Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 32

| Donnerstag, 7. August 2014 | 134. Jahrgang | Auflage 20 091

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Gemeinderatsund Personalausflug Infolge Gemeinderats- und Personalausflugs bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 14. August 2014, den ganzen Tag geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeschreiberei Aegerten

Baupublikation

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel an die Gemeinde Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten, zu richten. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Gesuchstellerin: Balluff HyTech AG, Portstrasse 35, 2555 Brügg. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, Postfach 3071, 2500 Biel 3. Bauvorhaben: Neubau Kompetenzzentrum Mikrotechnik. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Bellmund, Keltenstrasse 49, Parzelle Nr. 1364, Koordinaten 583.795/217.555, Überbauungsordnung Gewerbezone Herdi. Bemerkung: Pfählen. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Einsprachefrist: Bis und mit 1. September 2014.

Ae0701 0 06.677331

Bauverwaltung Aegerten

Ae0704 006.677380

Baupublikation Bauherrschaft: Herbert Wimmer, Am Wald 9, 2504 Biel/Bienne. Projektverfasserin: Helion Solar AG, Jurastrasse 13, 4542 Luterbach. Bauvorhaben: Neubau einer integrierten Fotovoltaikanlage auf dem Neubau (Nr. 20a/22) und Umstellung Ölheizung auf WP (Luft/Wasser). Strasse/Parzelle: Gewerbestrasse 20a und 22, Parzelle Nr. 1195. Koordinaten: 589.227/219.424. Nutzungszone: WA2. Gewässerschutzzone: A. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Auflage- und Einsprachefrist: 7. August bis 8. September 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel an die Gemeinde Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten, zu richten. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Bauverwaltung Aegerten

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Lehrstelle Du stehst vor der Berufswahl und bist motiviert deine Lernbereitschaft unter Beweis zu stellen! Wir bieten per August 2015 in unserer Gemeindeverwaltung

eine Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann EFZ in einem dynamischen und familiären Umfeld an. Bist du Schüler/in in der 9. Klasse (Sekundarschule oder Realschule mit 10. Schuljahr oder gleichwertige Ausbildung) und willst einen vielseitigen Beruf in einem lebhaften Betrieb erlernen? Hast du Freude an regem Kundenkontakt sowie am Kennenlernen und Erledigen der verschiedensten Aufgaben im öffentlichen Dienst? So sende uns bis am 22. August 2014 deine Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten zwei Jahre, Foto) an: Gemeindeverwaltung Aegerten, Schulstrasse 3, Postfach 17, 2558 Aegerten.

Be0701 006.677300

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Baupublikation Gestützt auf Artikel 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD-BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Bekanntmachung. Baugesuch Nr.: 732/1563. Gesuchsteller: Daniel Peter, Hohlenweg 21, 2564 Bellmund. Projektverfasserin: as-automotion ag, Wylerringstrasse 39, 3014 Bern. Parzelle Nr.: 654. Adresse/Standort: Hohlenweg 21, 2564 Bellmund, Wohnzone 2a. Bauvorhaben: Installieren einer Luft-/WasserWärmepumpe. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 8. September 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund.

Hast du noch Fragen? Ae0702 006.677334 Du erreichst uns unter der Tel.-Nr. 032 374 74 00 oder E-Mail: gemeinde@aegerten.ch, Andrea Mosimann gibt gerne Auskunft.

Ae0703 006.677357

Baupublikation Bauherrschaft: agerion gmbh, Stephan Kunz, Kirchstrasse 15, 2558 Aegerten. Projektverfasserin: Swiss Interactive AG, Iris Flückiger, Heuweg 4, 5000 Aarau. Bauvorhaben: Stellung einer Vermarktungstafel in der Grösse 5 x 2 m, freistehend. Strasse/Parzelle: Bielstrasse 23, Parzelle Nr. 299. Koordinaten: 2588367.12/1219003.79. Nutzungszone: Grünzone. Gewässerschutzzone: A. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Auflage- und Einsprachefrist: 7. August 2014 bis 8. September 2014. Es wird auf die Gesuchsakten und Profilierung verwiesen.

Bellmund

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a Baugesetz, BauG-BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD-BSG 725.1).

Aufhebung Kindergartenreglement Die Gemeindeversammlung hat am 24. Juni 2014 die Aufhebung des Kindergartenreglements beschlossen. Gestützt auf Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung gibt der Gemeinderat Bellmund bekannt, dass das Kindergartenreglement ersatzlos aufgehoben wurde. Bellmund, 7. August 2014 Gemeinderat Bellmund

Einwohnergemeinde Bellmund

Be0703 006.677343

Be0702 006.677338

Brügg Urnenwahl Gemeindepräsidium Amtsdauer 2015 bis 2018 Für die Wahl des Präsidiums der Gemeinde und des Gemeinderates in einer Person sind innert vorgeschriebener Frist folgende Kandidaten vorgeschlagen worden: Rawyler Bruno, 1950, Fahrlehrer, Haldenstrasse 32 Ortsvereinigung Brügg (Liste 1), neu Meichtry Marc, 1968, dipl. Treuhandexperte, Obergasse 21 Brügg for you (Liste 2), neu Die Urnenwahl findet am Sonntag, 7. September 2014, statt und wird nach dem Mehrheitswahlverfahren (Majorz) durchgeführt. Es kann nur für die beiden vorgeschlagenen Kandidaten gestimmt werden. Wer im ersten Wahlgang das absolute Mehr der Stimmen erreicht, ist gewählt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet gleichzeitig mit der eidgenössischen/kantonalen Volksabstimmung am 28. September 2014 statt. Die Stimmabgabe kann wie folgt vorgenommen werden: Brieflich: Per Post (letzte Leerung des Postfachs am Freitag, 5. September 2014) oder Einwurf in den Briefkasten Gemeindehaus (letzte Leerung am Samstag, 6. September 2014, 20 Uhr). Persönlich: An der Wahlurne am Sonntag, 7. September 2014, 10 bis 11 Uhr im Stimmlokal Gemeindehaus. Wahlmaterial Ausweiskarte und Wahlmaterial werden den Stimmberechtigten bis spätestens 15 Tage vor dem Wahltag zugestellt. Wahlberechtigte, welche das Wahlmaterial aus irgend einem Grunde nicht erhalten haben, können dieses bis Freitag, 5. September 2014, 14 Uhr bei der Gemeindeschreiberei verlangen. Für verloren gegangene Ausweiskarten werden bis zu diesem Termin Duplikate ausgestellt. Wahlbeschwerden Wahlbeschwerden sind innerhalb von zehn Tagen nach dem Wahltag beim Regierungsstatthalteramt, Verwaltungskreis Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, schriftlich und begründet einzureichen. Brügg, im August 2014 Der Gemeinderat

Br0701 006.677344

Nachträgliche Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Lomatec S. à r.l., Industriestrasse 37, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Einrichten eines Betriebs für Maschinenbau, Metallbearbeitung und Verarbeitung von Kunststoff.

Reklame

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION Über 10’000m2 Wohnideen mit Gratis-Rundum-Service

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjIBAGbBORoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjIxNrCyMjPQMTc2tDE0M9c2MjawNzA0sjA0MTKwMLYzNDQxMzE2sg18LCAaFHL74gJQ0AKVqyB1UAAAA=</wm>

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-672324/K


Standort/Parzelle: Bernstrasse 10/Industriestrasse 37, Parzelle Nr. 745. Nutzungszone: Industriezone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Einsprachefrist: Bis und mit 8. September 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im August 201 Bauverwaltung Brügg

Br0703 006.677373

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchstellerin: Multiple Dimensions AG, Erlenstrasse 44, 2555 Brügg. Projektverfasser: Lanz Architekten, Schulstrasse 1, 2572 Sutz. Bauvorhaben: Einbau einer Produktionsanlage für chemische Metallisierung in bestehendes Gebäude. Standort/Parzelle: Erlenstrasse 44, Parzelle Nr. 1423. Nutzungszone: Industriezone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Einsprachefrist: Bis und mit 8. September 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Brügg, im August 2014 Bauverwaltung Brügg

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefirst schriftlich und begründet einzureichen. Hagneck, 4. August 2014 Gemeindeverwaltung Hagneck

Ha0702 006.677360

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Hagneck, Hauptstrasse 22, 2575 Hagneck. Vorhaben: Löschung öffentliches Wegrecht auf Parzellen Nrn. 42, 43, 116, 143, 29, 103; Löschung allgemeines Waldweg auf Parzellen Nrn. 73, 80, 115, 161, 166; Löschung zwei allgemeine Waldwege auf Parzelle Nr. 123; Löschung zwei öffentliche Wegrechte auf Parzelle Nr. 144, alle zugunsten der Einwohnergemeinde Hagneck. Standort: Parzellen Nrn. 42, 43, 116, 143, 29, 103, 73, 80, 115, 161, 166, 123, 144, Koordinaten 580.445/211.695, Wald. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Hagneck, 2575 Hagneck. Auflagefrist: Bis 8. September 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Aarberg, 5. August 2014 Regierungsstatthalteramt Seeland

Kauffrau/Kaufmann EFZ zu besetzen. Wir bieten eine interessante, abwechslungsreiche, aber auch anspruchsvolle Ausbildung in verschiedenen Abteilungen. Interessiert? Dann richten Sie Ihre handschriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien der letzten drei Jahre und aktuellem Multicheck bis 22. August 2014 an: Gemeindeschreiberei Mettgasse 1 2555 Brügg Auskunft erteilt Frau Marion Huber, Koordinatorin Ausbildung Lernende, Tel. 032 374 25 74.

Br0702 006.677347

Hagneck Baupublikation Bauherrschaft: Nicolas Portenier, Fliederweg 3, 2575 Hagneck. Projektverfasserin: Wüthrich Architekten AG, Hauptstrasse 89, 2575 Täuffelen. Bauvorhaben: Abbruch Wintergarten und Erweiterung Wohnzimmer auf den Grundmassen des alten Wintergartens.

Jens

Strassensperre in Merzligen

Je0701 006.677192

Baupublikation Bauherrschaft: Kohler Seeland AG, Hubelweg 4, 2565 Jens. Projektverfasserin: Aare Architektur + Bauleitung GmbH, Industriering 43, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Anbau Halle. Standort: Hubelweg 4c, Parzelle Nr. 262, Koordinaten 586.825/216.540, Dorfzone, Ortsbildschutzgebiet. Ausnahmen: – Unterschreiten der Mindestdachneigung (Art. 42 Abs. 5 GBR) – Überschreiten der Gebäudelänge (Art. 45 GBR) – Unterschreiten des Grenzabstandes (Art. 45 GBR) – Unterschreiten des Zonenabstandes (Art. 16 GBR) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 2565 Jens. Auflagefrist: Bis 1. September 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG).

Je0701 006.677314

Am 13. August 2014 findet für das Personal der Stadtverwaltung Nidau ein Ausflug statt.

Stadtkanzlei Nidau

Ni0702 0 06.677147

Baupublikation Gesuchsteller: Florian Besançon, Grasgarten 11, 2560 Nidau. Vorhaben: Erstellen einer Lärmschutzwand (Höhe = 2,20 m) entlang der östlichen, südlichen und (teilweise) westlichen Grundstücksgrenze im Sinne einer Fahrnisbaute. Standort: Grasgartenweg 11. Parzelle: Nr. 909. Koordinaten: 218.770/585.200. Nutzungszone: Wohnzone, zweigeschossig. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 4. August bis 4. September 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nidau, 31. Juli 2014 Ni0701 006.677318 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Baupublikation Gesuchsteller: Christian Bachmann, Aalmattenweg 14, 2560 Nidau. Vorhaben: Installation einer Luft-Wasser-Wärmepumpe (Typ Tobler «Aquarea») an der Nordfassade des bestehenden Wohnhauses. Standort: Aalmattenweg 14. Parzelle: Nr. 658. Koordinaten: 219.190/585.180. Nutzungszone: Wohn- und Gewerbezone, dreigeschossig. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 8. August bis 8. September 2014.

He0701 006.677193

Merzligen Strassensperre

Ipsach

Montag, 11. August 2014, 8.15 Uhr für die 2. bis 6. Klassen. Neue 1. Klassen um 9.10 Uhr, Besammlung Dorfplatz, anschliessend Umzug ins Schulhaus. Schulsekretariat Ipsach Kontaktperson Daniel Weibel, Schulleiter Ipsach Tel. 032 333 70 50 E-Mail: schulleitung@ipsach.ch

Stadtverwaltung Nidau – Personalausflug

Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis.

Strassensperre in Merzligen

Aarberg, 28. Juli 2014 Regierungsstatthalteramt Seeland

Nidau

Aus diesem Grunde ist die Stadtverwaltung Nidau am Mittwoch, 13. August 2014 den ganzen Tag geschlossen.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen.

Schulbeginn Primarschule Ipsach

B-/E-/M-Profil

Kontaktperson Ip0701 006.677144 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 markus.becker@ipsach.ch

Ha0702 006.677389

Hermrigen Siehe unter «Merzligen»!

danken für das Verständnis und werden wieder informieren, wenn die Massnahme aufgehoben werden kann.

Siehe unter «Merzligen»!

