Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 31

|

Donnerstag, 30. Juli 2015

|

135. Jahrgang

|

Auflage 20 165

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten 1.-August-Feier – Programmänderung Aufgrund des nach wie vor geltenden generellen Feuer- und Feuerwerkverbots wird das Programm der diesjährigen 1.-August-Feier entsprechend angepasst. Die Feier findet grundsätzlich wie publiziert statt. Hingegen muss aufgrund der nach wie vor anhaltenden Trockenheit auf das 1. August-Feuer sowie das gemeinsame Feuerwerk mit der Gemeinde Brügg verzichtet werden. Das Steigenlassen von Feuerwerk, Raketen, Knallkörpern sowie Himmelslaternen und dergleichen ist verboten. Der Gemeinderat

Ae3002 006.683874

Einladung zur 1.-August-Feier Im Zelt beim Sportplatz Neufeld Programm: – 18 Uhr: Eröffnung der Festwirtschaft – 21.15 Uhr: Gemeinsame Festansprache von Marc Meichtry, Gemeindepräsident Brügg und Stefan Krattiger, Gemeindepräsident Aegerten – Gemütliches Beisammensein Die Gemeinde offeriert allen Besucherinnen und Besuchern eine Bratwurst. Ae3001 006.683685

9er-Club Aegerten und Gemeinde Aegerten

Bellmund

begründet im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Die Überbauungsordnung tritt vorbehältlich allfälliger Beschwerden am Tag nach dieser Publikation in Kraft.

Text

Be3001 006.68378

Amtliche Vermessung Bezugsrahmenwechsel von LV03 nach LV95

Einladung zur 1.-August-Feier Festbetrieb Ab 18 Uhr Feier 20.30 Uhr – Musikgesellschaft Brügg 21 Uhr – Begrüssung durch Gemeinderat Franz Lüdi – Festansprache von Hans Ulrich Germann (Pfarrer von Brügg) – Musikgesellschaft Brügg – singen der Nationalhymne – musikalische Unterhaltung mit DJ Römpu Wir heissen alle Brüggerinnen und Brügger sowie alle weiteren Gäste herzlich willkommen.

Die Daten der amtlichen Vermessung der Gemeinde Bellmund wurden in den neuen Bezugsrahmen LV95 überführt. Die Eintragung der neuen Grundstücksflächen im Grundbuch erfolgte am 8. Juli 2015.

Bitte beflaggen Sie Ihre Häuser!

Baugesuch Nr.: 732/1584. Gesuchsteller: Hugo Schober, Stöcklerengasse 48, 2564 Bellmund. Projektverfasserin: Schwab Heizung Sanitär Klima AG, Murtenstrasse 14, 3210 Kerzers. Parzelle Nr.: 613. Adresse/Standort: Stöcklerengasse 48, 2564 Bellmund, Wohnzone 2a. Bauvorhaben: Installation einer Luft-/WasserWärmepumpe. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 24. August 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund.

Br3001 006.683462

Gemeinderat und Kulturkommission Brügg

Die betroffenen Eigentümer werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass ab diesem Termin bei Grundstückgeschäften ausschliesslich die neuen Grundbuchflächen zu verwenden sind. Eine Liste sämtlicher Grundstücke mit den neu berechneten Flächen sowie weitere Informationen zum Bezugsrahmenwechsel finden sich unter www.be.ch/lv95.

Verkehrsbehinderung Seit Montag, 27. Juli 2015, erneuert die Seeländische Wasserversorgung SWG in der Neubrückstrasse die Wasserleitungen. Die Arbeiten dauern bis ca. 7. August 2015. Während den Bauarbeiten ist mit Verkehrsbehinderungen und Verkehrsumleitungen zu rechnen. Der Verkehr wird teilweise auch mittels Verkehrsdienst geregelt. Wir bitten die Strassenbenützer um Verständnis und danken für die Beachtung der aufgestellten Signalisation. Der Zugang für die Anstösser wird jederzeit gewährleistet sein.

Be3002 006.683842

Baupublikation Gestützt auf Artikel 26 des Baubewilligungsdekretes vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Bekanntmachung:

Hagneck, 21. Juli 2015 Der Gemeinderat

Ha3001 006.683832

bei der Mehrzweckanlage Erlen in Brügg

Nach Artikel 53 Absatz 2 GeoIV sind die Referenzdaten der amtlichen Vermessung in der ganzen Schweiz bis 2016 in den neuen Bezugsrahmen LV95 zu überführen. Dies macht eine Neuberechnung der Grundbuchflächen nötig, die zu kleinen Änderungen der Grundstückflächen führen kann. Die Anpassung ist rein rechnerisch und hat keine Änderungen der Grundstückgrenzen im Gelände zur Folge. Die Grundeigentümer sind daher nicht in ihren Eigentumsrechten berührt. Allfällige Anpassungen der Grundbucheinträge werden von Amtes wegen vorgenommen.

Bellmund, 30. Juli 2015

Die Unterlagen stehen bei der Gemeindeverwaltung Hagneck, beim Regierungsstatthalteramt Seeland in Aarberg und beim Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern jedermann zur Einsichtnahme offen.

Brügg

Ipsach Öffentliche Planauflage und Mitwirkungsverfahren Kantonsstrassen Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt, gestützt auf Artikel 29 ff. des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 und Artikel 58 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985, Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse zur öffentlichen Planauflage und Mitwirkung auf. Begründete Einsprachen und Mitwirkungseingaben sind der genannten Gemeindeschreiberei innert der Auflagefrist einzureichen. Kantonsstrasse Nr. 237.1 Ins–Brüttelen–Täuffelen–Ipsach. Gemeinde: Ipsach. Bauvorhaben: 9523; Lärmschutzmassnahmen Ipsach–Täuffelen, Strassenplan Lärmschutzwände Ipsach. Auflageort: Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflagefrist: 29. Juli bis 28. August 2015. Absteckung: Das Vorhaben ist im Gelände durch Bauprofile abgesteckt. Biel, 23. Juli 2015 Oberingenieurkreis III

Ip3001 006.683836

Br3002 006.683855

Seeländische Wasserversorgung SWG

1.-August-Feier – Programmänderung Aufgrund des nach wie vor geltenden generellen Feuer- und Feuerwerkverbots wird das Programm der diesjährigen 1.-August-Feier entsprechend angepasst.

Hagneck

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich und

Brügg, Ende Juli 2015 Der Gemeinderat

Einladung zur 1.-August-Feier

Öffentliche Bekanntmachung

Die Feier findet grundsätzlich wie publiziert statt. Hingegen muss aufgrund der nach wie vor anhaltenden Trockenheit auf das gemeinsame Feuerwerk mit der Gemeinde Aegerten verzichtet werden. Das Steigenlassen von Feuerwerk, Raketen, Knallkörpern sowie Himmelslaternen und dergleichen ist verboten.

Mörigen

Geringfügige Änderung Überbauungsordnung «Stockmatte»; Genehmigung und Inkraftsetzung Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat die vom Gemeinderat Hagneck am 30. Juni 2015 beschlossene geringfügige Änderung der Überbauungsordnung «Stockmatte» in Anwendung von Artikel 61 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 mit Datum vom 14. Juli 2015 genehmigt.

Br3003 006.683875

Der Gemeinderat und der Dorfverein von Mörigen laden die Bevölkerung von Mörigen am Samstag, 1. August 2015, ab 19 Uhr, auf der Schulhauswiese bei der Mehrzweckhalle (bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle) zur diesjährigen Bundesfeier ein. • Gemütliches Beisammensein bei einer von der Gemeinde offerierten Möriger 1.-August-Wurst mit Salat und Dessert. • Musikalische Unterhaltung und Auftritt Musikgesellschaft Mörigen-Ins.

Reklame 6-683849/K

SEAT SEnkT diE LiSTEnprEiSE für ALLE. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLEEAAgFawQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpevEY6gwyRXJmsSMLEBKwzC8AerCkqqst_6Hyu-wVFgORJVQAAAA==</wm>

* New SEAT Ibiza MPI, 3-türer, 75 PS, Listenpreis neu Fr. 13’390.– ./. Fr. 1’205.– WOW! Bonus = Endpreis Fr. 12’185.–. Verbrauch: 4.8 l/100 km; CO2-Emissionen: 108 g/km; EnergieeffizienzKategorie C. Abgebildetes Modell: New SEAT Ibiza Style 1.0 EcoTSI 95 PS 5-Gang manuell, Listenpreis neu Fr. 20’860.– ./. Fr. 1’877.– WOW! Bonus = Endpreis Fr. 18’983.–. Verbrauch: 4.2 l/100 km; CO2-Emissionen: 97 g/km; Energieeffizienz-Kategorie A. Durchschnitt der CO2Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 144 g/km. Angebote gültig bis auf Widerruf. Folgen sie uns auF:

Z.B. nEW SEAT iBiZA AB fr. 12’185.–*

AMAG Biel

Römerstrasse 16 –2555 Brügg – T. 032 366 51 51 –www.biel.amag.ch

se aT.CH


• Die Bundesfeier wird mit Gedanken von Fränk Hofer (Direktor Eidgenössisches Turnfest Biel/ ETF 2013) bereichert. • Das «Möriger-Feuerwerk» wird die Feier abschliessen. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. Mö3001 006.683577

Orpund

Schwadernau

Protokoll der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2015

Der Gemeinderat und der Dorfverein Mörigen Gegen das Protokoll wurden keine Einsprachen erhoben. Es tritt somit definitiv in Rechtskraft. Orpund, 30. Juli 2015 Der Gemeinderat

Nidau Bau- und Gewässerschutzpublikation (Projektänderung/Korrektur Profilierung) Gesuchstellerin: Bauherrengemeinschaft Weyermatt, per Adresse Leimer Tschanz Architek- ten AG, Viaduktstrasse 33, PF 765, 2501 Biel. Vorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit integrierten, gedeckten Autoabstellplätzen. Projektänderung: Grundriss des Attikageschosses ist nicht quadratisch bzw. rechteckig, sondern bildlich gesprochen wie ein (asymmetrisches) Kreuz (Korrektur Profilierung). Standort: Weyermattstrasse 60. Parzelle: Nr. 1332. Koordinaten: 584.460/219.460. Nutzungszone: Wohnzone, zweigeschossig (W2). Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss (Trennsystem) an bestehende Gemeindekanalisation und ARA. Ausnahme: Artikel 31.5 GBR (Attikalänge maximal ½ der Fassadenlänge) in Anwendung von Artikel 26 BauG. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 23. Juli bis und mit 24. August 2015. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch einen Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt wird, so hat er diesen Nachbarn zu entschä- digen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist (Art. 31.4 BauG). Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31.4 BauG). Nidau, 23. Juli 2015 Ni3001 006.683777 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nidau, 30. Juli 2015 Stadtverwaltung Nidau

Ni3002 006.683853

Kleinanzeigen einfach online buchen.

publicitas.ch/mypeasy

Or3002 006.683844

Falls Sie – einen Hund besitzen und keine Rechnung erhalten oder – eine Rechnung erhalten und keinen Hund mehr besitzen

Erfolgreiche Lehrabschlussprüfung

Dominik Meyer hat seine Ausbildung als Kaufmann (erweiterte Grundbildung) erfolgreich abgeschlossen. Er erzielte dabei eine Gesamtnote von 5,0. Wir gratulieren Dominik herzlich zu diesem Erfolg. Ende Juli tritt er aus dem Lehr- verhältnis aus und startet im kommenden Herbst die Rekrutenschule. Bis zu diesem Zeitpunkt engagiert er sich in einer anderen Branche.

melden Sie sich bitte bis am 20. August 2015 bei der Gemeindeverwaltung, Tel. 032 372 14 38, E-Mail: finanzverwaltung@schwadernau.ch.

