Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 31

| Mittwoch, 31. Juli 2013 | 133. Jahrgang | Auflage 20 004

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Nachträgliche Baupublikation

Aegerten Einwohnergemeindeversammlung Dienstag, 3. September 2013, 19.30 Uhr im Mehrzweckgebäude MZG Traktanden 1. Überbauungsordnung «Stockfeld»; Beratung und Beschlussfassung 2. Gesamtkredit Erschliessungsanlagen «Stockfeld»; Beratung und Genehmigung 3. Verkauf der Baulandparzelle Grundbuch Blatt Nr. 601 im «Stockfeld»; Kompetenz erteilung an den Gemeinderat 4. Güterzusammenlegung Ipsach-Port-Aegerten IPA; Kenntnisnahme Kreditabrechnung 5. Orientierungen des Gemeinderats 6. Verschiedenes Aktenauflage Die Unterlagen zur Überbauungsordnung «Stockfeld» liegen in der Gemeindeschreiberei zur Information auf. Die Unterlagen zu Traktandum 4 können ebenfalls eingesehen werden. Betreffend die übrigen Geschäfte wird auf die Einladung und Botschaft verwiesen, welche im Verlaufe des Monats August (Woche vom 19. bis 23. August) in sämtliche Aegerter Haushalte verteilt wird. Weitere nützliche Hinweise finden Sie auch auf unserer Website www.aegerten.ch. Rechtsmittelhinweis Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzureichen (Art. 63 ff. VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften sind sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz). Wer eine rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Stimmberechtigung Alle Schweizerinnen und Schweizer, die seit drei Monaten in der Gemeinde wohnhaft sind und das 18. Altersjahr überschritten haben, sind stimmberechtigt. Informationsanlässe der Parteien Ortsvereinigung OV Dienstag, 27. August 2013, 19.30 Uhr, Sitzungszimmer MZG Sozialdemokratische Partei SP und freie WählerInnen Mittwoch, 28. August 2013, 19.00 Uhr, Sitzungszimmer MZG Parteimitglieder, aber auch alle anderen Interessierten, sind eingeladen an den Info-Anlässen teilzunehmen. Aegerten, 29. Juli 2013 Der Gemeinderat 

Gesuchsteller: Toni und Klara Schär, Bielstrasse 37, 2555 Brügg. Projektverfasser: Peter Scheidegger, Bauleitungen und Montage, Hauptstrasse 82, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Einbau eines Schwedenofens und erstellen einer Kaminanlage an Südfassade. Standort/Parzelle/Koordinaten: Bielstrasse 37; Parzelle Nr. 251. Nutzungszone: Wohnzone 2. Einsprachefrist: Bis und mit 30. August 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

1. Sommerkonzert der Sommerakademie

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel an die Bauverwaltung, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten, zu richten. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Kammermusikkonzert mit den Stipendiaten der Stiftung der Schweizer Orchesternachwuchsförderung (SON) «Jugend & Musik» Carl Nielsen: Bläserquintett op. 43 Antonin Dvorˇák: Streichquintett G-Dur op. 77 Louis Spohr: Nonett F-Dur op. 31 Konzert: Mittwoch, 14. August 2013 Türöffnung: 19.30 Uhr Konzertbeginn: 20.00 Uhr Ort: Aula Brügg, Bärletweg 13, 2555 Brügg Freier Eintritt: Keine Platzreservation möglich.

Ae3101 006.669638

Achtung: Bei der Aula in Brügg stehen keine Parkplätze zur Verfügung! Wir bitten Sie deshalb, nicht mit dem Auto zu kommen oder dieses beim Bahnhof abzustellen.

Baupublikation Gesuchstellerin: Avir GmbH Architektur, Isaac Rachamin, Architekt, Lore-Sandoz-Weg 14, 2503 Biel. Projektverfasserin: Avir GmbH Architektur, Isaac Rachamin, Architekt, Lore-Sandoz-Weg 14, 2503 Biel. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Schafstall; Neubau 6-Familienhaus mit Einstellhalle und Wärmeentzug mittels Erdsonden. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Aegerten; Portstrasse 23; Parzelle Nr. 1206; 588.420/218.450; Wohnzone C, 2 Geschosse (W2C). Auflagestelle: Bauverwaltung Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Einsprachefrist: Bis und mit 30. August 2013.

Herzlich laden ein: Br3101 006.669491 Gemeinderat und Kulturkommission Brügg

Baupublikation (Nutzungsänderung) Gesuchsteller: Schreinerei Contaldi Rocco, Ipsacherstrasse 8, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Einrichten einer Schreinerei. Standort/Parzelle: Bernstrasse 10; Parzelle Nr. 745. Nutzungszone: Industriezone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Einsprachefrist: Bis und mit 30. August 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. 

Ae3103

Brügg

Bauherrschaft: Tilman Haffner, Tiefenmattweg 38, 2503 Biel. Projektverfasser: Tilman Haffner, Tiefenmattweg 38, 2503 Biel. Bauvorhaben: Errichtung eines Zaunes zum Parkplatz. Pfosten aus Holz. Blickdichte Bretterbeplankung. Höhe 2 m. Strasse/Parzelle: Tschannenmatte 22, Parzelle Nr. 917. Koordinaten: 588.267/218.814. Nutzungszone: W2B. Gewässerschutzzone: B. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 26. August 2013.

Aegerten, 22. Juli 2013 Bauverwaltung Aegerten 

Baupublikation

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im Juli 2013 Bauverwaltung Brügg 

Ae3102 006.669694

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Br3103 006.669726

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im Juli 2013 Bauverwaltung Brügg 

Br3104 006.669725

Bau- und Gewässerschutz-Publikation Gesuchsteller: Sabine und David Studer, Mettgasse 18, 2555 Brügg. Projektverfasserin: Gschwend Architekten GmbH, Höhenweg 46, 2502 Biel. Bauvorhaben: Neubau Fahrradunterstand und Luft-Wasser-Wärmepumpe. Standort/Parzelle/Koordinaten: Mettgasse 18; Parzelle Nr. 1357. Nutzungszone: Wohnzone 2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA. Beanspruchte Ausnahmen: Überschreiten der Baulinie. Einsprachefrist: Bis und mit 30. August 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Lit a Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im Juli 2013 Bauverwaltung Brügg 

Br3102 006.669727

Inserieren bringt Erfolg!

Reklame

Metzgerei Schütz <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHoUq-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDYAAFnxfKcNAAAA</wm>

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

6-665130/K

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VPfuh-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGZ="E-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dht47.IR4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuc1.iy4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+WKT+tE+pN%Rq34%Osr1+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NDYwNrC0MDPXMDS2tDE0M9c2MjawNzQ1MjA0NjK0NjQwMDE1MDI6CUsYm5A0KPXnxBShoA-CDgn1UAAAA=</wm>

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen


Hagneck Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen

Öffentliche Planauflage für Vorlage Nr. S-162634.1 Unterstation Hagneck Vorlage Nr. L-130601.3 16-kV-Leitung Nr. 121 zwischen der Unterstation Hagneck und der Transformatorenstation Kirschenweg – Verkabelung zwischen der US Hagneck und HEB Mast Nr. 610 Vorlage Nr. L-154315.4 50-kV-Leitung Nr. 510 zwischen den Unterstationen Hagneck und Erlach – Verkabelung zwischen Mast 1B und neuer US Hagneck Vorlage Nr. L-154316.3 16-kV-Leitung Nr. 161 zwischen der Unterstation Hagneck und der Transformatorenstation ARA – Verkabelung zwischen US Hagneck und HEB Mast Nr. 612 Vorlage Nr. L-159576.6 50-kV-Leitung Nr. 530 zwischen den Unterstationen Hagneck und Brügg – Neue Masten mit Freileitungsanpassung + Verkabelung in die neue TS Hagneck

Die Gesuchsunterlagen werden vom 31. Juli bis zum 25. September 2013 in der Gemeindeschreiberei Hagneck, Hauptstrasse 22, Postfach 127, 2575 Hagneck, und in der Gemeindeverwaltung Täuffelen, Hauptstrasse 86, Postfach 176, 2575 Täuffelen, öffentlich aufgelegt.

An drei Standorten am Nidauer Seeufer wurden die Sammelstellen eingerichtet. Gleichzeitig wurden alle anderen Abfalleimer entfernt. Die Beschränkung der Anzahl Entsorgungsmöglichkeiten führte dazu, dass der Abfall konsequenter entsorgt wird.

Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42 bis 44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

Mit der Abfalltrennung auf dem Seemätteli konnte damit sowohl eine Lösung fürs Recycling als auch gegen Littering gefunden werden.

Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39 bis 41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen. Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen Ha3101 Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf

006.669692

Ligerz Verkehrsbehinderung Verkehrsumleitung

Vorlage Nr. L-181242.3 16-kV-Leitung Nr. 111 zwischen der Unterstation Hagneck und der Transformatorenstation See – Verkabelung zwischen US Hagneck auf HEB Mast Nr. 610

Vom 9. bis 11. August 2013 findet das Strandfest in Ligerz, mit dem St. Petersinsel–Ligerz-Schwimmen statt. An diesen Tagen wird die talseitige Hälfte der Strasse Ligerz–Schernelz als Parkplatz genutzt. Die Schernelzstrasse ist dann nur bergwärts befahrbar.

Vorlage Nr. L-182492.5 50-kV-Leitung Nr. 520 zwischen den Unterstationen Kallnach und Hagneck – Verkabelungsanpassung in die neue US Hagneck

Die Durchfahrtsbreite beträgt 2 m. Der talwärts fahrende Verkehr wird über den Neuweg nach Twann geführt.

Vorlage Nr. L-198339.2 16-kV-Leitung Nr. 131 zwischen der Unterstation Hagneck und der Transformatorenstation Erlenwäldli – Verkabelung bis zum HEB Mast Nr. 610 Vorlage Nr. L-221265.1 16-kV-Kabel Nr. 141 zwischen der Unterstation Hagneck und der Transformatorenstation Dienstgebäude

Um die Zufahrt von Einsatzfahrzeugen nach Schernelz zu gewährleisten, wird die Charrière an diesem Wochenende im Einbahnverkehr nach Schernelz geführt. Die Veranstalter benennen einen Verantwortlichen, der für die Organisation des Parkdienstes, die Kontrolle des ruhenden Verkehrs und die Einhaltung der Umleitung besorgt ist. Ligerz, 25. Juli 2013 Der Gemeinderat 

der BKW Energie AG, Projekte Seeland, Dr. -Schneider-Strasse 10, 2560 Nidau Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat ist das oben erwähnte Plangenehmigungsgesuch eingegangen.

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 004 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.42/mm, übrige Schweiz Fr. 0.51/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Intensiv- und Landschulwoche Montag, 15. Juni bis Freitag, 19. Juni 2015 Schuljahr 2015/2016 Erster Schultag Primarschule: Montag, 10. August 2015 (9 Uhr) Kindergarten: Montag, 10. August 2015 (14 Uhr) Änderungen, welche infolge ausserordentlicher Umstände vorzunehmen sind, bleiben vorbehalten. Po3101 006.669547

Orpund Baupublikation Gesuchsteller: Mark Stucki, Stöckenmattstrasse 50, 2552 Orpund. Projektverfasser: Mark Stucki, Stöckenmattstrasse 50, 2552 Orpund. Bauvorhaben: Neubau Windrad zur Erzeugung elektrischer Energie. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund; Stöckenmattstrasse 50; Parzelle Nr. 564; Landwirtschaftszone. Ausnahmen: Bauen ausserhalb der Bauzone nach Art. 24 RPG. Auflagestelle: Bauverwaltung, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 26. August 2013. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.  Or3101 006.669590 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Port

Studen Baupublikation Bauherrschaft: Raiffeisenbank Seeland Genossenschaft, Bahnhofstrasse 5, 3250 Lyss. Projektverfasserin: Arni Architekten AG, Bielstrasse 40 B, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Umbau bestehende Bankfiliale mit Einbezug der bisherigen Räumlichkeiten der Gemeindeverwaltung; Einbau von neuen Fenstern und Eingangsfront im Bereich Bank sowie eines Personenaufzuges (Erschliessung EG–UG); Erstellen eines temporären Bankenprovisoriums. Standort: Studen, Hauptstrasse 61, Parzelle Nr. 843, K, ZöN. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Studen, 2557 Studen. Auflagefrist: Bis 2. September 2013. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet während der Auflagefrist im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 26. Juli 2013 Regierungsstatthalteramt Seeland

St3101 006.669739

Li3101 006.669716

Ferienordnung der Porter Schule

der BKW Energie AG, Viktoriaplatz 2, 3003 Bern 25 und

Aufgrund der positiven Erfahrungen des vergangenen Monats wird in Nidau die Abfalltrennung am Seeufer fix eingeführt.  Ni3101

Lager Skilager (5. und 6. Klasse) Montag, 23. Februar bis Samstag, 28. Februar 2015 ➜ Kindergarten bis 4. Klasse haben Schule

Mörigen

Täuffelen-Gerolfingen

Schuljahr 2013/2014 Erster Schultag Primarschule: Montag, 12. August 2013 (9 Uhr) Kindergarten: Montag, 12. August 2013 (14 Uhr)

Verkehrsbehinderung

Der Gemeinderat und der Dorfverein von Mörigen laden die Bevölkerung von Mörigen zur diesjährigen Bundesfeier ein am Donnerstag, 1. August 2013, ab 19 Uhr Schulhauswiese bei der Mehrzweckhalle (bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle)

Herbst (3 Wochen) Samstag, 21. September bis Sonntag, 13. Oktober 2013

Ab Montag, 5. August 2013, werden in der Hauptstrasse in Täuffelen-Gerolfingen zwischen der Montligstrasse und dem Tulpenweg Belagsarbeiten durchgeführt. Die Arbeiten dauern bis am Mittwoch, 14. August 2013.

• Gemütliches Beisammensein mit einem von der Gemeinde offerierten Käsebuffet, Dessert und Musik. • Musikalische Unterhaltung mit dem Alphorntrio «Seeblick». • Die Bundesfeier wird mit Gedanken von Adrian Kneubühler, Stadtpräsident von Nidau und ehemaliger Grossrat, bereichert. • Das «Möriger Feuerwerk» wird die Feier abschliessen.

Frühling (3 Wochen) Samstag, 29. März bis Montag, 21. April 2014 (Ostermontag)

Einladung zur 1.-August-Feier

Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. Der Gemeinderat Der Dorfverein Mörigen

Winter (3 Wochen) Samstag, 21. Dezember 2013 bis Sonntag, 12. Januar 2014

Sommer (5 Wochen) Samstag, 5. Juli bis Sonntag, 10. August 2014 Lager Skilager (5. und 6. Klasse) Montag, 24. Februar bis Samstag, 1. März 2014 ➜ Kindergarten bis 4. Klasse haben Schule Intensiv- und Landschulwoche Montag, 16. Juni bis Freitag, 20. Juni 2014

Mö3101 006.669607

Nidau Abfalltrennung auf dem Seemätteli Seit über einem Monat besteht für die Nutzerinnen und Nutzer des Seemättelis in Nidau die Möglichkeit, den Abfall getrennt zu entsorgen. Die Erfahrungen nach über einem Monat sind positiv: Die Trennung von PET, Glas, Alu und Restmüll klappt sehr gut. Einzig die separate Sammlung von Papier war nur mässig erfolgreich, so dass diese eingestellt wurde.

Schuljahr 2014/2015 Erster Schultag Primarschule: Montag, 11. August 2014 (9 Uhr) Kindergarten: Montag, 11. August 2014 (14 Uhr) Herbst (3 Wochen) Samstag, 20. September bis Sonntag, 12. Oktober 2014 Winter (3 Wochen) Samstag, 20. Dezember 2014 bis Sonntag, 11. Januar 2015 Frühling (3 Wochen) Samstag, 28. März bis Sonntag, 19. April 2015 Sommer (5 Wochen) Samstag, 5. Juli bis Sonntag, 9. August 2015

Während den Bauarbeiten ist mit Verkehrsbehinderungen und Verkehrsumleitungen zu rechnen. Der Verkehr wird mittels Verkehrsdienst geregelt. Wir bitten die Strassenbenützer um Verständnis und danken für die Beachtung der aufgestellten Signalisation. 29. Juli 2013 Strasseninspektorat Seeland  TG3103 Seeländische Wasserversorgung SWG

006.669741

Baupublikation

ersetzt Publikation vom 11. und 18. Juli 2013 Gesuchsteller: Markus Dasen, Seerain 15, 2575 Gerolfingen. Projektverfasserin: Graber Zollinger Architekten AG, Hauptstrasse 5, 3294 Büren an der Aare. Bauvorhaben: Ausbruch dreier Türen und Einbau von drei Pferdeboxen mit vorgelagertem Auslauf. Standort/Parzelle: Seerain 13/Parzelle Nr. 1510. Nutzungszone: Kernzone Gerolfingen. Schutzperimeter: Ortsbildschutz, Gebäude erhaltenswert, K-Objekt. Vorgesehene Gewässerschutz-Massnahme: Ableiten in bestehende Anschlüsse. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 23. August 2013. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage-


frist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 23. Juli 2013 Bauverwaltung Täuffelen 

2575 Hagneck, und in der Gemeindeverwaltung Täuffelen, Hauptstrasse 86, Postfach 176, 2575 Täuffelen, öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42 bis 44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge.

