstorbenen Ehemannes Hansruedi Hauri, geboren am 3. Juli 1926, beide Ehegatten von Reitnau AG, wohnhaft gewesen Gaichtstrasse 12, 2512 Tüscherz-Alfermée, die Errichtung eines öffentlichen Inventars angeordnet werden.

n!

e f raub ... a u l z h t c h S n nic en de ssen Wir la sekten Ihn s In ...das

017-068110

Melden Sie sich an: BIZ Biel-Seeland, Zentralstrasse 64, 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 E-Mail: biz-biel-seeland@erz.be.ch KT1801 0 06.690491

Seit dem 11.8.2016

006-690606

biz – Berufsberatungsund Informationszentren

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Du26VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQyQ8UXSXRBTVRlErTHQFYyYdajSUZmos_5Hzue4X4czLQFUAAAA=</wm>

DOWN BY LAW

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwszA0NAAAeEOMQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNc1MLMwNDQAAMa8qGoNAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbt2zpcejMysgqrcpCru_1GUsoBhM2duBX_HeL7HKwmwGzxIpGovlS3pXmrbE6IE-gPRyN0Dt28BQMC6jkFGLYQ1mPqievl9vieEFwyRcgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_C5taakh2azbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8lfNW27m1L8DTAnBlZBBSiySYkiMQILmCb4UUl3F_iQCz_Q8d9Xg-9zbSNVQAAAA==</wm>

Insect-Systeme

Kurz Technik GmbH 3225 Müntschemier, 032 313 53 11, www.flexnet.ch

Mit Unterstützung der Stadt Biel und des Kantons Bern/Avec le soutien de la ville de Bienne 6-690590/K et du canton de Berne.

www.filmpodiumbiel.ch


Kirchenzettel Woche vom 19. bis 25. August 2016 BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 22. bis 26. August 2016 Pfrn. Beatrice Grimm, Tel. 076 490 22 39

ZENTRUM IPSACH • Sonntag, 21. August, 10 Uhr, Gottesdienst auf dem Birlig mit fünf Taufen. «Das Wasser der Taufe». Mitwirkende: Musikgesellschaft Bellmund/Sutz-Lattrigen und Pfr. P. Geissbühler. Kinderhütedienst. Nach dem Gottesdienst Apéro. Bei schlechtem Wetter in der Kirche Nidau. Auskunft: Tel. 1600, ab 7 Uhr

Kornfirmation mit (nur wer die Anmeldung noch nicht dem Sekretariat abgegeben hat). Alle Eltern und Schüler sind herzlich eingeladen. Anschliessend sind alle herzlich ins Kirchgemeindehaus eingeladen zu Kuchen und Getränk Pfr. A. Schiffmann-Pfäffli

WALPERSWIL/BÜHL

• Donnerstag, 25. August, 11.45 Uhr, www.kirche-walperswil-buehl.ch Mittagstisch für Senioren im Zentrum • Sonntag, 21. August, 10 Uhr, Waldgottes• Sonntag, 21. August, Waldhaus Studen, Ipsach. Anmeldung bis Montagdienst, musikalisch begleitet durch 10.30 Uhr, Gottesdienst mit Taufe mittag, 22. August bei Peter Hänni, die Jugendmusik im Waldhaus in Bühl. Pfr. Hans Ulrich Germann. «Ein Ohr für die Tel. 032 331 52 86 Mit Pfarrerin Christine Rupp Senften und Schöpfung»; musikalische Gestaltung der Jugendmusik Walperswil. Bei schlechdurch den Jodlerklub Zytröseli Studen. PORT ter Witterung findet der Gottesdienst in Bei jeder Witterung. Anschliessend • Dienstag, 23. August, 9 bis 12 Uhr, Kaffee der Kirche Walperswil statt. Bitte hören gemütliches Beisammensein offen im Foyer Sie die Nachricht auf dem Telefonbeant• Sonntag, 21. August, Kirchgemeindehaus worter unter der Nummer 032 396 11 35 • Mittwoch, 24. August, 9 bis 10 Uhr, Brügg, 11.15 Uhr, Familiengottesdienst Bibelgesprächskreis im Kirchenraum • Dienstag, 23. August 2016, um 12 Uhr, zum Schulanfang mit Katechetin Mittagstisch für Seniorinnen und Jris Jaggi und Pfarrer Kaspar Schweizer • Donnerstag, 25. August, 13 bis 17 Uhr, Senioren im Restaurant Kreuz, Bühl Musik: Ursula Weingart, Klavier und jassen im Lokal der «Pfadi trotz allem» Voranmeldung unter Tel. 078 637 28 40 René Burkhard, Klarinette Allmendstrasse, vis-à-vis Ruferheim • Mittwoch, 24. August, KUW 8. Klasse, • Sonntag, 21. August, Gemeindehaus 13.30 bis 16.30 Uhr Unterricht im Spycher Merzligen, 20 Uhr, Abendgottesdienst PILGERWEG BIELERSEE Walperswil mit Pfr. Ueli von Känel zum Thema: «Lebensbaum auf gutem Grund mit Aktuelle und ausführliche Informationen frischem Wasser»; Lesung: Psalm 1 immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Dienstag, 23. August, Pfarrhaus Aegerten, 9 bis 11 Uhr, Literaturzirkel • Donnerstag, 18. August, 17.10 bis 19.20 Uhr, Kirche und Kirchturm Twann, • Dienstag, 23. August, KirchgemeindeKUW 9. Auftakt haus Brügg, 9.30 bis 11.30 Uhr, PipilottaTreff für Mütter, Väter, Grosseltern und • Donnerstag, 18. August, 23.30 Uhr, ihre Kinder Turmkapelle Ligerz, Offenes Singen in der Vollmondnacht Gottesdienste/Horaire des messes/ • Mittwoch, 24. August, Kirche Bürglen, Orario delle messe Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgen• Freitag, 19. August, 17.10 bis 19.30 Uhr, gebet Pfarrsaal Twann, KinderTreff Samstag/Sonntag, 20./21. August 2016 Anmeldung bis drei Tage vorher bei Marc Sa So/di/do • Donnerstag, 25. August, Männer-Seniovan Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99 St. Maria rentreff der Kirchgemeinde: Ganztägiger Ste Marie italiano 11.00 Ausflug zum Wasser-Schloss Hallwil. • Freitag, 19. August, 20.30 Uhr, Kirche Juravorstadt 47, Biel 8 Uhr, Start am Bahnhof Brügg, Rückkehr Ligerz, Akkordeonkonzert mit Stas ca. 17 Uhr. Der Car fährt 07.40 Uhr von Venglevski. Eintritt frei, Kollekte Bruder Klaus deutsch 9.45 Worben-Bad, entlang der PostautoSt-Nicolas français 17.00 • Samstag, 20. August, 18.15 Uhr, linie 74 nach Brügg. ZustiegsmöglichAebistr. 86, Biel castellano 11.30 Kirche Ligerz, Musik aus der Stille. keiten an den Postautohaltestellen Mit Charles Davis (Flöten), Buba DavisMissione Italiana italiano 17.00 • Donnerstag, 25. August, KirchgemeindeSproll (Tanpura), Marianne Käser (Texte) Rue de Morat 50 haus Brügg, 19.30 bis 21 Uhr, Probe • Sonntag, 21. August, 11 Uhr, St. PetersChrist-König deutsch 16.30 Singprojekt zum Taizé-Gottesdienst vom insel, Inselgottesdienst mit Taufen und Christ-Roi italiano 9.15 28. August 2016 im Kirchgemeindehaus Verabschiedung von Vikar Johannes Geyisriedweg 31, Biel français 10.00 Brügg. Leitung: Hugo Fuchs Knoblauch. Mit dem Kirchenchor Lenk Pieterlen (Leitung Johannes Göddemeyer) und Christ-Roi deutsch 9.30 GOTTSTATT Vikar Johannes Knoblauch. Anschliessend Geyisriedweg 31, Biel Apéro. Kursschiff der BSG: ab Tüscherz Mehr unter www.gottstatt.ch 10 Uhr, Wingreis 10.05 Uhr, Twann 10.15 • Freitag, 19. August, 16 Uhr, SonntagsUhr, Ligerz 10.25 Uhr schule Orpund • Montag, 22. August, 9 bis 11 Uhr, (Marienkirche am Oberfeldweg 26) • Samstag, 20. August, 14 Uhr, CEVI-JungPfarrsaal Ligerz, Café Zwischenhalt schar: Besammlung hinter der Kirche 21. Sonntag im Jahreskreis • Montag, 22. August, 19.15 bis 20.40 Uhr, 19 Uhr, Splash!: Frass und Spass Turmkapelle Ligerz, SommerSausen. Samstag, 20. August • Sonntag, 21. August, Locus Dei: GeburtsEinfache Wahrnehmungsübungen 18 Uhr Eucharistiefeier mit tagsausflug zur Resonanz des Göttlichen in uns. Priester J. Cabezas/Familien9.30 Uhr, Bunter Gottesdienst für die Mit Vikar Johannes Knoblauch gottesdienst zum Schulanfang ganze Familie in der Kirche Gottstatt Infos unter Tel. 079 748 75 09 Sonntag, 21. August Predigt: Pfr. A. Müller, E-Piano: A. Brühl• Montag, 22. August, 19.30 Uhr, Pfarrsaal 11 Uhr Eucharistiefeier mit mann. Abholdienst: Marcel Gasser, Twann, Elternabend KUW 9 Priester J. Cabezas/Taufe Travis Telefon 032 341 06 58 Jayden-Krähenbühl Pikettdienst: 1. bis 31. August: Pfr. Marc • Dienstag, 23. August, 6.30 Uhr, Morgenvan Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99 gebet 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus SUTZ-LATTRIGEN

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Katholische Pfarrei Lyss

• Mittwoch, 24. August, 9 Uhr, Wort, Stille, www.kirche-sutz-lattrigen.ch Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitel• Sonntag, 21. August, 9.30 Uhr, saal) Kirche Sutz, Gottesdienst mit Pfr. Daniel Ritschard und Esther Marti, Orgel

NIDAU

• Mittwoch, 24. August, Wort, Stille, Gesang fällt ausnahmsweise aus!

www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66

www.kg-taeuffelen.ch

• Freitag, 19. August, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • 17 bis 18 Uhr, Flötenkreis in der Nikolauskapelle • Dimanche, 21 août, 10 h, Sainte-Cène, commun avec Bienne à l‘église Saint-Paul de Bienne avec la pasteure N. Manson • Montag, 22. August, 19.30 bis 21 Uhr, Lesezirkel für Frauen im Kirchgemeindehaus • Dienstag, 23. August, 9 bis 10.15 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft • 9.30-10.30 Uhr, Frauen-Forum-Nidau in der Nikolauskapelle

Ins, Marienkirche Sonntag, 21. August 10 Uhr Ökumenischer Gottesdienst im Ankerhaus Ins mit dem Männerchor Ins-Brüttelen, Apéro Mittwoch, 24. August 9 Uhr Werktagsgottesdienst, Kirchenkaffee

