Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 33

|

Donnerstag, 13. August 2015

|

135. Jahrgang

|

Auflage 20 165

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Amtliche Vermessung Bezugsrahmenwechsel von LV03 nach LV95 Nach Artikel 53 Absatz 2 GeoIV sind die Referenzdaten der amtlichen Vermessung in der ganzen Schweiz bis 2016 in den neuen Bezugsrahmen LV95 zu überführen. Dies macht eine Neurechnung der Grundbuchflächen nötig, die zu kleinen Änderungen der Grundstücksfläche führen kann. Die Anpassung ist rein rechnerisch und hat keine Änderungen der Grundstücksgrenzen im Gelände zur Folge. Die Grundeigentümer sind daher nicht in ihren Eigentumsrechten berührt. Allfällige Anpassungen der Grundbucheinträge werden von Amtes wegen vorgenommen. Die Daten der amtlichen Vermessung der Gemeinde Aegerten wurden in den neuen Bezugsrahmen LV95 überführt. Die Eintragung der neuen Grundstücksflächen im Grundbuch erfolgte am 22. Juni 2015. Die betroffenen Eigentümer werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass ab diesem Termin bei Grundstücksgeschäften ausschliesslich die neuen Grundbuchflächen zu verwenden sind. Eine Liste sämtlicher Grundstücke mit den neu berechneten Flächen sowie weitere Informationen zum Bezugsrahmenwechsel finden sich unter www.be.ch/lv95. Bauverwaltung Aegerten

Ae1301 006.684046

Die Anstösser können das Beundengässli eingeschränkt befahren. Die Verkehrsteilnehmer werden gebeten, die Signalisation zu beachten. Wir danken der Bevölkerung für die Rücksichtnahme und das Verständnis.

Der Eintritt für den Film ist frei! Es ist keine Platzreservation möglich. Speis und Trank werden verkauft. Bei der Aula sind keine Plätze vorhanden. Autos bitte beim Bahnhof parkieren.

Gemeinde Bellmund Der Gemeinderat

Herzlich laden ein: Br1303 006.684076 Gemeinderat und Kulturkommission Brügg

Be1303 006.683964

Lehrstelle

Gesuchsteller: Brigitte und Donato Hauser Cermusoni, Schüürlimattstrasse 3, 2562 Port und Rolf Gyger und Elisabeth Neher, Gummenmatt 4c, 2562 Port. Projektverfasserin: GLS Architekten AG, Nik Liechti, Zentralstrasse 115, Postfach 493, 2501 Biel. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit Unterstand. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Bellmund, Lohacher 17, Parzelle Nr. 1259, Koordinaten 217.730/585.630, Wohnzone 2b (W2b). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Bellmund, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Einsprachefrist: Bis und mit 7. September 2015.

Bei der Gemeindeverwaltung Brügg ist per Anfang August 2016 die Lehrstelle für die dreijährige Ausbildung zur/zum

Kauffrau/Kaufmann EFZ B-/E-/M-Profil

Ep1302 0 06.684043

Interessiert? Dann richten Sie Ihre handschriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien der letzten drei Jahre und aktuellem Multicheck bis 21. August 2015 an: Gemeindeschreiberei, Mettgasse 1, 2555 Brügg Auskunft erteilt Frau Livia Schaad, Koordinatorin Ausbildung Lernende, Tel. 032 374 25 74. Brügg, im August 2015 Der Gemeindeschreiber

Br1301 006.683892

Gemeindeerlasse Gestützt auf Artikel 45 ff. der Gemeindeverordnung des Kantons Bern vom 16. Dezember 1998 wird bekanntgegeben, dass folgende Gemeindeerlasse revidiert bzw. neu in Kraft gesetzt worden sind:

Brügg

Schulreglement vom 6. Dezember 2012 Begründung: Änderungen in den Artikeln 6, 13, 14, 15, 25 und 27. Genehmigung: Die Stimmberechtigten haben die Änderungen im Schulreglement anlässlich der Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2015 mit rückwirkendem Inkrafttreten per 1. Januar 2015 beschlossen.

Einladung zum Sommeranlass mit anschliessendem Film Freitag, 21. August 2015, Aula Brügg, Bärletweg 13.

Schulverordnung Begründung: Totalrevision. Genehmigung: Der Gemeinderat hat die Schulverordnung am 29. Juni 2015 mit rückwirkendem Inkrafttreten per 1. Januar 2015 beschlossen. Sie ersetzt diejenige vom 14. Dezember 2012.

Be1302 006.683970

Gemeinde Bellmund, Gemeindeschreiberei

Verkehrsbehinderung, Strassensperrung Infolge Erneuerung der Gemeindekanalisation und der Strasse, im Bereich Beundengässli/ Hauptstrasse Einlenker Beundengässli, wird es wie folgt zu Behinderungen/Einschränkungen kommen: – Hauptstrasse: Die Strasse ist beim Einlenker Beundengässli vom 24. August 2015 bis zirka 14. September 2015 eingeschränkt befahrbar; – Beundengässli: Das Beundengässli ist vom 24. August 2015 bis zirka Ende November für den Durchgangsverkehr gesperrt.

Programm 18.30 Uhr ab 19 Uhr ca. 20.45 Uhr

Während den Bauarbeiten muss der betroffene Strassenabschnitt für den Strassenverkehr gesperrt werden. Wir bitten die Strassenbenützer um Verständnis und danken für die Beachtung der aufgestellten Signalisation. Der Zugang für die Anstösser wird jederzeit gewährleistet sein. Seeländische Wasserversorgung SWG

Wir bieten eine interessante, abwechslungsreiche, aber auch anspruchsvolle Ausbildung in verschiedenen Abteilungen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Ab Montag, 17. August 2015, wird die Seeländische Wasserversorgung SWG im Grabenrain die über hundertjährige Wasserleitung ersetzen. Die Arbeiten dauern bis ca. Ende September 2015.

zu besetzen.

Be1301 006.683901

Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist am 21. August 2015 ab 11.30 Uhr geschlossen. Das Team der Gemeindeverwaltung befindet sich auf dem traditionellen Personalausflug. Ab Montag, 24. August 2015, gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten. Vielen Dank für die Kenntnisnahme.

Verkehrsbehinderung

Baupublikation

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Bellmund

Epsach

Verordnung über die Berechtigungsregelung GERES Begründung: Totalrevision. Genehmigung: Der Gemeinderat hat die Verordnung über die Berechtigungsregelung GERES am 29. Juni 2015 mit rückwirkendem Inkrafttreten per 1. Januar 2015 beschlossen. Sie ersetzt diejenige vom 22. September 2008.

kulinarischer Start mit Apéro (gespendet durch die Gemeinde) gemütliches Beisammensein bei Wurst vom Grill, Kartoffelsalat, Kaffee und Kuchen Vorführung des Films «Der Goalie bin ig»

Brügg, im August 2015 Der Gemeinderat

Br1302 0 06.683969

Amtliche Vermessung Bezugsrahmenwechsel von LV03 nach LV95 Nach Artikel 53 Absatz 2 GeoIV sind die Referenzdaten der amtlichen Vermessung in der ganzen Schweiz bis 2016 in den neuen Bezugsrahmen LV95 zu überführen. Dies macht eine Neuberechnung der Grundbuchflächen nötig, die zu kleinen Änderungen der Grundstücksflächen führen kann. Die Anpassung ist rein rechnerisch und hat keine Änderungen der Grundstücksgrenzen im Gelände zur Folge. Die Grundeigentümer sind daher nicht in ihren Eigentumsrechten berührt. Allfällige Anpassungen der Grundbucheinträge werden von Amtes wegen vorgenommen. Die Daten der amtlichen Vermessung der Gemeinde Epsach wurden in den neuen Bezugsrahmen LV95 überführt. Die Eintragung der neuen Grundstücksflächen im Grundbuch erfolgte am 28. Juli 2015. Die betroffenen Eigentümer werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass ab diesem Termin bei Grundstücksgeschäften ausschliesslich die neuen Grundbuchflächen zu verwenden sind. Eine Liste sämtlicher Grundstücke mit den neu berechneten Flächen sowie weitere Informationen zum Bezugsrahmenwechsel finden sich unter www.be.ch/lv95. Epsach, 6. August 2015 Die Gemeindeverwaltung

Ep1301 0 06.684013

Hermrigen Öffentliche Mitwirkungsauflage Teilrevision Ortsplanung Naturgefahren und Gewässerraum Der Gemeinderat Hermrigen bringt, gestützt auf Artikel 58 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985, die Teilrevision Ortsplanung Naturgefahren und Gewässerraum zur öffentlichen Auflage, bestehend aus: Zonenplan und Baureglement • Zonenplan Naturgefahren und Gewässerraum • Ergänzung Baureglement

Reklame

DER NEUE MAZDA CX-3. Auch mit Allradantrieb.

}

oo

-z

o}

zo

Leidenschaftlich anders. ab CHF Navigationssystem 22000.— GESCHENKT 2 + €-BONUS <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0MQQAsxhWIA8AAAA=</wm>

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil. Persönliche und kompetente Beratung seit über 30 Jahren. www.cx-3.ch

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7stXVhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLFESPua27m0LAhhkcBszw1UTcg1mpmoacJiCZWKFYaTi94s_8oT-PgIXWGcVqGTrWpiu47wBnyHOUnIAAAA=</wm>

oder 199.—/Mt.1

Wir beraten Sie gerne.

Leasingbeispiel: Neuer Mazda CX-3 Challenge SKYACTIV-G 120 FWD, Nettopreis CHF 22 000.—, 1. grosse Leasingrate 26,5% vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9%. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8% MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. 2Navigationssystem nur zu den Versionen Ambition und Revolution geschenkt. Energieeffizienz-Kategorie A–E, Verbrauch gemischt 4–6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 105–150 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km). 1

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch 6-683941/K


Weitere Unterlagen • Erläuterungsbericht

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Die Unterlagen liegen vom 10. August 2015 bis und mit 7. September 2015 im Sitzungszimmer der Gemeindeverwaltung öffentlich auf.

Bauherrschaft, Grundeigentümer: Beatrice und Armin Gämperle, Mühlegasse 10, 8964 Rudolf- stetten. Projektverfasser: Cédric Vaucher, Architekt ETH/SIA, Alleestrasse 11, Postfach 3422, 2500 Biel/Bienne 3. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Schopf; Neubau Einfamilienhaus mit integrierter Doppelgarage. Parzelle: 1431 (Höhestrasse 8). Koordinaten: 584.489/217.933. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig W2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Schmutzabwasseranschluss an öffentliche Kanalisation, teilweise Versickerung Regenabwasser. Gewässerschutzzone: B. Auflageort und Einsprachestelle: Einwohner- gemeinde Ipsach, Bauverwaltung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist bis und mit 7. September 2015.

Während der Auflagefrist kann jedermann schriftlich und begründet Einwendungen erheben und Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind an die Gemeindeschreiberei Hermrigen zu richten. Hermrigen, 4. August 2015 Der Gemeinderat

He1301 006.683944

Ipsach Regionale AHV-Zweigstelle – Öffnungszeiten Die Regionale AHV-Zweigstelle ist aus perso- nellen Gründen am Mittwoch, 26. August 2015, geschlossen. Wir bitten um Verständnis für diese Massnahme. Kontaktperson Ip1303 006.684006 Monika Schüpbach Leiterin Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: monika.schuepbach@ipsach.ch

Personalanlass Verwaltung am Freitag, 21. August 2015, geschlossen An diesem Tag findet ein Personalanlass statt. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Am Montag, 24. August 2015, ab 8 Uhr, ist wieder geöffnet. Kontaktstelle Ip1305 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 78 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

006.684045

Hundetaxen 2015 Die Hundetaxen 2015 werden Ende August in Rechnung gestellt. Hunde, welche am 1. August 2015 noch nicht sechs Monate alt waren, bleiben für das Jahr 2015 taxfrei, sind aber mittels Anmeldeformular und Hundemarke zu registrieren. Die Dauer-Hundemarken behalten ihre Gültig- keit. Bei Verlust der Marke kann am Schalter der Gemeindeverwaltung eine Ersatzmarke gegen eine Gebühr von Fr. 5.– gekauft werden. Sollten Sie Hundebesitzer/in sein und bis im September keine Rechnung erhalten haben, dann melden Sie sich bitte ebenso am Schalter der Gemeindeverwaltung. Wichtig: Mutationen (Anschaffung, Tod oder Halterwechsel von Hunden) sind der Gemeinde laufend mitzuteilen und der nationalen Datenbank für gekennzeichnete Haustiere ANIS (www.anis.ch) zu melden. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Umweltschutz- und Ip1302 006.684008 Gesundheitskommission Ipsach Kontaktperson Isabelle Möri, Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Ipsach, 3. August 2015 Ip1301 Bauverwaltung Ipsach Franziska Bratschi, Leiterin Bauabteilung Tel. 032 333 78 20 E-Mail: franziska.bratschi@ipsach.ch

006.683938

Jens Amtliche Vermessung Bezugsrahmenwechsel von LV03 nach LV95

Die Kartonsammlung findet am Mittwoch, 19. August 2015, statt. Bitte Karton für die Sammlung ebenso am Morgen bei den üblichen Sammelstellen bereitstellen. Für weitere Angaben zu den Sammlungen beachten Sie bitte auch das Register «Altpapier/ Karton» im Abfall- und Wertstoff-Führer Ausgabe 2013 der Gemeinde Ipsach. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Umweltschutz- und Ip1304 006.684007 Gesundheitskommission Ipsach Kontaktperson Isabelle Möri, Abteilung Einwohner und Finanzen Tel. 032 333 78 78 E-Mail: isabelle.moeri@ipsach.ch

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesent- licher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Täuffelen, 30. Juli 2015 Bauverwaltung Mörigen

Mö1301 0 06.683897

Zurückschneiden der Bäume, Hecken und Sträucher längs Strassen und Wegen Das Gesetz über den Bau und Unterhalt der Strassen und das Gemeindebaureglement schreiben vor, dass Bäume, Hecken und Sträucher weder in das Strassenprofil hineinragen noch die Strassenübersicht beeinträchtigen dürfen. Es gelten die folgenden Masse: • Das Strassengebiet ist bis auf eine Höhe von 4,50 m und – wenn die öffentliche Beleuchtung beeinträchtigt wird – bis auf Lampenhöhe von einhängenden Ästen freizuhalten. • Ü ber Geh- und Radwegen gilt eine freie Durchgangshöhe von 2,50 m (Unterhaltsfahrzeuge). • Bei Kurven, Kreuzungen und überall dort, wo eine gute Übersicht gewährleistet werden muss, darf eine Grünhecke die Höhe von 0,80 m nicht überschreiten. • Bepflanzungen wie Bodendecker usw., die über den Bundstein in die Fahrbahn hineinwachsen, sind bis hinter die Strassengrenze zurück- zuschneiden.

Die Daten der amtlichen Vermessung der Gemeinde Jens wurden in den neuen Bezugsrahmen LV95 überführt. Die Eintragung der neuen Grundstücksflächen im Grundbuch erfolgte am 28. Juli 2015.

Im Weiteren gilt es zu beachten: • Der Abstand von elektrischen Leitungen hat mindestens 1,0 m zu betragen. • Bäume und Sträucher im Bereich von Hydranten sind so weit zurückzuschneiden, dass eine Bedienung gewährleistet bleibt. • Die Strassenanstösser haben die Verkehrsfläche von hinuntergefallenem Reisig, Blattwerk und Baumnadeln zu reinigen. • Nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune müssen auf einen Abstand von 2,0 m von der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes zurückverlegt werden. • Bei gefährlichen Strassenstellen sind Kulturen (z. B. Mais, Getreide) in einem genügend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn an- zupflanzen, damit nicht ein Zurückschneiden bzw. vorzeitiges Mähen erfolgen muss.

Die betroffenen Eigentümer werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass ab diesem Termin bei Grundstücksgeschäften ausschliesslich die neuen Grundbuchflächen zu verwenden sind. Eine Liste sämtlicher Grundstücke mit den neu berechneten Flächen sowie weitere Informationen zum Bezugsrahmenwechsel finden sich unter www.be.ch/lv95.

