Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 30

|

Donnerstag, 28. Juli 2016

|

136. Jahrgang

|

Auflage 20 110

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Einladung zur 1.-August-Feier Im Zelt beim Sportplatz Neufeld Programm – 18 Uhr: Eröffnung der Festwirtschaft – 21.15 Uhr: Festansprache von Cédric Némitz, Gemeinderat und Bildungsdirektor der Stadt Biel – gemeinsames Feuerwerk mit der Gemeinde Brügg – 1.-August-Feuer – gemütliches Beisammensein Die Gemeinde offeriert allen Besucherinnen und Besuchern eine Bratwurst.

21 Uhr – Begrüssung durch Herrn Gemeinderat Franz Lüdi – Festansprache der beiden Gemeindepräsidenten, Marc Meichtry (Brügg) und Stefan Krattiger (Aegerten) – Musikgesellschaft Brügg – Singen der Nationalhymne – musikalische Unterhaltung mit DJ RÖMPU – grosses, gemeinsames Feuerwerk der Gemeinden Brügg und Aegerten

Ipsach Sicheres Feuerwerk ohne Feuerschaden Ratschläge zum 1. August Jährlich verletzen sich am 1. August in der Schweiz bis zu 250 Menschen. Gründe sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät zündende Feuerwerkskörper. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls keine Seltenheit. Deshalb empfehlen die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) und die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu), Feuerwerkskörper nur mit ausreichendem Sicherheitsabstand zu zünden und Kinder von Feuerwerksartikeln fernzuhalten. Zudem sind die Instruktionen des Verkaufspersonals zu befolgen.

Wir heissen alle Brüggerinnen und Brügger sowie alle weiteren Gäste herzlich willkommen. Gemeinderat und Kulturkommission Brügg

Br2801 006.690257

Bitte beflaggen Sie Ihre Häuser!

Ae2801 006.690334

9er-Club Aegerten und Gemeinde Aegerten

Der 1. August steht vor der Tür. Gross und Klein freuen sich auf das Zünden der Feuerwerkskörper. Das beliebte Feiertagsvergnügen ist aber nicht ungefährlich. Eine sachgemässe Handhabung kann Unfälle und Brände verhindern.

Hermrigen Bau- und Gewässerschutzpublikation

Bellmund Kehricht Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass folgende Abfuhr ausfällt und am angegebenen Tag nachgeholt wird: Ausfalldatum: Montag, 1. August 2016 (Nationalfeiertag). Verschiebedatum: Dienstag, 2. August 2016. Be2801 006.690353

Gemeinde Bellmund, Gemeindeschreiberei

Brügg

Einladung zur 1.-August-Feier bei der Mehrzweckanlage Erlen in Brügg Festbetrieb Ab 18 Uhr Festbetrieb mit Festwirtschaft 17 bis 22 Uhr offener Träff Für Kinder und Jugendliche hat es Spiele für draussen und drinnen. Feier 20.30 Uhr – Musikgesellschaft Brügg

Wer Feuerwerk zündet, sollte sich vorgängig vom Verkaufspersonal instruieren lassen und die Gebrauchsanleitung befolgen. Demnach dürfen Raketen nur aus gut fixierten Flaschen oder Rohren abgefeuert werden. Der empfohlene Sicherheitsabstand zu Menschen und Gebäuden ist dabei immer einzuhalten. Zudem gehören Feuerwerksartikel wie Knaller, Raketen und Vulkane nicht in die Hände von Kindern.

Bauherrschaft: Lamo Immobilien & M anagement AG, Yves Lamontagne, Erlenstrasse 27, 2555 Brügg. Projektverfasserin: GLOBAU Baumanagement GmbH, Dorfrain 17A, 2576 Täuffelen. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Autounterstand. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 623, Bawarträbe 13, 3274 Hermrigen. Nutzungszone: UeO Bawarträbe (Sektor 4.2) Ortsbildschutzgebiet. Koordinaten: 585’120/214’675. Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Artikel 13 Gemeindebaureglement (Aufschüttungshöhe). Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser des EFH wird auf dem begrünten Flachdach soweit als möglich zurückgehalten. Überschüssiges Wasser wird in den Blattacherbach abgeleitet. Das Vorplatzwasser sowie das Dachwasser des Autounterstands werden auf dem eigenen Grundstück versickert. Das Schmutzwasser wird in die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 34, 3274 Hermrigen (in den Sommerferien liegen die Akten im Gemeindesaal auf). Auflage und Einsprachefrist: Bis 22. August 2016.

Die Sicherheitstipps im Überblick – Instruktionen des Verkaufspersonals befolgen. – Feuerwerk nie in Menschenmengen abfeuern. – Vorgeschriebene Sicherheitsabstände einhalten. Diese variieren je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. – Raketen nur aus gut gesicherten Flaschen oder Rohren abfeuern. – In der Nähe von Feuerwerk gilt striktes Rauchverbot. – Blindgänger nicht nachzünden und sich erst nach 10 Minuten annähern. – Gebrauchtes Feuerwerk vor dem Entsorgen mit Wasser übergiessen. – Häuser vor unkontrollierten Flugkörpern schützen: Türen, Fenster und Dachlukarnen schliessen. Ip2801 006.690281

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft, Grundeigentümer: Michel und Sabine Christen, Herdiweg 22, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel. Bauvorhaben: Anbau unbeheizter Wintergarten. Parzelle: 1130 (Herdiweg 22). Koordinaten: 2’584’025/1’121’075. Nutzungszone: WG2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Dachwasser wird vor Ort versickert. Ausnahme: Unterschreiten des grossen Grenzabstands gemäss 3.5 GBR. Auflageort und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde Ipsach, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. He2801 006.690299

Gemeindeverwaltung Hermrigen

Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 22. August 2016. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich, sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist bei der Einsprachestelle einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (BauG Art. 31). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Ipsach, 18. Juli 2016 Bauverwaltung Ipsach Ip2802 Nadja Winzenried, Bauverwalterin a.i. Tel. 032 333 78 28 E-Mail: nadja.winzenried@ipsach.ch