Wir wünschen Dominik viel Freude und Zu- friedenheit im neuen Lebensabschnitt.

Die Hunde haben stets die gleiche Marke und somit auch die gleiche Nummer. Bei Verlust können Ersatzmarken bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Orpund, 28. Juli 2015 Gemeinderat und Personal Einwohnergemeinde Orpund

Or3003 006.683877

Baupublikation Gesuchsteller: Gemeindeverband Bildung Gottstatt, Mittelstrasse 32, 2552 Orpund. Projektverfasser: Gemeindeverband Bildung Gottstatt, Mittelstrasse 32, 2552 Orpund. Bauvorhaben: Umnutzung Hauswartwohnung in Jugendtreff und Lager im Untergeschoss in Jugendkeller. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund, Mittelstrasse 30, Parzelle Nr. 1032/ BR 990, Koordinaten 220.820/589.750, Zone für öffentliche Nutzungen (ZOEN B). Auflagestelle: Bauverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 24. August 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Gesuchstellerin: AXA Leben AG, General-GuisanStrasse 40, 8401 Winterthur. Projektverfasserin: Burckhardt + Partner AG, Kurt Borner, Laupenstrasse 18A, 3001 Bern. Bauvorhaben: Kindertagesstätte mit Anpas- sungen Küche und WC im Erdgeschoss. Standort: Nidau, Lyss-Strasse 3. Parzelle: Nr. 864. Koordinaten: 585.295/219.590. Nutzungszone: SBV Weidteile. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 30. Juli bis und mit 31. August 2015.

Im August 2015 wird die Hundetaxe für das laufende Jahr fällig. Die Hundetaxe 2015 beträgt Fr. 70.– für jeden Hund. Die uns bekannten Hundehalter erhalten im August eine Rechnung für die jährliche Taxe.

Or3001 006.683802

Baupublikation

Hundetaxe 2015

Safnern Baupublikation Gesuchsteller: Star Immo-Car, Irfan Karadagli, Mettlenweg 94, 2504 Biel. Projektverfasser: Star Immo-Car, Irfan Kara- dagli, Mettlenweg 94, 2504 Biel. Bauvorhaben: Umnutzung der Räumlichkeiten zu Autohandel und Aufbereitung von Fahrzeugen. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Safnern, Industriestrasse 7, Parzelle Nr. 592, Koordinaten: 591.820/222.705, Industrie- und Gewerbezone IG. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Haupt- strasse 62, 2553 Safnern. Einsprachefrist: Bis und mit 24. August 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Sa3001 006.683788

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Hunde, die am 1. August 2015 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei, sind aber anzumelden. Das Anbringen einer Gratismarke wird empfohlen.

Bei dieser Gelegenheit rufen wir in Erinnerung, dass Hunde nur unter Aufsicht frei laufengelassen werden dürfen. Hunde, die wildern oder andere Haustiere gefährden, sind stets an der Leine zu führen. Wir danken den Hundehaltern, welche den Hundekot bereits in den Robidog-Behältern entsorgen und fordern die übrigen Hundehalter auf, ihre Pflicht ebenfalls wahrzunehmen. Schwadernau, im Juli 2015 Gemeinderat Schwadernau

Su3001 006.683806

Baupublikation Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau. Projektverfasserin: Kellerhals + Haefeli AG, Geologen, Kapellenstrasse 22, 3011 Bern. Bauvorhaben: Aufhebung Kugelfang bei der 300 m-Schiessanlage. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Schwadernau, Schiessanlage Paradiesli, Parzelle Nr. 83, Koordinaten 591.040/218.580, Landwirtschaftszone. Ausnahmen: – Bauen ausserhalb des Baugebietes (Art. 24 ff. RPG) – Baute in Waldnähe (Art. 25 KWaG) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau. Einsprachefrist: Bis und mit 31. August 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Su3002 006.683833

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Studen Bau- und Reklamepublikation Gesuchstellerin: UBS Fund Management AG für Property Fund-Direct, Aeschenplatz 6, 4052 Basel. Projektverfasserin: Livit AG, Real Estate Management, Scheibenstrasse 20, Postfach 386, 3000 Bern 22. Bauvorhaben: Allgemeine Umschreibung und Zweckbestimmung – neue Nutzung EG und UG: VOI-Migros Partner- Verkaufsfläche – Abbruch Vorbau Eingang und erstellen Glas- front in Eingangspartie – Montage Pylon in bestehende Rabatte

– Montage von drei Fahnenmasten in bestehende Rabatte – Montage Leuchtkasten beim Haupteingang Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Hauptstrasse 65, Parzelle Nr. 935, Kernzone, Koordinaten 589.560/218.146. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 24. August 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Studen einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Studen, 20. Juli 2015 Bauverwaltung Studen

St3001 006.683805

Sutz-Lattrigen Baupublikation Bauherrschaft/Grundeigentümer: Peter Gissler, Stockertweg 20, 4123 Allschwil. Projektverfasserin: Charles Kroepfli dipl. Architekt HTL/SIA GmbH, Socinstrasse 35a, 4051 Basel. Bauvorhaben: Aufstockung bestehendes Ferienhaus. Parzelle/Standort: 491, Solermattweg 4. Nutzungszone/Überbauungsordnung: SFG Uferschutzplan Teilplan 4, Sektor FH. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an die Gemeindekanalisation bestehend. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde- verwaltung Sutz-Lattrigen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 24. August 2015. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge- stellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Sutz-Lattrigen, 21. Juli 2015 Bauverwaltung Sutz-Lattrigen

SL3001 006.683812

Täuffelen-Gerolfingen Baupublikation (Projektänderung)

Bauherrschaft: Philippe Bögli, Wasenweg 5, 2575 Täuffelen. Projektverfasser: Keller Garten- und Landschaftsarchitektur, Jürg Keller, diplomierter Landschaftsarchitekt HTL, Erlenweg 2, 3293 Büetigen. Bauvorhaben: Umgestaltung Garten; Abbruch und Neubau Gartenmauer mit Sichtschutz. Standort/Parzelle: Wasenweg, Parzelle Nr. 620. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig Beanspruchte Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes nach Artikel 5 Absatz 3 GBR. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 21. August 2015. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Ein- sprache und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Lasten- ausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von ört- licher Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Täuffelen, 16. Juli 2015 Bauverwaltung Täuffelen

TG3001 006.683765


006-679302

Region Seeland

Impressum

SPITEX

Schlachtviehmarkt in Aarberg

Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 165 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.43/mm, übrige Schweiz Fr. 0.52/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich.

Hilfe und Pflege zu Hause

Spitex AareBielersee

Mittwoch, 12. August 2015 Schlachtviehanmeldung bis 3. August 2015 an: Landwirtschaftliche Genossenschaft Aarberg, Tel. 058 434 36 40 Es werden Qualitätsprämien für Kategorien MT 0 Schaufeln, MA 2 Schaufeln und RG bis 4 Schaufeln ausgerichtet. Auffuhrzeit: 8.30 Uhr

RS3002 006.679596

Spitex-Treff in Nidau

BärnerJugendTag Dieses Jahr wird in der Region Seeland von August bis November gesammelt. Herzlichen Dank für Ihre Spenden.

Jeweils am ersten Dienstag im Monat (nächster Treff am 4. August 2015), von 14 bis 16.30 Uhr in der Spitex-Geschäftsstelle an der Zihlstrasse 3 in Nidau.

Der BärnerJugendTag unterstützt Kinder- und Jugendprojekte in der Region. www.baernerjugendtag.ch RS3003 006.683834

Wir messen Ihren Blutdruck und Ihren Blutzucker. Wir informieren Sie über unser Angebot. Wir möchten mithelfen, die sozialen Kontakte zu fördern. Und wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Spitex AareBielersee

Inserieren bringt Erfolg! Immobilien

Falls Sie eine Transportmöglichkeit benötigen, melden Sie sich im Spitexbüro, Tel. 032 332 97 97

«Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Diverses

Zu vermieten ab sofort in Worben

Wir empfehlen uns für

Auskunft Tel. 079 208 35 01

Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw.

Mun

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MDMCAAK-j6ENAAAA</wm>

006-683856 006-683852

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MLMyNrQ1MLPXMTIGWgZ2RsamlmbWBuZGFkYGhqZWhgYm5kCWRbG5kamZk4IDTpxRekpAEAmHFnQlYAAAA=</wm>

Zu vermieten in Rüti grosse, neu eingebaute

4½ Zi.-Wohnung

Publireportage Immobilien-Ratgeber

006-683862

Atelier 27 m2 CHF 350.– inkl. NK

Kleinbus-Vermietung 14 Pl.

telie

r

Immobilien kaufen bei Zwangsversteigerung

SONNTAG 02. AUG. 15 9.00 '

BIS 14.00 UHR

Geniessen Sie kalte, warme Speisen und Getränke z. B. <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMzY3MAAAiokbiw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw4DMQzAviiVk1wv7QVOZaeBabxkGt7_o3uwSTaxvO9ZC7eP8XyPVypoCKsHpBvFtaaxlm49CT2T1k0Xr0RY-_ulAQbzeoQQ9amL-MWEKL_P9wAmQzBUcgAAAA==</wm>

Käse-/Fisch-/Fleischplatte • Rösti • Spiegel-/Rührei • div. Brotsorten • Früchte/Fruchtsalat Joghurts • Birchermüsli/Cerealien • Nüsse • Mineral/Kaffe/Tee • Schockolade/Ovomaltine

Salon ca. 60m2, Raumhöhe 2m 80, grosse, moderne Küche mit Granitabdeckung, Hochglanz-Plattenböden, grosser Balkon, sep. WC mit Dusche, eigener Waschturm, grosse helle Zimmer, Fr. 1'625.– + NK. Sowie

... inkl. 5 Min. Schnupper-Kartfahrt für Kinder von 7 bis 13 Jahre!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwNQIAfxKGoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBOt9fZvsyVKF1EgLhDHSc39KyRGmn0vb_h_bq_P9i4GEBRdu0uxexuIYpXGloWUFLA_GG5sIhURM-1cdOhysnkNGnoPMp3z6JwnLrTvun_4ujBMaQAAAA==</wm>

Kleinanzeigen einfach online buchen.