Wir ersuchen alle Strassenanstösser und Grundeigentümer, diese Vorschriften zu beachten und die Bäume, Hecken und Sträucher, wo erforderlich, bis spätestens 15. September 2015 und im Verlaufe des Jahres nötigenfalls erneut auf das vorgeschriebene Mass zurückzuschneiden und die übrigen Massnahmen innerhalb der gleichen Frist durchzuführen.

Jens, 10. August 2015 Die Gemeindeverwaltung

Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde diese Massnahmen ohne weitere Mahnung zulasten der Grundeigentümer vornehmen.

Nach Artikel 53 Absatz 2 GeoIV sind die Referenzdaten der amtlichen Vermessung in der ganzen Schweiz bis 2016 in den neuen Bezugsrahmen LV95 zu überführen. Dies macht eine Neuberechnung der Grundbuchflächen nötig, die zu kleinen Änderungen der Grundstücksflächen führen kann. Die Anpassung ist rein rechnerisch und hat keine Änderungen der Grundstücksgrenzen im Gelände zur Folge. Die Grundeigentümer sind daher nicht in ihren Eigentumsrechten berührt. Allfällige Anpassungen der Grundbucheinträge werden von Amtes wegen vorgenommen.

Je1301 0 06.683978

Papier- und Kartonsammlung Die Primarschule Ipsach führt die nächste Papiersammlung am Dienstag, 18. August 2015, durch. Bitte Papier kindgerecht gebündelt bei jedem Wetter morgens bei den üblichen Sammelstellen am Strassenrand bereitstellen. Altpapier in Hauseingängen und auf Vorplätzen wird nicht mitgenommen!

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31, Abs. 4, Bst. a Baugesetz).

Mörigen Baupublikation Bauherrschaft: Adrian Hutzli, Strandweg 59, 2575 Gerolfingen. Projektverfasserin: G. Baumann + F. Khanlari SIA SWB Architekten AG, Hauptstrasse 96, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Umbau und Sanierung Käserei in ein Mehrfamilienhaus mit zwei Wohnungen; Anbau Garage mit Terrasse. Standort/Parzelle: Schulstrasse 2, Parzelle Nr. 35. Nutzungszone: Ueo Nr. 4 «Ortskern«, Sektor 1. Schutzperimeter: Ortsbildschutzgebiet. Beanspruchte Ausnahme: Abweichung von Artikel 7 Ueo Nr. 4 «Ortskern» Sektor 1 (Überschreitung des festgelegten Baufeldes). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwasser in die Gemeindekanalisation und ARA. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde- verwaltung Mörigen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 4. September 2015.

Baupublikation Gesuchsteller: Hans Peter Gantenbein Senior, Knettnauweg 9, 2560 Nidau. Projektverfasser: Zoss Brauen Architekten, Elisabeth Brauen, Strandweg 14, 2560 Nidau. Vorhaben: Einrichten einer Loftwohnung mit Atelier im bestehenden Gebäude, verbunden mit Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten sowie Einbau einer Gasheizung mit neuem Kamin (das Vorhaben ist profiliert). Standort: Nidau, Knettnauweg 9. Parzelle: Nr. 1339. Koordinaten: 584.930/219.240. Nutzungszone: WG3. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 13. August bis und mit 14. September 2015. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nidau, 13. August 2015 Ni1301 006.684010 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Baupublikation Gesuchsteller: Peter und Barbara Schmied, Böschenweg 8, 2560 Nidau. Vorhaben: Bau einer Stützmauer mit Zaun (1,80 m) als Ersatz für die bestehende Böschung sowie erstellen eines Tores im Garageeinfahrtsbereich. Standort: Nidau, Böschenweg 8, Parzelle Nr. 389, Koordinaten 584.565/219.269. Nutzungszone: W2. Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes durch Stützmauer/Zaun (Art. 80 SG/Art. 17 GBR). Auflagestelle: Stadtverwaltung, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 13. August bis und mit 14. September 2015. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesent- licher Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt wird, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist (Art. 31.4 BauG). Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31.4 BauG). Nidau, 13. August 2015 Ni1302 0 06.684077 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Orpund Sprechstunde des Gemeindepräsidenten

Wir machen die Grundeigentümer auch noch speziell darauf aufmerksam, dass sie für alle Unfälle, die aus Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, haftbar sind.

Entgegen der ursprünglichen Planung findet die nächste Sprechstunde anstelle des 13. August 2015 wie folgt statt: Dienstag, 18. August 2015 zwischen 17 und 18 Uhr in der Gemeindeverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12. Ohne Voranmeldung.

Mörigen, 6. August 2015 Die Baukommission

Auf den Besuch freut sich: Der Gemeindepräsident: Jürg Räber

Mö1302 006.683888

Royal Arena Festival und Orpundart 2015

Nidau Stadtverwaltung Nidau – Personalausflug

Am 26. August 2015 findet für das Personal der Stadtverwaltung Nidau ein Ausflug statt. Aus diesem Grund ist die Stadtverwaltung Nidau am Mittwoch, 26. August 2015 den ganzen Tag geschlossen. Ab Donnerstag, 27. August 2015 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Stadtkanzlei Nidau

Or1302 006.684079

Ni1303 0 06.684078

Das Royal Arena Festival findet dieses Jahr am 21. und 22. August statt. Das Orpundart Openair findet am Donnerstag, 20. August statt. Wir möchten die Einwohner von Orpund und umliegenden Gemeinden freundlich darauf hinweisen, dass es von Donnerstag bis Sonntagmorgen durch die Musik zu erhöhten Lärmimmissionen kommen kann. Die jeweilige Wetterlage kann die Schallausbreitung zudem mehr oder weniger stark beeinflussen. Gestützt auf die Verfügung der Bewilligungsbehörde wird die Lautstärke wie folgt gestaffelt reduziert: bis 02 Uhr beträgt der maximale Musikschallpegel 100dB. Ab 02 Uhr folgt eine Reduktion auf 93dB und ab 04 Uhr eine weitere Reduktion auf 85dB bis 05 Uhr. Am Don-


Port Hansruedi Peter – Ausstellung im Gemeindehaus Port von Freitag, 21. August bis Freitag, 6. November 2015. Einladung zur Vernissage am Freitag, 21. August, um 19 Uhr. Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen. Die Kulturkommission Port und der Künstler freuen sich auf Ihren Besuch. Po1302 0 06.683967

Ferienplan der Schule Port Schuljahr 2015/2016 Erster Schultag: Primarschule, Montag, 10. August 2015, 9 Uhr Kindergarten, Montag, 10. August 2015, 13.30 Uhr Herbst (3 Wochen): Samstag, 19. September bis Sonntag, 11. Oktober 2015 Winter (3 Wochen): Donnerstagmittag, 24. Dezember 2015 bis Sonntag, 17. Januar 2016 Frühling (3 Wochen): Samstag, 2. April bis Sonntag, 24. April 2016 Sommer (6 Wochen): Samstag, 2. Juli bis Sonntag, 14. August 2016 Lager: Skilager (5. und 6. Klasse): Montag, 29. Februar bis Samstag, 5. März 2016 ➜ Kindergarten bis 4. Klasse haben Schule Intensiv- und Landschulwoche: Montag, 13. Juni bis Freitag, 17. Juni 2016 Schuljahr 2016/2017 Erster Schultag: Primarschule,Montag, 15. August 2016, 9 Uhr Kindergarten, Montag, 15. August 2016, 13.30 Uhr Herbst (3 Wochen): Samstag, 24. September bis Sonntag, 16. Oktober 2016

Erster Schultag: Primarschule, Montag, 14. August 2017, 9 Uhr Kindergarten, Montag, 14. August 2017, 13.30 Uhr Änderungen, welche infolge ausserordentlicher Umstände vorzunehmen sind, bleiben vorbehalten. Po1301 0 06.683891

Studen

Frühling (3 Wochen): Samstag, 8. April bis Sonntag, 23. April 2017 Sommer (5 Wochen): Samstag, 8. Juli bis Sonntag, 12. August 2017 Lager: Skilager (5. und 6. Klasse): Montag, 27. Februar bis Samstag, 4. März 2017 ➜ Kindergarten bis 4. Klasse haben Schule Intensiv- und Landschulwoche: Montag, 19. Juni bis Freitag, 23. Juni 2017

Gemeindeverwaltung Täuffelen-Gerolfingen geschlossen Aufgrund des diesjährigen Behördenausflugs bleibt die Gemeindeverwaltung sowie der Werkhof und infolgedessen auch der Sammelplatz Täuffelen-Gerolfingen am Mittwoch, 19. August 2015, den ganzen Tag geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. TG1301 006.683971

Gemeindeschreiberei Täuffelen-Gerolfingen

Gemeindeverbände

Lehrstelle als Kauffrau/ Kaufmann (E-Profil) zu besetzen. Die Einwohnergemeinde Studen bietet dir eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in der Branche der öffentlichen Verwaltung. Die 3-jährige Lehre absolvierst du in verschiedenen Abteilungen (AHV-Zweigstelle, Bauverwaltung, Finanzverwaltung und Gemeindeschreiberei), in denen du die Tätigkeiten einer Gemeindeverwaltung kennenlernst. Hast du eine sorgfältige Arbeitsweise und arbeitest du gerne am Computer, im Team und mit Kunden? Bist du verantwortungsbewusst und an abwechslungsreichen Tätigkeiten interessiert? Dann freuen wir uns über die vollständige Bewerbung (inklusive Lebenslauf mit Foto, Zeugnisse Oberstufe/10. Schuljahr und Multicheck) bis zum 4. September 2015 an die Gemeindeverwaltung Studen, z. Hd. Herrn Pascal Wuillemin, Hauptstrasse 61, 2557 Studen. Weitere Infos erhältst du beim Lehrlingsverantwortlichen Pascal Wuillemin, Tel. 032 374 40 92, E-Mail pascal.wuillemin@studen.ch, oder auf unserer Homepage www.studen.ch. St1301 0 06.683889

Gemeindeverband ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und Familienfragen Seeland-Biel Genehmigung des Organisationsreglements In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV, BSG 170.111) gibt der Verbandsrat des Gemeindeverbands Folgendes bekannt: Das Amt für Gemeinde- und Raumordnung hat die von der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbands ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und Familienfragen Seeland-Biel am 11. Mai 2015 beschlossene Totalrevision des Organisationsreglements ohne Vorbehalt genehmigt. Das neue Organisationsreglement tritt mit der Genehmigung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung und mit der Publikation der Genehmigungsverfügung sofort in Kraft. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Eröffnung beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern, Speichergasse 12, 3011 Bern schriftlich und begründet in zwei Doppeln Beschwerde erhoben werden. Biel, den 14. August 2015 Der Verbandsrat

Ständiger Wahl- und Abstimmungsausschuss – Mitglieder gesucht

Ve1302 0 06.684085

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

Liebe Bürgerinnen und Bürger

Haben Sie Interesse, in einem kleinen eingespielten Team, an maximal vier Sonntagen im Jahr, bei diesen Arbeiten mitzuwirken? Die Gemeindeverwalterin, Caroline Streit, beantwortet gerne Ihre Fragen und nimmt gerne Ihr Interesse entgegen. SL1301 0 06.683960 Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen Poststrasse 21 2572 Sutz Telefon 032 397 12 41 E-Mail: gemeinde@sutz-lattrigen.ch

GV1301 0 06.684041

T6: Schönbühl–Lyss (Anschluss Lyss Nord) Kantonsstrasse Nr. 6 Lyss–Worben–Biel Gemeinde Lyss 10492/Umgestaltung Knoten Anschluss Lyss Nord Gestützt auf Artikel 65 und 66 des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11) und Artikel 43 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1) wird auf dieser Kantonsstrasse die Verkehrsabwicklung wie folgt erschwert: Teilstrecke

T6 Schönbühl–Lyss (Anschluss Lyss Nord) Kantonsstrasse Nr. 6 Lyss– Worben ab Kreuzung Kantonsstrasse 6/T6 (Richtung Bern) bis Schachenkreisel in Lyss Dauer Ab 17. August 2015 bis 30. November 2016. Verkehrsführung Der Verkehr wird unter erschwerten Bedingungen zweispurig durch die Baustelle geleitet. Zeitweise mit Lichtsignalanlage geregelt. Fussgänger und Radfahrer können die Baustelle passieren. Grund Neubau Kreiselanlagen Autobahnanschluss Lyss Nord, Umgestaltung Worbenstrasse Wir bitten die Bevölkerung für die unumgängliche Verkehrserschwerung um Verständnis.

Ve1301 0 06.683925

Kanton Kantonale Verwaltung Die Büros der Regierungsstatthalterämter Biel/ Bienne im Schloss Nidau und Seeland im Amthaus Aarberg bleiben am Donnerstag, 20. August 2015, ab 12 Uhr infolge Weiterbildung des Personals geschlossen. Regierungsstatthalterämter Biel/Bienne und Seeland

KT1301 006.683966

Verschiedenes Verbot Das Parkieren oder Manövrieren von nicht befugten Fahrzeugen ist auf dem Grundstück Nr. 1195 Aegerten verboten. Widerhandlungen werden mit einer Busse von bis zu Fr. 2000.– belegt.

Der renovationsspezialist!

T

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 165 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.43/mm, übrige Schweiz Fr. 0.52/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die 017-058951 Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss Ehemalige Primarlehrerin gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach erteilt Nachhilfe in Deutsch und Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Mathematik, 1. bis 6. Klasse <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDYBAHOGX6YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzwURZMtqGq6Ec8VkgiGgG1hYbUS7ilWTNb_0Plc9wuA3Ev-VQAAAA==</wm>

Fr. 30.– pro Lektion.

Küchen + RAum <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwtbA0NQQAgp1UGw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbolsdKUkcQBF9D0Py_4uEQV92zLOEJX3Nd97oFAfYGH0ZndEKCFKRSyTlASaBP7FVIZv95GwAIaK8x0KT2TLnlroElXcd5A0x4EXVyAAAA</wm>

Öffentlicher Vortrag im Spital Aarberg:

Tel. 032 331 80 95

006-684034

Küchen zum Leben.

KLEINE & GRÖSSERE NOTFÄLLE was tun? Mittwoch, 26. August 2015, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr Spital Aarberg, Lyssstrasse 31, 3270 Aarberg. Referentin: Mary Friederich-Schwab, Anästhesiepflegefachfrau, Rettungssanitäterin, Leiterin Anästhesie und Rettungsdienst Spital Aarberg. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgMA4Rh1Yw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6EUAwFT9Sf91poC5UERxAEjyFo7q-WxSFGzGSWpfqGl2le93krAnDx7GBeptYsozS8xcBCEgr2I6mhHIKfX_IRBY7_I0ghDlLUxbqnod3n9QNG0waYcgAAAA==</wm>

Beim anschliessenden Apéro steht die Referentin für Auskünfte zur Verfügung. Der Eintritt zum Anlass ist frei, die Anmeldung nicht erforderlich.

Informationen zu weiteren Vorträgen der Spital Netz Bern AG unter www.spitalnetzbern.ch

Bewilligt. Biel/Bienne, 17. Juli 2015

Biel, 3. August 2015 Oberingenieurkreis III

Sutz-Lattrigen

006-684036

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam.

Verkehrserschwerung

Per August 2016 haben wir eine

Gemäss Artikel 11 des Wahl- und Abstimmungsreglements vom 1. Januar 2015 setzt sich der ständige Wahl- und Abstimmungsausschuss aus zehn Mitgliedern zusammen. Leider besteht zurzeit eine Vakanz von zwei Personen. Die Wahl erfolgt durch den Gemeinderat.

Winter (3 Wochen): Samstag, 24. Dezember 2016 bis Sonntag, 15. Januar 2017

Täuffelen-Gerolfingen

SPITAL AARBERG SPITAL NETZ BERN AG Lyssstrasse 31 3270 Aarberg Tel. 032 391 82 82 www.spitalnetzbern.ch

Volker Seybold Küchen + Raum AG • Fauggersweg 32 • Ins • www.kuechentraum.ch

COIFFEUR

JETZER

Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDEBALQQHukNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMDExNrQ1MLPXMQZaBnZGxqaWZtYGFoYGRgaGplaGpiaWJsaW5qbWRqbGrugNCkF1-QkgYA2WbrgVYAAAA=</wm>

Kleinbus-Vermietung 14 Pl.