Ligerz Hundetaxe 2016 Die Hundehalterinnen und Hundehalter werden aufgefordert, die Hundetaxe 2016 von Fr. 60.– pro Hund bis 31. August 2016 zu bezahlen. Hundebesitzer, die keine Rechnung erhalten haben, wollen sich bitte umgehend bei der Gemeindeverwaltung Ligerz zwecks Registrierung des Hundes melden. Hunde, die am 1. August 2016 noch nicht sechs Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Der Bezug und das Anbringen der Hundemarke (unentgeltlich) wird jedoch empfohlen. Ligerz, im Juli 2016 Gemeindeverwaltung Ligerz

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P513UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlrM89RSYGVUFMpiQGHE-qzgjmZMdiYsPxFzue6X7xl6_VUAAAA</wm>

Am 5. und 6. August sowie am 13. August 2016 finden in Ligerz verschiedene Anlässe statt. An diesen Tagen wird die talseitige Hälfte der Strasse Ligerz–Schernelz als Parkplatz genutzt. Die Schernelzstrasse ist dann nur bergwärts befahrbar. Die Durchfahrtsbreite beträgt 2 m. Der talwärts fahrende Verkehr wird über den Neuweg nach Twann geführt. Um die Zufahrt von Einsatzfahrzeugen nach Schernelz zu gewährleisten, wird die Charrière an diesen Tagen im Einbahnverkehr nach Schernelz geführt (am 13. August 2016 bis 17.30 Uhr). Die Veranstalter benennen einen Verantwortlichen, der für die Organisation des Parkdienstes, die Kontrolle des ruhenden Verkehrs und die Einhaltung der Umleitung besorgt ist. Ligerz, 25. Juli 2016 Der Gemeinderat

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMFAKEyTFkNAAAA</wm>

Li2802 006.690337

Verkehrsbehinderung/Verkehrsumleitung

Reklame 6-689465/K

006.690282

artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch

Li2804 006.690368


Temporäre Verkehrsbeschränkungen Vom 10. August 2016 bis am 11. September 2016 wird auf der Festi der Kriminalroman «Der Richter und sein Henker» von Friedrich Dürrenmatt als Freilichttheater aufgeführt. Es sind zwanzig Vorstellungen geplant. Während der Theaterzeit bzw. während der Dauer in der die Tribüne steht, kommt es zu Verkehrsbeschränkungen. Hiermit gibt der Gemeinderat folgende Verkehrsbeschränkungen bekannt:

einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Li2803 006.690355

Unterer Festiweg Der untere Festiweg ist vom 2. August 2016 bis am 15. September 2016 für Fahrzeuge komplett gesperrt.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Oberer Festiweg An den Spieltagen generelles Fahrverbot. Zufahrt für Anwohner und Zubringer gestattet.

Gesuchstellerin: Pro Natura Bern, Schwarzenburgstrasse 11, 3007 Bern. Projektverfasserin: Pro Natura, Dr. Alain Ducommun, Vy-d’Etra 35, 2000 Neuchâtel. Bauvorhaben: Aufstellen Stele «Wildbienen – Schutz und Förderung». Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Ligerz, Oberes Eiholz/Neuweg, Parzelle 335.01, Wald, 2’577’846/1’215’606. Ausnahmen: – Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen nach Artikel 24 ff. RPG – Nichtforstliche Kleinbauten und -anlagen im Wald nach Artikel 14 WaV und Artikel 35 KWaV Auflagestelle: Einwohnergemeinde, Hübeli 4, 2514 Ligerz. Einsprachefrist: Bis und mit 29. August 2016.

Untergasse An den Spieltagen jeweils von 18 bis 24 Uhr Einbahn westwärts ab Liegenschaft Untergasse 16. Hübeli/Charrière An den Spieltagen jeweils von 18 bis 24 Uhr Einbahn talwärts. Wir bitten Sie, die entsprechende Signalisation zu beachten. Ligerz, 25. Juli 2016 Der Gemeinderat

Li2806 006.690388

Baupublikation Gesuchstellerin: Wärmeverbund Ligerz AG, Bruno Martin, Dorfstrasse 63, 2514 Ligerz. Projektverfasserin: Allotherm AG, Moosweg 11, 3645 Gwatt. Bauvorhaben: Abbruch Gemeindeschopf, Neubau Heizzentrale, erstellen Kaminanlage, Endausbau Fernleitungsnetz. Standort/Parzelle/Nutzungszone: Ligerz, Hauptstrasse 35, Parzelle Nr. 89 sowie diverse Parzellen im Gebiet Hauptstrasse, Oberdorf und Hübeli, Misch- und Dorfkernzone. Schutzzone: Ortsbildschutzperimeter. Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes nach Artikel 80 SG. Bauten und Anlagen im oder am Gewässer nach Artikel 41c GSchV, Artikel 48 WBG. Auflagestelle: Einwohnergemeinde, Hübeli 4, 2514 Ligerz. Einsprachefrist: Bis und mit 22. August 2016. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Li2801 0 06.690316

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Baupublikation Gesuchstellerin: Amt für Grundstücke und Gebäude des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasserin: B+S AG, Büttenbergstrasse 34, 2500 Biel/Bienne 8. Bauvorhaben: Sanierung der bestehenden und sanierungsbedürftigen Ufermauer des Fischereistützpunktes. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Ligerz, Bipschal 25 bis 29, Parzelle Nr. 380 und Bielersee, Koordinaten 2’577’929/1’215’468, Uferschutzplan Abschnitt Bipschal Kleintwann nach SFG, Sektor C, Überbautes Gebiet: Kantonale Fischzuchtanstalt. Ausnahmen: – Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen nach Artikel 24 ff. RPG – Bauten und Anlagen im oder am Gewässer nach Artikel 41c GSchV/Artikel 48 WBG Auflagestelle: Einwohnergemeinde, Hübeli 4, 2514 Ligerz. Einsprachefrist: Bis und mit 29. August 2016. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau,