3½ Zi.-Dachwhg.

Küche mit Granit, Balkon, Chemineeofen, Fr. 1'060.– + NK. ✆ 079 406 02 08

Preise inkl. Mwst. : Kinder bis 7Jahre gratis | 7 bis 13 Jahre CHF 15.– | Erwachsene CHF 29.– Vorreservation an der Bar oder per Telefon 026 672 94 88 bis am 30.7.2015

www.expodrom.ch

017-063700

publicitas.ch/mypeasy

Zu vermieten ab 1. November 2015 in Port

006-683773

freistehendes 5 1/2 EFH an erhöhter, sonniger Top Lage Auskunft Tel. 079 208 35 01

006-683858

NIDAU, Rönnerweg 2, zu vermieten im 1. Stock,

5½-Zimmer-Wohnung sonnig und ruhig gelegen, an NR, per 1. September 2015 oder Vereinbarung. Balkon, moderne offene Küche mit GS, Bad mit WC, separates WC mit Dusche, Keller, Estrich, Gartenmitbenützung. Nähe Stedtli, Einkaufsmöglichkeiten, öV, Aare, Strandbad usw. Zins: Fr. 1950.– + Akonto NK/HK Fr. 250.– inklusive Garage

Diese Familie hat eine Zukunft. Dank Ihnen.

<wm>10CAsNsjYwNNI1Mrc0MjMHAEHgPzkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N45N10R5DUxiN0iZv8_CRbDiWddy0U_S9uOtpeCHWPkEAVPib5gJmSqlQZBhU9QT4tMFJ3E_Cc5n-t-AdPHE2ZWAAAA</wm>

Tel. 032 331 78 60

Brügg bei Biel ruhige 3-Zimmerwohnung Brachmattstr. 3 006-683734

Müller✔+✔Müller✔Immobilien✔ Rubigenstr.✔35,✔3123✔Belp✔ Frau✔R.✔Blaser✔Tel-Nr.✔031✔812✔01✔21

www.immoscout24.ch/1244378

In Safnern zu verkaufen 6½ Zimmer Terrassen Eigentumswohnung

Mercredi, 2 septembre 2015, 19 h à la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12, 2503 Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0sLQAAFiDy2wNAAAA</wm>

Ordre du jour 1 Procès-verbal de la dernière assemblée du 24 juin 2015 2 Immeuble Crêt des Fleurs 22; transformation et rénovation – approbation d’un crédit d’engagement de Fr. 1,1 millions 3 Divers

Goodwill

Bienne en juillet 2015

Vor der Versteigerung ist es wichtig, vorgängig die finanziellen Möglichkeiten mit Ihrer Bank zu klären, um im Rahmen zu bleiben. Wenn Sie dann an der Versteigerung den Zuschlag erhalten, müssen Sie 1020% des Schätzwertes als Anzahlung hinterlegen. Halten Sie daher einen Bankcheck bereit. Die Immobilie gehört nun ab sofort Ihnen, mit allen Rechten und Pflichten.

Le Conseil de paroisse générale

EINLADUNG

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text HEKS SPENDE 25

Versteigerungen wollen gut vorbereitet sein. Besuchen Sie vorgängig andere Versteigerungen, um sich ein Bild der Abläufe zu machen. Begutachten Sie vor Ort Ihr Wunschobjekt, um möglichst präzise Kenntnisse über dessen Zustand zu erhalten, allenfalls mit einem Immobilienexperten, denn Garantien sind bei Versteigerungen ausgeschlossen. Ihr lokaler RE/MAX-Experte hilft Ihnen gerne weiter. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLSwtrQ1NTPUsDM2szUxM9CwNjawNzIyMjA0NTK0MTU6AKI3NDayNTIyNzB4QevfiClDQA0BZrGlUAAAA=</wm>

Les documents sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne, tél. 032 322 78 11. Les documents peuvent aussi être consultés sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch

012-279267

✔✔zu✔vermieten✔nach✔Vereinbarung ✔✔Hochparterre ✔✔Wohnfläche:✔ca.✔75✔m² ✔✔Bodenbeläge:✔Laminat/Platten ✔✔Balkon ✔✔Keller,✔Estrichabteil ✔✔Miete/Mt.Fr.✔980.00/NK✔Fr.✔200.00/Mt.

Assemblée extraordinaire de la paroisse générale

Versteigerungen bieten die Chance, sich den Traum vom Eigenheim günstig zu erwerben. Wer jetzt denkt, jede Versteigung führt zu Schnäppchenpreisen, liegt falsch. Die Nachfrage nach Wohneigentum ist vielerorts gross und der Hypothekargeber ist als Gläubiger jeweils auch mit von der Partie, bietet bis zur Höhe seiner Pfandrechte mit und kauft die Liegenschaft gegebenenfalls selbst.

Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94

GASTHOF BÄREN Juchen 4, 2577 Siselen Tel. 032 396 40 30

Neueröffnung <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MDUAAO2MrGQNAAAA</wm>

Bis zum tgeber. Ihr nächsten Ra hmann Immobilienfac

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6uW0MNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1KmGhSONJupJqigITzQ2Qn3WArUIlqTTY_mTnM91v2qsYJ5WAAAA</wm>

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Liebe Gäste, am 2. August laden wir Sie herzlich ein mit uns zu feiern.

Eröffnungs-Apéro 13 bis 18 Uhr

www.publicitas.ch/biel

remax.ch

Immobilien

6-681898/K

AB 3. AUGUST FREUEN WIR UNS, SIE BEDIENEN ZU DÜRFEN! Pascha und sein Team

• • • • • • • •

verkauf im Zelt

freie Sicht auf die Alpen 110 m² Terrasse Süd/West Wohnen wie im Einfamilienhaus grosszügige Räume 2 Einstellhallenplätze Kinderfreundlich Kaufpreis CHF 620‘000.-einmalige Gelegenheit

6. – 8. August 2015

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwsQAAIMpIWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJWlJSiRTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d1ygJH0vbjrYHA5hocvXswUUTjENqTg4NmJiAy4w6NJvi15OPIUB_G4KRWEel8XPubpru83oAFSZko3IAAAA=</wm>

006-683848

Kommen Sie zu einer unverbindlichen Besichtigung oder verlangen Sie die ausführlichen Unterlagen. Archipex GmbH Immobilientreuhand • Bewertungen Hauptstrasse 22a • CH-2562 Port T 032 331 22 70 • F 032 331 20 40

006-683850

www.archipex.ch • info@archipex.ch

6.–7. august 2015 9.00 –18.30 Uhr 8. august 2015 9.00 –16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1tQQApFiMPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNWN71nYWRmFRQBRuUhX3_qhtWMAHX3r7Hkq4W7fj2s4gADfvRRohH6nJg6OnmkuggRnUQkpo3f3hrf8mA_NvDM3ASZqqFcxaRvq83l-au1YWcgAAAA==</wm>

PreisbeisPiele: Kinder Ecco Ballerina Alicia: Fr. 89.90 jetzt fr. 30.– Damen Think Lunah 07: Fr. 259.– jetzt fr. 100.– Herren Lloyd Tex: Fr. 209.– jetzt fr. 70.–

Hermes Schuhe | Bielstrasse 21 | 3250 Lyss | www.hermes-lyss.ch 006-683559


Notfalldienste

Kirchenzettel Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 31. Juli bis 6. August 2015 BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 3. bis 7. August 2015 Pfr. Kaspar Schweizer, Tel. 032 372 20 70

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Donnerstag, 30. Juli, 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, KirchenKino. Gezeigt wird der Film «Mademoiselle Chambon» (F 2009). Mit Brigitte Affolter • Freitag, 31. Juli, 23.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Vollmondsingen

Kirchgemeindesekretariat • Samstag, 1. August, 18.15 Uhr, Chor der Das Büro der Verwaltung bleibt vom 20. Juli Kirche Ligerz, Musik aus der Stille. bis 7. August 2015 geschlossen. Stephanos Anderski, Monochord und Ab 10. August 2015 können Sie uns wieder Obertongesang, gestaltet «Abwun – erreichen. Unser Vater». Marc van Wijnkoop Lüthi liest • Sonntag, 2. August, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst mit • Sonntag, 2. August, 10.15 Uhr, Kirche Abendmahl, Pfarrerin Beate Schiller Ligerz: Abendmahlsgottesdienst mit «Eingeladen. Hier. Heute. Jetzt.» Taufen. Getauft werden Juliette Enzmann Predigttext: Lukas 14,15–24 (Bern), Emma Hügli (Bern) und Amélie Daepp (La Neuveville). Text: Phil 3,7–14. • Dienstag, 4. August, Pfarrhaus Aegerten, Mit NN (Orgel), dem Ensemble Quartissimo «Raum der Begegnung», 9 bis 11 Uhr, (Musik), Verena Jenzer und Katrin Klein Literaturzirkel (Kelchhalterinnen), Pfr. Marc van • Dienstag, 4. August, Restaurant Wijnkoop Lüthi Petinesca, Studen, 12 Uhr, Mittagessen • Mittwoch, 5. August, 6 Uhr, Turmkapelle für Seniorinnen und Senioren Ligerz, Morgensingen • Mittwoch, 5. August, Kirche Bürglen, • Freitag, 7. August, 8.15 Uhr, Turmkapelle Aegerten, 8 Uhr, liturgisches MorgenLigerz, Morgengebet gebet Amtswochen: 23. Juli bis 30. August: Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel.079 439 50 99

GOTTSTATT

Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 31. Juli, 20 Uhr, Locus Dei: Rückblick Sommerwoche • Sonntag, 2. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Gottstatt Predigt: Pfr. A. Müller, Orgel: K. Grunder. Abholdienst: Martin Toggweiler, Telefon 032 355 20 25 • Dienstag, 4. August, 12 Uhr, Mittagstisch in Scheuren im Restaurant Schluckstube (Anmeldung erforderlich) • Mittwoch, 5. August, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 2. August, 9.30 Uhr, Kirche Sutz, Gottesdienst zu Jeremia 29 «Nachklang zum 1. August», Begrüssung der Pfarrstellvertreterin Petra Burri, an der Orgel Esther Marti, Kollekte für CEVI Jungsscharen. Im Anschluss lädt der Kirchgemeinderat ein zu einem Apéro • Mittwoch, 5. August, 9.30 Uhr, im Chor der Kirche Sutz, Wort-Stille-Gesang, eine halbe Stunde zum Innehalten, zur Ruhe kommen, sich besinnen mit Pfarrerin Petra Burri

NIDAU

Missione Italiana italiano

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvbu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7yOHpZKSsCTpsLCRLHRoJxRJyDUShrNYvmPnM91v5KgDJlVAAAA</wm>

deutsch

9.30

Schiblistr. 3a

Katholische Pfarrei Lyss (Marienkirche am Oberfeldweg 26) 18. Sonntag im Jahreskreis Nationalfeiertag/Samstag, 1. August 18.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache Sonntag, 2. August 11 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld 17 Uhr Eucharistiefeier in polnischer Sprache

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 2. August 8.45 Uhr Kommunionfeier 20 Uhr Stunde der Stille Mittwoch, 5. August Kein Werktagsgottesdienst

Donnerstag, 6. August Kein Werktagsgottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

Kleinanzeigen einfach online buchen.