TÄUFFELEN

NIDAU

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

Abdankungsdienste bis 16. September: Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 079 609 46 62 • Freitag, 19. August, 20 Uhr, LaudateFeier. Kerzenlichter – Texte – Taizélieder Feier – Gebet – Stille – Musik. Pfr. Andreas Schiffmann und Sven Müller, Orgel • Donnerstag, 25. August, 18.30 Uhr, Infoabend für die Oberstufe der kirchlichen Unterweisung KUW 7. bis 9. Klasse in der Kirche Täuffelen Vorstellen der KUW-Projekte für die 7. bis 9. Klasse und des Konfirmandenunterrichts 2017 mit den Konfirmationen 2017. Bitte nehmt eure Anmeldeformulare für die KUW-Projekte und die Anmeldung zum Konfirmationsunterricht und der

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Donnerstag, 25. August 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Evangelisches Gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 21. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Benjamin Pang. Kids-Treff, Ara-Treff, Kinderhüte 19 Uhr, Abendgottesdienst, Predigt: Benjamin Pang. Kein Kinderprogramm

Ordentliche Generalversammlung der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

vom Mittwoch, den 23. November 2016. Wahl der Behördenmitglieder für die Legislatur 2017–2020

du mercredi 23 novembre 2016. Election des membres de l’autorité pour la législature 2017–2020

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNbEEAAUQZiMNAAAA</wm>

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit W. Kapp

Mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39 Sonntag, 10.05 Uhr: Gottesdienst, Chinderträff, Mittagessen

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm 11.15 Uhr Spätgottesdienst Informationen: www.emb-online.ch

Notfalldienste

Tag und Nacht

Der Kirchgemeinderat

Fr/Ve 19/08 20h00

LES PETITES FUGUES Yves Yersin, CH 1979, 130’, F/d ... entracte avec apéro In Anwesenheit des Regisseurs /en présence du réalisateur Dies ist der allererste Film, der 1986 vom Filmpodium im Farelsaal gezeigt wurde. Il s’agit du premier film projeté, le 27 avril 1986 (salle Farel).

Sa/Sa 20/08 ab/dès 21h45

SOMMERFEST – FÊTE D’ÉTÉ CENTREPASQUART SOUND 8 ORCHESTRA Ein audiovisuelles Erlebnis mit Super 8 Filmen Une expérience audiovisuelle avec films Super 8

ÄRZTE

So/Di 21/08 18h00

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

Andrei Tarkowski, UdSSR 1975, 108’, Ov/d

DER SPIEGEL – LE MIROIR <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtTQCAMC3GgENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymF2d1XGLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSxZ81roddU8guhAoTyOLEBn9UBSWmIwOi9mMcHkwXfJx-U85n-t-AUCnGDlVAAAA</wm>

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

0842 24 24 24

Stark autobiografisch geprägter Film von Tarkowski. Un des plus beaux film de Tarkowski sur l’identité et les souvenirs.

So/Di 21/08 20h30

ANGST ESSEN SEELE AUF Rainer Werner Fassbinder, BRD 1974, 89’, D/f Fassbinders Migrations-Melodram / Mélodrame de Fassbinder sur l’immigration.

Mo/Lu 22/08 20h30

APOTHEKEN (Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

GESCHICHTE DER NACHT Clemens Klopfenstein, I/CH/BRD/F 1979, 64’, o. Worte/s. paroles In Anwesenheit des Regisseurs /en présence du réalisateur

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Die nächtlichen Spaziergänge des Mr. Leopold Bloom in James Joyces Roman Ulysses inspirierten Klopfenstein zu einem seinerzeit einzigartigen film- und kameratechnischen Experiment. Ce sont les pérégrinations nocturnes de Mr. Leopold Bloom, du roman de James Joyce «Ulysse», qui ont inspiré à Klopfenstein un film unique à son époque – et une expérience en matière de technique cinématographique.

Di/Ma 23/08 20h30

KISS OF THE SPIDER WOMEN Hector Babenco, USA/BR 1985, 120’, Ov/f

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Luis und Valentin erzählen ihre Fantasien in einem südamerikanischen Gefängnis. Valentin et Luis, enfermés dans la même cellule, partagent leurs 6-690592/K rêves et souvenirs.

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Feuerwehrnotruf 118

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht erreichbar.

Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall

Hausarzt Notfall Seeland

Zentrale

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MzYEAKChDcANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyzcCidrkM9ZKwmLJYqIgG1BqMOdOSVYdP0Lnc91v0E3PnJUAAAA</wm>

Telefon +41 32 391 82 82

Rettungsdienst Notfallnummer 144

Goodwill

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNTUEAHappjQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNTE0trI2MLPUNDGGVgYWhoZGBoZmVgaWxqZGFsbmBtZGlpaOCA0KEXX5CSBgAykHmzUwAAAA==</wm>

6-690549/K

Seit 30 Jahren begeistert das Filmpodium die Bieler KinoliebhaberInnen. Wir feiern dieses Jubiläum mit einer Retrospektive von 30 Filmen, die unseren Verein von 1986 bis 2015 geprägt haben. Voilà 30 ans que le Filmpodium ravit les cinéphiles biennois. Afin de fêter cet anniversaire dignement, nous vous proposons une rétrospective de 30 films ayant marqué l’histoire de notre association, de 1986 à 2015.

Matthias Wyder, Rudi Fischerlehner, Mareika Hube

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynLOxceeKILaLQewWMfv-SbEYfr70914u-JqXdV-2AmKIhDtLrQlfNCUQhUYqGCPS3MzUSjPJ6V_kuM_rAcY_JilUAAAA</wm>

Gemäss Art. 77 OgR der römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung sind die Stimmberechtigten eingeladen, Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahlen vorzuschlagen, die in der Generalversammlung vom 23. November 2016 durchgeführt werden. Wählbar ist, wer die Wählbarkeitsvoraussetzungen (Art. 66 ff OgR) erfüllt und dessen Kandidatur versehen mit zehn Unterschriften von Stimmberechtigten, von einer der Zentrumkommissionen oder vom Kirchgemeinderat spätestens 30 Tage vor der Wahlversammlung eingereicht wird.

30 ANS - 30 FILMS 19/08 – 20/09/2016

006-687631

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Conformément à l’art. 70 (RO) de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs, les ayants droit au vote sont invités à présenter des candidates et candidats aux élections qui auront lieu lors de l’Assemblée ordinaire du 23 novembre 2016. Est éligible, toute personne qui remplit les conditions d’éligibilité (Art 16ss RO) et dont la candidature, portée par la signature de 10 ayants droit, l’une des commissions de centre ou le conseil de paroisse, est déposée 30 jours avant l’assemblée électorale au plus tard. 6-690551/K

Le Conseil de paroisse

006-686674

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzcxNrQ1MLPSBlaalnZGhkZm1gaGBqZGBoZmVoYmhpYmlpYmhtZG5sbu6A0KIXX5CSBgCK3v_sVAAAAA==</wm>

Ihre Spende gibt wertvolles Wissen weiter. Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text HEKS SPENDE 25, danke.


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Chaque midi de 6-686288/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDEDAMp8br4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNk1imCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIp0tSgWk7CXsZKqFZAg4ZjaBpDUpaQ2-_IfO57pf3XtBtFUAAAA=</wm>

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 15.90 acceptés <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzsrAAAHYPkOUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxcIrIIqLAlu5KiJgIhYF8wG1TVPKWG8vofOp_rfgGV02e7VQAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne www.cafe-studio.ch Tel. 032 322 30 36

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss 6-685146/K Tel. 032 384 13 29, info@baeren-lyss.ch

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

6-687365/K

Feine Sommerkreationen <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNjMBANdzuJMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwtjMxNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAwsDCyMDQzMrA3NTUxMTE6CUkaWFibkDQotefEFKGgDC_eg4VAAAAA==</wm>

Jeden Donnerstagabend unsere beliebte

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Geniessen Sie unsere schöne Terrasse unter der Rebenpergola Lassen Sie sich verwöhnen mit: – Blattsalat mit Ziegenkäsemousse und warmem Lavendelhonig – Pappardelle an Taleggio Sauce und Sommertrüffel

Restaurant

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MLUAADDCBusNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja266ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzwKLFLmIObkKlTME4EQsC8oxlBFTamhuv6Fzue6X-cBhKBUAAAA</wm>

Geniessen Sie bei uns eine grosse Auswahl an feinen Frisco Imperial Glacen. Neu akzeptieren wir auch Reka Check und Reka Card. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Neu können Sie bei uns mit Ihrem Smartphone über das Twint App bezahlen.

– Entrecôte vom Rind mit lauwarmer Kräuterbutter, Marktgemüse und Pommes-Frites – Riesenkrevetten «Piri Piri» (scharf) mit Pilaw Reis Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen. Restaurant Traube, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0)32 315 70 71, www.traube-twann.ch

6-689791/K

Restaurant Löwen Nidau

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwtDQFAFjasG4NAAAA</wm>

Eglifilet Saltimbocca alla Romana Pasta & Pizza Dessert; Cannoli Siciliana Sommerkarte Vitello tonnato 1 § 2 Melone mit Crevetten Roastbeef-Teller Wurstsalat

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwszIyNrI2MLPUNDayMzYz0Q18DC0NTIwNDMytDI0NTY0sTY2sjS0tjYAaFDL74gJQ0AlS0DQFMAAAA=</wm>

LIDO

Gartenwirtschaft offen Sommerkarte Grilladen (Fleisch & Fisch) Rindsentrecôte Café de Paris mit Pommes allumettes

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1ubK4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ4_ItBINYi42kKgXgk3AvrCwaSZKMnVe_0Hnc90vS8EUNlMAAAA=</wm>

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMzICAA3RfBgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tzQEAC5U_9sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tzS0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAwsDCyMDQzMrAyDP0MQEKGVkaWFq6IDQohdfkJIGAPYqNZJUAAAA</wm>

BUVETTE

6-687058/K

6-688364/K

Essen in der LIDO Buvette oder als Take Away <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzYDAGZT1eYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnm4F08pQczJqmReE4EQsM-oBmsakdJCy_IXOp_rfgEJeGBPVAAAAA==</wm>

Das schönste Schönwetterlokal am See

EGLI gebacken Quiche & Käsekuchen Pizza Bratwurst

6-688995/K

6-686636/K

Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch

Neumarkstrasse 40, 2502 Biel/Bienne Tél : 032 328 68 68 www.restaurant-barrique.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAztrAEANdVVZMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNjC0trI2MLPUNDayNLQz1LM0trAwsDCyMDQzMrA3NTA1MTExOQlIWJkQNCi158QUoaAAkkDRpUAAAA</wm>

Cuisine du soleil

Dienstag – Donnerstag 08.00 Uhr – 22.30 Uhr Freitag – Samstag 08.00 Uhr – 00.30 Uhr

6-686389/K

Betriebsferien vom 28.08.2016 – 12.09.2016

IM MERCURE HOTEL PLAZA BIEL

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNll4MU0pQczJTcjVEoEQsM1wZa6VkdKi6vIXOp_rfgHiBXKLVAAAAA==</wm>

Geniesser treffen sich hier! Le rendez–vous des gourmets!