DAMEN • HERREN • KIDS

Moderne, trendige Frisuren und Make-Up

Wir empfehlen uns für

Simone Jetzer

auch für Feierlichkeiten / Hochzeiten Farbtechnik-Spezialistin

Sutz-Lattrigen • 032 397 00 68 • www.coiffeur-jetzer.ch

Inserieren bringt Erfolg!

006-684044

Sollten Sie direkte Anliegen haben, steht Ihnen unter der Telefonnummer 078 850 66 19 von Donnerstag, 20. August bis Freitag, 28. August ein Ansprechpartner zur Verfügung. Or1301 0 06.683580

Schuljahr 2017/2018

006-683575

nerstagabend gilt eine maximale Limite von 96dB bis 23 Uhr. An dieser Stelle danken wir den betroffenen Einwohnern für das Verständnis.


Notfalldienste

Kirchenzettel Woche vom 14. bis 20. August 2015 BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 17. bis 21. August 2015 Pfr. Andri Kober, Tel. 079 628 25 22 • Sonntag, 16. August, Sandgrube Brügg, 10 Uhr, Gottesdienst mit Taufen, gemeinsam mit der Kirchgemeinde Biel. Pfr. Jean Eric Bertholet, Pfr. Hans Ulrich Germann. Musikalische Mitwirkung: Musikgesellschaft Brügg. Anschliessend Apéro. Bei schlechtem Wetter im Kirchgemeindehaus Brügg. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft unter Tel. 032 373 35 36 • Sonntag, 16. August, Waldhaus Studen, (bei jedem Wetter), 10.30 Uhr, Waldgottesdienst mit Taufen, Pfr. Ueli von Känel und dem Jodlerklub Zytröseli Studen. Anschliessendes gemütliches Beisammensein (s. Inserat im Anzeiger!) • Montag, 17. August, Kirchgemeinderaum Studen, 14 Uhr, Spiel- und Jassnachmittag mit Annemarie und Werner Lüdi • Mittwoch, 19. August, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Mittwoch, 19. August, Waldhaus Worben, 15 Uhr, Seniorentreff Worben, gemütlicher Grillnachmittag. Für Speis und Trank wird gesorgt. Unkostenbeitrag Fr. 20.–. Auskunft bei Joselyne und Samuel Walter, Tel. 032 384 81 22 • Donnerstag, 20. August, Männer-Seniorentreff der Kirchgemeinde. Ganztägiger Ausflug aufs Diemtigbergli; Start um 8 Uhr am Bahnhof Brügg, Rückkehr ca. 17 Uhr. Einer der Cars fährt um 7.40 Uhr von Worben, Bad, den Haltestellen der Postautolinie Nr. 74 entlang, nach Brügg

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 14. August, 16 Uhr, Sonntagsschule Orpund 20 Uhr, Locus Dei: 70 Tage unter der Erde • Samstag, 15. August, 14 Uhr, CEVI-Jungschar: Besammlung hinter der Kirche 19.30 Uhr, Splash!: Gladys Aylward • Sonntag, 16. August, 9.30 Uhr, Sonntagsschule Safnern im Schulhaus Räbli 10 Uhr, Ökumenischer Gottesdienst mit Taufen im Riedrain in Safnern Mitwirkung: Ökumenisches Vorbereitungsteam, Verschönerungsverein Safnern und Musikgesellschaft Safnern Abholdienst: Walter Weber, Telefon 032 355 10 43

ÄRZTE

• Mittwoch, 19. August, 9 bis 10 Uhr, Bibelgesprächskreis • Donnerstag, 20. August, 13 bis 17 Uhr, jassen im Restaurant Romantica BELLMUND

• Freitag, 14. August, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • 17 bis 18 Uhr, Flötenkreis in der Nikolauskapelle • Sonntag, 16. August, 10 Uhr, BirligGottesdienst, siehe Ipsach • Dimanche, 16 août, 10 h, Culte commun à Bienne et Nidau, Sainte-Cène à l‘église Saint-Paul de Bienne avec la pasteure Y. Thordardottir • Montag, 17. August, 19.30 bis 21 Uhr, Lesezirkel für Frauen im Kirchgemeindehaus

FINDING VIVIAN MAIER

J. Maloof, C. Siskel, USA 2013, 84’, E/d Gratiseintritt für Kunstverein Mitglieder / Entrée libre pour les membres de la Société des beauxarts Bienne »» Vivian Maier ist eine der wichtigsten Fotografinnen des 20. Jahrhunderts. Die Fotografie war ihre grösste Leidenschaft, ihre Aufnahmen zeigte sie jedoch niemandem. Während ihrer Zeit als Nanny in Chicago und New York hat sie viele einzigartige Motive gefunden. L’incroyable histoire d’une mystérieuse inconnue, photographe reconnue aujourd’hui comme l’une des plus grandes Street Photographers. Née à New York, Vivian Maier était inséparable de son Rolleiflex et prit tout au long de sa vie plus de 100 000 photographies sans jamais les montrer.

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, SchwaGottesdienste/Horaire des messes/ dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Orario delle messe Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer ErleichSamstag/Sonntag, 15./16. August 2015 terung bei Notfällen einen 24-StundenSa So/di/do Service zur Verfügung. St. Maria bilingue 10.00 Ste Marie deutsch/français Juravorstadt 47, Biel italiano 11.00 Sa/Sa 15/08 21h30 WILD TALES (RELATOS SALVAJES) Bruder Klaus français 17.00 0842 24 24 24 (Ortstarif) Damian Szifron, Argentinien 2014, 122’, Ov/d,f St-Nicolas castellano 11.30 www.notfall-seeland.ch »» Die Welt ist ungerecht, korrupt und deprimie-

• Sonntag, 16. August, 10 Uhr, BirligGottesdienst, siehe Ipsach

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Donnerstag, 13. August, 12 Uhr, Restaurant Tanne in Gaicht, Mittagstisch

APOTHEKEN

• Freitag, 14. August, 17.10 bis 19.30 Uhr, Pfarrsaal Twann, KinderTreff mit Dominique Zesiger, Nadine Baumgartner, Lilli Klein, Jeanne Lüthi und weiteren Helfern/innen. Anmeldung telefonisch oder per SMS bei Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99

Aebistr. 86, Biel

Christ-König Christ-Roi

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2szQBAPIq6sUNAAAA</wm>

rend. Manche bleiben ruhig. Andere explodieren. «Wild Tales» ist ein Film über Menschen, die ex9.15 Zahnärztlicher Notfalldienst für plodieren. Eine rabenschwarze Komödie über Erwachsene und Kinder ganz normale Leute, die die feine Linie zwischen Zivilisation und Barbarei überschreiten. Vulnérables face à une réalité qui soudain change et devient imprévisible, les héros de «Relatos Salva0900 903 903 jes» franchissent l’étroite frontière qui sépare la (Fr. 1.95/Minute aus civilisation de la barbarie. Une trahison d’amour, le 9.30 retour d’un passé refoulé, sont autant de prétextes dem Festnetz qui les entraînent dans un vertige où ils éprouvent (erst ab direkter Kontaktherstellung mit l’indéniable plaisir du pétage de plombs.

italiano

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKJ41DGVlIpIQmVySxTQoJzVFKSFp9GVy3_kfK77BXhRURtVAAAA</wm>

ZAHNARZT

Geyisriedweg 31, Biel

• Samstag, 15. August, 18.15 Uhr, Chor der Kirche Ligerz, Musik aus der Stille Michaela Paetsch und Jean Sidler (Violinen), Rolf-Dieter Gangl (Viola), Johannes Gray und Marc van Wijnkoop Lüthi (Celli), Marianne Käser (Lesung) Musik von Franz Schubert

Missione Italiana italiano

17.00

Rue de Morat 50

LENGNAU Kath. Zentrum

deutsch

Schiblistr. 3a

Katholische Pfarrei Lyss

• Sonntag, 16. August, 11 Uhr, Pavillon St. Petersinsel, Inselgottesdienst, Taufen von Minah und Jaemin Haemmig (Bern), Maria Laura Jaun (Erlach), Nils Hauser (Schafis). Begrüssung von Vikar Johannes Knoblauch. Mit Vita von Tümpling, Johannes Knoblauch und Simon Alder (Musik) sowie Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi. Anschliessend Apéro. Schiff ab Biel 9.45 Uhr, Tüscherz 10 Uhr, Engelberg 10.05 Uhr, Twann 10.15 Uhr, Ligerz 10.25 Uhr

(Marienkirche am Oberfeldweg 26) 20. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 15. August 18 Uhr Waldgottesdienst im Waldhaus Worben, Fenchnern mit Diakon Th. Weber, Priester M. Neufeld und Vorbereitungsgruppe Sonntag, 16. August Maria Aufnahme in den Himmel 11 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld (Kräutersegnung)

• Mittwoch, 19. August, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

• Donnerstag, 20. August, 18.15 bis 19.45 Uhr, Kirche Ligerz, KUW 9-Auftakt! Mit Vikar Johannes Knoblauch sowie Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi Amtswochen: 23. Juli bis 30. August: Pfarrer Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99

SUTZ-LATTRIGEN

Ins, Marienkirche Sonntag, 16. August 10 Uhr Ökumenischer Gottesdienst im Ankerhaus Ins Mittwoch, 19. August 9 Uhr Werktagsgottesdienst mit Dr. Matthias Neufeld

www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Samstag, 15. August, 9 bis 13 Uhr, KUW 4. Klasse im Pfarrstübli

dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Feuerwehrnotruf 118

Donnerstag, 20. August 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

• Mittwoch, 19. August, 13.30 bis 16.30 Uhr, KUW 4. Klasse im Pfarrstübli

Evangelische Mission Biel

TÄUFFELEN

Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

www.kg-taeuffelen.ch

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Rolf Schott, Kinderprogramm 11.15 Uhr, Spätgottesdienst

Matthew Warchus, GB 2014, 119’, E/d,f »» Sommer 1984. Margaret Thatcher ist an der Macht und die National Union of Mineworkers (NUM) im Streik. An der Gay Pride Parade in London beschliesst eine Gruppe der Aktivisten, Geld zu sammeln, um die Familien der Minenarbeiter zu unterstützen. Allerdings scheint die Union sich zu schämen, die Unterstützung anzunehmen… Eté 1984 – Alors que Margaret Thatcher est au pouvoir, le Syndicat National des Mineurs vote la grève. Lors de leur marche à Londres, un groupe d’activistes gays et lesbiens décide de récolter de l’argent pour venir en aide aux familles des mineurs. Mais l’UNM semble embarrassée de recevoir leur aide… 6-683694/K

Sonntag, 16. August Kein Gottesdienst in Täuffelen

Heilsarmee

So/Di 16/08 21h30

PRIDE

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellwww.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch vertreter nicht erreichbar sind, kann der Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01 Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist Spital Aarberg ein Zuschlag zu entrichten.

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

Abdankungsdienste bis 25. September: • Donnerstag, 20. August, 18 Uhr, KUW Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 079 609 46 62 Kl. 7 b/c: Unterricht im Kirchgemeindehaus • Donnerstag, 13. August, 18.30 bis 19.30 Uhr, Elternabend KUW (kirchliche NIDAU Unterweisung) für die 7., 8. und 9. Klasse. Thema: KUW-Projekte (vom August 2015 www.ref.ch/nidau bis Februar 2016). Alle Eltern und die 7. 8. Nidau, Ipsach, Port, Bellmund und 9. Klässler sind herzlich willkommen. Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 Pfr. A. Schiffmann NIDAU

Fr/Ve 14/08 21h30 Cinéart – NUIT KUNSTVEREIN

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

• Sonntag, 16. August, 9.30 Uhr, Kirche Sutz, Gottesdienst zum Bibelsonntag, Mitwirkung der 4. Klasse der KUW, Monika Ryser und Pfarrerin Petra Burri, Orgel/Klavier Esther Marti. Kollekte des Synodalrats bestimmt für die • Montag, 17. August, 18 Uhr, KUW Kl. 7 a/c: Schweizerische Bibelgesellschaft Unterricht im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 19. August, 9.30 Uhr im Chor • Dienstag, 18. August, 6.30 Uhr, Morgender Kirche Sutz, Wort-Stille-Gesang gebet – eine halbe Stunde zum Innehalten, 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor im Kirchzur Ruhe kommen, sich besinnen mit gemeindehaus Pfarrerin Petra Burri • Mittwoch, 19. August, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) 13.30 Uhr, KUW Kl. 4 (alle): Unterricht im Kirchgemeindehaus 20 Uhr, KUW Kl. 7 (alle): Informationsabend im Kirchgemeindehaus

OPEN AIR 10/07 – 16/08/2015

Ärztlicher und kinderärztlicher • Dienstag, 18. August, 17.30 Uhr, Besuchs- Notfalldienst dienst im Spycher. Anschliessend gemeinsames Essen im Restaurant Kreuz, Walperswil

• Dienstag, 18. August, 9 bis 11 Uhr, Kaffee offen im Foyer

Zentrale Rettungsdienst

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann

032 332 97 97

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

Hausarzt Notfall Seeland

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren

Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Informationen: www.emb-online.ch

Evangelisches Gemeinschaftswerk

• Sonntag, 16. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Taufe in der Kirche Täuffelen Pfr. A. Schiffmann und Bettina Moning (Orgel)

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 16. August, 14 Uhr, Taufgottesdienst in Lattrigen (Belle Rive) Predigt: Philemon Wasem. Kein Morgengottesdienst in der Kapelle

WALPERSWIL/BÜHL

Mennoniten-Gemeinde Brügg

www.kirche-walperswil-buehl.ch • Sonntag, 16. August, 10 Uhr, Waldgottesdienst bei der Waldhütte Bühl mit Pfarrerin Christine Rupp und der Jugendmusik Walperswil unter der Leitung von Herrn Kurt Roth. Anschliessend gemütliches Beisammensein mit Taufen

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

PRIVATE SPITEX

Freie Missionsgemeinde

für Pflege, Betreuung und Haushalt

Pianostrasse 47, Biel www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

– Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-U8X5e'-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GQIP/H-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-N/kZlO-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGvh.SvR%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+Nq+Mo%iKn0%lIB'+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Waldpredigt Studen Sonntag, 16. August, 10.30 Uhr beim Waldhaus Studen Gottesdienst mit Taufen, Jodlerklub «Zytröseli», Studen, und Pfr. U. von Känel, mit anschliessendem Mittagessen und weiterem gemütlichem Beisammensein.

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Sonntag, 10.05 Uhr, Gottesdienst, Mittagessen, Chinderträff

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzYDANa-JD0NAAAA</wm>

• Dienstag, 18. August, 9 bis 10 Uhr, Frauen lesen die Bibel in der Nikolauskapelle

Diverses

• ab 9 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

40 Jahre Europa-Park

• Donnerstag, 20. August, 14 bis 17 Uhr, Jass- und Spielnachmittag im Kirchgemeindehaus

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDcFAOFzNLUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzYzNrQ1NTPUsDIG1homdkamRtYGJobmRgaGplaGpsamBkaWBhbWRiYGHhgNCjF1-QkgYA4sMl6FUAAAA=</wm>

006-684003

Der Reise-Tipp von Sabine Siegrist

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLlur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzwMlakMqZbqJqZASYTqCOWsLJNZOHNkqVj-JOdz3S_MerceVgAAAA==</wm>

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Der Gottesdienst findet bei jeder Witterung statt (Festzelt)

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Alle sind im Namen des veranstaltenden Vereins, des Jodlerklubs «Zytröseli», und der Kirchgemeinde Bürglen herzlich eingeladen. 006-684075

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-679736

IPSACH ZENTRUM • Sonntag, 16. August, 10 Uhr, BirligGottesdienst mit sechs Taufen «Das Schmusetier». Mitwirkende: Musikgesellschaft Bellmund und Pfarrer B. Wiher. Anschliessend Apéro. Bei schlechtem Wetter in der Kirche Nidau, Tel. 1600 gibt ab 8 Uhr Auskunft (Regio-Info) PORT • Sonntag, 16. August, 10 Uhr, BirligGottesdienst, siehe Ipsach

Nidau

Tel. 032 332 78 98 Täuffelen

Tel. 032 396 04 40

Für Adrenalin, Unterhaltung und Spass für die ganze Familie ist gesorgt! Kombinieren Sie Ihren Aufenthalt mit einer traumhaften Übernachtung in einem der thematisierten Erlebnishotels im Park. Wir haben das passende Angebot für Sie, mit oder ohne Transport. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwMAYArb8yOA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7CUAzFTpQvv4QfBTKibhUD6t6lYub-E4WNwYMtr2vPwY_78tiWZwtIy7pAdDgjNFvlo7Ip0tG8yUNchf52q1Mc9u9jlJG73AKLebYY7-P1ATrqhmRxAAAA</wm>

Wir beraten Sie gerne!

