Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 31

| Donnerstag, 31. Juli 2014 | 134. Jahrgang | Auflage 20 091

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten AHV-Zweigstelle Siehe Publikation unter Brügg!

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG).

Ipsach

Ae3101 006.677301

Verwaltung vorübergehend reduzierte Öffnungszeiten Bei der Abteilung Einwohner und Finanzen (Bürgerschalter) ist es leider zu einem überraschenden und längeren Personalausfall gekommen. Durch diese unerfreuliche Situation und die Ferienzeit kann der Schalterdienst nicht mehr im gewohnten Umfang gewährleistet werden.

Bellmund Baupublikation Gesuchstellerin: Balluff HyTech AG, Portstrasse 35, 2555 Brügg. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, Postfach 3071, 2500 Biel 3. Bauvorhaben: Neubau Kompetenzzentrum Mikrotechnik. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Bellmund, Keltenstrasse 49, Parzelle Nr. 1364, Koordinaten 583.795/217.555, Überbauungsordnung Gewerbezone Herdi. Bemerkung: Pfählen. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Einsprachefrist: Bis und mit 1. September 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen.

Vom 21. Juli bis 8. August 2014 gelten folgende Öffnungszeiten: Montag, 8 bis 11.30 und 14 bis 18 Uhr Dienstag, 14 bis 17 Uhr Donnerstag, 14 bis 17 Uhr (am 31.7. geschlossen) Freitag, 8 bis 11.30 Uhr (am 1.8. geschlossen)

Aarberg, 28. Juli 2014 Regierungsstatthalteramt Seeland

Ab 11. August 2014 bleibt die Verwaltung jeweils am Mittwochvormittag und Donnerstagvormittag geschlossen.

Die Hundehalterinnen und Hundehalter werden aufgefordert, die Hundetaxe 2014 von Fr. 60.– pro Hund bis am 31. August 2014 zu bezahlen. Hundebesitzer, die keine Rechnung erhalten haben, wollen sich bitte umgehend bei der Gemeindeverwaltung Ligerz zwecks Registrierung des Hundes melden. Hunde, die am 1. August 2014 noch nicht sechs Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Der Bezug und das Anbringen der Hundemarke (unentgeltlich) wird jedoch empfohlen. Ligerz, 28. Juli 2014 Gemeindeverwaltung Ligerz

Jens

Mettgasse 2, 2555 Brügg Die AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten ist infolge Ferienabwesenheit vom 5. bis 15. August 2014 wie folgt geöffnet: – Dienstag, 5. August und 12. August 2014, von 8 bis 11.30 Uhr – Donnerstag, 7. August und 14. August 2014, von 8 bis 11.30 Uhr. Ab Dienstag, 19. August 2014 gelten wieder die normalen Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis. Brügg, im Juli 2014

Vom 8. bis 10. August 2014 findet das Insel– Ligerz-Schwimmen statt. Am 8. und 9. sowie 16. August 2014 führen die Feldschützen Ligerz das Winzerschiessen durch. An diesen Tagen wird die talseitige Hälfte der Strasse Ligerz– Schernelz als Parkplatz genutzt. Die Schernelzstrasse ist dann nur bergwärts befahrbar.

Baupublikation

AHV-Zweigstelle Brügg-Aegerten

Br3101 0 06.676952

Li3102 0 06.677311

Verkehrsbehinderung Verkehrsumleitung

Be3101 006.677300

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Brügg

Ligerz, 21. Juli 2014 Baukommission Ligerz

Hundetaxe 2014

006.677110

Bauherrschaft: Kohler Seeland AG, Hubelweg 4, 2565 Jens. Projektverfasserin: Aare Architektur + Bauleitung GmbH, Industriering 43, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Anbau Halle. Standort: Hubelweg 4c, Parzelle Nr. 262, Koordinaten 586.825/216.540, Dorfzone, Ortsbildschutzgebiet. Ausnahmen: – Unterschreiten der Mindestdachneigung (Art. 42 Abs. 5 GBR) – Überschreiten der Gebäudelänge (Art. 45 GBR) – Unterschreiten des Grenzabstandes (Art. 45 GBR) – Unterschreiten des Zonenabstandes (Art. 16 GBR) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung 2565 Jens. Auflagefrist: Bis 1. September 2014.

Die Durchfahrtsbreite beträgt 2 m. Der talwärts fahrende Verkehr wird über den Neuweg nach Twann geführt. Um die Zufahrt von Einsatzfahrzeugen nach Schernelz zu gewährleisten, wird die Charrière an diesen Tagen im Einbahnverkehr nach Schernelz geführt. Die Veranstalter benennen einen Verantwortlichen, der für die Organisation des Parkdienstes, die Kontrolle des ruhenden Verkehrs und die Einhaltung der Umleitung besorgt ist. Ligerz, 28. Juli 2014 Der Gemeinderat

Bauherrschaft: Robert und Anny Zollinger, Rainstrasse 15, 2514 Ligerz. Projektverfasserin: Grimm Heiztechnik AG, Riedmatte 2, 2576 Lüscherz. Bauvorhaben: Installation eines neuen Kamins aus Kunststoff mit Kupfereinfassung. Parzelle: Ligerz-Grundbuch Blatt Nr. 709, Charrière 1. Nutzungszone: Dorfkernzone, Ortsbildschutzperimeter. Beanspruchte Ausnahme: Artikel 6 Absatz 2 eidg. LRV, Kaminhöhe. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Ligerz. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 25. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Lastenausgleichsansprüche gemäss Artikel 30 BauG sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Gemeindeverwaltung Ligerz einzureichen.

Ligerz

Weil der Bürgerschalter die zentrale Anlaufstelle mit der höchsten Kundenfrequenz in der Verwaltung ist, bleibt während der Schliessungen auch die Haupteingangstür geschlossen. Wir bitten Sie, mit den anderen Bereichen einen Termin zu vereinbaren, falls Sie ausserhalb der reduzierten Öffnungszeiten vorbeikommen möchten. Bei Bedarf können Sie auch für den Bürgerschalter einen individuellen Termin vereinbaren. Wir danken für das Verständnis und werden wieder informieren, wenn die Massnahme aufgehoben werden kann. Kontaktperson Ip3101 Abteilung Einwohner und Finanzen Monika Schüpbach Stv. Geschäftsleiterin Gemeinde Tel. 032 333 78 01 E-Mail: monika.schuepbach@ipsach.ch

Je3101 0 06.677314

Baupublikation

Li3103 0 06.677312

Li3101 0 06.677246

Mörigen Einladung zur 1.-August-Feier Der Gemeinderat und der Dorfverein von Mörigen laden die Bevölkerung von Mörigen zur diesjährigen Bundesfeier ein: Freitag, 1. August 2014, ab 19 Uhr Schulhauswiese bei der Mehrzweckhalle (bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle) • Gemütliches Beisammensein mit einem von der Gemeinde offerierten Käsebuffet, Dessert und Musik • Musikalische Unterhaltung • Die Bundesfeier wird mit Gedanken von Grossrat Heinz Siegenthaler (R üti bei Büren) bereichert • Das «Möriger-Feuerwerk» wird die Feier abschliessen Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. Der Gemeinderat Der Dorfverein Mörigen

Mö3101 0 06.677252

Nidau Baupublikation Gesuchsteller: Florian Besançon, Grasgarten 11, 2560 Nidau. Vorhaben: Erstellen einer Lärmschutzwand (Höhe = 2,20 m) entlang der östlichen, südlichen und (teilweise) westlichen Grundstücksgrenze im Sinne einer Fahrnisbaute.

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzeyNAAAD7mY4w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-m2XSoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzAyd2nIEClQTx6swIaESwhYRwSrujX9_RSPPKG_D8FJoiOIhWrtrXG5jvMGbsIodnIAAAA=</wm>

6-677290/K


Standort: Grasgartenweg 11. Parzelle: Nr. 909. Koordinaten: 218.770/585.200. Nutzungszone: Wohnzone, zweigeschossig. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 4. August bis 4. September 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nidau, 31. Juli 2014 Ni3103 0 06.677318 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Baupublikation Wärmenutzung aus einem Oberflächengewässer (Zihl) zur Raumheizung und Warmwasseraufbereitung an der Aarbergstrasse 9, 9a und 9b; Konzession nach Artikel 11 des Wassernutzungsgesetzes (WNG) vom 23. November 1977; Bau der Entnahme- und Rückgabebrunnen sowie der Haupt-Verbindungsleitung Gesuchsteller: Alfred Bärtschi, Bergacker 8, 3114 Wichtrach. Projektverfasserin: E. Dunkel AG, Mittlere Strasse 83, 3600 Thun. Gesuch: – Erteilung einer Wärmepumpenkonzession für die Aarbergstrasse 9, 9a und 9b mit einer Entnahmeleistung von 733 Litern pro Minute aus dem Oberflächengewässer (Zihl) nach Artikel 11 des Wassernutzungsgesetzes vom 23. November 1997 (WNG). – Baubewilligung für die Wassernutzungsanlagen Entnahmebauwerk: Parzelle Nr. 410, ca. Koordinaten 584.949/219.819 Rückgabebauwerk: Parzelle Nr. 1298, ca. Koordinaten 584.965/219.773 Haupt-Verbindungsleitung gemäss Gesuchsunterlagen Im Übrigen wird auf die Gesuchakten verwiesen. Auflage- und Einsprachfrist: 23. Juli 2014 bis 22. August 2014. Auflageorte und Einsprachestellen: – Gemeindeverwaltung Nidau – Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel bei den Einsprachestellen einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die innert der Einsprachefrist nicht angemeldet sind, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Bern, 17. Juli 2014 AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern

Ni3101 006.677242

Stadtverwaltung Nidau – Personalausflug Am 13. August 2014 findet für das Personal der Stadtverwaltung Nidau ein Ausflug statt. Aus diesem Grunde ist die Stadtverwaltung Nidau am Mittwoch, 13. August 2014 den ganzen Tag geschlossen. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Stadtkanzlei Nidau

Ni3102 0 06.677147

Safnern Baupublikation Gesuchstellerin: Orange Communications SA, rue du Caudray 4, 1020 Renens. Projektverfasserin: Amodus SA, chemin du PetitFlon 29, 1052 Le Mont-sur-Lausanne. Bauvorhaben: Austausch der bestehenden Sendeanlage. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Safnern, Werkstrasse 3a, Parzelle Nr. 324, 591.181/223.032; Industrie- und Gewerbezone IG. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Safnern, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. Einsprachefrist: Bis und mit 25. August 2014.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Sa3101 0 06.677190

