Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 32

|

Donnerstag, 6. August 2015

|

135. Jahrgang

|

Auflage 20 165

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Gemeinderats- und Personalausflug Der Gemeinderat und das Personal sind am Donnerstag, 13. August 2015 auf einem gemeinsamen Ausflug. Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben daher an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir am Freitag wieder für Sie da.

Interessiert? Dann richten Sie Ihre handschriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien der letzten drei Jahre und aktuellem Multicheck bis 21. August 2015 an Gemeindeschreiberei, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Auskunft erteilt Frau Livia Schaad, Koordinatorin Ausbildung Lernende, Tel. 032 374 25 74. Brügg, im August 2015 Der Gemeindeschreiber

Vielen Dank für das Verständnis. Gemeindeschreiberei Aegerten

die Teilrevision Ortsplanung Naturgefahren und Gewässerraum zur öffentlichen Auflage, bestehend aus: Zonenplan und Baureglement • Zonenplan Naturgefahren und Gewässerraum • Ergänzung Baureglement Weitere Unterlagen • Erläuterungsbericht

Wir bieten eine interessante, abwechslungsreiche, aber auch anspruchsvolle Ausbildung in verschiedenen Abteilungen.

Aegerten

Die Unterlagen liegen vom 10. August 2015 bis und mit 7. September 2015 im Sitzungszimmer der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Während der Auflagefrist kann jedermann schriftlich und begründet Einwendungen erheben und Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind an die Gemeindeschreiberei Hermrigen zu richten.

Br0602 006.683892

Ae0601 006.683937

Hermrigen, 4. August 2015 Der Gemeinderat

1. Sommerkonzert mit Stipendiaten der SON

Bellmund Baupublikation Gesuchsteller: Brigitte und Donato Hauser Cermusoni, Schüürlimattstrasse 3, 2562 Port und Rolf Gyger und Elisabeth Neher, Gummenmatt 4c, 2562 Port. Projektverfasserin: GLS Architekten AG, Nik Liechti, Zentralstrasse 115, Postfach 493, 2501 Biel. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit Unterstand. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Bellmund, Lohacher 17, Parzelle Nr. 1259, Koordinaten 217.730/585.630, Wohnzone 2b (W2b). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Bellmund, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Einsprachefrist: Bis und mit 7. September 2015.

Ipsach Bau- und Gewässerschutzpublikation

«Streicherserenade» Josef Suk:

Streicherserenade Es-Dur op.6 Mieczyslaw Karlowicz: Streicherserenade op. 2 Leitung: Hartmut Rohde

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Konzert: Samstag, 15. August 2015 Türöffnung: 19.30 Uhr Konzertbeginn: 20 Uhr Ort: Aula Brügg, Bärletweg 13, 2555 Brügg Freier Eintritt: Keine Platzreservation möglich

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Brügg Lehrstelle Bei der Gemeindeverwaltung Brügg ist per Anfang August 2016 die Lehrstelle für die dreijährige Ausbildung zur/zum

Kauffrau/Kaufmann EFZ B-/E-/M-Profil zu besetzen.

Bauherrschaft, Grundeigentümer: Beatrice und Armin Gämperle, Mühlegasse 10, 8964 Rudolfstetten. Projektverfasser: Cédric Vaucher, Architekt ETH/SIA, Alleestrasse 11, Postfach 3422, 2500 Biel/Bienne 3. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Schopf; Neubau Einfamilienhaus mit integrierter Doppelgarage. Parzelle: 1431 (Höhestrasse 8). Koordinaten: 584.489/217.933. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig W2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Schmutzabwasseranschluss an öffentliche Kanalisation, teilweise Versickerung Regenabwasser. Gewässerschutzzone: B. Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde Ipsach, Bauverwaltung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 7. September 2015.

Kammermusikkonzert mit den Stipendiaten der Stiftung der Schweizer Orchesternachwuchsförderung (SON).

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.

Be0601 006.683901

He0601 006.683944

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Achtung: Bei der Aula in Brügg stehen keine Parkplätze zur Verfügung! Wir bitten Sie deshalb, nicht mit dem Auto zu kommen oder dieses beim Bahnhof abzustellen Herzlich laden ein: Br0601 006.683492 Gemeinderat und Kulturkommission Brügg

Ipsach, 3. August 2015 Ip0602 Bauverwaltung Ipsach Franziska Bratschi, Leiterin Bauabteilung Tel. 032 333 78 20 E-Mail: franziska.bratschi@ipsach.ch

Hermrigen Öffentliche Mitwirkungsauflage Teilrevision Ortsplanung Naturgefahren und Gewässerraum Der Gemeinderat Hermrigen bringt, gestützt auf Artikel 58 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985,

006.683938

Öffentliche Planauflage und Mitwirkungsverfahren Kantonsstrassen Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt, gestützt auf Artikel 29 ff. des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 und Artikel 58 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985, Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse zur öffentlichen Planauflage und Mitwirkung auf. Begründete Einsprachen und Mitwirkungseingaben sind der genannten Gemeindeschreiberei innert der Auflagefrist einzureichen. Kantonsstrasse Nr. 237.1 Ins–Brüttelen–Täuffelen–Ipsach. Gemeinde: Ipsach. Bauvorhaben: 9523; Lärmschutzmassnahmen Ipsach–Täuffelen, Strassenplan Lärmschutzwände Ipsach. Auflageort: Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflagefrist: 29. Juli bis 28. August 2015. Absteckung: Das Vorhaben ist im Gelände durch Bauprofile abgesteckt. Biel, 23. Juli 2015 Oberingenieurkreis III

Ip0601 006.683836

Jens Rechtskraft Teilrevision Gemeindeverfassung und Gemeindeverordnung über die Verwaltungsorganisation Gestützt auf Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 geben wir bekannt, dass das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern am 17. Juli 2015 die am 1. Juni 2015 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung der Einwohnergemeinde Jens in Anwendung von Artikel 56 des kantonalen Gemeindegesetzes vom 16. Dezember 1998 genehmigt und in Kraft gesetzt hat. Per 1. August 2015 tritt ebenfalls die vom Gemeinderat am 27. Mai 2015 genehmigte Teilrevision der Gemeindeverordnung über die Verwaltungsorganisation in Kraft. Die Gemeindeverfassung und die Gemeindeverordnung können bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder unter www.jens.ch heruntergeladen werden. Jens, 27. Juli 2015 Einwohnergemeinde Jens Der Gemeinderat

Je0601 006.683890

www.bielerpresse.ch

Reklame

sichern sie sich ihren

vorteil

ROLF BENZ VIDA Das Angebot // Alle Leder. Ein Preis. Der günstigste. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNDEHAG68t_4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX2s3aCGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq_a1r1tAfjgBZpyFFLwqkkljwxkFEJtxgQjEzVoSl_-R477vB4nr65bVQAAAA==</wm>

Wählen Sie aus über 100 Ledern. Zahlen Sie nur den günstigsten Preis.*

* Zeitlich befristet bis zum 30.04.2015.

Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel Tel. 032 373 Büetigenstrasse 7449 20 2557moebel-laubscher.ch Studen bei Biel Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch 6-680147/K


Wir machen die Grundeigentümer auch noch speziell darauf aufmerksam, dass sie für alle Unfälle, die aus Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, haftbar sind.

Mörigen Baupublikation Bauherrschaft: Adrian Hutzli, Strandweg 59, 2575 Gerolfingen. Projektverfasserin: G. Baumann + F. Khanlari SIA SWB Architekten AG, Hauptstrasse 96, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Umbau und Sanierung Käserei in ein Mehrfamilienhaus mit zwei Wohnungen; Anbau Garage mit Terrasse. Standort/Parzelle: Schulstrasse 2, Parzelle Nr. 35. Nutzungszone: Ueo Nr. 4 «Ortskern«, Sektor 1. Schutzperimeter: Ortsbildschutzgebiet. Beanspruchte Ausnahme: Abweichung von Artikel 7 Ueo Nr. 4 «Ortskern» Sektor 1 (Überschreitung des festgelegten Baufeldes). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwasser in die Gemeindekanalisation und ARA. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Mörigen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 4. September 2015. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31, Abs. 4, Bst. a Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Täuffelen, 30. Juli 2015 Bauverwaltung Mörigen

Mörigen, 6. August 2015 Die Baukommission

Mö0601 006.683888

Nidau Baupublikation Gesuchstellerin: AXA Leben AG, General-GuisanStrasse 40, 8401 Winterthur. Projektverfasserin: Burckhardt + Partner AG, Kurt Borner, Laupenstrasse 18A, 3001 Bern. Bauvorhaben: Kindertagesstätte mit Anpassungen Küche und WC im Erdgeschoss. Standort: Nidau, Lyss-Strasse 3. Parzelle: Nr. 864. Koordinaten: 585.295/219.590. Nutzungszone: SBV Weidteile. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 30. Juli bis und mit 31. August 2015. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nidau, 30. Juli 2015 Stadtverwaltung Nidau

Ni0601 006.683853

Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen Öffentliche Planauflage für S-168255.1 Messstation Aalmatten Parzelle 767, Koordinaten 585450/219130 der Stadt Nidau.

Mö0602 006.683897

Zurückschneiden der Bäume, Hecken und Sträucher längs Strassen und Wegen Das Gesetz über den Bau und Unterhalt der Strassen und das Gemeindebaureglement schreiben vor, dass Bäume, Hecken und Sträucher weder in das Strassenprofil hineinragen noch die Strassenübersicht beeinträchtigen dürfen. Es gelten die folgenden Masse: • Das Strassengebiet ist bis auf eine Höhe von 4,50 m und – wenn die öffentliche Beleuchtung beeinträchtigt wird – bis auf Lampenhöhe von einhängenden Ästen freizuhalten. • Über Geh- und Radwegen gilt eine freie Durchgangshöhe von 2,50 m (Unterhaltsfahrzeuge). • Bei Kurven, Kreuzungen und überall dort, wo eine gute Übersicht gewährleistet werden muss, darf eine Grünhecke die Höhe von 0,80 m nicht überschreiten. • Bepflanzungen wie Bodendecker usw., die über den Bundstein in die Fahrbahn hineinwachsen, sind bis hinter die Strassengrenze zurückzuschneiden. Im Weiteren gilt es zu beachten: • Der Abstand von elektrischen Leitungen hat mindestens 1,0 m zu betragen. • Bäume und Sträucher im Bereich von Hydranten sind so weit zurückzuschneiden, dass eine Bedienung gewährleistet bleibt. • Die Strassenanstösser haben die Verkehrsfläche von hinuntergefallenem Reisig, Blattwerk und Baumnadeln zu reinigen. • Nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune müssen auf einen Abstand von 2,0 m von der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes zurückverlegt werden. • Bei gefährlichen Strassenstellen sind Kulturen (z. B. Mais, Getreide) in einem genügend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzupflanzen, damit nicht ein Zurückschneiden bzw. vorzeitiges Mähen erfolgen muss. Wir ersuchen alle Strassenanstösser und Grundeigentümer, diese Vorschriften zu beachten und die Bäume, Hecken und Sträucher, wo erforderlich, bis spätestens 15. September 2015 und im Verlaufe des Jahres nötigenfalls erneut auf das vorgeschriebene Mass zurückzuschneiden und die übrigen Massnahmen innerhalb der gleichen Frist durchzuführen. Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde diese Massnahmen ohne weitere Mahnung zulasten der Grundeigentümer vornehmen.

Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat ist das oben erwähnte Plangenehmigungsgesuch eingegangen. Die Gesuchsunterlagen werden vom 6. August bis zum 18. September 2015 in der Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur, Bauinspektorat, Schulgasse 2, 2560 Nidau, öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42 bis 44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39 bis 41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen. Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen Ni0602 Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf

006.683903

Schuljahr 2016/2017 Erster Schultag: Primarschule, Montag, 15. August 2016, 9 Uhr Kindergarten, Montag, 15. August 2016, 13.30 Uhr Herbst (3 Wochen): Samstag, 24. September bis Sonntag, 16. Oktober 2016 Winter (3 Wochen): Samstag, 24. Dezember 2016 bis Sonntag, 15. Januar 2017 Frühling (3 Wochen): Samstag, 8. April bis Sonntag, 23. April 2017 Sommer (5 Wochen): Samstag, 8. Juli bis Sonntag, 12. August 2017 Lager: Skilager (5. und 6. Klasse): Montag, 27. Februar bis Samstag, 4. März 2017 ➜ Kindergarten bis 4. Klasse haben Schule Intensiv- und Landschulwoche: Montag, 19. Juni bis Freitag, 23. Juni 2017 Schuljahr 2017/2018 Erster Schultag: Primarschule, Montag, 14. August 2017, 9 Uhr Kindergarten, Montag, 14. August 2017, 13.30 Uhr

Ferienplan der Schule Port Schuljahr 2015/2016 Erster Schultag: Primarschule, Montag, 10. August 2015, 9 Uhr Kindergarten, Montag, 10. August 2015, 13.30 Uhr Herbst (3 Wochen): Samstag, 19. September bis Sonntag, 11. Oktober 2015 Winter (3 Wochen): Donnerstagmittag, 24. Dezember 2015 bis Sonntag, 17. Januar 2016 Frühling (3 Wochen): Samstag, 2. April bis Sonntag, 24. April 2016 Sommer (6 Wochen): Samstag, 2. Juli bis Sonntag, 14. August 2016 Lager: Skilager (5. und 6. Klasse): Montag, 29. Februar bis Samstag, 5. März 2016 ➜ Kindergarten bis 4. Klasse haben Schule Intensiv- und Landschulwoche: Montag, 13. Juni bis Freitag, 17. Juni 2016

Hundetaxe 2015 Alle uns bekannten Hundebesitzer/innen und verantwortlichen Hundehalter/innen unserer Gemeinde erhalten die Rechnung für die Hundetaxe von Fr. 100.– pro Hund per Post zugestellt. Wer bisher noch keine Rechnung erhalten hat, ist bei uns noch nicht als Hundebesitzer/in bzw. Hundehalter/in registriert. Diese Personen fordern wir auf, sich bis am 31. August 2015 zu melden. Hunde, welche am 1. August 2015 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Wir empfehlen jedoch, das Tier bei uns zu registrieren und kostenlos eine Hundemarke zu beziehen. Ebenfalls können alle Hundehalter/innen von Sutz-Lattrigen kostenlos Robidog-Säcke sowie Ersatz-Hundemarken bei uns beziehen. SL0601 006.683945

Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen

Änderungen, welche infolge ausserordentlicher Umstände vorzunehmen sind, bleiben vorbehalten. Po601 006.683891

Gemeindeverbände

Schwadernau Baupublikation Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau. Projektverfasserin: Kellerhals + Haefeli AG, Geologen, Kapellenstrasse 22, 3011 Bern. Bauvorhaben: Aufhebung Kugelfang bei der 300 m-Schiessanlage. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Schwadernau, Schiessanlage Paradiesli, Parzelle Nr. 83, Koordinaten 591.040/218.580, Landwirtschaftszone. Ausnahmen: – Bauen ausserhalb des Baugebietes (Art. 24 ff. RPG) – Baute in Waldnähe (Art. 25 KWaG) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau. Einsprachefrist: Bis und mit 31. August 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Su0601 006.683833

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Studen

Per August 2016 haben wir eine

Port

Sutz-Lattrigen

Lehrstelle als Kauffrau/ Kaufmann (E-Profil) zu besetzen. Die Einwohnergemeinde Studen bietet dir eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in der Branche der öffentlichen Verwaltung. Die 3-jährige Lehre absolvierst du in verschiedenen Abteilungen (AHV-Zweigstelle, Bauverwaltung, Finanzverwaltung und Gemeindeschreiberei), in denen du die Tätigkeiten einer Gemeindeverwaltung kennenlernst. Hast du eine sorgfältige Arbeitsweise und arbeitest du gerne am Computer, im Team und mit Kunden? Bist du verantwortungsbewusst und an abwechslungsreichen Tätigkeiten interessiert? Dann freuen wir uns über die vollständige Bewerbung (inklusive Lebenslauf mit Foto, Zeugnisse Oberstufe/10. Schuljahr und Multicheck) bis zum 4. September 2015 an die Gemeindeverwaltung Studen, z. Hd. Herrn Pascal Wuillemin, Hauptstrasse 61, 2557 Studen. Weitere Infos erhältst du beim Lehrlingsverantwortlichen Pascal Wuillemin, Tel. 032 374 40 92, E-Mail pascal.wuillemin@studen.ch, oder auf unserer Homepage www.studen.ch. St0601 006.683889

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben

Kundeninformation zur Trinkwasserqualität der SWG Gemäss den Untersuchungsberichten des laufenden Jahres hat das von der SWG abgegebene Trinkwasser im gesamten Netz jederzeit den gesetzlichen Anforderungen entsprochen. bakteriologische Qualität einwandfrei Gesamthärte

22–32°fH (Härtebereich: «mittelhart» bis «hart»)

Nitratgehalt

7–13 mg/l (zum Vergleich: gesetzlicher Höchstwert = 40 mg/l)

Art und Herkunft

Grundwasser aus den Fassungen Gimmiz und Worben

Behandlung

z. T. Desinfektion mit Ultraviolettanlage

Für weitere Informationen steht Ihnen das SWG-Team unter Telefon 032 387 20 40 gerne zur Verfügung. Weiterführende Angaben finden Sie ausserdem auf unserer Website www.swg-worben.ch. Ihre SWG

GV0602 006.683963

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband Hauptstrasse 12, 3252 Worben Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch

Gemeindeverband Feuerwehr Orpund-Safnern Aufgebot zur Aushebung Feuerwehrdienst 2016 Gemäss dem im Januar 2015 publizierten Jahresprogramm der Feuerwehr Orpund-Safnern, findet im Feuerwehrmagazin Orpund, Byfangstrasse 25, am Montag, 14. September 2015, um 19 Uhr die Aushebung für das Feuerwehrjahr 2016 für alle Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger in Orpund und Safnern mit Jahrgang 1995 statt. Die Aushebung ist für die Bürger des Jahrganges 1995 obligatorisch. Unentschuldigtes Fernbleiben der Aushebung wird gemäss Bussenreglement der Feuerwehr Orpund-Safnern mit Fr. 100.– gebüsst. Eine begründete Entschuldigung mit Beilage ist schriftlich an folgende Adresse zu richten: Gemeindeverband Feuerwehr Orpund und Safnern, Postfach 161, 2553 Safnern oder per E-Mail an fworsa@fworsa.ch Entschuldigungsgründe sind gemäss Feuerwehrreglement Artikel 11 Absatz 3a–e: a) Krankheit oder Unfall b) Schwere Erkrankung oder Todesfall in der Familie c) Schwangerschaft d) Begründete Ortabwesenheit, Militär, Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse, Zivilschutz, berufliche oder ferienbedingte Ortsabwesenheit e) Ausüben eines öffentlichen Amtes, durch Arbeitgeber bescheinigte Schicht- und Überzeitarbeit, Notfälle aller Art


Wer gerne Feuerwehrdienst leisten möchte, kann am genannten Datum ebenfalls zur Aushebung erscheinen oder sich per E-Mail anmelden.

Stellen und Diverses 006-683948

Safnern, 4. August 2015 GV0601 006.683946 Gemeindeverband Feuerwehr Orpund-Safnern

Kirchgemeinden

Die Residenz au Lac in Biel sucht zur Ergänzung des Teams per sofort

Pikettdienst Nidau / Service de piquet Nidau

Reinigungsmitarbeiter/-innen (20 bis 30%) Ihr Arbeitseinsatz ist täglich von 06.00 bis 9.00 Uhr, inklusive Wochenende.

Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13

Reformierte Kirchgemeinde Pilgerweg Bielersee, Twann Tüscherz Ligerz

Anforderungen Sie übernehmen gerne Verantwortung, sind zuverlässig, selbstständig und flexibel. Sie bringen Erfahrung in der Reinigungsbranche mit und können sich mündlich auf Deutsch sehr gut verständigen. Sie sind im Besitz einer Aufenthaltsbewilligung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2NgYA6w0yNA8AAAA=</wm>

Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung

<wm>10CFWKOwqAMBQET_TC7r4kJqYUO7EQ-zRi7f0rP53FMAzMsrQU8DHN6z5vjQCy5SJ3b6wppMqmXIMeI2oQmEZGrwSl32_lCQH9fQzRNHRG82L0jqJwHecNH8ePk3IAAAA=</wm>

Elektrizität BKW / Électricité FMB: 0844 121 175

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLEAAKlfrnINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbG_bo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdajBySJZKOpJmliMUyQCVqA-q1FhDGRxoi5_kvO57heaBNC9VgAAAA==</wm>

am Sonntag, 9. August 2015, ca. 11.20 Uhr (nach dem Gottesdienst) in der Kirche Twann.