Baupublikation

Br0704 066.677375

Bei der Gemeindeverwaltung Brügg ist per Anfang August 2015 die Lehrstelle für die dreijährige Ausbildung zur/zum

Brügg, im August 2014 Der Gemeindeschreiber

Parzelle/Koordination: Parzelle 198. Nutzungszone/Überbauungsordnung: W2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Bestehend. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Hagneck. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 6. September 2014.

Ip0702 006.677200

Verwaltung vorübergehend reduzierte Öffnungszeiten Bei der Abteilung Einwohner und Finanzen (Bürgerschalter) ist es leider zu einem überraschenden und längeren Personalausfall gekommen. Durch diese unerfreuliche Situation kann der Schalterdienst nicht mehr im gewohnten Umfang gewährleistet werden. Ab 11. August 2014 bleibt die Verwaltung jeweils am Mittwochvormittag und Donnerstagvormittag geschlossen. Weil der Bürgerschalter die zentrale Anlaufstelle mit der höchsten Kundenfrequenz in der Verwaltung ist, bleibt während der Schliessungen auch die Haupteingangstür geschlossen. Wir bitten Sie, mit den anderen Bereichen einen Termin zu vereinbaren, falls Sie ausserhalb der reduzierten Öffnungszeiten vorbeikommen möchten. Bei Bedarf können Sie auch für den Bürgerschalter einen individuellen Termin vereinbaren. Wir

Infolge Strassenbelagsanierung ist die Dorfdurchfahrt «Merzligen» am Donnerstag, 14. August 2014, von 8 bis ca. 13 Uhr (Ausweichdatum 15. August 2014) gesperrt. Die Zufahrt für Anwohner ist grundsätzlich möglich. Mit Behinderungen muss aber gerechnet werden. Der letzte Kurs der Postautolinie 87 vor der Sperre verlässt «Merzligen Linde» um 7.54 Uhr. Anschliessend wird die Postautolinie 87 in Bellmund nach Jens umgeleitet. Die Busse verkehren also nicht via St. Niklaus und Merzligen! Erst das Postauto «Merzligen Linde ab 12.59 Uhr» fährt wieder normal. Wir bitten, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. Der Gemeinderat

Me0701 006.677191

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nidau, 7. August 2014 Ni0703 0 06.677341 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Orpund Protokoll der Gemeindeversammlung vom 18. Juni 2014 Gegen das Protokoll wurden keine Einsprachen erhoben. Es tritt somit definitiv in Rechtskraft.

Mörigen

Orpund, 7. August 2014 Der Gemeinderat

Or0701 006.677387

Öffentliche Bekanntmachung Wasserbauträger: Einwohnergemeinde Mörigen. Wasserbauplan: Hochwasserschutz und Renaturierung 2011 Fürhölzli-/Hürligraben. Genehmigung Das Tiefbauamt des Kantons Bern hat den Wasserbauplan, Projekt Hochwasserschutz und Renaturierung 2011 Fürhölzli-/Hürligraben in Anwendung von Artikel 25 Absatz 4 des Gesetzes über Gewässerunterhalt und Wasserbau (WBG) vom 14. Februar 1989 genehmigt. Die Unterlagen stehen in der Gemeindeverwaltung Mörigen vom 7. August bis 12. September 2014 zur Einsichtnahme zur Verfügung. Mörigen, 5. August 2014 Einwohnergemeinde Mörigen

Mö0701 006.67738

Safnern Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Sara Ambrosi, Hauptstrasse 100, 2553 Safnern. Projektverfasser: GLB Seeland, Reinhard Maurer, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Einbau eines Pferdestalles; Neubau Zaun für Auslauf; aufstellen einer Mistmulde. Es wird auf die Gesuchsakten und Auspflockung verwiesen. Parzelle/Standort: 172, Hauptstrasse 100, 2553 Safnern.


Nutzungszone: Wohnzone W2. Koordinaten: 591.730/222.525. Gewässerschutzmassnahmen: Der Pferdemist wird in einer Mistmulde gesammelt und periodisch abgeführt. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis 1. September 2014.

Standort/Koordinaten/Nutzungszone: SutzLattrigen, prähistorische Fundstelle und UNESCO-Weltkulturerbestätte «Rütte», Koordinaten 582.800/217.050, Bielersee. Schutzzone: Archäologisches Schutzgebiet. Ausnahme: Bauen ausserhalb des Baugebietes nach Artikel 24 RPG. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen, Poststrasse 21, 2572 Sutz-Lattrigen. Einsprachefrist: Bis und mit 8. September 2014.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Baukommission Safnern

Sa0701 0 06.677281

Studen

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. SL0702 006.677345

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Gemeindeverwaltung Personalausflug Am 14. August 2014 findet für das Gemeindepersonal ein Ausflug statt. Aus diesem Grund ist die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 14. August 2014 den ganzen Tag geschlossen. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Studen

St0702 006.677342

Baupublikation Gesuchstellerin: E. Wegmüller AG, Aareweg 25, 2557 Studen. Projektverfasser: U. Aufranc, dipl. Architekt ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Bauvorhaben: Neubau eines Unterstandes für die Abfallentsorgung. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Aareweg, Parzelle Nr. 933, WG3, Koordinaten 590.075/218.080. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Versickerung des anfallenden Regenabwassers. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 31. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Studen, 23. Juli 2014 Bauverwaltung Studen

St0701 006.677280

Täuffelen-Gerolfingen

Aufgrund des diesjährigen Behördenausflugs bleiben die Gemeindeverwaltung sowie der Werkhof und infolge dessen auch der Sammelplatz Täuffelen-Gerolfingen am Mittwoch, 13. August 2014, den ganzen Tag geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. TG0701 006.677386

Gemeindeschreiberei Täuffelen-Gerolfingen

Baupublikation Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasserin: Hitz und Partner AG, StahlBau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Bauvorhaben: Umbau bestehende Mobilfunkanlage; Demontage bestehende Antennen und Installation neue Antennen. Standort: Baumgartenstrasse 10, Parzelle Nr. 320, Koordinaten 581.710/212.910, Arbeitszone. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Täuffelen, 2575 Täuffelen. Auflagefrist: Bis 8. September 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. TG0702 006.677388

Region Seeland

Infolge Betriebsausflug bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 14. August 2014, den ganzen Tag geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Sutz-Lattrigen, 30. Juli 2014 SL0701 Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen

006.677329

Mitwirkungseingaben sind bis Freitag, 19. September 2014 an eine der unten stehenden Adressen zu senden: • Tiefbauamt Kanton Bern, Oberingenieurkreis III, Kontrollstrasse 20, Postfach 701, 2501 Biel (claudia.christiani@bve.be.ch) • Gemeinde Aegerten, Bauverwaltung, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten (info@aegerten.ch)

Strassenverkehr

Sutz-Lattrigen Gemeindeverwaltung

Die Projektunterlagen und ein Fragebogen liegen vom 19. August bis 16. September 2014 in der Gemeindeverwaltung Aegerten auf. Die Unterlagen können auch auf der Website www.aegerten.ch eingesehen werden.

Kantonales Tiefbauamt, Oberingenieurkreis III Gemeinde Aegerten KT0701 006.677328

Gemeindeverwaltung Täuffelen-Gerolfingen geschlossen

Aarberg, 5. August 2014 Regierungsstatthalteramt Seeland

der Verkehrssicherheit ausgelöst. Im Bereich der Überbauung wurden die entsprechenden Massnahmen auf der Kantonsstrasse mit der Überbauungsordnung «Stockfeld» bereits geplant und bewilligt. Nun liegt für die gesamte Ortsdurchfahrt ein Betriebs- und Gestaltungskonzept vor, das in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde erarbeitet wurde. Gerne laden wir Sie ein, mit uns das Konzept zu diskutieren. Ihre Meinung interessiert uns! In der öffentlichen Mitwirkung bieten wir Ihnen die Gelegenheit, das Projekt kennenzulernen und sich dazu zu äussern. Zum Auftakt laden wir Sie am Dienstag, den 19. August 2014, um 19 Uhr zur Informationsveranstaltung ins Mehrzweckgebäude ein. An diesem Abend werden Vertreterinnen und Vertreter des kantonalen Tiefbauamts, der Gemeinde Aegerten und des Planerteams das Projekt vorstellen, Fragen beantworten und diskutieren.

Waren- und Kleintiermarkt auf dem Stadtplatz Schlachtvieh- und kleiner Maschinenmarkt beim Pferdemarktplatz hinter Coop in Aarberg Mittwoch, 13. August 2014. RS0701 006.672308

Vereinigte Schützengesellschaft Spärs Port VSG Spärs Port = Brügg, Nidau, Port

Obligatorischer Schiesstag 2014 Am nächsten Mittwoch, 13. August 2014, 17.30 bis 19.30 Uhr, Schiessplatz Spärs Port. Letzte Standblattausgabe: 19 Uhr. Nächster OP-Termin = 27. August 2014. Mitzubringen sind Adressetikette, Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis, Gehörschutz sowie amtlicher Ausweis. Der Vorstand

Sch0702 006.677354

Verschiedenes Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Gemäss Artikel 582 ZGB und Artikel 38 ff. der Verordnung vom 18. Oktober 2000 betreffend die Errichtung des Inventars, werden die Gläubiger/innen und Bürgschaftsgläubiger/innen der genannten Person aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Fristen bei der zuständigen Behörde schriftlich einzureichen. Für nicht angemeldete Forderungen wird jede Haftpflicht abgelehnt (Art. 590 ZGB). Gleichzeitig werden auch die Schuldner/innen aufgefordert, innerhalb der nämlichen Frist ihre Schulden beim mit der Errichtung des Inventars beauftragten Notar schriftlich anzumelden.

Das Tiefbauamt des Kantons Bern, gestützt auf Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 106 Absatz 2, gegebenenfalls auch Artikel 32 Absatz 3 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958 (SVG, SR 741.01) sowie Artikel 43 Absatz 1 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1)

Verlassenschaft Durch Verfügung des Regierungsstatthalteramtes Seeland ist über den Nachlass der folgenden Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: Zesiger Paul, geboren am 22. April 1956, von Merzligen/BE, ledig, wohnhaft gewesen Ipsachstrasse 5, 2563 Ipsach, gestorben am 10. Mai 2014 in Biel/Bienne.

verfügt:

Eingabefrist bis und mit 10. August 2014.

Verwaltungskreis Biel/Bienne Gemeinde Twann-Tüscherz

Anmeldestellen a) Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau: für Forderungen und Bürgschaftsansprüche gegenüber dem Erblasser b) Andreas Jaggi, Notar, Hauptgasse 5, Postfach 162, 3294 Büren an der Aare: für Guthaben des Erblassers

3073-14; Verkehrsbeschränkungs-Verfügung

Parkieren verboten Kantonsstrasse Nr. 1316 Tessenbergstrasse, auf den beiden Wendeplätzen gegenüber der Einmündung Rebenweg und der Einmündung Chapfstrasse Grund der Massnahme – Freihalten der Wendeplätze für ein ungehindertes Linksabbiegen (ausholen) – Vermeiden von gefährlichen Abbiegemanövern auf der Kantonsstrasse Einer allfälligen Beschwerde wird die aufschiebende Wirkung entzogen. Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Bern, im Bieler Amtsanzeiger sowie nach dem Aufstellen, Auswechseln oder Entfernen der Signale in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der ersten Veröffentlichung mit Beschwerde bei der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, angefochten werden. Die Beschwerde ist in zwei Exemplaren einzureichen und hat einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine rechtsgültige Unterschrift zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und greifbare Beweismittel sind beizulegen. Gegen den Entzug der aufschiebenden Wirkung (Zwischenverfügung) kann innerhalb von 30 Tagen unabhängig Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde hat von Gesetzes wegen keine aufschiebende Wirkung. Oberingenieurkreis III

Massaverwalterin: Frau Hanna Jenni, Hauptgasse 5, 3294 Büren an der Aare. Ve0701 006.677202

Büren an der Aare, 16. Juli 2014 Uhlmann Herrmann Hoffet Jaggi Straub Hauptgasse 5, Postfach 162 3294 Büren an der Aare Der Beauftragte: Andres Jaggi, Notar

Kantonale Verwaltung Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Seeland im Amthaus Aarberg sind am Mittwoch, 13. August 2014, ab 15 Uhr und am Donnerstag, 21. August 2014, ab 11.30 Uhr infolge Weiterbildung des Personals geschlossen. Ve0702 006.677337

Regierungsstatthalteramt Seeland

KT0702 0 06.677346

Schiesswesen

Pikettdienst Nidau / Service de piquet Nidau <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNDPXDTMCAJBhiMMQAAAA</wm>

<wm>10CFXLsQqAMAxF0S9qyEtN2phFkG7FQcTVRZz9_0lxk8sZb--hxJ-5LVtbg9mS2eBW0i4BV1JHSM00mAZnVmHkEaZVyltAAJ9-Gx33eT2NJaACWwAAAA==</wm>

Baupublikation Gesuchsteller: Archäologischer Dienst des Kantons Bern, Brünnenstrasse 66, Postfach 5233, 3001 Bern. Projektverfasser: Archäologischer Dienst des Kantons Bern, Brünnenstrasse 66, Postfach 5233, 3001 Bern. Bauvorhaben: Erosionsschutzmassnahmen (Geotextil und Kiesschüttungen) in der Flachwasserzone an der Erosionskante von archäologisch bedeutenden Fundschichten.