TG3101 006.669669

Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen

Öffentliche Planauflage für Vorlage Nr. S-162634.1 Unterstation Hagneck Vorlage Nr. L-130601.3 16-kV-Leitung Nr. 121 zwischen der Unterstation Hagneck und der Transformatorenstation Kirschenweg – Verkabelung zwischen der US Hagneck und HEB Mast Nr. 610 Vorlage Nr. L-154315.4 50-kV-Leitung Nr. 510 zwischen den Unterstationen Hagneck und Erlach – Verkabelung zwischen Mast 1B und neuer US Hagneck Vorlage Nr. L-154316.3 16-kV-Leitung Nr. 161 zwischen der Unterstation Hagneck und der Transformatorenstation ARA – Verkabelung zwischen US Hagneck und HEB Mast Nr. 612 Vorlage Nr. L-159576.6 50-kV-Leitung Nr. 530 zwischen den Unterstationen Hagneck und Brügg – Neue Masten mit Freileitungsanpassung + Verkabelung in die neue TS Hagneck Vorlage Nr. L-181242.3 16-kV-Leitung Nr. 111 zwischen der Unterstation Hagneck und der Transformatorenstation See – Verkabelung zwischen US Hagneck auf HEB Mast Nr. 610 Vorlage Nr. L-182492.5 50-kV-Leitung Nr. 520 zwischen den Unterstationen Kallnach und Hagneck – Verkabelungsanpassung in die neue US Hagneck Vorlage Nr. L-198339.2 16-kV-Leitung Nr. 131 zwischen der Unterstation Hagneck und der Transformatorenstation Erlenwäldli – Verkabelung bis zum HEB Mast Nr. 610 Vorlage Nr. L-221265.1 16-kV-Kabel Nr. 141 zwischen der Unterstation Hagneck und der Transformatorenstation Dienstgebäude der BKW Energie AG, Viktoriaplatz 2, 3003 Bern 25 und der BKW Energie AG, Projekte Seeland, Dr. -Schneider-Strasse 10, 2560 Nidau Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat ist das oben erwähnte Plangenehmigungsgesuch eingegangen. Die Gesuchsunterlagen werden vom 31. Juli bis zum 25. September 2013 in der Gemeindeschreiberei Hagneck, Hauptstrasse 22, Postfach 127,

Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39 bis 41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen. Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen TG3101 Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf

006.669693

Region Seeland 006-662195

SPITEX Hilfe und Pflege zu Hause

Spitex AareBielersee

Spitex-Treff in Nidau Jeweils am ersten Dienstag im Monat (nächster Treff am 6. August 2013), von 14 bis 16.30 Uhr in der Spitex-Geschäftsstelle an der Zihlstrasse 3 in Nidau. Wir messen Ihren Blutdruck und Ihren Blutzucker. Wir informieren Sie über unser Angebot. Wir möchten mithelfen, die sozialen Kontakte zu fördern. Und wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Spitex AareBielersee Falls Sie eine Transportmöglichkeit benötigen, melden Sie sich im Spitexbüro: Tel. 032 332 97 97

Gesuch: Unwesentliche Änderung der bestehenden Konzession Nr. 13076 für die Nutzung der Wasserkraft des Aare-Hagneck-Kanals im Wasserkraftwerk Hagneck in Hagneck: – Anpassung des massgebenden Wasserspiegel bei der Wasserrückgabe, Erhöhung der totalen Ausbauwassermenge von 280 m³/s auf 320 m³/s (neues Kraftwerk von 265 m³/s auf 280 m³/s Veränderung < 10%, Dotierung Unterwasser kanal des altes Kraftwerks mit Turbine von 15 m³/s auf 35 m³/s und Lockströmung Umge hungsgerinne neu 5 m³/s mit integrierter Nut zung durch Dotierwasserturbinen); – Reduktion der Pflichtwassermenge im Unter wasserkanal des alten Kraftwerks an einzelnen Wintertagen; – Optimierung der Lockströmung Umgehungs gerinne durch zwei neue Dotierwasserkraft werke. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Vorhaben: Neubau von zwei Dotierwasserkraftwerkanlagen:  – vollständig unterirdisches Dotierwasserkraft werk (200 kW) im Bereich des neuen Maschi nenhauses, Dotierwasserkraftwerk (40 kW) im geplanten Damm im Bereich des alten Maschi nenhauses; – Baugesuchsergänzung zum bewilligten Projekt 2010. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 19. August 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 22, 2575 Hagneck. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind mit Verweis auf das entsprechende Verfahren (Konzessionsverfahren, Baubewilligungsverfahren) innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Einsprachestelle einzureichen.

Amtschützenverband Nidau 

Freitag, 9. August 2013 18 bis 20 Uhr Bundesübung

Obligatorisch Bitte Gehörschutz, Aufgebot, SB oder Leistungsausweis mitbringen. Standblattausgabe bis 19.30 Uhr. Feldschützen Merzligen 

Interdiction En tant que propriétaire de la parcelle No 1416 située à la Römerstrasse 13, à Brügg, l’entreprise Cemex Research Group SA porte défense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisé. Toute contravention sera punie d’une amende de Fr. 2000.– au plus conformément à l’article 258 CPC. Autorisé. Bienne, 18 juillet 2013 Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile Le Président: Chételat  Li3101

Schiesswesen

Schlachtviehanmeldung bis 5. August 2013 an: Landi Aarberg, Tel. 032 391 60 50 Es werden Qualitätsprämien für Kategorien MT 0 Schaufeln, MA 2 Schaufeln und RG bis 4 Schaufeln ausgerichtet. Auffuhrzeit: 8.30 Uhr

RS3101 006.662438

Auffuhrzeit: 8.30 Uhr

RS3101 006.662438

Kanton

Hagneck Wasserkraftkonzession und Baupublikation Gesuchstellerin: Bielersee Kraftwerke AG, Gottstattstrasse 4, Postfach 4263, 2500 Biel 4.

Schiessplatz Täuffelen Schiesszeiten Samstag, 10.August, 15.oo bis 19.oo Uhr Samstag, 17.August, 10.oo bis 12.oo Uhr Samstag, 17.August, 15.oo bis 19.oo Uhr Sonntag, 18.August,   9.oo bis 11.3o Uhr

publicitas.ch/biel

Pistolen-Amtschiessen Spärs Port Freitag,   9. August, 17.30 bis 19.30 Uhr Freitag, 16. August, 17.30 bis 19.30 Uhr besten

Pistolen-

Rom

ont

Bettlach Selzach

Grenchen

na ng

Le

Leuzigen

u

Pieterlen

Arch

Meinisberg Safnern

n

ge

rin

ub

Le

Biel

Orpund

Rüti b. B.

Meienried

Büren a.A.

Scheuren

Ipsach S Latt utzrig en

TäuffelenGerolfingen k

ec

gn

Walperswil

Schnottwil Biezwil Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Oberwil b.B.

Dotzigen

en

Be

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

Sc hw ad ern au

Studen

ig

nd llmu

n

rte

ge

Ae

et

T z

er

Lig

Port

n wa

Brügg

Nidau

z

er

ch

üs

T n-

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T +41 32 328 38 88

Standblattausgabe jeweils bis ½ Stunde vor Schiessende.

für

006.669706

Wir maximieren Ihre Werbewirkung.

Amtschützenverband Nidau Amtschiessen 2013

Spezialauszeichnung schützen.

Sch3102 006.669740

Verschiedenes

Am Donnerstag, 2. August 2013, bleiben sämtliche Büros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden des Kantons Bern geschlossen. Für Notfälle ist eine Pikettorganisation eingerichtet.  KT3101 006.66953

Mittwoch, 14. August 2013

Sch3101 006.669406

Schiessanlage Merzligen

Schlachtviehmarkt in Aarberg

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet und 75 000 Leserinnen und Leser. (Mach Basic 2010/1)

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Unterstützt eure Sektion mit einer grossen Beteiligung im freundschaftlichen Kräftemessen um die Amtstandarte.

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden des Kantons Bern

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Wir laden alle Schützen des Amtes Nidau freundlich ein.

Bern, 12. Juli 2013 KT3102 006.669587 Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern

REGIONAL-KOMBI

Anzeigenverkauf und -beratung

Absenden: Sonntag, 18. August 2013, um 14 Uhr beim Schützenhaus Täuffelen Spezialauszeichnung für den Amtschützenkönig, und Bester Kat. Junior, Kat. Jungschütz, Kat. Aktive und Kat. Veteranen. Spezialauszeichnung für die beste Jungschützengruppe.