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Hans Bratschi-Schlüchter, Schaumberg 3, 2553 Safnern. Projektverfasserin: Telos AG, Architekturbüro, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren an der Aare. Bauvorhaben: Neubau Einstellhalle für sechs LKW. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 934 (BR 935), Industriestrasse 22, 2553 Safnern. Nutzungszone: Industrie- und Gewerbezone. Koordinaten: 592.153/222.770. Beanspruchte Ausnahmen: Grenz- und Überbaurecht zu Parzelle Nr. 723 (BR 945). Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser wird über eine private Sauberwasserleitung in den bestehenden Drainagensammler eingeleitet. Das Vorplatzwasser wird über den wasserdurchlässigen Belag (Mergel) versickert. Ein Schmutzwasseranschluss ist nicht vorgesehen. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis 25. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Baukommission Safnern

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Baukommission Safnern

Sa3104 0 06.677281

Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Aareweg, Parzelle Nr. 933, WG3, Koordinaten 590.075/218.080. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Versickerung des anfallenden Regenabwassers. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 31. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Studen, 23. Juli 2014 Bauverwaltung Studen

St3101 006.677280

Täuffelen-Gerolfingen

Schwadernau

Orientierung über Verkehrsbeschränkung

Reglementsbeschluss des Gemeinderates Der Gemeinderat hat in Anwendung von Artikel 46 Buchstabe c der Gemeindeordnung folgende Reglemente geändert bzw. genehmigt: – Benützungsordnung der Turnhalle mit Mehrzwecknutzung der Einwohnergemeinde Schwadernau (Art. 4, Öffnungszeiten während den Schulferien) – Benützungstarif (Tarifanpassung für Dauernutzung entsprechend der vorgenannten Reglementsänderung) Gemäss Artikel 46 Buchstabe c der gültigen Gemeindeordnung unterliegen diese Reglementsbeschlüsse dem fakultativen Referendum. Referendumsfrist: Bis 1. September 2014.

Deckbelagseinbau Bahnhofstrasse In der Woche vom 4. bis 8. August 2014 wird der Deckbelag auf der Verbindungsstrasse Bodenweg–Bahnhofstrasse, auf dem Bahnhofplatz und auf der Bahnhofstrasse zwischen Parkstrasse und Liegenschaft Bahnhofstrasse 13 eingebaut. Als Folge der Bauarbeiten kommt es zu folgenden Verkehrsbeschränkungen: – Die Verbindung Bodenweg–Bahnhofstrasse wird komplett gesperrt – Der Bahnhofplatz ist nur von der Bahnhofstrasse her zugänglich – Die Bahnhofstrasse wird ab Parkstrasse bis Bahnhofstrasse 13 gesperrt. Die betroffenen Anstösser werden persönlich orientiert.

Sa3102 0 06.677262

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Michel und Nathalie SanerGutenstein, Ziltenweg 19, 2553 Safnern. Projektverfasserin: canalundhofer architektur gmbh, Hauptstrasse 4, 2542 Pieterlen. Bauvorhaben: Sanierung EFH; Ersatz Ölheizung durch Gasheizung; begehbare Terrasse; Anbau von drei Betonfertiggaragen (9 m/6 m/2,41m). Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 571, Bergstrasse 46, 2553 Safnern. Nutzungszone: Wohnzone W1. Koordinaten: 591.170/222.655. Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zur Dachform für Hauptgebäude (Art. 44 Abs. 2 GBR); Ausnahme zur Überschreitung der Gebäudelänge (Art. 53 Abs. 1 GBR) Gewässerschutzmassnahmen: Das Dach- und Vorplatzwasser wird, soweit möglich, auf dem Baugrundstück versickert bzw. wenn eine Versickerung nicht möglich ist, in die Mischwasserleitung der Gemeinde eingeleitet. Das Schmutzwasser wird wie bis anhin an die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis 25. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Baukommission Safnern

Bauvorhaben: Einbau eines Pferdestalles; Neubau Zaun für Auslauf; Aufstellen einer Mistmulde. Es wird auf die Gesuchsakten und Auspflockung verwiesen. Parzelle/Standort: 172, Hauptstrasse 100, 2553 Safnern. Nutzungszone: Wohnzone W2. Koordinaten: 591.730/222.525. Gewässerschutzmassnahmen: Der Pferdemist wird in einer Mistmulde gesammelt und periodisch abgeführt. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis 1. September 2014.

Anzahl erforderliche Unterschriften Das Referendum gilt als zustande gekommen, wenn mindestens 5% der Stimmberechtigten (zurzeit 482 Personen) das Referendum unterzeichnen. In diesem Fall wird das Reglement der Gemeindeversammlung zum Beschluss unterbreitet. Einreichungsstelle Das Begehren ist bei der Gemeindeverwaltung bis spätestens am 1. September 2014 einzureichen. Aktenauflage Bei der Gemeindeverwaltung, während der Referendumsfrist vom 31. Juli 2014 bis 1 September 2014. Schwadernau, im Juli 2014 Der Gemeinderat

Su3101 0 06.677149

Studen Sprechstunden des Gemeindepräsidenten Die Einwohnergemeinde Studen bietet ihren Bürgerinnen und Bürgern folgende Dienstleistung an: Gemeindepräsident Mario Stegmann empfängt Sie auf Wunsch gerne zu einem persönlichen Gespräch! Donnerstag, 14. August 2014, 18 bis 19.30 Uhr, Büro Gemeindepräsident, Erdgeschoss. Das Gespräch ist kostenlos. Voranmeldungen (nur Namensangabe) sind erwünscht unter Telefon 032 374 40 80 (Gemeindeschreiberei Studen). Gemeindeverwaltung Studen

St3102 006.677282

Sa3103 006.677254

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Sara Ambrosi, Hauptstrasse 100, 2553 Safnern. Projektverfasser: GLB Seeland, Reinhard Maurer, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss.

Baupublikation Gesuchstellerin: E. Wegmüller AG, Aareweg 25, 2557 Studen. Projektverfasser: U. Aufranc, dipl. Architekt ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Bauvorhaben: Neubau eines Unterstandes für die Abfallentsorgung.

Wir bitten die Bevölkerung die Umleitungen und Signalisationen zu beachten und danken für das Verständnis. Bei schlechter Witterung werden die Arbeiten um eine Woche verschoben. Täuffelen, den 28. Juli 2014 Bauverwaltung Täuffelen

TG3102 0 06.677283

Baupublikation Gesuchsteller: Peter Wenger, Montligstrasse 13, 2575 Täuffelen. Projektverfasserin: G. Baumann und F. Khanlari SIA SWB Architekten AG, Hauptstrasse 96, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Rückbau Dachgeschoss; Neubau Obergeschoss und Attikageschoss auf bestehendes Einfamilienhaus; Abbruch und Neubau Unterstand. Standort/Parzelle: Montligstrasse, Parzelle Nr. 388. Nutzungszone: Wohnzone, zweigeschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 22. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 21. Juli 2014 Bauverwaltung Täuffelen

TG3101 006.677240

Twann-Tüscherz Baupublikation Gesuchstellerin: Wohnbaugenossenschaft «Zuhause am Bielersee», Postfach 34, 2513 Twann. Projektverfasserin: Wohnbaugenossenschaft «Zuhause am Bielersee», Postfach 34, 2513 Twann.


Bauvorhaben: Temporäre Reklametafel. Parzelle und Standort: Parzelle Nr. 1902, Chlyne Twann 20, 2513 Twann. Koordinaten: 578.400/215.800. Nutzungszone/Schutzzone: Kernzone, Ortsbildschutzperimeter. Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann, während der Schalteröffnungszeiten im Gemeindehaus Twann. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 25. August 2014. Einsprachen und Rechtsverfahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlich werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Bauverwaltung Tw3101

0 06.677189

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Rita und Marc Schwab, Dorfstrasse 16c, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: Schwab Gartenbau AG, Keltenstrasse 25, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Standort: Unterfeldweg. Parzelle Nr.: 860. Koordinaten: 584.105/212.515. Zone: UeO Gartenfeld. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA Täuffelen, Zone B. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Walperswil. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 25. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Gemeindeverwaltung Walperswil einzureichen. Walperswil, 22. Juli 2014 Baukommission Walperswil

Wa3101 006.677266

Region Seeland

Baupublikation Gesuchstellerin: Violette Etique-Giauque, Hauptstrasse 10, 2572 Sutz. Projektverfasser: Marc Etique, Schatzacher 14, 2564 Bellmund und Marti Travaux SA, Christophe Moor, 2087 Cornaux. Bauvorhaben: Sanierung und Unterhalt des Bootsplatzes. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Twann-Tüscherz, St. Petersinsel, Parzelle Nr. 1074, Uferschutzplan St. Petersinsel Nr. 9. Schutzzone/Schutzobjekt/Grundwasserschutzzone: Naturschutzgebiet RRB Nr. 3100 vom 5. Juli 1989; archäologisches Schutzgebiet gemäss Artikel 12 Uferschutzplan St. Petersinsel Nr. 9. Ausnahme: Artikel 24 RPG, Bauen ausserhalb der Bauzone. Auflagestelle: Bauverwaltung, Moos 11, Twann. Einsprachefrist: Bis und mit 25. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Tw3102 0 06.677195

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

SPITEX

Wir laden alle Schützen des Amtes Nidau freundlich ein. Unterstützt eure Sektion mit einer grossen Beteiligung im freundschaftlichen Kräftemessen um die Amtstandarte. Amtschützenverband Nidau

Sch3101 0 06.677031

Verschiedenes Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Schaufelberger geb. Uebersax Emma, geboren am 19. Dezember 1919, von Bergdietikon/AG und Killwangen/AG, Tochter des Ludwig und der Emma, Witwe des Werner, wohnhaft gewesen in 2555 Brügg, Hauptstrasse 15, verstorben am 28. Februar 2014 in Biel/Bienne/BE. Die Gläubiger und Schuldner der Erblasserin, mit Einschluss der Bürgschaftsgläubiger, werden aufgefordert binnen der angegebenen Frist ihre Forderungen und Schulden anzumelden (Art. 582 Abs. 1 ZGB). Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Art. 589 und 590 ZGB). Eingabefrist: Bis und mit 20. August 2014. a) Für Forderungen und Bürgschaftsansprüche: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. b) Für Guthaben der Erblasserin: Notariat Hans Horst, Bielstrasse 3, 2555 Brügg.

Hilfe und Pflege zu Hause

Spitex AareBielersee

Spitex-Treff in Nidau

Brügg, 8. Juli 2014 Ve3101 Der Beauftragte: Hans Horst, Notar

Jeweils am ersten Dienstag im Monat (nächster Treff am 5. August 2014), von 14 bis 16.30 Uhr in der Spitex-Geschäftsstelle an der Zihlstrasse 3 in Nidau.

Falls Sie eine Transportmöglichkeit benötigen, melden Sie sich im Spitexbüro: Tel. 032 332 97 97

Ein Inserat wirkt — mit uns erst recht.