Schiessanlage Merzligen

Kanton Ortsdurchfahrt Aegerten Betriebs- und Gestaltungskonzept Information und Mitwirkung Die zukünftige Überbauung «Stockfeld» hat auf der Kantonsstrasse Planungen zur Verbesserung

Freitag, 8. August 2014, 18 bis 20 Uhr

Bundesübung Obligatorisch

032 321 13 13 Elektrizität BKW / Électricité FMB:

0844 121 175

Bitte Gehörschutz, Aufgebot, SB oder Leistungsausweis mitbringen. Standblattausgabe bis 19.30 Uhr. Feldschützen Merzligen

Gas/Wasser / Gaz/Eau:

Sch0701 006.677355


Kirchenzettel BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 11. bis 15. August 2014 Pfr. Hans Ulrich Germann, Tel. 032 373 42 88 • Sonntag, 10. August, Sandgrube Brügg, 10 Uhr, Gottesdienst mit Taufen, bei schlechtem Wetter in der Kirche, Aegerten. Pfr. Kaspar Schweizer und Pfarrerin Laura Lombardo (KG Biel). Mitwirkende: Musikgesellschaft Brügg, Leitung: Heinz Bangerter. Thema: «Was man braucht zum Leben.» Info-Telefon ab Samstagabend: 032 372 20 70 • Sonntag, 10. August, Seelandheim Worben, 10 Uhr, Gottesdienst, Pfr. André Urwyler; Text: Matthäus 6, 25-34a; Orgel: Susanne Hügli

Abdankungsdienst: 1. bis 31.August: Pfr. A. Schiffmann-Pfäffli, Tel. 032 396 29 54 • Sonntag, 10. August, 10 Uhr, Gottesdienst beim Schützenhaus Epsach, mit Pfr. A. Schiffmann-Pfäffli und dem Jodlerchörli Epsach. Nach dem Gottesdienst sind alle zum gemeinsamen Mittagessen eingeladen. Der Erlös des Verkaufs von Hamme mit Kartoffelsalat, Cremeschnitten, Kaffee und Getränken geht vollumfänglich an die Kollekte zugunsten von pro senectute • Donnerstag, 20. August, 20 Uhr, Infoabend kirchlicher Unterricht Oberstufe im Kirchgemeindehaus. KUW-Projekte und KUW-Plus Pfr. A. Schiffmann-Pfäffli

Missione Italiana italiano

WALPERSWIL/BÜHL

Katholische Pfarrei Lyss

GOTTSTATT

• Donnerstag, 14. August, um 17 Uhr, Besuchsdienst, im Spycher, anschliessend gemeinsames Essen

• Dimanche, 10 août, 10 h,Culte commun des paroisses de Bienne et de Nidau et Sainte-Cène à l’église Saint-Erhard de Nidau avec le pasteur L. Ramoni IPSACH ZENTRUM • Sonntag, 10. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum Schulanfang mit den neuen Kindergärtelern und 1. Klässlern. Pfarrerin U. Holtey

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Evangelisches Gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel

11.15 Uhr, Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar

Sonntag, 10. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Philomen Wasem, Kids-Treff, Ara-Treff, Kinderhüte

Infos: www.emb-online.ch

Bestattungsdienste Bestattungsdienste in Nidau Zu Ihren Diensten Tag und Nacht Tel.

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch

Begleitung und Beratung

H. Gerber

006-664393

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

032 391 82 82 144

Feuerwehrnotruf 118

Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Rolf Schott, Kinderprogramm, Apéro

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Freie Missionsgemeinde

Sonntag, 18.05: SonntagAbendLob Dienstag, 20 Uhr: GebetsForum

Roberto Andò, Italien 2013, 94’, I/d,f Sa/Sa 09/08 21h30 »» Enrico Oliveri, Chef der wichtigsten italienischen Oppositionspartei, steckt vollkommen in der Krise. Zermürbt von miesen Umfragewerten und politischen Intrigen macht er sich eines Nachts aus dem Staub. Grosse Aufregung im Führungszirkel der Partei: Keiner weiss, wo Oliveri geblieben ist. Da hat dessen engster Mitarbeiter Andrea Bottini eine geniale Idee: Er ruft Enricos Zwillingsbruder Giovanni zu Hilfe, einen exzentrischen Philosophen, der die Stelle des Verschollenen übernehmen soll… Enrico Oliveri, secrétaire général du parti de l’opposition est inquiet: les sondages le donnent perdant. Un soir, il disparaît brusquement laissant une note laconique. C’est la panique au sein du parti mais son conseiller Andrea Bottini et sa femme Anna envisagent une solution. C’est Anna qui évoque en premier le nom du frère jumeau du secrétaire général, Giovanni Ernani, un philosophe de génie, atteint de dépression bipolaire. Andrea décide de le rencontrer et élabore un plan dangereux… Bei schlechter Witterung im Saal/En salle si mau6-676922/K vais temps. www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

TIERARZT

Donnerstag, 14. August 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

• Donnerstag, 14. August, 12 Uhr, Restaurant Tanne, Gaicht, Mittagstisch

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Sonntag, 10. August 10.15 Uhr Kommunionfeier

Mennoniten-Gemeinde Brügg

PILGERWEG BIELERSEE

• Mittwoch, 13. August, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

• Mittwoch, 13. August, 9 bis 10 Uhr, Eltern-Kind-Singen, neue Tagesschule, Mehrzweckraum. Für Eltern mit Kleinkindern ab ca. 1½- bis 4-jährig. Anschliessend Kaffee und Znüni bis 11 Uhr

• Sonntag, 10. August, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz, Gottesdienst mit der Taufe von John Martin, Lyss. Begrüssung von Vikar Wolfgang Müller. Text: Mt 5,13–16 (Salz und Licht). Mit Karin Schneider (Orgel), Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi 11.30 Uhr, Kirche Ligerz, Kirchenführung für angehende Kirchenführerinnen und -führern sowie für interessierte Zaungäste. Mit Marc van Wijnkoop Lüthi 23.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Vollmondsingen

Sonntag, 10. August 11 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld Kollekte: Diözesane Kollekte

Mittwoch, 13. August 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit B. Zbinden

BELLMUND

• Samstag, 9. August, 18.15 Uhr, Chor der Kirche Ligerz, Musik aus der Stille mit Nathalie Holzer (Fagott), Hans Jürg Ritter (Worte)

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Sonntag, 10. August 8.45 Uhr Kommunionfeier

Heilsarmee

PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Donnerstag, 14. August, 13.30 bis 17 Uhr, jassen

ZAHNARZT

Samstag, 9. August 18 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld

Ins, Marienkirche

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66

19. Sonntag im Jahreskreis

Ritesh Batra, Indien/F/D/USA 2013, 104’, Ov/d,f Fr/Ve 08/08 21h30* *Ab 20h00: Indisches Buffet / Buffet indien: CASA MIRACOLI »» In der hektischen Stadt Mumbai sieht Saajan Fernandez kritisch seiner Frührente entgegen. Licht in die letzten Arbeitswochen bringt eine glückliche Verwechslung des Lunchbox. Das köstliche Essen von Ila, die damit eigentlich die Liebe und Aufmerksamkeit ihres Mannes zurückgewinnen will, landet versehentlich bei dem älteren Fernandez auf dem Teller. Ila, une jeune femme délaissée par son mari, se met en quatre pour tenter de le reconquérir en lui préparant un savoureux déjeuner. Elle confie ensuite sa lunchbox au gigantesque service de livraison qui dessert toutes les entreprises de Bombay. Le soir, Ila attend de son mari des compliments qui ne viennent pas…

VIVA LA LIBERTÀ

(Ortstarif)

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

• Freitag, 8. August, 20 Uhr, Locus Dei, Bibelabend

• Donnerstag, 14. August, 15.30 Uhr, Seniorennachmittag beim Tulpenbaum hinter der Kirche. Bräteln unter dem Tulpenbaum, Musikalische Unterhaltung mit den «Öufi-Ländlers»

0842 24 24 24

www.notfall-seeland.ch

www.kirche-walperswil-buehl.ch

• Dienstag, 12. August, 12 Uhr, Mittagstisch im Restaurant Traube in Walperswil, Voranmeldung unter Tel. 032 396 11 28

• Mittwoch, 13. August, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) 13.30 Uhr, KUW Kl. 4a (Orpund/Scheuren) Unterricht im Kirchgemeindehaus

APOTHEKEN

17.00

Rue de Morat 50

• Donnerstag, 15. August, Betagtenheim «Im Fahr», Brügg, 15 Uhr, Gottesdienst, Pf. Hans Ulrich Germann

• Dienstag, 12. August, 6.30 Uhr, Morgengebet 19.30 Uhr, Sitzung Kirchgemeinderat

THE LUNCHBOX (DABBA)

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Geyisriedweg 31, Biel

• Mittwoch, 13. August, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet

• Sonntag, 10. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst beim Tulpenbaum hinter der Kirche Gottstatt. Predigt: Pfarrerin Ch.-M. Tobler, E-Piano: K. Grunder Abholdienst: Yvonne Eigenheer, Telefon 032 355 10 16

ÄRZTE

Samstag/Sonntag, 9./10. August 2014 Sa So (erst ab direkter Kontaktherstellung mit St. Maria zweisprachig 17.00 dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Ste Marie (d/f) Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht Juravorstadt 47, Biel italiano 11.00 erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, SchwaSpitalzentrum plurilingue 8.45 dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bruder Klaus deutsch 9.45 Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte St-Nicolas français 17.00 der Region stellen Ihnen zu Ihrer ErleichAebistr. 86, Biel castellano 11.30 terung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung. Christ-König italiano 9.15 Christ-Roi deutsch 11.15

• Sonntag, 10. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Annemarie Wälti, auf Wunsch mit Abendmahl. Im Anschluss ChiucheGaffe im Spycher; wer einen Fahrdienst von Bühl benötigt, melde sich bitte bis am Vorabend beim Pfarramt.

Mehr unter www.gottstatt.ch

OPEN AIR 11/07 – 17/08/2014

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

www.kg-taeuffelen.ch

Tag und Nacht

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Nidau

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Hausarzt Notfall Seeland

005-093395

Für Inserate Tel. 032 328 38 88 <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQ2tjQFAMEVkNENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQ2tjQFAMEVkNENAAAA</wm>

Wir sind für Sie da. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DS2NjS1NrQ0sTPRNrI0sjPQsDAwMjawNjA2MjA0MTK0NzUxBtZGRtaGFkbuqA0KMXX5CSBgDvgbZVVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtllJDQuYWBMHPAJJguD8JBvHkay2M8JnrstU1ABvgKbkFZyYrFqIgVwsUVgHryJaSZi4aAlGf_tOv46F-7-cLDOLr1FkAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7F1vW8oZElLXIAgeA0iC4f8kGMTIac0Z8JnqvNbFAXYoMRa6JAnMdDWEYnRkMYXYIIzKJGauUOvH_2zX8YTt3s8XzovStlkAAAA=</wm>

Diverses

www.spitex-seeland.ch Walperswil

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NDUEAHKHSBENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzeyNDMCAIEkoZoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvBebpjWLIN2Kg7i7iLP_P4kuXjjj7T1M8FnaurctgDxkdxpDE6QmI4NKKRWgBXyEgmli0bc6hiKpz_8ox31eD5Em6q1aAAAA</wm>

006-677151

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNd2f9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEUnwWft29D2APOWiLWuoQ5qnoEGsOTyoRgVtJlm9pFyDxQzLv-R8rvsF-JnmelcAAAA=</wm>

006-672962

Woche vom 8. bis 13. August

TÄUFFELEN

006-664461

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Notfalldienste

Hauptstrasse 18, 3272 Walperswil Tel. 032 396 47 40 walperswil@spitex-seeland.ch

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

006-677366

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

• Freitag, 15. August, 17.15 bis 19.15 Uhr, Kirchturm Twann, KUW 9. Eröffnung mit Marc van Wijnkoop Lüthi

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

Amtswochen: 28. Juli bis 31. August: Pfr. Marc van WIjnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99

006-672317

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxp_Xt6Hsy--QhBZEwo8qOxKyEKskBFYYuMIQ6Sk1hUV__ROdz3S9_106qVgAAAA==</wm>

Blutspenden in Täuffelen <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NjMDAHyVhacNAAAA</wm>

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 10. August, 9.30 Uhr, Kirche Sutz: Kein Gottesdienst. Bitte die Angebote der Nachbarkirchgemeinden beachten

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Einzel-, Paarund Familienberaterin Paarund Familienberater

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvDbJazWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T1c8FnaurctAA4sRckwuKhbJKWAeRwDFZ6RbEpvWtVrZJhz_i857vN6AADmse9XAAAA</wm>

Dienstag, 12. August 2014 17 bis 19.30 Uhr Aula Oberstufenzentrum Täuffelen

Christine Reimann, Reimann, Psychologin dipl. Psychologin Christine FH FH, Paarund Familienberaterin Einzel-, Paarund Familienberaterin Ida Stadler,Schrittwieser, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Bernhard dipl. Sozialarbeiter Paarund Familienberaterin HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich,nach nachVereinbarung. Vereinbarung. Sprechstunde: täglich Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80


.

