Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 31 |

Donnerstag, 3. August 2017

|

137. Jahrgang

|

Auflage 20 193

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Ausnahmen: – Artikel 41c GSchV (Gestaltung, Bewirtschaftung Gewässerraum) – Artikel 39 WBV in Anwendung von Artikel 48 WBG (Bauen innerhalb Gewässerraum, Wasserbaupolizei) Auflagestelle: Stadtverwaltung, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 28. Juli bis und mit 29. August 2017.

Die Reglemente liegen ab Montag, 7. August 2017, während 30 Tagen vor der Gemeindeversammlung bei der Gemeindeverwaltung öffentlich auf.

Aegerten

Die Reglemente können wie folgt bezogen werden: – Am Schalter der Abteilung Einwohner und Finanzen der Gemeindeverwaltung – Telefonisch unter 032 333 78 78 (nach der Ansage die Nr. 1 wählen) – E-Mail an info@ipsach.ch – Herunterladen unter www.ipsach.ch

Dieser Sommerabend steht ganz im Zeichen von «Bella Italia»: Nach einem erfrischenden Apéro entführen uns Antonello Messina und Omri Hason musikalisch in den Süden. Das Repertoire der beiden Vollblut-Musiker ist breit, reicht von Folklore bis Nino Rota. Fürs leibliche Wohl gibt es Antipasti und Pizza nach Wahl und à discretion (Fr. 30.– pro Person). Nicht fehlen darf natürlich die Pizza-Show-Einlage der Jemini-Brüder. Und schlussendlich darf das «Vorstädtli» heuer ja auch das 10-Jahr-Jubiläum feiern. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Türöffnung, Musik und Restaurationsbetrieb ab 19 Uhr. Die Platzzahl ist begrenzt, Reservationen werden auf der Gemeindeverwaltung entgegengenommen. Ae0301 006.696286

Dorfladen und Postagentur bleiben erhalten Nach dem Tod der langjährigen Inhaberin Verena Gnägi war die Zukunft des Dorfladens an der Bielstrasse zunächst ungewiss. Erfreulicherweise übernehmen Claudine Masquiren und ihr Partner Paul Wyss aus Lyss das Geschäft mitsamt Postagentur. Der Laden schliesst deshalb Ende August für Renovations- und Umbauarbeiten, bevor er anfangs Oktober unter neuem Namen, mit leicht angepasstem Konzept und den gewohnten PostDienstleistungen wiedereröffnet wird. Während des Umbaus wird die Poststelle Brügg als Abholstelle für avisierte Sendungen dienen. Der Gemeinderat ist erleichtert und sehr erfreut, dass die beiden für Aegerten wichtigen Angebote erhalten bleiben und wünscht einen erfolgreichen Neustart. Aegerten, 31. Juli 2017 Gemeinde Aegerten

Ae0302

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Die Botschaft mit den Informationen zu den einzelnen Traktanden wird zwei bis drei Wochen vor der Gemeindeversammlung in alle Haushaltungen verteilt. Das Stimmrecht haben Personen, die das 18. Altersjahr zurückgelegt, seit drei Monaten in der Gemeinde wohnen und das kantonale Stimmrecht besitzen. Es dürfen auch Personen ohne Stimmrecht als Gäste teilnehmen.

Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch einen Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt wird, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist (Art. 31.4 BauG).

Im Anschluss an die Gemeindeversammlung lädt der Gemeinderat zum Apéro ein. Kontaktperson Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde E-Mail: markus.becker@ipsach.ch Tel. direkt 032 333 78 00

Ip0301

Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31.4 BauG). Nidau, 27. Juli 2017 Ni0302 006.696236 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Nidau Verkehrsmassnahmen «Holi Festival» – Samstag, 5. August 2017

Kindergartenreglement Mit der Unterstellung der Kindergärten unter das Volksschulgesetz wurde das Kindergartenreglement vom 27. Mai 1988 der Gemeinde Orpund überflüssig, weshalb dieses an der Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2017 aufgehoben wurde. Gemeinderat Orpund

am Donnerstag, 7. September 2017, 20 Uhr im Mehrzwecksaal Ipsach. Traktanden 1. Reglement über den Ausgleich von Planungsmehrwerten; Genehmigung 2. Schulreglement; Genehmigung 3. Mitteilungen des Gemeinderates 4. Verschiedenes

Änderungen, welche infolge ausserordentlicher Umstände vorzunehmen sind, bleiben vorbehalten. Po0301 006.696151

Freitag, 11. August bis Freitag, 3. November 2017. Einladung zur Vernissage am Freitag, 11. August um 19 Uhr. Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen.

Or0301 006.696301

Die Künstlerinnen und die Kulturkommission Port freuen sich auf Ihren Besuch. Po0302 006.696238

Safnern

Ferienplan der Porter Schule

Bau- und Gewässerschutzpublikation

Gemeindeversammlung

Schuljahr 2019/2020 Erster Schultag Primarschule: Montag, 12. August 2019, 9 Uhr Erster Schultag Kindergarten: Montag, 12. August 2019, 13.30 Uhr

Port

Ni0308 006.696200

STADT Nidau, Bereich Sicherheit

Ipsach

Schuljahr 2018/2019 Erster Schultag Primarschule: Montag, 13. August 2018, 9 Uhr Erster Schultag Kindergarten: Montag, 13. August 2018, 13.30 Uhr Herbst (3 Wochen): Samstag, 22. September bis Sonntag, 14. Oktober 2018 Winter (3 Wochen): Samstag, 22. Dezember 2018 bis Sonntag, 13. Januar 2019 Frühling (3 Wochen): Samstag, 30. März bis Montag, 22. April 2019 Sommer (5 Wochen): Samstag, 6. Juli bis Sonntag, 11. August 2019 Lager: Skilager (5. und 6. Klasse): Montag, 25. Februar bis Samstag, 2. März 2019 – Kindergarten bis 4. Klasse haben Schule Intensiv- und Landschulwoche: Montag, 17. Juni bis Freitag, 21. Juni 2019

Coni Burkhalter und Tabea Linder – Bilder- und Skulpturenausstellung im Gemeindehaus Port

Orpund

Wegen der Durchführung des «Holi Festivals 2017» am Samstag, 5. August 2017, werden folgende temporären Verkehrsmassnahmen signalisiert: Die Dr. Schneider-Strasse wird am Samstag, 5. August 2017, zwischen 10 und 23.30 Uhr für den Verkehr nur einspurig in Richtung Aarbergstrasse befahrbar sein (Strassenabschnitt Gwerdtstrasse–Aarbergstrasse). Es wird auf die aufgestellte Signalisation verwiesen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis.