Baupublikation

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Stadtordnung von Nidau/ Genehmigung der Teilrevision In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass die an der Gemeindeabstimmung vom 5. Juni 2016 beschlossene Änderung der Stadtordnung von Nidau vorbehaltlos vom Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern in Anwendung von Artikel 56 des Gemeindegesetzes vom 16. März 1998 (GG, BSG 170.11) am 11. Juli 2016 genehmigt wurde. Die geänderte Stadtordnung ist am 1. Juli 2016 in Kraft getreten und kann bei der Stadtkanzlei Nidau eingesehen oder bezogen werden. Gegen diese Verfügung vom Amt für Gemeinden und Raumordnung kann innert 30 Tagen seit Eröffnung beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern, Speichergasse 12, 3011 Bern, schriftlich und begründet in zwei Doppeln Beschwerde erhoben werden (Art. 56 GG in Verbindung mit Art. 43 Abs. 3 GV und Art. 74 ff. des Verwaltungsrechtspflegegesetzes vom 3. Mai 1989, VRPG, BSG 155.21). Eine Beschwerde kann von der Partei, die mit einer minimalen Wahrscheinlichkeit ein schutzwürdiges Interesse an der Anfechtung hat, von ihrem gesetzlichen Vertreter oder einem bevollmächtigten Anwalt eingereicht werden (Art. 15 und 79a VRPG). Stadtkanzlei Nidau

Ni2803 006.690378

Baupublikation Gesuchstellerin: Antonin Etter und Géraldine Jolidon, Weyernweg 21, 2560 Nidau. Vorhaben: Innen-/Fassadenrenovation, Erneuerung bzw. Änderung des Anbaus (Dachform) sowie erstellen eines Aussenparkplatzes (Vorhaben ist profiliert). Standort: Weyernweg 21. Parzelle: Nr. 193. Koordinaten: 2’584’625/1’219’361. Nutzungszone: Wohnzone, zweigeschossig (W2). Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes (ein Aussenparkplatz) gemäss Artikel 80 SG/Artikel 17 GBR. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 29. Juli bis und mit 30. August 2016.

Li2805 006.690382

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Mörigen Einladung zur 1.-August-Feier Der Gemeinderat und der Dorfverein laden die Bevölkerung von Mörigen zur diesjährigen Bundesfeier ein. Montag, 1. August 2016, ab 19 Uhr Schulhauswiese bei der Mehrzweckhalle (bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle) – gemütliches Beisammensein bei einer von der Gemeinde offerierten Möriger 1.-August-Wurst mit Salat und Dessert – musikalische Unterhaltung – Gedanken zum Nationalfeiertag von Sylvia Käser Hofer, Pfarrerin in Ins – Abschluss mit «Möriger-Feuerwerk» am Hürligraben Wir freuen uns auf den gemeinsamen, feierlichen Abend und hoffen auf zahlreiches Erscheinen. Mö2801 006.690335

Gemeinderat und Dorfverein Mörigen

Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt wird, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist (Art. 31.4 BauG).

Nationalfeiertag, 1. August 2016 Die auf den Nationalfeiertag fallende Abfuhr des Hauskehrichts Tour 3 (Aalmattenweg, Allmendstrasse, Flurweg, Gerberweg, Grasgartenweg, Hechtenweg, Krebsweg, Unterer Kanalweg, Längmatt, Martiweg, Römerstrasse, Schleusenweg) wird auf Dienstag, 2. August 2016, ab 7 Uhr, verschoben. Wir bitten Sie, am Nationalfeiertag keinen Kehricht am Strassenrand zu deponieren. Nidau, 21. Juli 2016 Ni2801 Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur

006.690301

Or2802 006.690389

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Port Ferienplan der Schule Port Schuljahr 2016/2017 Erster Schultag: Primarschule Montag, 15. August 2016, 9 Uhr Kindergarten Montag, 15. August 2016, 13.30 Uhr Herbst (3 Wochen): Samstag, 24. September bis Sonntag, 16. Oktober 2016 Winter (3 Wochen): Samstag, 24. Dezember 2016 bis Sonntag, 15. Januar 2017 Frühling (3 Wochen): Samstag, 1. April bis Sonntag, 23. April 2017 Sommer (5 Wochen): Samstag, 8. Juli bis Sonntag, 13. August 2017 Lager: Skilager (5. und 6. Klasse): Montag, 27. Februar bis Samstag, 4. März 2017 ➜ Kindergarten bis 4. Klasse haben Schule Intensiv- und Landschulwoche: Montag, 19. Juni bis Freitag, 23. Juni 2017 Schuljahr 2017/2018 Erster Schultag: Primarschule Montag, 14. August 2017, 9 Uhr Kindergarten Montag, 14. August 2017, 13.30 Uhr Herbst (3 Wochen): Samstag, 23. September bis Sonntag, 15. Oktober 2017 Winter (3 Wochen): Samstag, 23. Dezember 2017 bis Sonntag, 14. Januar 2018

Nidau, 28. Juli 2016 Ni2802 006.690357 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Frühling (3 Wochen): Samstag, 31. März bis Sonntag, 22. April 2018 Sommer (5 Wochen): Samstag, 7. Juli bis Sonntag, 12. August 2018

Orpund Protokoll der Gemeindeversammlung vom 15. Juni 2016

Orpund, 22. Juli 2016 Gemeinderat Orpund

Kehrichtabfuhr am Nationalfeiertag

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31.4 BauG).

Gegen das Protokoll wurden keine Einsprachen erhoben. Es tritt somit definitiv in Rechtskraft.

Nidau

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Lager: Skilager (5. und 6. Klasse): Montag, 26. Februar bis Samstag, 3. März 2018 ➜ Kindergarten bis 4. Klasse haben Schule Intensiv- und Landschulwoche: Montag, 18. Juni bis Freitag, 22. Juni 2018

Or2801 006.690340

Baupublikation Gesuchsteller und Projektverfasser: Marc Liechti und Michael Tuma, Brüggstrasse 57, 2552 Orpund. Bauvorhaben: Ersatz Kamin (äusserere Fortluftführung des Gewerbes). Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund, Brüggstrasse 57, Parzelle Nr. 480, 2’589’749/1’220’363, Mischzone 2. Ausnahmen: Unterschreiten Mindesthöhe Kamin nach Artikel 6 Absatz 2 LRV. Auflagestelle: Bauverwaltung, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 29. August 2016.

Schuljahr 2018/2019 Erster Schultag: Primarschule Montag, 13. August 2018, 9 Uhr Kindergarten Montag, 13. August 2018, 13.30 Uhr Änderungen, welche infolge ausserordentlicher Umstände vorzunehmen sind, bleiben vorbehalten. Po2801 006.689639

www.bielerpresse.ch


Auflageort und Einsprachestelle: Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau.