032 391 82 82 144

Bestattungsdienste Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h Onoranze funebri <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEEAAKnkhUNAAAA</wm>

www.asmobil.ch

144-367089

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Tag und Nacht

B. Monbaron <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvstVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOtSAjZpWQlTTJymecKVBOSMYdAumUd2XP8j5XPcLXNvW4FIAAAA=</wm>

032 365 99 88, 079 334 73 39

006-680241


ImmoBIlIen

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

verkauf / vente

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2tDACALv5zj4NAAAA</wm>

Haldenweg 37 in Lyss – ruhige Wohnlage am Waldrand – grosszügige Wohnung von 134 m2 – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Cheminée, Balkon, Parkmöglichkeiten

Moosweg 1 in Dotzigen – Dachgeschosswohnung mit Balkon – Wohnküche mit Glaskeramikherd – Gemeinschaftsgarten mit Spielplatz – ruhige und grüne Lage – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete Fr. 1550.– + HK/NK.

Miete Fr. 970.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2tDAGAC3JyUkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_Nvc2FwR5LaLQewWMfv-SbEYztdO72WEr6Wte9sK8MFDM6TYjBJeIkwMKcQr2CaEmqaMWmKqmP-Hjvu8Hm3B4BdVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2tDABAI5crdcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_Nvc2FwR5LaLQewWMfv-SbEYztdO72WEr6Wte9sK8MFDM7TYjBJeIkwMKcQr2CaE2qiRWWKqPP8PHfd5Pa4UB-hVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung Miete Fr. 990.– + HK/NK.

6-683982/K

Bartolomäusweg 27b in Biel – halboffene und moderne Küche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze – kinderfreundliche Lage

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-683983/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2tLAAAKUQG94NAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2tDQCAPrI1ScNAAAA</wm>

6-683988/K

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHf 750.– + Hk/nk 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHf 1’050.– + Hk/nk 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHf 1’200.– + Hk/nk – Parkplätze oder Garage vorhanden

6-683990/K

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im DG – Platten- und Parkettböden – kinderfreundliche Lage – Parkplätze vorhanden – Nähe Einkaufsmöglichkeiten Mietzins CHf 1’300.– + Hk/nk

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDYDAGnkV9oNAAAA</wm>

6-683936/K

6-683992/K

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1180.– + HK/NK.

6-683987/K

Bartolomäusweg 25 in Biel – halboffene und moderne Wohnung – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Reduit, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2tDQEAECZ3L4NAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-683991/K

Tessenbergstrasse 58, Biel-Vingelz Bijou mit wunderbarer Sicht auf den Bielersee

Scheurenweg 45 - Biel in top-modernem Minergiehaus (Baujahr 2010)

4.5-Zimmerwohnung

3.5-Zimmerwohnung

2.5-Zimmer-ATTIKA

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbAwMgUA2gkdig8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbAwNgAAFMxs4w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTA3MwYA1i5ODA8AAAA=</wm>

grosszügige, schwellenlose Wohnung (Rollstuhlgängig). offene Küche, hochwertige Apparate, eigene Waschmaschine/Tumbler, Parkettböden, Lift, angenehmes Raumklima (Minergiehaus). Miete: CHF 2'220.- + Heiz- und Betriebskosten

die grosszügige, lichtdurchflutete Wohnung verfügt über einen eigenen Gartensitzplatz mit wunderschöner Sicht auf den Bielersee, einen Schwedenofen im Wohnzimmer und zahlreiche Nebenräume. Bruttomietzins: CHF 2'100.-

eigene Waschmaschine/Tumbler in der Wohnung, Kühlschrank/Tiefkühler und Geschirrspüler, Parkettböden, Terrasse mit Alpensicht. Einstellhallenplätze vorhanden (CHF 130.-/Monat) Miete: CHF 1'385.- + Heiz- und Betriebskosten

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-150825/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-150830/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-150763/K

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tLupXaeG1bFTQBR-pCru_1GUsoBhM0Z5w9-7b0ffi6CeRkfKi-5tRZTERqiQCIH-YmgllkfeviUAAvM6hjTEZJjSqAll-32-J283TZpyAAAA</wm>

<wm>10CFXKMQ6EMAwEwBc52nWw4-DylA5RIPo0iJr_V6eju2K62ba0gtdn7Oc4kqA2oSEqkmalw1OVhdBEwBW0la4Lemv970sAIDB_RxACn3TRKlxmjVae6_4C8O-FdXIAAAA=</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

– – – – – –

Inserateschluss: Do, 20. August 2015, 16 Uhr

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

6-682950/K

G a r a g e n to r u n d H a u s t ü r v o m P r o f i

2½-Zimmer-Wohnung <wm>10CB3GMQ6DMAwF0BM5-k5sE-MRZUMdql4AmmTm_hOI4Ulv30MTXlv7_No3GICRVQE4WDU5LKwmFA5UWAbrCsciuohEzjL-dgpZr4MExcj1mHR0n-OJSznT1ecN9RLFZ2kAAAA=</wm>

Mtl. Miete Fr. 860.- HK/NK Akonto inkl. Tel. 079 829 48 46

6-684001/RK

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0NQAAAX729g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu22bqOSzC0Igp8haN5fUXCIE_fnG8NywLe1b0ffjQEoaZWWYRJrYDbWEiQlg4IFnBe06MDJj1P142G-hjyDJxrFQqIzSw33eT3jliUbcQAAAA==</wm>

12-279585/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NzACALleifwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfotVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdahRHEyWENXUKWSkJbyAUJsRCnrVpDG4_EPO57pfxAFJeVMAAAA=</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-683702/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwMAEADipWpg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69Y2HZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1HprwsbbtaHswACNzASRYNVVY5GxJNOCwDNaFRYS95vLbyafMMN6H4AQbLCSFoKMUT_d5PRUV45NxAAAA</wm>

<wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qZqalS6GS4AiC4NcQNP-veDjEVfcsS3rB1zSv-7wlQe2Fjr5a0r0MqKnKQmgiUBX0kaZQt-h-XgIAgfYaQQhqowmH57egles4b2-lCXpyAAAA</wm>

Regionalvertretung

5 ½ Zi. Wohnung in NIDAU zu vermieten. Ruhige, sonnige Lage am Rönnerweg im 1. Stock. Komplett neu renoviert mit moderner offener Küche, Bad/WC, sep. WC/Dusche, Terrasse, Keller, Estrich, inklusive Garage. Nähe Stedtli, Einkaufsmöglichkeiten, öV, Aare, Strandbad, Schulhaus etc. Zins: 1950.– + à Kto NK/HK 250.– ✆ 032 331 78 60 / 079 944 82 93 <wm>10CAsNsjY0MDA00jUytzS1MAUA2EXZZw8AAAA=</wm>

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 info@belma.ch

6-683989/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwMAQAgd481g8AAAA=</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Miete Fr. 1130.– + HK/NK.

Biel/Bienne - Dreiangelweg 9 6-684004/K An schöner Hanglage, n. V. zu vermieten schöne, sonnige 2½-Zimmer-Wohnung Im EG. Moderne Küche mit Glaskeramik + Geschirrspüler, Parkett im Wohnbereich. Ruhige Lage. ÖV in nächster Nähe. Kleiner Balkon mit Ausblick. Gemeinschaftsgarten. Keller + Estrich. Garage CHF 130.Miete: CHF 1100.- + CHF 200.- NK

Biel - Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, an der Mettstrasse 75, grosse, helle www.belma.ch

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Biel/Bienne - Marktgasse 22 6-684002/K Zu vermieten nach Vereinbarung schöne 2½-Zimmer-Wohnung im Zentrum Im 2. OG. Ideal für Singles oder Studenten. Ruhige und zentrale Lage, nahe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten. Wohnküche mit Bar. Viele Einbauschränke. WC/Dusche u. Lavabo. Gasheizung. Mietzins: CHF 980.- + CHF 150.- NK

Nächste Erscheinung: Do, 27. August 2015 Chemin de la Maison-Blanche 2 - Evilard Wohnen mit Panoramablick

6-683986/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2tLAEADMgHKkNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TT7sa23BpWYVFAVX4kCu7_UdOyggEzmm3rGPjxWPfX-mwCSMtyQM2IcUO2lMOjUUiBcae0kOXL3251yRXm9zGUISdlkrlPMsb7OD9pVRhzcQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngtMSJpJgFPVQqhiQpT0GYqjeETU60ol__I-Vz3C2tiaJpVAAAA</wm>

Miete Fr. 1310.– + HK/NK.

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynG3ssOuKILaLQewWMfv-SbEY_q_9vVcIvuZl3ZetAA5Mb9lKI6SBZaaisEK-QmNEOpFklIU7p_-R4z6vB7WY6qdVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1389.– + HK/NK.

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Oberer Quai 36 in Biel – liegt im Bieler Stadtzentrum – moderne Küche mit GK und GS – Parkett- und Plattenböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon und Lift

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwMAIAO481Tw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDEAAJvXdXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZ1zFs8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADDGVWmq6ZBWRpJuDiQkiXLPT5WNISRVi-Y-dz3W_WdBYClUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

4-Zimmerwohnung Miete Fr. 1040.– + HK/NK.

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_Nvc2FwR5LaLQewWMfv-SbEYztdO72WEr6Wte9sK8MFDM7zYjBJeIkwMKcQr2CaEmqmPWWKqOv8PHfd5PdIBLsVVAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_Nvc2FwR5LaLQewWMfv-SbEYztdO72WEr6Wte9sK8MFDM7nYjBJeIkwMKcQr2CbECIS7lZhqzP9Dx31eD6Od1wlVAAAA</wm>

Pieterlen – Bielstrasse 76 Wir vermieten nach Vereinbarung 6’300 m 2 attraktive Produktions& Büroflächen – unterteilbar – max. 5’000 kg/m2 Bodenbelastbarkeit – Hallenkran 2’000 kg Tragkraft – Warenlift vorhanden Mietzins CHf 60.–/m2/p. a.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLYEAPj56EoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lZaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPJaonjSTAKeqhRCExWmoC1UGsJnplphrP-R87nuF_gO-ktVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

41⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1370.– + HK/NK.

Erlenstrasse 2 in Brügg – Küche mit GS und GK – Bad mit sep. WC

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_LZ0aakh2azbIAgeQ9DcX0EwiHluek8jfNW27m1LoAzFNUKSzShQUoSJIQl_BdsMH8E6iaeYaiz_Q8d9Xg_O6UVJVQAAAA==</wm>

6-683939/K

Miete Fr. 1373.– + HK/NK.

6-683984/K

– Parkett- und Plattenböden – Balkon, Haus mit Lift – Parkplätze dazumietbar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2tDADAKI9ozkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_LZ026WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHluek8jfC1t3duWQBlKaA1PNqOKkiJMDEnEK9gmhJqFi6eY6jj_Dx33eT3pkpw7VQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2tDQAANap28kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_NvY3FwR5LaLQewWMfv-SbEYztdO72WEr6Wte9sK8MFDM1FsRgkvESaGFOIVbBNCndXdSkx1nP-Hjvu8Hrau5nBVAAAA</wm>

Bielstrasse 26 in Lyss – MFH der gehobenen Klasse – Bad/WC und sep. WC – geräumige Zimmer, Reduit – Cheminée, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2tDAHADQNpE4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLCxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIGlgaGplYGFsamJpaQKUMjU2NnJA6NGLL0hJAwC5vXogVQAAAA==</wm>

Schützenmattweg 14 in Nidau – Nähe öV und Nidauer Stedtlikern – helle und moderne Wohnung – Bad/WC und sep. WC – Wandschränke, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze verfügbar

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW3TrqOGhMwtEwSPIWj-X0EwiHvc7T2N8LW2sbctAZ88tEYkm1GFpwgTQxLxCrYZoQ4tUlJM1Zb_oeM-rwf7Ao7zVQAAAA==</wm>

Bartolomäusweg 11a in Biel – NEU sanierte und offene Küche – Bad/WC, Balkon – Parkett- und Plattenböden – Haus mit Lift – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-683940/K

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Küche mit Plattenboden – Bad/WC – Balkon in den Hof – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CB3DOw6EMAwA0RM58ie2Y1wiOkSx2gvARq73_hUIzZt9T234vm7Hd_skIRIDe-jQJNUWaBnRjCJxoDGSLiT8GJ2zphTNcrA4T-hCF1w1HLr9nOVJxdt_1g3KvP_DaQAAAA==</wm>

Bellmund. Zu vermieten

4½ Zi. Wohnung, 1 St. 3-FMH, gr. Terrasse und Balkon, Plattenund Laminatböden, off. Küche, Granitabdeckung, GS, Cheminée, WC/Dusche, WC/Bas, Seesicht, ruhige Lage. Miete Fr. 1950.— inkl. ged. Autounterstand. Bei kleinen Handreichungen in der Liegenschaft, Miete Reduktion. Tel. 032 331 67 29 6-684016/K Zu kaufen gesucht

Mehrfamilienhaus

mit 6-20 Wohneinheiten Renovationsbedarf möglich. Gerne sichere ich Ihnen eine seriöse und diskrete Kaufabwicklung zu. ✆ 079 208 28 18 6-684012/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNAIAer4uVg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5-rZjY_CI2BBD1QskDZl7_wmJJ73zTCt478f1PT7JAJw8KliSzcoKz0WLmycCLmDb2ES5qq3ZelcwLzTjVqpNO3WRQb8RYW1MyG3lP-YDPjosxGkAAAA=</wm>


Diverses www.kunterbunt-port.ch

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99 <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDAFABDmc2gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfhKzm5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TCF9LW_e2JVCG4hqwlBEUoyULkwfAlqjK8mJCiKmLSoqJ1_nf6LjP6wGubuEaWAAAAA==</wm>

Montessori Spielgruppe in Port

gruppe, Die kunterbunt – eine Spiel n he isc zw in der sich Kinder ! len 2 und 5 Jahren wohlfüh

006-683905

Freitag, 14. August 2015 ab 18.00 Uhr

Samstag, 15. August 2015

Wir freuen uns sehr, ab dem 17. August 2015 wieder viele Kinder kunterbunt begleiten zu dürfen! Es hat noch freie Plätze.

ab 11.00 Uhr Eintritt frei www.aarbaergfescht.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0twQAQsOgBQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLKw6AMBAFT7TNe_1uWUnqGgTB1xA091cUHGLEJDO9W3L4WNt2tN0IIEvWUEs1H9SRFkJ0UdWgSB5MC0ll9LX8ctEpHhhvI1BBGqSwCOKYv7vP6wF561CMcQAAAA==</wm>

Wieder offen ab Dienstag, 11. August

Réouverture: Mardi 11 août

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2N7UEAHRzLBYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfX60ENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8J1KE2Cx-T1kQ1ySoRTASNUJ_QCrRosaTTMP9Fzue6X_F4wW5UAAAA</wm>

006-683979

Obergasse 13 • Rue Haute 13 • 2502 Biel/Bienne Di–Fr / Ma–Ve 10–18 h • Sa 9–16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch 6-683759/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLAAAK2awhYNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLAwtrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrA3NjQyMDQ1MrQyBhCFRibA0UtrBwQGjRiy9ISQMAsMrzFlQAAAA=</wm>

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

006-679075

Gar t enum änd er ung en

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-683908/RK

Death by Chocolate Legendäres «Änteli-Rennen» 006-683878

•Garagenvorplätze, Hauszugänge, Parkplätze usw. <wm>10CFWKvQ6AIAyEn6jkWigUGQ0bcTDuLMbZ95-sbg6X-_vGaBrwae3b0ffGADLlUlG0SbTA3ETVzfwTE3BaOKnCUuUfTuZFgPkyxCCx6UEj-QaTcJ_XA5KAKLNxAAAA</wm>