Lager: Skilager (5. und 6. Klasse): Montag, 26. Februar bis Samstag, 3. März 2018 – Kindergarten bis 4. Klasse haben Schule Intensiv- und Landschulwoche: Montag, 18. Juni bis Freitag, 22. Juni 2018

Schuljahr 2017/2018 Erster Schultag Primarschule: Montag, 14. August 2017, 9 Uhr Erster Schultag Kindergarten: Montag, 14. August 2017, 13.30 Uhr

Gesuchstellerin: Einfache Gesellschaft Regula und Stefan Bärtschi, per Adresse Bärtschi Fenster AG, Bernstrasse 247, 3627 Heimberg. Projektverfasser: Alfred Bärtschi, Bergacker 8, 3114 Wichtrach. Vorhaben: Balkonverbreiterung entlang Zihl (Vorhaben ist profiliert). Standort: Aarbergstrasse 9/9a/9b. Parzellen: Nrn. 410, 1288 und 1289. Koordinaten: 2’584’949/1’219’843. Nutzungszone: Wohn- und Gewerbezone, dreigeschossig (WG3).

Herbst (3 Wochen): Samstag, 23. September bis Sonntag, 15. Oktober 2017 Winter (3 Wochen): Samstag, 23. Dezember 2017 bis Sonntag, 14. Januar 2018 Frühling (3 Wochen): Samstag, 31. März bis Sonntag, 22. April 2018 Sommer (5 Wochen): Samstag, 7. Juli bis Sonntag, 12. August 2018

Bau- und Gewässerpublikation, Projektänderung Bauherrschaft: Ali Zreik, Ernst-Schüler-Strasse 76, 2502 Biel. Projektverfasser: Bernhard Iseli, Basspeltweg 21, 2542 Pieterlen. Bauvorhaben: Projektänderung: Umnutzung bestehender Platz Ausstellung Nordseite in Autoabstellplätze mit Ausfahrt auf die Industriestrasse. Neubau zweite Rampe ostseitig. Legalisieren der bestehenden Bauten Pavillon und Büro. Neue Nutzung Besprechungs- und Verkaufsräume.

Reklame

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9ru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skbakRWgLhEShEKRbLAwBKzMExbc6RCzJf_0Plc9wtQzjd8VQAAAA==<wm> <wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIa8c5cInSRRSIPg2i5v8VgY5ipJ3V9O4W-GNt29F2BzMnSlVKzl5EAsfsiAhZxSFQYaQFpgmsZr-eypR5jLchCEEHjNTeUaOG-7weWoXdl3IAAAA=</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDcHABk1Ik0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwNwcAp8oGZg8AAAA=</wm>

Grösstes Sortiment an Hebebühnen im Seeland.

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch

6-692877/K


Parzelle/Standort: 878, Hauptstrasse 113, 2553 Safnern. Koordinaten: 2’591’830/1’222’620. Nutzungszone: Industrie- und Gewerbezone. Schutzzone: Archäologisches Schutzgebiet. Beanspruchte Ausnahmen: Artikel 16 Absatz 2 GBR, Überschreitung Höhe Stützmauer. Gewässerschutzmassnahmen: Das Oberflächenwasser der Autoabstellplätze wird natürlich versickert. Das Oberflächenwasser der Rampen wird an die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis und mit 4. September 2017.

006-693975

Walperswil

Impressum

Burgergemeinde Für frei gewordenes Kulturland der Burgergemeinde Walperswil, können sich Burger/innen bis am 9. September 2017 bei der Burgergemeinde Walperswil, Waldweg 4, schriftlich anmelden. Walperswil, Juli 2017 Der Burgerrat

Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 193 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.43/mm, übrige Schweiz Fr. 0.52/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich.

Pikettdienst Nidau / Service de piquet Nidau Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 <wm>10CAsNsjYwMNM1szS2NDcFAGdZUhoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLY0NwUA2aZ2MQ8AAAA=</wm>

Wa0301 006.696240

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUBApLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwVMzrDiFwrzEkyS5oAgBx8zKQIw2lYoHL_-h87nuFxM82rFVAAAA</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7t2lEkyRxAEP0PQ_L9i4BCXdy-5da2W8LG07Wh7ZQBOHhrFKoclC67ikWQsFCLgMnNRh3nmX0_TOAL0tyEoQfoQNRLvOSPd5_UA8RR61XIAAAA=</wm>

Elektrizität BKW / Électricité FMB: 0844 121 175

Region Seeland

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG).

006-691572

www.esb.ch

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitergehend identischen Einsprachen ist anzugeben wer die Einsprachegruppe rechtsverbindlich vertritt.

«Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Spitex-Treff in Nidau

Sa0301 006.696275

www.bielerpresse.ch

Jeweils am ersten Dienstag im Monat. Nächster Treff ausnahmsweise am 8. August 2017, von 13.30 bis 16 Uhr.

Baukommission Safnern, 27. Juli 2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NTcCACv9JScNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9bS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbiT-vb0fdktslCqiMlQF4tYUoGJDtmsPgiqlHUoamFQ9b_0Plc9wthwTn9VQAAAA==</wm>

Ort: Schloss Nidau, im Rittersaal.

Scheuren

stellen

Wir messen Ihren Blutdruck und Ihren Blutzucker.

Perspektiven

Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen.

Verkehrsbehinderung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Spitex AareBielersee

Ab Montag, 7. August 2017 wird die Seeländische Wasserversorgung SWG im Blumenweg, Kanalstrasse und Hauptstrasse in Scheuren örtlich die Wasserleitungen anpassen. Die Arbeiten dauern bis ca. Anfang Oktober 2017. Während den Bauarbeiten ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Der Verkehr wird teilweise mittels Verkehrsdienst geregelt. Wir bitten die Strassenbenützer um Verständnis und danken für die Beachtung der aufgestellten Signalisation. Der Zugang für die Anstösser bleibt gewährleistet. Sn0301 006.696237

Seeländische Wasserversorgung SWG

Beim Kanton Bern.