006-677253

Zeltverkauf tverkauf 7.– 9. August 2014 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcyNQYAuack1g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4Tx-4Mq7JoYBoPmYr7_6jtWMElV2eMtIJ_6_b-bp8kgC7dXa1msJfqkTWsGDXhSgXbiwFoY9jDy3WhwLyNwEU56WKLqE9HL8dvPwElxy09cgAAAA==</wm>

0 Uhr 3 . 8 1 – 0 0 . 9 014 7. – 8. August 2 6.0 0 Uhr 1 – 0 0 . 9 4 9. August 2 01 Hermes Schuhe | Bielstrasse 21 | 3250 Lyss | www.hermes-lyss.ch 006-677316

Praxis für Hals-, Nasenund Ohrenkrankheiten

Dr. med. H. Kündig Lyss, Fabrikstrasse 23 Tel. 032 386 12 12 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczM7AAAHO6EKgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea903UYNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T2S4Gtp6962AHzw7I4STEWygTWolFKqp0AeqaBNNMIyX6awUef_k-M-rwd0huzAWQAAAA==</wm>

Öffentlicher Vortrag im Hotel-Restaurant «Bären» Ins:

HERZINFARKT

006-676608

Wieder offen ab 11. August 2014.

Risikofaktoren erkennen und vorbeugen Mittwoch, 20. August 2014, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr im Hotel-Restaurant «Bären», Dorfplatz 12, Ins. Referenten: Dr. med. Christina Eigenmann Seiler, Fachärztin FMH für Innere Medizin und Kardiologie, Dr. med. Etienne Viret, Facharzt FMH für Innere Medizin (Raucherentwöhnung), Susanne Meer Mühlemann, dipl. Ernährungsberaterin HF, alle tätig am MediZentrum Ins sowie Dr. med. Thomas Kapp, Facharzt FMH für Chirurgie, Oberarzt am Spital Aarberg. Anschliessend stehen die Referentinnen, Referenten für Auskünfte zur Verfügung. Der Eintritt ist frei, Anmeldung zum Vortrag nicht erforderlich.

Kleinanzeigen einfach online buchen.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwtjQEAA3nsMcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NjQDALsDxOgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NjQzNrYyNjPUNTa2NDQz0LQ0NrA3NjAyMDQxMrQwsDQ1Mgx9DayMDEyNQBoUUvviAlDQDPW0MtVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DAwtjS0NrY0NDPQsLGGVgbmxgZGBoYmVoAaTNjSzMrI0MTIzMHBA69OILUtIA2-Qz0lMAAAA=</wm>

publicitas.ch/mypeasy

8.-10. August 2014 Freitag & Samstag, ab 21.00 Uhr Kaktus- Bar

SPITAL AARBERG SPITAL NETZ BERN AG

Samstag, ab 17.00 Uhr & Sonntag, 11.30 - 15.30 Uhr Pizza aus dem Holzofen

25. bis 28. September

Wir empfehlen uns für <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NrUEAC7bFxwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S9ieev2aEsNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu_BhK-lrXvbAhiHUbXQI9OSlldnorlrwEBBrhNMVAprDkGlzP-Vjvu8HmUEENdXAAAA</wm>

colorchange

Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw. Kleinbus-Vermietung, 14-Plätzer

Immobilien Parkplätze in Einstellhalle wenige Schritte vom Bieler Bahnhof, gute Zufahrt, Fr. 160.– bis 180.– inkl. MwSt. Residenz Au Lac, Biel Telefon 032 328 29 30 006-677279 (Bürozeiten) <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MrcEAJvT4y8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKm4q7egVfEcVEptAC3giQrmmZkwJWoockrLv-R8rvsFPTiJuFcAAAA=</wm>

Brocki Seeland Bielstrasse 22 3250 Lyss

Bereits ab 00.–* CHF 24’6

006-676809

ZUM KAUFEN GESUCHT: EFH ODER WHG Wir sind eine junge Schweizer Familie und suchen ein Einfamilienhaus oder eine Eigentumswohnung zum Kaufen in Ipsach, Sutz oder Mörigen, ab 4 Zimmer. Bitte melden Sie sich bei uns Tél. 078 689 11 90.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTIFAEKNs2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMjIBAI30kD4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1s7AAAJWffHINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMDUEAPzVXY0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3M7AAAKb0zC0NAAAA</wm>

Zu vermieten in Lyss auf 1.11.14 grosse

Mehr Wirtschaftlichkeit, weniger Verbrauch, weniger CO2-Emissionen – der <wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqpS9tgIyoG2JA7F0QM_ef-GwMlmzJyxIl4WNu6962UABVqjtZg5lJS5gzcagBp2aoTWowtdH422V4IgP9fQQu1P4KRdGBkq7jvAE0LwhwcQAAAA==</wm>

neue Transporter setzt einmal mehr den Massstab. Dank einer neuen Generation von TDI-Motoren verbraucht der Transporter bis zu 1,9 l/100 km weniger als sein Vorgänger und ist dabei erst noch leistungsstärker. Die eingebaute CommonRail-Technologie sorgt für viel Drehmoment. In Kombination mit dem Doppelkupplungsgetriebe (DSG) wird ein sparsamerer Umgang mit unseren natürlichen Ressourcen ermöglicht. Was auch immer die Zukunft bringen mag – der neue Transporter ist

3½-Zimmerwohnung neue Küche mit Granit, Plattenböden, Lift, EHP, ruhige Lage MZ Fr. 1160.– + NK Tel. 079 406 02 08 006-677384

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

autoweibel ag Murtenstrasse 4 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21 www.autoweibel.ch

www.publicitas.ch/biel

006-677336

www.immoscout24.ch/1244378 012-268003

Liegenschaft zu verkaufen? Wir unterstützen Sie dabei! Weitere Infos über unsere SalesSupport Angebote unter www.immo-genero.ch

STUDEN, zu vermieten ab sofort helle, grosse

4 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2NQMAATmMpw8AAAA=</wm>

Beundenring 21 in Nidau

ADMIN@MARFURT.CH WWW.MARFURT.CH

Angebot für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt.

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser Tel-Nr. 031 812 01 21

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNze2MAEAYCYs_A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZ_G9LllSNJVvIUHqBOCZz7j8V-uDte2rF_3s7vtsnCWCUYdZdkqo1MNKk-rCEQxsoL7aujT2QYLsE5ywMahFdvTg5y-24lkYYp9Rn3T_-CyyOaQAAAA==</wm>

032 384 32 10

dafür gerüstet. *

• Gratisabholung • Räumung • Entsorgung • Antikes Ausstellung: Di. – Fr. 09.00 – 11.30 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Sa. 09.00 – 16.00 Uhr

- grosses Wohnzimmer mit Cheminée - Bad/WC mit Doppellavabo - sep. Dusche/WC - Platten- und Parkettböden - grosser Balkon - ruhige Lage Nähe Bielersee <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2NgUAPc_faA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NeOp19kYVmFRQVW-pArO_VGbsoIPvvT2vaLh1317vLZnEUC3nilFMaIN9GIfbVEhRQdvKxUuDPoft-U7DszLGNLESVnQlHO4t_N9fADFMQPScQAAAA==</wm>

4½-Zimmerwohnung Mietzins: CHF 1'555.00 + HK/NK

006-677335

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pau7UENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-OABGJNmUsGxpZYqGolGV7BMtBoojZqs4Tr_Sc7nul8mgbwXVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_P6tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMmsGjxENRVI82AuiTVQSELyLKAJ1RnC5lj-lM7nul8kzvMtVgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA3swAABBTZFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvaQhhY6oG2JA7F0QM_ef-GwMlmXJy1I94WNu6962SgAuRImhVLqnEcPjnGhaEQYF88RwozHb75fyhAL9fQQhhs4QV9HS4ZGu47wBWhI943IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszAzMAIA_6r-tg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2NgMAh57W8Q8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKIwak1liFVLGylWIkHQoD4rATo9UicrvvxHzue6X__1MKtVAAAA</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iae_Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxZ-3b0fdktsm8AjVFjRBIFCW4JQMOljpz05CmsJRA8eU_dD7X_QJhNmxMVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf73UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o--pGlNUozFBCtnSvAgaU4EwRZkRdLqjJCpZl__I-Vz3C7sAHxNVAAAA</wm>

✔ zu vermieten nach Vereinbarung ✔ 2. Stock/Hochparterre ✔ Wohnfläche: ca. 75 m² ✔ Bodenbeläge: Laminat/Platten ✔ Balkon ✔ Keller, Estrichabteil ✔ Miete/Mt.Fr. 980.00/NK Fr. 230.00/Mt.

<wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNh8RFgKGOVLepQ5QJO7My9_9Sqw9vevpc1_ntur2N7F5ghJB7OUjBryV7Rm4sVd1Fh6OOXEuahNcdKC78IOQdp5qBzBahjATr6VJf2mfcXESFf0WkAAAA=</wm>

012-268602

Scheut keinen Vergleich. Der neue Transporter mit neuen, noch wirtschaftlicheren TDI-Motoren.

Brügg bei Biel ruhige 3-Zimmerwohnung Brachmattstr. 3/5 005-108768

Voranzeige Veltlin-Reise, 4 Tage

Weitere Infos über Vorträge unter www.spitalnetzbern.ch

006-677359

005-108391

Lyssstrasse 31 3270 Aarberg Tel. 032 391 82 82 www.spitalnetzbern.ch

Nähere Busstation, sep. WC/Dusche, Cheminée, Balkon. Fr. 1320.- + NK. Tel. 079 218 76 36 006-677356 <wm>10CB3DOw6EMAwFwBM5ek78SXC5okMUiAskBGruXyHtSLNtoQn_v3U_1yMYgJG5F7Vg1dRgYZq4eaBCMlgWRnGupjlk9gtaQDpkkjwO6tYqNc_3GH1Y1zu98_kADWXFgmkAAAA=</wm>

012-268004

Suchen Sie ein Einfamilienhaus? Einfamilienhaus-Projekte Bellmund, Detligen, Studen, Lyss, Rapperswil,

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TELEFON 032 329 50 30

Weitere Infos über unsere Einfamilienhaus Angebote unter www.immo-genero.ch


Stellen Einwohnergemeinde Port Für unseren Auftraggeber, ein Spezialist in der Verarbeitung von Feinblechprodukten, suchen wir einen engagierten, teamfähigen und motivierten

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann 2015 (E- oder M-Profil) Leben in Port ist ein Privileg! Port ist eine lebendige Gemeinde in unmittelbarer Nähe von Biel. Wir bieten jungen Personen mit abgeschlossener Sekundarschule oder gleichwertiger Ausbildung die Möglichkeit eine spannende und vielseitige Lehre als Kauffrau/Kaufmann (E- oder M-Profil) zu absolvieren.

Industrie- oder Bauspengler

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcysQAAcE_tWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP2euMaVmZRQBRuEhX3_qhuWcEHT_r73j3h13Mc1zg7AVSrESpbz0LK9F5aTosIUWB50OWsqu1vt21BwPw-hjBx0k3FnDMr0vt-fQAsN602cQAAAA==</wm>

Bahnhofstrasse 13, 3250 Lyss, Telefon 032 384 71 41 E-Mail lyss@albisettiag.ch, www. albisettiag.ch

Ihr Aufgabengebiet beinhaltet die Anfertigung von Einzelteilen aus verschiedenen Blechsorten für die Haustechnik. Sie produzieren massgeschneiderte Produkte auf Bestellung mit entsprechenden, konventionellen Maschinen und führen die dazugehörenden Schweiss- und Lötarbeiten selbständig und zuverlässig aus. Angesprochen sind Bewerber aus der blechverarbeitenden Industrie, die bereits Branchenerfahrungen aufweisen und sich eine präzise und termingerechte Arbeitsweise gewohnt sind. Unser Kunde ist eine KMU in der Region Lyss und bietet Ihnen einen sauberen Arbeitsplatz in hellen Räumlichkeiten, ergänzt mit attraktiven Anstellungsbedingungen und einem kleinen motivierten Team. Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte telefonisch, via E-Mail oder Post bei Frau Yvonne Pfister.

Deine Hauptaufgaben Möchtest du eine vielseitige Ausbildung mit verschiedenen Aufgabengebieten der Gemeindeverwaltung absolvieren? Insbesondere lernst du die Bereiche Einwohner- und Fremdenkontrolle, Gemeindeschreiberei, Schalter- und Telefondienst, Finanz- und Steuerwesen, Bauverwaltung sowie Elektrizitäts- und Wasserversorgung, kennen. Unsere Anforderungen • abgeschlossene Sekundarschule oder Realschulausbildung mit 10. Schuljahr • gute mündliche Französischkenntnisse • Flair für den Umgang mit EDV • kontaktfreudig, initiativ und teamfähig • Freude und Interesse im Umgang mit Menschen Bitte sende uns dein vollständiges Bewerbungsdossier mit folgenden Beilagen bis am 30. August 2014 zu: • Bewerbungsschreiben mit Angaben deiner Motivation für eine Ausbildung bei uns • Lebenslauf mit Foto • Kopien der Zeugnisse und Schulberichte der letzten zwei Jahre • Multicheck (wenn vorhanden) Für weitere Auskünfte steht dir Petra Weber, Lehrlingsverantwortliche, unter Telefon 032 332 29 29 gerne zur Verfügung. Einwohnergemeinde Port Petra Weber Lohngasse 12, Postfach 64, 2562 Port E-Mail: p.weber@port.ch

006-677284

006-677248

Die Stadt Nidau bietet dir ab August 2015 in der Stadtverwaltung eine

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann EFZ an. Du kannst deine Ausbildung im B-, E- oder M-Profil absolvieren. Die vielfältige Ausbildung zur Kauffrau bzw. zum Kaufmann EFZ bietet dir eine anspruchsvolle Grundausbildung zum Einstieg in die kaufmännische Berufswelt. Direkter Kundenkontakt, vielseitige Arbeit in den fünf Abteilungen der Verwaltung und ein zeitgemässes Arbeitsumfeld erwarten dich.