WALPERSWIL/BÜHL www.kirche-walperswil-buehl.ch

»» Michael Keaton in Topform gibt den ehemaligen Birdman-Darsteller Thomson, der mit der Inszenierung eines Carver-Stücks am Broadway Zahnärztlicher Notfalldienst für den Ausweg aus seinem Karrieretief erhofft. Doch Erwachsene und Kinder drei Tage vor der Premiere gerät alles aus dem Ruder. Die brillant inszenierte Tragikomödie ist beissende Satire, schwarze Komödie und schlicht fantastisches Schauspielerkino zugleich. À 0900 903 903 l’époque où il incarnait un célèbre super-héros, Thomson était mondialement connu. Mais de cette (Fr. 1.95/Minute aus célébrité il ne reste plus grand-chose, et il tente dem Festnetz aujourd’hui de monter une pièce de théâtre à Broadway. Durant les quelques jours qui précèdent (erst ab direkter Kontaktherstellung mit la première, il va devoir tout affronter: sa famille et dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, ses proches, son passé, ses rêves et son ego… <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2szQCAMePiSwNAAAA</wm>

LENGNAU Kath. Zentrum

• Sonntag, 2. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Täuffelen. Pfr. A. Schiffmann und Marisa Flückiger, Orgel. Freundliche Mitwirkung der Nillandmission. Frau von Bergen erzählt von der Nillandmission in Äthiopien und zeigt Dias

• Sonntag, 2. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum Thema «Alles wird zu Staub» mit Pfr. B. Wiher. Anschliessend Apéro • Donnerstag, 6. August, 13 bis 17 Uhr, jassen im Restaurant Romantica

Billy Wilder, D/F 1978, 116’, E/f »» Ein Hollywoodproduzent kommt nach Korfu, um den legendären Star Fedora zu einem neuen Film zu überreden. Aber er muss feststellen, dass etwas nicht in Ordnung ist. Bald darauf ist Fedora tot. Hinter einem Fächer aus Lügen, schillernden Versionen und wechselnden Perspektiven versteckt sich die Wahrheit... Fedora, star hollywoodienne désormais retirée en Europe, met fin à sa vie en se jetant sous un train. Deux semaines auparavant, le producteur Barry Detweiler était parti à sa recherche dans l’espoir de la faire revenir sur le devant de la scène… Un réquisitoire testamentaire de Billy Wilder inspiré de la vie de Greta Garbo.

www.notfall-seeland.ch

17.00

Rue de Morat 50

Sonntag, 2. August 10.15 Uhr Kommunionfeier

PORT

FEDORA

APOTHEKEN

Abdankungsdienste: bis 25. September: Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 032 396 29 54

• Dienstag, 4. Juli, ab 9 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft

Fr/Ve 31/07 21h30 La Cinémathèque suisse au Filmpodium à Bienne

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht Samstag/Sonntag, 1./2. August 2015 erreichbar sind. Für die Region Biel mit Sa So/di/do Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, SchwaSt. Maria deutsch 17.00 dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Ste Marie italiano 11.00 Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte Juravorstadt 47, Biel der Region stellen Ihnen zu Ihrer ErleichBruder Klaus deutsch 9.45 terung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung. St-Nicolas français 17.00 Aebistr. 86, Biel castellano 11.30 Sa/Sa 01/08 21h30 Christ-König italiano 9.15 BIRDMAN (OR THE UNEXPECTED Christ-Roi français 10.00 VIRTUE OF IGNORANCE) 0842 24 24 24 (Ortstarif) Geyisriedweg 31, Biel deutsch 11.15 Alejandro González Iñarritu, USA 2014, 119‘, E/d,f

NIDAU

• Dimanche, 2 août, 10 h, Culte commun à Bienne et Nidau, Sainte-Cène à l‘église du Pasquart de Bienne avec la pasteure E. Pagnamenta

ÄRZTE

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

TÄUFFELEN

• Freitag, 31. Juli, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus

OPEN AIR 10/07 – 16/08/2015

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66

www.kg-taeuffelen.ch

Tag und Nacht

publicitas.ch/mypeasy

• Sonntag, 2. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst in Walperswil, Pfarrerin Christine Rupp, Orgel Lilian von Rohr

Stellen Der Gemeindeverband öffentliche Sicherheit Bielersee Süd-West hat per sofort oder nach Vereinbarung folgende Funktionen zu besetzen:

006-683869

ZAHNARZT

Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

So/Di 02/08 21h30

HIN UND WEG

Christian Zübert, D 2014, 95’, D/f »» Ausgerechnet Belgien! Doch Hannes und seine Frau Kiki bestimmen in diesem Jahr, wohin die jährliche Radtour mit ihren engsten Freunden gehen soll. Also startet die Gruppe voller AbenTierarzt Notfalldienst (Kleintiere) teuerlust. Erst unterwegs erfahren die Freunde, Biel und Umgebung dass Hannes an einer unheilbaren Krankheit leidet. Diese Reise soll seine letzte sein. Chaque année, Hannes et son épouse Kiki entreprennent 0900 099 990 avec leurs meilleurs amis une promenade à vélo. Et chaque année un autre membre du groupe dé(Fr. 2.–/Minute aus cide vers où le voyage doit les mener. Cette fois c’est à Hannes qui choisit la Belgique précisément. dem Festnetz Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell- Ce choix ne suscite pas vraiment l’enthousiasme mais une fois partis les amis apprennent la vérivertreter nicht erreichbar sind, kann der table raison de cette destination… 6-683692/K

TIERARZT

Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01 bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Feuerwehrnotruf 118

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

Zentrale Rettungsdienst

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Als Geschäftsstellenleiter/in erledigen Sie folgende Aufgaben – Sekretariatsarbeiten für den Gemeindeverband – administrative Bearbeitung aller Anfragen an den Gemeindeverband – vorbereiten und protokollieren der Verbandsratssitzungen – vorbereiten und protokollieren der Abgeordnetenversammlung – Sie sind Schnittstelle zwischen den Gemeinden und kantonalen Stellen – führen der Buchhaltung des Gemeindeverbandes – selbstständiges Erstellen der Jahresrechnung nach HRM 2 – Führung der Lohnbuchhaltung und der Sozialversicherungsabrechnungen Für Fragen stehen Ihnen Vizepräsidentin Katharina Leu, Tel. 079 337 15 45, und Verbandsrat Kurt Kilchhofer, Tel. 078 64076 87, gerne zur Verfügung.

Geschäftsstellenleiter/in Zivilschutz (35%) <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLMEAIpnXTYNAAAA</wm>

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann

Hausarzt Notfall Seeland

Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Geschäftsstellenleiter/in Gemeindeverband (25%) Der Gemeindeverband umfasst 19 Gemeinden und ist für die strategische Planung und Führung im Bereich öffentliche Sicherheit zuständig. Im Einzugsgebiet dieser 19 Gemeinden leben ca. 18 000 Personen.

032 391 82 82 144

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

Informationen: www.emb-online.ch

Freie Missionsgemeinde

Mennoniten-Gemeinde Brügg

Pianostrasse 47, Biel www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

Sonntag, kein Gottesdienst

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HVt11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNplXt0iBUlVJMSaIhSQaB6PoDNfKpTRPVrZY_kXnc90vStN0HFcAAAA=</wm>

Gesucht wird eine teamfähige, belastbare Persönlichkeit mit Freude an einer abwechslungsreichen Tätigkeit und mit fundierten Kenntnissen über administrative Arbeiten. Sie führt die Geschäftsstelle Zivilschutz selbstständig. Das Aufgabengebiet bedingt eine enge Zusammenarbeit mit dem Zivilschutzkommandanten und mit den Vertretern des Verbandsrates. Gute Kenntnisse der Belange Zivilschutz sind eine wichtige Voraussetzung für diese anspruchsvolle Aufgabe. Als Geschäftsstellenleiter/in verfügen Sie über folgende Fähigkeiten – rasche Auffassungsgabe – Organisationstalent – Sie protokollieren Sitzungen – Sie beherrschen die gängigen Office-Programme – Sie haben einen Fahrausweis Kategorie B – Sie arbeiten in ausserordentlichen Lagen im regionalen Führungsorgan mit – Sie sind bereit Aus- und Weiterbildungskurse (Kaderkurse Zivilschutz) zu besuchen – Sie sind bereit an Abendsitzungen teilzunehmen Für Fragen stehen Ihnen Vizepräsidentin Katharina Leu, Tel. 079 337 15 45, und Verbandsrat Kurt Kilchhofer, Tel. 078 640 76 87, gerne zur Verfügung.

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger:

Evangelisches Gemeinschaftswerk

Dienstag, 16.00 Uhr

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 2. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Benjamin Pang. Ara-Treff, Kinderhüte

Bitte senden Sie den Text an

biel@publicitas.ch

Bestattungsdienste Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h Onoranze funebri <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEEAAKnkhUNAAAA</wm>

Die beiden Stellen können unter Umständen von ein und derselben Person besetzt werden. Bewerbungsunterlagen können bis am 24. August 2015 eingereicht werden. Gemeindeverband öffentliche Sicherheit, Vizepräsidentin Katharina Leu, Fliederweg 8, 2572 Mörigen

B. Monbaron <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvstVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOtSAjZpWQlTTJymecKVBOSMYdAumUd2XP8j5XPcLXNvW4FIAAAA=</wm>

032 365 99 88, 079 334 73 39

006-680241


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss 3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

RESTAURANT

Chaque midi de 6-680422/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

LIDO

ww.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 15.90 acceptés <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMTICAIwtTN4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzEFAMfL9hUNAAAA</wm>

Frisch-Fisch “Egli im Chörbli” hausgemachte GELATI Minicars für Kinder

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMTIyNrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLawNzIxMjA0NTKwNLUyBlampobWRqZGzhgNCjF1-QkgYA5-2YKVUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnmFq6WUSszJqmQeiRAVsM1oBkEEUkxKW_5C53PdLxB-ytJUAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Café Restaurant

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

6-680645/K

Restaurant Löwen Nidau 6-680965/K

Restaurant

Seepintli

Betriebsferien ab 27. Juli bis 9. August 2015 <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjMEAFkA0zQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiiqoanKKVmJO9UrFEEROwz2gOc9GW4mK6_IPO57pfBR7DiFMAAAA=</wm>

Wir wünschen allen unseren Gästen einen guten Sommer und freuen uns, Sie bald wieder bedienen zu dürfen.