Lüterswil/ Gächliwil

NEU mit integriertem Farbtarif


Kirchenzettel

Notfalldienste

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Sainte-Cène à l’église du Pasquart de Bienne avec la pasteure N. Manson

Woche vom 2. bis 8. August 2013

• Dienstag, 6. August, 8.45 bis 10.15 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft

BÜRGLEN

PORT, MATTHÄUSZENTRUM

www.buerglen-be.ch

• Sonntag, 2. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. H.U. Bäumler Verantwortlich für den Fahrdienst: Familie Wagner, Tel. 032 331 75 15

Bestattungen: 5. bis 9. August 2013 Pfr. Hans Ulrich Germann, Tel. 032 373 42 88

• Donnerstag, 8. August, 13.30 bis 17 Uhr, Jassen

• Sonntag, 4. August, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst; Pfarrerin E. Frey; Organistin Ch. Ryser; Thema: «Ein Lachen hat mir Gott bereitet» (1. Mose 21,6)

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

• Dienstag, 6. August, Pfarrhaus Aegerten, «Raum der Begegnung» 9 bis 11 Uhr, Literaturzirkel

• Freitag, 2. August, 8.15 Uhr, Turmkapelle Ligerz: Morgengebet

• Mittwoch, 7. August, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, Liturgisches Morgengebet

• Sonntag, 4. August, 10.15 Uhr, Kirche Twann: Gottesdienst. Getauft wird Elias Leandro Giauque aus Ligerz. Mit Miriam Vaucher, Orgel; Pfarrerin Brigitte Affolter

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch

• Donnerstag, 8. August, 12 Uhr, Pfarrsaal Twann: Mittagstisch

• Sonntag, 4. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Taufe in der Kirche Gottstatt Predigt: Pfr. W. Steube E-Piano: W. Wood Text: Jesaja 43,1 Lieder: 159, 1–3; 181, 1–3; 665, 1–3; 663, 1–3; 347, 1–3 Kollekte: Aktion SchöpfungsZeit Abholdienst: Martin Toggweiler, Tel. 032 355 20 25

• Sonntag, 4. August, kein Gottesdienst

WALPERSWIL/BÜHL

• Freitag, 2. August, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus

• Gottesdienst, Sonntag, 4. August, Pfarrerin Christine Maurer, Schwadernau Jan Mayer, Orgel

• Dimanche, 4 août, 10 h, Culte commun des paroisses de Bienne et de Nidau et

PIETERLEN Ök. Zentrum Kürzeweg 6

www.notfall-seeland.ch

deutsch

9.00

LENGNAU Kath. Zentrum deutsch Schiblistrasse 3a

10.30

Samstag, 3. August 18 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst ital./dt. mit Don Angelo und Diakon Th. Weber Sonntag, 4. August 9.00 Uhr Santa Messa 10.30 Uhr Wortgottesfeier mit Diakon Th. Weber

Kontakt Pfarramt: Tel. 032 396 11 35

Jacques Audiard, F/B 2012, 120’, F/d Fr/Ve 02/08 21h30 »» Die Überraschung von Cannes 2012: Ein arbeitsloser Boxer trifft auf eine Orcatrainerin, die bei einem Unfall beide Beine verliert. Beeindruckendes Liebesdrama mit Marion Cotillard und Matthias Schoenaerts. Un jeune père sans le sou et une ex-dresseuse d’orques devenue paraplégique font connaissance. Drame d’amour.

THE BROKEN CIRCLE BREAKDOWN

Felix Van Groeningen, B/NL 2012, 110’, Ov/d,f Sa/Sa 03/08 21h30 »» Intensives und bewegendes Kino voller Leidenschaft und Musik. Elise und Didier sind ein ungewöhnliches Paar. Sie hat ein Tattoo-Studio, er spielt Banjo in einer Bluegrass-Band. Als ihre Tochter im Alter von sechs Jahren ernsthaft erkrankt, gerät ihre Welt aus den Fugen. L’histoire d’amour entre Elise et Didier. Elle possède son propre salon de tatouage, lui joue du banjo dans un petit groupe. Quand naît leur fille Maybelle, leur bonheur est complet. Mais à 6 ans, elle tombe gravement malade… <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NjICAOLKOxkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oeq6xRh2bYYxG4Rs--fFItwvnh6Tyd8alv3tiUQQ0RRkWR3Kog0DXL1xCgmYJ0ZXORtSjYzWf6Hjvu8HkmTaAhVAAAA</wm>

0842 24 24 24 (Ortstarif)

17.00

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

Haus am Gern presents:

SAME RIVER TWICE

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

(DEUX FOIS LE MÊME FLEUVE) Effi Weiss, Amir Borenstein, Israel 2013, 110‘, Ov/f Mo/Lu 05/08 20h00 »» In Israel verbringen einheimische Touristen ihre Ferienzeit am Jordan. In Anwesenheit der KünstlerInnen und anschliessendem Apéro. Vorführung im Kinosaal. En Israël, le fleuve Jourdain est envahi par les vacanciers israéliens. En présence des artistes, suivi d’un apéro. Projection en salle. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal! Die Ciné-Bar ist vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Le Ciné-Bar est ouvert avant et après les séances. En cas de mauvais temps, les films sont projetés en salle! 6-669322/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Ins, Marienkirche Sonntag, 4. August 8.45 Uhr Kommunionfeier Mittwoch, 7. August 9 Uhr Werktaggottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

www.kirche-walperswil-buehl.ch

• Sonntag, 4. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. M. Barth

Missione Italiana italiano Rue de Morat 50

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

APOTHEKEN

18. Sonntag im Jahreskreis

Abdankungsdienst 3. bis 9. August: Pfr. Hans-Ulrich Bäumler, Tel. 078 608 18 84 Ab 10. August: Pfr. Cédric Rothacher, Tel. 032 396 29 54

NIDAU

italiano français deutsch

SUTZ-LATTRIGEN

www.kg-taeuffelen.ch

www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

Marienkirche am Oberfeldweg 26

TÄUFFELEN

NIDAU

deutsch français 17.00 castellano

Katholische Pfarrei Lyss

• Sonntag, 9.30 Uhr, Kirche Sutz: Gottesdienst. Liturgie und Predigt: Pfr. Beat Kunz Musikalische Gestaltung: Esther Marti, Orgel und Klavier Kollekte: CEVI-Jungscharen Nidau

• Mittwoch, 7. August, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

italiano

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistr. 86, Biel

DE ROUILLE ET D’OS

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit So dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr 9.30 Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit 11.00 Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, 10.00 Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleich11.30 terung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung. 9.15 10.00 11.00

Sa 17.00

Amtswochen: 22. Juli bis 11. August: Pfarrerin Brigitte Affolter, Tel. 078 623 34 35

www.kirche-sutz-lattrigen.ch

• Dienstag, 6. August, 12 Uhr, Mittagstisch in Scheuren im Restaurant Schluckstube (Anmeldung erforderlich) 19.30 Uhr Lesekreis im Kirchgemeindehaus (Turmstübli)

ÄRZTE

Samstag/Sonntag, 3./4. August 2013 deutsch

OPEN-AIR 12/07 – 17/08/2013

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs St. Maria Ste Marie Juravorstadt 47 Biel

Tag und Nacht

Sonntag, 4. August 10.15 Uhr Kommunionfeier

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118

Donnerstag, 8. August 9 Uhr Werktaggottesdienst

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Evangelische Mission Biel L’Entre-Deux Lacs

Diverses

032 391 82 82 144

Sonntag, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Rolf Schott. Kinderprogramm, Apéro Infos: www.emb-online.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Uhr, kein Gottesdienst

Mennoniten-Gemeinde Brügg

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (1.50 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar) Hausarzt Notfall Seeland

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszS1MAAASMBzIg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT2j7blxhWYVFBFW4SBef_qL2wggErzc6-pzU8vLb3sX2SATi5LzaQKtpCIpW9YeFEcAhYVzbtIr3bn0_jNwSo6RCCOIqNtBO8MEaxzkLNN9Du8_oCYyIxAIAAAAA=</wm>

Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst

ienste Seeland Private Spitex

Haus- und Hilfed

Heilsarmee

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Inhaber:

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Familie Bourquin

Tel.: Natel:

Evangelisches Gemeinschaftswerk

006-669580

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 4. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: André Wittich. Ara Treff, Kinderhüte

Zeltverkauf 5.–10. August 2013

gust 2013 ist vom 1. – 3. au n ft geschlosse unser Geschä

SPITEX Seeland in Ihrer Region

J. und K. Lepinat Mühlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

www.spitex-seeland.ch

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Mörigen, Hermrigen, Täuffelen, Walperswil