Wir brauchen Verstärkung

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NjABANZT0R8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La9O0oNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrlkEn6VvR98TqENtzeCpDgkvqUGJOoYlmlFBn-gklGqpcCvzv-R8rvsFQWara1cAAAA=</wm>

Elektroinstallateur, Service-Monteur Sicherheitsberater, Projektleiter

Für Auskünfte und Fragen stehen dir die Ausbildungsverantwortlichen Susanne Weber, Telefon 032 332 94 17, oder Anita Salvisberg, Telefon 032 332 94 13, gerne zur Verfügung. Deine vollständige Bewerbung (Zeugnisse, Multicheck, Foto) nehmen wir gerne bis spätestens 29. August 2014 entgegen: Stadt Nidau, Stadtkanzlei, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau.

elektro-iseli.ch Elektro Iseli AG Täuffelen, 032 396 36 16

www.nidau.ch – Die Stadt Nidau im Internet

006-677383

006-677304

Wir optimieren Ihren Werbeerfolg. Denn als führendes Mediendienstleistungsunternehmen verfügen wir über das Know-how, um Ihrer Kommunikation zum Erfolg zu verhelfen. Wir stellen Kontakte her.

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, Neuengasse 48 Postfach 944, CH-2501 Biel T +41 32 328 38 88, F +41 32 328 38 82

publicitas.ch/biel

REGIONAL-KOMBI

Rom

ont

Bettlach

u na ng

Orpund

Rüti b. B.

Meienried

Ipsach S Latt utzrig en

T

und

Bellm

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

z

TäuffelenGerolfingen

er

Lig

Port

Walperswil

n

rte

ge

Ae

Sc hw ad ern au

Studen

Büren a.A.

Schnottwil Biezwil Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Oberwil b.B.

Dotzigen

en

n wa

Brügg

Nidau

z

er

ch

üs

T n-

ig et

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Biel

Scheuren

ck

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

n

ge

rin

ub

Le

e gn

Anzeigenverkauf und -beratung

Leuzigen Arch

Meinisberg

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Pieterlen Safnern

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet und 75 000 Leserinnen und Leser. (Mach Basic 2010/1)

Le

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Selzach

Grenchen

Lüterswil/ Gächliwil

NEU mit integriertem Farbtarif


VERSCHIEDENES / DIVERS

Dorfstr. 3, 2572 Sutz Grosszügige Dach-Wohnung nahe Bielersee

Am oberen Quai vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine ●

Biel An der Aegertenstrasse 14a vermieten vermieten wir per 1. Dezember 2014 oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDAztQQAZh0xSA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs2PX9gynsKqgKg-phvf_aNnYwIE73b6XNfx4juMaZzEAI0ZslsUWzbUksnHXgksKWB8INbEU-dsplqwwvw_BSXIiSJV4m-69ve_XB9D4zBlxAAAA</wm>

De suite ou à convenir à Nidau-Ipsach, Ipsachstr. 30: Bel appartement rénové de

wie Korridor mit Parkett − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Schwedenofen − Nasszelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0NAAAaBdRrg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0tDQAANbodYUNAAAA</wm>

Eigentumswohnungen im Dorfzentrum <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0MQMALtwTvQ8AAAA=</wm>

! Lichtdurchflutete 2½-, 3½-, und 4½Zimmer-Wohnungen im bonacasaBaustandard (hindernisfrei, schwellenlos) ! attraktiver Innenausbau: Parkettböden, bodenebenes Duschsystem, hochliegende Backöfen, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung ! Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept mit optionalen Dienstleistungen ! Verkaufspreise ab CHF 367‘000.<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKIU1S6Ii6VQyIvQti5v8TgY3Bkn2-3qsmfFnbdrS9MgAjc-dsldWSVRGJH846gfOCWVy8aPm5VGIEGK9DcGIdmEmi5yFF031eD_ovCiBuAAAA</wm>

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch, www.bracher.ch www.hofstatt-zuchwil

4½ pièces

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l4sMSE5E8VmlPASd2oWhUAKuM0MBYJVSyDA8h86n-t-Ae7K_-FVAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BPZ-t-OnWWGU1hVUJWHTMO7P6o6NvDY27YKxc9r7uc8iqB1weAYKEboQJZlaJoVkm5gezKae-vhf18eAAis-whS6IshzYSxvFO_788F9ChjzHIAAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091990/RK

Brügg - Friedhofweg 10 zu vermieten per 1. Oktober eine

2-Familienhaus mit Praxis

Überzeugende Vorteile dieser Liegenschaft: _ 1x 2.5-Zimmerwohnung (vermietet) _ 1x 5.5-Zimmerwohnung (saniert) _ 4 Praxisräume im Gartengeschoss _ grosszügiges Gartenhaus mit Cheminée _ in kurzer Distanz zu Biel _ Garage und Aussenabstellplätze vorhanden Verkaufsrichtpreis CHF 695'000.--

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA1NQUAFO_BQw8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1250.– plus HK/BK Fr. 200.–.

Immobilien und Verwaltungen

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Ab sofort zu vermieten in Nidau-Ipsach, Ipsachstr. 30:

Parkplätze

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDC3NAQAb7Cd6w8AAAA=</wm>

- Aussen Fr. 40.- Einstellhalle Fr. 110.Kontakt: ✆ 076 389 06 81/D.THOMA <wm>10CB3DOw7CMBAFwBOt9Tb7NVuidBEFygWC7dTcv0JipDmOsob_5_4693cxACNGRudis9bh5dbcopDQDawPpAg8w2vqks5r0pgSpNcK-kQfFLqx4h6qKe077x_ovQjjaQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DS0NLMxNrQ1NTPUsDM2sjMwM9cwtzawNzA0sjA0MTKwNzUwMDMxOQlIGhubkDQo9efEFKGgC7gpUHVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcru1F0YlmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxKe8DW3dW9bKDQPgqqVFuqeKhiZSMwWIDxDbVI6rTz752UEoEB_jYAC70pxl2K9jiVdx3kDiPc86nIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwtDQxNQUAVxfivw8AAAA=</wm>

» Parkett- und Plattenböden » komplett sanierte Küche mit zeitgemässem Komfort » 2 Balkone » Garderobe im Eingangsbereich » Kellerabteil » sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten

5-108555/K

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0NDMBAAAwgAUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0MwEAvs-kLg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN2x9lqSR1DYLgawia-ys-ggQxmRHTWvGEl7kuW10LgyUTIsy9sHsKDJ-RlQVsE5ubIjT_fhoBMNCfh5BJud_hQpAeFuncjwsxfXrhcgAAAA==</wm>

Im Dorfkern an der Sonville verkaufen wir ein

Hans Huberstrasse 31 4500 Solothurn Büroräumlichkeit zu vermieten

Für Ihre Arbeitsqualität: − Linoböden − abschliessbare Räume − sep. WC − Keller

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

In gepflegter Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Büroräumlichkeit (87m2) im 2. OG, Mietzins CHF 1'240.00 inkl. Nebenkosten.

Wohlfühlen in Orvin

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN220f27KS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLMGEj2le93kLBUBRVJKhrMlL2NCSNQ240aBl1FygzozfLvWRJ_T3EbgYu2bJTaz2wT1dx3kDG1d0n3EAAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfNn-slyNJVvoUHIBEeM5958KffDOM1jw_z4-1_ENBUBR-HALJcuEhWsx9oCjV2h_wRu0tmZxDx-zskndN6XbSpnMKZobTDPoyvKs_QMz0byMaQAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

einfache Küche Parkettböden ● kein Lift ● Keller vorhanden Mietzins Fr. 675.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDC3MAMAjRTibA8AAAA=</wm>

113 m2, Balcon Fr. 1'350.-, charges 300.-, option parking 40.-, garage Fr. 110.-. Contacter : ✆ 076 389 06 81/D. THOMA 5-108786/K

2.0 Zimmerwohnung im 2. Obergeschoss

6-677146/RK

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre » Parkett- und Plattenböden » neue Küche mit zeitgemässem Komfort » Wandschränke im Korridor » sep. WC – 2 Loggien » Kellerabteil » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » Lift » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten

Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

Für Ihre Wohnqualität:

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69LXdFQSHEEQ_AxB8_-KgUOcuMuta7LgY162Y9lTAVAUEWQqWRo8q0VxZSJgFWoTGllbBX6_xJAR-vsIQmAdTWhCdncv93k9Ee-FfHIAAAA=</wm>

Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MLMwNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA3NDMyMDQxMrA3MTU0Mjc6CQkYGRuZEDQotefEFKGgCgST39VAAAAA==</wm> <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-k5tfwePqFvVAXGBUMjM_ScknvSOo7zh_76fz_1RCsBFwQyUureBqGRLWoEYHWo35MZO66iY3Hh9QvK1XIxjytRrifZYDgtLjfZ9rx9tV4APaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 1‘060.– / NBK Fr. 220.–

− Küche, Wohn- und Schlafzimmer so-

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sLAwNQUAR3wZSw8AAAA=</wm>

5-108855/K

4 Zimmer-Wohnung (77 m ) 2

127-099455/K

3. Stock, ohne Lift ● ganze Wohnung mit Dachschräge ● heller, offener Wohn-Essbereich ● moderne, komfortable Küche ● 2 abgeschlossene Schlafzimmer ● Badezimmer mit eigener Waschmaschine/Tumbler ● ohne Balkon ● Mietzins Fr. 1'250.00 ohne HK/NK Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDC3MDMAAOM0GWMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLcwMwAAXcs9SA8AAAA=</wm>

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung im 3. OG, verfügbar ab 1. September 14 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.00 inklusive Nebenkosten.

3-Zimmer-Dachwohnung

5-107860/K

Auf Wunsch können Lagerräume dazugemietet werden. Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Brigitte Zeneli Tel. 031 350 50 86 brigitte.zeneli@be.regimo.ch 127-091964/RK

Ab sofort in NIDAU-IPSACH, Ipsachstr. 30:

5-108784/K

4½ Zi-Whg

113m2, sehr schöne, sanierte helle Wohnung, Wohnzimmer weisse Platten, Laminat in Schlafräumen, Balkon. Fr. 1‘350.-, NK 300.-, optional Parkpl. 40.-, EHP 110.-. Kontakt: ✆ 076 389 06 81/D.THOMA <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDC3MAEAoXXsgg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrDQAwFwBNpedLq56gM7oyLkAusEa59_yqQgTmOsoH_935-908xACNGRmqx2djgldtw4UJCBawv5ATD2aovt5B2uuaapAGhDCgtWcaw1dEYT98_0pUN12kAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDCyMAcA8OYuHQ8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1470.– plus HK/BK Fr. 220.–. Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*.

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe06cODOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGOEJfzZ9vexf4IATAhXb0Gz1FFDkVNhCTS6guWFzpy1tscuvmSFeS-CJvSJLlQpPqsh_c7vBbv8XrBxAAAA</wm>

5-108659/K

Willkommen im BWZ Lyss

Immobilien und Verwaltungen

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

5-108287/K

In diesen Kursen sind noch Plätze frei…

English

Français

Computerkurse

Nr. Kurstitel

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwMjYDABPw-aINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDAyNgMArQ_diQ8AAAA=</wm>

Español

Italiano

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHvnsYtTBNm2GMRuEbP_nwSL4cQzRrrgs_bt6HsCPhU0aqTBRd0yqBJkorIQxWZUuJnVloQilv_I-Vz3C4tTMfRVAAAA</wm> <wm>10CFWKKQ6FQBAFT9ST1ysNLX9wBEHwYwia-ysW90WJqtSylDd8_OZ1n7diAE6MFI0yeFO3CtEWIoWBU8A2IRFiavH3Uz7yhP4-hIE4O5Kg5NZHaLuO8wbsaZ1vcgAAAA==</wm>

Mitmachen und gewinnen: dream-teams.ch Leisten Sie einen Beitrag zur Integration von Flüchtlingen? Wir suchen eingespielte Teams! Infos zum Wettbewerb unter: www.dream-teams.ch

Beginn

Zeit

Lekt.