Schlachtviehmarkt in Aarberg

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T +41 32 328 38 88

Mittwoch, 13. August 2014

publicitas.ch/biel

Wir messen Ihren Blutdruck und Ihren Blutzucker. Wir informieren Sie über unser Angebot. Wir möchten mithelfen, die sozialen Kontakte zu fördern. Und wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Spitex AareBielersee

Schlachtviehanmeldung bis 4. August 2014 an: Landi Seeland AG, Agrar-Standort, Tel. 058 434 36 40 Es werden Qualitätsprämien für Kategorien MT 0 Schaufeln, MA 2 Schaufeln und RG bis 4 Schaufeln ausgerichtet. Auffuhrzeit: 8.30 Uhr

Öffentliche Bekanntmachung Änderung Zonenplan und Baureglement «Landschaftsschutzgebiet» – Genehmigung und Inkraftsetzung. Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat die von der Gemeindeversammlung Walperswil am 4. Juni 2014 beschlossene Änderung des Zonenplans und Baureglements in Anwendung von Artikel 61 Baugesetz vom 9. Juni 1985 mit Datum vom 16. Juli 2014 genehmigt. Die Änderung tritt vorbehältlich allfälliger Beschwerden am Tag nach dieser Publikation in Kraft. Die Unterlagen stehen bei der Gemeindeverwaltung, beim Regierungsstatthalteramt Seeland und beim Amt für Gemeinden und Raumordnung jedermann zur Einsichtnahme offen.

Wa3102 0 06.677294

Inserieren bringt Erfolg!

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Gemäss Artikel 582 ZGB und Artikel 38 ff. der Verordnung vom 18. Oktober 2000 betreffend die Errichtung des Inventars, werden die Gläubiger/innen und Bürgschaftsgläubiger/innen der genannten Person aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Fristen bei der zuständigen Behörde schriftlich einzureichen. Für nicht angemeldete Forderungen wird jede Haftpflicht abgelehnt (Art. 590 ZGB). Gleichzeitig werden auch die Schuldner/innen aufgefordert, innerhalb der nämlichen Frist ihre Schulden beim mit der Errichtung des Inventars beauftragten Notar schriftlich anzumelden. Verlassenschaft Durch Verfügung des Regierungsstatthalteramtes Seeland ist über den Nachlass der folgenden Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: Zesiger Paul, geboren am 22. April 1956, von Merzligen/BE, ledig, wohnhaft gewesen Ipsachstrasse 5, 2563 Ipsach, gestorben am 10. Mai 2014 in Biel/Bienne. Eingabefrist bis und mit 10. August 2014. Anmeldestellen a) Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau: für Forderungen und Bürgschaftsansprüche gegenüber dem Erblasser b) Andreas Jaggi, Notar, Hauptgasse 5, Postfach 162, 3294 Büren an der Aare: für Guthaben des Erblassers Massaverwalterin: Frau Hanna Jenni, Hauptgasse 5, 3294 Büren an der Aare. Ve3102 006.677202

Massaverwalterin: Treuhand Voser AG, Herr Christian Voser, Mittelstrasse 24, 2560 Nidau.

RS3102 0 06.672311

- Dick Fosbury, Olympiasieger im Hochsprung 1968 -

Schiesswesen

Walperswil

Walperswil, 25. Juli 2014 Der Gemeinderat

006-672659

Spezialauszeichnung für die beste Jungschützengruppe.

0 06.677079

Büren an der Aare, 16. Juli 2014 Uhlmann Herrmann Hoffet Jaggi Straub Hauptgasse 5, Postfach 162 3294 Büren an der Aare Der Beauftragte: Andres Jaggi, Notar

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 091 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.42/mm, übrige Schweiz Fr. 0.51/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach zo verfolgt». Rücksprache mit dem Verlag rechtlich

o}

-z

oo

Amtschützenverband Nidau Amtschiessen 2014

}

Schiessplatz Jens Schiesszeiten Samstag, 9. August Samstag, 16. August Samstag,16. August Sonntag, 17. August

«Hab’ den Mut, Dinge anders zu machen.» 15 bis 19 Uhr 10 bis 12 Uhr 15 bis 19 Uhr 9 bis 11.30 Uhr

Standblattausgabe jeweils bis eine halbe Stunde vor Schiessende. Pistolen-Amtschiessen Spärs Port Freitag, 8. August 17.30 bis 19.30 Uhr Freitag, 15. August 17.30 bis 19.30 Uhr Spezialauszeichnung für den besten Pistolenschützen. Absenden Sonntag, 17. August 2014, um 14 Uhr beim Schützenhaus Jens. Spezialauszeichnung für den Amtschützenkönig, und die Besten der Kategorie Junior, Kategorie Jungschütz, Kategorie Aktive und Kategorie Veteranen.

DER NEUE MAZDA3 AB CHF 18 950.—

2

Mexiko, 1968: Alle sprangen beim Hochsprung – wie üblich – vorwärts über die Latte. Nur Dick Fosbury entwickelte seine eigene Technik, sprang rückwärts und wurde Olympiasieger. Mit dieser Einstellung – Dinge anders machen, um sie besser zu machen – haben wir die SKYACTIV Technologie entwickelt. Diese kommt im Mazda3 beispielsweise als SKYACTIV-D 150 Dieselmotor zum Einsatz und bietet bei einem Verbrauch ab nur 4,1 l pro 100 km 1 beeindruckende 150 PS (110 kW), begeisternde 380 Nm und puren Fahrspass. Der weltweit erste serienmässige Motor mit einem Verdichtungsverhältnis von 14 : 1. MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. Neuer Mazda3 SKYACTIV-D 150 MT: Energieeffizienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 4,1 — 5,8 l/100 km, CO2-Emissionen 107 — 135 g/km. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 148 g CO2/km. 2 Die Eintauschprämie von CHF 1 000.— ist für alle Verkaufsverträge vom 01.03.14 bis 30.04.14.gültig. Nettopreis CHF 18 950.— = Katalogpreis CHF 19 950.— abzüglich Eintauschprämie CHF 1 000.—.

1

Jetzt bei uns Probe fahren. Moosgasse 16, 2562 Port / Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch / info-salvato@evard.ch

www.mazda3.ch


Kirchenzettel

Notfalldienste

Evangelisch-reformierte Kath. Kirche Biel Landeskirche und Umgebung Eglise cath. Bienne Woche vom 31. Juli 2014 bis 6. August et environs BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 4. bis 8. August 2014 Pfr. Kaspar Schweizer, Tel. 032 372 20 70 • Sonntag, 3. August, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst mit Taufe Pfr. Hans Ulrich Germann Thema: «Unser Vater» • Dienstag, 5. August, Pfarrhaus Aegerten, «Raum der Begegnung», 9 bis 11 Uhr Literaturzirkel

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistr. 86, Biel

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

• Mittwoch, 6. August, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet

LENGNAU Kath. Zentrum

• Freitag, 1. August, 20 Uhr, Locus Dei: 1. August • Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Gottstatt Predigt: Pfr. A. Müller; Orgel: C. Wahli Abholdienst: Martin Toggweiler, Telefon 032 355 20 25 • Dienstag, 5. August, 12 Uhr, Mittagstisch in Scheuren im Restaurant «Schluckstube» (Anmeldung erforderlich) • Mittwoch, 6. August, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) • Freitag, 8. August, 20 Uhr, Locus Dei: Bibelabend

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66 • Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst «Weniger ist mehr! Wirklich?» mit Pfr. B. Wiher • Dimanche, 3 août, 10 h, Culte commun des paroisses de Bienne et de Nidau et Sainte-Cène à l’église du Pasquart de Bienne avec la pasteure M.-L. Krafft Golay

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

11.30 9.15 10.00 11.15

Sonntag, kein Gottesdienst

17.00

deutsch

9.30

0842 24 24 24

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

18.00

Schiblistr. 3a

ZAHNARZT

Evangelische Mission Biel

Katholische Pfarrei Lyss Nationalfeiertag/Freitag, 1. August 9 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld und Jerko Bozic 19.30 Uhr Tamilenmission, Eucharistiefeier

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Rolf Schott, Kinderprogramm, Apéro

Samstag, 2. August 18.30 Uhr Santa Messa Sonntag, 3. August 11 Uhr Wortgottesfeier mit Jerko Bozic 17 Uhr Polenmission, Eucharistiefeier

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

Freie Missionsgemeinde

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

TIERARZT

Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Immobilien

Ins, Marienkirche Sonntag, 3. August 10.15 Uhr Eucharistiefeier

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

STUDEN

Zu vermieten ab sofort

Mittwoch, 6. August 9 Uhr Werktagsgottesdienst

helle, ruhige 4½-Zimmer-Wohnung

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NjIAAE31iioNAAAA</wm>

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 3. August Kein Gottesdienst in Täuffelen Donnerstag, 7. August 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Offene Küche, Bad/Wanne, separates WC/Dusche, Cheminée, Balkon. Fr. 1320.– + NK. Grosse Garage kann dazugemietet werden. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEu3A9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rWURfC113euWQHRB9obUMgg9FRQq4QnaaFCfNNQ1XpYGB-d_kuM-rweujFjcVgAAAA==</wm>

Tel. 079 218 76 36

006-677320

Brügg bei Biel ruhige 3-Zimmerwohnung Brachmattstr. 3/5

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

Dr. med. F. G. Fark

✔ zu vermieten nach Vereinbarung ✔ 2. Stock/Hochparterre ✔ Wohnfläche: ca. 75 m² ✔ Bodenbeläge: Laminat/Platten ✔ Balkon ✔ Keller, Estrichabteil ✔ Miete/Mt.Fr. 980.00/NK Fr. 230.00/Mt.

in 2558 Aegerten

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA2tgQAC3igGA8AAAA=</wm>

Die Praxis bleibt von Donnerstag, 31. Juli bis einschliesslich 3. August 2014 geschlossen.