Für Fragen melden Sie sich im Spitexbüro, Tel. 032 332 97 97

Als Teil des kantonalen Tiefbauamts der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion ist das Strasseninspektorat Seeland mit seinen rund 50 Mitarbeitenden zuständig für den Unterhalt der National- und Kantonsstrassen im Seeland. Für den Standort Lyss wird auf den 1. Januar 2018 oder nach Vereinbarung eine Stelle frei als

Schiesswesen

Strassenmeisterin/Strassenmeister, 100% <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzsjQEACOvN7gNAAAA</wm>

Aufgaben Zusammen mit einer Gruppe sind Sie zuständig für vielseitige und verantwortungsvolle Unterhaltsarbeiten auf den Kantons- und Nationalstrassen. Für den Winter- und Unfalldienst leisten Sie regelmässig rund um die Uhr Pikett nach vorgegebenen Einsatzplänen. Einzelheiten entnehmen Sie unter www.be.ch/jobs unter Suchbegriff Strassenmeister. qRlZroigLuMwsyi7VJNUYbfkPnc91v1TPz6hVAAAA</wm>

Vereinigte Schützengesellschaft Spärs Port VSG Spärs Port = Brügg, Nidau, Port

Obligatorischer Schiesstag 2017

Studen Mitarbeiter/in Werkhof, 80% gesucht. Weitere Infos im Inserateteil dieser Zeitung oder unter www.studen.ch. St0301 006.696259

am nächsten Mittwoch, 9. August 2017, 17.30 bis 19.30 Uhr, Schiessplatz Spärs Port. Letzte Standblattausgabe: 19 Uhr. Nächster und letzter OP-Termin: 30. August 2017. Mitzubringen sind: Adressetikette, Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis, Gehörschutz sowie amtlicher Ausweis. Der Vorstand

006-696291

Sch0301 006.696284

Suchen Sie eine neue Perspektive? Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerben Sie sich bitte bis 31. August 2017 via Link «Jetzt online bewerben» oder auf dem Postweg an das Tiefbauamt des Kantons Bern, Oberingenieurkreis III, Personelles, Kontrollstrasse 20, Postfach 701, 2501 Biel. Wir freuen uns auf Sie! Für Auskünfte steht Ihnen Herr Fritz Witschi, Strasseninspektor Seeland, unter Tel. 032 387 07 87, gerne zur Verfügung. Sie finden uns im Internet unter www.be.ch/tba.

diverses

Sommer-Schluss-Verkauf Schuhe – Tiefstpreise! Auf allen nicht schon reduzierten Sommerschuhen

Telleffon + Fax 032 313 25 25

Wir sind ein junges, dynamisches Team und brauchen Verstärkung.

Servicemitarbeiter/in, 100%, gesucht – unser Team braucht DICH! Ab 18. September 2017 oder nach Vereinbarung. Dein Profil – Ausbildung als Restaurationsfachpersonal, zwischen 25 und 35 Jahre alt und mit mindestens zwei bis drei Jahren Berufserfahrung – sauberes und speditives Arbeiten gewohnt – Fachwissen vorhanden, gesunder Umgang mit Stresssituationen und flexibel – Gäste verwöhnen gefällt dir

MONATSMARKT WAREN- UND KLEINTIERMARKT MITTWOCH, 9. AUGUST 2017 8.00 –12.00 UHR

Peter M. Hurni, Restaurant Commerce, 3270 Aarberg Tel. 032 392 45 45

006-696233

UNANNEHMLICHKEITEN DURCH HUNDESPORTANLASS Liebe Anwohnerinnen und Anwohner des Schlosses Nidau Am 5./6. August organisieren wir im Schlosspark die Schweizermeisterschaft einer internationalen Hundesport-Disziplin. Dieser Anlass wird eine gewisse Lärmbelästigung sowie vermehrtes Verkehrsaufkommen in Ihrer unmittelbaren Umgebung verursachen.

zSysDACAFnd0LoNAAAA</wm>

Wir bitten Sie um Verständnis und würden uns freuen, Sie an unserem Anlass begrüssen zu dürfen! <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdej1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPBwOpIGCStJqiiYqKMSWmeEstQpLEdTYPmPnM91vyomKsRVAAAA</wm>

Jegliche ärgerlichen Ausschweifungen welche beobachtet werden melden Sie bitte unter der Nummer 079 218 38 26. Besten Dank und bis bald!

IN AARBERG

006-692882

diverses

Montag geschlossen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMjMAAHqDqEgNAAAA</w

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMjYGAIUm1qwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRQ1RTTFQNU8RJoYkiriAy8LKxl6gqYY51v_Q-Vz3C2_9s6RVAAAA</wm>

Wir bieten – Sonntag und Montag frei – ein spannendes und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld (Bistro und Gourmet) – geregelte Arbeitszeiten Interessiert? Möchtest du mehr erfahren? Wir freuen uns auf deinen Anruf!

20%

RUBA Sporthunde Rubigen Bangerten Iris Remund und Team

006-696260


Kirchenzettel evangelisch-reformierte landeskirche Woche vom 28. Juli bis 3. august bÜrglen www.buerglen-be.ch Bestattungen 7. bis 11. August 2017 Pfr. Andri Kober, Tel. 079 628 25 22 • Sonntag, 6. August, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. Kaspar Schweizer und Susanne Hügli, Musik • Dienstag, 8. August, Pfarrhaus Aegerten, «Raum der Begegnung», 9 bis 11 Uhr, Literaturzirkel • Dienstag, 8. August, 12 Uhr, SeniorenMittagessen im Restaurant Petinesca, Studen. • Mittwoch, 9. August, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Donnerstag, 10. August, Betagtenheim «Im Fahr», Brügg, 15 Uhr, Andacht mit Pfr. Hans Ulrich Germann

notfalldienste

pilgerWeg bielersee

• Samstag, 5. August, 18.15 Uhr, Kirche Ligerz, Musik aus der Stille Mit Christine Ragaz und Thomas Leutenegger (Musik), Marc van Wijnkoop Lüthi (Texte)

Samstag/Sonntag, 5./6. Juli

mehr unter www.gottstatt.ch • Sonntag, 6. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Gottstatt Predigt: Pfr. A. Müller, Orgel: C. Wahli Abholdienst: Martin Toggweiler, Telefon 032 355 20 25 • Dienstag, 8. August, 12 Uhr, Mittagstisch im Restaurant Schluckstube in Scheuren (Anmeldung erforderlich). • Mittwoch, 9. August, Wort, Stille, Gesang: Sommerpause

nidau

Pikettdienst 31. Juli bis 24. September: Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, 079 439 50 99.