Wir bieten Ihnen • zeitgemässe Anstellungsbedingungen • selbstständiges Arbeiten

Traktanden 1. Protokoll der KG-Versammlung Pilgerweg Bielersee vom 7. Juni 2015 2. Ersatzwahl in die kantonale Synode 3. Orientierungen 4. Verschiedenes

en!

aub t zu... en Schlaf r h c i n en d ssen Wir la sekten Ihn s In ...das

Alle Stimmberechtigten und Gäste sind freundlich eingeladen. Twann-Tüscherz, Ligerz, 29. Juni 2015 Der Kirchgemeinderat Ki0901

Sind Sie interessiert? Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Foto, Zeugnisse, Diplome) an: Residenz Au Lac, Direktion, Aarbergstrasse 54 Postfach, 2501 Biel/Bienne.

017-059359

Die Unterlagen zu Traktandum 1 liegen während 30 Tagen öffentlich in der Gemeindeverwaltung Ligerz sowie in der Kirche Twann auf und sind unter www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch einsehbar.

www.esb.ch

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwtTQ2tQQAA_ekoA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKsQ6AIAyE4ScquQIt1I6GjTgYdxbj7PtPopvDJX8uX-8uAd_Wth1tdwa4EMSSmMekwYo6aw4Z5oiwCJaFJSmsIv88VWASjNcQIsHGjCSU56cc7vN6ALl_mp9yAAAA</wm>

Suchst du dir eine interessante und spannende Berufsausbildung? Magst du den Umgang mit Leuten am Schalter, am Telefon oder in schriftlicher Form? Arbeitest du gerne am Computer in einem modern eingerichteten Büro? Interessieren dich vielseitige, abwechslungsreiche Aufgaben? Bist du weltoffen, clever, arbeitshungrig und vor allem: hast du viel Humor? Dann haben wir was für dich. Per August 2016 ist auf der Gemeindeverwaltung Kappelen eine 3-jährige

006.683340

Insect-Systeme

Kurz Technik GmbH 3225 Müntschemier, 032 313 53 11, www.flexnet.ch

Region Seeland

Lehrstelle Kaufmann/frau EFZ

Erweiterte Grundbildung (Öffentliche Verwaltung) zu besetzen. Bist du interessiert? Dann schick deine schriftliche Bewerbung bis spätestens 28. August 2015 an die Gemeindeverwaltung Kappelen, Lehrstellenbewerbung, Aarbergstrasse 12, 3273 Kappelen. Die Gemeindeverwaltung gibt dir unter Tel. 032 392 12 12 auch gerne noch weitere Infos über die Lehrstelle. Über das Dorf Kappelen kannst du dich auch im Internet unter www.kappelen.ch informieren. EINWOHNERGEMEINDERAT KAPPELEN-WERDTHOF <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyt7A0NgYAJ6fo3A8AAAA=</wm>

Gemeindeverband Regio-Feuerwehr Aarberg

<wm>10CB3HMQ6EMAwEwBclWq-dBOPyRIcoEB8AEmr-X93piilmXaNk_H2W7Vj2EECY2CZXDeqURYL0XNgCDSSkzAI1qbTQC8NkMMmDkawqkne9fz1p9Rqd7vntzxc2PllTaAAAAA==</wm>

Feuerwehrreglement Die Abgeordnetenversammlung hat am 13. Mai 2015 den Artikel 17 Punkt 5 des Feuerwehrreglements genehmigt. Die Revision tritt per 1. Januar 2015 in Kraft und kann bei den Verbandsgemeinden der RegioFeuerwehr Aarberg während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen oder bezogen werden. Das Reglement steht ebenfalls auf der Homepage der Gemeinde Aarberg unter www.aarberg.ch zum Herunterladen bereit. Aarberg, 29. Juli 2015 Der Verbandsrat

RS0602 006.683895

Waren- und Kleintiermarkt auf dem Stadtplatz in Aarberg Mittwoch, 12. August 2015.

RS0601 006.679597

Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann EFZ an. Du kannst deine Ausbildung im B-, E- oder M-Profil absolvieren. Die vielfältige Ausbildung zur Kauffrau bzw. zum Kaufmann EFZ bietet dir eine anspruchsvolle Grundausbildung zum Einstieg in die kaufmännische Berufswelt. Direkter Kundenkontakt, vielseitige Arbeit in den fünf Abteilungen der Verwaltung und ein zeitgemässes Arbeitsumfeld erwarten dich. Für Auskünfte und Fragen stehen dir Susanne Weber, Tel. 032 332 94 17, oder Anita Salvisberg, Tel. 032 332 94 13, die Ausbildungsverantwortlichen, gerne zur Verfügung. Deine vollständige Bewerbung (Zeugnisse, Multicheck, Foto) nehmen wir gerne bis spätestens 28. August 2015 entgegen: Stadt Nidau, Stadtkanzlei, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau.

Verschiedenes

Stadtverwaltung Nidau www.nidau.ch - Die Stadt Nidau im Internet

Verkehrserschwerung

012-278933

Einwohnergemeinde Port Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann (E-Profil) 2016 Leben in Port ist ein Privileg! Port ist eine lebendige Gemeinde in unmittelbarer Nähe von Biel. Wir bieten jungen Personen mit abgeschlossener Sekundarschule oder gleichwertiger Ausbildung die Möglichkeit eine spannende und vielseitige Lehre als Kauffrau/Kaufmann (E-Profil) zu absolvieren. Deine Hauptaufgaben Möchtest du eine vielseitige Ausbildung mit verschiedenen Aufgabengebieten der Gemeindeverwaltung absolvieren? Insbesondere lernst du die Bereiche Einwohner- und Fremdenkontrolle, Gemeindeschreiberei, Schalterund Telefondienst, Finanz- und Steuerwesen, Bauverwaltung sowie Elektrizitäts- und Wasserversorgung, kennen. Unsere Anforderungen • Abgeschlossene Sekundarschule oder Realschulausbildung mit 10. Schuljahr • Gute mündliche Französischkenntnisse • Flair für den Umgang mit EDV • Bist du kontaktfreudig, initiativ und teamfähig? • Hast du Freude und Interesse im Umgang mit Menschen? <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLQEAHqb3ngNAAAA</wm>

006-683659

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLQ0trYyNjPUNTayBbz9DCwNLc2sDCwMTIwNDUysDC2MLIxNjcwtrI1NjAwAGhSS--ICUNAOJ1zLJWAAAA</wm>

T6: Schönbühl–Lyss (Anschluss Lyss Nord) Kantonsstrasse Nr. 6 Lyss–Worben–Biel Gemeinde Lyss 10492/Umgestaltung Knoten Anschluss Lyss Nord Gestützt auf Artikel 65 und 66 des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11) und Artikel 43 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1) wird auf dieser Kantonsstrasse die Verkehrsabwicklung wie folgt erschwert: Teilstrecke T6 Schönbühl–Lyss (Anschluss Lyss Nord) Kantonsstrasse Nr. 6 Lyss– Worben ab Kreuzung Kantonsstrasse 6/T6 (Richtung Bern) bis Schachenkreisel in Lyss Dauer Ab 17. August 2015 bis 30. November 2016. Verkehrsführung Der Verkehr wird unter erschwerten Bedingungen zweispurig durch die Baustelle geleitet. Zeitweise mit Lichtsignalanlage geregelt. Fussgänger und Radfahrer können die Baustelle passieren. Grund Neubau Kreiselanlagen Autobahnanschluss Lyss Nord, Umgestaltung Worbenstrasse Wir bitten die Bevölkerung für die unumgängliche Verkehrserschwerung um Verständnis. Biel, 3. August 2015 Oberingenieurkreis III

Die Stadt Nidau bietet dir ab August 2016 in der Stadtverwaltung eine

Wir suchen ab dem 1. September 2015

Bitte sende uns dein vollständiges Bewerbungsdossier mit folgenden Beilagen bis am 28. August 2015 zu: • Bewerbungsschreiben mit Angabe deiner Motivation für eine Ausbildung bei uns • Lebenslauf mit Foto • Kopien der Zeugnisse und Schulberichte der letzten zwei Jahre • Multicheck (wenn vorhanden)

Servicefachangestellte 100% Bitte Bewerbung mit Foto an: Restaurant Stärnepintli Kunz Markus Werdtstrasse 25 3273 Werdthof / Kappelen oder info@staernepintli.ch www.staernepintli.ch Besonderes: Wir sind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nicht erreichbar! <wm>10CAsNsjY0MDA00jUytzQxtgAAmYpe-w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DQAxAwRN59fzJxlvDKiwKiMKXRMW9P6paVjBs9r2Wxs9zO67tLAU1sXWEZ5lH6yNKk0bPInFDlwcjUrPjf18SMJjfI6TgkyGxijFRb-_79QGsglZycgAAAA==</wm>

Für weitere Auskünfte steht dir Petra Torelli, Lehrlingsverantwortliche, unter der Telefonnummer 032 332 29 29 gerne zur Verfügung.