Preis

111 112 121 141 164 205 208 220 230 280 291 293 295

PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet Informatik Anwender II SIZ Webseiten erstellen mit Jimdo Umstieg auf Office 2010/2013 Umstieg auf Windows 8 Word 2010/2013 Grundkurs Excel 2010/2013 Grundkurs Office automatisieren mit Makros PC Grundkurs Senioren Internet Grundkurs Senioren Fotos am PC Grundkurs Senioren

MI DO DO MO DI MI MI MI MI MO DI DO MI

20.08.14 21.08.14 21.08.14 11.08.14 26.08.14 10.09.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 18.08.14 19.08.14 21.08.14 20.08.14

18.40 – 20.10 20.10 – 21.40 18.30 – 20.00 18.00 – 20.15 18.40 – 21.10 20.20 – 21.50 20.20 – 21.50 17.00 – 18.30 18.40 – 20.10 19.45 – 22.00 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45

17 x 2 17 x 2 17 x 2 2 Sem. 4x3 10 x 2 3x2 8x2 12 x 2 8x3 10 x 2 7x2 9x2

480.– 480.– 480.– 1'950.– 240.– 390.– 150.– 280.– 350.– 590.– 390.– 290.– 390.–

310 320 340 373 375 411 421 422 441 456 457 459 460 462 463 465 491 510 520 530 540 560 590 640 656 658 663 666 668

Französisch 1. Semester Grundkurs Französisch 2. Semester A1 Französisch 4. Semester A2 Parlons français B1 - B2 Parlons français C1 Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester A1 Englisch 9. Semester A2 Englisch 9. Semester intensiv A2 Englisch 12. Semester B1 Enjoy reading and talking A2/B1 English Upper-Intermediate B2 English Upper-Intermediate B2 English Refresher C1 Englisch für SeniorInnen Grundkurs Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 3. Semester A1 Italienisch 4. Semester A1 Italienisch 6. Semester A2 Italienisch Niveau B1 Spanisch 4. Semester A2 Spanisch 6. Semester A2 Spanisch 8. Semester A2 Spanisch 13. Semester B1 Spanisch 16. Semester B1.2 Spanisch Niveau B2/C1

DI MI DI MI DI MO MO DI DI MI MI MI DI MO DO MI MI DI DI MI MI MI MI MO MI DI DO MO DO

19.08.14 20.08.14 19.08.14 20.08.14 19.08.14 18.08.14 18.08.14 19.08.14 19.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 19.08.14 18.08.14 21.08.14 20.08.14 20.08.14 19.08.14 19.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 18.08.14 20.08.14 19.08.14 21.08.14 18.08.14 21.08.14

18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.45 – 20.15 19.15 – 20.45 19.45 – 21.15 19.30 – 20.45 18.25 – 19.55 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.30 – 20.00 16.00 - 17.30 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 20.15 – 21.45 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 17.45 – 19.15 19.45 – 21.15 19.30 – 21.00

15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 10 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2 15 x 2

390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.– 390.–

721 722 770

Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Bürofachdiplom BWZ Lyss

MO 01.09.14 MO 01.09.14 MO 11.08.14

19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 19.00 - 22.10

15 x 2 15 x 2 2 Sem.

440.– 470.– 3'880.–

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss

! 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie auf 5-108236/K

www.bwzlyss.ch

5-108791/K

Biel - Nähe Stadtpark

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

6-677333/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Pensionierter, attraktiver, junger Mann sucht für ein ehrliches, aufbauendes Zusammenleben eine naturliebende, unternehmungslustige 50–65 j. Lebensgefärtin. Der Rosengarten könnte Ihr Hobby werden, GrilladenPartys usw. Angebote unter Chiffre 06-805020 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. Wohin mit Ihrem

6-676335/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjYFAOZXR_sNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G777UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbDK3nBlKSoOFUbRZC3hGgpYZnghnjYSCuvxFzue6X4u6XwZUAAAA</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

FLOHMARKT · BROCANTE Sa 23.8., + 30.8. 12.30–16.00, Zentralstrasse/rue Centrale 125, SchnyderAreal, Dante Alighieri.

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES CH-Mann mit Lieferw. hilft Ihnen FR/ SA beim Zügeln, Räumen, Entsorgen usw. Gute Konditionen, 079 646 68 21. VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ Vermisse mein Büsi seit 25.7. Sie ist 4-farbig und miaut nur sehr leise. R. Rüegsegger, G.-Dufourstrasse 68, 076 540 50 63. DIVERSES · DIVERS Kleine Drehbank, Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Energie-Sitzung zur Selbstheilung m. viel Herz & Freude am Menschen in allen Lebensbereichen. 079 822 93 57. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Sinnliche Tantramassagen von Mann zu Mann mit Herz und Lust. Ältere willkommen: www.man-tantra.com. 078 873 71 22. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Bienne, Masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Tango Argentino! Neuer Kurs in Biel für Tanzpaare ohne Vorkenntnisse. Ab Mon-

Gesucht in Dauermiete Studio oder 1- bis 2-Zimmer-Wohnung ab 1. Okt. evtl. 1. Sept. 2014. Möbliert oder unmöbliert im Raum Twann–Le Landeron und Umgebung. Angebote bitte an martin.tiepner@gmail.com oder 079 470 98 06. Zu mieten gesucht: Archiv-/Lagerraum, 30–50 m2, Groovesound, 032 342 21 21 / info@groovesound.ch Von Verein zu mieten gesucht in Biel oder Umgebung, kleines Lokal, 12 bis 15 m2. Wenn möglich mit ebenerdigem Zugang, für Material das nur 1x pro Jahr gebraucht wird. Miete max. 800.– pro Jahr. 079 611 16 79. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE EFH mit Gewerbegebäude in Walperswil zu verkaufen. Info 079 646 68 21 / immoscout24 3044658. In Ipsach 5-Zimmer-Reihen-Eckhaus in kinderfreundlichem Quartier, Nähe See. VP 625 000.– inkl. Garage. 032 331 23 10. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Jens auf 1. Okt. grosse 11 ⁄ 2-Zi.-Whg zu vermieten. Einbauküche, Dusche/WC, Parterre, sonnig + ruhig. Mietzins 700.– inkl. NK. 079 377 64 15. Safnern schöne, ruhige 2-ZimmerWohnung. Essküche, Bad/Dusche, Cheminée, Parkpl., Gartensitzplatz. Zins inkl. NK 1000.–. Bevorzugt Nichtraucher, keine Tiere. 032 355 21 56. Zu vermieten ab sofort 4-Zimmerwohnung in älterem Haus in Brügg, 1500.– + NK. 079 251 01 21. SOS Nachmieter gesucht 11 ⁄ 2 Zimmer, Biel Zentrum, hell und sonnig mit grossem Balkon. Bezug zum 16.8.2014 frühestens. Oberer Quai 18. Miete

im Hochparterre. Miete Fr. 610.- + Fr. 140.- HK/NK-Akonto. Die Möbel können kostenlos übernommen werden. Interessenten melden sich bitte ab 12.00 Uhr an Tel. 079 953 07 63 oder 032 322 37 87. 6-677325/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2MgUAfP7EcQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ6DQAwEwBfdaW3jNReXER2iiPIBkKHm_xVRipFmXdM7_t7L9l0-KQDYGGHqKe59gDl7p1siDAqZXuJqipD0c2c5j3bsxTZV_BYzWtFY5xi8VPpd1wP_Na3DaAAAAA==</wm>

ruhige, sonnige Hanglage, Fernsicht

CHF 1‘890‘000 7 Zimmer auf 2 Etagen, Küche mit Essplatz und gedecktem Aussensitzplatz, 2 Badezimmer, separate Gästetoilette, modernste Haustechnik (WP, Sonnenenergie, Speichertank), Doppelgarage Parzelle 803 m2 mit SW-Exposition 1983 Bauj., 2010 Totalerneuerung

All Cleaner Ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe, schnell und günstig. 078 645 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Putzteufel Seeland, Hausreinigung, Endreinigung, Wohnung Abgabe, Büro, Praxis, Privat, Abwartnebenamt, 076 680 27 69. Student sucht Ferien-WochenendeAbend-Job. Freue mich für jeden Anruf, bin Mobil 078 776 11 48.

;- ,=44&#2>*A+<+E 5%) .!36/ =+970 8? "??/-+0 LI1K$/&&4C &/? Q14&/KE40 79%14 &/? :*+A-4C+&/-14C5 AI;/4 :4A%1/CCAG9*4C0 L+K5A%1C)K-4 /& PK?CE40 6/3?

5-108539/RK

5-108853/K

q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

q q q q q

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

› Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIDAPzYAHcNAAAA</wm>

› Räumungen und Entsorgungen

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHvnsatTBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa7rgs_Tt6HsCMUSNxkhqk1KSBhnNE5VKFJtQ3Q0MT0K1zX-R87nuF8XBvv1UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLMAAHWRGc0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwswAAy2495g8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MDMwtrQ1NTPUsDM2sjcyM9QyMzawNjIMvA0MTK0NDI1MASqMba0MLcxMwBoUcvviAlDQCdi9xCVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8iR33PsJjOsyqqBqTykGt7_o6ZjBQfudPueXvTPur2P7ZNQ1ZBYTKMl3EvXSC4sYCRIo8JeqAxYjf74pU2ZYdyPgEIbqMIq3kd0L7_zewFKo47ucgAAAA==</wm>

e e Nderu ess A

Brockenstube Biel Br

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 Brügg 6-676826/RK

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

3-ZimmerDachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwMTQCADoqL5MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tK6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbCLmTA2aSUUJwsXpAU9QMC-oMBRPGopMrv-R87nuFwUFprNVAAAA</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 5-108412/K Telefon 034 461 14 28

Das

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO46-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nhR81rYdbU-Ag6JWeiopE0qaqSgsUREGjVnD6KPT0hBRlv_I-Vz3C2Cy4MBVAAAA</wm>

Miete Fr. 850.– + NK Fr. 250.–

Wir wünschen Dir nur das Beste und einen tollen 10. Geburtstag! Mami, Papi und Angelina

Ihr Text:

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLCwMDUGAMwmXokNAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung: 079 66 800 77, Bendicht Herrmann Fotos unter: www.immoscout.ch

Happy Birthday Céline

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

L/C <4C&/4?4K K+%1 M4C4/K'+C>K2 +K 54C 7/C%1A?C+AA4 @J /K JDF( :C4K%14K 4/K4

GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

MARKTPLATZ

C1("$ "44*B=7=&+ :' !+1K1I3G*+?$ B0 JD(J !/4*,!/4KK4

4=@ E#*DD&# $&##!DD&

<wm>10CFXKoQ6AMAwE0C_qci0r7agkcwuC4GcImv9XDBzixN291kITvqx1O-oeDECJ4TqVYNVUMIcAKaMETFTAeYFnl6LGP08-yhj6awhGoh1O2cbfh073eT1JAZb0cgAAAA==</wm>

grosszügiges Einfamilienhaus mit Einlegerwohnung

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

L4/?4C4 ">A-9K3?4 >K5 !4A/%1?/2>K2 "K5C4+ 8I3&+KK0 N4*. (HJ HJ= H= =D +K5C4+.1I3&+KK#<4C/?.%1

O/4 ;9KA%14K A/%1 4K5*/%1 4/K4 LI1K>K2

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA1tgQAuQQtHA8AAAA=</wm>

zu verkaufen in Lyss

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Raumpflegerin empfiehlt sich für Putzarbeiten von Büro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14. Sie brauchen dringend eine Bürohilfe (EDV, IT, Firmen- oder Privat-Website, allg. Korrespondenzen, Hard- u. Softwarelösungen), einen Handwerker im/ ums Haus oder Firma, einen Kurierdienst, Begleitservice usw.? Webmaster u. Allrounder mit handw. u. kaufm. Ausbildung, macht (fast) alles! AHV / IV Bezüger 10% Rabatt. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 079 697 62 56. Déménagement-débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure 2 personnes. Camion 18 m3. Devis gratuit. 077 926 25 02. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000. 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000. D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000. 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000. 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000. 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000. 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000. 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

Zu vermieten ab sofort in 2504 Biel, Gottstattstrasse 68

1½-Zimmer-Wohnung

820.– inkl. Nebenkosten. Mieter Raik Beck. 076 251 95 30. Auf 1. Okt. in Ipsach, Dorfstrasse 22, 2-Zi.-Wohnung, EG, Bad, Küche, Balkon, Parkplatz, 690.– + 222.– NK. 032 331 51 55, Bärtschi.

bei: Betreuung – Besorgungen – Transport und Begleitung zum Arzt – Fusspflege – Grundpflege – Hauswirtschaft. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: E. Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95.

141

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

tag 18. August. Info: 032 331 11 89 oder per E-Mail an mails@cumparsita.ch. Thai Massage Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. 078 883 28 50. www. pornthawee.com. Massagen, achtsame Berührungen, geben Kraft, Leichtigkeit und Lebensfreude, Energien aktivieren. 079 333 20 56. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Sinnliche Tantramassagen mit warmem Öl. Ganz Privat, Nähe Biel, ab 12 Uhr. Nur mit Termin. 076 787 01 05. Latino Massage # en Bienne – Antistress-motivacion pour femme – 60 min. 49=) en Biel-Mett – Info 078 734 60 45. Tantra Massage 60 min. 69.–, Relax Renovation Massage für Frauen, Biel, Latino Massage 078 734 60 45.