Scheuren Baupublikation Baugesuch: Nr. 442/2016. Bauherrschaft: Andreas Jenni, Au 1, 2556 Scheuren. Bauvorhaben: Neubau Pferdestall mit acht Boxen und Ausläufen sowie Allwetterplatz. Standort/Parzelle/Koordinaten: Au 1, Parzelle Nr. 110, 2’591’332/1’219’560. Zonenplan: Landwirtschaftszone. Gewässerschutz: GWS-Zone A, gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Scheuren und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 29. August 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 56, 2556 Scheuren. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet, im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes). Scheuren, 26. Juli 2016 Gemeindeverwaltung Scheuren

Sn2801 006.690386

Schwadernau Baupublikation Bauherrschaft: Martin Kocher, Stierenfärich 1, 2556 Schwadernau. Projektverfasser: Hanspeter Rytz, dipl. Architekt FH, Beundenring 43, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Umbau/Renovation des ehemaligen Bauernhauses in Wohnhaus, Neubau eines freistehenden Autounterstandes. Strasse/Parzelle: Weidgasse 12, Parzelle Nr. 301. Koordinaten: 590’326/219’608. Nutzungszone: LWZ. Gewässerschutzzone: A. Ausnahme: Ausnahmegesuch für das Bauen ausserhalb der Bauzone Artikel 24 Buchstabe c RPG. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau. Auflage- und Einsprachefrist: 21. Juli 2016 bis 22. August 2016. Es wird auf die Gesuchsakten und die Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Gemeinde Schwadernau, Hauptstrasse 56, 2556 Schwadernau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Bauverwaltung Schwadernau

Es wird auf die Gesuchsakten und die Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Gemeinde Schwadernau, Hauptstrasse 56, 2556 Schwadernau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Bauverwaltung Schwadernau

Su2802 006.690363

Studen

Verschiebung Grünabfuhr Am Montag, 1. August 2016, findet KEINE Grünabfuhr statt. Die nächste Grünabfuhr ist am Donnerstag, 4. August 2016 geplant.

Alle Stimmberechtigten unserer Kirchgemeinde sind herzlich eingeladen.

Besten Dank für Ihr Verständnis. Täuffelen, 25. Juli 2016 Gemeinderat Täuffelen

Stelle, wird ein Pensum von 30% kreiert. Damit wird der Bereich KUW gestärkt und ein Jugendprojekt gestartet, das bis im Jahr 2018 entwickelt und in das Gesamtstellenetat integriert wird. Die Kirchgemeinde Nidau agiert frühzeitig und projektorientiert. Dies weil im Jahr 2018 Pensionierungen anstehen und eine nahtlose Umsetzung geplant ist.

TG2801 006.690351

Twann-Tüscherz

Nidau, im Juli 2016 Der Kirchgemeinderat Nidau

Ki2801

Region Seeland

Sperrung Strandweg für Kanalsanierungsarbeiten zwischen den Liegenschaften Strandweg 88 und Strandweg 123

006-685534

SPITEX Hilfe und Pflege zu Hause Spitex AareBielersee

Hundesteuer Im August erhalten alle uns bekannten Hundebesitzer/innen und verantwortlichen Hundehalter/innen unserer Gemeinde per Post eine Rechnung für die Hundesteuer über Fr. 150.– pro Hund. Hunde, welche am Stichtag (1. August) noch nicht drei Monate alt sind, gelten für das laufende Jahr als steuerfrei. Wir bitten alle Hundehalter/innen, welche ihren Hund noch nicht bei der Gemeinde registriert haben, sich bis Ende Juli 2016 zu melden, um dies nachzuholen. Für nicht registrierte Hunde kann eine Busse verhängt werden, die zulasten des verantwortlichen Hundehalters geht. Studen, 19. Juli 2016 Finanzverwaltung Studen

Täuffelen-Gerolfingen

St2801 006.690300

Aufgrund der Kanalsanierungsarbeiten wird die Durchfahrt am Strandweg für den motorisierten Verkehr zwischen den Liegenschaften Strandweg 88 und Strandweg 123 ab Dienstag, 2. bis und mit Mittwoch, 10. August 2016 jeweils tagsüber (7.30 bis max. 18 Uhr) gesperrt sein. Die Sperrung betrifft jeweils diesen Bereich, in welchem das Sanierungsfahrzeug steht. Der genaue Ort der Sperrung wird für die Dauer der Einsätze ab Wingreis und Twann mittels Sackgasse und Zusatztext signalisiert. Die Zu- und Wegfahrt für Anwohner sollte einseitig jederzeit möglich sein. Die Durchfahrt für Fussgänger und Velofahrer bleibt gewährleistet, unter Umständen müssen Wartezeiten in Kauf genommen werden. Gemeinsam mit der beauftragten Bauunternehmung ISS Kanal Services AG ist die Bauherrschaft bestrebt, die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten. Die am Bau Beteiligten danken für das Verständnis.

Wetterschutz vorhanden (Festzelt) Festwirtschaft ab 19 Uhr Programm ab 20.15 Uhr – Musikalischer Auftakt mit Davide und Marco – Begrüssung durch Michael Barmettler, Gemeinderat – Festrede von Ernest Schweizer Vize-Präsident Tierschutzverein Biel – Entfachen des 1.-August-Feuers – Musik mit One-man-Band Mikados Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen und gemütliches Beisammensein! Einwohnergemeinde Studen St2802 006.690333 Jugend-, Kultur- und Freizeitkommission Hornussergesellschaft Studen-Madretsch

Sutz-Lattrigen Öffentliche Planauflage

Jeweils am ersten Dienstag im Monat (nächster Treff am 2. August 2016), von 14 bis 16.30 Uhr in der Spitex-Geschäftsstelle an der Zihlstrasse 3 in Nidau. Wir messen Ihren Blutdruck und Ihren Blutzucker. Wir informieren Sie über unser Angebot. Wir möchten mithelfen, die sozialen Kontakte zu fördern. Und wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Spitex AareBielersee Falls Sie eine Transportmöglichkeit benötigen, melden Sie sich im Spitexbüro, Tel. 032 332 97 97

Tw2801 0 06.690377

Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz

Einladung zur 1.-August-Feier beim Schützenhaus am Keltenweg

Spitex-Treff in Nidau

Kanton Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2016

Gemeindeverbände Gemeindeverband öffentliche Sicherheit Bielersee Süd-West

Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalterin und der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2016 spätestens um 3.30 Uhr zu schliessen (regionale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 und 4 Gastgewerbegesetz).