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3evjWipJXYMg-BqC5v8VBYeY7Gwyvdfo8LG27Wh7JYAoRPa-VMboCtLc4Oi1wpgVDAtNAwMLf73keRQYbyMwYR40Uf9JMnef1wMa85FTcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NjAGAHXGtYENAAAA</wm>

• Freitag, 1. August, Turmkapelle Ligerz, Morgengebet • Samstag, 2. August, 18.15 Uhr, Chor der Kirche Ligerz: Musik aus der Stille. Mit Chrigu Gerber (Orgel) Daniel Mangisch (Worte) • Sonntag, 3. August, 10.15 Uhr, Kirche Twann, Gottesdienst mit Abendmahl Text: Joh 6,1–15 (Viel Brot und wenig Macht). Mit Miriam Vaucher (Orgel), Edith von Arps und Marianne Käser (Kelchhalterinnen), Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi • Mittwoch, 6. August, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen Amtswochen: 28. Juli bis 31. August: Pfr. Marc van WIjnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr, Kirche Sutz, Gottesdienst. Predigt von Pfr. Beat Kunz zum Thema «Krieg und Frieden - in mir selbst und in der Welt». Musikalische Gestaltung: Esther Marti, Orgel und Klavier. Kollekte für die CEVI Jungschar in Nidau und Ipsach. Anschliessend sind alle ganz herzlich zu einem gemütlichen Apéro eingeladen • Mittwoch, 6. August, 12 Uhr, im Restaurant Anker, Mittagsstamm. Infos bei Frau Ruth Möri, Tel. 032 397 20 87

In dringenden Fällen erreichen Sie den zuständigen Notfallarzt über die Nummer 0900 900 024 (kostenpflichtig)

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser Tel-Nr. 031 812 01 21

006-677303

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX1sXakhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcE6lTdFZpcGrmBk4WpBbQlXELANiNQhRWeAoMuf6Pzue4XTxh3h1gAAAA=</wm>

www.immoscout24.ch/1244378

www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Zentrale Rettungsdienst

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Hausarzt Notfall Seeland

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Bestattungsdienste

yer l F U E N ar i wählb

ng fre Verteilu einden plare) em nach G 0 Exem 0 5 s n ste (minde

Für nähere Informationen kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-Mail sandrina.stabile@publicitas.com

WALPERSWIL/BÜHL www.kirche-walperswil-buehl.ch Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann

Für Inserate Tel. 032 328 38 88

Mit einem Inserat oder Flyer im Nidauer Anzeiger erreichen Sie eine 100%-ige Abdeckung im Verteilgebiet.

Abdankungsdienst: 1. bis 31. August: Pfr. A. Schiffmann-Pfäffli, Tel. 032 396 29 54

032 391 82 82 144

Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Treffen Sie ins Schwarze bei Ihrer Zielkundschaft.

www.kg-taeuffelen.ch

• Sonntag, 3. August 2014, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrer Stefan Dietrich Orgel: Ursula Sonderegger

Hirokazu Kore-eda, Japan 2013, 120’, Ov/d,f So/Di 03/08 21h30* *Mit/Avec Sushi-Bar: Nori Ogura  »»   Ryota Nonomiya ist ein erfolgreicher Geschäftsmann, für den Geld das Wichtigste im Leben ist. Seine Perspektive ändert sich, als er einen Telefonanruf aus der Geburtsklinik bekommt. Er erfährt, dass sein sechsjähriger Sohn nicht sein eigen Fleisch und Blut ist. Damals wurde er aus Versehen mit einem anderen Säugling vertauscht. Nun stehen Ryota und seine Frau Midori vor einer fundamentalen lebensverändernden Entscheidung… Ryoata, un architecte obsédé par la réussite professionnelle, forme avec sa jeune épouse et leur fils de six ans une famille idéale. Tous ses repères volent en éclats quand la maternité de l’hôpital où est né leur enfant leur apprend que deux nourrissons ont été échangés à la naissance: le garçon qu’il a élevé n’est pas le sien et leur fils biologique a grandi dans un milieu plus modeste… Bei schlechter Witterung im Saal/En salle si mau6-676921/K vais temps.

Werben Sie effizient!

TÄUFFELEN

• Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Taufe in der Kirche Täuffelen Pfr. A. Schiffmann-Pfäffli

005-108339

• Donnerstag, 7. August, 13.30 bis 17 Uhr, jassen

LIKE FATHER, LIKE SON

Feuerwehrnotruf 118

PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrerin U. Holtey

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDIEAGgnpugNAAAA</wm>

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Infos: www.emb-online.ch

Sebastian Lelio, Chile 2012, 104’, Ov/d,f Sa/Sa 02/08 21h30  »»   Gloria ist 58 Jahre alt und geschieden. Die Kinder sind aus dem Haus, doch so ganz allein will sie ihre Tage und Nächte nicht verbringen. Dem Alter und der Einsamkeit trotzend, tobt sie sich gern auf Single-Partys aus, immer wieder auf der Suche nach dem schnellen Glück, das jedoch regelmässig von einem Gefühl der Enttäuschung und Leere abgelöst wird. Bis sie Rodolfo kennenlernt… À 58 ans, Gloria se sent toujours jeune. Célibataire, elle fait de sa solitude une fête et passe ses nuits dans les dancings de Santiago. Quand elle rencontre Rodolfo, tout change. Elle tombe amoureuse et s’abandonne totalement à leur passion tumultueuse. Traversée tour à tour par l’espoir et les désillusions, ce qui pourrait la faire sombrer va au contraire lui changer la vie… <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLI0NrQ1NTPUsDM2tTcyM9U0sLawNzIxMjA0MTKwNLIwNjQ0szayBlbu6A0KIXX5CSBgADzkg1VAAAAA==</wm>

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

18. Sonntag im Jahreskreis

(Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Familie Bourquin

Alexander Payne, USA 2013, 114’, E/d,f Fr/Ve 01/08 21h30  »»   Alexander Payne erzählt die tragikomische Geschichte des dickköpfigen Rentners Woody Grant, der absolut überzeugt davon ist, mit einem windigen Werbeversprechen das grosse Los gezogen zu haben. Widerwillig fährt ihn sein Sohn zum weit entfernten Absender der Reklame. Die Reise gerät zum bewegenden Vater-Sohn-Trip durch den Mittleren Westen. Un vieil homme est persuadé qu’il a gagné le gros lot à un improbable tirage au sort par correspondance. Sa famille, inquiète de ce qu’elle perçoit comme le début d’une démence sénile, envisage de le placer en maison de retraite, mais un de ses deux fils se décide finalement à emmener son père en voiture en Nebraska, où il devrait y recevoir son gain.

GLORIA

APOTHEKEN

Heilsarmee

Kürzeweg 6

deutsch

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Mennoniten-Gemeinde Brügg

9.45

NEBRASKA

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Sonntag, 3. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Willi Müller, Ara-Treff, Kinderhüte

Rue de Morat 50

PIETERLEN Ök. Zentrum

Mehr unter www.gottstatt.ch

italiano français deutsch

Missione Italiana italiano

• Dienstag, 5. August, Restaurant «Petinesca», Studen, 12.15 Uhr, Mittagessen für Seniorinnen und Senioren

GOTTSTATT

deutsch français 17.00 castellano

ÄRZTE

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Juravorstadt 47, Biel

OPEN AIR 11/07 – 17/08/2014

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Evangelisches Gemeinschaftswerk

Samstag/Sonntag, 2./3. August 2014 Sa So St. Maria deutsch 17.00 Ste Marie italiano 11.00

Tag und Nacht

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h Onoranze funebri <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcGAN1D1KoNAAAA</wm>

B. Monbaron <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLc2NrI2MLPUNDa3NLPWNza0MDA1MjA0MjK0MTYzNjAxMTU2tLI0sDB4R6vfiClDQAeRzFqlEAAAA=</wm>

032 365 99 88, 079 334 73 39

006.654873

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch


AGENDA DO/JE 31.07. – MI/ME 6.08.2014 DO/JE 31.07.2014 KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

17:00 18. BIELERSEEFEST BIG BANG 18ÈME FÊTE DU LAC DE BIENNE«BIG BANG» Am Strandboden von Biel Bord du lac de Bienne Eine Vielfalt an Attraktionen erwarten die Besucher am Strandboden von Biel: Events, Bars mit Musik, Verpflegungsstände und vieles mehr./Les visiteurs trouveront également un parc d´attractions, différents bars avec musique ainsi que des stands de nourriture et de marché. www.bielerseefest.ch

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

20:00 BIELERSEE-FEUERWERK | MOBICAT FEUX D'ARTIFICES LAC DE BIENNE | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Gediegene Bielersee-Rundfahrt an Bord des Solarkatamarans MobiCat./Croisière du soir exclusive avec luxueux dîner. www.bielersee.ch

20:00 FEUERWERK VOM SCHIFF AUS SEHEN FEUX D'ARTIFICES LAC DE BIENNE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Feuerwerk über dem Bielersee/ Feux d'artifices sur le Lac de Bienne. www.bielersee.ch

21:00 COUNT GABBA Café du Commerce, Biel Café du Commerce, Bienne Konzert/Les concerts du mois de juillet au Café du commerce, à Bienne. Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

FR/VE 01.08.2014 17:30 FÊTE NATIONALE – LA NEUVEVILLE Vieille ville, La Neuveville Un tout beau programme attend la population le vendredi dès 17:30. www.laneuveville.ch

18:00 TRAMELAN, SALLE DE LA MARELLE Salle de la Marelle Tramelan, Tramelan 1er Août, sud de la salle de la Marelle.

10:00 STADES DE BIENNE EN CONSTRUCTION Stades de Bienne Visitez l’un des plus grands chantiers de Suisse! Il mesure 1 km de long.

stehen für Besucher offen zu einem Eintrittspreis von Fr. 7.– pro Person./Chaque premier dimanche du mois (jusqu'en octobre), ouverture au public de la maison Robert au Jorat et son jardin.

www.biel-seeland.ch www.bienne-seeland.ch

www.maisonrober t.ch

10:30 VIGNES DU PASQUART, PAIN, TRESSE, APÉTITIF Vignes du Pasquart, Bienne Chaque 1er samedi du mois, conférence à 10:30. www.vignesdupasquar treben.ch

15:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG AUF DER ST. PETERSINSEL VISITE GUIDÉE SUR L’ILE ST-PIERRE Hotel-Restaurant St. Petersinsel, Erlach Öffentliche Führung auf der St. Petersinsel/Découverte de sa longue et magnifique histoire en compagnie d’un guide. www.biel-seeland.ch www.bienne-seeland.ch

17:00 1. SOMMERKONZERT: WENN DER ALPENFIRN SICH RÖTET Nidaugasse, Biel Sinfonie Orchester Biel Solothurn. Leitung: Kaspar Zehnder. Rossini: «Wilhelm Tell», Ouvertüre; Mendelssohn: Auszüge aus den «Schweizer» Sinfonien; Raff: «In den Alpen» Sinfonie Nr. 7 op. 201 B-Dur; Johann Strauss: «Gedanken auf den Alpen» op. 172 www.tobs.ch

17:00 VERNISSAGE MAKING GOLD – ANKE ZÜRN Espace libre Ausstellung vom 3.8. bis 24.8. Vernissage www.pasquar t.ch

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE... Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

www.tramelan.ch

Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Eriksson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise. www.pasquar t.ch

17:00 OFFIZIELLE 1. AUGUST-FEIER FÊTE NATIONALE – BIENNE Aula Sahligut, Biel Aula Sahligut, Bienne

Die offizielle 1. August-Feier der Stadt steht auch in diesem Jahr unter dem Motto: Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere./La fête nationale officielle de la Ville de Bienne se déroule le jeudi 31 juillet, à Mâche. www.biel-bienne.ch