Bruder Klaus St-Nicolas

zweisprachig (d/f)

11.00 9.45 11.30

castellano

Christ-König Christ-Roi

• Sonntag, 6. August, 9.30 Uhr, Kirche Sutz, Gottesdienst mit Pfr. Daniel Ritschard und Esther Marti, Orgel Gesamtkirchliche Bibelsonntagskollekte

0842 24 24 24

italiano

9.15 11.15

zweisprachig (d/f)

Geyisriedweg 31, Biel

pieterlen Ök. Zentrum

täuFFelen

deutsch

zahnärztlicher notfalldienst für erwachsene und Kinder

Samstag, 5. August 18 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld

WalpersWil/bÜHl • Sonntag, 6. August 2017, Kein Gottesdienst. Bitte beachten Sie das Angebot der umliegenden Kirchgemeinden

tierarzt

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Pfarreizentrum St. Maria Ins

• Dienstag, 8. August 2017, 12 Uhr, Mittagstisch im Restaurant Traube, Walperswil, Voranmeldung unter Telefon 032 396 11 28

Sonntag, 6. August 10.15 Uhr Eucharistiefeier Mittwoch, 9. August 9 Uhr Eucharistiefeier, Kirchenkaffee

Pfarreizentrum St. Peter und Paul Täuffelen

christliches zentrum alex.-schöni-strasse 28 2503 biel

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm

sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Donnerstag, 10. August 9 Uhr Eucharistiefeier

Feuerwehrnotruf 118 006-692372

evangelisches gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel

Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjcCAHcuHTENAAAA</wm>

»» Der 59-jährige Daniel Blake hat sein Leben lang als Schreiner in Newcastle gearbeitet. Nach einem Herzinfarkt ist er zum ersten Mal auf staatliche Hilfe angewiesen. Während er sich bemüht, die Formalitäten für die Unterstützungs-Beiträge zu bewältigen, trifft er Katie und ihre beiden Kinder. Gemeinsam kämpfen Daniel und Katie nun gegen die Fallstricke der Bürokratie… Pour la première fois de sa vie, Daniel Blake, un menuisier anglais de 59 ans, est contraint de faire appel à l’aide sociale à la suite de problèmes cardiaques. Mais bien que son médecin lui ait interdit de travailler, il se voit signifier l’obligation d’une recherche d’emploi sous peine de sanction. Au cours de ses rendez-vous réguliers au «job center», Daniel va croiser la route de Katie…Pris tous deux dans les filets des aberrations administratives de la Grande-Bretagne d’aujourd’hui, Daniel et Katie vont tenter de s’entraider… So/Di 06/08 21h30

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sonntag, 6. August 8.45 Uhr Eucharistiefeier

Sonntag, 6. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Philémon Wasem Ara-Treff, Kinderhüte

Ken Loach, GB 2016, 100’, E/d,f

tierarzt notfalldienst (Kleintiere) biel und umgebung

Sonntag, 6. August 11 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld 15 Uhr Eucharistiefeier in polnischer Sprache

www.kirche-walperswil-buehl.ch

i, DANiel BlAKe

zaHnarzt

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

18. Sonntag im Jahreskreis

»» Zum ersten Mal seit 40 Jahren kehrt der Literaturnobelpreisträger Daniel Mantovani in seinen Heimatort in der argentinischen Provinz zurück. Er freut sich auf das Wiedersehen mit der ersten Liebe, den alten Freunden und Bekannten. Doch die realen Vorbilder für die pittoresken und skurrilen Gestalten aus seinen Romanen sind nicht alle zufrieden mit ihrem «Schöpfer». Bewunderung und Stolz auf den frisch ernannten Ehrenbürger schlagen bald um in Neid und Missgunst... L’Argentin Daniel Montovani, lauréat du Prix Nobel de littérature, vit en Europe depuis plus de trente ans. Alors qu‘il refuse systématiquement les multiples sollicitations dont il est l’objet, il décide d‘accepter l‘invitation reçue de sa petite ville natale qui souhaite le faire citoyen d‘honneur. Mais est-ce vraiment une bonne idée de revenir à Salas dont les habitants sont devenus à leur insu les personnages de ses romans? Sa/Sa 05/08 21h30

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss

• Sonntag, 6. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. Hans-Ulrich Bäumler und Marisa Flückiger, Orgel

(ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

9.30

Katholische Kirche seeland

www.kg-taeuffelen.ch

Mariano Cohn, Gastón Duprat, RA/E 2016, 118’, Ov/d,f

apotHeKen

17.00

Kürzeweg 6

notfalldienst der region twann, ligerz, tüscherz-alfermée, l’entre-deux lacs neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/minute)

MiSS PereGriNe‘S HoMe For PeCuliAr CHilDreN Tim Burton, USA/GB/B 2016, 127’, E/d,f »» Als der 16-jährige Jake verschiedene Hinweise findet, die Realität und Zeit auf rätselhafte Weise auf den Kopf zu stellen scheinen, entdeckt er einen geheimen Zufluchtsort für Kinder mit aussergewöhnlichen Fähigkeiten, Jake und seine neuen Freunde, wie die schwebende Emma sich unmittelbar drohenden Gefahren stellen und vermeintlich übermächtige Feinde bekämpfen, um eine Welt zu beschützen, die genauso besonders ist wie sie selbst. À la mort de son grand-père, Jacob découvre les indices et l’existence d’un monde mystérieux qui le mène dans un lieu magique: la Maison de Miss Peregrine pour Enfants Particuliers. Mais le mystère et le danger s’amplifient quand il apprend à connaître les résidents, leurs étranges pouvoirs… et leurs puissants ennemis. Finalement, Jacob découvre que seule sa propre «particularité» peut sauver ses nouveaux amis.

LPXMTa0tLPSNDIzNrQyMgMDA0szI0NjIzsbQ0M7I2NrQwsHBAaNGLL0hJAwCBAYfMVAAAAA==</wm>

Heilsarmee

Zentrale

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

port • Sonntag, 6. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. R. Maag, anschliessend Apéro

italiano

el CiuDADANo illuStre

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Rue de Morat 50

www.kirche-sutz-lattrigen.ch

nidau

• Donnerstag, 10. August, 17 Uhr, Konzert an der Finissage zur Ausstellung «Re-Formiert» im Kirchgemeindehaus Musikalische Orgel- und Klaviergeschichten mit Ursula Weingart, Orgel und Klavier. Es erwartet Sie ein Hörgenuss

So/di/do

17.00

Juravorstadt 47, Biel

Missione Italiana italiano

evangelische mission biel

• Dimanche, 6 août, 10 h, Culte avec Bienne, Sainte-Cène à l’église du Pasquart de Bienne avec la pasteure E. Pagnamenta

zweisprachig (d/f)

Fr/Ve 04/08 21h30

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

Aebistr. 86, Biel

sutz- lattrigen

www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66

• Freitag, 4. August, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • 17 bis 18 Uhr, kein Flötenkreis während den Sommerferien

Sa

St. Maria Ste Marie

Abdankungsdienste bis 18. August: Pfarrerin Mariette Schaeren, Tel. 32 396 11 44

gottstatt

ärzte

Gottesdienste/Horaire des messes

• Sonntag, 6. August, 10.15 Uhr, Kirche Twann, Gottesdienst zum Bibelsonntag Text: I Kor 6,12 und Umgebung Mit Miriam Vaucher (Musik), Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi

OPEN AIR 07/07 – 13/08/2017

ärztlicher und kinderärztlicher notfalldienst

Kath. Kirche biel und umgebung eglise cath. bienne et environs

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

tag und nacht

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst Detailprogramm siehe unter www.heilsarmee-Biel.ch