•Beratung und Planung in Ihrem Garten durch den Fachmann

Zu vermieten ab 1. Nov. od. n. Vereinb.in neuem Gewerbehaus in Aarberg

Wohnen + Arbeiten am gleichen Ort Grosse 4.5 Zi.–Wohnung 160m2, im 4 Stock, Lift, viel Holz, grosse Zimmer, hochwertiger Innenausbau, Balkon gedeckt 25m2, sehr gute Lage und Zufahrt. Einstellhallenplätze und Parkplätze können dazu gemietet werden. Miete mtl. 2'400.– + NK. Tel. 079 631 51 97 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAQAiVTlHg8AAAA=</wm>

<wm>10CB2IMQ6AMAzEXtTqkjblICPqhhgQPwAy8_-JisG25G1zy_hZ-372wwVAS40VFC-KXMScJReYjyUKsUXqCDnTVSZ5iCvNwZpqGBOt6VBcbMYwaH7v-ACIv5wHaQAAAA==</wm>

006-684081

Aemmer AG, Garten- und Sportplatzbau Oeleweg 12, 3250 Lyss, Tel. 032 387 79 50 www.aemmer-gartenbau.ch

Wohnen im Alter – sicher und selbstbestimmt Fakt ist, dass alle älter werden und die meisten von einem langen und beschwerdefreien Leben träumen. Was heisst „altersgerechtes Wohnen“ und welche Massnahmen müssen in die Wege geleitet werden, damit das Wohnen im Alter sicher und sorglos ist? Mit den folgenden Fragen sollte man sich frühzeitig selbstkritisch auseinandersetzen • Was brauche ich, um mich wohl zu fühlen? Umgebung, Gesellschaft, Alltag, Unabhängigkeit • Wie würde ich gerne im Alter wohnen? Zeitpunkt, Wohnform, Wohnort, Beratungsstellen • Welche finanziellen und steuerlichen Aspekte sind zu berücksichtigen? <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDAEAILqF8UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKJohaaSUhEZnCS8JApoUM5qCtLC0-g6Lv-R87nuF45-QbNVAAAA</wm>

Orpund – Lindenstrasse 17

www.bettenland.ch

Publireportage Immobilien-Ratgeber

Wir vermieten nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft schöne, ruhige

3½-Zimmer-Wohnung im HP Miete mtl. Fr. 1000.– Moderne grosszügige Wohn-/Essküche mit GS, Glaskeramikherd, grosser Kühlschrank, Bad mit Badewanne, Lavabo, WC, Wohnzimmer mit Parkettboden, Schlafzimmer mit Laminat, sonniger Balkon, ohne Lift, mit Estrich- und Kellerabteil. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3NwMA2fOBnw8AAAA=</wm>

006-683776

Zu vermieten Grosse 4-5 Zi.-Duplexwhg

Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

Schöne Plattenböden, grosse Küche mit GS + Granitabdeckung, grosser Sitzplatz. Fr. 1'595.– + NK. ✆ 079 406 02 08 006-684065 <wm>10CB3EOQ7CQBAEwBftqnvnZkLkzCJA_MDGMf-PQARV-9428XffHq_t2QTgw1Ph1jSbBW_PWdZIcoF2o2jQs6LXwVohHIgLQ-Nco_j-JUkVgagf83NeX6EAP8poAAAA</wm>

006-684066

Zu vermieten Neue 3½ Zi.-Dachwhg <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwMwMApOwCHg8AAAA=</wm>

Mit viel Charme und allem Komfort. Fr. 1'060.– + NK. ✆ 079 402 02 08

Ab 1. Oktober 2015 in Jens zu verkaufen

Kirchberg

im Dorfzentrum

Mit nahme Preis

Schaumstoffmatratzen ff t t abb Ausstellung A t ll · 90/2 90/200cm

· Betten · Matratzen · Lattenroste · Duvets, Kissen

GRATIS:

Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

NEU

Tel. 034 445 09 19

Thun

beim Lauitor

Obere Hauptgasse 77 3600 Thun Tel. 033 221 55 55

Seeland <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDQHAEu1YA0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-ta0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B1Kl6AS2oLlYimYm10jzgRAJ1poO5KSJprlz-I-dz3S-Id0_AVQAAAA==</wm>

5½-Zi.-Einfamilienhaus mit Sicht ins Grüne.

Kappelen bei Aarberg

Bielstrasse 20 3273 Kappelen Tel. 032 322 54 54

Neuwertig mit Garage, Parkplatz und grossem Bastelraum. Sehr energiegünstige Wärmepumpe, schöner Sitzplatz. Kaufpreis: Fr. 790 000.–

6-681901/K

SONDERVERKAUF 550% auf ALLE

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwMwUAHr0Lhw8AAAA=</wm>

Maria Luise Jöhri RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90

Immobilien

Berner Bettenhaus seit 1932

zwischen McDonalds und Landi

Tel. 032 324 42 81

Fordern Sie unsere kostenlose Broschüre zu diesem Thema an.

sten Bis zum näch e Ratgeber. Ihr hfrau fac ien bil Immo

Bettenland

Zollikofen

Parkplatz mtl. Fr. 40.–

006-684017

Aus den Antworten und Überlegungen zu diesen Fragen können geeignete Wohnformen abgeleitet werden. Typischerweise lassen sich drei Wohnmodelle unterscheiden: Privat, organisiert und institutionell. Die Vor- und Nachteile sind so bunt, wie die individuellen Bedürfnisse jedes einzelnen.

www.bielerpresse.ch

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe25spzWcwqKCaTxkGt7_o6VlAyfdSTdGWsHNo5-v_kwCcPG2RXjSWoma9Foq9kTQFbSDpkpl079d2goF5vUIQuhziVLIab6V7_vzAwUKYwtxAAAA</wm>

<wm>10CB3LMQ7CMAwF0BM5-j-xXQePqFvVAXGBtGln7j-BGN74ti2t4O-57u_1lQTg4qFwT5qVDk9D6aaJICtoDzYNelTNOP0XdMioc4oeS5dxB-SktkG0eWEpn3l_ASb7aQJpAAAA</wm>

remax.ch

Niuwland | Stiller Has Pablo Polar | Ueli Schmezer Starbugs | Surf Drummers Traktorkestar | QC & Troubas Kater

•Sanierung oder Neuerstellung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQwNwUAU8Mq7g8AAAA=</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Live Acts

Tel. 079 538 34 95

Info-Tel 031 911 78 70

bettenland.ch

50%

ung · Liefer e g · Monta ung rg · Entso

auf alle Polsterbetten ab Ausstellung Bei Kauf eines Bettinhaltes

DUVETS waschen Fr. 55.-Inhalt reinigen, neue Fassung Fr. 150.--

Mehrere 1‘000m2 Ausstellung

20%

· Kompetent · Sympathisch · Günstiger Rabatt Bei Neubestellungen


Top-Leistung in Ihrer Nähe! matthey

6-677867/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMHAAtK19wNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLMAAJpXaEwNAAAA</wm>

... meine Brille

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuSt9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8y9mqeykCCyBJOrJQKVUWQpUIDn6skIlfU_dD7X_QISFqBmVQAAAA==</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpm3jylODEnh1MVTQREwHWGQUuNEilw1-UvdD7X_QLpeBdwVAAAAA==</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

6-677868/K

6-677842/K

Gesundheitspraxis Keller ✶ verschiedene Körpertherapien, auch Rückentherapie ✶ Bachblüten-Therapie ✶ Metabolic Balance-Analysen/ Ernährungsumstellung ✶ ILP, Coaching, Traumalösung ✶ The Reconnection und Reconnective Healing ✶ Facial Harmony ✶ Kosmetische Behandlung mit Déesse Produkten ✶ Bemer Therapie, Beratung und Verkauf

Willkommen bei der Narimpex AG

In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDECAAbci54NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szAFAKMrxKYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6020oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JlKnU2ozpNDFEajQxeiLQCLUZ1V3pakmEcfmPnM91v5cW7-JVAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3WB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8zdQlNKEHPyHFRFE15YwLrAqyDMLUUl6voXOp_rfgGaiLXPVAAAAA==</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

6-677685/K

➔➔

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIDAKT44MQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szADABl6zT8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzIzNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwOgCgMLCyMHhBa9-IKUNAA-CTt7VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7NUtlIUFkiUbCmggwo8gMB6qE1mQ0j-U_dD7X_QKqKrR9VQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch

6-677726/K

6-677686/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Tel. 079 300 45 55 6-673868/K

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIFAB6p6V0NAAAA</wm>

• Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren • Trendige Farben und Mèchetechniken • Dauerwellen / Beach Waves • Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice • Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) • Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) • Schminken / Make up Beratung • Manicure • Farb- und Stilberatung • Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopfund Nackenmassage <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3s7AAAB5XddgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzI1NrI2MLPUNDa0NLCz0TINfA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwMzayMDCwtABoUUvviAlDQC4VsqHVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MzCwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2MjYyMDQ1MrAwtDA0Mg0wyowtzEwAGhRS--ICUNAD1waRZUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-677725/K

6-677688/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MLMAAM3ACsMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaquUSNFg5iziBE3TzSEgMvMKAZXeAqayfIXOp_rfgFzIYYPVAAAAA==</wm>

De

6-677848/K

lik

ate

sse

nO

nli

ne

Unreinheiten? Falten? Vitalitätsverlust? Wir nehmen Ihre Haut gründlich unter die Lupe!

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLEAABg1Xn4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLYEAPHCC0gNAAAA</wm>

   

Behandlungskonzepte für jedes Hautbild Spezialgebiet: Anti-Aging, straffere Haut modernste Beauty-Technik gratis Parkplätze <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaru0JaiQczJLaiIJRpEwGWGA2JFPQXhvvyFzue6X6Ch6ldUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLEwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAzNDQyMDQ1MrIMPMwMzY1MjayMTC1NABoUUvviAlDQB5gi33VAAAAA==</wm>

Weitere Informationen: cosmetics-leumann.ch

6-677039/K

Solothurnstr. 26 - 2543 Lengnau Telefon: 032 377 29 29

Service de qualité à proximité!


VERSCHIEDENES / DIVERS

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

Leiterin der Hauswirtschaft Beschäftigungsgrad: 40% Stellenantritt: 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung Aufgaben: • Führen des Bereichs Hauswirtschaft (Verpflegung/Wäscherei/Technischer Dienst) • Organisation der Reinigung und Instandhaltung der Infrastruktur unter Einhaltung aller erforderlichen Hygienemassnahmen • Organisation einer ausgewogenen Ernährung • Organisation der sachgemässen Wäsche- und Textilpflege • Leitung des Teams mit vier Mitarbeitenden • Bewirtschaftung der Stellen- und Terminplanung im Hauswirtschaftsteam • Mitarbeit in der operativen Geschäftsleitung • Organisation der ganzheitlichen Betreuung und Förderung der externen Klienten in der Hauswirtschaft • Leitung einer Gruppe im Rahmen der jährlichen Lagerferien • Mitorganisation bei Anlässen der Institution

031 311 90 40 123-006161/K

Ein Flair für kleine Teile Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how für das Fertigen von Klein- und Kleinstteilen auf CNC-Langdrehmaschinen (Star SR10J/Citizen R07 oder ähnliche)? Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig? Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für unsere Produktion.

Ihre Zukunft an der Hauptstrasse 20 in Lyss

Produktionsmechaniker/-in 100%

wir vermieten nach Vereinbarung

Laden / Praxis / Büro Showroom / Atelier / Café

Das sind Ihre Aufgaben: • • • • • • •

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2tgAABrNcGw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZhdxxeKWhIxbGnsZY-_9KtLPYSXYyvbtEfFvbdrTdCUCDWs7ZnCKxQj3lGhOLQ2kJlIVKsgp_ebB5phhvEqamDU4ioAy1Gu_zegDFF27LcQAAAA==</wm>

• Grosszügiges Ladenlokal • 1 Toilette • 2 Eingänge • Kundenparkplätze direkt davor • Aussenbestuhlung/Verkauf möglich • Preis nach Vereinbarung • Total 110m2 Fläche Miete/m²/Jahr CHF 190.- exkl. NK.

Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von CNC- gesteuerten Langdrehmaschinen; Werkzeug vorbereiten und unterhalten; Laufende Produktionskontrolle gemäss Prüfplan durchführen; Einhalten der Produktivitäts- und Terminvorgaben; Wartungsarbeiten an Maschinen und Messmittel durchführen; Diverse administrative Tätigkeiten; CNC-Programme erstellen und optimieren. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDIGAJEiICENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PW6pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzwMWtNAqbSkmhimRBQoCufiIGIaI5XVsfxHzue6X8j3nU9VAAAA</wm>

HUBER REAL ESTATE AG VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG 031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMLQEAEyY2OoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4BlskdSGjsEozDTiRQJvRAHjNHsk0c_mLnM91vySebllUAAAA</wm>

Wir erwarten: • Ausbildung im Bereich Hauswirtschaftliche Betriebsleitung, im Hotelfach oder in der Gastronomie • Führungsausbildung und/oder -erfahrung • Erfahrung im betreuerischen Bereich, bzw. die Bereitschaft diese zu erwerben • Guter Ausdruck in Wort und Schrift mit EDV - Anwenderkenntnisse • Erfahrung im Arbeiten mit einem Qualitätsmanagementsystem • Engagement in der Interdisziplinären Zusammenarbeit • Führerausweis Kategorie B / D1 Wir bieten: • Eine vielseitige, spannende und anspruchsvolle Tätigkeit in einer von der Grösse her überschaubaren Institution • Das selbstständige Arbeiten innerhalb des Tätigkeitsbereichs • Eine aktive interdisziplinäre Zusammenarbeit auf der Ebene der Bereichsleitung • Die Möglichkeit sich weiterzubilden • Die Besoldung und Sozialleistungen in Anlehnung an die kantonalen Richtlinien

Das zeichnet Sie aus: • Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. • Sie haben die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitseinsätzen. • Sie sprechen und lesen gut deutsch.

zu verkaufen? <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxtwQAEVB4DQ8AAAA=</wm>

Wir bieten Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeitsund Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung.

Zu vermieten in Safnern

renovierte 4-Zi.Wohnung Küche mit GS und Glaskeramik, alle Zimmer mit Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon Mietzins Fr. 1'100.– plus NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri – ✆ 078 736 00 38 6-684070/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNwAA0Hh67g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ6DMAwF0BMl-j-xjYPHig11qLgA0Hrm_hOow5PeuoZW_L2W97Z8ggCsmAsmBFXrgIX32hsDTjZQZwxpnMQ9hNgPSxTrlkWYXo7z2S-7sQ3dVaVe37wBQ1hm7GkAAAA=</wm>

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-684023/K

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Automobil-Assistent / Automonteur Fit für eine Ausbildung? Ab August 2016 besetzt die Einwohnergemeinde Lengnau eine

der die Ausbildung erfolgreich abgeschlossen hat. Sie arbeiten selbständig und exakt, sind im Besitz eines Führerausweises Kat. B und verfügen über gute Deutschkenntnisse. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMLYEAM767tgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMDY0trI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwtDAyMDQ1MrQ1NTU6C8uZm1kamxqYUDQotefEFKGgAahNHrVAAAAA==</wm>

Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung.