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei für uns höchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden für Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfügung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der öffentliche Spitex. Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-666027/K

Stützpunkt Walperswil Hauptstrasse 18, 3272 Walperswil Tel. 032 396 47 40 walperswil@spitex-seeland.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIHAGKQdDMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHEjCItVdKpgWIVE9QTWDlhmTw8eRTC1VffmPnM91v9NdcedVAAAA</wm>

Ein Inserat wirkt — mit uns erst recht. publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MTcAAA5JDY8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQxNwAAsLYppA8AAAA=</wm>

Bestattungsdienste

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvMT0tTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T2S4LO0dW9bABzI6hnhJUtKNcyqEAxkc4OOk6oWKJ2h_jb_jxz3eT103ELwVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlC3ZrsYim5Gh6O4lyJz_T4m7dSDIAw4cIyzhl_e2f7dPEICLey8VUVpNZj1Ue3J4oBIK5hczjKqa_3xpDygwlyOoQsw1ilAnWR5YD6sMSNdx3jbAqr6AAAAA</wm>

ab 13.30 uhr 3 1 0 2 t 5. augus – 18.30 uhr 0 .0 9 3 1 0 2 t r 6. – 9. augus .00 – 16.00 uh 9 3 1 0 2 t s 10. augu

Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h Onoranze funebri <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcGAN1D1KoNAAAA</wm>

B. Monbaron <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLc2NrI2MLPUNDa3NLPWNza0MDA1MjA0MjK0MTYzNjAxMTU2tLI0sDB4R6vfiClDQAeRzFqlEAAAA=</wm>

Hermes Schuhe | Bielstrasse 21 | 3250 Lyss | www.hermes-lyss.ch 006-669470

032 365 99 88, 079 334 73 39

006.654873


006-669748

2.45

-30%

statt 3.50

Cognac Steak

2.70

100 g

4.70

statt 3.50

statt 5.90

Agri Natura Hinterschinken

Buitoni Pizza la Fina

geschnitten, 100 g

div. Sorten, z.B. Prosciutto e Pesto, 350 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

2.90

2.10

statt 1.70

statt 2.70

n i o t k A Vo l g Trauben Vittoria

Knaller-Angebot Ab Freitag, 2. August 2013, jeden Freitag ab 17 bis 21.30 Uhr Spaghetti-Plausch à Diskretion mit 3 verschiedenen Saucen!!

Appenzeller Käse classic

Bohnen

Italien, kg

Schweiz, Beutel, 500 g

45% F.i.T. 100 g

Lätta Halbfettmargarine 250 g

, 3.8.13 g ta s m a S is b . .7 9 2 Montag,

Sowas gibt es nur im Epsacher-Pintli in 3272 Epsach! <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0N7EEADAcut8NAAAA</wm>

Der Preis pro Person ist einfach nur der Knaller!! Das Ganze für sagenhafte Fr. 8.–!! <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_HX960oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGMGEz9q3o-8B1KlWN_UQRXJlZJdkpLeAFQhymWFKNopEVnUu_0rnc90v-bqzBVcAAAA=</wm>

Ihre Reservation nehmen wir gerne entgegen unter Tel. 079 921 76 00 oder unter Tel. 077 418 93 89! Auf Ihren Besuch freuen wir uns!

1.35

3.20

-29%

-26%

-25%

006-669749

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUGEkaGAFLa1U4PAAAA</wm>

5.50 div. Sorten, z.B. Praliné-Stengel, 10 x 22 g

statt 3.80

Bschüssig Urschweizer

9.90

statt 7.50

Minor/Munz Schokolade

2.85

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jR2Y7rZIZTWTUwlZtUxf1_tCRs4B25u3ccYQWL9_45928wuFbSEcJRXUpXDRb00pQDLiZgfaFXG7j_HagBECDnhuAklk6zttxcoVtL1inJJUB5rvsHg2FcbIQAAAA=</wm>

statt 14.–

Wernli Biscuits

div. Sorten, z.B. Schwinger Hörnli, 500 g

div. Sorten, z.B. Chocoly Original, 4 x 250 g, mit Metalldose

006-669724

Wir empfehlen uns für Gesellschafts-Fahrten Hochzeits-Fahrten Schulreisen usw. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NzIBAAvHUfcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tzIxNrQ1MLPXMgZWaiZ2JgaWlobWBuZGlkYGhsZWBpaGJkYmhhYW1oYmJu4YDQpBdfkJIGAI0OEmRWAAAA</wm>

7.60

11.20 statt 14.–

Ovomaltine Crisp Müesli 2 x 500 g

1 kg 1 EL 2 EL 1 Bt. 1 2 EL 1,5 dl 1 TL 1 dl

Wildschweinbraten, Schulter Senf, scharf Bratbutter Steinpilze, eingeweicht Zwiebel, klein, fein gehackt Butter Bouillon Maizena Rahm Fleischgewürz, Salz, Pfeffer

Dr. med. H. Kündig Lyss, Fabrikstrasse 23 Tel. 032 386 12 12 <wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR9HfbbqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8j_lraurctmX1wj6iRsKCqLAkBxcjiyVVUGGWC4ZUlkFBVn_-Njvu8HsRHm2hYAAAA</wm>

Praxis wieder offen ab 5. August 2013

Dazu passen Spätzli und ein ZucchettiCherry Tomaten-Gemüse. Statt Wildschweineinen Schweinsbraten verwenden. Zubereitung: 30 Min. und 3 Std. niedergaren

www.altwyden.ch

Tipp

Heidelbeeren

zum Selberpflücken bis ca. Mitte September Dienstag 8 bis 12 Uhr Donnerstag 8 bis 12 Uhr Samstag 8 bis 12 Uhr Fam. Glauser-Althaus beim Erdbeerfeld Altwyden Utzensdorf Tel. 079 581 43 36 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NzIEAIQzO4cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yJGnT9JlFKN2Kg7i7iLP_P4kuDhfOcscII_5qfd37FsxlKgWuEmKVPAEIgZKboQa7QlnSzBB5WUNydl_-j477vB5mFleAWQAAAA==</wm>

006-669721

www.volg.ch

Valser

Classic oder Silence, 6 x 1,5 l

Salvagnin Vaudois AOC Feu Sacré 75 cl, 2011

5.50

KNOPPERS MILCH-HASELNUSSSCHNITTE

7.60

15 x 25 g

KAMBLY APÉRO

div. Sorten, z.B. Goldfish Original, 3 x 160 g

6.70

statt 6.50

Nivea Hair Care

div. Sorten z.B. Alu Folie Kraftwaben, 2 x 20 m

16.90 statt 19.90

statt 9.–

9.60

statt 8.30

Toppits

KAFFEE CHICCO D’ORO div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

6.60

statt 8.60

statt 8.70

VOLG DRAGÉES ASSORTIERT 500 g

1,5 l

6.30

6.30

Zubereitung 1. Braten mit Senf und Fleischgewürz würzen. In Bratbutter auf jeder Seite 2 Min. anbraten, im auf 80°C vorgeheizten Ofen ca. 3 Std. niedergaren (Kerntemperatur 72°C). 2. Steinpilze etwas zerkleinern. Zwiebel in Butter andünsten, Steinpilze beigeben, mit Bouillon ablöschen, ca. 5 Min. köcheln lassen. Maizena in Rahm auflösen, beigeben. Sauce köcheln, bis sie sämig ist. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

006-668878

statt 7.95

Ramseier Süessmost

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 4 x 1 l

-27%

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMLcAAD1fcDANAAAA</wm>

statt 2.95

Ramseier Fruchtsäfte

Praxis für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten

Zutaten für 4 Personen

2.35

statt 9.60

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Astrid Herzog kocht: Wildschweinbraten mit Steinpilzsauce

div. Sorten, z.B. Shampoo Classic, 2 x 250 ml

ACETO BALSAMICO DI MODENA

4.60

MERIDOL ZAHNPASTA

9.95

DÔLE AOC VALAIS

5.50

500 ml

2 x 75 ml

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 11.40

50 cl

statt 5.60

statt 11.80

statt 6.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 144-314421


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

prüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 79.

Südfrankreich Ardèche F.-Whg. 5 Pers. 400.–/Wo., gepflegte Wanderwege, Kanu, reiten, baden. 0033 475 390 521. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

Günstig zu verkaufen 1 Tisch 200/90 cm, Tischplatte hellgrau, Tischbeine anthrazit + 4 Stühle, blaues Sitzpolster, schwarze Rückenlehne, schönes Design, für Büro oder Essbereich geeignet, Preis 300.–. 032 328 38 39 während den Bürozeiten. Gepflegtes 2-Sitzer-Sofa, Marke Busnelli, zu verkaufen (Neupreis 4600.–), kaffebrauner Velour-Bezug, z. Reinigen abnehmbar, Sitze einzeln verstellbar mit Kopfstütze, Masse L 190, B 90, H 75. Preis 150.–, 056 441 03 71.