19:00 CROISIÈRE DES DEUX-LACS – 1ER AOÛT Port, Bienne Croisière du vendredi 1er août: Bienne – Neuchâtel et retour. www.bielersee.ch

20:00 PREMIER CONCERT D’ÉTÉ: SUR NOS MONTS, QUAND LE SOLEIL… Salle de la Marelle Tramelan Orchestre Symphonique Bienne Soleure. Direction Zehnder. Rossini: ouverture de Guillaume Tell; Mendelsohn: extraits des symphonies«suisses»; Raff: «Dans les Alpes» symphonie n° 7 op. 201 en si-bémol... www.tobs.ch/

SA/SA 02.08.2014 09:00 BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: FUN OPEN DES VBC NIDAU Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne

Kategorie Mixed ab 9:00, Kategorien Frauen/Männer ab 14:00 bis 21:00./Catégories: Mixed, Dames et Hommes fun www.vbcnidau.ch www.beachmania.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten./Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne. www.bielersee.ch

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach. Freilicht-Aufführung im idyllischen Schlosshof von Laienschauspielern. www.hof theater-erlach.ch

23:00 JUILLET AU CARGO CLUB Cargo Club, Bienne Saturday Night Fever/Deep House www.cargo-club.ch

SO/DI 03.08.2014 09:00 BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: COOP JUNIOR BEACH TOUR Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Kategorie U15/Catégorie: M15 www.beachmania.ch 10:00 TAG DER OFFENEN TÜR HAUS ROBERT IM JORAT MAISON ROBERT À ORVIN Haus Robert im Jorat, Orvin Maison Robert au Jorat, Orvin Haus mit Atelier der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert wie auch sein Garten

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet./Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

15:00 CHALLENGE LIGUE Stade de la Gurzelen, Bienne FC Schaffhouse-FC Bienne www.fcbiel-bienne.ch

16:00 ABBATIALE DE BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Cinq récitals d'orgue à l'abbatiale.

DI/MA 05.08.2014 14:00 SPITEX-TREFF, NIDAU Zihlstrasse 3, 2560 Nidau www.spitexaarebielersee.ch

17:00 BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: FYRABIG OPEN PLAUSCH Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Kategorien Firmen/Familien. Catégorie: entreprises/familles www.beachmania.ch

18:45 SEELENKLÄNGE Stadtkirche Biel/Bienne Klangmeditation mit Orgel und Obertongesang

MI/ME 06.08.2014 13:45 PIRATEN AHOI! MOI, PETIT PIRATE Bielersee Schifffahrt, Biel Schiffländte Biel Navigation Lac de Bienne Embarcadère Bienne

www.bellelay.ch

17:00 KULTUR IM ALBERT ANKERHAUS Albert Anker-Haus, Ins Heinz Däpp, Radiojournalist im Unruhestand, präsentiert sein neustes Programm, die Mundart-Satire: «Geit's no, heiterebimbam!». 20:00 SPECIAL DANCE PERFORMANCE Christuskirche, Biel/Bienne Das Summer Dance & Mime Intensive ist ein grossartiger Event, der Tänzern und Tänzerinnen professionelles Training anbietet. www.creative.dts-swit zerland.ch

20:00 FROM ONE HEART – AD DEUM DANCE PERFORMANCE (USA) Christuskirche, Biel/Bienne Ad Deum besteht aus professionellen Tänzern aus der ganzen Welt. Sie haben die USA, Europa und Asien bereist und dabei hervorragende Kritik zu ihren Präsentationen von vielen talentierten Choreographen erhalten. www.facebook.com/ events/297993553710133/, creative.dts-swit zerland.ch/index.php/ lang-de/seminars/summer-danceintensive

20:00 1. SOMMERKONZERT: WENN DER ALPENFIRN SICH RÖTET Stadtplatz, Aarberg Gioacchino Rossini: «Wilhelm Tell», Ouvertüre; Felix Mendelssohn Bartholdy: Auszüge aus den «Schweizer» Sinfonien; Joseph Joachim Raff: «In den Alpen» Sinfonie Nr. 7 op. 201 B-Dur; Johann Strauss: Gedanken auf den Alpen» op. 172. www.tobs.ch

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach , Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach. Freilicht-Aufführung im idyllischen Schlosshof von Laienschauspielern. www.hof theater-erlach.ch

MO/LU 04.08.2014 19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz, Biel Place Centrale, Bienne Inline-Rennen. Eintreffen 19:30, Start 20:00. Gratis und ohne Anmeldung/Course d'inline. Rassemblement 19:30, place Centrale. Départ 20:00. Participation gratuite. Sans inscription.

Willkommen in der Welt der Seeräuber. Richtige Piraten führen in Tricks und Lieder ein. Wird am Ende gar ein Piratenschatz gefunden?/Croisière pour les enfants qui apprennent des tours et des chants de pirates et participent à une chasse au trésor. Bateau ouvert: dès 13:45. Départ: 14:00. Retour: 16:30. Réservations indispensables... www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

14:00 BEACHVOLLEYBALL – BEACHMANIA: CEV EUROPEAN BEACH VOLLEYBALL MASTERS 2014 Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Vorqualifikation Quotenplätze Nationen./Country Quota Matches www.beachmania.ch

20:00 PERFORMANCE DE HILARY JEFFERY CentrePasquArt, Bienne Dans le cadre de l'exposition de Konrad Smolenski, à la Salle Poma du CentrePasquArt. www.pasquar t.ch

20:15 BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG Hoftheater Erlach, Erlach Mundartkomödie von Oscar Wilde, Hoftheater Erlach. Freilicht-Aufführung im idyllischen Schlosshof von Laienschauspielern. www.hof theater-erlach.ch

09:00 BEACHMANIA: COOP JUNIOR BEACH TOUR Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer Europas zu Gast an der Beachmania in Biel./Les meilleurs joueurs et les meilleures joueuses de beach-volley d’Europe se rassembleront à la Beachmania de Bienne. 09:00 BEACHMANIA: FUN OPEN FÜR JEDERMANN BEACHMANIA: FUN OPEN POUR TOUTES ET TOUS Strandboden Biel Prés-de-la-Rive, Bienne

www.nightskate.ch

OFFIZIELLE 1. AUGUST-FEIER DER STADT BIEL VOM 31. JULI IN METT

FÊTE OFFICIELLE DU 1ER AOUT DE LA VILLE DE BIENNE LE 31 JUILLET 2014 À MÂCHE

Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel findet am 31. Juli 2014 um 17.00 Uhr auf dem Platz vor der Aula Sahligut in Mett statt. Sie steht auch dieses Jahr unter dem Motto: «Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere».

La fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne aura lieu le 31 juillet 2014 à 17 h 00 sur la place devant l’aula de l‘école Sahligut à Mâche. Cette année aussi, la manifestation répond à la devise «La fête nationale officielle de la Ville de Bienne arrive dans les quartiers».

Auf die Begrüssung von Stadtpräsidenten Erich Fehr folgt die Rede des Lausanner Gemeinderates Oscar Tosato, Vorsteher Kinder-, Jugend- und Sozialwesen, Grossrat des Kantons Waadt, der in Biel aufgewachsen ist und studiert hat. Umrahmt wird die Feier musikalisch und kulinarisch von der Musikgesellschaft Mett-Madretsch. Die Stadt Biel heisst alle Bielerinnen und Bieler an dieser Feier herzlich willkommen.

Après les mots de bienvenue prononcés par Erich Fehr, maire de Bienne, l’invité d’honneur Oscar Tosato, conseiller municipal lausannois, directeur de l’enfance, de la jeunesse et de la cohésion sociale, député au Grand Conseil vaudois, qui a grandi et étudié à Bienne, prononcera aussi un discours. La fête sera animée sur le plan musical et culinaire par la Société de musique de Mâche-Madretsch. Les autorités biennoises souhaitent la bienvenue à cette manifestation à l’ensemble de la population biennoise.

BEACHMANIA – EUROPAS BEACHVOLLEYBALL-ELITE ZU GAST IN BIEL Vom 6. bis 10. August 2014 wird Biel zum Gastgeber eines spektakulären Beachvolleyball-Leckerbissens: An der BEACHMANIA – dem «CEV Beach Volleyball European Championship Masters» – kämpfen Europas beste Athletinnen und Athleten sowie die komplett versammelte Schweizer Elite um den «Swiss Masters»-Titel. Neben Spitzen-Beachvolleyball wird auf dem Strandboden ein attraktives Unterhaltungsprogramm geboten. So können die Besucher und Besucherinnen des Bielerseefests das traditionelle Feuerwerk von einem Logenplatz in der Beacharena aus geniessen. Am Abend vor Turnierbeginn ist es dann den legendären «Status Quo» vorbehalten, den Center Court erstmals so richtig zu rocken. Weitere Infos: www.beachmania.ch www.facebook.com/beachmania.ch

BEACHMANIA – L’ÉLITE DU BEACHVOLLEY EUROPÉEN S’INVITE À BIENNE Bienne accueillera du 6 au 10 août 2014 la crème du beachvolley pour un événement spectaculaire: les meilleurs athlètes européens et l’élite suisse au grand complet se disputeront le titre de «Swiss Masters» à l’occasion de la BEACHMANIA, soit les masters européens de beachvolley (CEV Beach Volleyball European Championship Masters). Outre le meilleur du beachvolley, les Prés-de-la-Rive seront le théâtre de nombreuses animations festives. Lors de la fête du lac de Bienne, le public pourra ainsi admirer les traditionnels feux d’artifice depuis un emplacement privilégié dans la «Beach Arena». Le soir précédant le début du tournoi, il reviendra au groupe de rock mythique «Status Quo» d’inaugurer le «Center Court» lors d’un concert qui s’annonce mémorable. Davantage d’informations sont disponibles sur les sites: www.beachmania.ch, www.facebook.com/beachmania.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 Atelier Kairo – Frist: sofort www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Informations du Service de la culture Mises au concours Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014 Bourses à la création – délai: 15 août 2014 Atelier au Caire – délai: tout de suite www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch/ www.bienne-agenda.ch KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Diverses colorchange

DRECKWEG - AKTION ACTION COUP DE BALAI

6.+7. August/août nachmittags/après-midi Wir möchten Ihnen umsonst helfen und einen Dienst erweisen. Brauchen Sie Hilfe im Garten, beim Putzen, beim Umziehen usw., dann dürfen Sie sich gerne bei uns melden.