Paella Valenciana

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NjMFABdT3LwNAAAA</wm>

Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik

Anna und Marc Aeschlimann Tel 032 3152012 Fax 032 3152292 E-mail: info@baeren-twann.ch www.baeren-twann.ch

Gastgeber seit 1526 ✶ Votre hôte depuis 1526

HOTEL BÄREN

✶✶✶

TWANN

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTMBAFJl95YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsTMxNrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawMLQ1MjA0MzK0MjIMPE1MTY2sjS0tjIAaFHL74gJQ0AQ3euZ1UAAAA=</wm>

Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di–So 9.00–23.30 Uhr

Il Delfino/Ländte Aarbergstrasse 21 2503 Biel Tel. 032 322 12 02

6-688622/K

6-688464/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tzAGAHBzNcwNAAAA</wm>

*** An der Riviera des Bielersees *** Herzlich willkommen im Bären Twann. Die Fischküche mit Tradition! Idyllisch zwischen Weinreben und Bielersee gelegen. Mit lokalen und regionalen Fisch- und Fleischspezialitäten und mediterranen Sommergerichten. Von Andalusischer Gazpacho bis Vitello Tonnato ist für jeden Gaumen etwas dabei. Öffnungszeiten: 7 Tage die Woche, durchgehend warme Küche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6-687783/K

Bonnes tables

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmrtWmqgJQtBYUQJdHYBOwzCxuHa02JUF7-Q-dz3S_JJbpnVQAAAA==</wm>


Diverses

www.seeland-solar.ch

006-140484

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDEwsTABAGm6upsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DEwMTCxNrC0MzPWNzC2tzSyBlYGhtYGFoamRgaGZlaGFgbmphCZQysrQ0NXVA6NGLL0hJAwBbDPjlVQAAAA==</wm>

Qualität zahlt sich aus!

Photovoltaik

Tel. 032 313 31 62 006-687327

Brauchtum & Tradition

WINTERGÄRTEN SCHAFFEN NEUE RÄUME

27. August 2016, 11-19 Uhr, Sieberhuus Workshops <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NjIHAD_3vjYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc2MgcAgQiaHQ8AAAA=</wm>

RTEN

WINTERGA SOLARLUX NT PLUS SDL AKZE <wm>10CEXLqwqAUAwA0C9ybLt7uiLIbReD2C1i9v-TYDGceMYoBfysfTv6Xog2WXhjL0GFplKcBGlZqMSMZDMFobpzFkeELP-B87nuFz7uTl9VAAAA</wm> <wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNTPeNThbRnSIAtG7QdTcvyJJl-IXX3rrmlHw671sx7InATRr81Q1pSNKDU91lt56QoTA9iJFhyv-vM2fETC-xiAjBmmCVR-qUe7zegCe9F_ncgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNTcFAO0P_QENAAAA</wm>

Linedance

Zäme singe

Neuen Situationen mit Ideen begegnen: Die Familie vergrößert sich, ein Hobby braucht mehr Platz – das eigene Haus wird zu klein. Vergrößern Sie jetzt Ihren Wohnraum mit einem Wintergarten von Solarlux. Nehmen Sie Kontakt auf. Wir helfen gerne, Ihre Wünsche zu erfüllen.

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6YO7tdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRoL40_p29D2Zy1SCUZGmRoKcJQjqyS5QlrJINRcL19QI2PoXOp_rfgHTNscFVAAAAA==</wm>

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse 37 | 2562 Port Tel. 032 331 67 49 | Fax 032 331 02 71 info@metallbau-kocher.ch www.metallbau-kocher.ch

OFFIZIELLER SOLARLUX PARTNER

Fischessen Lattrigen am See

Trachten & Handwerk, Trachte-Bar & Wettbewerb

Auf dem Areal des Seeländischen Sportfischervereins Biel direkt am See

Samstag, 20. August und Sonntag, 21. August 2016 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAyNwcA-oeYwQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMjcHAER4vOoNAAAA</wm>

Egli- und Hechtfritures, Erbssuppe, Tombola, Wurst-Wettschiessen, Fischerbar, Festzelt

Infos & Anmeldung: www.tglyss.ch

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jkFWgLdjRsxMG4sxhn_39S3BwuuUuud5eAj7VtR9udAShpRTTzDAlJsrPmkFEdxhLBurCiMqza76fyRgTGfAhGLGNKIdaRVMJ9Xg_yKptxcgAAAA==</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iud36WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlmguKdAqaokm5AgEo21gG1mh9QazbJESCz_ofO57hcLKiiVVQAAAA==</wm>

006-690575

Gratisparkplätze vorhanden, Shuttle-Bus ab BTI-Station Lattrigen

www.bielerpresse.ch

Freundlich lädt ein: Seeländischer Sportfischerverein Biel

006-690277

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNTIGAJ1e6ZUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_NvY3FwR5LaLQewWMfv-SbEYTvo4vZcRvpa27m0rwAdPmGgFg0ZkuSi5SCGYBewTUl_XsJJM5Pw_dNzn9QDPsidnVQAAAA==</wm>

6-690523/K


6-681642/K

Top-Leistung in Ihrer Nähe! WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Jahre

Tel. 079 300 45 55 Wenn Leidenschaft auf Qualität trifft

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

Mit der Teilnahme an unserem erfolgreichen Jubiläum, bieten wir Ihnen einen Nachlass von <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzECAAE5LjMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIAAJMiOrYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzYi6RoEHNyDSpiCRMTsC-YGerqllKhtv6Fzue6X5-4yIlUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEtSkhQCJKaTQE6RR4TNcjRwLkqOhLH-R87nuF9Qn4ZBUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Fr. 250.–.

Einer unserer wichtigsten Punkte ist nicht zuletzt: unsere Reparaturen sind garantiert für das Leben! Also denken Sie an uns beim nächsten Haken!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-684820/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjUGAA8KJ2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlnUoiWlBDFn5UYqkXBxAdvMgFYIW0rzsOUvdD7X_QKZUMylVAAAAA==</wm>

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.07.2016 NOUVEAUX HORAIRES D‘OUVERTURES À PARTIR DU 01.07.2016 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMBAAHviPgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M1tbK4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJw8x1zJRUmRxBqlYwWcI2BcETBGKknTG-h86n-t-ARyTnrNVAAAA</wm>

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

6-682564/K

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

6-684353/K

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

6-684822/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLYEAM-TKksNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDICAL9DNFgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e1jdNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxp_Xt6Hsyl6mEhtYUDQISNcjEkx2zMMoCU1dYWEpUkfUvdD7X_QIVkrJHVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMLIyNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTa0MjI2MjA0NTK0NTA2MjI3OgkJG5saGxA0KPXnxBShoAUtYuKlUAAAA=</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

6-683839/K

BRILLEN + KONTAKTLINSEN <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2t7AEADkNgqMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Nvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4g_a9uOthezD54aOZVoElCYkkaxgogKw2YYK8JdS0I5lr_Q-Vz3C_ueS65UAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1oZGRiZGBoamVgYWBgYGxoYGZtZG5saG5A0KPXnxBShoAwOgwhlUAAAA=</wm>

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88 6-683789/K

6-683140/K

Seeland Color Ihr Partner für Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

matthey

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle Lösungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzyqB6doEHPyHFTEEgoWsC9sBWqlpgS0rv-g87nuF-b-BP5TAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag…

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

6-687681/K

Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQEABhOXi8NAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

... meine Brille <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlONIg0pGgQkWlARS4ioMGyGscJr8RRXjuUvdD7X_QJvAT5WVAAAAA==</wm> <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIEAAUSPcENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEkTSQoDEFFLoCdKo8BmuRk6lJEcDl7_I-Vz3C0sl3DhUAAAA</wm>

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik 6-684291/K

Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch

6-684821/K

Service de qualité à proximité!


VERSCHIEDENES / DIVERS

CHRISTEN

6-690618/K

Innovatives Design, Forschung und Hightech≠ Materialien bilden die unverwechselbaren Merkmale der Rado Uhren. Hartmetall, Saphirglas und Hightech≠ Keramik inspirieren die Designkonzepte und verleihen den Rado Uhren ihren einzigartigen Charakter. Zahlreiche Modelle sind mit internationalen Design≠ Preisen ausgezeichnet worden und die Marke bende t sich seit jeher konstant auf der Suche nach neuen, aussergewˆ hnlichen Ideen.

Transportunternehmung Schwanengasse 34 Tel. 032 366 70 70/71

Haben Sie ein Herz für Senioren?

Wir brauchen Verstärkung! Führend in Sachen Spezial- und Schwertransport sucht einen pflichtbewussten

Sie sprechen und schreiben stilsicher Deutsch, verstehen problemlos Schweizerdeutsch und sind mindestens 35 Jahre alt. Pflegeerfahrung/SRK-Ausweis und Auto sind von Vorteil.

(wenn möglich mit Kranführerausweis Kat. A)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDC1MAMAJr1INA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9Rm26OlRyXBEQTBnyFo_q_gcIjZZDazrmmMj3nZjmVPAeDkFRaeOoDrYKnFWEdPhIhCfOoLr6P9eopX3qP1hhAk0kQJoBJNVfg-rweb69TrcgAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMzQwtrQ1NTPSDL2sjYVM_I3MzawMLQ1MjA0MzK0NDUwNjExNTY2sjS0sjCAaFHL74gJQ0Ad1H79lUAAAA=</wm>

KAUFFRAU/≠ MANN EFZ (E≠ PROFIL) UHRMACHER/IN PRODUKTION EFZ LOGISTIKER/IN EFZ

Chauffeur Kat. C/E

Sind Sie an einer anspruchsvollen Tätigkeit interessiert? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung. Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr Fabrice Gross.

Rufen Sie an: 032 511 11 85

Ziel deiner Berufsbildung bei uns Wir wollen deine fachlichen und sozialen F‰ higkeiten fˆ rdern und den Grundstein f¸r einen erfolgreichen Lernprozess legen. Mit neusten Arbeitsmethoden und modernsten Arbeitsmitteln wirst du auf deinen zuk¸nf tigen Beruf vorbereitet. Interne Ausbildungsmodule in Zusammenarbeit mit der Swatch Group sowie Aus¸ge mit anderen Lernenden erg‰ nzen deine interessante Lehrzeit.

____________________________________________________________________________________

Home Instead Lyss-Biel-Seeland www.homeinstead.ch/lyss

6-690586/RK

Als innovatives Unternehmen im Bereich Planung und Produktion von Raumeinrichtungen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung, einen engagierten, motivierten und an einer langfristigen Anstellung interessierten Mitarbeiter.