• Mittwoch, 9. August, 9 bis 10 Uhr, kein Bibelgesprächskreis während den Schulferien

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger:

mennoniten-gemeinde brügg

• Donnerstag, 10. August, 13 bis 17 Uhr, jassen im Lokal der «Pfadi trotz allem» Allmendstrasse, vis-à-vis Ruferheim

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Dienstag, 16 Uhr

017-070728

af u... icht z n den Schl n n e e ss Wir la sekten Ihn n I s ...das

006-694821

Kurz Technik GmbH 3225 Müntschemier, 032 313 53 11, www.flexnet.ch

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren

Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann

EXLMQqAQAwF0RMZ8rNJzJpGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TiL-Wtu5tS2YfPFRsTFGmqpYQUFRmWHIUyIsJrgC0WIo5Yv43Ou7zegBVOGRcWAAAAA==</wm>

Praxis wieder geöffnet ab 7. August 2017.

Insect-Systeme

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjUHACGkiGoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS1sDQAAI21EtANAAAA</wm>

006-693135

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNzA3sgAAZOUjmA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwNNc1MDcwN7IAANoaB7MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDc10DcwNzIwtrIxMDPUsTU2tDMxM9EwNLawMjI3MjoLyVobmBpbGZsaGJtbGRqbmRA0KPXnxBShoA-tG9ilUAAAA=</wm>

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Nidau

Dr. med. H. Kündig Lyss, Fabrikstrasse 23 Tel. 032 386 12 12

Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal. Die Abendkasse und die Bar sind bei jedem Filmabend ab 20h15 geöffnet. Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont projetés en salle. La caisse et le bar sont ouverts dès 20h15 avant chaque projection. 6-696142/K

Hausarzt notfall seeland

Praxis für Hals-, Nasenund Ohrenkrankheiten

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWqhHkhWJ6vJwuSRsMICthnBIuZRs1SEL_-g87nuF4w2KN1TAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vPtqwkdQ2C4GsImvsrCA4xZmbG8Bzwsfbt6LsToAkMptU1Wig0ZynB2ByM1LcvZKqkFf5-qQAUmPo5SuQkJZnEPBNauM_rAa9DyPhyAAAA</wm>

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie tel.-nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht erreichbar.

Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

Sonntag, 10.05 Uhr, Gottesdienst, Kinderhüte

n! raube

Telefon +41 32 391 82 82

Rettungsdienst Notfallnummer 144

ärztlicher notfalldienst region lyss (Worben) region aarberg region erlach-ins-täuffelen region büren (inkl. safnern)

Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

immobilien

006-696280

Per sofort zu vermieten in Brügg, helle, zentrale

4 1/2 Zi-Wohnung

4. OG mit Balkon, Cheminée, Lift + EHP mtl. Fr. 1'600.-- inkl. HNK EHP Fr. 100.-- (kein Spielplatz) Tel. 079 629 00 22 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDO0NAcA8Us2eA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQztDQHAE-0ElMNAAAA</wm>

Wir empfehlen uns für Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw.

005-145815

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzsjAAAPSuK9YNAAAA</wm>

006-969197

<wm>10CB3KMQ6DMAwF0BM5-j9ObIzHig0xVL0ApWTm_hOow9veumYv-Hst22d5JwGYWBjDk72XgOX0BI2EV6-gz9TmdINm33f4cQ4ZoSGNSplaQFjP41sBtcFy_cYNRgVwIWkAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNDS3NrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbmxoZGBobmVoYGxgZG5hbmJtbGJoYGZA0KPXnxBShoAyV3XuFUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0B

pJVKWDJxqSuCS8sYF8QYio1kGVmyPofOp_rfgEVN2_7VQAAAA==</wm>

Kleinbus-Vermietung, 14 Plätze

-! 97%,07"7+ 0+ Schwadernau

4 ½-Zimmerwohnung (98 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMwMgIAggxq6g8AAAA=</wm>

5(% %!1037' $7$$1&5"7' $)/97+"7 *07"7%#

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDUwNTIHAN5A_sQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTA1MgcAYL_a7w8AAAA=</wm>

Wir sind für Sie da. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDG1MDQFAOA4uwMNAAAA</wm>

<wm>10CFWKOwqAMBBET7RhdjH7MaWkCxZin0asvX9lYifMDDzmtVZywtet7mc9CgNQ0lCIFM4-HscYGEzAtiLEkBfhn0o-QIA-HcJMR5AocXSXnJ7rfgE-Nkh2bQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_766CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ5WSZ1RjGKp4DiQIvoYBDzRfTTBYDIoGc17_I-Vz3C9Gix65UAAAA</wm>

Netto Fr. 1‘325.—

<wm>10CFWKOwqAQBDFTjTLm5-zOqVsJxZiv41Ye__KT2cRSCDLkl7wMbd1b1syACd2uESKDmUYNcVQRvNEiAk4JlarcFX-_VSfEKC_DyFIrLOSBfkrUq7jvAGvhFS_cgAAAA==</wm>

< w m>1 0CEXLIQ6AQAxE0RPRTFuGbqghIes2KwgeQ9DcX0EwiJ-nfmtJwdda-163BDgoQYs0L6L6QrGYEuFq0JgVZh4lmD4quPyLHPd5PSuiNdtUAAAA</wm>

12. und 13. August 2017

87/# :24 244 .6 .:

006-696269

Zu vermieten in Schwadernau

Samstag, ab 21.00 Uhr Kaktus-Bar

3 ½-Zimmerwohnung (76 m2)

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

www.spitex-seeland.ch Walperswil

<wm>10CAsNsjYwMAMAFp3vvAYAAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMwMgQAOF1jcw8AAAA=</wm>

Samstag, ab 17.00 Uhr und Sonntag, 11.30 bis 15.30 Uhr Pizza aus dem Holzofen

für ruhige, sesshafte, solvente Mieter. <wm>10CFWKsQqAMAwFvyjlpTZJY0fpVhzEvYs4-_-TrZtwj-PBtVYk4NtW97MehQEoqSsiFxYNkqSYBxuCwSLYVjgLxIFfTnmcCPTZECYdTpyIl54kh-e6X8eaOXlxAAAA</wm> <wm>10CB3KIQ6AMBBE0RttZlq2Q1lDQuoaBMFjCJr7KxrEzzO_93DD39b2sx0BlKC71aGqZYEBZSZQC0FnmqXIEzGtY7ZSSxLseu_nAxBVGPROAAAA</wm>