012-279438

Einwohnergemeinde Port Petra Torelli Lohngasse 12, Postfach 64, 2562 Port E-Mail: p.torelli@port.ch

006-683919

verkauf im Zelt 6. – 8. August 2015 6.–7. august 2015 9.00 –18.30 Uhr 8. august 2015 9.00 –16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1tQQApFiMPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNWN71nYWRmFRQBRuUhX3_qhtWMAHX3r7Hkq4W7fj2s4gADfvRRohH6nJg6OnmkuggRnUQkpo3f3hrf8mA_NvDM3ASZqqFcxaRvq83l-au1YWcgAAAA==</wm>

PreisbeisPiele: Kinder Ecco Ballerina Alicia: Fr. 89.90 jetzt fr. 30.– Damen Think Lunah 07: Fr. 259.– jetzt fr. 100.– Herren Lloyd Tex: Fr. 209.– jetzt fr. 70.–

Hermes Schuhe | Bielstrasse 21 | 3250 Lyss | www.hermes-lyss.ch Ve0601 006.683925

006-683559


Notfalldienste

Kirchenzettel Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 7. bis 13. August 2015 BÜRGLEN

IPSACH ZENTRUM • Sonntag, 9. August, 9.30 Uhr, Schulanfang-Gottesdienst mit den neuen Kindergärtelern und 1.-Klässlern, mit Katechetin I. Messmer-Meile und Pfr. B Wiher. Anschliessend Kirchenkaffee

www.buerglen-be.ch

PORT

Bestattungen: 10. bis 14. August 2015 Pfr. Andri Kober, Tel. 079 628 25 22

• Dienstag, 11. August, 9 bis 11 Uhr, Kaffee offen im Foyer

• Sonntag, 9. August, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst mit Taufe Pfr. Kaspar Schweizer «Leben und Glauben vereinfachen» Predigttext: Johannes 2,13–22 • Mittwoch, 12. August, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Mittwoch, 12. August, Seelandheim Worben, 15 Uhr, Andacht mit Pfarrerin Beate Schiller • Mittwoch, 12. August, Forsthaus der Burgergemeinde Brügg, bräteln im Wald; offen für alle Frauen, Männer und Kinder. Ab 16 Uhr Apéro, ab 17.30 Uhr grillieren • Donnerstag, 13. August, Betagtenheim «Im Fahr», Brügg, 15 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. Ueli von Känel

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 7. August, 20 Uhr, Locus Dei: Bibelabend • Sonntag, 9. August, 9.30 Uhr, Familiengottesdienst zum Schulanfang unter dem Tulpenbaum hinter der Kirche Gottstatt. Predigt: Pfr. A. Müller, E-Piano: W. Wood. Anschliessend Apéro. Abholdienst: Yvonne Eigenheer, Tel. 032 355 10 16 • Montag, 10. August, 19.30 Uhr, Sitzung Kirchgemeinderat • Dienstag, 11. August, 6.30 Uhr, Morgengebet 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 12. August, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) 13.30 Uhr, KUW Kl. 4 (alle): Unterricht im Kirchgemeindehaus • Donnerstag, 13. August, 15.30 Uhr, Seniorennachmittag beim Tulpenbaum hinter der Kirche. Bräteln unter dem Tulpenbaum, volkstümliche musikalische Umrahmung aus dem Seeland

• Donnerstag, 13. August, 18.30 bis 19.30 Uhr, Elternabend KUW (kirchliche Unterweisung) für die 7., 8. und 9. Klasse. Thema: KUW-Projekte (von August 2015 bis Februar 2016). Alle Eltern und die • Mittwoch, 12. August, 9 bis 10 Uhr, Bibel7.- und 8.- sowie 9.-Klässler sind herzgesprächskreis lich willkommen • Donnerstag, 13. August, 13 bis 17 Uhr, jassen im Restaurant Romantica

WALPERSWIL/BÜHL

APOTHEKEN

• Dienstag, 11. August um 12 Uhr, Mittagstisch im Restaurant Traube, Walperswil. Voranmeldung Tel. 032 396 11 28

www.notfall-seeland.ch

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Freitag, 7. August, 8.15 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgengebet • Samstag, 8. August, 18.15 Uhr, Chor der Kirche Ligerz, Musik aus der Stille mit Andreas Marti (Cembalo) sowie Vera Spöcker (Lesung) Musik von Johann Sebastian Bach • Sonntag, 9. August, 10.15 Uhr, Kirche Twann, Gottesdienst. Reihe Twanner Kirchenfenster: Nr. 10 – das Berufungsfenster. Mit Miriam Vaucher (Orgel) und Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi. Anschliessend: Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung. Ersatzwahl kantonale Synode • Mittwoch, 12. August, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen • Donnerstag, 13. August, 12 Uhr, Pfarrsaal Twann, Mittagstisch • Freitag, 14. August, 17.10 bis 19.30 Uhr, Pfarrsaal Twann, KinderTreff mit Dominique Zesiger, Nadine Baumgartner, Lilli Klein, Jeanne Lüthi und weiteren Helfern/innen. Anmeldung: Telefon oder SMS bei Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99 Amtswochen: 23. Juli bis 30. August: Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, Telefon 079 439 50 99

NIDAU • Freitag, 7. August, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Dimanche, 9 août, 10 h, Culte commun à Bienne et Nidau, Sainte-Cène à l‘église Saint-Erhard de Nidau avec le pasteur Luc N. Ramoni • Dienstag, 11. August, ab 9 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft • Donnerstag, 13. August, 14 bis 17 Uhr, Jass- und Spielnachmittag im Kirchgemeindehaus

• Mittwoch, 12. August, 9.30 Uhr, im Chor der Kirche, Wort-Stille-Gesang, eine halbe Stunde zum Innehalten, zur Ruhe kommen, sich besinnen mit Pfarrerin Petra Burri

TÄUFFELEN

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

(Ortstarif)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2szQGAFG_jlsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwUM9tdiMEl5jKolEYVII2GYEQzhDS0yCl__Q-Vz3C8zsczNVAAAA</wm>

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

So/Di 09/08 21h30

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Samstag/Sonntag, 8./9. August 2015 Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu Sa So/di/do bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und St. Maria deutsch 17.00 Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Ste Marie français 10.00 ein Zuschlag zu entrichten. Juravorstadt 47, Biel italiano 11.00 Spitalzentrum

plurilingue

Bruder Klaus St-Nicolas

deutsch français 17.00 castellano

Aebistr. 86, Biel

Missione Italiana italiano

8.45 Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung 9.45 11.30

17.00

Rue de Morat 50

Christ-König Christ-Roi

italiano deutsch

Geyisriedweg 31, Biel

Sa/Sa 08/08 21h30 Jean-Marc Vallé, USA 2014, 115’, E/d,f »» «Wild» ist die wahre Geschichte eines aussergewöhnlichen Abenteuers: Nach Jahren des ziellosen Umhertreibens, einer Heroinsucht und dem Ende ihrer Ehe, trifft Cheryl Strayed eine wagemutige Entscheidung. Ohne jegliche Wandererfahrung begibt sie sich völlig allein auf einen Trip der Extreme. Après plusieurs années d’errance, d’addiction et l’échec de son couple, Cheryl Strayed prend une décision radicale : elle tourne le dos à son passé et, sans aucune expérience, se lance dans un périple en solitaire de 1700 kilomètres, à pied, avec pour seule compagnie le souvenir de sa mère disparue…

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

TIMBUKTU

A. Sissako, Mauretanien/F 2014,100’, Ov/d,f »» Dieses Drama um eine bescheidene HirtenFamilie in den Fängen der religiösen Eiferer eroberte die Herzen im Sturm. Die grandios poetische Bildsprache, die anrührenden Figuren sowie eine wunderbar märchenhafte Erzählweise offenbaren regelrechte Klassiker-Qualitäten. Ein Meisterwerk über Würde, Widerstand und Toleranz! Des djihadistes ont investi un village non loin de Tombouctou. Face à eux, les habitants tentent de se rebeller comme ce modeste éleveur de vaches, son épouse, brillante et sage, et leur belle petite fille. Un sage tente de faire entendre la voix de la raison et du Coran. Mais les extrémistes refusent de l’entendre: ils organisent des mariages forcés, traquent ceux qui se réunissent et interdisent le 6-683693/K foot...

9.15 www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch 11.15 Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell- Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01 vertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu Spital Aarberg bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist Wir sind für Sie da – ein Zuschlag zu entrichten.

Katholische Pfarrei Lyss (Marienkirche am Oberfeldweg 26) 19. Sonntag im Jahreskreis

Samstag, 8. August 10.30 Uhr Taufe, Lionel Huber, Ammerzwil 18.00 Uhr Wortgottesfeier mit Jerko Bozic Sonntag, 9. August 11 Uhr Eucharistiefeier mit Pater Konrad Haussner

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 9. August 10.15 Uhr Kommunionfeier Mittwoch, 12. August Kein Werktagsgottesdienst

Sonntag, 9. August Abdankungsdienste bis 25. September: Pfr. Andreas Schiffmann: Tel. 079 609 46 62 8.45 Uhr Kommunionfeier • Sonntag, 9. August, 10 Uhr, Gottesdienst im Zelt beim Schützenhaus in Epsach mit Pfr. A. Schiffmann. Freundliche Mitwir-

0842 24 24 24

John Wells, USA 2013, 121‘, E/d,f »» Zur Beerdigung des Familienoberhauptes trifft sich Familie Weston zu Hause in Osage County, Oklahoma. Für die drei Töchter ist klar, dass dies keine vergnügliche Reise in die Vergangenheit wird, denn die Mutter Violet (Meryl Streep) ist mit den Jahren zu einer verbitterten, zynischen Furie geworden. En famille, on se soutient. En famille, on se déchire... Suite à la disparition de leur père, les trois filles Weston se retrouvent, après plusieurs années de séparation, dans leur maison familiale. C’est là qu’elles sont à nouveau réunies avec la mère paranoïaque et lunatique qui les a élevées…

WILD

ZAHNARZT

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

www.kg-taeuffelen.ch

AUGUST: OSAGE COUNTY

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

• Sonntag, 9. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Pfarrerin Christine Rupp, Orgel Silvia Brenner

• Sonntag, nächster Gottesdienst in Sutz am 16. August. Bitte beachten Sie die Angebote der Nachbargemeinden

Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66

Fr/Ve 07/08 21h30

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

• Mittwoch, 12. August, 9 bis 10 Uhr, Eltern-Kind-Singen in der neuen Tagesschule im Mehrzweckraum für Eltern mit Kleinkindern ab 1½- bis 4-jährig. Anschliessend Kaffee und Znüni

www.kirche-sutz-lattrigen.ch

www.ref.ch/nidau

ÄRZTE

www.kirche-walperswil-buehl.ch

PILGERWEG BIELERSEE

OPEN AIR 10/07 – 16/08/2015

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

BELLMUND

SUTZ-LATTRIGEN

NIDAU

kung des Jodlerchörlis Epsach. Nach dem Gottesdienst sind alle zum gemeinsamen Mittagessen eingeladen. Der Erlös des Verkaufs der Mittagessen, Kaffee und Getränke geht vollumfänglich an die Kollekte zugunsten der heilpädagogischen Schule in Lyss

Tag und Nacht

Donnerstag, 13. August 9.00 Uhr Werktagsgottesdienst

in jedem Fall für jeden Fall.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

Feuerwehrnotruf 118

032 391 82 82 144

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Hausarzt Notfall Seeland

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges. Franz von Assisi

Still und leise nehmen wir Abschied von unserer Mam, unserer Schwiegermutter, unserem Grosi, Grossmami und Urgrossmami

Franziska Stauffer-Oberaigner 5. Januar 1929 bis 27. Juli 2015

Sie ist nach kurzer Krankheit in ihrem 87. Lebensjahr sanft eingeschlafen.