Bei uns ist eine LEHRSTELLE als

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTA3MwQAjyIxXA8AAAA=</wm>

Dein Profil Wir erwarten von dir Zuverl‰ ssigkeit, Einsatzwille und Teamf‰ higkeit. Grundkenntnisse in Franzˆ sisch, Englisch und Tastaturschreiben sind Voraussetzung f¸r kaufm‰ nnische Berufe. Besondere handwerkliche Begabung ist Voraussetzung f¸r den Beruf Uhrmacher/in. Freude an praktischer T‰ tigkeit sowie technisches Verst‰ ndnis sind Voraussetzung f¸r den Beruf Logistiker/in. Mit Initiative und Motivation kannst auch du einen Beitrag f¸r eine zukunftsorientierte Ausbildung leisten. <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe1s7GioJbkEQ_AxB8_-KgUOcuMu1Fpbwsazbse5BACZUTJWhsFRMw9RTzgEnM1hnQgn3Wn67-JAR-vsIXMhOiEIKuqul-7wetJgvlnEAAAA=</wm>

2501 Biel-Bienne www.christen-biel.ch

Wir bieten Ihnen eine sinnvolle, flexible, Teilzeitstelle auf Stundenbasis in der Betreuung von älteren Menschen im Alltag zu Hause an. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwM7QAAI9qUCsNAAAA</wm>

LEHRSTELLEN AUGUST 2017

Coiffeuse/Coiffeur

frei. Persˆ nliche Vorstellung erw¸ nscht. CCC Coiffure Création Christen Güterstrasse 27, 2502 Biel Tel. 032 323 59 23 6-690613/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNAYAuUymlw8AAAA=</wm>

Gehri

<wm>10CB3GMQ7DMAwEwRdROEo5mgzLwJ3hIsgHZNmq8_8qRorF7LYlC_691v2zvlMBmFjAtKWS5b4MlAgmXGuF2vMm4M08gWvOQy_xapBH5yGdC2VwjE7SyVa-5_wBplB9EGkAAAA=</wm>

Gerne erwarten wir deine vollst‰ ndigen Bewerbungsunterlagen inklusive Auswertung des Eignungstests Multicheck oder Check S2/S3 und Foto an: JoÎ lle Martin, Human Resources, Rado Watch Co. Ltd., Bielstrasse 45, 2543 Lengnau oder auch per E≠ Mail an: joelle.martin@rado.com

CIE AG

Dienstleister / Logistik Schreinerei Aufgrund der Pensionierung des langjährigen Stelleninhabers suchen wir dessen Ablösung.

Samuel Kuert Stiftung Langenthal

Dein Job -Verantwortlich für Wareneingangskontrolle und Kommissionierung. -Lagerbewirtschaftung (Holzwerkstoffe, Beschläge, Verbrauchsmaterial etc.). -Bedienung und Wartung von Betriebs- und Gebäudeanlagen (Heizung, Brandmeldeanlage, Stapler etc.). -Ausführen und koordinieren von internen Unterhaltsarbeiten. -Unterhalt Kleinmaschinen & Handwerkzeug.

Aus dem Stipendienfonds dieser Stif≠ tung werden im 2016 Stipendien oder zinsfreie Darlehen vergeben.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwM7IAAEw5fQANAAAA</wm>

Berechtigt sind Burgerinnen und Burger der Burgergemeinde Langenthal und deren Kinder mit Wohnsitz in der Schweiz f¸ r

Rado Watch Co. Ltd. 2543 Lengnau Switzerland Phone +41 32 655 61 11 Fax +41 32 655 61 12 http://www.rado.com

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G5vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb8Wft29L2YffJklyjRIKA0QQgUB0wYPkPE0JxbSaba8hc6n-t-AZ0T_pBUAAAA</wm>

Dein Profil -Berufshintergrund als Schreiner, mit Flair für Materialwirtschaft, Einkauf, Handwerkzeuge und Gebäudeunterhalt / Haustechnik. -Gewissenhafte Arbeitsweise mit Sinn für Ordnung und Sauberkeit, Freude an Dienstleistungsaufgaben, zuverlässige Persönlichkeit. -gute Computerkenntnisse (Outlook, ERP, Internet).

≠ Beru iche Aus≠ und Weiterbildung ≠ Besuch hˆ herer Lehranstalten. <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwsLS0NAYAtgK2ew8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CQAwEwBf5tLZj3xqXKF1EgfKBJEDN_yskRppt6xj4v6-PfX22Qs0FqCpvjRiFbHMdwWoQNGjeVBGas6yXNxxHUqh2yWIXhMUUP5xzgnEGx_f1-QFLmvVhagAAAA==</wm>

Anmeldungen sind bis am 30. Septem≠ ber 2016 einzureichen. Interessierte Personen kˆ nnen das ent≠ sprechende Formular schriftlich bei der Samuel≠ Kuert≠ Stiftung, Postfach 1585, 4901 Langenthal, anfordern, oder im Internet unter www.bg≠ langenthal.ch / Samuel Kuert Stiftung, herunterladen.

5-140761/RK

Wir bieten: -grosse Selbstständigkeit in einem aufgestellten und motivierten Team. -Angenehmes Arbeitsumfeld mit guter Infrastruktur. -gründliche Einarbeitung und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung!

Langenthal, den 8. August 2016 Der Stiftungsrat

123-009993/RK

Willkommen im Hause Gehri Gehri AG, Seidengasse 7, CH-3270 Aarberg, 032 392 44 44, info@gehri.ch, www.gehri.ch 6-690628/K

Beraten – Koordinieren – Kontrollieren Unsere Mandantin ist ein familiengeführtes Unternehmen und gehört mit ihren Tochterunternehmen und Beteiligungen zu den führenden Recycling- und Entsorgungsspezialisten der Schweiz. Für die Standorte Biel und Bern sind wir auf der Suche nach einem motivierten und engagierten

Disponenten (w/m)

Aufgrund von Pensionierungen von langjährigen Mitarbeitern und zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung, engagierte und motivierte Mitarbeiter in folgenden Funktionen:

BERNER GEMEINDEN ONLINE

Gehri

Lehrstellenbörse der Berner Gemeinden

-Möbelschreiner

www.begem.ch/lehrstellen

-Schreiner-Monteur/Montageleiter

6-690607/K

Café Bistro SAMAWAT in Biel Wir suchen zur Verst‰ rkung unseres Teams, ab sofort

-Projektleiter/AVOR <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL-0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--TBDk1oJZFEKVTCkqsYWHwRKMtssESE-voXOp_rfgEdumSzVAAAAA==</wm>

Führung der Abteilung Disposition zweier Tochtergesellschaften Organisation und Planung von Kundenaufträgen inkl. dazugehörender Transporte auf allen Verkehrsträgern (Bahn und LKW) Dokumentation der Kundenaufträge durch Erstellen von Frachtdokumenten und Zollpapieren Identifikation, Erfassung und administrative Abwicklung der angelieferten Waren Preisvereinbarungen mit externen Logistikdienstleistern Offertwesen Kontrolle von Verträgen, Fakturen und Gutschriften

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzAHAGUgnOINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwSMdU4kGMVcq2ahaCGYB-4xkY1XxkkzE8hc6n-t-AR_oDohUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzIGAMTgr5cNAAAA</wm>

Ihr Aufgabenbereich:

6-689607/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzMAcA4bnQiQ8AAAA=</wm>

Serviertochter/Kellner <wm>10CB3GMQ6EMAwEwBc52s1hB59LRIeuOPGCyEnN_ysQxUhzHKEFr23_nfs_CMDEHIYWVC3PwrTQW2BlraB9ieXzVD3YrDt7lcQYsqS79JEqnc7EdDhmuXLekZ7L-mkAAAA=</wm>

-Dienstleister/Logistik Schreinerei

mit Service≠ Erfahrung. Auch Teilzeit mˆ glich. 032 323 88 81, 079 961 62 99

Die vollständigen Inserate findest Du unter www.gehri.ch. Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung!

A louer pour date ‡ convenir, joli

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzEDAM2zn7ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRUVYpApI2dOlkJglZnYBx8LmYIOl1Kpl_Qudz3W_TW2YLFQAAAA=</wm>

• •

appartement 3 pièces

entiË rement rÈ novÈ , quartier calme, ver≠ doyant et ensoleillÈ ‡ Bienne dans mai≠ son 3 familles. Cave, place de parc, jar≠ din, ‡ non≠ fumeur. Fr. 740.≠ + Fr. 190.≠ charges. Tel. 032 365 07 80 6-690609/K

Willkommen im Hause Gehri

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzsAQA5pRobg8AAAA=</wm>

<wm>10CB2KOwqEQBAFT9TD657p33YoZrLB4gUENfb-ka4FBRXUspQ2vE7zd51_xQCMLGHIYtX2VFk2Uy8Ei4Dtww8Ij14p4UNdaRs6aCA7xSFMvsv5v3vfsl37eQP9YC3uaQAAAA==</wm>

Ihr Profil:

Nachweislich erfolgreiche Organisationserfahrung Muttersprache Deutsch oder Französisch mit sehr guten Kenntnissen der anderen Sprache Führerausweis Kat. B, C/E von Vorteil Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten

Unsere Mandantin bietet Ihnen eine abwechslungsreiche, interessante und verantwortungsvolle Führungsaufgabe. Sie werden selbständig arbeiten, neue Ideen entwickeln und diese im erfolgreichen Unternehmen effizient und effektiv umsetzen. Fortschrittliche Anstellungsbedingungen und Entwicklungsmöglichkeiten runden dieses Angebot ab. Wollen Sie sich innerhalb eines dynamischen Unternehmens mit hoher Kundenzufriedenheit und ausgezeichnetem Kundenservice beruflich weiterentwickeln? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Unterlagen mit Foto. Stephan Knüsel erteilt Ihnen gerne weitere Informationen.