Einladung zur ausserordentlichen Abgeordnetenversammlung Datum: 7. September 2016 Zeit: 19.30 Uhr Ort: Ins, Dorfstrasse 10 A, «Altes Feuerwehrmagazin» Traktanden 1. Eröffnung a) Begrüssung b) Appell c) Wahl der Stimmenzähler 2. Genehmigung Protokoll Abgeordnetenversammlung vom 29. Juni 2016 3. Orientierung Mehrjahresplanung 4. Nachkredit Fahrzeug 2016 5. Genehmigung Budget 2017 6. Wahl neues Mitglied in den Verbandsrat 7. Verschiedenes

Geringfügige Änderung des Zonenplanes Parzellen Nrn. 119 und 25, Teilumzonung «Böschungen Mülchiloch» in Mischzone M3 und Arbeitszone A3, im Verfahren nach Artikel 122 Absatz 7 BauV.

Gemeindeverband öffentliche Sicherheit Der Verbandsrat

Der Gemeinderat Sutz-Lattrigen bringt, gestützt auf Artikel 60 des kantonalen Baugesetzes (BauG) vom 9. Juni 1985 und Artikel 122 Absatz 7 d er kantonalen Bauverordnung (BauV) vom 6. März 1985, die vorerwähnte Änderung zur öffentlichen Auflage.

Kirchgemeinden

Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 1. auf den 2. August 2016 spätestens um 3.30 Uhr zu schliessen (kantonale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 1 und 4 Gastgewerbegesetz). Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zu nehmen.

Gv2801

Die Regierungsstatthalterin und Regierungsstatthalter: KT2801 F. Steck, Ph. Chételat und J.-Ph. Marti

006.690339

Su2801 006.690293

Baupublikation Bauherrschaft: Thomas Herzog, Weidgasse 16, 2556 Schwadernau. Projektverfasser: Herrmann Mühlheim, Zimmerarbeiten + I nnenausbau, Hauptstrasse 5, 2556 Scheuren. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Wagenschopf und Hühnerstall; Neubau Holzschopf für Lager, Brennholz und Autoabstellplatz. Strasse/Parzelle: Weidgasse 16, Parzelle Nr. 158. Koordinaten: 590’356/219’583. Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Gewässerschutzzone: A. Ausnahmen: – Ausnahmegesuch für das Bauen ausserhalb der Bauzone, Artikel 24 Buchstabe c RPG – Ausnahmegesuch für das Unterschreiten des Gebäudeabstandes, Artikel 14 BLR. Auflage- und Einsprachefrist: 28. Juli 2016 bis 29. August 2016.

Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 29. Juli bis 29. August 2016, bei der Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen öffentlich auf. Innert der Auflagefrist kann gegen die geplante Änderung bei der Gemeindeverwaltung SutzLattrigen schriftlich und begründet Einsprache und Rechtsverwahrung eingereicht werden. Gegen den Beschluss des Gemeinderates, das geringfügige Verfahren durchzuführen, kann innert der Auflagefrist begründet Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne in Nidau eingereicht werden. Sutz-Lattrigen, 25. Juli 2016 Der Gemeinderat

SL2801 006.690367

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Nidau

Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 28. August 2016, nach dem Gottesdienst um 10.45 Uhr im Matthäuszentrum Port. Traktandum Aufstockung: Kirchgemeindeeigene Pfarrstelle um 15%, befristet per 2018 – Genehmigung der Stelle – Genehmigung des Kredits Die Kirchgemeinde Nidau schafft eine auf zwei Jahre befristete gemeindeeigene Pfarrstelle. Zusammen mit der bereits bestehenden gemeindeeigenen Pfarrstelle von 5% und einer Reduktion durch eine Pfarrperson von 10% zugunsten dieser

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 110 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.43/mm, übrige Schweiz Fr. 0.52/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden.


WALPERSWIL/BÜHL

Woche vom 29. Juli bis 4. August

PORT

www.buerglen-be.ch

• Donnerstag, 4. August, 13 bis 17 Uhr, jassen im Lokal der «Pfadi trotz allem» Allmendstrasse, vis à vis Ruferheim

PILGERWEG BIELERSEE

Bestattungen: 1. bis 5. August 2016 Pfarrerin Beatrice Grimm, Tel. 076 490 22 39 Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: • Sonntag, 31. Juli, Kirche Bürglen, www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch Aegerten, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen Pfr. Ueli von Känel. Thema: «Wurzeln, die • Donnerstag, 28. Juli, 19.45 Uhr, Pfarrsaal uns tragen und unser Leben aufblühen Twann, KirchenKino. Eine Ode an die lassen»; Lesung und Predigttext: Jesaja 27, Freundschaft. Mit Verena Jenzer und 2–6; Organistin: Rosmarie Hofer Brigitte Affolter • Dienstag, 2. August, Pfarrhaus Aegerten, 9 bis 11 Uhr Literaturzirkel im «Raum der Begegnung» • Dienstag, 2. August, 12 Uhr, Mittagessen für Seniorinnen und Senioren im Restaurant Petinesca, Studen • Mittwoch, 3. August, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet in der Kirche Bürglen, Aegerten

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Samstag, 30. Juli, Locus Dei: Sommerwoche in Parpan • Sonntag, 31. Juli, kein Gottesdienst in der Kirchegemeinde Gottstatt • Dienstag, 2. August, 12 Uhr, Mittagstisch im Restaurant Schluckstube in Scheuren. Anmeldung erforderlich

• Samstag, 30. Juli, 18.15 Uhr, Kirche Ligerz, Musik aus der Stille. Chrigu Gerber (Orgel) improvisiert, Daniel Mangisch liest. Eintritt frei • Sonntag, 31. Juli, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz, Gottesdienst mit Taufen von Lena und Kaya Burkhardt, Seline und Melanie Bourquin (alle Ligerz), Julie Rohrbach (Belp). Text: Ex 19, 1–6. Mit Miriam Vaucher (Orgel und Klavier), Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi. Kinderhütedienst in der Turmkapelle mit Jeanne Lüthi und Nora Michel, anschliessend Apéro Pikettdienst 11. bis 31. Juli: Pfarrerin Brigitte Affolter, Tel. 079 439 50 98. 1. bis 31. August: Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99)