Wir bieten interessierten sowie begeisterungsfähigen SchulabgängerInnen (Sekundarschule) mit hoher Lernund Leistungsbereitschaft die Chance, in einem motivierten Team eine dreijährige Ausbildung zu absolvieren. Ob Einwohner- und Fremdenkontrolle, Bau- und Werkabteilung, Sozialdienst oder Finanzabteilung – auf Dich wartet eine abwechslungsreiche Lehrzeit. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MzEFAClkQwcNAAAA</wm>

Gärtner/in Friedhof 100%

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Raphael Laubscher Tel. 032 396 07 74 / raphael.laubscher@laubscher-praezision.ch

Lehrstelle als Kauffrau/ Kaufmann (E-Profil)

Infolge Pensionierung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Wir vermitteln seit 20 Jahren erfolgreich. Ihr SAR Team - persönlich, engagiert und für Sie da. Rufen Sie uns an! 6-683479/K <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe_1sW1aSugZB8DUEzf0VBYcYMZPp3ZLDx9q2o-1GACpaQszVmJKrUCPhfDSorx5MC8GMwsjfLmXKDON9ZGZfByFUiWFAs7vP6wH1ly_9cQAAAA==</wm>

Stiftung Wohn- und Werkheim Roland Wyss, Institutionsleiter Breitfeldstrasse 11, 3252 Worben Telefon: 032 385 19 10 / www.wohnwerkheim-worben.ch

6-684019/K

EINFAMILIENHAUS / MEHRFAMILIENHAUS

• Sie verfügen über eine mechanische Berufslehre und Erfahrung in der Fertigungstechnik.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis spätestens 31. August 2015 an die:

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Roland Wyss,Institutionsleiter gerne zur Verfügung,

Mit der neuen kaufmännischen Grundbildung werden Dir von Beginn an viel Selbständigkeit und Verantwortung übertragen. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MzE1NrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrA3MjAyMDQ1MrAwtDAyNDM6CUkamhpZkDQotefEFKGgAH2dekVAAAAA==</wm>

Garage Beyeler AG, Ipsachstrasse 28, PF 11, 2563 Ipsach Tel. 032 332 84 84 citroenbeyeler@evard.ch 6-684039/K

Beste Geschäftslage

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel,

in Lyss zu vermieten nach Vereinbarung am Marktplatz Nr. 1

3-Zimmer-Dachwohnung (neu ausgebaut 2012)

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon

Verkaufsfläche

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrM0MwcAzADnFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjcwNAMAd_rMmg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3RkFzg4pDR0xMLY0xhr_1-JdhaTzWym96oOH2vbjrZXAlChz2Cq1OIYrDKbC3NhhAd1IWJAziX9erEp8xhvIzAhBiHRS0hDfXL3eT1DdVk5cgAAAA==</wm>

Ihre Aufgaben Neben der Pflege der Friedhofanlage gehören die Führung des Friedhofpersonals, die Arbeits- und Einsatzplanung des Teams, die Sicherstellung des Betriebs sowie des Unterhalts der Abdankungshalle, die Begleitung der Abdankungen, die Mithilfe bei Beisetzungen, die Zuteilung der Gräber, das Führen des Belegungsplanes und die Überwachung sowie Einhaltung der Friedhofsordnung zu Ihrem Aufgabengebiet. Ihre Qualifikationen Sie haben eine Ausbildung als Grünflächenpfleger/in oder Landschaftsgärtner/in abgeschlossen und verfügen über mehrere Jahre Berufserfahrung im Bereich Friedhof. Zudem zeichnen sich durch eine hohe Sozialkompetenz aus, denken und handeln dienstleistungsorientiert und besitzen den Führerausweis Kategorie B.

<wm>10CB3KOxKEIBAFwBMN9R44AzqhRWZtsLUXEJF47x_5CTrrbXMNeK3186tfJwAVRpstO1XDDHOmFIx0FOQI6vKseA94nxjPs1AyrMl0pCF7OUxGY2Mnd7Me_n1cMmgEGGoAAAA=</wm>

mit 75 m2 sowie grosszügiger

Wir bilden heute die Profis von morgen aus!

Schaufensterfront

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann zögere nicht und sende uns Deine Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten 3 Jahre und Multicheck) bis am 4. September 2015 zu.

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-126967/RK

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns über Ihren Anruf 079 252 68 85 5-127016/K

Einwohnergemeinde Lengnau Frau Salome Jufer Dorfplatz 1 2543 Lengnau BE Tel. 032 654 71 01

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrO0NAEAuU12Cw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69puHZUERxAEP0PQ_L9i4BD3knu5dQ1L-JiX7Vj2YABGnEtrGllqatXDVJKbB5yRwTbBxbiY6K8nHzKO_jYEJ0YfK0raugin-7we00G3hnIAAAA=</wm>

Was wir bieten Wir bieten Ihnen eine vielseitige, interessante sowie selbständige Tätigkeit und gute Anstellungsbedingungen. Kontaktmöglichkeiten Weitere Auskünfte erteilt Ihnen der Chef Hochbau, Jürg Vifian, unter Telefon 032 654 67 33.

Bei Fragen stehen wir Dir gerne zur Verfügung. 6-683645/RK

CHRISTEN

Transportunternehmung Schwanengasse 34 Tel. 032 366 70 70/71

CIE AG

2501 Biel-Bienne www.christen-biel.ch

Wir brauchen Verstärkung! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0sAQAhVXhSg8AAAA=</wm>

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen und Passfoto senden Sie bis zum 31.08.2015 an das Stadt Grenchen Personalamt Bahnhofstrasse 23 2540 Grenchen personalamt@grenchen.ch Alle offenen Stellen unter www.grenchen.ch

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13ZdNyrJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblrCEj7mve9-CARQqVRtaSEZq2ULUkngJuLKAbWKYs2b130_1kSeM9yE4KQ8GWSGtQ6Wm6zhvISOPZXIAAAA=</wm>

Führend in Sachen Spezial- und Schwertransport sucht einen pflichtbewussten

Chauffeur Kat. C/E 5-126994/RK

6-683338/K

Als Stiftung Wohn- und Werkheim Worben bieten wir Menschen mit einer geistigen bzw. mehrfachen Behinderung Wohn- und Arbeitsplätze an. Infolge Stellenwechsel der jetzigen Inhaberin suchen wir eine

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung. Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr Thomas Christen.

6-683909/RK

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3MDYFAPE21xoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW332EYNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu9BwdfS1r1tAXBQy3CGG8T1NUGUOVBUDcpJE4laKsLoY5n_R477vB41EoBHVQAAAA==</wm>


Publireportage

Diverses

FISCHESSEN

005-127068

Wohnungsbesichtigung

Lattrigen am See

Samstag, 15. August 2015 Sonntag, 16. August 2015 11 bis 22 Uhr 11 bis 18 Uhr Egli- und Hecht-Fritures. Erbsensuppe, Zelt. Fischerbar. Gratisparkplätze neu beim Camping Lindenhof. Shuttlebus zwischen Parkplatz Lindenhof und BTI-Station Lattrigen zur Fischerhütte am See. Seeländischer Sportfischerverein Biel 006-683779

Am Chappelacher in 3292 Busswil

Samstag 15.08.2015 von 11.00h – 13.00h

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3twQASO4-Dw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iavT5uWypJXYMg-BqC5v8VBYeYTWYzvdfk8LG27Wh7VQAmlgNZakRyIcV50lFZQTUPTYtSC4xWfr3kKR4YbyOgqA2dmyXYoDd3n9cDu-vcI3IAAAA=</wm>

Wir verkaufen nach Vereinbarung 20 REFH / 4 MFH mit jeweils 7 Wohnungen / 8 DEFH / 1 EFH freistehend mit Pool <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjcwswAAt0E1Mg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvbQpKRkRG2JA7F0QM_ef-GwMtmTJyxKW8DHN6z5vQQAm1AHVQ7MmQwlaS7V4wEkFbUQD1HMuv1_8CQX6-whcyP7YmrD0Sk3Xcd7JYILLcgAAAA==</wm>

Pure Lebensqualität - innen wie aussen!

Lengnau: ruhig, sonnig, wald- und zentrumsnah

Sie sind herzlich eingeladen! Tel. 031 / 910 55 11 Nat.079 / 330 56 26 - www.friedli.ag

4 1 / 2 -ZI.-EINFAMILIENHAUS mit Wintergarten <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAEABqCPbg8AAAA=</wm>

und Fernsicht. BJ: 1979, laufend hochwertig renoviert. NF: 214 m 2 , GS: 671 m 2 , SIA: 954 m 3 . Reicher Garten, Nebenräume, Parkmöglichk. für 4 PW's. CHF 842'000.00 <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TIrpo2kBGxVQyIvQti5v8ThY3hJJ91rYUpPpZ1O9Y9CKBI8QzPQTOdUMbpWi3gZAJtprESlf7LxYckoL-NwIXsY7AI0S2b3uf1AEu8EvxxAAAA</wm>

Die Stadt Nidau bietet dir ab August 2016 in der Stadtverwaltung eine

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch 006-684084

Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann EFZ

006-684064

Zu vermieten 4½ Zi.-Wohnung ca. 140m2

an. Du kannst deine Ausbildung im B-, E- oder M-Profil absolvieren. Die vielfältige Ausbildung zur Kauffrau bzw. zum Kaufmann EFZ bietet dir eine anspruchsvolle Grundausbildung zum Einstieg in die kaufmännische Berufswelt. Direkter Kundenkontakt, vielseitige Arbeit in den fünf Abteilungen der Verwaltung und ein zeitgemässes Arbeitsumfeld erwarten dich.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwMwEAiI0M8A8AAAA=</wm>

Dusche-WC, Bad-WC, Waschturm, 60 x 60 Platten, Küche mit GS und Granit, Balkon, 4 Jahre alt. Fr. 1'595.– + NK. ✆ 079 406 02 08 <wm>10CB3DMQ4DIQwEwBcZrcEsJi6j605XRPnAAaHO_6tIGWnOM2rC__O43scrFACFbqCF1po6GK6pWwu4aobWh5bStXnWWHPe4PqIcU6xvbL0fTfxTOMYLDY8fdf-AezE_dppAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3MDEAALlU_CUNAAAA</wm>

Für Auskünfte und Fragen stehen dir Susanne Weber, Tel. 032 332 94 17, oder Anita Salvisberg, Tel. 032 332 94 13, die Ausbildungsverantwortlichen, gerne zur Verfügung.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI3MDEwNrE0NLkJwlSNbAwtDAyMDQ1MrQxMTC1MLS1NDayNTY1MwBoV4vviAlDQD8FY-KUQAAAA==</wm>

006-684029

HOTEL RESTAURANT

WORBENBAD

3252 Worben b. Lyss

Deine vollständige Bewerbung (Zeugnisse, Multicheck, Foto) nehmen wir gerne bis spätestens 28. August 2015 entgegen: Stadt Nidau, Stadtkanzlei, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau.

AUSVERKAUF / FLOHMARKT „Es het so lang wies het“

!!!! Alles zum halben Preis !!!!

Stadtverwaltung Nidau

Wegen Besitzerwechsel und Geschäftsaufgabe liquidieren wir per sofort das gesamte Kleininventar. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMLIEAI_L9cENAAAA</wm>

<wm>10CEXLOwqAMBBF0RUZ3nyZOI0g6UIKsbcRa_dfCWksLpzm9p5WMNvbONuRgC8eCq7JXIs5QCmiU5IIAoNsRWiIuHGyiWL7v3K99_MBIFE-kFkAAAA=</wm>

www.nidau.ch - Die Stadt Nidau im Internet

Tischtücher, Dekomaterial, Büroartikel, Seminarzubehör, Kleinmöbel, Stühle + Tische Schärer Gastro Kaffeemaschine usw.

006-683659

Datum des Verkaufs: Montag, 17. August 2015

005-127040

Von 09.00 - 12.00 + 14.00 - 18.00 Uhr Ware nur gegen Barzahlung! Eingang bei Restaurant.

Hauptstrasse 17, 2555 Brügg

Elektromonteur/Elektroinstallateur EFZ

Verkäufer/in Food (Kolonialwaren) 80 bis 100%

Sie haben Ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen und vielleicht bereits Berufserfahrung gesammelt. Sie sind sich gewohnt selbstständig zu arbeiten. Sie sind mobil und haben einen gültigen Fahrausweis.

Ihr Aufgabengebiet – Auffüllen und Bewirtschaftung des Bereiches Food (Kolonialwaren) – Kundenbedienung und Bearbeitung – Warenpräsentation und Disposition – Datakontrollen – Verantwortlich für Ordnung und Sauberkeit im Arbeitsbereich

hat noch freie Termine <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNwIA_Bl0AA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJPDnWb1UGdyZF2Ausnbje-1eBDMwYKQX_z_46-zsZgJJ6g9VkkRLQVCkclnDmCpYD0YJZm6fP-VDYppju1Gwr-YxKdule3xWOGuX-7B_UmdYiaQAAAA==</wm>

Tel. 077 437 20 89

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDcBAEFANVANAAAA</wm>

Dann sind Sie genau der richtige Berufsmann für folgende Aufgaben:

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HXt2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpewyRZQCGabEYWEp5wGKPoXKqYNFVO1sq-_IvO57pfH6kAAVcAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDYAAGpCMqENAAAA</wm>

– Elektroinstallationen in Neu- und Umbauten – Kleinaufträge – Service- und Reparaturaufträge – Telefon- und EDV-Installationen 006-684030

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee3WdqOGZJlbEASPIWj-X0EwiOvOHSOU8NX6uvctAJusZCSEZFDNGiJG7lw9UBgC1plZkhbHizQpL_9Fx31eD_jkKFZXAAAA</wm>

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung oder rufen Sie einfach an.

Reinigungsfachfrau 006-684072

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Elektro Iseli AG, Täuffelen Käsereistrasse 1 2575 Täuffelen Telefon 032 396 36 16

Wir suchen

MetallbauerIn

Wir bieten Die Voi Migros-Partner bieten attraktive Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Wir suchen engagierte und qualitätsbewusste Mitarbeitende, die gemeinsam mit uns die Zukunft der VOI Migros-Partner erfolgreich mitgestalten.

(CH) mit Fähigkeitsausweis und Führerausweis PW. Sie sind zuverlässig, berufserfahren und selbstständiges, exaktes Arbeiten gewohnt.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Hugo Erismann, Geschäftsleiter, unter Telefon 058 567 47 00 gerne zur Verfügung. 006-683974

Einwohnergemeinde Port

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAYApTXr8A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LsQ6DMAxF0S9y9F6CHRuPiA11qPoDNFXm_v8EYrjDGe5xpBY8bfvrs7-TAEzMF3hLqpaAJbsXvQ0nK6grFUbrtSdCUS1MmnPKfX3lPMeQsLl4tDqGo_x_8wL0UzdpagAAAA==</wm>

Interessiert? Wir freuen uns Sie kennenzulernen. Ihre Bewerbung mit Foto an: Metallbau Hans Kocher Hauptstrasse 7 2575 Hagneck hbkocher@bluewin.ch

Inserieren bringt Erfolg!