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDMFAHjunCwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLM1NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA3MjEyMDQ1MrA0tTAyNTI1MTayBpYuCA0KIXX5CSBgCgkPP3VAAAAA==</wm>

Grosser 1. August-Brunch auf der Terrasse mit Seesicht.

15.8.2015 Racletteabend ab 18 Uhr. Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 15 71 www.restaurant-loewen-nidau.com

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytDQAAAufdH8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNDSwNrI2MLPUNDayMzYz0zIyNrA3MjEyMDQ1MrA0tTA2NToKy1kamRiaEDQotefEFKGgDy9zXlVAAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihre Reservation.

Qualität

Ambiente

6-683361/K

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

6-682190/K

Feine Sommerkreationen <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzIEAOQKCu8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNzI0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA3MjEyMDQ1MrA0tTA2NTI3MDayNToJADQotefEFKGgCkec1MVAAAAA==</wm>

Bonnes tables <wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfpLNmphGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TCF9LW_e2JVCH6lxVUwooiiULkwfAllCFvJh45Fok4CnqFvO_0XGf1wPQUgeVWAAAAA==</wm>

006-681633

Lilien, Gladiolen Sonnenblumen <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2N7EEADVCNw8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smjVG0JC2rF1RMCUnC05AoVhs3QEgbhlmKosvyPzue6XzOyf1VZAAAA</wm>