Sperrung Brücke über den Kallnachkanal

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszAztQQAModbXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL1452K5VkbkEQ_AxB8_6KH4e4XC653kMTPpa27m0LBlhIrJp6SK6JOcRLslwDRVTA08yvvMB-O1U8BYz3IRQSHazETtmHWE7Xcd4bU35CcQAAAA==</wm>

Infolge Sanierungsarbeiten wird die unterste Brücke über den Kallnachkanal, die sich direkt neben der Walperswilbrücke befindet, wie folgt gesperrt:

Das Golf Cabriolet CUP. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzeyNAcArCz8fQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwNTABAHnUlWINAAAA</wm>

Vom 4. August bis 8. September 2014 – für den motorisierten Verkehr grösstenteils gesperrt – für Fussgänger stunden- oder tageweise gesperrt – für Velowanderroute Nr. 44 gesperrt (Umleitung signalisiert)

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jNa-najUkyRxAEP0PQ_L9i4BCX3CW3rjUxPpa2HW2vAsDJI7REVQMXS9U0sYxGaFaIzQJT8XD7_ZRHKNDfhxCkuQvIZHjHVPg-rwdxJIUrcgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNjHCUFIFpGzqWcSIW9VIuISAy8zVnKu0SIG2WP5H53PdLyk4nu9ZAAAA</wm>

Neue Talente werden meist in der Sommerpause entdeckt. Zum Beispiel das Golf Cabriolet CUP. Der 6-Gänger begeistert mit BiXenon-Scheinwerfern, 17˝ Leichtmetallrädern, einer Lederausstattung, dem Radio- und Navigationssystem “RNS 315” und vielen weiteren Extras. Kommen Sie jetzt vorbei und erleben Sie dieses

Vom 8. September bis 5. Dezember 2014 – für sämtlichen Verkehr durchgehend gesperrt

Multitalent bei einer Probefahrt.

Nous vous aidons gratuitement pour vous rendre un service. Que ce soit pour le jardin, un déménagement ou un simple travail de nettoyage. Prenez la liberté de nous contacter.

077 455 79 51 | Passepartout Biel/Bienne

12-268659/K

Golf Cabriolet CUP 1.2 TSI, 105 PS, 6-Gang manuell, Energieverbrauch:

Umleitungen für Fussgänger und Velofahrer sind signalisiert.

5.7 l/100 km, CO2-Emission: 132 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: D.

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIEAF9NZOkNAAAA</wm>

autoweibel ag Murtenstrasse 4 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21 www.autoweibel.ch

BKW Energie AG Hydraulische Kraftwerke Viktoriaplatz 2 3000 Bern 25 Telefon 0848 121 175

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnn1EE5RUFNjThamaABbwgsErDNXgWmUSAGqL3-k87nuF8rj6QhaAAAA</wm>

006-677297

005-108504

006-676821

für Kinder ab 4 Monaten bis 4-jährig Wo:

Worbenbad

Wann:

22. August 2014

Voranzeige Veltlin-Reise, 4 Tage 25. bis 28. September

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NjACAOP2svYNAAAA</wm>

Kosten: Fr. 220.–

Wir empfehlen uns für <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3sjQGAAsXtVENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NjAyNrYyNjPUNTayNDIz1TSwuggIG5kaWRgaGJlaGBqaGBoZG5hbWRgYmBmQNCk158QUoaAM24BVtWAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpm7REnWRl6TQ0mDYQmXJuA6C6DFvGkKSsTyJzqf634BuSEuGFYAAAA=</wm>

Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw. Kleinbus-Vermietung, 14-Plätzer

Anmeldeformular und Infos: wasserblaetterli@gmx.ch www.schwümmwäut.ch Tel. 079 836 05 76, abends Wasser-Sicherheits-Check (WSC)

006-677293

Baby- und Eltern-Kind-Schwimmkurs

Immobilien 012-268003

Liegenschaft zu verkaufen? Wir unterstützen Sie dabei! Weitere Infos über unsere SalesSupport Angebote unter www.immo-genero.ch

006-677302

Regional online werben. Auf den meistbesuchten Internetplattformen der Schweiz.

Mit ad4max GEO können Sie ohne grossen Aufwand online werben. ad4max GEO richtet sich speziell an Firmen, welche ihre Produkte und Dienstleistungen regional gezielt online bewerben wollen. Sie bestimmen das monatliche Budget, das geografische Werbegebiet und die Kampagnenlaufzeit und schon sind Sie auf den Premium Webseiten der Schweiz, dem Sozialen Netzwerk Facebook und auf der Google-Suchmaschine präsent. Interessiert? Dann rufen Sie uns an. Wir stellen Kontakte her. Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T +41 32 328 38 88 publicitas.ch/ad4maxgeo publicitas.ch/biel

Gut gibts Anzeiger. Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wöchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nützliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt. Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 88, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch

012-268004

Suchen Sie ein Einfamilienhaus? Einfamilienhaus-Projekte Bellmund, Detligen, Studen, Lyss, Rapperswil,

Weitere Infos über unsere Einfamilienhaus Angebote unter www.immo-genero.ch


Lassen Sie sich begeistern und erleben Sie unsere Neuheiten auf einer Testfahrt.

NISSAN NEW MICRA

NISSAN NEW NOTE

ALFA ROMEO GIULIETTA MY 2014

JEEP GRAND CHEROKEE MY 2014

FIAT 500L

LANCIA YPSILON ELEFANTINO

Auf einer grosszügigen Ausstellungsfläche präsentiert Ihnen das Team der Autobahn-Garage die Neuheiten und Attraktionen der Marken Nissan, Fiat, Alfa Romeo, Lancia und Jeep. NISSAN NEW MICRA – Keine Kompromisse Neues dynamisches Street-Car-Design, verbesserte Qualität im Innenraum und ein Riesenpaket nützlicher Technologie!

JEEP GRAND CHEROKEE MY 2014 Der elegante Draufgänger mit hervorragender Geländetauglichkeit. Neu mit 8-Gang-Automatikgetriebe: Verbrauchswunder und Leistungsträger!

NISSAN NEW NOTE – BEREIT FÜR DAS UNERWARTETE Mit dem neuen SAFETY SHIELD für 360° Sicherheit und weiteren modernen Technologien sind Sie immer auf dem neuesten Stand und noch sicherer unterwegs.

FIAT 500L LIVING – WACHSEN IST COOL. Der neue 500L Living ist ein Fahrzeug für die gesamte Familie. Je nach Anspruch bietet er serienmässig fünf oder optional sieben Sitzplätze. Und das alles bei einer Karrosserielänge von nur 4,35 m!

NEW ALFA ROMEO GIULIETTA MY 2014 – JUSTE DRIVE Mit einem behutsamen Facelift, einem neuen Motor und zusätzlichen technologischen Innovationen wird die Giulietta auch im neuen Modelljahr ihre Erfolgsgeschichte fortsetzen

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch www.facebook.com/autobahngaragelyss

LANCIA YPSILON ELEFANTINO – NATURALLY CHIC Erfrischend ungewöhnlich und mit vielen überraschenden Details. Inklusive 5 Türen, 5-Gang-Getriebe und Start&StopSystem.

Ihr Hauptvertreter in der Region für:


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, immer 1. Weekend im Monat offen. Fr, 9–12 Uhr, 13.30–18 Uhr, Sa, 9–16 Uhr. TIERE · ANIMAUX Pferdestall, brauchen Sie Hilfe, langjahrige Erfahrung mit Pferden, rufen Sie mir an: 079 632 51 04. VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ Aufgetaucht! Kater Grisu ist nach 2 Wochen schmutzig, erschöpft, hungrig und durstig wieder aufgetaucht. Wir sind dankbar und glücklich. Vielen Dank für Eure Mithilfe und Anteilnahme. Fam. Scheibli, Gerolfingen. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Kleine Drehbank Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Energie-Sitzung zur Selbstheilung m. viel Herz & Freude am Menschen in allen Lebensbereichen. 079 822 93 57. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Sinnliche Tantramassagen von Mann zu Mann mit Herz und Lust. Ältere willkommen: www.man-tantra.com. 078 873 71 22. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Bienne, Masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Sind Sie gestresst? Nicht weiter tragisch: eine Massage wirkt magisch! Ich nehme gerne Zeit für Sie, mit Feingefühl & Fantasie! Achtung: Heute und Morgen (Mi, Do) 4-Händig mit aufgestellter Freundin! Voranmeldung: 079 930 75 56.

Tango Argentino! Neuer Kurs in Biel für Tanzpaare ohne Vorkenntnisse. Ab Montag 18. August. Info: 032 331 11 89 oder per E-Mail an mails@cumparsita.ch. Thai Massage Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. 078 883 28 50. www. pornthawee.com. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verk. div. Fischerboote 4 m x 1,50 m, 4 Pers., 6 PS-Motor, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Hafen Nidau, 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Gesucht in Dauermiete Studio oder 1- bis 2-Zimmer-Wohnung ab 1. Okt. evtl. 1. Sept. 2014. Möbliert oder unmöbliert im Raum Twann–Le Landeron und Umgebung. Angebote bitte an martin.tiepner@gmail.com oder 079 470 98 06. Zu mieten gesucht: Archiv-/Lagerraum, 30–50 m2, Groovesound, 032 342 21 21 / info@groovesound.ch IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE EFH mit Gewerbegebäude in Walperswil zu verkaufen. Info 079 646 68 21 / immoscout24 3044658.

PLACE DU MARCHÉ STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Fusspflege auch zu Hause dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler neu in Ipsach, Dorfstrasse 10, 032 361 15 19. Déménagement-débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure 2 personnes. Camion 18 m3. Devis gratuit. 077 926 25 02.

Köchin, pensioniert, dynamisch hilft Ihnen Stundenweise nach Vereinbarung. 079 632 51 04. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Mimi’s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Raumpflegerin empfiehlt sich für Putzarbeiten von Büro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14. Sie brauchen dringend eine Bürohilfe (EDV, IT, Firmen od. Privat-Website, allg. Korrespondenzen, Hard- u. Softwarelösungen), einen Handwerker im/ ums Haus od. Firma, einen Kurierdienst, Begleitservice usw.? Webmaster u. Allrounder mit handw. u. kaufm. Ausbildung, macht (fast) alles! AHV / IV Bezüger 10% Rabatt. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 079 697 62 56.