Wir sind traurig, aber auch dankbar, dass sich ihr Wunsch, nicht lange zu leiden, erfüllt hat.

Auf ihre Bitte hin haben wir die Urne am 4. August 2015 im engsten Familienkreis im Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof in Lyss beigesetzt und Abschied genommen. Wir werden sie in liebevoller Erinnerung behalten. Traueradresse: Iren Hässig Hinterfeldweg 46 3283 Kallnach

In stiller Trauer: Iren und Rolf Hässig-Stauffer Pia und Daniel Zitterli Thomas Benedikta und Pierre Lehmann-Stauffer Stefan und Christiane Dasen mit Kilian und Luzia Arik und Nadja Dasen mit Lio Mathilde und Johnny McCain-Oberaigner, USA

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Wir sind für Sie da.

Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

www.spitex-seeland.ch Evangelische Mission Biel Walperswil

Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel Sonntag, 9.15 Uhr, Lobpreisgottesdienst mit Beatrice Balmer. Kinderprogramm.

Hauptstrasse 18, 3272 Walperswil Tel. 032 396 47 40 walperswil@spitex-seeland.ch

Informationen: www.emb-online.ch

Mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Evangelisches Gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 18.05 Uhr, SonntagAbendLob

Unser Dank gilt dem Personal des Altersheims Lyss-Busswil, das sie liebevoll und fürsorglich bis zum Schluss betreut und begleitet hat, Pfarrer Weber für seine einfühlsamen Abschiedsworte auf dem Friedhof und allen, die Fränzi mit ihren Besuchen und Gesprächen etwas Abwechslung in den Alltag gebracht haben. Dient als Leidzirkular

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQ2tjQFAMEVkNENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DS2NjS1NrQ0sTPRNrI0sjPQsDAwMjawNjA2MjA0MTK0NzUxBtZGRtaGFkbuqA0KMXX5CSBgDvgbZVVQAAAA==</wm>

Sonntag, 9. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann. Ara-Treff, Kinderhüte

Bestattungsdienste in Nidau Zu Ihren Diensten Tag und Nacht Tel.

Begleitung und Beratung

H. Gerber

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch

006-680257

Abschied und Dank

005-117744


Diverses 005-126543

Hauptstrasse 17, 2555 Brügg

Verkäufer/in Food (Kolonialwaren) 80 bis 100% Ihr Aufgabengebiet – Auffüllen und Bewirtschaftung des Bereiches Food (Kolonialwaren) – Kundenbedienung und Bearbeitung – Warenpräsentation und Disposition – Datakontrollen – Verantwortlich für Ordnung und Sauberkeit im Arbeitsbereich

Freitag, 14. August 2015 ab 18.00 Uhr

Samstag, 15. August 2015 ab 11.00 Uhr

Wir bieten Die Voi Migros-Partner bieten attraktive Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Wir suchen engagierte und qualitätsbewusste Mitarbeitende, die gemeinsam mit uns die Zukunft der VOI Migros-Partner erfolgreich mitgestalten.

Eintritt frei www.aarbaergfescht.ch

Live Acts

100%

Niuwland | Stiller Has Pablo Polar | Ueli Schmezer Starbugs | Surf Drummers Traktorkestar | QC & Troubas Kater

Inserieren bringt Erfolg!

006-683900

006-683878

Zu vermieten in Rüti grosse, neu eingebaute

4½ Zi.-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0NgUAbUp6aA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfhKzm5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TCF9LW_e2JVCG4hqwlBEUoyULkwfAlqjK8mJCiKmLSoqJ1_nf6LjP6wGubuEaWAAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_C9ZilWNJVvoUHIBJ6Zz7z8V-uAdR3nD_3N_nfu7CCAkhqV50b0lomja2LfCgCnoD7oqY3jWCs4ZPiU7VHpcl-RYUyY3u8HQQLbv-vwAZUm8lGoAAAA=</wm>

Küche mit Granit, Balkon, Chemineeofen, Fr. 1'060.– + NK. ✆ 079 406 02 08

Orpund – Lindenstrasse 17

Français

3½ Zi.-Dachwhg.

006-683920

Wir vermieten nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft schöne, ruhige

3½-Zimmer-Wohnung im HP

Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw.

Miete mtl. Fr. 1000.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDIAAB1wLyoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLIwNrQ1MLPXMTIGWgZ2RsamlmbWBhYGxkYGhqZQgEpkZmQDVGpkaWJg4ITXrxBSlpAHsDsKFWAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLIwNrQ1MLPXMTIGWgZ2RsamlmbWBhYGxkYGhqZWhoaGxobmZgYm1kamRp6oDQpBdfkJIGAJIE0lBWAAAA</wm>

Moderne grosszügige Wohn-/Essküche mit GS, Glaskeramikherd, grosser Kühlschrank, Bad mit Badewanne, Lavabo, WC, Wohnzimmer mit Parkettboden, Schlafzimmer mit Laminat, sonniger Balkon, ohne Lift, mit Estrich- und Kellerabteil. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3NwMA2fOBnw8AAAA=</wm>

Kleinbus-Vermietung 14 Pl.

English

Wir empfehlen uns für

Nr. Kurstitel

Salon ca. 60m2, Raumhöhe 2m 80, grosse, moderne Küche mit Granitabdeckung, Hochglanz-Plattenböden, grosser Balkon, sep. WC mit Dusche, eigener Waschturm, grosse helle Zimmer, Fr. 1'625.– + NK. Sowie

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDAFABDmc2gNAAAA</wm>

006-683905

In diesen Kursen sind noch Plätze frei… Computerkurse

Legendäres «Änteli-Rennen»

Lernen öffnet neue Wege…

006-683935

Death by Chocolate

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Hugo Erismann, Geschäftsleiter, unter Telefon 058 567 47 00 gerne zur Verfügung. 006-683974

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe25spzWcwqKCaTxkGt7_o6VlAyfdSTdGWsHNo5-v_kwCcPG2RXjSWoma9Foq9kTQFbSDpkpl079d2goF5vUIQuhziVLIab6V7_vzAwUKYwtxAAAA</wm>

Parkplatz mtl. Fr. 40.– Tel. 032 324 42 81

006-683776

Freitag & Samstag g, ab 21.00 Uhr Kaktus- Bar Samstag, ab 17.00 Uhr & Sonntag, 11.30 - 15.30 Uhr Pizza aus dem Holzofe fen

005-126480

Kleinanzeigen einfach online buchen.

publicitas.ch/mypeasy

006-683913

Kaufm. Kurse

07. - 09. Au ugust 2015

Español

Italiano

006-679715

Zeit

Lekt.

Preis

111 112 121 133 141 164 205 208 220 230 280 291 293 295

PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Aufbaukurs Windows, Word, Excel Effizient am PC mit Office 2010/2013 Informatik Anwender II SIZ Webseiten erstellen mit Jimdo Office Refresher Umstieg auf Windows 8 Word 2010/2013 effizient einsetzen Excel 2010/2013 Grundkurs Office automatisieren Makros/VBA PC Grundkurs SeniorInnen Internet Grundkurs SeniorInnen Fotos am PC Grundkurs SeniorInnen

MI DO DO MI MO DI MI MI MI MI DO DO MI DI

Beginn 19.08.15 20.08.15 20.08.15 19.08.15 10.08.15 25.08.15 09.09.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 20.08.15 20.08.15 19.08.15 18.08.15

20.20 – 21.50 18.30 – 20.00 20.10 – 21.40 18.40 – 20.10 18.00 – 20.15 18.40 – 21.10 20.20 – 21.50 20.20 – 21.50 17.00 – 18.30 18.40 – 20.10 18.00 – 20.15 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45

17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 2 Sem. 4x3 9x2 3x2 8x2 12 x 2 8x3 10 x 2 7x2 9x2

520.– 520.– 520.– 520.– 1'950.– 240.– 420.– 150.– 330.– 420.– 590.– 390.– 290.– 390.–

310 320 330 356 360 373 375 411 412 421 422 432 441 442 445 453 457 459 460 462 463 465 491 510 520 540 560 580 590 610 620 656 658 667 668

Französisch 1. Semester Grundkurs Französisch 2. Semester A1 Französisch 3. Semester A1/A2 Französisch 6. Semester A2 Französisch Niveau A2-B1 Parlons français B1 - B2 Parlons français C1 Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 1. Semester intensiv Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester A1 Englisch 4. Semester intensiv A1 Englisch 5. Semester intensiv A2 Englisch 7. Semester A2 Englisch 11. Semester A2 Englisch 14. Semester B1 Enjoy reading and talking A2/B1 English Upper-Intermediate B2 English Upper-Intermediate B2 English Refresher C1 Englisch für SeniorInnen A1 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 4. Semester A1 Italienisch 6. Semester A2 Italienisch Niveau A2 Italienisch Niveau B1 Spanisch 1. Semester A1 Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 6. Semester A2 Spanisch 8. Semester A2 Spanisch 18. Semester B1.2 Spanisch Niveau B2/C1

DI DI DI DI DO MI DI DO MO DI MO MI MO DI MO MI MI MI DI MO DO MI MI MI DI DI MI MI MI DI DI MO MI MO DO

18.08.15 18.08.15 18.08.15 18.08.15 20.08.15 19.08.15 18.08.15 20.08.15 17.08.15 18.08.15 17.08.15 19.08.15 17.08.15 18.08.15 17.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 18.08.15 17.08.15 20.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 18.08.15 18.08.15 19.08.15 19.08.15 19.08.15 18.08.15 18.08.15 17.08.15 19.08.15 17.08.15 20.08.15

18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 17.30 – 19.00 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 19.45 – 21.15 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 17.00 – 18.30 19.00 – 20.30 19.45 – 21.15 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 19.00 – 20.30 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.30 – 20.00 16.00 – 17.30 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.15 – 21.45 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 19.30 – 21.00

15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2

420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.– 420.–

711 712 721 722 740 775 770

Tastaturschreiben am PC Tastaturschreiben am PC intensiv Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Zeitgemässe Briefe schreiben Deutsch im Berufsalltag Handelsschule edupool.ch

MO MO MO MO DO MO MO

12.10.15 10.08.15 17.08.15 17.08.15 03.09.15 10.08.15 10.08.15

17.00 – 18.30 16.30 – 18.45 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.30 – 21.00 20.40 – 22.10 19.00 – 22.10

12 x 2 6x3 15 x 2 15 x 2 2x3 18 x 2 2 Sem.