Rue de Morat 50

Christ-König Christ-Roi

<wm>10CAsNsjYwMNM1swSSZgD9rSSHDQAAAA==</wm>

italiano français

9.15 10.00

Notfalldienste

Geyisriedweg 31, Biel

Meinisbeg Kirchgemeindehaus

Tag und Nacht

9.30 Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Samstag, 30. Juli 18 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld Sonntag, 31. Juli 11 Uhr Wortgottesfeier mit J. Bozic

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 31. Juli Kein Gottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

auf Betten, Boxspring Matratzen, Lattenrosten Motorenbetten Duvets & Kissen

0842 24 24 24 (Ortstarif)

ZAHNARZT

GRATIS

Lieferung Montage Entsorgung

20%Rabatt Bei Neubestellungen

XXL SONDER RABATTE VERKAUF

auf viele Produkte %%%%

Bettenland-Fachmarkt Kappelen/Aarberg: Bielstrasse 20, 3273 Kappelen Mo, Di, Mi, Fr 10 - 18 Uhr · Do 10 - 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr · Weitere Fachmärkte in: Zollikofen, Kirchberg, Thun · Bettenland City-Shop in: Biel/Bienne & Bern City-Shop Biel/Bienne: Ländtestrasse 51, 2503 Biel/Bienne Mo, Di, Mi, Fr 13.30 - 18 Uhr · Do 13.30 - 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr

Todd Haynes, USA 2015, 118’, E/d,f »» New York, frühe 1950er Jahre. Therese arbeitet in einem Manhattaner Kaufhaus und träumt von einem erfüllteren Leben, als sie der verführerischen Carol begegnet, die in einer scheiternden Ehe gefangen ist. Es funkt sofort zwischen den beiden, und die Unschuld ihres ersten Treffens verwandelt sich schnell in eine tiefe Verbundenheit… Dans le New York des années 1950, Therese, jeune employée d’un grand magasin de Manhattan, fait la connaissance d’une cliente distinguée, Carol, femme séduisante, prisonnière d‘un mariage peu heureux. À l’étincelle de la première rencontre succède rapidement un sentiment plus profond. Les deux femmes se retrouvent bientôt prises au piège entre les conventions et leur attirance mutuelle. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal / Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont projetés en salle. 6-690066/K

www.notfall-seeland.ch

Donnerstag, 4. August 9 Uhr Eucharistiefeier

Berner Bettenhaus seit 1932

CAROL

APOTHEKEN Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

Bettenland der Schweiz

Sa/Sa 30/07 21h30

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Sonntag, 31. Juli 10.15 Uhr Eucharistiefeier

Grösstes Bettenhaus

Info-Tel. 031 911 78 70 bettenland.ch

Alberto Rodríguez, E 2014, 105’, Ov/d,f »» Als Juan und Pedro im September 1980 in den tiefen Süden Spaniens reisen, um das mysteriöse Verschwinden zweier Schwestern aufzuklären, wird den zwei Kriminalbeamten aus Madrid schnell klar, dass sie in der kleinen andalusischen Dorfgemeinschaft mit ihren Nachforschungen auf Widerstand stossen werden. Hier wird lieber mal ein Auge zugedrückt. Denn wie sich herausstellt, sind die zwei Frauen nur zwei von mehreren Opfern... 1980, dans le sud de l‘Espagne, des adolescentes sont assassinées dans une petite ville. Deux détectives aux idéologies différentes sont chargés d‘enquêter. Ils vont devoir mettre leurs différences de côté pour tenter d‘arrêter le meurtrier qui terrorise la petite ville. <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieWvW15QaEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_c0wdfaxt62BDgxXpnFTAJMIyU0Eq5QFM5whNGKpobXuvyPHPd5Pdpw8cpVAAAA</wm>

Pfarrer Daniel Ritschard, Tel. 032 397 12 72

• Freitag, 29. Juli, 20 Uhr, «You‘ll never walk alone», Jazz – Pop – Klassik Laudate-Abendklänge in der ref. Kirche Täuffelen mit Ursula Weingart, Orgel und Klavier und Victoria Mozalevskaya, Saxofon. Texte: Pfarrerin Mariette Schaeren

ISLA MINIMA

Informationen: www.emb-online.ch

18. Sonntag im Jahreskreis

Abdankungsdienste bis 16. September: Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 032 396 29 54

Fr/Ve 29/07 21h30

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Matthias Zaugg.

www.kirche-sutz-lattrigen.ch

www.kg-taeuffelen.ch

• Dimanche, 31 juillet, 10 h, Sainte-Cène, commun avec Bienne à l‘église SaintÉtienne de Bienne avec le pasteur Luc N. Ramoni

17.00

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

TÄUFFELEN

• Sonntag, 31. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. B. Wiher

11.30

(Marienkirche am Oberfeldweg 26)

• Nächster Gottesdienst in Sutz am 7. August. Bitte beachten Sie die Angebote der Nachbargemeinden

• Freitag, 29. Juli, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus

Missione Italiana italiano

9.45

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

SUTZ-LATTRIGEN

NIDAU

NIDAU

Sa So/di/do 17.00 11.00

Sonntag, 31. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst gestaltet vom Team junger Erwachsener. Ara-Treff, Kinderhüte

ÄRZTE

• Mittwoch, 3. August, 12 Uhr, Mittagsstamm im Restaurant Anker. Auskunft bei Ruth Möri, Tel. 032 397 20 87 oder 079 649 34 13

Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Juravorstadt 47, Biel

Aebistr. 86, Biel

Jafar Panahi, Iran 2015, 82‘, Ov/d,f »» Ein Taxi fährt durch die farbenfrohen Strassen der pulsierenden Stadt Teheran. Die unterschiedlichsten Menschen steigen zu. Der Fahrer (Jafar Panahi) spricht mit den Passagieren, die offen und unverblümt sagen, was sie denken. Während der teils heiteren, teils dramatischen Fahrten wird politisiert und gescherzt. Seit Jahren ist Jafar Panahi vom iranischen Regime mit einem Berufsund Reiseverbot belegt. Doch er lässt sich nicht unterkriegen. Er realisiert seine Filme heimlich und lässt sie ausser Landes schmuggeln. Installé au volant de son taxi, Jafar Panahi sillonne les rues animées de Téhéran. Au gré des passagers qui se succèdent et se confient à lui, le réalisateur dresse le portrait de la société iranienne entre rires et émotion...