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann (E-Profil) 2016

006-684083

Leben in Port ist ein Privileg! Port ist eine lebendige Gemeinde in unmittelbarer Nähe von Biel. Wir bieten jungen Personen mit abgeschlossener Sekundarschule oder gleichwertiger Ausbildung die Möglichkeit eine spannende und vielseitige Lehre als Kauffrau/Kaufmann (E-Profil) zu absolvieren. Deine Hauptaufgaben Möchtest du eine vielseitige Ausbildung mit verschiedenen Aufgabengebieten der Gemeindeverwaltung absolvieren? Insbesondere lernst du die Bereiche Einwohner- und Fremdenkontrolle, Gemeindeschreiberei, Schalterund Telefondienst, Finanz- und Steuerwesen, Bauverwaltung sowie Elektrizitäts- und Wasserversorgung, kennen. Unsere Anforderungen • Abgeschlossene Sekundarschule oder Realschulausbildung mit 10. Schuljahr • Gute mündliche Französischkenntnisse • Flair für den Umgang mit EDV • Bist du kontaktfreudig, initiativ und teamfähig? • Hast du Freude und Interesse im Umgang mit Menschen? <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLQEAHqb3ngNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLQ0trYyNjPUNTayBbz9DCwNLc2sDCwMTIwNDUysDC2MLIxNjcwtrI1NjAwAGhSS--ICUNAOJ1zLJWAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLa0MAQAv1fjjA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOwqAQAwFT5TlJdlkoynFTizEfhux9v6Vn85iYAZmWdIKPqZ53ectGYCThw7BqdxKjdSKwtYSARewjWwiXKXht1M8IUB_H0IQvD8iTKZdzct1nDcsl5kGcQAAAA==</wm>

Bitte sende uns dein vollständiges Bewerbungsdossier mit folgenden Beilagen bis am 28. August 2015 zu: • Bewerbungsschreiben mit Angabe deiner Motivation für eine Ausbildung bei uns • Lebenslauf mit Foto • Kopien der Zeugnisse und Schulberichte der letzten zwei Jahre • Multicheck (wenn vorhanden) Für weitere Auskünfte steht dir Petra Torelli, Lehrlingsverantwortliche, unter der Telefonnummer 032 332 29 29 gerne zur Verfügung. Einwohnergemeinde Port Petra Torelli Lohngasse 12, Postfach 64, 2562 Port E-Mail: p.torelli@port.ch

006-683919

006-683981

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

DE LA VILLE

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

Jours d’agrumes / Anne-Sophie Subilia Roman «L’histoire de Franca, jeune ItaloSuisse de 25 ans qui s’exile au Québec après avoir interrompu soudainement ses études de médecine. A Montréal, elle fait la connaissance de Josée et Andréanne, avec qui elle décide de vivre en colocation. Son emploi dans un marché aux légumes lui permet de retrouver la simplicité perdue». Ce premier roman d’Anne-Sophie Subilia est l’histoire d’une reconstruction. La langue utilisée offre une richesse d’évocation qui rend le texte extrêmement vivant. On ressent l’ambiance qui règne sur ce marché par tous nos sens: on respire ses odeurs et on goûte ses saveurs mélangées tout en entendant les sons qui en émanent sans oublier d’observer la foule présente. Peutêtre bien qu’on touche aussi l’un ou l’autres fruit ou légume! Ce court roman d’une grande originalité, au rythme de narration plutôt lent, «transpire» la vie ou plus exactement le retour à la vie d’une jeune femme en quête d’elle-même! présenté par Anne-Lise Evalet Die Elster auf dem Galgen / John Vermeulen Roman «Die Elster auf dem Galgen ist ein opulenter historischer Abenteuerroman, der die Lücken im Lebenslauf des berühmten niederländischen Malers Pieter Bruegel (†1569) auf ebenso spannende wie romantische Weise zu füllen weiss...». Klappentexte halten in der Regel selten, was sie versprechen, doch gilt dies nicht für den Roman «Die Elster auf dem Galgen»: dieser setzt mit einer Schlüsselszene im Leben des ca. 15-jährigen Bruegels ein, verfolgt sein Leben fünf Jahre später detailliert und kenntnisreich und beschliesst es mit dem Bild aus der Eingangsszene. Der Bildband Bruegel von Philippe und Françoise Roberts-Jones (Flammarion – W AU 1042) ergänzt die Lektüre und der Film «The Mill and the Cross» von Lech Majewski bebildert im Weiteren die Lebensumstände der Niederländer zur Zeit der spanischen Herrschaft, wobei der Fokus hier auf dem Gemälde der «Kreuztragung Christi» ruht. vorgestellt von Britta Hüppe Le conte chaud et doux des Chaudoudoux/Claude Steiner Livre d‘images «…il était une fois dans un village, des gens qui vivaient très heureux. Chacun passait son temps à donner et à recevoir des chaudoudoux. Chaque fois que quelqu’un en recevait un, il se sentait chaud et doux, tout partout. Les chaudoudoux étaient inépuisables, et c’est pour cela que tout le monde vivait très heureux…» «…jusqu’à ce que Belzepha, la méchante sorcière, vienne semer le trouble. Peu à peu, chacun garda ses chaudoudoux dans son sac et ne les donna plus…» Et bien, là où il y a des gens heureux, il y a aussi de vilaines personnes qui viennent semer le trouble ! Inévitablement, le don, l’échange et le bonheur simple laissent place à la peur, à la jalousie, à la possessivité ou encore à l’égoïsme. Ce qui a pour conséquence de rendre les gens malheureux et en déperdition. Derrière cette histoire se cache en fait un véritable ouvrage de psychologie à la portée de tous. Il transmet un message simple, positif mais exigeant: donner et recevoir des gentillesses gratuites et inépuisables, ça rend heureux et favorise le «savoir-vivre ensemble, dans un beau monde»! À chacun ensuite de se représenter ce qu‘est un chaudoudou: un compliment, une caresse, un câlin, un chocolat ou une bonne douceur… présenté par Lisa Radda

www.bibliobiel.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. TIERE · ANIMAUX Junge Busis haben Leuktest, entwurmt, haben Chip. Arztkosten. 2 Männchen, 2 Weibchen 3 Monate, 1 Weibchen 2 Monate. 079 598 95 84.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

Hyundai Tucson 2.7 V6, 132’000 km, 2006, Zahnriemen neu, Bremsen neu, grosser Service Mai 2014, 5000.–. 079 241 14 67.

Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Kabinenboot Bucher 600, 6 m x 1,80 m, 6 Pers., 8 PS, neue Blache, geprüft. Zubehör, Wasserplatz Solothurn. 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Suche stundenweise Reinigungsarbeit, cherche travaux de nettoyage, ménage, privé, bureaux etc. 078 874 12 40. Ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe 078 745 03 93. Dame cherche heures de nettoyage chez privé ou bureau. 079 421 95 86.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Gesucht: 3- oder 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Umgebung Nelkenstrasse oder Plänke. Ab 70 m2, Mietzins bis max. 1700.–. 079 738 32 45.

Verkauf & Service

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

6-682591/K

DIVERSES · DIVERS 1 h de massage professional diplômée sur table, à l’huile d’argan, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. Je recherche une coiffeuse de confiance expérimentée et ayant sa propre Clientèle pour partager le local. 078 882 61 16. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich. Kleine Drehbank, Schaublin-Teile, Mofa, auch alt oder defekt, Puch, Sachs, Zündap, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Wohin mit Ihrem

6-683894/K

Biel-Zentrum, Mittelstrasse 38, 2 Eigentumswohnungen von 31 ⁄ 2 + 4 Zimmer. Gartenterrasse, ca. 70 m2, Preis 400’000.–/420’000.–, Eigenkapital 80’000.–/84’000.–. Miete 580.–/664.– pro Monat inkl. Nebenkosten. 078 733 18 86 von 10–20 Uhr. Bienne-Centre, rue du Milieu 38, 2 propriétés par étage de 31 ⁄ 2 et 4 pièces. Jardin-Terrasse ca. 70 m2. Prix 400’000.–/420’000.–, fonds propre 80’000.–/84’000.–. Loyer par mois 580.–/664.– charges comprises. 078 733 18 86 de 10–20 heures. Maison familiale mitoyenne à Evilard, Neu chemin 16, libre de suite, prix intéressant. 078 755 80 95, paro_s@ bluewin.ch. Zu verkaufen: grosses Einfamilienhaus in ruhiger Lage in Port (51 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung + 2-Zimmer-Wohnung im ersten Stock), 1095 m2 Land. Wert nach Begutachtung 885’000.–. Auskunft 032 866 12 38.

SPERRGUT/ABFALL?

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2sDQBAPgHdM8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO_Y0lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8yrx5hKSsDSKBoWCQcLlLMWBWMaPQur-vIfOZ_rfgFFN32zVQAAAA==</wm>

Im 7. Himmel schweben. Tantra erleben, 076 787 01 05. Beginn 3. Quartal: Yoga + Meditationskurse, Heidi Gerber, Yogaschule eka, Kursraum, 3. Stock, Bahnhofstrasse 26, Biel. 076 606 45 30, www. ekadaseine.ch. Samstagskurse am 15.8. (1x mtl.): Yoga + Meditationskurse. Heidi Gerber, Yogaschule eka, Biel. 076 606 45 30, www.ekadaseine.ch. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Kurs ATEM und BEWEGUNG Biel. Mit Achtsamkeit zu Gelassenheit und Lebensfreude. Donnerstag, 18–19 Uhr. 079 517 02 60.

In Nidau am Kanal zu vermieten, sonnige 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 2. Stock, ohne Lift und ohne Balkon (100 m2). 1050.– + NK. 032 331 96 76. Biel-Bözingen, zu vermieten, Gewölbekeller als Lagerraum, ca. 25 m2, MZ 200.– monatlich. 079 547 46 28. Zu vermieten, 2 Lagerräume à ca. 40 m2 ab September. Zwischen 18–22 Uhr, 079 712 12 09, in Studen. Zu vermieten in BUSSWIL, renovierte, grosszügige 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Kamin, ruhige Lage mit Aussicht, Balkon, Bodenplatten, Design-Bad mit wanne und Dusche, moderne Küche. 079 415 30 90. Ipsach, 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten, Hauptstrasse 10, 3. Stock, zentrale Lage. Mietzins 1250.– + NK 200.–. 079 714 58 13.

Dame sérieuse honnête, cherche petits travaux de nettoyage. Tous les soirs ou le week-end. 078 775 36 02. Casserolier, souillon en tablier à bavette cherche patron pour heures de plonge sur appel. 032 355 40 29. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Ménage, repassage, aide aux personnes âgées (commission, déplacements etc.), nettoyage des bureaux, vitres, fins de chantiers et après déménagements, conciergerie et débarras. Réguliers et ponctuels. 079 266 87 76, 079 872 20 41.

Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Betreuung, Besorgungen, Fusspflege, Grundpflege, Hauswirtschaft, Transport und Begleitung zum Arzt. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: E. Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche

q Mietgesuche q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

q q q q q

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.- CHF 30.– 2× CHF 20.CHF 40.- CHF 60.– 3× CHF 30.CHF 60.- CHF 90.– .... × ........... ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

Gesund und Vital mit Chinesischer Medizin

Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Die TCM mit der alten philosophischen Weisheit ergänzt die Schulmedizin optimal. Das Sinovital Zentrum für TCM in Lyss setzt sich ein für die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude. Direkt aus China Das Praxisteam besteht aus TCMTherapeuten Herr Shen und Frau Cui. Sie waren in China Chefarzt bzw. Chefärztin und verfügen über umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermöglicht worden sind, runden die Erfahrungsspektren der beiden Thera-

-peuten ab. Ebenfalls stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau Nittbaur und Frau Schmuckli zur Verfügung. Die Behandlungskosten werden grösstenteils von der Zusatzversicherung übernommen.

Gesundheit durch Harmonie TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen Körper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natürlichen Methoden zu beheben und die eigene Abwehrkraft zu aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert auf die Prävention. Frühes Erkennen verspricht eine ganzheitliche Heilung und höhere Lebensqualität.

Gesundheitswoche von 14. – 28. August Von 14. bis .28. August veranstaltet Sinovital eine Gesundheitswoche. Sie können bei Sinovital einen Termin vereinbaren. Sie erhalten dann gratis: • einen Gesundheitscheck und eine Beratung nach dem Prinzip der TCM, • eine Konsultation mit Pulsund Zungendiagnosen, Probebehandlung wie • eine Akupunktur, Schröpfung und Tuina-Massage. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2sDABALk2b9YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyxKxJzBIEdNcSevmgiogHVhYaiKlRQtbOt_6Hyu-wVoSgb8VQAAAA==</wm>

Chinesische Fachkompetenz in Schweizer Qualität Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch auch in Zollikofen, T 031 911 80 00

6-683884/K


Kontakt Bar & Dancing

Artistinnen aus aller Welt

6-680255/K

6-684027/RK

6-684028/RK

Hotel Schloss

NIGHT – CLUB CABARET

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDIHAIjmTSYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G77XUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbDIvSDWUlAYLo2izFnDVBOUML8ylukditrz8R87nul-sAZkHVQAAAA==</wm>

100 % WIR Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°° <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMLIAABn78rYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JVu6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzwMGllIqfBUVJncElGgKJxRSYSHpnI0W_4j53PdL_1sWoZVAAAA</wm>

Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Rheumaliga Bern Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDUHAE9wDGkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI_b0lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8wrOKWSErCsGsLiCVcUKGc1AAHPwpGx_EXO57pfgCJzTVQAAAA=</wm>

5-120431/K

ERSTVERMIETUNG Neubauwohnungen An schönster und sonniger Hanglage vermieten wir ab sofort oder n.V. an der

sicher und modern seit 1963

Aus dem Stipendienfonds dieser Stiftung werden im 2015 Stipendien oder zinsfreie Darlehen vergeben.

3 ½, 4 ½ und 5 ½-ZiWohnungen

Berechtigt sind Burgerinnen und Burger der Burgergemeinde Langenthal und deren Kinder mit Wohnsitz in der Schweiz für

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sTQyMAIAFx2waw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rd060olmVsQBD9D0Ly_4uIQx5x8vUdO-FraurctGCxGrC6Q4FzSJBZiNWnA5LmcZ7gKmxp-mioABsZrCEbiA04KwjRK1XQd5w2-7kXQcAAAAA==</wm>

mit grossem Balkon und hohem Ausbaustandard

6-684057/K

- Berufliche Aus- und Weiterbildung - Besuch höherer Lehranstalten. <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDeysAQAO0Lybg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgUAW0l8-g8AAAA=</wm>

weitsichtig g <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe20XCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SADrpwmE1Ta2wprqVPpgIQsE6UuH0wfy3SzzyhPY-ghCiUQUmGs3Ql-s4b7SU5ZhxAAAA</wm>

<wm>10CB3IOxKAIAxF0RXBvCREgykdOsfCcQOgUrv_yk9xi3OXxTXiby7rXjYnEEsARrbspBozBmehqK-_yyCdYMICwejcznqZaWBYCikfFlp_eYkk6Y1qzS3eZ38AcY0iUmoAAAA=</wm>

4½-Zimmer-Eck-Wohnung

127-149202/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjcwNgQAVg2eNg8AAAA=</wm>

m. Balkon, Neue Küche mit GS, anschl. Essplatz, teilw. Parkettböden, Bad mit Wanne, gr. Garten zur Mitbenützung. Herrlich für Gross und Klein. MZ Fr. 1'250.–, HK/NK Fr. 240.–. Besichtigung: ✆ 031 311 66 50 5-127031/RK

hochwertig

Anmeldungen sind bis am 30. September 2015 einzureichen. Interessierte Personen können das entsprechende Formular schriftlich bei der Samuel-Kuert-Stiftung, Postfach 1585, 4901 Langenthal, anfordern, oder im Internet unter www.bg-langenthal.ch / Samuel Kuert Stiftung, herunterladen.

Grillieren im Garten...! Nach Renovation vermieten wir an ruhiger Lage, nächst Schulen, Zentrum u. ÖV in 3294 Büren a/A, gepflegte <wm>10CB3IOw6EMAwFwBM5es-O88ElokNbrLhAFJR6718tophmzjM84bUfn-v4BgG4UCuMQffUUZ5k8lYDjVDQN5o6Gy2Hrm5t5iG2apHcHTI4lwwFTGfxjJl-9_oDv9MoKmoAAAA=</wm>

Langenthal, den 7. August 2015 Der Stiftungsrat

123-007289/RK

3 ½ - 5 ½ Zimmer Eigentumswohnungen + Attika-, Maisonette-, Etagen- und Gartenwohnungen + Hochwertige Wohnqualität mit Weitsicht auf Jurakette + Attraktiv gestaltete Aussenbereiche mit Abendsonne + Bezug ab Herbst 2017

Lyss

Gestaffelte Mietzinse: 3 ½-Zi ab CHF 1'400.- + 180.- NK 4 ½-Zi ab CHF 1'690.- + 200.- NK 5 ½-Zi ab CHF 2'400.- + 250.- NK (Attika)

info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

200.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

Samuel Kuert Stiftung Langenthal

Haldenstrasse 50-54 in Grenchen

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvstVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOtSAkTmGCzllcRcgEgEalLOagrRa0ljUlv_I-Vz3C0Gu3ExVAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

5 2

8 3

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

r + st architekten ag | 031 950 45 45 | www.r-st.ch

6-684035/RK

AMERIKANISCHER AUSVERKAUF VENTE AMERICAINE NUR REDUZIERTE WARE SEULEMENT ARTICLES RÉDUITS

Sie bezahlen für kein Stück mehr als Par pièce vous ne payez pas plus que

14.08.2015 __________ 80.– CHF 15.08.2015 __________ 70.– CHF <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1MwQAVYN6Gw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67puLZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBACpVE60cxkgNHpVbcpVAg2SwTvAibFns95MNGaG_D6ERpMOpMGnp6pzu83oA5wLejnIAAAA=</wm>

17.08.2015 __________ 60.– CHF 18.08.2015 __________ 50.– CHF 19.08.2015 __________ 40.– CHF 20.08.2015 __________ 30.– CHF 21.08.2015 __________ 20.– CHF

Zent

Auch

r

i B z t a alpl

é im /

Shop

me gale

enn i B l e

ez nt ch

nd pyla

S

e

bü n ö ch

hl

22.08.2015 _________ 10.– CHF Reststücke gehen an ein Schweizer Hilfswerk

bijoulesboutiques.ch 6-683561/RK


Biel AGENDA DO/JE 13.08. – MI/ME 19.08.2015 Ville deStadt Bienne DO/JE 13.08.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