290.– 270.– 480.– 490.– 160.– 450.– 4'640.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0MAAAIe09Mw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ6AMAwGn6jL17VbC5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4ccnleo-S8LG0dW9bMIBK1WUCQlGSFA03STAOmCCDy8yiAnP3X0_-SAbG2xCMBIOFNJP64Od1HecNgLz3VHIAAAA=</wm>

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm

Blutspenden in Täuffelen

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDQGAGRyC5gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfpJN3JhGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TCF9LW_e2JeCDVw3WLDBSK69YneASkahQAdvEECujQ1JMQub_o-M-rwexRsVhWQAAAA==</wm>

Dienstag, 11. August 2015 17 bis 19.30 Uhr Aula Oberstufenzentrum Täuffelen

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie auf

www.bwzlyss.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FLOHMARKT · BROCANTE Sa, 8. Aug. Rebenweg 4 in Täuffelen, 10–16 Uhr, Tische, kl. Geschirr, Keramik, Spiele, Bücher usw. auch spez. ältere Dinge.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

Brocki in Walperswil, Buchenweg 5, 079 646 68 21, offen 7./8. Aug., Fr, 9.00–12.00/13.30–18.00 Uhr, Sa, 9.00– 16.00 Uhr. DIVERSES · DIVERS Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. 1 h de massage professional diplômée sur table, à l’huile d’argan, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. Je recherche une coiffeuse de confiance expérimentée et ayant sa propre Clientèle pour partager le local. 078 882 61 16. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich. Kleine Drehbank, Schaublin-Teile, Mofa, auch alt oder defekt, Puch, Sachs, Zündap, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Im 7. Himmel schweben. Tantra erleben, 076 787 01 05. Junggebliebene Sie (56) sucht Mitsegel-Gelegenheit! Freue mich auf ein Feedback. Monique, mop1@sunrise.ch. Sommertage vom 10.–15.8.2015: Yoga+ Meditationskurse. Heidi Gerber, Yo-

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Hyundai Tucson 2.7 V6, 132’000 km, 2006, Zahnriemen neu, Bremsen neu, grosser Service Mai 2014, 5000.–. 079 241 14 67. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Gesucht: 3- oder 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Umgebung Nelkenstrasse oder Plänke. Ab 70 m2, Mietzins bis max. 1700.–. 079 738 32 45. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Biel-Zentrum, Mittelstrasse 38, 2 Eigentumswohnungen von 31 ⁄ 2 + 4 Zimmer. Gartenterrasse, ca. 70 m2, Preis 400’000.–/420’000.–, Eigenkapital 80’000.–/84’000.–. Miete 580.–/664.– pro Monat inkl. Nebenkosten. 078 733 18 86 von 10–20 Uhr. Bienne-Centre, rue du Milieu 38, 2 propriétés par étage de 31 ⁄ 2 et 4 pièces. Jardin-Terrasse ca. 70 m2. Prix 400’000.–/420’000.–, fonds propre 80’000.–/84’000.–. Loyer par mois 580.–/664.– charges comprises. 078 733 18 86 de 10–20 heures. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER In Nidau am Kanal zu vermieten, sonnige 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 2. Stock, ohne Lift und ohne Balkon (100 m2). 1050.– + NK. 032 331 96 76. Biel-Bözingen, zu vermieten, Gewölbekeller als Lagerraum, ca. 25 m2, MZ 200.– monatlich. 079 547 46 28. STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT Spielgruppe sucht ab 17. August eine Freiwillige Hilfe. Groupe de jeux cherche aide/stagiaire. 076 425 18 03. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Suche stundenweise Reinigungsarbeit, cherche travaux de nettoyage, ménage, privé, bureaux etc. 078 874 12 40.

www.publicitas.ch

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

gaschule eka, Kursraum 3. Stock, Bahnhofstrasse 26, Biel: 076 606 45 30, www.ekadaseine.ch.

Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78.

Ménage, repassage, aide aux personnes âgées (commission, déplacements etc.), nettoyage des bureaux, vitres, fins de chantiers et après déménagements, conciergerie et débarras. Ré-

guliers et ponctuels. 079 266 87 76, 079 872 20 41. CH-Frührentner, ledig, erledigt auf Abruf Abwasch-Putz, beim Bauern, Wirt, Bäcker, Metzger usw. 032 355 40 29. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler. 032 361 15 19, 079 911 00 95, Dorfstr. 10, Ipsach.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche

q Mietgesuche q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

Immobilien Zu vermieten in Bühl b. Aarberg

Wichtig: Dienstag, 11. August 2015 und Mittwoch, 12. August 2015, 00.00 bis ca. 06.30 Uhr Unterbruch von TV/Radio, Internet und Telefonie Wegen notwendigen Arbeiten an den Glasfaserkabeln im «Netzknoten Grenchen» kommt es zu längeren Signalausfällen in zwei Nächten. Dadurch stehen alle Dienste der GAG/Quickline während den oben erwähnten Zeiten nicht zur Verfügung. Betroffen sind alle Anschlussgemeinden und somit alle Kunden der GAG. Sollte Ihr Modem/Router oder die Settop-Box nach der Signalaufschaltung nicht richtig funktionieren, dann unterbrechen Sie bitte die Stromversorgung und schalten diese nach einiger Zeit wieder ein. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen Telefon 032 654 79 19 · Fax 032 654 79 18 gag@gagnet.ch · www.gagnet.ch

2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0NQcAx4wu0A8AAAA=</wm>

58 m2, renoviert. Miete Fr. 790.- inkl. NK. Tel. 076 454 87 60 <wm>10CB3GMQ6DMAwF0BM5-i75dlyPiA0xVL1AIMrc-09FDE96-54seKzb8d0-qQBMrC1BTyVLwNJYNDzRUF9QvhWMOxZJ9X7W2uQMhVTGlG46xfsVwXF1t1F-Y_4B9QUBi2kAAAA=</wm>

006-683957

In Safnern zu verkaufen 6½ Zimmer Terrassen Eigentumswohnung

• • • • • • • •

freie Sicht auf die Alpen 110 m² Terrasse Süd/West Wohnen wie im Einfamilienhaus grosszügige Räume 2 Einstellhallenplätze Kinderfreundlich Kaufpreis CHF 620‘000.-einmalige Gelegenheit <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwsQAAIMpIWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJWlJSiRTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d1ygJH0vbjrYHA5hocvXswUUTjENqTg4NmJiAy4w6NJvi15OPIUB_G4KRWEel8XPubpru83oAFSZko3IAAAA=</wm>

Archipex GmbH Immobilientreuhand • Bewertungen Hauptstrasse 22a • CH-2562 Port T 032 331 22 70 • F 032 331 20 40 005-126097

006-683848

Kommen Sie zu einer unverbindlichen Besichtigung oder verlangen Sie die ausführlichen Unterlagen.

www.archipex.ch • info@archipex.ch


6-680255/K

141

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

› Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches

› Räumungen und Entsorgungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAyNgQAe873cQ8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CFWKqw6AQAwEv6iX7rZXHpUERxAEf4ag-X_FwyEm2dnMsmQt-jHN6z5vCVUNiV5pSNRaBo1kxwJGgjQqfITDad2AXy_9I8_R3kZAobV3mHg0J8t1nDfxf56LcgAAAA==</wm>

e e Nderu ess

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

A

Brockenstube Biel Br

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BW27VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BGyygZE7hQtYc3QWIhGtVFM7wkcWsairVYvmPnM91v3aPGANVAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

5-126757/RK

Kontakt Bar & Dancing

6-683915/RK

wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6-680231/RK

Hotel Schloss

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee1460YNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T0o-FraurctAA5q2emhpFTkSO4ClEBBMignVMVrRobRKub_keM-rwe1Apk0VQAAAA==</wm>

Mitt Mittelstrasse 16a Tel. Te 032 322 61 64 www.hiob.ch, biel@hiob.ch www

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°°

5 2

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDIzNzUHALuBcB8NAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

250.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDQFAFHXaHENAAAA</wm>

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Artistinnen aus aller Welt

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDQBAMfnbwYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7yW0DGVlICnUzQ8EhXFoJy1EGp1ijRaTMt_5Hyu-wVDsZ1EVQAAAA==</wm>

Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

Zentralstrasse 31

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

www.presse-biennoise.ch

Zu vermieten in Arch ab 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung

BETREUUNG ZU HAUSE

5-Zimmerwohnung (in Zweifamilienhaus) – 4 Zimmer im 1. Stock mit grossem Balkon – 1 grossräumiges Zimmer im Dachgeschoss – Keller und Garage <wm>10CAsNsjYwMNU1NDIzN7EAAGut1JYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BnVisFk9WpYAlW6GCSDhmAeuCYMC5WoqKx_ofOp_rfgHb2ALFVQAAAA==</wm>

Wieder offen ab Dienstag, 11. August

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2N7UEAHRzLBYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfX60ENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8J1KE2Cx-T1kQ1ySoRTASNUJ_QCrRosaTTMP9Fzue6X_F4wW5UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2N7cAAGAhHVMNAAAA</wm>

Miete: Fr. 1320.– Nebenkosten: Fr. 196.– Garage: Fr. 75.–

Réouverture: Mardi 11 août

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E3u5lwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wvwwacxYiolJeGlaRL0QhgMylkVVE9kGQ2-_EfO57pfQF8welUAAAA=</wm>

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Revierbewachungsspezialisten/-innen

Für eine Besichtigung melden Sie sich bei: Christina Bandi, 032 679 30 52.

5-126748/RK

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc52nXsmODyRIeuOPGBBETN_yukG2n2Pb3g_7N9j-2XBOBCbW6RdC8dLckovtREqCnoK0lnWNU8xzmuqlOmEWJBlRmqMip6u8eC1rU81_0CPsHy52oAAAA=</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLAwtrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrA3NjQyMDQ1MrQyBhCFRibA0UtrBwQGjRiy9ISQMAsMrzFlQAAAA=</wm>

– separater Eingang – Damen- und Herren-WC – säurebeständiger Boden – Kellerabteil

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3EcuzOswqKCaTxkGt7_o7VjBQfudHOmFfzZx_EazySALj10oyctirek9oKuiYBW0B6Ekl7db7vEKWdY1yMIgS5CFGJtWW3l-_78AIbnTX1xAAAA</wm>

Mietzins mtl. Fr. 800.– Nebenkosten mtl. Fr. 150.–

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Sonnenstrasse 34, 2504 Biel Tel. 079 563 63 13

6-683908/RK

An ruhiger Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an der Länggasse 10 in Biel:

pieterlen? für mich stimmt's!

Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfüllen Sie die Anforderungen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. unserem Bewerbungsformular (auf www. securijob.ch) und Foto an: Securitas AG, HR, Seilerstr. 7, 3011 Bern, 031 385 31 31, 02.hr-ausbildung@securitas.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0NAcAw0lCtA8AAAA=</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

4-Zimmerwohnung 2.OG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDQDAOuGYegNAAAA</wm>

Das können Sie von uns erwarten: • Anstellungsort: Region Biel • Herausforderung im Dienst der Sicherheit • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen (eigene Pensionskasse, Kollektiv-Krankentaggeldversicherung) • Seriöse Einführung in die verantwortungsvolle Tätigkeit • Umfassende Aus- und Weiterbildung

Gewerberaum für stilles Gewerbe, 72 m2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLAAAK2awhYNAAAA</wm>

Infos unter: 032 511 11 85 6-683778/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLQzNrQ1NTPUsDIG1grmduaG5tYGFgbGRgaGplaGxqYGRuZmRpbWRqZGnpgNCjF1-QkgYAYTTe9VUAAAA=</wm>

Zu vermieten ab 1. November 2015 ein

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

www.homeinstead.ch/lyss

<wm>10CFWKqw7DMBAEv-isXdv3SA5WYVFBFW4SBef_Ud2wSrNgVrPvqQXPXtv72D5JACYWzY1ZO8rSNTuiMJaEUyuoK43OFg1_vcSUeYxfI3ChDppMeh2VXu7z-gKsxwdKcgAAAA==</wm>

mit Balkon, Moderne Küche, Bad mit Badewanne, teilw. Eichen-Parkettböden. Grosszügige, grüne Umgebung mit Gartensitzplatz steht zur Mitbenützung im MFH zur Verfügung. MZ Fr. 1'250.–, HK/NK Fr. 240.–. Besichtigung: ✆ 031 311 66 50 5-126547/K

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Krankenkassenanerkannt

Für die Ausführung dieser verantwortungsvollen Tätigkeit bringen Sie mit: • Führerausweis Kat. B • Einwandfreier Leumund (schuldenfrei und nicht vorbestraft) • Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse • Sie sind pflichtbewusst und bevorzugen selbständiges Arbeiten • Sie sind gut zu Fuss und haben keine Angst in der Nacht

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjM1MQcAKpvLLg8AAAA=</wm>

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Home Instead Seniorenbetreuung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3MwQAO1f-GA8AAAA=</wm>

4½-Zimmerwohnung

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

In dieser Funktion stellen Sie die mobile Überwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebiets sicher. Sie führen Schliess- und Öffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Sie sind ausschliesslich im Nachtdienst tätig.

Gepflegte Wohnung! Per sofort od. na Vereinbarung vermieten wir Nähe dem schönen Stettli Büren/Aare an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

Obergasse 13 • Rue Haute 13 • 2502 Biel/Bienne Di–Fr / Ma–Ve 10–18 h • Sa 9–16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch 6-683759/K

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

6-683761/K

6-683916/RK

NIGHT – CLUB CABARET

6-683914/RK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvs0VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOlQvoUwlJVDTEDLVMeEoBuWshVDzYBotfPmPnM91vwf_F3tVAAAA</wm>

Café Bistro SAMAWAT in Biel Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams, ab sofort gelernte/n <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwNwAA0RG-fQ8AAAA=</wm>

Serviertochter/Kellner <wm>10CB3KOw4DMQgFwBNhPcCACWW03WqLKBfYn-vcv0qUYrpZ17KGv-eyvZdXMQAnHzoCxWYt4eXWOKMQMgRsj19iZVOpnDHHcQrdcKWuR9Lu0cliR5dEvz3a55pf9XPUZmkAAAA=</wm>

mit 2 Jahre Service-Erfahrung. Tel. 032 323 88 81

6-683917/K

Kleinanzeigen einfach online buchen.

Zu vermieten ab 1.09.2015 in Brügg nähe SBB

3-Zimmer-Wohnung

publicitas.ch/mypeasy

im 1. Stock Küche mit Keramikplatten und Geschirrspüler, Laminat u. Platten, sonnig, ruhig, Balkon. Fr. 920.- + NK Fr. 180.-. Tel. 078 730 24 60 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0MgQANb8Mdg8AAAA=</wm>

ZWETSCHGEN ERDBEEREN Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLQAAOyr2Q8NAAAA</wm>

<wm>10CB3KMQ6AMAgF0BPRfKggldG4GQfjBaq2s_efNA5ve-samvCbl-1Y9mAARua5CAerpgILlyTQgCMLWCf-VjZ2CWBE7Vcju_2iIZdGbtpp4LGpnVKq1fTc_QVeKarZaQAAAA==</wm>

an der ecke bahnhofstrasse 22/24 ahornweg 16/18 in pieterlen entstehen zwei moderne, attraktive wohngebäude. die 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern bieten ihnen unterschiedlichste grundrisse. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0NAIATL0oxA8AAAA=</wm>

• Baujahr 2012, 120 m2 • eigene Waschmaschine und Wäschetrockner in der Wohnung • lichtdurchflutete Räume • grosszügiger Balkon zum Geniessen und Verweilen • voll ausgestattete Küche • Bad/WC und Dusche/WC • Parkett in allen Schlafräumen, Plattenbelag im Wohnbereich

6-683870/K

(Selbstbedienung) <wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_La0u6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHluek8jfC1t3duWgA9eNbgmm1HAkxWkMSYqVMA28QuKFUkxCZ7_h477vB4aCrrPVQAAAA==</wm>

FIECHTER

6-683921/K

6-683918/K

Hauptstrasse 10 3252 Worben

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjM3NgIADC1kEg8AAAA=</wm>

Mietzins CHF 2’045.– inkl. HK/BK <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe1227bKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBGDCXKrmoFlylFAyNTJQlRm0kTDPOpT6-6U98oT-PoIqyk6INRm8N_d0HecNdH6-hXIAAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL145uLZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPTThY2nr3rZgAIWKZWcJVk2OEmKWigYMWcA6w6FSXepvJ3vkCeN9CEbIA06YSDDUa7qO8wZ0AN_wcQAAAA==</wm>

PK Immo AG Werkstrasse 71 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-683912/RK

mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch

5-126732/K

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NzACALleifwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfotVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdahRHEyWENXUKWSkJbyAUJsRCnrVpDG4_EPO57pfxAFJeVMAAAA=</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-683702/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ2NwQA1ynfdQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7jlYYCTBEQTBryFo_q84HKJEVWpZMgo-pnnd5y0JIIRKq0xGFLMhWVFQh4QRCsZIh6p7jd8v_SNPaO8jMCEaXUAJbZ1buY7zBsqj5qtyAAAA</wm>

5-121371/RK

freie besichtigung 12. august 2015 16:30 - 18:30 uhr

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns, gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte.


Biel AGENDA DO/JE 06.08. – MI/ME 12.08.2015 Ville deStadt Bienne DO/JE 06.08.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

21:00 GREAT BLACK WATERS Café du Commerce, Biel/Bienne Konzert. Eintritt frei, Kollekte / Concert, entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 07.08.2015 08:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne

Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

10:00 50 JAHRE LÄNDTIFEST FÊTE AU BORD DE L’AAR Ländte, Büren Mit vielen Attraktionen für Jung und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser Hagen (Aarekugeln blasen) usw. 50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations pour petits et grands, restauration, bars, etc. www.bueren.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

CÉCILE HUMMEL – ALEXANDRA CATIERE PhotoforumPasquArt, Biel PhotoforumPasquArt, Bienne Ausstellungen: Open Spaces, von Cécile Hummel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere. www.photoforumpasquart.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Inspiré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössli Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

08:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel. Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

18:00 50 JAHRE LÄNDTIFEST / FÊTE AU BORD DE L’AAR Ländte, Büren Mit vielen Attraktionen für Jung und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser Hagen (Aarekugeln blasen) usw. 50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations pour petits et grands, restauration, bars, etc. www.bueren.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM Hoftheater Erlach Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel. Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

18:00 50 JAHRE LÄNDTIFEST FÊTE AU BORD DE L’AAR Ländte, Büren Mit vielen Attraktionen für Jung und Alt, diverse Food-Spezialitäten, Bars, Kaffeestube, Glasbläser Hagen (Aarekugeln blasen) usw. 50e fête au bord de l’Aar (Ländtifest) avec diverses animations pour petits et grands, restauration, bars, etc. www.bueren.ch

18:00 OPENAIR AM BIELERSEE Strandwiese Vinelz Duck Duck Grey Duck (PsychSoul-Surfblues), Europa: Neue Leichtigkeit (Deutsche-SchlagerTrash), Carson (Stoner-Rock), The Chikitas (Female-Rock-PunkGrunge-Duo), Jolly and the Flytrap (Ska-Polka-Folk-Rock’n’Roll), DJ Crowddaddy. www.openairambielersee.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM Hoftheater Erlach Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

21:30 AUGUST: OSAGE COUNTY Filmpodium Biel Filmpodium Bienne John Wells, USA 2013, 120’, E/d,f mit / avec Meryl Streep, Julia Roberts, Ewan McGregor, Chris Cooper, Sam Shepard etc.; Nach dem Theaterstück von / adaptation de la pièce de théâtre de Tracy Letts. Zur Beerdigung des Familienoberhauptes trifft sich Familie Weston zu Hause in Osage County, Oklahoma. Für die drei Töchter und ihre Partner ist klar, dass dies keine vergnügliche Reise in die Vergangenheit wird, denn die Mutter Violet (Meryl Streep) ist mit den Jahren zu einer verbitterten, zynischen und wegen ihrer Tablettensucht ganz und gar unberechenbaren Furie geworden. / En famille, on se soutient. En famille, on se déchire... Suite à la disparition de leur père, les trois filles Weston se retrouvent, après plusieurs années de séparation, dans leur maison familiale. C’est là qu’elles sont à nouveau réunies avec la mère paranoïaque et lunatique qui les a élevées. www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 08.08.2015 09:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel.