Von Privat zu Privat, zu kaufen gesucht, Villa im Seeland, bevorzugt in Magglingen, Sutz, Mörigen, Täuffelen. 079 244 58 10.

DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Dem Alltagsstress entfliehen und eine Warmölmassage geniessen. Mit sanften, sinnlichen Berührungen. Mo–Sa, 079 466 05 06. Neuer Pilateskurs ab Montag, 19. August, 19 Uhr. Ganzes Kursprogramm unter: www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. Kaufe was Sie nicht mehr brauchen, auch defekt, Kleinmaschinen, Drehbank + Zubehör, Werkzeug, BenzinRasenmäher, Schubladenstock, Lista Rasentrimmer, Mofa + Motor, auch defekt, Bohrmaschinen. 076 338 22 33. Fusspflegerin/Pedicure, Silbergasse 32, 2502 Biel, 032 322 02 08. Brenn-Cheminée, Holz, zu verkaufen. Preis auf Anfrage. 079 904 78 17. Klavierunterricht erteilt Ihren Kindern bei Ihnen zu Hause, Konzertpianistin mit langjähriger Lehrtätigkeit. Orte: Biel u. nähere Umgebung, pro Lektion Fr. 30.–. Sprache: D/F/E. Disponibel: Mo, 16.00–17.30 Uhr, Fr, 14.00– 18.00 Uhr. Kontakt: 076 578 19 19.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Grüne Däumeline sucht heimelige 2bis 3-Zimmer-Wohnung in Biel u. Umgebung. 077 500 73 99. Garage oder Schopf gesucht für Töff und Velo, per sofort, Hagneck-Nidau. 079 757 45 49. Dame cherche appartement 21 ⁄ 2 pièces avec balcon, cuisine habitable à Bienne. Pour le 1er octobre 2013. 032 322 77 09.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Freizeitboot Herzog, 4,50x1,60, 8 PS Motor, 5 Pers., neue Blache, ge-

Haushälterin aus Leidenschaft, liebt Kinder und Tiere. Ich helfe Ihnen wo immer Sie Hilfe brauchen. Beim Putzen, Wäschepflege und Flicken, Pflanzen und Haustiere, auch Aquarium, so wie rund ums Haus. 079 827 54 81. Dame cherche travaux de nettoyage, aide les personnes âgées et garde les enfants. 079 678 00 68. Frau sucht Stelle! Haushalthilfe, bügeln und Kinderhüten. Bin schnell, zuverlässig und pünktlich. 076 549 10 38.

grosszügige, sonnige 4½-Zimmer-Wohnung an ruhiger Quartierlage Parkett- und Plattenböden moderene Küche Bad mit Badewanne Einbauschränke im Korridor grosszügiger Balkon mit Sicht ins Grüne 5-082245/RK Fr. 1’390.00 inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIyMQUA0LAEyw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6DQAxDvygnOyTHpRkrNtShYs-CmPn_qcDWwcOznr2u6Q1P3stnW75JAC4YquZJ9xboqaYNbomZoeD0QigRnfjzZVxwFXU7glkYhRCF0GpYL073Qz1rtnM_fu0sOA6AAAAA</wm>

A louer, quartier Palais des Congrès, rue des Près 60, appartement, 2 grandes chambres, cuisine-salon ouverte, 2e étage, renové, équipement modèrne, ensoleillé. Le chauffage, la machine à laver, la machine à sécher le linge sont individuels. Loyer 1100.–/ mois net y compris eau chaud. Libre 1er août ou à convenir. 078 710 04 05. Entrêpot 30 m2 à proximité de la place du Marché-Neuf. Souterrain, escalier. 032 341 34 62. Orpund, Poststr. dès 1er septembre, appartement 31 ⁄ 2-pièces au rez, balcon, cave, grenier, 950.– + 240.– ch. 079 467 69 22. Nachmieter gesucht per 1. September 2013, 3-Zimmer-Wohnung in Biel-Bözingen, J.-Lisser-Weg, mit zwei Balkonen und Einbauschränken, ruhige Umgebung. Miete Fr. 993.– inkl. Heizund Nebenkosten, 056 442 03 71. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Gärtnerin mit grünem Daumen und Humor kümmert sich sorgvoll um Ihren Garten. Gerne Abwartsstelle Biel Umgebung. 077 500 73 99. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Putzteufel reinigt profesionell, gründlich, zuverlässig Privat-, Büro-, Praxisräume. Wohnungsendreinigung mit Übergabe, Biel und Umgebung. 077 500 73 99. Gesucht für Privathaushalt, ca. 2 Std. pro Woche, Person für Reinigungsar-

All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze auch Wohnung, Abgabe. 078 745 03 93. Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75, DE + FR. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft, 078 733 18 56. Corinne Hügli.

Happy Birthday

Liebe Janique

Viel Glück und Freude für die Zukunft. Deine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

Am Weyernweg 2 vermieten wir per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung eine Gelegenheit Zu vermieten in 4-Fam.-Haus am Grausteinweg in Biel, schöne, sonnige

4 ⁄2-Zimmer-Wohnung 1

Neue Küche, Bad, Parkett, Terrazzo, Loggia, hohe Räume. Schöne Aussicht auf die Stadt. Miete Fr. 1600.– exkl. NK. Per 1. August oder nach Vereinbarung. Tel. 079 346 10 53. 6-669707/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NzAHADP0blwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tzA3NrQ1NTPUsDM2tDAyM9AxNzawNzIzMjA0NjKwNLU0tTY3OQlImJmYUDQo9efEFKGgA1yTX7VQAAAA==</wm>

Ipsach, an der Hauptstrasse 10 Zu vermieten ab 1. August 2013 oder nach Vereinbarung

4½-Zimmer-Wohnung (3. Stock) Renovierte Küche und Bad, Estrich, Keller und Abstellplatz. Gute Zufahrt, Nähe BTI-Bahnhof und Einkaufszentrum. Miete Fr. 1250.– + NK ca. Fr. 180.– Akonto. Nähere Auskunft erteilt gerne Tel. 032 331 09 33 Natel 079 714 58 13 006.669734

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NzYBAEr2Su4NAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

MARKTPLATZ

Immobilien Mattenweg 7a, 2557 Studen Zu vermieten per 01.10.2013

Dame soigneuse, motivée, ponctuelle + références cherche travaux de nettoyage: privé/restaurant/bureau. 049 834 20 51.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Opel Meriva 1,6 Li Fresca, 04, 115000 km, grau, MFK August 2013, Zahnriemen ersetzt. VP 5700.–, 079 376 27 07. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Hole alte, nicht mehr gebrauchte Fahrräder und Mofas ab, auch ganze Räumungen. Bez. je nach Zustand, 079 630 68 40. Kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleingeräte mit Motor, auch defekt. Mofa, auch nur Motor, Werkzeug. 076 338 22 33.

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

beiten. Bei Interesse 032 372 70 30.

Zu verkaufen bei Aarberg

heimeliges Restaurant

Hier könnte Ihr Inserat stehen. Hier könnte

mit 5-Zi.-Wohnung, evtl. Umnutzung in 2-Familien-Haus, ca. 1000 m2 Land. VP Fr. 590 000.–. Telefon 079 677 05 87

123-001251

Ihr Inserat stehen.

4-Zimmer-Wohnung im 3. Stock » helle Wohnung » abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Platten- und Parkettböden » Wandschrank im Korridor » Balkon » Keller- und Estrichabteil » Hunde nicht erlaubt » sonnige, ruhige Lage » Einkaufsmöglichkeiten sowie öffentliche Verkehrsmittel in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDI3NgUA_OSOgg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iHZJ_xuR5LtpChdL8lZO7_T7106yCBHg_te3nDL8_teG-vIgAXDA3zoo8WvXRko_VCaCpoD2QPKpl_uow1FJi3IwjRnMjVQs6AT9r9sJgBbJ_z-gIdGcNVfwAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/BK Fr. 260.–.

Diverses 006-665011

ETCETERA Die soziale Arbeitsvermittlung

WiR sind füR siE dA ! Wir vermitteln Ihnen Hilfskräfte für Reinigung, Haushalt, Garten, Büro, Zügeln, Bau etc. und rechnen die Sozialleistungen ab. Ein Anruf genügt! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MDQEAHrJj-MNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0sAAAkFGo8g8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQ4yKS7VAQ0WScZ1eEJNypoM12NReuYtChl-Z-cz3W_zasJxlkAAAA=</wm> <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKcUloyYjYEANi74KY-f9EYWOwrDvduoYlfJuX7Vj2UAAubl5RQs1ShYfWkgZ6wKmEclLk_nmsv15KBwLtbaRrZVMIKUNpGR0I_xwzLN3n9QBWjwQHgAAAAA==</wm>

032 322 62 40 Preis auf Anfrage

www.etcetera.sah-be.ch

Kontakt für Besichtigung: Herr Schaller, Tel. 079 624 42 50*.