Mörigen: Hauptstrasse Täuffelen: Leimenstrasse

```````````

```````````

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzYGAFCfaAsNAAAA</wm>

Paella Valenciana 100% WIR

6-682721/K

Marktinfo im

```````````````` Blumen zum Selberschneiden

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99

Jeden Donnerstagabend unsere beliebte

Sommerwettbewerb Concours d’été

P. & V. Iseli Dorfrain 5, Täuffelen 006-683847 006-683749 ````````````````

006-683082

HOTEL RESTAURANT

Ein Halbtax oder GA gibt es auch bei uns! www.asmobil.ch/swisspass

Den neuen SwissPass übrigens auch. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich die Vorteile des neuen SwissPass erklären. Als Neukunde erhalten Sie ein kleines Geschenk von uns. Reisezentren in Nidau und Täuffelen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDawMAIAij07Gg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9Rm2-ZKj0qCuyAI_gxB83_FgUNMNrOZ1rIwPpZ1O9Y9BYCThyE01YJF0kQ4xsINCikzaqmqLvrLKYYo0N-Gxm3oqFSCxDt84vu8HoOGmzZxAAAA</wm>

WORBENBAD

3252 Worben b. Lyss

von links/depuis la gauche: Beat Leuenberger, Florence Henchoz, Cyril Vonlanthen und/et Susanne Meyrat von der/de Publicitas AG/SA

AUSVERKAUF FLOHMARKT

D

Wegen Besitzerwechsel und Geschäftsaufgabe liquidieren wir per sofort das gesamte Kleininventar. Geschirr, Besteck, Dekomaterial, Büroartikel, Seminarzubehör, Stühle + Tische usw. Datum des Verkaufs: Dienstag, 04. August - 2015 Donnerstag, 06. August 2015 Jeweils von 09.00 - 12.00 + 14.00 - 18.00 Uhr

Die Gewinner der ersten 3 Preise sind: 1. Preis: Florence Henchoz, Biel: Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 600.– bei Otto’s 2. Preis: Beat Leuenberger, Safnern: Gutschein im Wert von Fr. 500.- bei Funicar Reisen 3. Preis: Cyril Vonlanthen, Nidau: Gutschein im Wert von Fr. 400.- bei Natural Reisen Die Gewinner vom 4.–58. Preis haben je einen Gutschein im Wert von Fr. 100.- von unseren geschätzten Inserenten erhalten. Wir gratulieren den Gewinnerinnen und Gewinnern und danken allen für die Teilnahme am Wettbewerb.

Ware nur gegen Barzahlung! Eingang bei Restaurant.

er Sommerwettbewerb im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger war ein grosser Erfolg. Die 58 Gewinner wurden aus den zahlreichen Coupons und Mails ausgelost. Die richtige Antwort war 25.

006-683851

L

e concours d’été de la Feuille officielle de Bienne/Evilard et du Nidauer Anzeiger a été un grand succès. Les 58 gagnants ont été tirés au sort parmis les nombreux coupons et courriels reçus. La réponse correcte était 25.

Les gagnants des 3 premiers prix sont: 1er prix: Florence Henchoz, Bienne: bon d’achat d’une valeur de Fr. 600.- chez Otto’s 2ème prix: Beat Leuenberger, Safnern: bon d’achat d’une valeur de Fr. 500.- chez Funicar Voyages 3ème prix: Cyril Vonlanthen, Nidau: bon d’achat d’une valeur de Fr. 400.- chez Natural Voyages Les gagnants du 4ème au 58ème prix ont reçu un bon d’achat d’une valeur de Fr. 100.- de nos annonceurs. Nous félicitons tous les gagnants et remercions les participants de notre concours.

Publicitas AG/SA – Neuengasse 48, rue Neuve – Biel/Bienne


Biel AGENDA DO/JE 30.07. – MI/ME 05.08.2015 Ville deStadt Bienne DO/JE 30.07.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM. FREILICHTAUFFüHRUNG DES HOFTHEATERS ERLACH Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

21:00 EDMOND JEFFERSON & SONS Café du Commerce, Bienne Concert d’Edmond Jefferson & Sons. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

CÉCILE HUMMEL – ALEXANDRA CATIERE PhotoforumPasquArt, Biel PhotoforumPasquArt, Bienne Ausstellungen: Open Spaces, von Cécile Hummel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere. www.photoforumpasquart.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMüLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Inspiré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössl, Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

09:00 COURS INTENSIFS DE DESSIN Café du Soleil, Saignelégier Du mercredi 5 au vendredi 7 aout, découvrez et jouez de manières créatives avec diverses façons de dessiner. Cinq à dix personnes dès 13 ans. Pour tous les niveaux, chacun va à son rythme. Inscriptions: 032 968 89 11. 14:00 48. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournoi (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu'au 14 aout: Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. Inscriptions au 032 751 14 60. www.lecaj.ch/plan.html

19:00 LANGUAGE EXCHANGE BIEL/ BIENNE Brasserie La Rotonde, Biel

FR/VE 31.07.2015 09:00 COURS INTENSIFS DE DESSIN Café du Soleil, Saignelégier Du mercredi 5 au vendredi 7 aout, découvrez et jouez de manières créatives avec diverses façons de dessiner. Cinq à dix personnes dès 13 ans. Pour tous les niveaux, chacun va à son rythme. Inscriptions: 032 968 89 11. 11:00 48. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournoi (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 aout: Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. Inscriptions au 032 751 14 60. www.lecaj.ch/plan.html

16:30 OFFIZIELLES 1. AUGUSTFEST DER STADT BIEL FêTE OFFICIELLE DU 1ER AOûT DE LA VILLE DE BIENNE am Hafen von Vingelz, Biel Port de Vigneules, Bienne Programm: Empfang durch Anton Lienhard, Präsident Vingelz-Leist; Begrüssung: Erich Fehr, Stadtpräsident von Biel; Ansprache Fabian Engel, Unternehmer Präsident Handels- und Industrieverein BielSeeland; Musikalische Unterhaltung, Musikgesellschaft MettMadretsch./ Programme: accueil par Anton Lienhard; souhaits de bienvenue du maire de Bienne, Erich Fehr; allocution de Fabian Engel; animation par la société de musique de Mâche-Madretsch. www.biel-bienne.ch

17:00 20. BIELERSEEFEST BIG BANG 20E FêTE DU LAC DE BIENNE – BIG BANG Am Strandboden, Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Eine Vielfalt an Attraktionen erwartet die Besucher am Strandboden von Biel: Events, Bars mit Musik, Verpflegungsstände und vieles mehr. La Fête du lac de Bienne célèbre le 31 juillet ses 20 ans. Au programme dès 17:00: parc d’attractions, bars et stands de nourriture et de marché, Fun Parc gratuit pour les enfants. Feu d’artifice de Toni Bussmann: 22:30–23:00. www.bielerseefest.ch

21:30 FEDORA FEDORA Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Billy Wilder, D/F 1978, 116', E/f. Ein vor der Pleite stehender Hollywoodproduzent kommt nach Korfu, um den legendären Star Fedora zu einem neuen Film zu überreden. Aber er muss feststellen, dass etwas nicht in Ordnung ist. Bald darauf ist Fedora tot.

Fedora, grande star hollywoodienne désormais retirée en Europe, met fin à sa vie en se jetant sous un train. Deux semaines auparavant, le producteur Detweiler était à sa recherche dans l’espoir de la faire revenir. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

SA/SA 01.08.2015 10:30 SPAZIERGANG MARGUERITE GOBAT PROMENADE MARGUERITE GOBAT Pasquart Reben, Biel Vignes du Pasquart, Bienne Marguerite Gobat, Tochter von Albert Friedensnobelpreis 1902. Der Spaziergang findet bei jeder Witterung statt. Kleidung aus dem fin de siècle oder aus den Kriegsjahren willkommen. Dauer 1:00. zweisprachig. 10:30, Spazierung; 11:30, Brot, Zopf, Apero. Fille d’Albert, prix Nobel de la paix 1902. La promenade a lieu par tous les temps. Port d’habits d’époque conseillé mais pas obligatoire. Avec Hubert Girardin et Janine Worpe: bilingue. 10:30, promenade; 11:30, pain, tresses, apéritif. www.vignesdupasquartreben.ch

16:00 BEACHMANIA MUSIC SESSION Strandboden, Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Konzerte von JB Funks, James Gruntz, Baba Shrimps, Death by Chocolate. / Concerts de JB Funks, James Gruntz, Baba Shrimps, Death By Chocolate. www.beachmania.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche, Ligerz Abwun – Unser Vater. Stephanos Anderski (Monochord und Obertongesang). Lesung Marc van Wijnkoop. 21:30 BIRDMAN BIRDMAN Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Alejandro González Iñarritu, USA 2014, 119’, E/d,f. Michael Keaton in Topform gibt den ehemaligen Birdman-Darsteller Thomson, der mit der Inszenierung eines CarverStücks am Broadway den Ausweg aus seinem Karrieretief erhofft. À l’époque où il incarnait un célèbre super-héros, Riggan Thomson était mondialement connu. Mais de cette célébrité n’est plus rien. Il tente donc de monter une pièce de théâtre à Broadway. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

SO/DI 02.08.2015 10:00 BESUCHTAGE 2015 OUVERTURE AU PUBLIC DE LA MAISON ROBERT AU JORAT Haus Robert im Jorat , Orvin Maison Robert au Jorat , Orvin Das Atelier-Haus und der Garten der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert stehen für Besucher offen. Eintritt Fr. 7.– Chaque premier dimanche d’avril à octobre, la maison et le jardin des peintres naturalistes peuvent être visités, sous la responsabilité de l’artiste en résidence Petra Tschersich. Autres visites guidées possibles sur demande au 032 322 49 85.

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT BRUNCH à BORD DU MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Lust auf einen gemütlichen Sonntagsbrunch auf dem Solarkatamaran MobiCat? Reservation erforderlich unter 032 329 88 11 oder info@bielersee.ch / Un brunch sur le bateau solaire MobiCat. Croisière sur le lac de Bienne. Bateau ouvert dès 10:45. Départ: 11:00. Retour au port: 14:00. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

14:00 CROISIèRE ET VISITE GUIDÉE DE LA NEUVEVILLE Port, Bienne Chaque dimanche en aout: croisière Bienne – La Neuveville. Départ: 14:00. Arrivée à La Neuveville: 15:00. Visite guidée de 15 à 16:00. Inscription à la caisse du bateau. www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

16:00 BEACHMANIA MUSIC SESSION Strandboden, Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Konzerte von Delayne, Ritschi, Nicole Bernegger. / Concerts de Delayne, Ritschi, Nicole Bernegger. www.beachmania.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM. FREILICHTAUFFüHRUNG DES HOFTHEATERS ERLACH Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

21:30 HIN UND WEG ÉPOUSTOUFLANT Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Christian Zübert, D 2014, 95', D/f. Ausgerechnet Belgien! Doch Hannes und seine Frau Kiki bestimmen in diesem Jahr, wohin die jährliche Radtour mit ihren engsten Freunden gehen soll. Chaque année, Hannes et son épouse Kiki entreprennent avec leurs meilleurs amis une promenade en vélo. Et chaque année un autre membre du groupe décide vers où le voyage doit les mener. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 03.08.2015 09:00 COURS INTENSIFS DE DESSIN Café du Soleil, Saignelégier Du mercredi 5 au vendredi 7 aout, découvrez et jouez de manières créatives avec diverses façons de dessiner. Cinq à dix personnes dès 13 ans. Pour tous les niveaux, chacun va à son rythme. Inscriptions: 032 968 89 11. 16:00 BEACHMANIA – TOURNOI Prés-de-la-Rive, Bienne Jusqu’au 9 aout, tournoi des Masters européens de beach-volley CEV Biel/Bienne. La Beachmania accueille les meilleurs joueurs de beach-volleyball d’Europe et propose des événements musicaux et des divertissements. www.beachmania.ch

www.maisonrobert.ch

www.languageexchangeswitzerland.ch

20. BIELERSEEFEST «BIG BANG»

DI/MA 04.08.2015 09:00 COURS INTENSIFS DE DESSIN Café du Soleil, Saignelégier Du mercredi 5 au vendredi 7 aout, découvrez et jouez de manières créatives avec diverses façons de dessiner. Cinq à dix personnes dès 13 ans. Pour tous les niveaux, chacun va à son rythme. Inscriptions: 032 968 89 11. 13:00 BEACHMANIA Strandboden, Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas sind zu Gast an der Beachmania in Biel. / La Beachmania accueille les meilleurs joueurs de beachvolleyball d’Europe et propose des événements musicaux et des divertissements. www.beachmania.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 aout: Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. Inscriptions au 032 751 14 60. www.lecaj.ch/plan.html

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM. FREILICHTAUFFüHRUNG DES HOFTHEATERS ERLACH Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

MI/ME 05.08.2015 08:30 BEACHMANIA BIEL/BIENNE Strandboden, Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas zu Gast an der Beachmania in Biel. Les meilleurs joueurs et les meilleures joueuses de beach-volley d’Europe se rassembleront à la Beachmania de Bienne. 09:15 COURS INTENSIFS DE DESSIN Café du Soleil, Saignelégier Du mercredi 5 au vendredi 7 aout, découvrez et jouez de manières créatives avec diverses façons de dessiner. Cinq à dix personnes dès 13 ans. Pour tous les niveaux, chacun va à son rythme. Inscriptions: 032 968 89 11. 14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 aout: Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. Inscriptions au 032 751 14 60. www.lecaj.ch/plan.html

14:00 OSCAR DER GESCHICHTENPIRAT Bielersee Schifffahrt, Biel Willkommen in der Welt der Piraten www.bielersee.ch

19:00 ABENDFAHRTEN AUF DER AARE CROISIèRE DU SOIR SUR L’AAR Bielersee Schifffahrt, Biel Embarcadère, Soleure Genussvolle Aare Tour de l’Aar, réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