FILMPODIUM – OPEN AIR Bis 16. August I Filmpodium Biel I 21:30 Wenn die Temperaturen klettern, der Glacekonsum steigt und der See mit erfrischender Abkühlung lockt, ist es Zeit für den Openair-Zyklus des Filmpodiums. Nachdem die Sonne hinter den Jurahügeln verschwunden ist, flimmern bei uns im Juli und August ganz besondere Leckerbissen über die Leinwand. Ein beschwingtes Filmprogramm, das längst zu den Fixpunkten des Bieler Sommers zählt und das Publikum anzieht. Die Terrasse des Filmpodiums sucht ihresgleichen als romantischer Schauplatz für Filme unter freiem Himmel. Zur verwunschenen Umgebung passt auch, dass hin und wieder vorbeifahrende Züge für eine Geräuschkulisse der besonderen Art sorgen. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal. www.filmpodiumbiel.ch

14:00 29. INSEL-LIGERZSCHWIMMEN 29E NAGE DE L’ÎLE À GLÉRESSE Petersinsel – Ligerz Île Saint-Pierre - Gléresse La nage populaire à travers le lac, depuis l’île de Saint-Pierre à Gléresse. Anmeldung / inscriptions: www.insel-ligerz-schwimmen.ch

18:00 OPENAIR AM BIELERSEE Strandwiese Vinelz Gabriella & Maximilian (SingerSongwriter-Folk), Belcirque (Chansons-Folk-Gipsy-Swing), Rich Man’s Kitchen Orchestra (Calypso-Hokum-Blues), Mario Batkovic (One-Man-SymphonyOrch), Oregon Trail (Post-Hardcore), The Giant Robots (GarageBeat-Rock) usw. www.openairambielersee.ch

14:00 LA FÊTE DE LA MITTELSTRASSE Mittelstrasse, Biel Rue du Milieu, Bienne Buntes Quartierfest an der Mittelstrasse, im Herzen der Stadt Biel. Flohmarkt, Essständen, Bar, Musik, Spiel, Spass für klein und gross. Openair Kino zum Abschluss des Tages. Start 14:00 22:00 | Eintritt Frei | Alle sind herzlichst eingeladen. 14:30 600 JAHRE SPITAL BIEL 600 ANS DE L’HÔPITAL DE BIENNE Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne Stadtführung / Visite guidée en ville.

19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Dinner bei Sonnenuntergang mit regionalen Spezialitäten. / Dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. Reservation erforderlich / réservation indispensable 032 329 88 11 oder / ou info@bielersee.ch www. bielersee.ch www.lacdebienne.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM Hoftheater Erlach Freilichtaufführung des Hoftheaters Erlach. Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

21:30 WILD Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Jean-Marc Vallé, USA 2014, 115’, E/d,f Mit / avec Reeses Witherspoon, Laura Dern, Brian Van Holt, Kevin Rankin etc. «Wild» ist die wahre Geschichte eines aussergewöhnlichen Abenteuers: Nach Jahren des ziellosen Umhertreibens, einer Heroinsucht und dem Ende ihrer Ehe, trifft Cheryl Strayed eine wagemutige Entscheidung. / Après plusieurs années d’errance, d’addiction et l’échec de son couple, Cheryl Strayed prend une décision. www.filmpodiumbiel.ch

SO/DI 09.08.2015

www.biel-seeland.ch

15:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG VISITE GUIDÉE PUBLIQUE St. Petersinsel Île Saint-Pierre Entdecken Sie die Halbinsel des Bielersees, das ehemalige Cluniazenserpriorat, Spuren römischer und prähistorischer Siedlungen. / Découvrez la presqu’île du lac de Bienne, l’ancien prieuré clunisien ainsi que les traces d’occupation préhistorique et romaine. www.biel-seeland.ch

17:45 FC BIEL/BIENNE FC WIL 1900 Tissot Arena, Biel/Bienne

09:00 BEACHMANIA – CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2015 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind bis am 9. August zu Gast an der Beachmania in Biel. Jusqu’au 9 août, la Beachmania accueille les meilleurs joueurs et joueuses de beach-volleyball d’Europe. www.beachmania.ch

11:00 OPENAIR AM BIELERSEE Strandwiese Vinelz Karl Rechsteiner (One-ManAppenzeller-Hackbrett), Belly Hole Freak (One-Man-BluesRock’n’Roll), A Doll Named I (Fairy-Tale-Punk-Folk), Skazka Orchestra (Klezmer-Gipsy-Ska).

www.fcbiel-bienne.ch

www.openairambielersee.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Église de Gléresse Bach, Toccata; Bach, Fantasia. Andreas Marti (Cembalo). Lesung Vera Spöcker.

12:00 LIFE IS HAPPINESS INDEED BURGKONZERT CONCERT D’ÉTÉ DU BOURG Petersinsel Île Saint-Pierre Konzert des Ensemble Die Oper im Knopfloch. Das Konzert findet bei jeder Witterung statt. / Concert par l’ensemble de l’opéra Knopfloch. Mise en scène de chants et de scènes issues des œuvres de Leonard Bernstein. Le concert aura lieu aussi par mauvais temps.

19:00 BIENNE SEELANDERS ROSSEMAISON Mettmoos Biel Inlinehockey NLA

www.seelanders.ch/index.php/de/

19:00 SOMMER OPEN AIR SCHWADERNAU Open Air Gelände, Schwadernau Schlager Open Air mit Anita & Alexandra Hofmann, Die Grubertaler, Maria Da Vinci, Ursprung Buam und ChueLee, ein Mix von Schlager, Rock, Pop und Mundart.

www.bourgkonzerte.ch

14:00 CROISIÈRE ET VISITE GUIDÉE DE LA NEUVEVILLE Navigation Lac de Bienne Croisière Bienne – La Neuveville. Visite guidée de 15:05 à 16:05. Inscription à la caisse du bateau. Détails sur www. bielersee.ch www.lacdebienne.ch

19:00 TOKYO KLARINETTENENSEMBLE Musikhaus Pieterlen Abschlusskonzert des Sommerkurses. Asami Okabe, Minami Kawahata, Ai Matsushita, Shiho Iwamasa, Maiko Kumura und Miki Konda. Gäste: Akiho Kishi und Andreas Nydegger. Eintritt frei, Kollekte. www.musik-pieterlen.ch

21:30 TIMBUKTU Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Abderrahmane Sissako, Mauretanien/Maurétainie/F 2014, 115’, Ov/d,f Mit / avec Ibrahim Ahmed dit Pino, Abel Jafri, Hichem Yacoubi, Layla Walet Mohamed etc.; César 2015: bester Film und beste Regie / meilleur film et meilleur réalisateur. Dieses Drama um eine bescheidene Hirten-Familie in den Fängen der religiösen Eiferer eroberte die Herzen im Sturm. Die grandios poetische Bildsprache, die anrührenden Figuren sowie eine wunderbar unprätentiöse, märchenhafte Erzählweise offenbaren regelrechte Klassiker-Qualitäten. / Des djihadistes ont investi un village non loin de Tombouctou. Face à eux, les habitants tentent de se rebeller comme ce modeste éleveur de vaches, son épouse, brillante et sage, et leur belle petite fille. Un sage tente de faire entendre la voie de la raison et du Coran. Mais les extrémistes refusent de l’entendre... www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 10.08.2015 19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz Biel Place Centrale Bienne Parcours in Stadt Biel und Umgebung. Ein Anlass für alle, gratis und organisiert vom Club HotWheels Biel. / Parcours dans la ville de Bienne et environs. Manifestation pour tous, gratuite et organisée par le club HotWheels de Bienne. Eintreffen / rdv: 19:30, Start / départ: 20:00 www.skate-night-biel.ch

DI/MA 11.08.2015 MI/ME 12.08.2015 15:15 KINDERN DAS KOMMANDO ÊTRE UNE FOIS CAPITAINE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne «Ich will Seefahrer werden.» Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. / Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Croisière sur le lac de Bienne. Reservation erforderlich / réservation indispensable 032 329 88 11 oder / ou info@bielersee.ch www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

20:00 BURGKONZERT CONCERT D’ÉTÉ DU BOURG Stadtpark Biel Parc municipal de Bienne Ensemble Fiacorda, Oktett/octuor Bei schlechtem Wetter findet das Konzert in der Paqsquart Kirche statt. / En cas de mauvais temps, le concert a lieu à l’église du Pasquart. www.bourgkonzerte.ch

19:45 FC BIEL/BIENNE FC LE MONT-SUR-LAUSANNE Tissot Arena, Biel/Bienne www.fcbiel-bienne.ch

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Atelier 2 17m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1 Musikübungsraum 31m2 in der Kulturfabrik, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel Atelier A 10m2 in der Kulturfabrik, 1. Stock, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsräume Ost und West, 10.02.2016 – 28.02.2016 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Atelier 2 17m2 à l’Ancienne Couronne, 2e étage, rue des Fontaines 1 Salle de répétition de musique 31m2 à la Kulturfabrik, rue Gurzelen 11, 2502 Bienne Atelier A 10m2 à la Kulturfabrik, premier étage Rue Gurzelen 11, 2502 Bienne www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours

Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salles d’expositions est et ouest, 10.02.2016 – 28.02.2016 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Jusqu’au 16 août I Filmpodium Bienne I 21:30 Lorsque le mercure flirte avec les 30° et que les ventes de glaces s’emballent, lorsque les eaux du lac invitent à la baignade et les terrasses au farniente, le Filmpodium sait que l’heure de son open air a sonné. Chaque été, en juillet/août, des pépites viennent faire scintiller son écran une fois le soleil évanoui derrière la chaîne du Jura.

Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont projetés en salle. www.filmpodiumbienne.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Öffnungszeiten während der Sommerferien: Horaire durant les vacances d’été Mo/Lu 14-17:00 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, Sa/Sa 9-17:00, Do/Je 9-20:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 20 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50

www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

FILMPODIUM – OPEN AIR

L’open air du Filmpodium est un temps fort de la saison estivale dans la région biennoise et il connaît chaque année un succès renouvelé. Pas étonnant! Où trouve-t-on cadre plus romantique que la terrasse de notre cinéma?

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Na kw32 2015  

Na kw32 2015