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_La7LaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiMlT03tWwtfS1r1tCdhgFq4luY7kL2oEk4iESwhYJwZcQ9iSS_GY_4mO-7weTz94m1YAAAA=</wm>

Code: 2511440

005-082735

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Inserieren bringt Erfolg!


VERĂ&#x201E;NDERE DE l N BEWUSSTSE l N, VERĂ&#x201E;NDERE DE l N LEBEN 9. - 11. August 2013, Kongresshaus Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NbYEAJlef5MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGiHTNUgEpe4kwMaQwSghYZ6SZTxNnsVnE8h86n-t-AZ4tZVZVAAAA</wm>

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

SA M S T A G FREIER EINTRITT

www.ECKANKAR .ch

3

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNrAAAH_G2RwNAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison afďŹ chĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, sera afďŹ chĂŠe puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiihBFTauF3FtqY-LKiSIhYJ1RrLm5Jps5lr_Q-Vz3C9GIziFUAAAA</wm>

6-669539/RK

Gebackene Egli-Filets

6-665308/K

ECK-EUROPA-SEMl NAR

6-669667/K

3. und 4. August 2013 Festwirtschaft im Festzelt bei der FischerhĂźtte direkt am See beim Campingplatz Sutz

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MzMHAII59gsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2sZdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCp_Xt6HsCPrlX90gVkHJJcVDMkQgxAevC4CqhkGQz0_U_dD7X_QLif2ozVQAAAA==</wm>

Samstag ab 17 Uhr

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF

750.â&#x20AC;&#x201C; *

ne kt Gutschei * Media Mar

kt

t Media Mar / bons dâ&#x20AC;&#x2122;acha

mit Tombola, Barbetrieb, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch

Sonntag ab 11 Uhr

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

RangverkĂźndung des Vereinsfischens, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Plousch und den Fyrabe-Ă&#x2013;rgeler

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel

Ă&#x2013;ffentlicher Parkplatz beim Camping benutzen.

www.presse-biennoise.ch

GartenmĂśbel stark reduziert 6-669616/RK

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag geschlossen 13.30 - 18.30 Uhr Di - Fr Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

auf Ausstellungs und Lagerware, sowie viele weitere Schnäppchen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MzQDANOfsDMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0szQzNrYyMDPWNDU2tDM0M9U3NTawNzIyMjA0NjKwNLE0tTS6Aaa0MTEwMDB4QevfiClDQAuhxzDVUAAAA=</wm>

Bielstrasse 17 2558 Aegerten Tel. 032 372 14 20 moebuhuus@kauer.ch 6-669038/K

Zu verkaufen Wohn-und Geschäftshaus mit Bruttorendite von 6,5% in der Bieler Altstadt am Untergässli 6 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtgAAWlOXyQ8AAAA=</wm>

â&#x20AC;&#x201C; UG/EG Geschäftslokal â&#x20AC;&#x201C; 1. OG 1-Zimmer-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; 2./3. OG 21â &#x201E;2 -Zimmer-Duplexwohnung â&#x20AC;&#x201C; 4. OG/DG 31â &#x201E;2 -Zimmer-Duplexwohnung Verkaufspreis CHF 640 000.â&#x20AC;&#x201C; 032 329 38 40/info@helbling-immobilien.ch <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkSoUWGQ0bcTDuLMbZ_5-sbN7lhnt5vdcUMLe1_WxHZQCZci4Qq5ws6OJMg7JWKCyCZWUPogh-OpkfB-NzyHHEQCEYMYYtOliQJ_NyeK77BeqdwVt_AAAA</wm>

Nach Vereinbarung zu vermieten an der Alpenstrasse 83 in Biel grosse

6-665824/RK

Sommerhits

SchĂśnste Minigolf-Anlagen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ1MwYAfLz5JQ8AAAA=</wm>

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir an sonniger, zentraler und kinderfreundlicher Lage per sofort oder nach Vereinbarung eine teilsanierte, grosszĂźgige

3½-Zimmer-Wohnung mit 2 Balkonen  Parkett- und PlattenbÜden  Kellerabteil  EinkaufsmÜglichkeiten, Üffentliche Verkehrsmittel und Schulen befinden sich in der Nähe  Lift/Tumbler  EH-Platz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIxNQMAmaybTw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMOw7DMAxDTySD-tiyqzHIZnQosmsJOvf-U51sGUiAxCPnjFpwa9vfx_4JBlAJXay24NqLW4hLYWkBFxWwvhhicMODpr7CKvJCCE6iyVhO1nLoSNbrIO8xyu_8_gHclezefgAAAA==</wm>

SAFNERN In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung sonnige

3-Zi.-Parterrewohnung

Mietzins Fr. 1'150.00 exkl. HK/NK â&#x20AC;˘ helle Wohnung mit Novilon/ParkettbĂśden â&#x20AC;˘ abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;˘ BAD/WC â&#x20AC;˘ sonnige Terrasse mit Abendsonne â&#x20AC;˘ Keller â&#x20AC;˘ Einstellhallenplätze vorhanden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIysQQA-_yywg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7EQAwDvygrZzfubhpYlVUF1fGQ0-H7f9QHKzAYa-xtCxY8Wdb9sx6hACgYtZqHksUxRaUXNwt09QptMwYV7NZfvowLriJvR9BFPTGEEGM2IrXdD_mstfy_vxOHlIRpgAAAAA==</wm>

Dienstag, 13. August 2013

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Carfahrt Grimsel â&#x20AC;&#x201C; Nufenen â&#x20AC;&#x201C; Gotthard â&#x20AC;&#x201C; Susten Hitpreis 2 fĂźr 1

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtOv-X0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGAnRz9q3o--pyokMwtMACWUSYsFIbYVFzWcND3hjTauVWP4j53PdL0JfVflVAAAA</wm>

Carfahrt inkl. Pfänderbahn <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NzIGAKhSNWkNAAAA</wm>

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

Ernsthafte Interessenten erhalten gerne nähere Auskunft bei Frau S. Stoop 031 310 12 13.

5-082456/K

Immobilien und Verwaltungen

5-082249/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tzI2NrQ1NTPUsDM2sjIG1oaGFtYG5kZmRgaGxlaGhgYmIJEjI0MTE3cEDo0YsvSEkDAJbdOHpVAAAA</wm>

Vehsturz â&#x20AC;&#x201C; Landschaftstheater Ballenberg Carfahrt inkl. Eintritt

Parkett- und LaminatbĂśden, Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-043866/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DE2MLMzNrQ1NTPUsDIG1iqGdubGRtYG5oaGRgaGxlaGBkamRpAhQyBBIWDgg9evEFKWkA58V3gVUAAAA=</wm>

Sommer im SĂźdtirol â&#x20AC;&#x201C; Dolomiten

inkl. HP im ****Hotel CHF 405.â&#x20AC;&#x201C; Hitpreis 10% Rabatt (Normalpreis CHF 450.â&#x20AC;&#x201C;) 6-669723/K Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gßnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fßr den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genßgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfßgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fßr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MTACAOW-Qi4NAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-Plätze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). Bezug: Herbst 2013: KundenwĂźnsche kĂśnnen kurzfristig noch berĂźcksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. 6-669402/RK Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

CHF 79.â&#x20AC;&#x201C;

Mehrtagesfahrten 8. â&#x20AC;&#x201C; 11. August 2013

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDG2MDMDACE31bgNAAAA</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

CHF 54.â&#x20AC;&#x201C;

Freitag, 23. August 2013

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sTAyNrI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gbmBhZGBobGVoZGpqaGxiYW5taGJkZu6A0KIXX5CSBgBWy9BJVAAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;.

CHF 58.â&#x20AC;&#x201C;

Donnerstag, 15. August 2013

Pfänder â&#x20AC;&#x201C; Hausberg von Bregenz

Â

              

Â?Â?Â? Â?    Â? ­ Â?

           Â Â   Â? Â?Â? Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â Â?