Evangelisches Gemeinschaftswerk

Samstag/Sonntag, 30./31. Juli 2016

deutsch français 17.00 castellano

TAXI TEHERAN

Sonntag, kein Gottesdienst

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

Bruder Klaus St-Nicolas

Do/Je 28/07 21h30

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

deutsch italiano

OPEN AIR 08/07 – 14/08/2016

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

Mennoniten-Gemeinde Brügg

• Sonntag, 31. Juli, kein Gottesdienst. Bitte beachten Sie das Angebot der umliegenden Kirchgemeinden

St. Maria Ste Marie

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Katholische Pfarrei Lyss

• Mittwoch, 3. August, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

www.ref.ch/nidau

• Freitag, 29. Juli, das Spychergaffee findet aufgrund der Sommerferien nicht statt!

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann

TIERARZT

Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

006-687631

Evangelisch-reformierte Landeskirche

• Dienstag, 2. August, 9 bis 10.15 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft

BÜRGLEN

Heilsarmee

www.kirche-walperswil-buehl.ch

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall

Feuerwehrnotruf 118

Zentrale

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MzYEAKChDcANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyzcCidrkM9ZKwmLJYqIgG1BqMOdOSVYdP0Lnc91v0E3PnJUAAAA</wm>

Telefon +41 32 391 82 82

Rettungsdienst Notfallnummer 144

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

Praxis für Hals-, Nasenund Ohrenkrankheiten

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute)

006-689901

Kirchenzettel

Dr. med. H. Kündig

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Lyss, Fabrikstrasse 23 Tel. 032 386 12 12 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDAEAG3CowANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDPsvJwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xSgmftW9H3wuwySITXKxB3oqFKbLgogK2mRsHPF1L0h3LP-h8rvsFExjJuVMAAAA=</wm>

Praxis wieder geöffnet ab 2. August 2016

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht erreichbar. Hausarzt Notfall Seeland

Bestattungsdienste Bestattungsdienste in Nidau Zu Ihren Diensten Tag und Nacht <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwNQEALldYJw8AAAA=</wm>

Tel.

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2HZNkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1XjXgY23b0fbKAIzMi2uqURAia80WNE6HCQRsC0Mdnv23k08RYLwLzSwYDNJMSQekhPu8HrLJ8p5xAAAA</wm>

Begleitung und Beratung

H. Gerber

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch 006-689854


Diverses Erstvermietung nach Renovation Orpund, Hauptstrasse 136, in Mehrfamilienhaus mit Garten

5-134851/K

6-690348/RK

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

Lyss, Flurweg 7a Zu vermieten nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDUEAIiCJmoNAAAA</wm>

3.5-Zimmerwohnung

Schnottwilstrasse 6, Oberwil

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1Sak7IZgcgECpQpzDiWNijKjEMlca7C25stf5Hyu-wWJg0LLVAAAAA==</wm>

a u r o r a Biel-Seeland jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2sQAAn6PIew8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe07sxjOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPueVvDjOY5rnEkALh6orSfNSsCT0YpGJDY1Bf2BIFUb-98vfckK8_sINlGbCCGkcXpled-vD_EWJDZyAAAA</wm>

moderne 4-Zimmerwohnung

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNjcAANCHGnUNAAAA</wm>

Die grosszügige 4-Zimmerwohnung befindet sich im 1. OG und bietet etliche Vorzüge: - Parkettboden - neue Küche mit Geschirrspüler - zusätzlich separates WC - helles Wohnzimmer - grosser Balkon

6-690243/K

<wm>10CFXKOw6AMAwD0BMlcvpLS0bUrWJA7F0QM_efCGxI9mDrjWGZ8XXt29F3EwCFSoNUWIiVRSwWcMpqUGiAlEVCzHCjP07Vhx_zNQT1TAkUE6U2HfN9Xg8ENx-9cQAAAA==</wm>

6.–7. August 2016

sehr attraktive 4-Zimmer-Wohnung <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfRbI_2tscZEqgrCIKvIWj-r0gwiJHTmueAz1L3sx4O6KCGkfCYS2ByIQMtOygqiDpFSBITFhcjbf5LX7fQn-t-ATD8QZ1XAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDC0MAAAz7Ai2g8AAAA=</wm>

Frittierte Egli-Filets

• sonniger grosser Balkon • neuer Parkettbodenbelag • frisch gestrichen • offene Küche mit Geschirrspüler • Spielplatz in der Überbauung

Zu vermieten ab sofort

032 325 44 44

Festwirtschaft im Festzelt bei der Fischerhütte direkt am See beim Campingplatz Sutz

Mietzins: CHF 1’530.00 inkl. HZ/NK

Samstag ab 17 Uhr Sonntag ab 11 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMjEGAJ7v_MYNAAAA</wm>

➢ Festwirtschaft Grill ➢ Tombola ➢ Barbetrieb ➢ Hüpfburg für Kinder <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMjE2NrI2MLPUNDIGWqZ2RuZm1gbmRgZGBoZmVgbmhgYGhiYWBtZGluYuqA0KIXX5CSBgA8JPdVVAAAAA==</wm>

Musik am Samstag mit «Duo ARpeggio» Jazz am Sonntag mit «Wiler’s Five»

Für CHF 80.00 im Monat kann ein Einstellplatz dazugemietet werden.