Netto Fr. 1‘185.— 005-150527 J19618v

Tel. 032 322 81 80

www.msf.ch 006-696270

PK 12-100-2

Standort Täuffelen: Burrirain 56, 2575 Täuffelen, Tel. 032 396 47 40 tauffelen@spitex-seeland.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer

Miete / à louer

Helbling

Nächste Erscheinung: Donnerstag, 17. August 2017

Immobilien & Verwaltungs AG

sehr grosszügige Wohnung (100 m²) mit zwei Terrassen (zusammen 100 m²), Küche mit Glaskeramikherd, Tiefkühler, Backofen, Steamer, Geschirrspüler, Badezimmer vom Schlafzimmer direkt zugänglich. Miete: CHF 1'920.- / HBK: CHF 280.<wm>10CFXKrQ7CUBBE4Sfam5lhf6A

ikF1sKMQrouf96uAAjM0xi-OyfTIs1rpjT29-cAqE6kM3IAAAA=</wm>

Verwaltung Verkauf Vermittlung

:/)911%#3'<(8(A

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTQ3MQYAL3AwPQ8AAAA=</wm>

7-6/)911%#3'<(8(A

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTQ3MQEAjOVUow8AAAA=</wm>

Vermietung

7-6/)911%# 5;;94!

Beratung

Jungfraustrasse 1a - Lengnau an ruhiger Wohnlage zu vermieten

in der Nähe des Waldes, an der Landwirtschaftzone Scheurenweg 47 - Biel/Bienne

in verkehrsberuhigtem Quartier (30er-Zone) Tulpenweg 4 - Lyss

Schatzung

Inserateschluss: Mittwoch, 9. August 2017 15 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTQ3MQUAGtVT1A8AAAA=</wm>

per sofort zu vermieten: moderne, helle und grosszügige Wohnung (96 m²) mit gedecktem Balkon, Küche mit Geschirrspüler, Glaskeramikherd und Tiefkühler, Badezimmer & separate Dusche/WC, Keller. Miete: CHF 1'640.- / HBK: CHF 250.-

- gemütliche Wohnung im 2. Stockwerk - mit Parkettböden und Balkon - ÖV (Bahnhof) in wenigen Gehminuten erreichbar - Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe Miete CHF 1'050.- + HK/NK

<wm>10CFWKOw6AMAzFTtTqvdAkhYyoG2JA7F0QM_ef-GwMlizLyxKa8TG3dW9bEBRPUuhlCKrmERYizIQEXExAn2haUarZ708VAIH-PglPtk5L-kjtNnq-jvMGLvdZ5XIAAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qZqbZtkAlwW0QBL-GoPl_xcMhrrk5raUVfM3Lu

GShQcgAAAA==</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00 Fax 058 680 97 01 E-Mail: biel@publicitas.ch

Badhausstrasse 32 "11'=929%( * >%#3!2;8(A@ 5& Badhausstrasse 32, 2503 Biel $%2- +:? :?. :0 7+ , info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-241743/K

"11'=929%( * >%#3!2;8(A@ 5& Badhausstrasse 32, 2503 Biel $%2- +:? :?. :0 7+ , info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-241745/K

www.bielerpresse.ch

Ihr zuverlässiger Partner für Storen, Sonnen‐, Sicht‐ und Wetterschutz, Roll‐ und Fensterläden

Wir sind ein kleines, sehr gut eingespieltes Team. Unsere Lager‐ und Büroräume befinden sich an der Mattenstrasse 5, 2555 Brügg. Wir bieten unseren Kunden eine umfassende Dienstleistung im Bereich Reparaturen wie auch in Neuprojekten. Die Auftragslage ist gut und das Team wird verstärkt. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Technische/n Sachbearbeiter/in und eine/n

Service‐Monteur/in für Reparaturen und Neumontagen Eine abgeschlossene Grundausbildung und ein entsprechender Leistungsausweis in einem ähnlichen Umfeld sind Voraussetzungen für diese Stellen. Ein kleines Team wartet auf Ihre Unterstützung. Wenn Sie sich jetzt beruflich verändern möchten, bietet sich hier eine ideale Chance. Die Anstellungsbedingungen sind fortschrittlich. Sind Sie interessiert, dann schicken Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Diese werden rasch und diskret bearbeitet. Gerne geben wir Ihnen auch am Telefon erste Auskunft. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.

Rasta Storen GmbH, Seevorstadt 36, 2502 Biel‐Bienne Tel. 032 322 98 30, Mail info@rastastoren.ch

6-696261/RK

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-696283/RK

127-240785/K

Liegenschaft/Haus 1 bis 10 Wohnungen oder Einfamilienhäuser

6-696136/K

Zu kaufen gesucht von Privat, CH:

Mietwohnung Haus A: 41⁄2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.– exkl. NK Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.– exkl. NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0NgMA7ZPe9Q8AAAA=</wm>

Auch in schlechtem Zustand oder zum Renovieren. Alle Angebote werden geprüft. Region Biel/Berner Jura/Seeland. cristal52@gmx.ch od. Tel. 032 341 00 78 <wm>10CB3EMQ6AIAwF0BNBfgst1I7GzTgYLwCis_efNA7vratLxG9etmPZnQBoUFNK6iQSDeqVojI7CmUGlYkgKYlx8iYt4-4WMhf96meokCu0SjyGSW-lxmfcL2LKjMlpAAAA</wm>

IPSACH Kleinfeldstrasse 20, 2 Min. BTI-Station Zu vermieten nach Vereinbarung renovierte, helle

2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDOysAAAeNnU8w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzsrAAAMYm8NgNAAAA</wm>

1. Stock. Neue Küche mit Glaskeramik und Geschirrspühler, neues Bad, Reduit, Keller, Estrich, res. Parkplatz. Miete Fr. 850.- inkl. NK-Akonto. Tel. 032 331 60 21 * 006-696288 <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlkziUhWpQZLRqUISXhhAfvMwqIS1bNURiz_ofO57hdLNMr2VQAAAA==</wm>

)."%"+ *0+" ,'$%.*+ <,&4 X7N71U),NHU5 F7N(17J7U D1N 71U7 JN,H(4,6J7 P;081((7N "JJ1.,0 WS4UHU5E ''O([ 1( M/ :B (1J >16J Y,N.7JJ0 HU9 Y+,JJ7U)S97U =S97NU7 ?A&47 (1J ?S&41UL7+ 8D71 !,97$1((7N "JJ1.,J7NN,LL7 (1J W71JL1&4J Z157U7N W,L&4JHN( 87UJN,+7 >,57 =17J7 \@C TV'G*/0 1U.+/ <? Y,N.Q+,J$ 3 \@C O*/0 - =SU,J /.( !("$"+ $+& '$! -0(" #+!('2"1 W1U&,L, "B2 !7NU *R' RIO IM OK %,L7(1U/J1N%,.1#D1U&,L,/&4 DDD/D1U&,L,/&4

info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Neue Praxisadresse ab 7. August 2017 Frau Dr. med. Adriana Lefani Walther

FMH Gynäkologie und Geburtshilfe

Medizinisches Zentrum Biel

Unionsgasse 14 2502 Biel Tel. 032 344 46 74 Fax 032 344 46 37 praxis.lefani@hin.ch www.mzb-cmb.ch

6-696166/K

Immobilie zu verkaufen?