4 â&#x20AC;&#x201C; Pässe Fahrt

3-Zimmerwohnung im 2. OG

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVfWnSHBnRbacbEHsWxMz_T7RsDJZl69nnmdbw0_24nscjCcDFfTfXpEUbPUltGp4Y9A3UG21a74g_XGKGWdRiBEPoRRPuskX1EUVdD7XWYPu83l_mZa3rfwAAAA==</wm>

Biel

6-669218/K

Orpund â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

2½-ZimmerDachwohnung (100 m2 ) mit Galerie, privatem Garten, offener KĂźche, CheminĂŠeofen und schĂśner Aussicht. Mietzins Fr. 1260.â&#x20AC;&#x201C; + HBK Auskunft und Besichtigung Tel. 032 329 38 40 E-Mail: info@helbling-immobilien.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MrQAAAgaAdMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjQwtrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNzQ0MjA0NjK0MDI1NDExMToBITYyNTB4QevfiClDQAoqnr61UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1MDIBAI4_27YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRXgRS3anisiq5KaamMUErAuDTaJ4JJsZr_-h87nuF8qr3YxVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MzUGAFiuticNAAAA</wm>

kauer.ch

Seminare auf Anfrage: Maya-Energie-Kalender, Symbol-Kräfte, Freie Energien, ab 1 bis maximal 5 Personen. Tel. 079 370 33 73. www.heilpraxishildegard.ch

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30

(ausser bereits reduzierte Artikel)

6-669563/K

20%

Meditation

Seminar-Hotel  Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen

6-669653/RK

Freundlich ladet ein:

www.bielerpresse.ch

 Â?    Â? Â?  Â?

�       ­  �  �

Â?      Â&#x20AC; Â&#x201A;       Â&#x192;

 Â?  Â?

 Â? Â&#x20AC;  Â&#x2030;

Â?Â?   Â? Â?     Â? Â&#x201E;  

Â&#x2014;  Â&#x201A; Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2DC;  Â&#x201D;  Â&#x2122; Â&#x201A; Â&#x2013;Â&#x192;    Â?      Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x192; Â&#x192;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2021;  Â&#x201D;   Â&#x192;Â&#x2021;  Â?Â&#x2DC;  Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2021;   Â&#x2039;   Â&#x2039;    ­   Â&#x192; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSzMAcAsutRvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-isvaftHqzCooAo_EhV3P9HjcsKFsxqdvc9veGX53Zc25kMIChixujJ3hvU0j0ahyS6mID1waYhLnP8-TRuuItaDqGTWLGRBsHKZhTreqi1Btrn9f4C2bb4rYAAAAA=</wm>

 Â?  Â?  Â?  Â?  Â?  Â&#x201E;Â&#x201E;  Â?  Â&#x201E;  Â&#x2018;  Â&#x201E;    Â&#x201E;  Â&#x201E;  Â&#x201E;      Â&#x201E;

  Â&#x2026;Â&#x192;Â?Â&#x20AC;

   Â? Â&#x2026;Â&#x2020;­ Â&#x192;Â&#x2021;  Â&#x2C6; Â&#x192; Â&#x2030;       Â&#x160;Â&#x2039; ­  Â?Â?

Â&#x2020; Â&#x20AC;  Â&#x2021; Â?Â? Â?Â&#x2020;Â&#x2020;

        Â&#x2020;Â? ­     Â&#x152;Â&#x17D;  Â&#x192;  Â&#x17D;Â&#x2018;  Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x201C;  Â&#x201E;Â?Â?

Â&#x2C6;Â&#x20AC;Â&#x2026;   Â&#x2020; Â?Â&#x20AC; Â?Â? Â&#x192;

        Â&#x2020;Â? ­     Â?Â&#x152;Â&#x17D;  Â&#x192;  Â&#x17D;Â&#x2018;  Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x201C;  Â?Â?

Â?Â&#x2030;Â&#x2026;Â? Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x192; Â?Â&#x20AC;

Â&#x160; Â     Â?      Â&#x152;Â&#x17D; Â Â&#x192;  Â&#x17D;Â&#x2018;  Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x201C;  

Â&#x2026; Â?Â&#x20AC;Â&#x2039;Â? Â&#x192;Â? Â&#x152;Â&#x2020; Â?Â?Â&#x20AC;

 Â&#x20AC; Â&#x2039;­ Â&#x2039; Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x201D;  Â&#x2039;Â?      Â?Â&#x201E;

  Â?Â&#x152;Â&#x17D;  Â&#x192;  Â&#x2022;  Â&#x2013; Â?  Â&#x2018;Â&#x20AC; 

 Â?Â&#x201E;

Â? Â?Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â?Â? Â&#x20AC; Â&#x192;Â&#x20AC;Â?Â&#x20AC;

      Â?  ­ Â?   Â&#x152;Â&#x17D;  Â&#x192;  Â&#x17D;Â&#x2018;  Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x201C;  Â?Â&#x201E;    

   

   6-669687/K

6-664449/K

     

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMTE0trC0MDPXMDS2tDcws9UwtjawNzIxMjA0NjKwNzExMjI2MjY2tDoEIDB4QevfiClDQAlage-FUAAAA=</wm>

     

         Â  Â Â Â? 

 

wohlfĂźhlen mit stil


Beratung und Verkauf | Conseil et vente

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!! www.patrick-wirz.ch

6-668705/K

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzAFAHry3AoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzQEAMWlxxkNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wxV04pQczJBpLiicoqYFlQi2k4NCPU1n_Q-Vz3C-_0nItTAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-660791/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymXX25sQtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPYvhs7btaHsCGqSpomSgGEukUwYxoVEjnLMzQKp6ejix_MfO57pf9ap40VUAAAA=</wm>

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen

6-664791/K

Holz- und Aluleitern in vielen Varianten Kompetente Beratung

Für Ihre Sicherheit

S.À.R.L

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAEALlhj0ANAAAA</wm>

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFBVNLCJksLvCSCK0K6kylW-XkGWNg-Yecz3W_jqAbklMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtzQEAJIypZYNAAAA</wm>

6-658751/K

G

GIAMPANI

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUEAPa4ZjcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSUOjHVRiGTDlGLhMIVtJlaXOm1JBlWl7_I-Vz3C1S6UyBUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzU0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwsjSyMDQyMrQyNDM2MTSwtrCxNzCweEBr34gpQ0ABPuYqRSAAAA</wm>

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

6-668731/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

6-658901/K

5-066868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1MDcDAOeqoiUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MLczNrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjcyMDQ2MrAwtTUyMjU3NTa0MQ3wGhRS--ICUNAMJ_IzlUAAAA</wm>

ZUBESCH Kamine AG

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNsA9PJJmMsGTI6UWTShGBcuMStMS0CQtYvmPnM91v-zTRAhVAAAA</wm>

6-665876/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzYEAKBlnCYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfb30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP2vfjr6HKieyFkeYVwECzaRkhtJoCp_hSb2WxkCCY_mLnM91vxVnpENUAAAA</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDOzMLMAALH9YpENAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

F. Hofer Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTQHAKSuJwwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUS4s6RaFTJpIQhLKEYFbUYhdPSpJum1LH-R87nuF-LVFYpUAAAA</wm>

6-665269/K

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MrMEAOEDkaENAAAA</wm>

6-665517/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M3t8uaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH4LH07-l4ABzKMWRohCZbSxZEFtWbQcUIDLBu1VN1z_o-cz3W_xOxps1UAAAA=</wm>

LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzcAAAHnKNUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5t7aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GRm7gimKqqhDoHPgcRCaFpgBCu1hjJnrH-R87nuFyIOKDVUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Isolierverglasung Spiegel & Glas

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

Ganzglasanlage Küche & Bad

6-666770/K

Reparatur

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MjUAAIboYPMNAAAA</wm>

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NbQAADWzmJwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdajVXSONEFNPUkXBBFEItRlRnBbFUtWncfmPnM91vwp173VVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcGAGX8AuANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybN91f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupcSfpW9H34vZBtMIbyWqlGwFGLmjOJBgwSQQaynSKkbP-S90Ptf9AosfKQ1UAAAA</wm>

6-665250/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDQDAARqRMsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMLQzNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAyMDEyMDQ2MrA3NDUyMLc3OglKGphaUDQotefEFKGgCvYzRPVAAAAA==</wm>

B OAC Bauelemente GmbH Jensgasse 2 Tel. 032 / 331 63 56

2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65

6-664816/K

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Freiburgstrasse 49 · Postfach 637· 2501 Biel T 032 322 28 44 · F 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch · www.mueller-glas.ch

ständige Ausstellung

Auf was will ich stehen?

Jean Müller Glas AG - Die Leichtigkeit des Seins

Jalusien

Bauen ? Renovieren ?

6-658873/K

Fenster

Haustüren

6-665518/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MjUwNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA0MjCyMDQ2MrAwsDUyMTC6AKQ0MTUwMHhBa9-IKUNAAPxj_hVAAAAA==</wm>

Na kw31 2013