FR/VE 14.08.2015 12:00 PROJET THÉÂTREVASION X-Project, Bienne Représentation théâtrale d’un groupe d’enfants âgés entre 9 et 13 ans qui ont pris part au programme «ThéâtrEvasion» dans le cadre du passeport-vacances de la Ville de Bienne. Avec la comédienne Isabelle Freymond.

de l'opéra Knopfloch. Mise en scène de chants et de scènes issues des œuvres de Leonard Bernstein. En cas de mauvais temps, le concert a lieu à l'église de Nidau. www.bourgkonzerte.ch

21:30 FINDING VIVIAN MAIER Filmpodium Bienne

www.sumpfgluggere.ch

17:00 MAGNIFICAT Abbatiale Bellelay, Le Fuet Motets à la Vierge et Improvisations d’Alice Glaie et de Freddy Eichelberger

www.theatrevasion.ch www.scich.org

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

CÉCILE HUMMEL – ALEXANDRA CATIERE PhotoforumPasquArt, Biel PhotoforumPasquArt, Bienne Ausstellungen: Open Spaces, von Cécile Hummel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere. www.photoforumpasquart.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Inspiré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössli Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

19:45 EHC BIEL – DÜSSELDORFER EG Eisbahn Wislepark, Worb Testspiel des EHC Biel gegen die Düsseldorfer EG

16:00 1. SOMMERKONZERT – BLÄSERSERENADE SÉRÉNADE POUR VENTS – 1ER CONCERT D’ÉTÉ Ile Saint-Pierre, Gléresse Mozarts Serenade B-Dur Nr. 10 KV 361, «Gran Partita». Leitung: Christian Knüsel. Bei schlechtem Wetter im Calvinhaus Biel / Orchestre Symphonique Bienne Soleure, sous la direction du trompettiste et chef d’orchestre bâlois Christian Knüsel. Entrée libre, collecte. www.tobs.ch

17:00 DIE WELT DER RITTER – MITTELALTERSPEKTAKEL SPECTACLE MÉDIÉVAL Ritterarena, Aarberg Ritterturnier, Feuershow, Markttreiber, Gaukler und Glücksspieler, Konzerte, Mittelalter-Gastronomie, eine Reise in die Vergangenheit. Die exklusiven HighlandGames mit dem Braveheart Clan bieten einen speziellen Programmpunkt. / Du 14 au 16 aout, les visiteurs pourront entamer un voyage dans le passé, dans le monde des chevaliers... Spectacle pour tous les âges. Portes 17:00 www.goodnews.ch

17:30 COURSE DE LA SOLIDARITÉ Halle polyvalente de Prêles Les paroisses réformées de La Neuveville et du Plateau s’engagent à courir pour une action humanitaire. www.ref.diesse.ch

18:00 40 JAHRE JAHU JAHU FÊTE SES 40 ANS Jahu, Biel/Bienne Die Gemeinschaft feiert vom 14 bis 16. August. Bis 24:00 Krea Night mit Musik, Performances, food & friends. / Les festivités de la communauté se déroulent du 14 au 16 aout. Au programme, jusqu’à 24:00: Krea-Night avec restauration, musique et performances. www.jahu.info

19:30 BIENNE SKATER 90 – BIENNE SEELANDERS Sahligut, Biel/Bienne Inlinehockey NLA / LNA www.bienneskater90.ch

20:00 ÖLIFEST BÖZINGEN Auti Öli, Bözingen

www.ehcb.ch

www.tobs.ch

20:00 JAZZ ESTIVAL THE PRIMATICS Cour du Château Le Landeron Chaque jeudi jusqu'au 10 septembre, soirée jazz à la cour couverte du Château. Ouverture des caisses: 19:00. Concerts: 20:00; 20 aout, Cosa Nostra Jazz Band. Programme complet sur www.avvl.ch

21:00 EN AOUT AU CAFÉ DU COMMERCE Café du Commerce, Bienne Chaque jeudi, concert à 21:00, entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

www.tribunes-baroques.ch

John Maloof, Charlie Siskel, USA 2013, 84’, E/d. Gratiseintritt für Kunstverein Mitglieder / Entrée libre pour les membres de la Société des beaux-arts Bienne Vivian Maier ist eine der wichtigsten Fotografinnen des 20. Jahrhunderts. Die Fotografie war ihre grösste Leidenschaft, ihre Aufnahmen zeigte sie jedoch niemandem. / L’incroyable histoire d’une mystérieuse inconnue, photographe reconnue aujourd’hui comme l’une des plus grandes Street Photographers du 20ème siècle. www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 15.08.2015 07:00 HORNUSSER GRUPPENMEISTERSCHAFT Hornusserplatz Lyss Gruppenmeisterschaft-Qualifikation / NW-GM NOHV Lyss

www.hornusser-lyss.ch/HGL/index.php

09:00 KINDERFEST IN DER BIELER ALTSTADT FÊTE DES ENFANTS EN VIEILLE VILLE DE BIENNE Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne Die Altstadt wird zum Abenteuerland für die Kinder / La Vieille Ville se transforme en parcaventure pour les enfants. www.kinderfest-biel.ch

09:00 BROCKI-FEST DES FRAUENVEREIN LYSS Brockenstube, Frauenverein Lyss Einkaufen in der Brocki, im Anschluss Wurst vom Grill oder Kuchen geniessen! Mit Bon – Gratis Wurst! Kein Bon? Mail info@ frauenverein-lyss.ch, es het so langs het! www.frauenverein-lyss.ch

10:30 BROT UND APÉRO PAIN ET APÉRO Pasquart Reben, Biel Vignes du Pasquart, Bienne Jeden 3. Samstag des Monats mit Brot, Zopf und Apéro / Chaque 3e samedi du mois, pain, tresse, apéro. www.vignesdupasquartreben.ch

11:30 ÖLIFEST BÖZINGEN Auti Öli, Bözingen Kein Eintritt, günstige Preise, schöne Redlet www.boeoeggenzunft.ch

Kein Eintritt, günstige Preise, schöne Redlet www.boeoeggenzunft.ch

20:00 LINDY HOP Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Lindy Hop auf dem Solarkatamaran MobiCat / Sur le catamaran solaire MobiCat. Départ: 20:00. Arrivée: 23:00. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

20:00 LIFE IS HAPPINESS SOMMERKONZERT CONCERT D'ÉTÉ DU BOURG Schlosshof Nidau Château de Nidau Das Ensemble «Die Oper im Knopfloch» singt, flirtet und inszeniert Lieder und Szenen aus Leonard Bernsteins Werken. Bei schlechter Witterung in der Kirche Nidau. / Concert par l'ensemble

KINDERFEST IN DER BIELER ALTSTADT AM SAMSTAG

12:00 40 JAHRE JAHU JAHU FÊTE SES 40 ANS Jahu, Biel Die Gemeinschaft feiert vom 14 bis 16. August. Quartierfest mit Märit, Kleidertauschbörse, Motorbike-Ride, Kinderprogramm. / Les festivités de la communauté se déroulent du 14 au 16 aout. Au programme, 12:00-17:30, fête avec stands, animations, bourse aux habits. www.jahu.info

12:00 DIE WELT DER RITTER – MITTELALTERSPEKTAKEL SPECTACLE MÉDIÉVAL Ritterarena, Aarberg Ritterturnier, Feuershow, Markttreiber, Gaukler und Glücksspieler, Konzerte, Mittelalter-Gastronomie, eine Reise in die Vergangenheit. Die exklusiven HighlandGames mit dem Braveheart Clan bieten einen speziellen Programmpunkt. / Les visiteurs pourront entamer un voyage dans le passé, dans le monde des chevaliers... Spectacle pour tous les âges. Portes 12:00.

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz/Gléresse Schubert, Streichquintett, 1. Satz. Paetsch und Sidler; Johannes Gray und van Wijnkoop. Lesung Marianne Käser 19:00 FONDUE IM SOMMER? UNE FONDUE EN ÉTÉ? Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Sommerliche Abendrundfahrt bei Sonnenuntergang und feinem Fondue. / Une fondue sur la croisière du soir www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Dinner bei Sonnenuntergang mit regionalen Spezialitäten. / Dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. Reservation erforderlich / Réservation indispensable 032 329 88 11 oder / ou info@bielersee.ch www. bielersee.ch www.lacdebienne.ch

19:00 EHC BIEL – HC FRIBOURGGOTTÉRON Eisbahn Wislepark, Worb Testspiel des EHC Biel gegen den HC Fribourg-Gottéron www.ehcb.ch

20:00 2. SOMMERKONZERT – STREICHERSERENADE SÉRÉNADE POUR CORDES – 2E CONCERT D’ÉTÉ Aula Schule, Brügg École de Brügg Reise in die musikalischen Landschaften Tschechiens und Polens / Orchestre Symphonique Bienne Soleure, sous la direction de Hartmut Rohde. Entrée libre, collecte. www.tobs.ch

21:30 WILD TALES (RELATOS SALVAJES) Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Damián Szifron, Argentinien 2014, 122’, Ov/d,f Mit Ricardo Darín, Oscar Martinez, Leonardo Sbaraglia, Erica Rivas etc. Die Welt ist ungerecht, korrupt und deprimierend. Ein scheinbar harmloser Moment kann das Fass zum Überlaufen bringen. Manche bleiben ruhig. Andere explodieren. / Vulnérables face à une réalité qui soudain change et devient imprévisible, les héros de «Relatos Salvajes» franchissent l’étroite frontière qui sépare la civilisation de la barbarie. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 ZONE PIÉTONNE – JOHN DEAR Place de la Liberté, La Neuveville Ces deux larron(ne)s sont les rescapés des fioritures folks léchées du groupe Zorg. Les voici nus, crus, prêts à en découdre dans leur nouvelle mouture blues-cradingue. www.lazonepietonne.ch

SO/DI 16.08.2015 09:00 40 JAHRE JAHU JAHU FÊTE SES 40 ANS Jahu, Biel/Bienne Die Gemeinschaft feiert vom 14 bis 16. August. Bis 14:00: Bistro, Festgottesdienst, Lunch.

Welcher Bieler, welche Bielerin kennt nicht das Kinderfest, das immer am letzten Samstag der Sommerferien stattfindet. Nicht nur bei Kindern stösst es auf wachsende Beliebtheit. Viele Gratis-Aktivitäten: Spiele und kreative Betätigungen aller Art bis hin zu Kamelreiten beleben die Altstadt vom Stadttheater am Burgplatz bis zur verkehrsfreien Obergasse.

Les festivités de la communauté se déroulent du 14 au 16 aout. Au programme, 09:00-14:00, bistro, culte suivi d’un repas. www.jahu.info

10:00 DIE WELT DER RITTER – MITTELALTERSPEKTAKEL SPECTACLE MÉDIÉVAL Ritterarena, Aarberg Ritterturnier, Feuershow, Markttreiber, Gaukler und Glücksspieler, Konzerte, Mittelalter-Gastronomie, eine Reise in die Vergangenheit. Die exklusiven HighlandGames mit dem Braveheart Clan bieten einen speziellen Programmpunkt. / Les visiteurs pourront entamer un voyage dans le passé, dans le monde des chevaliers... Spectacle pour tous les âges. Portes 10:00.

Musikübungsraum 31m2 in der Kulturfabrik, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel Atelier A 10m2 in der Kulturfabrik, 1. Stock, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsräume Ost und West, 10.02.2016 – 28.02.2016 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06

www.goodnews.ch

10:00 BANANA-CUP AUF DEM BIELERSEE Clubhaus Wingreis, Twann Banana-Cup des Yachtclub Bielersee. 14:00 CROISIÈRE ET VISITE GUIDÉE DE LA NEUVEVILLE Port, Bienne Chaque dimanche en aout: croisière Bienne – La Neuveville. Départ: 14:00. Arrivée à La Neuveville: 15:05. Visite guidée de 15:05 à 16:05. Inscription à la caisse du bateau. Détails sur www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

20:00 2. SOMMERKONZERT – STREICHERSERENADE SÉRÉNADE POUR CORDES – 2E CONCERT D’ÉTÉ Stadtplatz, Aarberg Reise in die musikalischen Landschaften Tschechiens und Polens. Orchestre Symphonique Bienne Soleure, sous la direction de Hartmut Rohde. Entrée libre, collecte. www.tobs.ch

21:30 PRIDE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Matthew Warchus, GB 2014, 119’, E/d,f. Mit Bill Nighy, Imelda Staunton, Paddy Considine, Dominic West etc. Sommer 1984. Margaret Thatcher ist an der Macht und die National Union of Mineworkers im Streik. An der Gay Pride Parade in London beschliesst eine Gruppe Aktivisten, Geld zu sammeln, um die Familien der Minenarbeiter zu unterstützen. / Eté 1984 - alors que Margaret Thatcher est au pouvoir, le Syndicat National des Mineurs vote la grève. Lors de leur marche à Londres, un groupe d’activistes gays et lesbiens décide de récolter de l’argent pour venir en aide aux familles des mineurs. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 17.08.2015 DI/MA 18.08.2015 18:45 600 ANS DE L'HÔPITAL DE BIENNE Centre hospitalier, Bienne Une fois par mois, une visite des salles d’accouchements est organisée dans le cadre des 600 ans de l’hôpital de Bienne. Entrée libre; pas nécessaire de s’inscrire. Une sage-femme répond à toutes les questions concernant la naissance. www.centre-hospitalier-bienne.ch

MI/ME 19.08.2015 09:00 LE BAL DES VIGNERONS Restaurant Le Jean-Jacques Rousseau, La Neuveville Profiter d'une soirée inoubliable en musique au bord du pittoresque Lac de Bienne. Réservations: 079 224 08 72 ou www.winzerball.ch. www.biel-seeland.ch www.j3l.ch

FÊTE DES ENFANTS À LA VIEILLE VILLE SAMEDI Organisator ist der Verein Vieille Ville Active - Geschäftsleute und Bewohner der Bieler Altstadt unter Mithilfe von Freiwilligen und Gönnern. Auch dieses Jahr erwarten wir erneut über 1000 Kinder mit ihren Eltern. www.kinderfest-biel.ch

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Salle de répétition de musique 31m2 à la Kulturfabrik, rue Gurzelen 11, 2502 Bienne Atelier A 10m2 à la Kulturfabrik, premier étage, rue Gurzelen 11, 2502 Bienne www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours

Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salles d’expositions est et ouest, 10.02.2016 – 28.02.2016 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Quel Biennois, quelle Biennoise ne connait pas la Fête des enfants qui se déroule toujours le dernier samedi des vacances d’été? L’événement est de plus en plus apprécié, et pas seulement des enfants. Bon nombre d’activités gratuites, allant de jeux et activités créatrices aux promenades à dos de chameaux animeront la Vieille Ville,

de la place du Bourg à la rue Haute, sans trafic pour l’occasion. L’organisatrice est l’association Vieille Ville Active composée de commerçants et d’habitants de la Vieille Ville de Bienne, soutenue par des bénévoles et des mécènes. Plus de mille enfants accompagnés de leurs parents sont à nouveau attendus cette année.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Öffnungszeiten während der Sommerferien: Horaire durant les vacances d’été Mo/Lu 14-17:00 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, Sa/Sa 9-17:00, Do/Je 9-20:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50

www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.goodnews.ch

Copyright: Heinz Windler

20:00 1. SOMMERKONZERT – BLÄSERSERENADE SÉRÉNADE POUR VENTS – 1ER CONCERT D’ÉTÉ Stadtpark Biel Parc municipal, Bienne Mozarts Serenade B-Dur Nr. 10 KV 361, «Gran Partita". Leitung: Christian Knüsel. Bei schlechtem Wetter im Calvinhaus Biel / Orchestre Symphonique Bienne Soleure, sous la direction du trompettiste et chef d’orchestre bâlois Christian Knüsel. Entrée libre, collecte.

17:00 STRANDFEST SUMPFGLUGGERE- CLIQUE VINGELZ Seeufer Vingelz Ab 17:00 am Seeufer in Biel-Vingelz beim Schulhaus: Grosse Festwirtschaft, Tombola, Fisch vom Berufsfischer & Feines vom Grill, Sound mit DJ Ötzi, Gastgugge Harlekin-Clique Biel, GluggereBar, Sumpfgluggere-Clique

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Na kw33 2015  

Na kw33 2015