Nie ohne kostenloses Beratungsgespräch. AmKQNAAAA</wm>

Ihr Immobilienmakler der Region.

Einwohnergemeinde Studen www.studen.ch

Studen ist eine attraktive, dynamische Agglomerationsgemeinde im Seeland. Obwohl nahe an der Stadt gelegen, bieten wir überdurchschnittlich hohe Lebensqualität in einem ländlich geprägten Raum mit vielen Erholungsgebieten. Die Gemeinde weist rund 3200 Einwohner auf und hat nebst einer modernen Infrastruktur auch viele Arbeitsplätze in diversen Branchen zu bieten. Infolge Stellenwechsel unseres bisherigen Stelleninhabers suchen wir per 1. November 2017 oder nach Vereinbarung einen/eine

Mitarbeiter/in Werkhof (Beschäftigungsgrad 80%)

<wm>10CB3IOw4CMQwFwBM5enYSf3CJtlttgbhAtFZq7l-BKKaZ88zZ8Pc8rvfxSgagpKHinjxnC-gvexvqCessYHsweMBdetYWWfcOsrqFhvmgJdUpSn0bl0as9qn9BaX88TRqAAAA</wm>

&'-%*$ ()""",#%""+ !

Tel. 032 329 39 40

006-696265

immobilien Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau

Postfach 573 2501 Biel

006-695427 7

"11'=929%( * >%#3!2;8(A@ 5& Badhausstrasse 32, 2503 Biel $%2- +:? :?. :0 7+ , info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-241744/K

Zu vermieten ab sofort

21⁄2-Zimmer-Wohnung

an der Sonnenstrasse 34 in 2504 BielBözingen, inkl. Tumbler, Waschautomat und Geschirrautomat. Miete Fr. 1000.–, NK Fr. 180.–. Tel. 079 563 63 13. 6-696279/K

In Brügg vermieten wir eine

4½-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon und Wintergarten à Fr. 1460.00 exkl. NK, verfügbar nach Vereinbarung. Details unter: www.immoscout24-Code 825960 Tel. 032 351 23 23* (während den Bürozeiten) 6-696282/RK

Was erwartet Sie bei uns? Unser Werkhof-Team sorgt dafür, dass die öffentlichen Anlagen in Studen gut unterhalten, funktional und sauber sind. Ihre Arbeit trägt wesentlich dazu bei, dass sich die Bevölkerung von Studen wohl fühlt. Sie helfen mit beim Strassenunterhalt, pflegen die öffentlichen Anlagen, mähen den Rasen, betreuen die Abfallsammelstelle, leeren die Hundekotbehälter und erledigen Reparaturaufträge. Was erwarten wir von Ihnen? – Abgeschlossene Grundbildung als Fachmann Betriebsunterhalt oder anderem handwerklichen Beruf – Erfahrung im Garten-, Strassenbau oder Forstwesen – Zuverlässige Arbeitsweise, handwerkliches Geschick und Bereitschaft zur Zusammenarbeit im Team – Einsatzfreude und Bereitschaft zu unregelmässiger Arbeitszeit (Winterdienst) – Führerausweis Kat. B <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMjMFAPV3wjgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxxRwSngYndUsvTqaaqBABlwVVQ7VwTTVmWf9D53PdL2T4Ar1VAAAA</wm>

Was bieten wir? – Interessante, abwechslungsreiche, sinnstiftende und selbständige Tätigkeit in einem kleinen, aufgestellten Team – Moderner Maschinenpark – Anstellung nach Personalreglement und kant. Personalgesetzgebung – Pensionskasse Previs Interessiert? Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen inklusive Lohnvorstellungen bis spätestens 28. August 2017 an Bauverwaltung Studen, Herr Roland Känel, Hauptstrasse 61, 2557 Studen. Fragen? Dann wenden Sie sich an den Bauverwalter, Herr Roland Känel E-Mail: roland.kaenel@studen.ch, Tel. 032 374 40 96 Im Internet erfahren Sie unter www.studen.ch Details zur Gemeinde Studen 2557 Studen, 26. Juli 2017 Gemeinderat Studen

unser zuhause


Günstige Angebote! alles muss raus: Hauseinrichtung z. Teil neuwertig, Garteneinrichtung, Tische, Stühle, Kesselpflanzen! Campingmat. + Gas, Handbaumaschinen + Mat. Zement usw. Gartenplatten neu! Jeden Mittag ab 13.00 Uhr erreichbar unter Tel. 079 206 07 09 oder www.tutti.ch

6-696132/K

6-696273/K

Ankauf aller Marken

Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45

6-69 96266/K

Europa-Park | rustexpress.ch

Täglich bis 5. November 2017 Busfahrt (one way, ohne Eintritt) ab CHF16.50

Tagesausflüge zum Spar-Preis!!! 07.08. Serfaus | Tirol (A) 08.08. Bourg-en-Bresse (F) 14.08. Grimentz | Val dAnnivers 21.08. Appenzellerland 23.08. Fahrt ins Blaue 28.08. Rottweil (D) 04.09. Meersburg (D) 11.09. Grimsel | Saas Fee 21.09. Elsässer Weinstrasse (F) 25.09. Verzasca-Tal 26.09. Annecy (F) 28.09. Ravensburg (D)

Insel Mainau - Sommerblumen

Mittwoch, 9. August 2017 Bus | Eintritt Insel Mainau

Night Club Cabaret KISS

Bar

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne 19.00 bis 03.30

CHF 35.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 33.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.--

Shopping | Märkte

16.08. Shopping in Freiburg (D) 20.09. Shopping in Freiburg (D) 27.09. Markt in Luino (I) 05.10. Adelboden-Märit 11.10. Shopping in Freiburg (D) 14.10. Shopping in Milano (I)

CHF 59.-CHF 39.-CHF 39.-CHF 50.-CHF 39.-CHF 39.-CHF 58.--

STARLIGHT EXPRESS

6-696223/RK

Fr. 20.10. - So. 22.10.2017 Bus | 4*Hotel | ZF | Ticket PK 1 ab CHF 530.-

MARY POPPINS in Stuttgart (D)