20:15 E SUMMERNACHTSTROUM. FREILICHTAUFFüHRUNG DES HOFTHEATERS ERLACH Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

20E FêTE DU LAC DE BIENNE «BIG BANG»

31. Juli 2015

31 juillet 2015

Immer am 31. Juli wird das Ufer des Bielersees zum Treffpunkt von Klein und Gross. Zwischen 60’000 und 70’000 Besucher bestaunen jedes Jahr das Feuerwerk von Toni Bussmann, dem bekanntesten Pyrotechniker der Schweiz.

Chaque 31 juillet, le bord du lac de Bienne devient le point de rencontre des petits et grands. Entre 60’000 et 70’000 personnes admirent le feu d’artifice de Toni Bussmann, le pyrotechnicien le plus connu de Suisse.

Eine Vielfalt an Attraktionen erwarten die Besucher am Strandboden von Biel: Events, Bars mit Musik, Verpflegungsstände und vieles mehr.

Les visiteurs trouveront également un parc d’attractions, différents bars avec musique ainsi que des stands de nourriture et de marché.

www.bielerseefest.ch

www.bielerseefest.ch

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FüR KULTUR Kulturpreis Kulturpreis 2015 – Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2015 der Stadt Biel Vorschläge aus der Bevölkerung sind erwünscht. Dossiers sind einzusenden bis zum 31. Juli 2015. www.biel-bienne.ch/kulturpreis Atelier 2 + Musikübungsraum Atelier 2 17m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1 Musikübungsraum 31m2 in der Kulturfabrik, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsräume Ost und West, 10.02.2016 – 28.02.2016 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Prix de la culture Prix de la culture 2015 – Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015. www.biel-bienne.ch/prixdelaculture Atelier 2 + Salle de répétition de musique Atelier 2 17m2 à l’Ancienne Couronne, 2e étage, rue des Fontaines 1 Salle de répétition de musique 31m2 à la Kulturfabrik, rue Gurzelen 11, 2502 Bienne www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salles d’expositions est et ouest, 10.02.2016 – 28.02.2016 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASqUART – PHOTOFORUMPASqUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch IN DER REGION: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Öffnungszeiten während der Sommerferien: Horaire durant les vacances d’été Mo/Lu 14-17:00 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, Sa/Sa 9-17:00, Do/Je 9-20:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Sommerrevision: Das Hallenbad und die Sauna sind vom 6.–26.7. 2015 geschlossen. Révision d’été: La piscine couverte et le sauna restent fermées du 6 au 26.7.2015. Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50

www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Sutz-Lattrigen - Mörigen heissen Sie herzlich willkommen Schreinerei Möbelrestaurierung

Hug

Solaranlage

Dorstrasse 14 • 2572 Sutz • Tel. 032 373 13 53 info@hug-schreinerei.ch • www.hug-schreinerei.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjAFAKMEWN0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjACAACRPEMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNjA1NrIzMDPXMLc2tjQxM9MxMzawNTAwsjA0NTK0NDU6CYsYG5tZGJsbmxA0KPXnxBShoAaKSOJFUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iaW8f26ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxZ-3b0fdkjikqlJEIplJLqhiFRbKhgcVncTR1qCQMrst_6Hyu-wWG-vvtVQAAAA==</wm>

Restaurant Seepintli Haustüren für ein sicheres Zuhause Schränke ganz nach Ihren Bedürfnissen Parkett für natürliche Böden Laminat für beanspruchte Böden Möbel auf Mass nach Ihrem Wunsch Reparaturen und Glasersatz Möbelrestaurierung Umbau – Innenausbau – Neubau

Seestrasse 37 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 20 49 www.seepintli.ch · E-Mail: seepintli@hotmail.ch Das Restaurant Seepintli hat eine schöne Terrasse mit Seesicht, eine gemütliche Gaststube und ein Garten zum Verweilen mit Spielplatz. Wir haben täglich von 8 bis 23.30 Uhr, ausser Sonntag von 8 bis 18 Uhr, geöffnet und bieten durchgehend warme Küche. Von Montag bis Freitag gibt es ein reichhaltiges Tagesmenü. Nebst dem feinen Käsefondue, von der Käserei in Guggisberg, können Sie bei uns auf Reservation das Fondue Gourmet mit frisch geschnittenem Fleisch geniessen. Zum Dessert haben wir unserer Glacenkarte und immer diverses Hausgemachtes.

Heidi Amsler

> Umbau > Neubau > Holzterrassen > Parkett

> Isolationen > Dachfenster > Balkone > Lukarnen

Leibold-Wenk Bettwarenfabrik

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NjMHAGylsN0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzAFAH-sUdoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tjQHAKO5KFoNAAAA</wm>

Seit über 85 Jahren

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t7UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OStFI-kQ6JFFq3i1RMBJdRmBQFQmTQEl__I-Vz3C5hp5e5VAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvt3kENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrhmCz9K3o-8JcGArZaxphNRWs6gLnQmaGzQmDXcNWksLmM7_kfO57hfTu0xBVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNzA1NrIzMDPXMLc2tjQxM9MxMzawMzIxMjA0NTK0MTI1NjAxMLM2sjUwNDSweEnniv0pxMvfiClDQAN6xK8FoAAAA=</wm>

Alleestrasse 10 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 · info@lewe.ch · www.lewe.ch

Steffen Haustechnik AG Sanitäre Installationen Reparatur-Service steffen– haustechnik.ch Montag, Donnerstag, Freitag: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr Dienstag: 14 bis 18 Uhr Mittwoch, ganzer Tag geschlossen Samstag, 14 bis 16 Uhr Weitere Termine nach Absprache

> Sparen Sie Energie > Wir verbessern Ihre Isolation

Auf Ihren Besuch freut sich Sascha Gaschen und die Seepintli-Familie.

Buntes, Grünes, Duftendes und Spezielles sind vor und im Laden zu entdecken. Gerne erfüllen wir Ihre blumigen Wünsche! Frau Amsler und Frau Von Arb Dorfstrasse 8, 2572 Sutz Telefon 032 397 20 30 Fax 032 397 20 31 Mobile 078 717 56 06 info@blueme-märit.ch

Bauen ohne Sorgen…

Spenglerei Biel/Sutz-Lattrigen 032 341 71 61

Seit über 30 Jahren ist es unser Ziel Trinkwasser und Abwasserinstallationen mit modernster Technik zu ihrem Wohle auszuführen. Wir sorgen dafür, dass die Sanitäranlage Ihrer Liegenschaft ein ganzes Leben lang Freude macht.

CH-Qualitäts-Bettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb. – Duvets gefüllt mit Daunen, Schafschurwolle, Kamelhaar, synthetischen Fasern – Kissen gefüllt mit Federn, Schafschurwolle, synthetischen Fasern – Daunen – Duvetreinigungen Betriebsferien – Steppdecken 20. Juli bis – Matratzenauflagen aus Schafschurwolle – Matratzen zum Probe Schlafen bei Ihnen zu Hause 9. August Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr Entsorgung Élimination MULDENZENTRALE CENTRALE DE BENNES

REMO RECYCLING AG

Ihr Entsorgungspartner der Region Votre partenaire pour le recyclage www.hurniag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NTQCAJa7FuYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0tDAFAJOkowoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzWxtAAABIXHQw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yqsaQ4KGqkciEvngiwgG1hFjUTn1MMoet_6Hyu-wWG6L0tVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NLC1NrI1NTPUNDC2tjAzM9QxMjawNzA0MjA0NTK0NDI3MDAyOwEgNzUweEHr34gpQ0AMJV8ntVAAAA</wm> <wm>10CFXKqw4DMQxE0S9yNDOxs04Nq2WrBVV5SFXc_0d9sIILrnSOo6Lh13U_7_utCGDY2MJnliIamdUxGl0FlwT6hVLHnOSft_yMgPU1BjdpUca06Itbttfj-QY2utVZcgAAAA==</wm>

Sie wollen Ihr Haus verkaufen? Wir finden für Sie die Käuferschaft! Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und unserem persönlichen, kompetenten Engagement. Neuer Standort: Schulstrasse 1 032 397032 14 397 04 14 04

www.sunierimmo.ch www.sunierimmo.ch 032 397 14 04

Hochzeits-Beauty-Angebot / Make up / Farb- und Stilberatung www.sunierimmo.ch


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FLOHMARKT · BROCANTE Sa, 10. Aug. Rebenweg 4 in Täuffelen, 10–16 Uhr, Tische, kl. Geschirr, Keramik, Spiele, Bücher usw. auch spez. ältere Dinge.

PLACE DU MARCHÉ

Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02.

Suche stundenweise Reinigungsarbeit, cherche travaux de nettoyage, ménage, privé, bureaux etc. 078 874 12 40.

DIENSTLEISTUNGEN · SERVICES Dialyse-Patient, 77 Jahre, Ex-Weltenbummler, wohnhaft in Biel-Mett, sucht Person mit Fahrausweis, Auto steht zur Verfügung, für ca. 4 Tage/Woche, Montag, Mittwoch, Freitag, Sonntag, nach Vereinbarung (auch Ihre Wünsche werden berücksichtigt), für Kommissionen und Ausflüge. 079 351 04 50.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<w m >1 0 C EXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX

Vermisst: Kater, jung, rotgetigert, trägt grünes Halsband mit Magnet. Hat Knick im Schwanzende. Brügg, Belohnung. 078 757 78 10. VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ Vermisst: Kater, jung, rotgetigert, trägt grünes Halsband mit Magnet. Hat Knick im Schwanzende. Brügg, Belohnung. 078 757 78 10. Verloren beim Areal Flugplatz Kappelen, ein Autoschlüssel inkl. 8 weitere Schlüssel. Merkmal Hyundai Auto. Finderlohn, bei Fund bitte auf die nachstehende Rufnummer anrufen. 079 208 27 49. DIVERSES · DIVERS Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. 1 h de massage professional diplômée sur table, à l’huile d’argan, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. Je recherche une coiffeuse de confiance expérimentée et ayant sa propre Clientèle pour partager le local. 078 882 61 16.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Ménage, repassage, aide aux personnes âgées (commission, déplacements etc.), nettoyage des bureaux, vitres,

Empfehle mich für Gartenarbeiten:

fins de chantiers et après déménagements, conciergerie et débarras. Réguliers et ponctuels. 079 266 87 76, 079 872 20 41. CH-Frührentner, ledig, erledigt afu Abruf Abwasch-Putz, beim Bauern, Wirt, Bäcker, Metzger usw. 032 355 40 29.

www.publicitas.ch

MARKTPLATZ

Hyundai Tucson 2.7 V6, 132’000 km, 2006, Zahnriemen neu, Bremsen neu, grosser Service Mai 2014, 5000.–. 079 241 14 67.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Ihr Text:

Gesucht: 3- oder 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Umgebung Nelkenstrasse oder Plänke. Ab 70 m2, Mietzins bis max. 1700.–. 079 738 32 45. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

Kaufe Swatch-Uhren, 079 665 06 92. TIERE · ANIMAUX

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Biel-Zentrum, Mittelstrasse 38, 2 Eigentumswohnungen von 31 ⁄ 2 + 4 Zimmer. Gartenterrasse, ca. 70 m2, Preis 400’000.–/420’000.–, Eigenkapital 80’000.–/84’000.–. Miete 580.–/664.– pro Monat inkl. Nebenkosten. 078 733 18 86 von 10–20 Uhr. Bienne-Centre, rue du Milieu 38, 2 propriétés par étage de 31 ⁄ 2 et 4 pièces. Jardin-Terrasse ca. 70 m2. Prix 400’000.–/420’000.–, fonds propre 80’000.–/84’000.–. Loyer par mois 580.–/664.– charges comprises. 078 733 18 86 de 10–20 heures.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Brügg, auf 1. Okt., 3 ⁄ 2-Zi.-Whg mit Balkon an NR zu vermieten in 2-Familienhaus. Ruhige, zentrale Lage, inkl. NK 1170.–, Garage 120.–. 078 722 65 06. Orpund, 7 1 ⁄ 2-Zimmer-Einfamilienhaus ab sofort zu verkaufen oder vermieten. Ruhige Lage mit Sicht auf die Alpen. 032 355 13 73. 1

3 Zeilen

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

2.5-Zimmer-Dachwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTcCACd2jrENAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

q Mietgesuche q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

6 Zeilen

9 Zeilen

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel,

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfao1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdahRbGSyhKimhgmdicqJUJ8RBjVE0lGw_EPO57pfbu7iFVMAAAA=</wm>

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche

1× CHF 10.CHF 20.- CHF 30.– 2× CHF 20.CHF 40.- CHF 60.– 3× CHF 30.CHF 60.- CHF 90.– .... × ........... ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

q q q q q

Spielgruppe sucht ab 17. August eine Freiwillige Hilfe. Group de jeux cherche aide/stagiaire. 076 425 18 03.

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

(neu ausgebaut 2012)

5-126494/RK

Gepflegte Wohnung! Per sofort od. na Vereinbarung vermieten wir Nähe dem schönen Stettli Büren/Aare an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

4½-Zimmerwohnung

mit Balkon, Moderne Küche, Bad mit Badewanne, teilw. Eichen-Parkettböden. Grosszügige, grüne Umgebung mit Gartensitzplatz steht zur Mitbenützung im MFH zur Verfügung. MZ Fr. 1'250.–, HK/NK Fr. 240.–. Besichtigung: Herr Willome ✆ 076 320 11 96.

Unser Catering-Unternehmen betreut die attraktiven Dreiseen-, Aare und Eventschifffahrten der BSG Flotte, sowie die Brasserie Joran mit der modernsten Terrasse in Biel am See (www.bielersee.ch). Da die Beschäftigungsaussichten für August und September sehr gut sind suchen wir:

ZWETSCHGEN ERDBEEREN

Teamleiterin / Chef de Service Schiffskoch / Köchin Servicemitarbeiterinnen / Kellner

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjOxNAEA6t6uAw8AAAA=</wm>

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjMxNAYAQcETVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZ_C9ZtlyNJVvIUHoBhcRz7j8V-uDte1jF_3s7vtsnCMAKpTdq0KxO9KBq7WRgCAW0F1yH-HAPEHdDzzJcsjRTKee8UXKume7n0sz6XOsHJlyYWGoAAAA=</wm>