Gehri AG, Seidengasse 7, CH-3270 Aarberg, 032 392 44 44, info@gehri.ch, www.gehri.ch 6-690623/K

Zu vermieten nach Vereinb., heimelige

3-Zimmer-Wohnung

total renoviert, an ruhiger, sonniger Lage in Biel, in 3≠ Fam.≠ Haus, Keller, Park≠ platz, Gartenben¸ tzung (Anteil mˆ glich) an NR. Fr. 740.≠ + Fr. 190.≠ NK. Tel. 032 365 07 80 6-690608/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzsAAAcKRvGQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ7CMAwF0BM5-j-u7QSPqFvFgHqBtGln7j-BGJ70ti2t4O-5vvb1nQTg4h2OljQrv6X34haJxlpBf5BQatVITj0UAbksTlnGoHQ1SjvOezYOxlLLZ95fgsHLcmkAAAA=</wm>

6-690341/RK

6-690646/RK

Belle-Vue: Die Beste Aussicht der Region! 4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen an erhöhter Lage: Sichern Sie sich jetzt eine der letzten, modernen Wohnungen! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2MQQAOxsUAg8AAAA=</wm>

VILLA

mit Sicht auf See und Stadt. BJ: 1984, WF: 231 m 2 , <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzMAEAW-jZEA8AAAA=</wm>

NF: 323 m 2 , GS: 806 m 2 . Üppige Innenausstattung. <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3bbXBydJXYMg-BqC5v8VBYeYZGczvZs6fKxtO9puBJAkVSREo6qby0p21VDoPZgWIgI1a_jFUqbMY7yNoAj9ICRUYRga6O7zegDw7JHjbwAAAA==</wm>

Verhandlungsbasis: CHF 1'700'000.- 6-690604/K SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

Zu vermieten in TWANN-WINGREIS direkt am See (ev. auch als Zweitwoh≠ nung) grossz¸g ige

2½-Zimmer-Wohnung

75m2, im 1. St., mit Parkettboden, Einbauschr‰ nke, Wohnk¸c he, Badezim≠ mer mit Doppellavabo und Closomat, Terrasse, Estrich, ein Autoparkplatz. Miete Fr. 1460.≠ inkl. NK + HK. Tel. 032 315 10 94, 076 759 62 20 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDC1MAYAqUkiRA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_G9LilSNJVvIUHqC4HjO_adCH7zjKGv4f-_nd_8UAbh4wmIUzVrCK72NLQpBdtBfxOiEdq2Yt16TJnOzEO1YknSKpjNjrZXzbs9cP67LZNNpAAAA</wm>

6-690583/K

Büro-/Praxisraum, 1. OG

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung ab sofort

Port: An erhöhter, ruhiger Lage, aparte 81/2-Zi.-

Büroraum an zentraler Lage An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe-tdf7owCrMKqnCTqLj3R3HKAgbMaMYIT_iz7e9j_wQBFCkd2Rh0Tx0lWJmae6CqKlhepDla7vnxS1uywrwfQRXVSYqZKCatp9_5vQAmklMPcgAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

- grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0tDAzMgQAJyWqhw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qctutj1FJcARB8DMEzf8rAg5x3FnX1ILPvGzHsieDxYl7mHCyaumwFK3FURMuXcA2IZpDWez3KQAwMN5DcJI-ENSMpI5oWu7zegClrKNMcgAAAA==</wm>

127-198621/K

ZU VERKAUFEN <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA1MwIAsVSmrQ8AAAA=</wm>

Ruhige Stadtvilla an bester Lage <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7s2G5UEtyAIfoag-X_FhkNc8u7lWgtL-Fi3_dyOYABOXmEuwWapwkOKpuwWKAwB-8LIClexX09lyDj6bAiFGJ1BWeZQtfRc9wsbDXNwcgAAAA==</wm>

Haldenstrasse 29, 2502 Biel Anzahl Zimmer Wohnfläche Grundstückfläche Verfügbarkeit Verkaufspreis

6½ 175 m² netto 1089 m² Auf Anfrage ab CHF 890’000.–, dem Meistbietenden.

Besichtigung: Samstag 20. August von 11 bis 15 h. Infos und Unterlagen: 032 344 80 50 (Bürozeiten), cermi@cermusoni.ch 6-690562/K


Stellen und Diverses Weiterbildung für Freiwillige EINWOHNERGEMEINDE 2555 BRÜGG www.bruegg.ch

besuchen und begleiten <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNbIAABWHOwINAAAA</wm>

Info-Abend: 24.8.16, 18.30 h, Bahnhofstr. 30, Biel Kursdauer: Mittwochabend 07.9.16 bis 23.11.16 Der Kurs wird vom Kanton Bern unterstützt Anmeldung und weitere Informationen: Tel: 032 322 36 16, www.benevol-bielbienne.ch

Per August 2017 ist auf der Gemeindeverwaltung die

Lehrstelle zur/zum Kauffrau/Kaufmann EFZ

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDEwNzEAACWPJDINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTA3MQAAm3AAGQ8AAAA=</wm>

006-690528

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwRMmUaKgVCseneBjIdgE7DNPAo0MLck0Xv5D53PdL9AVAElVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bm1hRFSkKCrUUL-QiiZlNwL6ws3GJKCkRWtf_0Plc9wsGW1CkVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9PxiO1YNp7KoYBoPqYr3_2jd2MAFVzpzljf8euzHa3-WAnBRwzAUe7YYoxi9BVlIBaGxqdEQjPzzkvcQWF8jSFEsNWEX05Xu7X1eHw_8H71yAAAA</wm>

B-/E-/M-Profil

37. Aarbärger Stedtlilouf

zu besetzen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAxNQUA5vgtGQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTUFAFgHCTINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMTU1NrYyNjPUMgZWaqZ2ZmaW1gYWBhZGBoZmVoaGxgaGJqZGhtZGlhZuKA0KIXX5CSBgBc3Y33VAAAAA==</wm>

<wm>10CFWKOwqAMBAFT7Th7ZfElJIuWIh9GrH2_pXRzmIYBqb36gkfa9uOtlcGEBQF5l5VkJSnw1NEqcgQAcfCJgpT499PeYYA430ImSCDjUTIdYBLus_rAbs1I3FyAAAA</wm>

Wir bieten eine interessante, abwechslungsreiche, aber auch anspruchsvolle Ausbildung in verschiedenen Abteilungen. Bist du teamfähig, zuverlässig und hast Freude am Umgang mit Menschen? Dann sende deine handschriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien der letzten drei Schuljahre sowie dem aktuellem Multicheck bis 26. August 2016 an: Gemeindeschreiberei, Mettgasse 1, 2555 Brügg

005-140740

Für weitere Auskünfte steht dir Livia Schaad, Koordinatorin Ausbildung Lernende, Tel. 032 374 25 74, gerne zur Verfügung. Weitere Lehrstellen von bernischen Gemeinden findest du auf www.begem.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNbAAAJflDTANAAAA</wm>

Brügg, im August 2016 Der Gemeindeschreiber

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bmyyg8JQKiqpZTMiLJpxVwLbwzKglXFMiFOt_6Hyu-wVA7BYgVQAAAA==</wm>

006-690455

Die Sterki Bau AG ist ein mittelgrosses Familienunternehmen mit 150 Mitarbeitern, das seit über 66 Jahren mit grosser Leidenschaft im Hoch- und Tiefbau tätig ist. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung:

Polier Hochbau Unsere Kunden vertrauen auf unsere Kompetenz und schätzen die hohen Qualitätsansprüche. Haben Sie vor kurzem Ihre Ausbildung als dipl. Polier abgeschlossen oder möchten Sie Ihre Erfahrungen erweitern? In unserer kompakten Organisation werden Sie von einer erfahrenen und innovativen Leitung unterstützt. Mit einem leistungsgerechten Gehalt können Sie rechnen. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDEwN7YEAEahuQQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTA3tgQA-F6dLw8AAAA=</wm>

Einwohnergemeinde Studen Finanzverwaltung Hauptstrasse 61, Postfach 128 2557 Studen Telefon 032 374 40 92 Fax 032 374 40 99 E-Mail: pascal.wuillemin@studen.ch www.studen.ch

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefsrXdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCd8Wt-OvifgExtmjRQDhXlqEarqicou4LJw4RCNkJQIq-t_6Hyu-wXh_fm1VQAAAA==</wm> <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J6dOE4Nq7KqoCoPmYb3_2hbWcEFVzr7nq3gbt2OazuTAJqwottItSjee5prCWuJIBT0hZUK54iHl_iNAvNvBCHEZBVS4LMNlM_r_QVmMHVfcgAAAA==</wm>

Neu: 20 Kategorien für Kinder und Erwachsene sowie Mannschaftswertung Strecke 1100 m + 5750 m Startgeld: Erwachsene CHF 15.--, Kinder gratis! T-Shirts und Warengutscheine zu gewinnen! Anmeldung bis 2. September 2016 unter www.stedtlilouf.ch Auskünfte: Tel. 032 392 29 79

Sind Sie initiativ, flexibel und arbeiten gerne zielorientiert mit Ihrem Baustellenteam? Die verantwortungsvolle Arbeit auf der Baustelle gefällt Ihnen, dann sind Sie genau richtig bei uns.

006-690508

Wenn Sie sich angesprochen fühlen und die interessante Herausforderung anpacken wollen, dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung.

Per August 2017 haben wir eine

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann (E-Profil) zu besetzen.

Sonntag, 11. September 2016

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtjQBAEdu9OwNAAAA</wm>

STERKI BAU AG Herr Philipp Sterki Gibelinstrasse 27 4500 Solothurn

Tel. 032 625 70 10 www.sterkibau.ch

Die Einwohnergemeinde Studen bietet dir eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in der Branche der öffentlichen Verwaltung. Die dreijährige Lehre absolvierst du in verschiedenen Abteilungen (AHV-Zweigstelle, Bauverwaltung, Finanzverwaltung und Gemeindeschreiberei), in denen du die Tätigkeiten einer Gemeindeverwaltung kennen lernst. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNjSxNrYyNjPUNTaxNDSz1TIwtrAwsDCyMDQzMrQ0MDSxMQtDaytDAzdkBo0YsvSEkDAFDWmkxUAAAA</wm>

Hast du eine sorgfältige Arbeitsweise und arbeitest du gerne am Computer, im Team und mit Kunden? Bist du verantwortungsbewusst und an abwechslungsreichen Tätigkeiten interessiert? Dann freuen wir uns über die vollständige Bewerbung (inklusive Lebenslauf mit Foto, Zeugnisse Oberstufe/10.Schuljahr und Multicheck) bis zum 26. August 2016 an die untenstehende Adresse: Gemeindeverwaltung Studen, z. H. Herr Pascal Wuillemin, Hauptstrasse 61, 2557 Studen. Weitere Informationen erhältst du beim Lehrlingsverantwortlichen Pascal Wuillemin, Tel. 032 374 40 92 oder E-Mail pascal.wuillemin@studen.ch) oder auf unserer Homepage 006-690394 www.studen.ch.

005-140739

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDGwNLUAAFwbei8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DEwNLUwtrIxMDPUsTUzhtYGFoZmRgaGZlaGJqbmRhaWRpbWRpaWHqgNCjF1-QkgYAQOHrwVUAAAA=</wm>

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjUHACGkiGoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZ8rNJzJpGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TiL-Wtu5tS2YfPFRsTFGmqpYQUFRmWHIUyIsJrgC0WIo5Yv43Ou7zegBVOGRcWAAAAA==</wm>

006-687978

19. – 21. August 2016 Freitag & Samstag, ab 21.00 Uhr Kaktus-Bar Samstag, ab 17.00 Uhr & Sonntag, 11.30 Uhr – 15.30 Uhr Pizza aus dem Holzofen 005-140958

Einwohnergemeinde Port

006-690631

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann (E-Profil) 2017 Leben in Port ist ein Privileg! Port ist eine lebendige Gemeinde in unmittelbarer Nähe von Biel. Wir bieten jungen Personen mit abgeschlossener Sekundarschule oder gleichwertiger Ausbildung die Möglichkeit eine spannende und vielseitige Lehre als Kauffrau/Kaufmann (E-Profil) zu absolvieren. Deine Hauptaufgaben: Möchtest Du eine vielseitige Ausbildung mit verschiedenen Aufgabengebieten der Gemeindeverwaltung absolvieren? Insbesondere lernst Du die Bereiche Einwohner- und Fremdenkontrolle, Gemeindeschreiberei, Schalter- und Telefondienst, Finanz- und Steuerwesen, Bauverwaltung sowie Elektrizitäts- und Wasserversorgung, kennen.