Joyeux anniversaire Shy-Naomie

Viel Glück und Freude für die Zukunft. Deine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

publicitas.ch/biel

Maintenant, tu as enfin 1, 2, couac… Gros bisous, on t’aime très fort. Maman, Papi, Kyle et Shayne

MARKTPLATZ

Das

10 Franken

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Kleine 1-Zi.-Wohnung in Biel, grosszügige Küche + Dusche, WC, 2 Einbauschränke, 2. OG mit Lift, öV + Einkauf vor dem Haus, 2 WM + 1 Tumbler, 520.– plus 140.– Nebenkosten, PP auf Wunsch. 079 440 74 30 J. Lipps. Studen 41 ⁄ 2-Zi.-Whg ab 1.8., ruhig, hell, offene Küche, Bad, sep. WC, Cheminée, Balkon, ab 1.7., 1320.– + NK. 079 272 40 77. Jens auf 1. Okt. grosse 11 ⁄ 2-Zi.-Whg. zu vermieten. Einbauküche, Dusche/WC, Parterre, sonnig + ruhig. Mietzins 700.– inkl. NK. 079 377 64 15. Safnern schöne, ruhige 2-Zi.-Wohnung. Essküche, Bad/Dusche, Cheminée, Parkpl., Gartensitzplatz. Zins inkl. NK 1000.–. Bevorzugt Nichtraucher, keine Tiere. 032 355 21 56. Zu vermieten ab sofort 4-Zimmerwohnung in älterem Haus in Brügg, 1500.– + NK. 079 251 01 21. Ruhige 51⁄2-Zimmerwohnung, Gerberweg 59, Nidau per 1.9.2014 zu vermieten. Miete 1540.– + NK 250.–. 079 660 27 08. SOS Nachmieter gesucht 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung, Biel Zentrum, hell und sonnig mit grossem Balkon. Bezug zum 16.8.2014 frühestens. Oberer Quai 18. Miete 820.– inkl. Nebenkosten. Mieter Raik Beck. 076 251 95 30.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren 3 Zeilen

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

6 Zeilen

q q q q q

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

Rom

ont

Bettlach

u na

ng

Le

Pieterlen

Leuzigen Arch

Meinisberg

Ipsach

Brügg

nd llmu

Be

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

TäuffelenGerolfingen

k ec

gn

Walperswil

n

rte

ge

Ae

Büren a.A.

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en

S Latt utzrig en

Port

Rüti b. B.

Meienried

ig

T z

er

Lig

Orpund

Oberwil b.B.

Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Schnottwil Biezwil

et

T

n-

n wa

Biel

Nidau

rz

he

c üs

Safnern

n

ge

rin

ub

Le

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Selzach

Grenchen

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet und 84 298 Leserinnen und Leser. (Mach Basic 12/13)

Anzeigenverkauf und -beratung

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Liebe Janique

Mit uns erreichen Sie ihre Zielgruppe.

REGIONAL-KOMBI

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Happy Birthday

Lüterswil/ Gächliwil

NEU mit integriertem Farbtarif


6-673136/K

Gebackene Egli-Filets

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

1., 2. + 3. August 2014 Festwirtschaft im Festzelt bei der Fischerhütte direkt am See beim Campingplatz Sutz

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3sDQFAFBmUrsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MDS1NrYyMDPWNDU2sjMwM9cwtzawNzI6CQoYmVgYWJqbGBkRFQysDYxNwBoUcvviAlDQDwn8ciVQAAAA==</wm>

Freitag (nur Grill) und Samstag ab 17 Uhr

mit Tombola, Barbetrieb, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Sonntag ab 11 Uhr

Rangverkündung des Vereinsfischens, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch und den Fyrabe-Örgeler Freundlich ladet ein:

Öffentlicher Parkplatz beim Camping benutzen.

6-677247/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MjE3NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawOgqJGBoYmVoYGJgbGBmZGBtZGBsYWBA0KPXnxBShoAAl5p5FUAAAA=</wm>

Gold- + Edelsteinschmuck Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-098342/K

140204_500x500_sw.indd 1

04.02.14 11:08

6-677237/K

Für Ihre Wohnqualität: Platten- und Laminatböden Geschirrspüler und Glaskeramikherd Bad/WC und Dusche/WC Einbauschränke Reduit Balkon Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0swQAA7MVUA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0NLMEAL1MMXsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHstx1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHuq1QFUjkyNEGJMc4o7E9WKQX1GjfCwSdNQCpf_yPlc9wslkU3pVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe822bKkkOIIg-DUEzf0VH0cyM2qWJa3gc5rXfd6SoA6CYHgkzUrAU2srrp5wUsE6PlWNaPH7pQEg0N9H4ALrdDE-dLRaruO8AbWiL5dyAAAA</wm>

Rötschmatte 7. – 8. August

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091969/RK

Donnerstag 7. August 15.00 20.15 Freitag 8. August 15.00 Vorverkauf Tel. 056 622 11 22 | www.circus-monti.ch Die faszinierende Circusatmosphäre für Galas, Bankette und Firmenanlässe aller Art. Infos unter Tel. 079 663 74 32.

O/4 ;9KA%14K A/%1 4K5*/%1 4/K4 LI1K>K2

4=@ E#*DD&# $&##!DD& L/C <4C&/4?4K K+%1 M4C4/K'+C>K2 +K 54C 7/C%1A?C+AA4 @J /K JDF( :C4K%14K 4/K4 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA1tgQAuQQtHA8AAAA=</wm>

;- ,=44&#2>*A+<+E 5%) .!36/ =+970 8? "??/-+0 LI1K$/&&4C &/? Q14&/KE40 79%14 &/? :*+A-4C+&/-14C5 AI;/4 :4A%1/CCAG9*4C0 L+K5A%1C)K-4 /& PK?CE40 6/3?

Es erwartet Sie eine 4-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnfläche 76 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'220.inklusive Nebenkosten.

Nettomiete Fr. 1'340.00 plus HK+NK renoviert, 86 m², zentral gelegen, gute Einkaufsmöglichkeiten, ÖV in nächster Nähe, Autobahnanschluss in Lyss. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNwMiAA3-zSsPAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcDIgCzAekADQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMgsjY0NdWzNDCzNjIw1DMyszYwNzIGMk2sDCyMDUwMTCwMgTLGJsYOCC168QUpaQBjnltAVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3T7uKCdJHUEQfA1B8_-KgiPZETuZdfUS8LG07Wi7E4CKmo45SwkV6hEIRjqUNYJ5ZkoWLRt_vUzjDNHfRoZm7UySVPLUo1q4z-sBUDE_FHIAAAA=</wm>

Für Ihre Wohnqualität: − Laminatböden in Wohn- und Schlafzimmer − Plattenboden in Küche und Korridor − abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd − Geschirrspüler − Nasszelle mit Bad und WC − Einbauschränke im Wohnzimmer − Balkon − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0tDABAI4dA5sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0MAEAMOInsA8AAAA=</wm>

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

6-676676/K

5-107860/K

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDC3MDMAAOM0GWMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLcwMwAAXcs9SA8AAAA=</wm>

4 Zimmer-Wohnung (77 m2) <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNjE8KpLNqKFmOIWXhIsKuMwINYVIS4EWW_5C53PdL5PDY9lUAAAA</wm> <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-k5tfwePqFvVAXGBUMjM_ScknvSOo7zh_76fz_1RCsBFwQyUureBqGRLWoEYHWo35MZO66iY3Hh9QvK1XIxjytRrifZYDgtLjfZ9rx9tV4APaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 1‘060.– / NBK Fr. 220.–

Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMLEEAOti5bENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPLqYS1Fg5iTW5BJSVRRAduM0KJF2FKg5stf6Hyu-wWnTcooVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIDAPzYAHcNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHvnsatTBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa7rgs_Tt6HsCMUSNxkhqk1KSBhnNE5VKFJtQ3Q0MT0K1zX-R87nuF8XBvv1UAAAA</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 Brügg 6-676826/RK

ERSTVERMIETUNG Am Eingang der Taubenlochschlucht an der Hermann-Lienhardstrasse 47 in Biel vermieten wir n.V.

2-Zimmer-DuplexWohnung 78 m² mit Balkon

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091984/RK

5-108305/RK

R6F '/ #B4BDC M*'I @6F(16C6N ?1F 61N6 %6NCFB(DN,36 M9071((6F0OL3NBN4/

4A'I'$ ($@.)$AII AID !@II'$J':#E.8ABE GA!)@;DID$!II' > A. H>?/ ($'.BE'. <A'D-A.I 6&+ 27>03 A.;80 9C

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDMCAOHZARQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMwIAXyYlPw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv4jmFWgLdjRsxMG4sxhn_38S3Rxecu9yvbsQvq1tO9ruDECDmhaNziJUoR5ZyWAOTYjgvHBGiamCf30o80wx3iZMnTBekJB1mAnd5_UAeY4j_HIAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLMyNrQ1NTPUsDM2sjQ1M9E2NjawNzI2MjA0MTK0MjEwNjU1MjY2sjIG3ugNCjF1-QkgYADBsWP1UAAAA=</wm>

Nettomiete CHF 1'460.00 plus NK. Top-Ausbaustandard ÖV in nächster Nähe Parkplatz kann dazu gemietet werden.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbrulJDsswtCILHEDT3VxAM4sk3Rijh0_q69y1YbIKz1xysSo4SUguJe8AkCTjPMFWFIMUrY_kPHfd5PTSkfY5VAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mVna7ZaVpK5BEHwNQXN_RQCF-MkXr3fPEW9LW_e2OUEpAZXVkjPnWKEuppEsDiUFTDMTymSm9eeDASAwHhOggRzfyDRykXgd5w1Vbs-UcgAAAA==</wm>

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG / Tel. 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

Klimatisierte Räumlichkeiten.

6-676862/K

5-108539/RK

Neubrückstr. 21 2555 Brügg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare

4½-ZimmerDachwohnung

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000. 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000. D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000. 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000. 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000. 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000. 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000. 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

L4/?4C4 ">A-9K3?4 >K5 !4A/%1?/2>K2 "K5C4+ 8I3&+KK0 N4*. (HJ HJ= H= =D +K5C4+.1I3&+KK#<4C/?.%1 C1("$ "44*B=7=&+ :' !+1K1I3G*+?$ B0 JD(J !/4*,!/4KK4

An der Hauptstrasse 50 in Worben vermieten wir per 01.07.2014 eine sonnige, charmante und spezielle

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CFXKoQ6AMAwE0C_qci0r7agkcwuC4GcImv9XDBzixN291kITvqx1O-oeDECJ4TqVYNVUMIcAKaMETFTAeYFnl6LGP08-yhj6awhGoh1O2cbfh073eT1JAZb0cgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CAsNsk4rTc3JSS0CADzrU0wKAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg67TS1Jyc1CJrEwtzPVNTS2sLoJyxpYm1gbmRsZGBoYmVgYWxgYmpkbmFtZGBsYmJA1RDfHpRaWqeXnxBShoAn4GbmVUAAAA=</wm>

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine grosszügige 4.5-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG, verfügbar per sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'640.00 inklusive Nebenkosten. − − − − − − −

1100.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

www.bielerpresse.ch

<wm>10CFWKsQqAMAxEvygllzZJMaO4FQdx7yLO_v9k6ybHwb3jtRaa-Ou67ed2BJjZyNwle0BzYkdIzamYBrtAGGWBjhQDfj7VAePo0yF2EnQozY2u1dJz3S8K8poRcgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MjY3NrQ1NTPUsDM2sjC2M9EzNTawOgqJGBoYmVoZGJgYmBqamJtZGBsamFA0KPXnxBShoAs2d_5FUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfpJN3JhGkO0WC7G3EWvvX4k2Mrxyek8jfJa27m1LwAZE1SLJZhTwZHWCa2IUFXCZUBVvkQItPP8PHfd5PRDKM8VVAAAA</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