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-126413/RK

<wm>10CB3DMQrDQAwEwBfpWMm3ki4qgzvjIuQDPhvX_n8VyMBsW7Hh_73u3_VTCoCi5n30UrINeKlGYy6FsG5QvhSkWaZXDMMCg1h4Sj-myXQLOfWkx2TiOtpz3T-eckhxagAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MzYHAMKTDKYNAAAA</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-683472/RK

Zu vermieten ab 1. November 2015 ein

Gewerberaum für stilles Gewerbe, 72 m2

Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLUEAEk0cB0NAAAA</wm>

– separater Eingang – Damen- und Herren-WC – säurebeständiger Boden – Kellerabteil

(Selbstbedienung) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MLU0trQ1NTPUsDM2tDYwM9Y0sTawNzI3MjA0NTK0MjIGVsYWlkbWRqZGrmgNCjF1-QkgYAY66l9VUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwNQcA8Obs0Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKbklSkRGxVQyIvQti5v8ThQ3JN_h0rYUmfCzrdqx7EICJ1VLVg1qTT8FiCVYCnj2DOpNaYINfLnWcIfrbCFyyd1I0j3Wlpfu8HrhBoQZxAAAA</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDIAAE99UZMNAAAA</wm>

FIECHTER

Mietzins mtl. Fr. 800.– Nebenkosten mtl. Fr. 150.– Sonnenstrasse 34, 2504 Biel Tel. 079 563 63 13

6-683859/K

Hauptstrasse 10 3252 Worben

6-683857/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MzY3NrI2MLPUNDayNLQz1LM0trA3MjcyMDQ1MrQ0MTU6CcsZG1kSkQOiC06MUXpKQBAKsNVXJUAAAA</wm>

Mit Berufserfahrung, Teilzeit 60 – 80 % möglich. Ab sofort oder nach Vereinbarung, Vertragsdauer bis Oktober oder auch kürzer möglich. Schriftliche Bewerbung mit Foto an: Bielersee-Gastro AG, Barbara Stähli, Badhausstrasse 1a, 2501 Biel oder per E-Mail an: gastro@bielersee.ch

6-683637/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-682820/K

6-683835/RK

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwNgUAWiC4aQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9RN20e3XSoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJa3wxzSv-7ylMHOlGghYikVpXrOhoCW7QllsFNGQwVv93RSPPKG_D7GToouQOhm6A-U6zhs3DtOgcAAAAA==</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 123-006161/K

Sommerhits

Schönste Minigolf-Anlagen

www.bielerpresse.ch


6-683582/K

Unsere schöne 4.5 Zimmer Dienstwohnung sucht neue Bewohner nämlich:

Zwei gute Seelen im Jobsharing (Gesamtpensum 50%) Wir sind ein Berufsverband und führen ein Ausbildungszentrum für überbetriebliche Kurse und Weiterbildungen im Schaltanlagenbau und suchen per 1. Februar 2016 für folgende Aufgaben: ! Reinigung des Ausbildungszentrums und der Büroräumlichkeiten ! Vorbereitung der Zimmer für den Internatsbetrieb ! Einkauf- und Bereitstellung von Frühstück für unsere Gäste ! Unterhaltsarbeiten in und um das Haus ! Überwachung der Einhaltung der Hausordnung Wir bieten: ! Zeitgemässe Entlohnung ! Eingespieltes Team

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tTACAN8A1DcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NTCyNrYyMDPWNDU2tTYyM9S0NjawNzI6CQoamVgYWJqaGxqaWFtZEpUMgBoUcvviAlDQA0sYi-VQAAAA==</wm>

Wir erwarten: ! Freundliches Wesen, Geduld und Freude im Umgang mit Jugendlichen ! Technisches Geschick ! Muttersprache Deutsch oder Französisch mit guten ! Kenntnisse der anderen Sprache ! Flexibilität bezüglich Arbeitszeiten

6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMvttVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOtSAkVnChZxydBcgEm5mUM5aGBrmmkYzLv-R87nuF4h4vMhVAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail oder Post an folgende Adresse:

www.bielerpresse.ch

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

300.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

Gebackene Egli-Filets 7. bis 9. August 2015

VSAS Verband Schaltanlagen und Automatik Schweiz Werkhofstrasse 9 2503 Biel info@vsas.ch Für telefonische Auskünfte steht Ihnen unser Sekretariat gerne zur Verfügung.

5 2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Festwirtschaft im Festzelt bei der Fischerhütte direkt am See beim Campingplatz Sutz

Wieder offen ab Dienstag, 11. August

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2N7UEAHRzLBYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfX60ENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8J1KE2Cx-T1kQ1ySoRTASNUJ_QCrRosaTTMP9Fzue6X_F4wW5UAAAA</wm>

Réouverture: Mardi 11 août

Obergasse 13 • Rue Haute 13 • 2502 Biel/Bienne Di–Fr / Ma–Ve 10–18 h • Sa 9–16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch 6-683759/K

Freitag ab 17.30 Uhr Festwirtschaft nur Grill (Öffentlich) 50 Jahre-Feier mit geladenen Gästen <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NTEAAP8ub3UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NTEwNrI2MLPUNDIGWqZ2RuZm1gbmRsZGBoamVgYWJqYGFqYWRtZGpkbOiA0KIXX5CSBgBDZ9EgVAAAAA==</wm>

Samstag ab 17.00 Uhr / Sonntag ab 11.00 Uhr Tombola, Hüpfburg und Barbetrieb, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch, Rangverkündung des Vereinsfischens

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

6-683540/K 144-383959/RK

Liebe Schweizerinnen und Schweizer

Volksentscheide umsetzen Der fehlende Wille, Volksentscheide umzusetzen, ist gefährlich: Politik und Bevölkerung entfremden sich. Wenn der Stimmbürger bemerkt, dass seine Anliegen nicht umgesetzt werden, wenn die Stimme in der Urne nichts mehr zählt, so führt das zu einer Verweigerungshaltung. Anstatt sich zu äussern, bleibt man lieber zu Hause oder macht die Faust im Sack, getreu dem Motto «Die in Bern machen ja sowieso, was sie wollen!»

Der 1. August ist der Nationalfeiertag unseres einzigartigen Landes. Er gibt Anlass, zurückzuschauen, innezuhalten, dankbar zu sein. Dankbar dafür, dass unser Land die letzten Jahrhunderte von Konflikten verschont blieb und wir Wohlstand und Lebensqualität erfahren dürfen. Dankbar aber auch für die gute Ausgangslage, welche durch unsere Vorfahren geschaffen wurde.

Mass halten – Zuwanderung begrenzen Im Juni 2015 hat das Bundesamt für Statistik (BFS) seine Prognosen zur Bevölkerungsentwicklung in der Schweiz publiziert: Bereits in 15 Jahren wird die 10-Millionen-Grenze überschritten sein.

Das Jahr 2015 ist ein besonderes Jahr: 700 Jahre Morgarten, 500 Jahre Marignano, 200 Jahre Wiener Kongress.

Diese Entwicklung bereitet vielen von uns, auch mit Blick auf die nächsten Generationen, Sorge. Wie sichern wir die Tugenden und Werte, die unser Land stark gemacht haben? Wo bleiben die Lebensräume? Wie sollen die Infrastruktur und die Sozialwerke finanziert werden?

Morgarten: Der erste und wichtige Sieg der Eidgenossen gegen die Grossmacht Habsburg gab unserem damals noch jungen Bund Zuversicht und Selbstvertrauen. Marignano, 200 Jahre später: Die verlorene Schlacht beendete die Expansionsgelüste der alten Eidgenossenschaft und kann als Geburtsstunde der Neutralitätspolitik unseres Landes betrachtet werden, welche mit den Entscheiden des Wiener Kongresses 1815 auch offiziell in Europa anerkannt wurde.

Das Volk hat hier vor knapp 1 ½ Jahren Einhalt geboten. Die Schweiz soll die Zuwanderung wieder eigenständig steuern. Mass halten, lautete das Motto. Auch dieser Volkswille muss umgesetzt werden.

Keine Freiheit ohne Sicherheit

Unserem Land geht es gut. Seine Werte und Wurzeln sind stark, seine demokratischen Institutionen einzigartig. Die Demokratie eint die unterschiedlichen Sprachen und Kulturen. Im Gegensatz zu anderen Ländern hat bei uns das Volk das letzte Wort – es ist die oberste Instanz. Diese Werte und Grundsätze gilt es immer wieder aufs Neue zu verteidigen und dafür zu kämpfen, denn sie sind gefährdet.

Selbstbestimmung als oberstes Gut Die Selbstbestimmung, die Eigenverantwortung, die persönliche Freiheit, die Skepsis gegenüber fremden Mächten oder Herrschern sowie das gesunde Misstrauen gegenüber zu viel zentraler, staatlicher Macht waren schon immer ein Teil unserer Identität. Diese Identität ist jedoch mehr und mehr in Gefahr: – Internationale Verträge und Abkommen sowie fremde Richter schränken die Unabhängigkeit und Eigenständigkeit unseres Landes mehr und mehr ein! – Demokratische Entscheide an der Urne werden von Bundesrat und Parlament nur noch fallweise umgesetzt! Die jüngste Geschichte zeigt jedoch: Die Schweiz fährt besser, wenn die Entscheide des Volkes ohne Wenn und Aber umgesetzt werden. Bestes Beispiel: 1992 hatte das Volk den EWR-Beitritt abgelehnt. Unsere Regierung war frustriert und schämte sich für das Volksverdikt. Mit dem Volksentscheid im Rücken und hartnäckigem Verhandeln wurden schliesslich mit den europäischen Partnern, aber auch mit vielen anderen Ländern, alternative Abkommen abgeschlossen, welche die Selbstbestimmung und die direkte Demokratie achteten und uns vor den Fehlern der EU bewahrten.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MLY0tQQAPA1Qlw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DMBAEwC86a3d9fvVgZGYVVOUmVXH_H0UpCxg2a0VJ-Dvm8z1fQdDdcs-jjOhEahhRlVOVAk0usDzoYqGE27cOgMC-jqGZfNON1dS3S-n3-Z57Ydr4cgAAAA==</wm>

Der Staat hat eine Kernaufgabe, und diese ist, Land und Leute zu schützen. Kein Tag vergeht, an dem wir nicht von Krisen, Terroranschlägen und Kriegen hören. Deshalb müssen wir der Sicherheit unseres Landes Sorge tragen. Frei bleiben wollen wir als Schweizerinnen und Schweizer, aber auch als Land. Hier schliesst sich der Bogen zur Geschichte. Freiheit, Selbstbestimmung, Unabhängigkeit und Eigenständigkeit sind moderner und erfolgversprechender denn je. Wir sollten diese Werte im Alltag achten und sie von Generation zu Generation weiterleben.

Ich wünsche Ihnen allen einen schönen 1. August, uns allen und der Schweiz die nötige Kraft, auch künftig für Freiheit, Sicherheit und Wohlstand zu kämpfen. Ihr Toni Brunner Parteipräsident SVP Schweiz

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern, www.svp.ch Mit einer Spende auf PC 30-8828-5 unterstützen Sie unsere Arbeit. Herzlichen Dank.


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTMEANwWnDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PldP1MEeU0MYreI2f0nwWI48axrpeCztO1oewHsOHhQK5DiGaVOAb1Ao0FzQh9QjJplCYv5P3I-1_0CnsWJ7lUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDAFAKxEuMMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Uhlmann Bau AG

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xwgaUKSNmShanUhEkI2BZUhoaKpcyusf6Fzue6X1p0PxNUAAAA</wm>

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-680727/K

6-681805/K

6-683461/K

Damit der Lärm draussen bleibt

Bauen ? Renovieren ?

EgoKiefer Lärmschutzfenster – für jene Lebensqualität, die Sie sich wünschen.

Auf was will ich stehen?

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags? 6-680481/K Light Art by Gerry Hofstetter ©

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzIHAFpnYKwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1dN6CGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1c8FXburctgDzkEYUljBBTD1JFwYCzEOozJnWjvYQpJy7_I8d9Xg_kliRjVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsTAEALyUqr0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xCKyebUcCTXUkRCZMiYFsQbCKzlBR1xfofOp_rfgFBTSxeVQAAAA==</wm>

S.MOERI

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA1NQUAYbuPJQ8AAAA=</wm>

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN219pWUnqGgTB1xA091d8HGLETKb38ISPpa1724IBZMoF7h6iJTGHGhL7FGCBgH1GNUUVy7-dyiNPGO9DYBIMVDIh06Hu6TrOG6Md24NxAAAA</wm>

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist: Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

0323 922 161

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

6-680555/K

5-117177/K

ZUBESCH Kamine AG

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDAFACY9i6MNAAAA</wm>

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzEFAPChNBQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PmrUwR57WEQu0XM7j8JFsOJp_dywmdt29H2AmKIEWleoiMxFztINAouKWCfMbFralqJhenyFzqf634BnTUSSFQAAAA=</wm>

6-680745/K

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ta0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2EQ63ZNmEmjJSvGiCVNX0GYEQS-I1NqKLv-R87nuF8TA0NhVAAAA</wm>

6-677185/K

PATRICK WIRZ

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkEV0vRSszJBhL1hEkI2GY0hkSDphTXsvyFzue6X8dpBANUAAAA</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3NDcHAD6C19YNAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

6-680357/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDYEACTehlYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLY0NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrA1MjcyMDQ1MrA0tDA2MjYxOgChMzY1MHhBa9-IKUNAA1AFg3VAAAAA==</wm>

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT 6-680931/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNjUHAEFZKOQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xALVK0EHNyFQrzhEkI2BZUNg4pSJld6_oXOp_rfgEFUFHdVAAAAA==</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQGAG1mdOENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTS2NrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trA1MjcyMDQ1MrA0tDAxOgpIW1kYmZsYUDQotefEFKGgAjsd3rVAAAAA==</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-682593/K

Na kw31 2015  

Na kw31 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you