Samstag, 20. August 2016 Hauptstrasse 70 Nidau

Unsere Anforderungen: – Abgeschlossene Sekundarschule oder Realschulschulausbildung mit 10. Schuljahr – Gute mündliche Französischkenntnisse – Flair für den Umgang mit EDV – Bist Du kontaktfreudig, initiativ und teamfähig? – Hast Du Freude und Interesse im Umgang mit Menschen?

• Festwirtschaft 09.00 - 14.00 Uhr • Kuchenbuffet, Grillade und Getränke • Verkauf von Waren und Möbeln Lassen Sie sich von unserem grossen Angebot überraschen.

Kleinbus-Vermietung, 14 Plätze

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNTQEAHJsylANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1ubK4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ08Yc6kosdXMSSZRCKSAfUGaWnhKSUb4-hc6n-t-Adeo1pFUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNTcCAE6amZ8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnnAqqSKEltqaeTOicYmYJ-5FkELt5QIK8tf6Hyu-wVTawmbVAAAAA==</wm>

• wartungsfrei

• formstabil • viele Typen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAxNQYA011O8A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTUGAG2iatsNAAAA</wm>

• alle RAL-Farben <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9ZR0clmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5awhK-5rXvbggCKlIpsQ9AsVZTQwRMZcKiCZSKzwWrVHxd_RoH-GoELtJOSs9jYR3i6jvMGMlWbQ3EAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlmgaklWp1ZTihNzwtkEbDNCvZawSIlosvyDzue6X4PQCJtTAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlmgaknWRl5TSiPmRGMTsM0IdSnhSIlwXv5B53PdL64BgmdTAAAA</wm>

• günstige Preise

Für weitere Auskünfte steht dir Petra Torelli, Lehrlingsverantwortliche, unter der Tel.-Nr. 032 332 29 29, gerne zur Verfügung.

006-690453

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Einwohnergemeinde Port Petra Torelli, Lohngasse 12, Postfach 64, 2562 Port E-Mail: p.torelli@port.ch Weitere Lehrstellen von bernischen Gemeinden sind unter www.begem.ch/lehrstellen ersichtlich.

aus Aluminium - nach Mass

• wetterfest

Bitte sende uns Dein vollständiges Bewerbungsdossier mit folgenden Beilagen bis am 26. August 2016 zu: – Bewerbungsschreiben mit Angabe Deiner Motivation für eine Ausbildung bei uns – Lebenslauf mit Foto – Kopien der Zeugnisse und Schulberichte der letzten zwei Jahre – Multicheck (wenn vorhanden) 006-690572

Schweizerischer gemeinnütziger Frauenverein Nidau

Wir empfehlen uns für Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw.

Jensgasse 2 • 2564 Bellmund Tf 032 331 00 67 Fx 032 331 63 65 info@boac.ch www.boac.ch

006-690511

Fenster • Türen • Jalousien


BAUREPORTAGE

www.luethy-zaeune.ch

Neueröffnung LANDI Bellmund

das Zaunangebot

Lüthy Zäune AG 4553 Subingen

Am 18. August 2016 ist es soweit: Die LANDI Bellmund eröffnet nach neun Monaten Bauzeit an der Keltenstrasse in 2564 Bellmund ihren attraktiven, zeitgemässen Neubau. Zahlreiche Spezialangebote und diverse Attraktionen erwarten die Kundinnen und Kunden während den vier Eröffnungstagen. Kommen Sie vorbei – der neue LANDI-Laden Bellmund wird auch Sie begeistern!

Tel. 032 614 15 63

Eröffnung

B E L L M U N D

Donnerstag, 18. August bis Sonntag, 21. August 2016

Degustation ab 10 Uhr (Bier und Wein ab 16 Jahren)

Eröffnungsangebot

– Wein – Sirup aus dem Seeland

CarWash Für saubere Fahrzeuge sorgen eine Portalwaschanlage und zwei Staubsaugerplätze sowie drei topmoderne, bedienungsfreundliche Lanzenwaschplätze, wovon einer für grosse Fahrzeuge geeignet ist.

Architektur Die neue LANDI fällt auf durch die Farbgebung, die Architektur und die Umsetzung mit viel Holz. Dies entspricht dem nationalen LANDI-Konzept und gibt dem treuen Kunden in jedem LANDI-Laden das Gefühl von Vertrautheit. Werte wie Atmosphäre und Funktionalität werden mit zweckmässigen Materialien und einer unkomplizierten Bauweise umgesetzt. Durch die Verwendung von Holz widerspiegelt sich der ländliche Ursprung der LANDI-Tradition bereits im Gebäude.

TopShop Zum Angebot gehört ebenfalls ein TopShop, in welchem auf einer Verkaufsfläche von 120 m2 über 1500 Artikel des täglichen Bedarfs die Käufer erwarten. Er bietet ein ideales Sortiment für den schnellen Einkauf und für eine schmackhafte Zwischenverpflegung. Das immer frische und reichhaltige Sortiment für den täglichen Gebrauch wird ergänzt durch regionale Spezialitäten.

Die Firmengruppe Strüby aus Seewen SZ hat schon zahlreiche LANDI-Läden realisiert und führte auch diesen Bau als Generalunternehmerin aus. Sämtliche technische Einrichtungen sind auf dem neusten Stand. Ein spezielles Dachlüftungssystem gewährt den Luftaustausch und ergibt so eine gute Luftqualität im gesamten Laden. Des Weiteren wurde auf dem Dach des Neubaus eine Photovoltaikanlage mit einer Solarmodulfläche von rund 1530 m2 installiert. Damit setzt die LANDI Bellmund ein Zeichen – sie produziert CO2-freien Strom für den Betrieb der LANDI und trägt somit wesentlich zum Umweltschutz bei.

Die Offenheit und Transparenz der Glasfronten heissen die Kunden herzlich willkommen und schaffen lichtdurchflutete Verkaufsräume. Die Tankstelle mit dem angegliederten TopShop wurde separat zum LANDI-Laden gebaut und für den Kunden optimal im Gelände integriert.

∑ . ? ∑ ¬ í i∑ u∑ ! ? ai í i Å í ∑ Å W ¬ « í x i í « í a í í ií ? « ∫ N ? «

«Ein Auge für Beleuchtung!»

> Beleuchtungen Industriestrasse 10, 6010 Kriens Telefon 041 340 48 48, Fax 041 340 20 65 www.kuettel-ag.ch, info@kuettel-ag.ch

Erfolgreiche Planung und gute Zusammenarbeit Nach einer intensiven Planungszeit stand der erfolgreichen Realisation nichts mehr im Wege. So erfolgte am 19. November 2015 mit dem Spatenstich der Baustart zum neuen LANDI-Laden Bellmund. Die Zusammenarbeit zwischen Bauherrn, Projektleiter und den Unternehmen ist im Sinne der gemeinsamen Zielsetzung gelungen. Die unfallfreie Bauzeit verbunden mit der Freude an diesem Bau, hat allen Beteiligten grosse Zufriedenheit gebracht. Termingerecht werden am 18. August 2016 die Tore der neuen LANDI Bellmund geöffnet. Nachhaltig mit Schweizer Holz Für die 69 m lange und 48 m breite LANDI wurden 371,7 m3 Konstruktionsholz und 5855 m2 Verkleidungen verarbeitet, ganz nach dem Motto «wir bauen nachhaltig mit Schweizer Holz». Der Neubau wurde in Modulbauweise hergestellt. Die einzelnen Module werden in der eigenen wettergeschützten Werkhalle fabriziert, die Stromanschlüsse eingelegt und für die Montage bereit gemacht. Mit dem Kran werden sie durch die

Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen!

| UMBAU | GEWERBEBAU | L ANDWIRTSCHAF T |

AGROLA

– 5 Rappen Treibstoffreduktion (Gültig vom 18.8. bis 21.8.2016 )

– – – –

Wettbewerb

sonnig

Fest-Zelt mit LANDI Beizli

Blütenpflanze

Freitag Samstag Sonntag

16.00 – 20.30 10.00 – 20.30 10.00 – 16.30

Ø 12 cm 45 – 50 cm

13.30 – 18.30 10.00 – 16.00

SANITÄR

Der neue LANDI-Laden Bellmund – angenehm anders Mit den grosszügig bemessenen Parkplätzen lässt es sich in der LANDI bequem einkaufen. Auf 2229 m2 Verkaufsfläche erwartet Sie ein attraktives Sortiment von rund 8000 Artikeln aus den Bereichen Haus und Garten, Landwirtschaft, Kleintierhaltung, Pflanzen und Sträucher, alkoholfreie Getränke und Biere, Wein, Spirituosen, Mehl, Haushalt- und Freizeitbedarf sowie Obst und Gemüse. Die LANDI bietet eine grosse Auswahl an Produkten aus der Region an.

Ins

Ke

TRINKWASSERVERSORGUNG

SPENGLEREI

24 h-SERVICE

BLITZSCHUTZ

PLANUNG

nw be

erw

str

/Tä

lte

eg

ass

e

uff

nst

ele

Ha

n infe

lds

35750

Eröffnungsangebot

Eröffnungsangebot

str

Spitzenpreis!

6 × 75 cl

20 × 50 cl

Vergleichen Sie

4.50/Flasche

1.–/Flasche

Chrysanthemen Mums

Coto de Hayas Reserva Garnacha

Feldschlösschen Lager Original

5.

ass

tras

se

e

Nid

au

/Bi

Ha

el

upt

str

Bie

20.–

27.–

ass

nn

e

e

LANDI Seeland AG

Industriestrasse 6 4513 Langendorf T 032 618 38 48 info@schneitter.ch www.schneitter.ch

Laden Bellmund Keltenstrasse 47 2564 Bellmund Tel. 058 434 20 00 Fax 058 434 20 19

Farben: gelbtöne, weiss, orangetöne, brauntöne, lila, rosa.

www.landiseeland.ch laden.bellmund@landiseeland.ch

Eröffnungsangebot

07995

10.–

Ordentliche Öffnungszeiten

Willkommen im Tiefpreisland Mit dauerhaft günstigen Angeboten (DAUERTIEFPREISE) bietet die LANDI das ganze Jahr Qualitätsprodukte zu sehr attraktiven Preisen an. Ein fachkundiges und freundliches LANDI-Team unterstützt den Kunden beim Einkaufen.

Montag – Freitag Samstag

08.00 – 19.00 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

8 × 150 cl

75 cl

+ Depot.