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tK6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fdQpgngbB5qJhUlvEpyaMC1EJoXeDY6lUHQbf2PnM91vz5tHy5VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

123-002857/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Mittelstrasse 16a Mitt Tel. Te 032 322 61 64 www.hiob.ch, biel@hiob.ch www 6-673068/RK

wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Inserate Tel. 032 328 38 88


6-673136/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Wir steigern die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden Festo Microtechnology AG, eine Konzerngesellschaft von Festo, produziert mikrotechnische Produkte für die Industrieautomation. An unseren Firmensitz in Pieterlen/BE haben wir eine

Lehrstelle als Automatiker / in EFZ (2015) zu vergeben. Automatikerinnen und Automatiker entwickeln Lösungen zu Steuerungs- und Automatisierungsaufgaben. Sie bauen elektrische Apparate, Maschinen, Anlagen und Automationssysteme und nehmen diese in Betrieb oder führen daran Wartungsarbeiten aus. Oft arbeiten sie mit anderen Fachleuten zusammen an Projekten oder einzelnen Aufträgen. Die mechanische und manuelle Fertigung sowie die Dokumentation der Arbeiten ist ebenfalls ein Teil des Aufgabengebietes.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9u7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMlcqRa5upTSQhuFlQFXJDDPaCik0yIhMy3_kfO57hc4zeyxVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Die Ausbildung Automatiker/in EFZ dauert insgesamt 4 Jahre. Solltest Du zusätzlich die technische Berufsmaturität machen, fördern und unterstützen wir Dich gerne. Anforderungen Mittleres bis hohes Niveau der Oberstufe (mit guten Schulnoten im mathematisch-logischen Bereich). • Freude an Mathematik und Physik sowie Interesse an Mechanik und Elektrotechnik • Freude am Experimentieren und an technischen Zusammenhängen • Handwerkliches Geschick und abstraktes Denkvermögen • Gründliches, sorgfältiges und exaktes Arbeiten • Freude an Teamarbeit <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMgIAhtXm7Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1M21pu1BJcARB8GsImvsrFhxixJ-8dU0r-DYv27HsyQCcPAIiqaKFLV060DERqAIeJjYdtYr7j1Pt0Y_2GkIQamMjDTJrHEO5z-sBgcw7q3EAAAA=</wm>

Ebenfalls zu vergeben haben wir eine

Lehrstelle als Anlagenführer/in EFZ (2015) Während deiner 3-jährigen Ausbildung lernst du modernste Produktionsanlagen zu bedienen und einzustellen. Du hilfst mit, das Funktionieren der Produktionslinien sicherzustellen, Prozesse zu verbessern und die Qualität gemäss Produktionsauftrag zu überwachen. Nebst der Maschinenführung wirst du auch in Materialkunde, Produktivitätsberechnungen, Fehleranalytik, Unterhaltsarbeiten, Qualitätskontrolle und Arbeitssicherheit ausgebildet.

Wir sind ein führendes Spezialunternehmen im Bereich Bauabdichtungen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für die Region Biel-Seeland einen dynamischen

Abdichtungs- / Fugenspezialisten (100%) Wir bieten: Fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit guten Sozialleistungen und einem sicheren Arbeitsplatz in einem jungen, aufgestellten Team.

er b a h c s i m o k ist Unser Name ist authentisch! unser Essen en zt Die let n Lyss! ate i 2 Mon

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch. Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzewMAIADD0JFw8AAAA=</wm>

www.mexikanisches-restaurant.ch

Wir erwarten: Sie verfügen über handwerkliches Geschick und sind gewohnt im Freien zu arbeiten. Sie bringen bereits Erfahrung im Abdichtungsbereich mit. <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69ZuHZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hrwsbbtaLszgEy5FFj0mCwImyexUFUchSWCZYGpsIrW3082ZYbxPoRCLANGGonzqJzDfV4P2imMZXIAAAA=</wm>

6-677022/RK

O/H F/N7 5/N5 &L75HN50 ,DN75NLH/5NE/5HE5 QNE5HN51&DN2 /& !5H5/$1 S335NE*/$15H P5H,51H DN7 RLDH/F&DF &/E HDN7 MG( :/E+H'5/E5N75N /& 8'5H++H2+D DN7 T55*+N7*.$ @,H&$&, :&C$A&E :@H H@BD&, ;A$ %.$ )&, 'C!,)+$C <&A,AHE&$I (&$ 03 9+>&6E&$ G10? +)&$ ,!BD F&$&A,E!$@,I &A,&2, )A&,HC8&AHC@,IH+$A&,CA&$C&2,5 !&/AE8&2,

Wenn Sie (CH oder Ausweis C) gerne selbständig arbeiten, 25 bis 45 Jahre jung und im Besitz eines PW-Ausweises sind, sollten Sie uns kontaktieren.

Öffnungszeiten Mo, 17.30–23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00–13.30 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Sa, 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen Autobahnausfahrt Lyss-Süd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10

6-677090/K

Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Isotech Biel-Seeland AG, Wydengasse 4, 2557 Studen oder per E-Mail: biel@isotech.ch

:@H47D!@%%&@$247D!@%%&@H& #D$ =@%I!E&,E&$&ABD

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Herr Yves Aeschbacher unter Tel. 032 341 76 34 gerne zur Verfügung.

A+1H5N C5HF$1/575N5H A+1H#5D25 69LH&. DN7 @5*5N,'DFF54 /N 75H "22*L&5H+E/LN DN7 /& V52/LN+*C5H,51H "DF,DN3EF5HE5/*DN2 +N DNF5H5 <DN75N P5H,+D3 DN7 <LNEHL**5 CLN A+1H+DFB5/F5N A+1H#5D2,LNEHL**5

HEBW&WJ E6CBE@@

6-677082/RK

=ACC9M% O E")C:9M%P 41N O 4/N H7%7:9 4LJ1 FM< Q SSS&A9)\ Q &B Q E"5N DX9<M: *<N 333NOO

J">&UW 3 +,B M

LJNL,N L-NL,N J0NL,N 44NL,N 4,NL,N 3LNL,N

#D$ -$+"8 Grubenstrasse 12 4900 Langenthal Tel. *+41 62 919 19 39 Fax. +41 62 919 19 12 personal@asmobil.ch www.asmobil.ch

1050.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

Konnten wir Dein Interesse an diesen Lehrstellen wecken? Frau Sibylle Kaiser, Personalverantwortliche, freut sich auf Deine kompletten Bewerbungsunterlagen, per E-Mail an sibylle.kaiser@ch.festo.com oder per Post an Festo Microtechnology AG, Frau Sibylle Kaiser, Büttenbergweg 19, CH-2542 Pieterlen (Tel. 032 376 60 17).

Aare Seeland mobil AG

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Mexikanisches Restaurant

Anforderungen Du bist ein sehr guter Realschüler (Kt. Bern) oder Sekundarschüler B-Profil (Kt. Solothurn) und besitzt ein hohes technisches Interesse, logisches Denken, manuelles Geschick und analytische Fähigkeiten. Du bist kontaktfreudig, teamfähig und belastbar. Du überzeugst uns durch Initiative, Flexibilität und Fleiss. Aufgaben gehst du selbständig an und übernimmst gerne Verantwortung.

Besuche unsere Homepage auf www.festo-microtechnology.ch

8 7

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

A?1H5H+DFB5/F <+E52LH/5 Y L75H /N "DF'/*7DN2 7+#D +'25F$1*LFF5N5 !5HD3F*51H5 F/$15H5 DN7 D&F/$1E/25 A+1HB5/F5 !5H5/EF$1+3E #D DNH525*&)FF/25H "H'5/EF#5/E C5H+NEBLHEDN2F'5BDFFE5F DN7 F5*'FE)N7/25F >+N75*N ,L&J5E5NE DN7 3H5DN7*/$1 /& Q&2+N2 &/E DNF5H5N <DN75N 5/NB+N73H5/5H ;5D&DN7

B><A7%): W*U FAZA Q FAZ)< =)) W$U (<"Z:)\ Q =MM: *)) D\:[::)< 6)"C:9<M::) W*U 8)<TM:IMO;M\ GA7<%O)COG<)::) W*U

YIB">E S @'UCC&W)

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwtDQ1NQQAeblNuQ8AAAA=</wm>

J.NL,N ]M<^9 "C !7"CA 41NL,N =#A@@"C% "C *<)"K7<% "N GN LJNJLN 6)"\ MZ ?#)"C WEU L-NJLN ]M<^9 "C !7"CA JJNJLN =#A@@"C% "C ]"\MCA

Klimatisierte Räumlichkeiten.

<wm>10CFXKoQ7CUAxA0S_qy21fu7VUkrkFQeZnCJr_V2Q4xE2uOPveMfh13x7H9mxFbRWqIrSnMaZG-7RRnk3ihvpNielLLX9cElA4LyKk4KciYddQOT6v9xelM-jncQAAAA==</wm>

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMLEEAOti5bENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm>

",H&$ =,I&E+C

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLE0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA3NDMyMDQxMrA3MTUyOgpIm1kYGRuYkDQotefEFKGgDp1gddVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm>

XF 5HB+HE5E T/5 5/N +D325FE5**E5F R5+&0 &L75HN5 A+1H#5D25 FLB/5 3LHEF$1H/EE*/$15 "NFE5**DN2F'57/N2DN25N DN7 V5/F5C5H2?NFE/2DN. 25N 3?H T/5 DN7 =1H5 A+&/*/5<DHE V?EE/&+NN0 ;5/E5H !5EH/5' !DF0 2/'E =1N5N 25HN5 B5/E5H5 "DF,DN3E0 R5*- (KM GK% I( I(-

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

*<N 1-NOO *<N 3,NOO *<N 4,NOO *<N 1-NOO *<N 0-NOO

B'E&W!JWFQC+J!T

]AC9M% O EACC)<:9M%P 4,N =)@9N O L4N Y^9N J1 FM< Q SSSR&A9)\ Q V* Q E"5N DX9<M: *<N 140NOO

HJFE+EB&EW &W !!UBE> FE YJB

=MZ:9M% O =MZ:9M%P L1N O JJN Y^9AK)< 4LJ1 FM< Q SSSS&A9)\ Q &BQ H7:'\2%) *<N 0.0NOO

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

=1H5 !5B5H'DN2 &/E ALEL F5N75N T/5 '/EE5 +N YLH/F !DH215HH0 ;5/E5H/N W5HFLN+*+'E5/*DN2- O/H 3H5D5N DNF +D3 T/5U

*<N //NOO *<N //NOO *<N 00NOO *<N 00NOO *<N //NOO *<N //NOO

@G'U>>!JWF T<Y @G'U>>EWCBE&@ <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2tAQAlOFfUw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROLqFNQyVT10Ew-BoGzf8VLQ6x4va2tRIDf2x1P-tRwMyJkpnCC6LON0owpMImLoxlhagKVP1XUx5jiD4bYiPxDiEFReuuOTzX_QKmKyNIcAAAAA==</wm>

=ACC9M% O *<)"9M%P L0N O JLN Y^9AK)< 4LJ1 FM< Q SSS&A9)\: Q &B Q E"5N DX9<M: *<N //0N,0 6-677205/RK

)U!FEWEB 'EBH@> &W "BUJ>&EW

]AC9M% O =MZ:9M%P J3N O J-N Y^9AK)< 4LJ1 FM< Q SSSS&A9)\ Q &BQ E"5N DX9<M: *<N /00NOO

@,F>&BU! 7 FU!UY&>EW

127-099551/RK

Z"9 G):7I# ;<M7K)C'):9 "C ])<MC *<)"9M% O ]AC9M%P J.N O 4LN Y^9AK)< 4LJ1 FM< Q SSS&A9)\ Q &B Q E"5N DX9<M: *<N 3,,NOO

CJCB&"JCJB>4 &W FEB C<@T>J

ERDBEEREN <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDQ3NQMASiVEpA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuwqAMBRDv6gl6e3twztKt-Ig7l3E2f-frG5CAjnh9G7q8XVt29F2IwB1BLMmo6oXqcYUfaQhQgIYF1SqULL-dFcmzGO8jsOMDFQ3t6YRSvH3eT0av2j5cQAAAA==</wm>

5-101756/RK

Fr. 5.- / 500 g

ZWETSCHGEN Fr. 4.- / Kilo <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NrEEAG_qDAUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Gfn5jpFkG2LQewWMfv-SbEYDl86vacRvpa27m1LwAePEK3JZlThyeIEl8QILWCd-EWicmSBqs3_Q8d9Xg97M7m3VQAAAA==</wm>

Verkauf ab Hof FIECHTER

Hauptstrasse 10 3252 Worben

6-677349/K

]AC9M% O =MZ:9M%P 4LN O 40N Y^9AK)< 4LJ1 FM< Q SSS&A9)\ Q &B Q E"5N DX9<M: *<N .40NOO

U!&:EWEBW>E &W FEB >U@GJWJ

]AC9M% O EACC)<:9M%P 4.N O 3LN Y^9N 4LJ1 FM< Q SSS&A9)\ Q &B Q E"5N DX9<M: *<N 1/0NOO 8E&'WJG'>EW &Y @J!TH<B)EB !JWF E" O =MP 43N O 4.N E)T)ZK)< 4LJ1 FM< Q SSS&A9)\ Q &B Q E"5N DX9<M: *<N 0-,NOO

@&!:E@>EB &W HEB!&W

E" O *<P 3LNJ4N4LJ1 O L4NLJN4LJ0 FM< Q SSSR&A9)\ Q V* Q =9M+9<7C+'M#<9 *<N 040NOO H<G'EW @&E $E>T>A JDV*X-*=L%X9== K M0PMNP3NM1 +9D#LO? B*#=*D J)R H#*X