6-696171/K

!! Achtung, kaufe Antiquitäten zur Möblierung eines Schlosses. Alle Möbel aus dem 19. Jh. mit Bern Marketerie, Funk, Freiburger Schrank. Malerei aus dem 15.-20. Jh. Statue aus Bronze oder Holz. Silber Wanduhren, Uhren, Goldschmuck (auch defekt), Diamanten. Bar-Bezahlung zum höchsten Preis. Kontaktieren Sie bitte Tel. 078 807 37 99, weisses Haus vintagemontrebijoux@gmail.com

Sa. 28.10. - So. 29.10.2017 Bus | 4*Hotel | ZF | Ticket PK 1 ab CHF 485.Weitere Infos: www.musical-reisen.ch

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

uhren ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90. 6-695008/K

Haushaltapparate AG ✆ 032 341 85 55 Poststrasse 7a 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

1 0CEXL

IWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service Ferien & reisen Vacances & Voyages cap d’agde (F) à louer villa 2–5 p. 2 ch., salon, TV, cuisine mod., 2 douches, WC, résid. pool, près golf et plage, 032 341 01 25. Herbst am murtensee, Môtier, kleines Haus, 5 Betten, Boot, Badesteg, kleine Siedlung. 500.–/Woche, 079 697 01 65, Gehrig. unter nebel leidende Seniorin sucht für Nov.-Feb. 17/18, eine günstige 1-Zi.-Wohnung zum Mieten. Berner Oberland, öV Zugang. 032 322 32 04. diVerses · diVers Wohlfühl-Warmöl-massagen für Geniesser! Gönnen Sie sich diese Achtsamen Berührungen. 079 466 05 06. tantra abseits des Alltags. 076 787 01 05. tantra, erfahre berührungen der besonderen Art sensual heilsam wirkt energetisierend. Mo–Sa 079 884 00 36. tantra sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. biel massagen privat 079 487 66 57 dienstleistungen • services grob déménagement, transport, débarras pour entreprise et privé. 079 414 90 25, 077 986 92 35, E-Mail: agrob@ gmx.ch.

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

600.–

*

edia Markt ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

EUROBUS FUNICAR

032 329 13 13

Kinoprogramme der region biel – seeland – grenchen – bern

Internet: www.funicar.ch

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux bienne-Jura-bernois-neuchâtel

www.publicitas.ch

www.presse-biennoise.ch

MARKTPLATZ antiQuitäten · antiQuités

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison affichée chez Media Markt Brügg, sera affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

3 8 2

PLACE DU MARCHÉ

FaHrzeuge · VéHicules autos auto + caravans-ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. audi Quattro’s avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. opel astra caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.– & Billig-Auto: Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch.

skoda octavia rs Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’990.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0 TDI, 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO).

péry, à louer au 1er septembre ou à convenir, appartement rénové de 4 pièces dans maison à 3 familles. Garage et jardin. Loyer 1150.–, charges incluses. Possibilité de prendre la conciergerie. 079 611 16 79. nidau, zu vermieten günstige 3-Zimmer-Wohnung in 2-Familienhaus. Küche mit GS, Balkon, PP, Keller. Auskunft 079 936 96 89. zu vermieten in Brügg, 3-ZimmerWohnung. Wohnen im Grünen, ruhige Wohnlage direkt am Waldrand, in 3-Familienhaus, luxuriöse Wohnküche, Parkett, tiefe NK. 1050.– + NK 150.–. 032 373 30 78.

immobilien · immobilier zu Vermieten · à louer

stellen · emploi garten · Jardin

safnern, Hauptstrasse 55, 2-Zi.-Wohnung zu vermieten, 2. Stock, ohne Lift. Offene Küche, Balkon, Keller, ab 1. Sept. 2017, Nähe Volg + öV 2 Min. Miete 1100.– inkl., 079 251 07 82.

gartenhilfe / aide-jardinier, selbstständig, Biel & environs, avec vos outils, 40.–/h. 032 322 67 34 Beantw.

stellen · emploi andere · autres Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Rosenstrasse 14, 2562 Port, 032 361 15 19 / 079 911 00 95. umbau und renovationen: SchreinerMaler-Reparaturarbeiten durch diplomierte Fachkräfte. www.bau-as.ch. 078 835 15 16 / 079 910 32 15.

Kleinanzeigen einfach online buchen.

publicitas.ch/mypeasy

diverses

VERKAUF IM ZELT 10.– 12. August 2017

10.–11. August 2017 12. August 2017 PREISBEISPIELE: Kinder Hummel: Damen Gabor Sneaker: Herren Yellow Cab:

9.00 –18.30 Uhr 9.00 –16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMjECANSAkJQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMyMQIAan-0vw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMjEyNrM1NDPUszS2sjIzM9c3MjawNzY0MjA0NzK0MDYxMjIwugkLGJoYG5A0KPXnxBShoAwq3t61UAAAA=</wm> <wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qZjpLW6CS4AiC4NcQNP-veDjEFTc5y5JW8DXN6z5vqQBcfHB2TLeu9KhJeolgImiExqgORSB-XPpnCLSXCEJoTV0AqbWZoVzHeQNDhVyocQAAAA==</wm>

Fr. 70.– jetzt Fr. 30.– Fr. 159.– jetzt Fr. 50.– Fr. 189.– jetzt Fr. 70.–

Hermes Schuhe | Bielstrasse 21 | 3250 Lyss | www.hermes-lyss.ch 006-696242


R

Du P ont

estaurant

Hauptstrasse 82, 2560 Nidau 032 331 90 90

nonstop Pizza! Täglich geöffnet – grosse Terrasse direkt am Aarekanal – Parkplätze beim Restaurant Montag bis Freitag, 3 Menüs zur Auswahl, Fleisch/Fisch – Pasta – Pizza m>10CAsNsvZzNDA2sDA0L88wMDADAF7UzDUQAAAA</wm>

<wm>10CFXLIQ6AMAwF0Bst_7eMFmogZG6ZIHgMIUgc1yfBIZ58tUZO-CylbWWNNkPhtOcC-hhgCW5BVUniAVMKaCOzQsSVoR3J6dfSfh_nC21NueJbAAAA</wm>

Freitag bis Sonntag, ab 18 Uhr – INDISCHES BUFFET à discrétion À la carte Essen – siehe unsere Speisekarte Für feine und auserlesene Weine – siehe unsere Getränkekarte

ia r e z z i -P n e f o z l Ho Telefon / Fax 032 331 55 41

ANARS GMBH Hauptstrasse 15 2560 Nidau Ihre Holzofen-Pizzeria am Platz, täglich geöffnet

Montag bis Freitag, mittags, 3 Menüs zur Auswahl Saisonale Angebote Für weitere Wünsche Speise- und Getränkekarte verlangen

006-696243

Na kw31 2017  

Na kw31 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you