02955

87303

Eröffnungsangebot

49.50

Eröffnungsangebot

25.90

70 cm 220 cm

24 × 25 cl

1.08 /Dose

Öffnungszeiten während Eröffnung Donnerstag, 18. August 2016 Freitag, 19. August 2016 Samstag, 20. August 2016 Sonntag, 21. August 2016

Tankstelle mit AdBlue und Elektro-Ladestation Rund um die Uhr kann an der AGROLA-Tankstelle bequem und preisgünstig aufgetankt werden. Nebst vier Betankungsplätzen (Benzin und Diesel) sind zwei Hochleistungs-Zapfstellen mit Diesel und zwei AdBlue-Betankungsplätzen für Lastwagen integriert. Des Weiteren sind zwei Ladestationen für Elektro-Auto vorhanden. Damit wird künftigen Bedürfnissen aktiv begegnet.

08.00 – 19.00 Uhr 08.00 – 19.00 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr

TopShop Montag – Freitag Samstag Sonntag

06.00 – 21.00 Uhr 06.00 – 21.00 Uhr 07.00 – 21.00 Uhr

Coca-Cola

Multipack. PET. 13152

Stehtisch

Lehrstellen 2017 als Elektroinstallateur EFZ 4 Jahre / Montageelektriker EFZ 3 Jahre

Nur im Pack erhältlich.

29933

16149

angenehm anders – www.landi.ch

WIR SORGEN FÜR GUTES KLIMA. Eigener Strom von der Sonne – Mehrertrag durch innovative Produkte • Wir machen Ihr Haus zur Energiequelle. • Massgeschneiderte und kundenorientierte Lösungen.

Heizung | Sanitär | Service

• Bis zu 10% Mehrertrag durch einzigartige CIS-Module. • Hunderte von realisierten Anlagen.

Red Bull

Solides Gestell, Füsse einklappbar. Holzart: Fichte / Tanne.

Dauertiefpreise

Elektrotechnische Unternehmung

Industriestrasse 19, 2553 Safnern Tel. 032/356 00 56 www.electro-gutjahr.ch

Brandlöscher Bier

36306

se

90

upt

Kle

1 Rispe. Mindestens 6 Blüten. Diverse Farben.

ras

gra

upt

ack

FLACHDACH

HEIZUNG

Phalaenopsis

rze

SCHNEIT TER

Ha

ben

8 × 33 cl –.99/Flasche

feucht bis trocken

Unser LANDI Team freut sich auf Ihren Besuch Re

Luft geführt und am vorgesehenen Standort ins Gebäude eingegliedert. So kann schneller gebaut werden und die offenen Räume sind mehrheitlich nicht der Witterung ausgesetzt. Präzise, solide Arbeit und eine durchdachte Organisation sind besonders wichtig, damit optimal montiert werden kann.

7.

90

Kundengeschenk (solange Vorrat) Wurst und Brot (beim Einkauf ab 50.– Fr) Degustation Ballone für Kinder

eg

Realisiert durch mediabus GmbH

Eröffnungsangebot

Gratis

Freitag Samstag

Schnupperlehre erwünscht!

| ARCHITEKTUR | IMMOBILIEN | WOHNBAU | INNENAUSBAU |

Staubsauger Self-Test Brotbackmaschine Nespresso Kaffeemaschinen Dörrgerät

LANDI Bähnli

Weihnachts-Beleuchtung Plattenschriften Tankstellen-Preisanzeigen Leuchttransparente Werbe-Tafeln Displays Werbekleber Neonschriften Fahrzeug-Beschriftungen Leuchtschriften Schaufenster-Beschriftungen Werbe-Blachen

Plakate

– – – –

Lichtdurchflutete Verkaufsräume Die Individualität des Modulbaus führt die einzelnen Teilverkaufsbereiche und die unterschiedlichen Gebäudeformen nahtlos ineinander. Das Gebäude ist im Aussen- wie im Innenbereich in verschiedene Nutzungsflächen aufgeteilt. In Zusammenarbeit mit den Spezialisten der LANDI Schweiz AG und der Bolliger Söhne AG wurde die Ladeneinrichtung übersichtlich und einkaufsfreundlich geplant. Die dominante Eingangspartie ist der Kernpunkt des Gebäudes und besticht mit grossen Schaufensterflächen.

5.–

Produktvorführungen

110 cm

Zäune nach Mass

• NEU: Energiemanagement und Speicher: Solarstrom Tag und Nacht nutzen. • Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Solvatec AG Bordeaux-Strasse 5 | 4053 Basel 5 | Telefon 061 690 90 00 www.solvatec.ch | info@solvatec.ch

www.paerli.ch

Wir gratulieren zum gelungenen Bau der LANDI Bellmund

Bison Schweiz AG, Lieferant der LANDI-Informatik, gratuliert zur Eröffnung und wünscht viel Erfolg. xBau AG Logo Lyss Beschriftungstechnik 3250 Lyss Tel. 032 385 10 33

logolyss.ch

Frauenfeld | Lyss www.xbau.ch

au Hochb au Tiefb u Umba ng Planu

a rb e rg 3 2 70 A hmung 0 e rn te un rg.ch 74 2 AG B au r- a a rb e 2 3 91 A a rb e rg 10 - F a x 0 3 w w w.mu elle M ülle r 4 7 h 2 3 9 1 er-a a rb e rg.c Tel 0 3 ell r @ mu e ll e u m 5-140855/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18’500.– + 2.0T Avant, 16’500.– plus Audi 100 Avant 2,3E, 2950.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra 1.8 Kombi, 3600.–; Calibra 2.0i 16V Rarität, 8000.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf 2.0 FSI 4Motion, 11’950 & Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0 TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0 TDI, 11’900.–; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0 GLS, 2950.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Achète antiquités pour meubler un château en Suisse. Tout mobilier de haute époque ou 19e en marqueterie et bronze. Toutes peintures d’école suisse ou étrangère, statue bronze ou bois, argenterie, pendules en tous genres. 079 720 08 48, 024 441 37 23. BÜCHER & COMICS · LIVRES & BD Buch zu verk. «Hitler Mein Kampf», kritische Edition des Instituts für Zeitgeschich., 2 Bd. per SMS 077 449 39 91. FLOHMARKT · BROCANTE Sa, 27.8., 9–14 Uhr, Zentralstrasse 125 / rue Centrale 125, Schnyder-Areal, Società Dante Alighieri, 032 365 55 45.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

LANDWIRTSCHAFTSPRODUKTE PRODUITS DU TERROIR

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Achetons diamants, bijoux or même cassés, tous lingots, pièces en or, argenterie, toutes Rolex, Patek, Jaeger, Atmos, Omega, Vacheron, Audemars Piguet, IWC, Hublot, tous chronographes et montres sans marques. Maroquinerie de luxe. 079 129 40 40.

Concièrge, dès le 1.11.16 avec appartement 41 ⁄ 2 pièces et place de parc. Rue Morat 7 Bienne, 078 755 80 95, paro_s@bluewin.ch. 3-Zimmer-Wohnung, Küche mit GK/ GS, 960.– inkl., Mettstrasse 75. 079 829 48 46.

DIVERSES · DIVERS

Wohin mit Ihrem

Thaimassage, Aromamassage, 079 488 07 85. Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen. 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Tantra der Superlative in Biel, 076 787 01 05. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser, alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Cherche femme de ménage, 1–2x/semaine pour Schernelz. Voiture indispensable. 079 824 33 34.

Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels, 077 926 25 02. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vergissmeinnicht’s Dienst erfahrene CH-Frau hilft stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Unterstützung, Transport und Begleitung zum Arzt usw., Hauswirtschaft. E. Eggenschwiler, 032 361 15 19 / 079 911 00 95.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Raum gesucht ca. 9–10 Uhr täglich, Nidau, Port, Ipsach, gute öV, kein Untergeschoss. 079 246 44 42. Femme fiable, 25 ans, recherche app. sur Bienne, 11 ⁄ 2- à 2 pièces, 700.– charges incl. Contact: 076 405 01 89.

Zu verkaufen 7 Ster Holz, 1 Ster à 80.–, 3 Jahre gelagert, muss abgeholt werden. Tel. ab 19 Uhr: 032 331 22 26.

und Mikrowelle, grosses Bad, schöne Parkettböden, Holzlaube. MZ 1230.– + 230.– NK. 079 547 46 28. Bellmund – Neuerstelltes Einfamilienhaus, 51 ⁄ 2 Zimmer, ca. 200 m2. Bezugsbereit ab 1. Oktober 2016. Miete exkl. 3000.–. R. Aebi, 079 830 15 29.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Motorisierte Putzfrau gesucht – cherchons femme de nettoyage motorisée à – für Ligerz/Schernelz, 079 946 45 29. Unterhaltsreinigungen: Reinigungsfachfrau, 51/CH/F/D bietet sich an. 30.–/Std. Ich nehme auch gerne eine Anstellung als Haushälterin bis zu 60% im Monatslohn an. Kinder und Tiere willkommen. 079 534 11 92 (SMS oder abends). Dame de confiance cherche heures de nettoyage, repassage. Privé et bureaux. Bonne référence. 076 210 81 14.

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

6-690430/K

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTYAAFFUORQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzwwK5LNKODpRhweiSIhYF9QYCpaOSUqeP0Pnc91vx7ZSgxVAAAA</wm>

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Silbergasse 30/32, Biel/Bienne In gepflegter Geschäfts- und Wohnliegenschaft vermieten wir modern ausgebaute Büroräumlichkeiten zu 332 m2 vis-à-vis Kongresshaus

006-690450

Spiel und Spass Tastschachtel Grosse Seifenblasen Tintenfisch Klangstuhl Nasenkino

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

- - Neu - - Neu - - Neu - auch für Jugendliche

– Büros und Sitzungszimmer mit Kugelgarn-Teppich (royalblau) – Allg. Flächen mit Nicocylplatten – Server- und Materialraum – Moderne Teeküche mit Kühlschrank, Mikrowellenherd und Wasseranschluss – WC-Anlage Damen und Herren – Post, Bank und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe – Einstellhallenplätze vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwM7MEAN7MFhMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzswQAYDMyOA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPR9O3nbUsNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGFFFP2vfjr6HKie6kh6oJq1EBsSAUAOTgjOIlkspkdzNl3_I-Vz3C3GYeAlTAAAA</wm> <wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvZaElIyoG2JA7F0QM_ef-GwMlmzJyxKa8DG3dW9bEICJVZjVoGp6LAqZtNSA0zJoE4fi8FH5-8WfyEB_H4ELrXOQMkpG18x0HecNaltFuXIAAAA=</wm>

Wu-Man sports Wing Chun Kung-Fu

Büroräumlichkeiten zu einem Top-Preis! Miete: CHF 170.-/m 2 /Jahr exkl. NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTUAANfzY0INAAAA</wm>

Adresse

www.publicitas.ch/biel

006-690669

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMTUwNrYyNjPUNTayNjIz0TE0NrAwtDUyMDQzMrQ3NjQwMTE6CMpaWpkQNCh158QUoaABONhDdTAAAA</wm>

Vorname

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

Wir vermieten

Nemo o Kindertagesstätte rtagesstätte

Name

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNbUAANIRek0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtHvs0VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq1qGGkp4FRYxp4TKCqW4VanU24wQPIhHhWP4i53PdL5ixWDdUAAAA</wm>

Kung-Fu

Selbstverteidigung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Schule für Kung-Fu & Selbstverteidigung

Rufen Sie uns an, wir führen Sie gerne durch die Räume und erläutern Ihnen die weiteren Vorzüge

Wu-Man sports Burrirain 56 2575 Täuffelen Tel. 075 414 20 33

taeuffelen@wumansports.ch

Bestattungsdienste in Nidau

Nicole Scicolone, 058 360 37 07 IS24-Code: 3869265

Zu Ihren Diensten Tag und Nacht <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwNQEALldYJw8AAAA=</wm>

Inserieren bringt Erfolg!