N23 23/ M2 M2

&D;*?D*;. 555P(9D#LO?PL%

6-677319/K


AGENDA DO/JE 07. – MI/ME 13.08.2014 DO/JE 07.08.2014 KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

09:00 BEACHMANIA: CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2014 Qualifikationen, sidecourts Strandbad/Qualifications, courts secondaires, plage de Bienne

15:00 30 JAHRE CIRCUS MONTI MIT DEM PROGRAMM «BONJOUR LA VIE!» Sportplatz Rötschmatte, Ins Mit vielen artistischen Höhepunkten und Kapelle Sorelle

www.beachmania.ch

www.circus-monti.ch

15:00 30 JAHRE CIRCUS MONTI MIT DEM PROGRAMM «BONJOUR LA VIE!» Sportplatz Rötschmatte, Ins Mit vielen artistischen Höhepunkten und Kapelle Sorelle

17:00 JUGENDKULTURTAGE «X-PRESSING MATTERS» JOURNÉES DE LA CULTURE DES JEUNES «X-PRESSING MATTERS» Robert Walser Platz, Biel Place Robert Walser, Bienne Zu den Themen: Menschenhandel, Foodwaste und Konsumverhalten./Thèmes: la traite des êtres humains, food waste et consumérisme. Après 19:30 musique live avec Trottoir, Poetry Slam, Tigershead.

www.circus-monti.ch

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

18:00 EXPOSITION HAUS AM GERN – CENTREPASQUART CentrePasquArt, Bienne Visite guidée/Öffentliche Führung. Découvrir l’exposition «Know the Knoll» du couple d´artistes Barbara Meyer Cesta et Rudolf Steiner. www.pasquar t.ch

18:00 EXPOSITION D’ANDREAS ERIKSSON – CENTREPASQUART CentrePasquArt, Bienne Découvrir les peintures de l’artiste suédois Andreas Eriksson. www.pasquar t.ch

19:00 KÜNSTLERGESPRÄCH MIT HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel Haus am Gern im Gespräch mit Daniel Morgenthaler, Kurator Helmhaus Zürich www.pasquar t.ch

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

19:00 CINE HAPPENING LYSS Parkschwimmbad, Lyss Film: «The Grand Budapest Hotel». Event: Recha-Maria. www.cinehappening.ch

20:00 JAZZ ESTIVAL LE LANDERON 2014 Cour du Château Le Landeron Concert de jazz avec «The Little Big Easy» www.avvl.ch

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach. Freilicht-Aufführung im idyllischen Schlosshof von Laienschauspielern. www.hof theater-erlach.ch

Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Eriksson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise.

21:00 CONCERTS AU CAFÉ DU COMMERCE Café du Commerce, Biel Mojo – Konzert/Les concerts du mois d’aout au Café du commerce www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 08.08.2014 09:00 BEACHMANIA Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne

MAKING GOLD – ANKE ZÜRN Espace libre, Biel

www.hcreuchenette.ch

18:00 CHÄFERFESCHT SCHWADERNAU Festgelände, Schwadernau Mit Glowing Shelter, Läärguet, QL und Chickenhouse feat. Philipp Bluedög Gerber

www.beachmania.ch

14:00 APRÈS-MIDI MUSICAL AU FOYER DE JOUR VALLON AVEC EDGAR CHARLES Foyer de Jour Vallon, Sonceboz Concert www.foyerdejour vallon.ch

www.xdays-biel.ch

13:00 HORNUSSEN, NLA-MEISTERSCHAFT Hornusserplatz Epsach 13:00 HORNUSSEN, NLA-MEISTERSCHAFT Hornusserplatz Lyss 14:00 FÊTE DE LA BIÈRE – LA HEUTTE Centre communal de Péry La traditionnelle fête organisée par le HC Reuchenette www.hcreuchenette.ch

19:00 GENUSSVOLLE AARE CRÉPUSCULE GOURMAND Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Gemütliche Abendrundfahrt auf der Aare ab Solothurn./Croisière du soir sur l'Aar avec départ à Soleure.

17:00 STRANDFEST SUMPFGLUGGERE-CLIQUE Seeufer Vingelz, Biel-Vingelz Grosse Festwirtschaft, grosse Tombola & musikalische Unterhaltung direkt am See beim Schulhaus Vingelz

www.bielersee.ch

19:00 CINE HAPPENING LYSS Parkschwimmbad, Lyss Film: «A Long Way Down». Event: Lilly Martin www.cinehappening.ch

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach

19:00 SOMMER OPEN AIR SCHWADERNAU Festgelände, Schwadernau Mit Calimeros, ChueLee, Francine Jordi, Die Mayrhofner und Monique. 19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

www.hof theater-erlach.ch

SA/SA 09.08.2014 09:00 BEACHMANIA Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Gruppenspiele, Viertel- und Halbfinals/matchs de groupe, quarts de finale et demi-finales.

www.beachmania.ch

09:00 KINDERFEST 2014 FÊTE DES ENFANTS 2014 Altstadt Biel Vieille Ville de Bienne

11:00 VIEUX TACOTS & SEELAND SPATZEN Camping Prêles Vieilles machines et concert des Seeland Spatzen. www.fiestateam.ch

11:00 28. INSEL-LIGERZ-SCHWIMMEN Port de Gléresse (Ligerz) Samstag, 15.8., 15:00, Ausweichdatum Sonntag, 10.8.

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten./Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne. www.bielersee.ch

19:00 CINE HAPPENING LYSS Parkschwimmbad, Lyss Film: «Noah». Event: Boris Pilleri's Jammin'.

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet./Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat.

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach , Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach www.hof theater-erlach.ch

SO/DI 10.08.2014 08:30 BERNISCH-KANTONALES SCHWINGFEST FÊTE CANTONALE BERNOISE DE LUTTE Festgelände, St.-Imier Terrain de Châtillon, Saint-Imier Evènement exceptionnel avec les meilleurs lutteurs de Suisse.

11:30 SEELÄNDISCHER NACHWUCHSMEHRKAMPF UND UBS KIDS CUP Sportzentrum Grien, Lyss Leichtathletik

10:00 BEACHMANIA: FINALSPIELE BEACHMANIA: FINALES Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer

DON CAMILLO & PEPPONE TOBS – Freilichttheater in Solothurn auch für Bielerinnen und Bieler TOBS – théâtre en plein air In der einzigartigen Kulisse des Kapuzinerklosters Solothurn sorgt die Komödie «Don Camillo und Peppone» für beste Sommerstimmung. Für das Bieler Abonnentenpublikum wird ein Bustransfer organisiert. Bei schlechter Witterung sind Reservedaten vorgesehen, das Wettertelefon unter der Nummer 032 328 89 78 informiert am Tag der Vorstellung ab 16:00 über die Durchführung. Premiere 10. August, 20:00, gefolgt von 11 weiteren Vorstellungen, alle im August. www.tobs.ch

www.bielersee.ch

11:00 FÊTE CHAMPÊTRE SKI-CLUB COURTELARY Ski-Club Courtelary Cantine – Soupe – Jambonneaux – Grillades – Animation musicale avec Jean-Claude Pécaut 11:00 28. INSEL-LIGERZSCHWIMMEN Port de Gléresse (Ligerz) Ausweichdatum Sonntag, 10.8.

www.insel-ligerz-schwimmen.ch

12:00 CONCERTS DU BOURG Île Saint-Pierre, Gléresse Deux concerts: Les Tubadours et le duo La Capricieuse www.bourgkonzer te.ch

14:30 6E ÉDITION DES KIDS GAMES Place de sports Lovières Tramelan Jeux olympiques pour enfants. www.kidsgames.ch

16:00 ABBATIALE DE BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Cinq récitals d'orgue à l'abbatiale. www.bellelay.ch

17:00 KULTUR IM ALBERT ANKERHAUS Albert Anker-Haus, Ins The Bowler Hats Jazzband mit klassischem Jazz, Blues, Dixieland und eigenen Interpretationen. Freier Eintritt/Unkostenbeitrag erwünscht, Richtpreis Fr. 20.–/ Keine Reservation möglich.

16:00 ANNELIES' BÜECHERSTÜBLI EPSACH Büecherstübli, Epsach Lesestoff im Verleih wie im Verkauf

DI/MA 12.08.2014

www.ehcb.ch

www.stimier2014.ch

Welcher Bieler kennt nicht das Kinderfest, das immer am letzten Samstag der Sommerferien stattfindet. Nicht nur bei Kindern stösst es auf wachsende Beliebtheit. Viele Gratis-Aktivitäten: Spiele und kreative Betätigungen aller Art bis hin zu Kamelreiten beleben die Altstadt vom Stadttheater am Burgplatz bis zur verkehrsfreien Obergasse. Dieses Jahr zu Gast ist auch die Jugend-Feuerwehr. Organisator ist der Verein Vieille Ville Active – Geschäftsleute und Bewohner der Bieler Altstadt unter Mithilfe von Freiwilligen und Gönnern. Auch dieses Jahr erwarten wir erneut über 1000 Kinder mit ihren Eltern.

www.beachmania.ch

19:30 EHC BIEL – LANGENTHAL Eisstadion, Biel Testspiele des EHC Biel

www.insel-ligerz-schwimmen.ch

KINDERFEST IN DER BIELER ALTSTADT AM SAMSTAG

Europas zu Gast an der Beachmania in Biel./Les meilleurs joueurs et les meilleures joueuses de beach-volley d’Europe se rassembleront à la Beachmania de Bienne.

MO/LU 11.08.2014

www.cinehappening.ch

www.tb-seeland.ch/kontakt.html

www.kinderfest-biel.ch

12:00 JUGENDKULTURTAGE «X-PRESSING MATTERS» JOURNÉES DE LA CULTURE DES JEUNES «X-PRESSING MATTERS» Robert Walser Platz, Biel Place Robert Walser, Bienne Zu den Themen: Menschenhandel, Foodwaste, Kleidung. Am späteren Nachmittag Podiumsdiskussion, Tanzgruppe Krea-Dance. Abendprogramm mit Konzert von der KitchenFolkband Artlu Bubble, and the Dead Animal Gang, Breakdanceshow./Thèmes: la traite des êtres humains, food waste, habillement. Table ronde, groupe de dance Krea-Dance. Soirée avec concert de la kitchen-folk bande Artlu Bubble, and the Dead Animal Gang, Breakdanceshow.

www.chäfer fescht.li

www.kinder fest-biel.ch

Vorrunde der besten 16 Teams/ Premiers tours des 16 meilleures équipes Ab/dès 22:00 Beachmania Party@Beachtown

www.pasquar t.ch

17:00 FÊTE DE LA BIÈRE – LA HEUTTE Centre communal de Péry La traditionnelle fête organisée par le HC Reuchenette

Ein Fest voller Animation für Jung und Alt./Une journée pleine d’animations diverses pour toute la famille.

www.pasquar t.ch

In Forschung und Installationen werden die Werkstoffe der Kunst thematisiert und untersucht. So wird aus Goldruten Gold hergestellt. Wer einen grossen Strauss Goldruten mitbringt, wird in die Geheimnisse der Goldmacherei eingeweiht. Ausstellung vom 3.8. bis 24.8.

www.xdays-biel.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

MI/ME 13.08.2014 15:15 KINDERN DAS KOMMANDO Etre une fois capitaine Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto./Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. www.bielersee.ch

19:45 CHALLENGE LEAGUE Stade de la Gurzelen, Bienne FC Biel-FC Wohlen www.fcbiel-bienne.ch

18:00 BEACHMANIA: KONZERT VON STATUS QUO BEACHMANIA: CONCERT

FÊTE DES ENFANTS À LA VIEILLE VILLE SAMEDI

Quel Biennois ne connaît pas la fête des enfants qui se déroule toujours le dernier samedi des vacances d’été? L’événement est de plus en plus apprécié, et non seulement par les enfants. Bon nombre d’activités gratuites, allant de jeux et activités créatrices aux promenades à dos de chameaux animeront la Vieille Ville et ce, de la Place du Bourg à la rue Haute, sans trafic pour l’occasion. Les jeunes sapeurs-pompiers sont invités cette année. L’organisatrice est l’association Vieille Ville Active composée de commerçants et d’habitants de la Vieille Ville de Bienne, soutenue par des bénévoles et des mécènes. Plus de mille enfants accompagnés de leurs parents sont à nouveau attendus cette année.

DON CAMILLO & PEPPONE TOBS – théâtre en plein air à Soleure, pour Biennoises et Biennois également. Dans le cadre exceptionnel du cloître des capucins de Soleure, la comédie «Don Camillo et Peppone» garantit une ambiance estivale hors pair. Un transfert en bus est organisé pour le public d’abonnés biennois. Des dates de réserve sont prévues en cas de mauvais temps. Le numéro 032 328 89 78 informe sur la tenue du spectacle, le jour de la représentation, dès 16:00. Première le 10 aout, suivie de onze autres représentations en aout. www.tobs.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Atelier Kairo – Frist: 8. August 2014 Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Informations du Service de la culture Mises au concours Atelier au Caire – délai: 8 aout 2014 Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 aout 2014 Bourses à la création – délai: 15 aout 2014

www.biel-bienne.ch/culture/misesauconcours

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Zu bis/fermée jusqu’au 10.8.14 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50

www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06

www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch/ www.bienne-agenda.ch KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Na kw32 2014  

Na kw32 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you