Moosweg 4b, 3296 Arch Ein gemütliches Zuhause mit Schwedenofen

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcyNgcAJsQThw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MjYHAJg7N6wNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sLQwNjECAC55Wy0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

Ins

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvPZt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CkXKnOkWsS9BZuKVg0Uo0HTjErQaR4GJlv-I-dz3S-pHgF0VQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

6-677095/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MjEHAF-tduMNAAAA</wm>

8

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

?7<N=DJ=D<" J D"9%NO

N6PN/ S N2PN/P S 65PN.P S 5NPN.P6NL3 HO? #Eb`P F#E<?#<< Z3 Q .. $O%?+W ,?P 02PQQ

D"9%NO / *+< F

N3PN/P N0PN/P NLPN.P N/PN.P L2PN.P 66PN.P 6.PN.P 5NPN.P

I?+'+EV ZJW JEE+KX Z,W DA?C:'+= Z,W HC]C S HC]+? @++ Z&W *?#]=+` S @OO= ,++ F`=_==+? 9+#E=<?O==+ Z,W ;+?VO=KOQ>O` IC:?'Q+EQI?+==+ Z,W

QC<"9? L ;&N==%O(

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwNjAFAF2YHxENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA2MAUA42c7Og8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX9G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnBJmAyORUpFDvYp7DRQ1RfIFhTRmRyjMyvofOZ_rfgE7p-jzVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe0sLLZUERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JACaEd7CkWQn0WTWKaiQGegV1JLQDe4_fL_7IE9r7CAahN0KUUtGCUa7jvAG1JdhwcgAAAA==</wm>

O6NN Q16 R+,CC6N)"86N 61N6( R,F.6CC @LF0 %1636N2 1N 86N .,+C6N ;,3F6D%61C6N 46FN6 @LF 86( S36(1NH6 D1C%6N %B86( 61N6 36++6 BN8 L556N6 :>&36 ("&3C6N 0 8,NN ."NNC6 <3N6N 816D6 OL3BN4 8BF&3,BD 465,++6N/

N1PN/P aO?b< #E !:#EC L0PN.P aO?b< #E !:#EC 63PN.P @%CBB#E' #E ,?+#M:?' #P IP

,?P 22PQQ ,?P 22PQQ ,?P 11PQQ ,?P 11PQQ ,?P 22PQQ ,?P 22PQQ ,?P 11PQQ ,?P 11PQQ ,?P 3/PQQ ,?P 3/PQQ ,?P 5.PQQ

!+O?B7<(?< &?%@?

aCE<O' Q ,?+#<O'R LLP Q L2P J:':=< 6NL3 HO? S UUU(C<+` S (D S G#8P F[<?O= ,?P 1/2PQQ

O61C6F6 #BD.>N5C6 BN8 !6D1&3C14BN4 #N8F6, =L5(,NN2 P6+/ *KM KMA KA AG ,N8F6,/3L5(,NN$@6F1C/&3

B?<O%OD ?1=<?;;

G1*"% "55,FA8A'. =( !,3N3L5J+,C% E2 MG*M !16+-!16NN6

<&?%O!DO@J=*D!M

@CEE<O' Q G#+E=<O'R 63P Q 61P J:':=< 6NL3 HO? S UUU(C<+` S (D S G#8P F[<?O= ,?P 555PQQ <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzeyNAQAmYmflA8AAAA=</wm>

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iavYN7QCWpaxAEX0PQ_L-ixSFG7OzUmjXhYyv7WY7MAIzMXRbOrNN4VZKzZbiEgOcVoaGs_Isp-uiijYTgJNEQpEZzNFek57pfDw6C028AAAA=</wm>

aCE<O' Q GCEE+?=<O'R 6.P @+B<P Q N6P \b<P L3 HO? S UUUT(C<+` S Y, S G#8P F[<?O= ,?P 362PQQ

BD@?*?<%?O %O !!N<?9 @? QD<

3-Zi.-Dachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwMTQCADoqL5MNAAAA</wm>

Miete Fr. 850.– + NK Fr. 250.– <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DAwsTQyNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbmRsZGBoYmVoZGJgbGBqZGxtZGBsamZA0KPXnxBShoAfpm_BFUAAAA=</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-108412/K

Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

Servicefachangestellte/n 100% Idealerweise sind Sie gelernt oder haben bereits Erfahrung im Servicebereich. Motivation, ein freundliches, zuvorkommendes Wesen und gute Deutsch und Französischkenntnisse setzen wir voraus. Wir bieten eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem gut eingespielten Team mit komfortablen Arbeitszeiten.

MANN

Obstverkauf ab Hof

Für unsere Bäckerei mit Tea-Room in Twann suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszC1NAcAYFsQFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1MrMwtTQHAN6kND4NAAAA</wm>

WINKE

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B5cRSrXmomTSUYKqiGnAmQvOszMgwRxDJ2vIXOZ_rfgGt59TTVAAAAA==</wm>

<wm>10CB3LMQ7DMAgF0BNhAeZjU8YqW5Sh6gWc2Jl7_6lVhze-fU8U_ntux3t7pTCLknpHtBSgBHtqRUGP5KZVWezBYZBwQzrLYKxJp85Bpggaei1CO3-z-xpWy2feX0SOVfhqAAAA</wm>

Aktion: Zwetschgen kg à 3.-

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail oder Post an:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzeyNAIAI9iWDQ8AAAA=</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

6-677292/K

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLazfWlkoyRxAEP0PQ_L9i4EjuiXu5dY0p4dvStqPtwQAqVVVxiWKWsmuwWnJoQMUEXGY4nCvDfj3ZkHH0tyEoiXU4wQY9T5Lu83oApvMeTXIAAAA=</wm>

service@moosgaertli.ch Moosgärtli GmbH Moos 25 2513 Twann Tel: ✆ 032 315 13 75

@O]=<O' Q @O]=<O'R N3P Q LLP \b<CM+? 6NL3 HO? S UUUU(C<+` S (DS J:=)`4'+ ,?P 202PQQ

;A&N99!DO@ M7Q ;A&N99?O=<?%;

@CEE<O' Q ,?+#<O'R N2P Q LNP \b<CM+? 6NL3 HO? S UUU(C<+`= S (D S G#8P F[<?O= ,?P 112P.2

(N!@?O?< &?<B;9 %O "<ND9%?O

aCE<O' Q @O]=<O'R L5P Q L/P \b<CM+? 6NL3 HO? S UUUU(C<+` S (DS G#8P F[<?O= ,?P 122PQQ

;+@9%<N! 2 @N!NQ%9?O

]#< I+=:K% >?O:M+E)+=< #E a+?OE ,?+#<O' Q aCE<O'R L0P Q 6NP \b<CM+? 6NL3 HO? S UUU(C<+` S (D S G#8P F[<?O= ,?P 5..PQQ

!?9 %9 B? J @%? B?D9!?; ;&N3

a#<<7CK%R 61P ^C8P 6NL3 S >%+O<+? LLR Y4?#K% HO? S >#Kb+< -+? "O<+'C?#+ L ,?P L6.PQQ

<%5?<@DOA? J @D; N<%(%OD!

a#<<7CK%R L0P G+VP 6NL3 S (O``+E=<O-#CE HO? S >#Kb+< -+? "O<+'C?#+ L ,?P L12PQQ *4>#EH: <)#8)> D(K B#)P

G./ ./- F. F. 12-268597/K

%>6):>)6, 000I'4>#EH:IE$ 6-677291/K


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-673972/K

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYCAJzwNlQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5TVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ6SFaalNQhYdohYF6qTgONMNmgorZjqXv8j5XPcL-avvYlQAAAA=</wm>

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

6-673632/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2NDcCAKVyBjsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfOPlinCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjMiGz9q3o-8BlKlUb1XhgjlzSDRCAZEC00xPQHOlYG3Ky3_sfK77Be1H0_tVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

Damit der Lärm draussen bleibt

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

Light Art by Gerry Hofstetter ©

EgoKiefer Lärmschutzfenster – für jene Lebensqualität, die Sie sich wünschen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NrQAAOu5HoANAAAA</wm>

6-673495/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMDEGAMYSKvUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcxMDE2NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjMyMDQxMrQzMTU0MTc1NrQwugkANCh158QUoaAMe7c6VTAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0elBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZShhxppqVci0EUKPRIAKjjMLHB6hqcCE5S9yPtf9AiHdR59UAAAA</wm>

Klimaschutz inbegriffen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sTQFANtZOTMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHkcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBC1WPOkuzREMkwMLUEdFbSJRhRVWrLWEvN_5Hyu-wXiMYPTVQAAAA==</wm>

6-674043/K

Ihr Spezialist: Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

6-673318/K

• • • •

F. Hofer

5-094033/K

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2tDABAF_L_VUNAAAA</wm>

www.wlanzag.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTFMmuoVSGD5gK3ALUqmBYmg6kyBUuxef2LnM91vynaOmtUAAAA</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQxMDYGAJ7ejV0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NbQAAFnFk4QNAAAA</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NLCxNrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trAzMjUyMDQxMrQ2Mgw8jUzNrIwMDYxAGhQy--ICUNAB9rzXJTAAAA</wm>

ZUBESCH Kamine AG

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZaelBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPmAylJJ0lwlj0ihRNEGtCtpMU2goLRlR6vIfOZ_rfgHzwX_uVQAAAA==</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

6-673984/K

58x52mm

6-673518/K

6-676893/K

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

www.patrick-wirz.ch

PATRICK WIRZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezsDQGALj1nuQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZc6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHCvAFIthEwWiJonglVBmwmFsk5IjqFY_iLnc90vvIizbFQAAAA=</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bnzx8rpoFRmolWZ3gmgiwgMvCDmNESApQef0Pnc91v6y2g3BVAAAA</wm>

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

6-669000/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDAAABV3RccNAAAA</wm>

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwtLAEAFMZLcENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzQFAFYyzdwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_LbbsqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiMlT03sa4Wtp6962BHxwr1EjVUDKlqFkRTUxggVcJnYYUA0pLzH_Dx33eT047JzNVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NzQ1NrYyMDPWMgbWhkqGdhaW1gamBkZGBoYmVoYGxgaGRmaGBtaGlkYuKA0KIXX5CSBgCvj6ITVAAAAA==</wm>

6-668989/K

6-675715/K

chemin mettlen 9d 2504 bienne tél. 032 342 46 91 natel 079 467 88 35

Na kw31 2014  

Na kw31 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you