006-690558

Zu vermieten: grosse, helle Praxis, Rezeption, 3 Räume, Dufourstrasse 17. Miete inkl. 1032.–. 079 341 87 74. Im Zentrum von Biel, Einfamilienhaus zu vermieten, auf 1. Oktober, 61 ⁄ 2 Zimmer. Anfragen 079 797 46 06. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten, hübsche 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit viel Cachet. Küche mit GS

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

Tel.

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2HZNkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1XjXgY23b0fbKAIzMi2uqURAia80WNE6HCQRsC0Mdnv23k08RYLwLzSwYDNJMSQekhPu8HrLJ8p5xAAAA</wm>

Begleitung und Beratung

H. Gerber

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch 006-689854


6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Aktionstag «Sicher stehen – sicher gehen» 1. September 2016

Viele Wege f¸ hren zu einem guten Gleichgewicht. Schnuppern Sie in verschiedenen kostenlosen Referaten und Bewegungsangeboten (Sicher stehen – sicher gehen, Yoga, Spiraldynamik, Volkstanzen, Country Line Dance, Nordic Walking, Ergotherapie, Sturzprävention auf dem Fahrrad, Sicherheit im Bus) und nden Sie heraus, was Ihnen entspricht.

Reservieren Sie sich schon heute den Tag und bewegen Sie Ihre Nachbarn und Freunde ab 60 Jahren zum Mitkommen. Unter der Telefonnummer 032 328 31 11 kˆ nnen Sie das Detail≠ programm bestellen. In der Zeit vom 2. bis 26. August 2016 kˆ nnen Sie sich Ihren Platz telefonisch reservieren. Kurzentschlossene kˆ nnen sich vor Ort nach freien Pl‰ tzen erkundigen.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Zentralstrasse 40 ∑ Postfach 940 ∑ 2501 Biel/Bienne Telefon 032 328 31 11 ∑ Telefax 032 328 31 00 biel≠ bienne@be.pro≠ senectute.ch

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzM0NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawMLQwMjA0MzKwMLY1NDY5CUkaWFpYUDQo9efEFKGgBGC33eVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDC1NAcA8bxUWg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcm3ptlJJ5giC4GcImvdXDBzixH_51jUs4dvStqPtwQAyZYd5CRVNbDFZScUtUFkEnGe45gGk_DjVEePoryFUYulwUiNIn1TSfV4P0sU4HnEAAAA=</wm>

Pro Senectute Region Biel/Bienne-Seeland

7 4 2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

8

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

400.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Biel-Bienne/Seeland region-bbs.ch 6-690597/K

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schützengasse 25 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

Mietwohnungen Haus A: 41§ 2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus B: 31§ 2-Zimmer-Wohnung im EG mit Sitzplatz/Vorgarten Haus C: 41§ 2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

Fr. 1491.± + NK Fr. 1200.± + HK Fr. 1840.± + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61§ 2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMbIEALTd_nQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBeuvVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEbLDAxEiOVVRTg-LFEs4g1GY4Cn2smowKLH-R87nuF8SPDZ5UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MdE1MTA2MjEDAMpK8BQNAAAA</wm>

EH-Pl‰ tze ‡ Fr. 25 000.± oder Miete Fr. 120.± + NK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE10TA2MjEzNrI2MLPUNDGGVgYWhgZGBoZmVgaWpgaGFqaWRtZGlhaemA0KEXX5CSBgC_exJ8UwAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

3-Zimmerwohnung im 3. OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Küche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch

3.5-­‐ und 4.5-­‐Zimmer-­‐Eigentumswohnungen

BERATUNG UND VERKAUF GRIBI Vermarktung AG patrick.moppert@gribi.com Tel. 061 690 40 85 www.gribi.com 144-403246/RK

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-690429/RK

5-134851/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0tDQ0sQAA5UvfFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tOvcXuwYVmFRQVV-pArO_1HVsIJhcxylhttjf773VxH01ZjJHkWpJUYtiDaShYAcHBuFBVq7_30LAATm7xjCoEkZ3HrOdLXrc34BBWj1BHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzIAAH6xpg4NAAAA</wm>

127-199148/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMzIwNrQ1NTPSDL2sTQUs_UyMLawMLQ1MjA0MzK0NDUwNjS0tjayNLSyNIBoUUvviAlDQCJD03AVAAAAA==</wm>

Wir (privat) verkaufen in Port

12-288289/K

3½-Zimmerwohnung

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWysDCysAQAwu_MUQ8AAAA=</wm>

Erdgeschoss mit Sitzplatz, Südseite, Lift, 72 m2, Bj. 1989, Fr. 320'000.– ✆ 078 681 00 22, www.newhome.ch <wm>10CB3DOw6EMAwFwBM58vMPB5eIDm2x4gSQTb33r5AYaY6jvPF72z_n_i0wQ0gyJXvBvXWOCm_oS3FyF0asUAQWgGuIQfV2mqZG9jOjVBjhHvB5jQlE-4_5AOCLIkFpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDUEAIiCJmoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1Sak7IZgcgECpQpzDiWNijKjEMlca7C25stf5Hyu-wWJg0LLVAAAAA==</wm>

a u r o r a Biel-Seeland

jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

032 325 44 44

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten. Biolandbau besiegt den Hunger: swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

6-690620/K

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

%

SALE % %

%

%

nur

499.–

statt 999.–

%

nur <wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mdlu24WVpK5BEHwNQXN_RQCF-MkXr3fPEW9LW_e2OUHVoBBL1SVZJD2pxVLoMFLAMrMQUqnTjwcDQGA8JsACOb6RPJLUeB3nDRalOuJxAAAA</wm>

549.– <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMLIwNgcAlvG5sg8AAAA=</wm>

Tiefpreisgarantie

Bildung hat Tradition im Ruferheim Freie Lehrstellen 2017 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtDQBACm6cO8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvP30bUsNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGKGCz9q3o-8BcKIjeQ2lS2ONWlxKCxgsI3FOWbU4VSO70Za_yPlc9wulIw1dVAAAAA==</wm>

Letzte Tage! nur

1299.– Hammer-Preis

-50%

Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ Fachfrau/-mann Gesundheit Erwachsene EFZ Assistentin/Assistent Gesundheit und Soziales EBA/AGS Fachfrau/-mann Hauswirtschaft EFZ Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt EFZ Köchin/Koch EFZ Diätköchin/-koch

Waschmaschine WM12N190CH iQ300 • Fassungsvermögen: 7 kg Art. Nr. 188479

TW 737 E • Einfache Reinigung des Filters • Mit Duvetund Wolleprogramm Art. Nr. 103052

WMB 100-20 CH • Portionskapseln für spezielle Anwendungen wie Outdoorwäsche etc. Art. Nr. 218006

144-402837/RK

Wäschetrockner Waschmaschine

Wir bieten Einblicks- oder Schnuppertage an und freuen uns auf Deine Bewerbung. Ruferheim Nidau, Berufsbildung, Werner Hofer, Allmendstr. 52, 2560 Nidau oder via E-Mail an: office@ruferheim.ch Weitere Informationen findest Du unter www.ruferheim.ch

6-690194/K


THE NISSAN SWISS EDITION

Preisvorteil von Fr. 3525.– bis Fr. 6170.– 2.9% Leasing

nissan.ch

Abgebildete und beworbene Fahrzeuge: NISSAN JUKE SWISS EDITION, 1.2 DIG-T, 115 PS (85 kW), 5.7 l/100 km, 128 g CO2/km, Energieeff.-Kat. E, Katalogpreis Fr. 26 515.–, abzgl. NISSAN Top-Bonus Fr. 3525.–, Nettopreis Fr. 22 990.–, Anzahlung Fr. 5748.–, 36 mtl. Leasingraten à Fr. 215.–. NISSAN QASHQAI SWISS EDITION inkl. Premium Pack, 1.6 dCi Xtronic, 130 PS (96 kW), 4.9 l/100 km (Benzinäquivalent 5.5 l/100 km), 128 g CO2/km, Energieeff.-Kat. C, Katalogpreis Fr. 41 960.–, abzgl. NISSAN Top-Bonus Fr. 6170.–, Nettopreis Fr. 35 790.–, Anzahlung Fr. 8948.–, 36 mtl. Leasingraten à Fr. 289.–. NISSAN X-TRAIL SWISS EDITION, 1.6 dCi Xtronic, 130 PS (96 kW), 5.3 l/100 km (Benzinäquivalent 5.9 l/100 km), 139 g CO2/km, Energieeff.-Kat. D, Katalogpreis Fr. 44 440.–, abzgl. NISSAN Top-Bonus Fr. 4750.–, Nettopreis Fr. 39 690.–, Anzahlung Fr. 9923.–, 36 mtl. Leasingraten à Fr. 339.–. Ø aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g/km. Es gelten die Leasingkonditionen der RCI Finance SA, 8902 Urdorf: Km-Leistung/Jahr: 10 000 km. Ratenschutzversicherung inklusive. Obligatorische Vollkaskoversicherung für Leasingvertrag nicht inbegriffen. Effekt. Jahreszins 2.94%. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kunden führt. Angebot ist gültig für Bestellungen von Privatkunden bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern vom 01.07.2016 bis 30.09.2016 und Immatrikulation bis 30.09.2016 nur auf die als SWISS EDITION deklarierten NISSAN Fahrzeuge der Modelle JUKE, QASHQAI und X-TRAIL oder bis auf Widerruf. NISSAN SWITZERLAND, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, Postfach, 8902 Urdorf.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98 • 3250 Lyss • Tel.: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch CH-277-286x219-4c-CrossSwiss-060305.indd 1

26.07.16 17:45

NEUE WASCHANLAGE | 24H 24h und 7 Tage in der Woche:

Politurprogramm

Von der preiswerten Wäsche bis zum premium Polierprogramm unsere neue Waschanlage

Multiflex Heckwäsche

FlexStream Hochdruck

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel.: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Na kw33 2016  

Na kw33 2016

Na kw33 2016  

Na kw33 2016