Miete/Mt: CHF 1’295.- + 200.- NK

Offener Wohn-/Essraum/Küche, GS/GK, Granitabdeckung, Platten- und Parkettböden. Schönes Badezimmer mit Fenster, grosser, teilverglaster Balkon, Keller. Fr. 1790.—(inkl. HNK) Parkplatz/Garage vorhanden Tel. 032 328 14 45 www.fidroc.ch

VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG 031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNjMDAKQTYoUNAAAA</wm>

Sommerhits <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HXrb0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8JcGKgklnMJMCMKtZqTbhSUTjDAQ1rqeHO5S9yPtf9AtnIjlRUAAAA</wm>

006-690370

6-690366/RK

Schönste Minigolf-Anlagen

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich für einen Besichtigungstermin - 031 950 26 26 6-690180/RK

<wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

Zu kaufen gesucht

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjAyMjA0MzKwNLE1NjU6CYtZGFgamhA0KPXnxBShoAc9ahaVUAAAA=</wm>

Zentrum für Treuhand und Immobilien info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

17-069356/RK

Mehrfamilienhaus

031 311 90 40

Mind. 6 Wohnungen 079 633 30 88* Ueli Stauffer oder 044 740 00 88* stauffer@immostema.ch <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwszQ2NQMAQpC7dw8AAAA=</wm>

123-008821/K

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu-g7UYlmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5bQhK-5rXvbggBdYHVQC2pJPoZpYrUa8MwM2kRohTn441LwHNBfI3DJ7IRokSF3ONN1nDdVjgvCcQAAAA==</wm>

Freundlich ladet ein:

sportfischerverein-sutz-lattrigen.ch

006-690362

Blumen zum Selberschneiden `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ```` `

` ` ` `` `` `` `` `` `` `` `` ` ` `

Öffentlicher Parkplatz beim Camping benutzen.

` ` ` `` `` `` `` `` `` `` `` ` ` `

`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` `````

Gladiolen Sonnenblumen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smjVG0JC2rF1RMCUnC05AoVhs3QEgbhlmKosvyPzue6XzOyf1VZAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNjMCAL3XD4INAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue1YH9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRlbCp_Xt6HsCOmmgqCRXJ5uThckjYaIC1gVeCwfDU8LM1n_Q-Vz3Cyp1VW1TAAAA</wm>

Mörigen: Hauptstrasse Täuffelen: Leimenstrasse P. + V. Iseli, Täuffelen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smjVG0JC2rF1RMCUnC05AoVhs3QEgbhlmKosvyPzue6XzOyf1VZAAAA</wm>

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDUGADM9GJINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmHa0lWpYBlCyoNnDCBgG1m0apeq6dENVn-Q-dz3S9fFBk_VQAAAA==</wm>

006-690354

Telefon 079 222 69 45 6-689853/K

` ` ` ````` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` ` ` ` `` ` ` ` `

` ` ` ````` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` ` ` ` `` ` ` ` `

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjUHACGkiGoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZ8rNJzJpGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TiL-Wtu5tS2YfPFRsTFGmqpYQUFRmWHIUyIsJrgC0WIo5Yv43Ou7zegBVOGRcWAAAAA==</wm>

006-687978

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus B: 31⁄2-Zimmer-Wohnung im EG mit Sitzplatz/Vorgarten

Tel. 079 724 94 84

Fr. 1491.– + NK Fr. 1200.– + HK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNDcCAJIykJgNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNDcyNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA3MjAyMDQzMrAzNToCoTQ2NrI0tzE2MHhBa9-IKUNABDeSqCVAAAAA==</wm>

Information an unsere Inserenten Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 4. August 2016

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNjUBAEshQUANAAAA</wm>

006-690241

Kleinbus-Vermietung, 14 Plätze Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir einen flinken und sauberen

Abwascher/Officemitarbeiter (40-70%)

(bis max. 30 Jahre, motorisiert, Erfahrung Gastronomie) Ihre Aufgaben sind: Tägliche Arbeiten in der Abwascherei/diverse ReinigungsArbeiten, Endreinigung der Küche (bis ca 01.30 Uhr) Bewerbungen bitte an: Frau S. Engel, Hauptstrasse 2, 2572 Mörigen, Tel: 032 397 07 07 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAytQAA6fgRYw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw6DMBAFwBOt9faP2RLRoRRRLhAHXOf-FRIjzXGUNzy3_fXZ38UAgqJDfCl2bx1RbNxSpZCsAo6VTRypFvUdOVx0kM3fSWY5abAmpVy5eHdcndv_nDf1EZ0vagAAAA==</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-690172/RK

Wir empfehlen uns für Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNjUxNrQ1MLPXMgZWaoZ2puam1gbmRmZGBoZmVgaWRiYGlobGxtZGlubuGA0KIXX5CSBgDUkigzVAAAAA==</wm>

006-690258

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99

Ich führe gerne Ihren Haushalt und putze Ihr Zuhause

Inserieren bringt Erfolg!

Wegen der Bundesfeier ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom Donnerstag, 4. August 2016 ausnahmsweise auf Freitag, 29. Juli 2016, 9.00 Uhr vorverschoben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen eine schöne 1. Augustfeier.

www.publicitas.ch/biel

Marktinfo im

Bachblüten Schüssler Spagyrik Homöopathie Teemischungen Naturkosmetik Reformprodukte

Café Restaurant Studio

6-688337/K

r u t a N r e aus de

t u G s e l l A

Das Café Restaurant Studio befindet sich im Herzen von Biel, neben Kino Beluga.

Le restaurant confortable est situé au cœur de Bienne, à côté de la Beluga cinéma.

Schöne Sommerterrasse! Wir bieten Ihnen jeden Tag zwei feine Menüs, Desserts, und andere Leckereien. Ab 15 Personen öffnen wir das Café auch für Ihren Anlass. Wir würden uns sehr freuen, Sie und Ihre Gäste hier zu bedienen.

Belle terrasse estivale! Nous vous proposons deux menus du jour fines, desserts et autres gourmandises. Nous ouvrons volontiers sur demande à partir de 15 personnes. Nous serions ravis de vous M. Sinaci servir et vos invités ici.

Öffnungszeiten Mo–Fr: 6.30–19.00 Uhr Do: 6.30–20.00 Uhr Sa: 7.00–18.00 Uhr So: geschlossen/fermé

Horaires Lu–ve: 6.30–19.00 h Je: 6.30–20.00 h Sa: 7.00–18.00 h Di: fermé

rue Neuve 40 / Neuengasse 40, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten. Biolandbau besiegt den Hunger: swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

Hauptstrasse 40 2560 Nidau 032 331 64 84 www.swidro-drogerie-nidau.ch

Zuhause

Die Fachstelle Wohnen von Caritas Bern unterstützt anerkannte Flüchtlinge bei der Wohnungssuche und leistet einen wichtigen Beitrag zu deren Integration. Vielen Dank für Ihre Spende. Diese ermöglicht es uns, unsere Hilfsangebote für anerkannte Flüchtlinge weiter auszubauen.

Spendenkonto 30-24794-2 Vermerk «Gegen Armut» www.caritas-bern.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ stellen · emploi andere · autres

antiquitäten · antiquités

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). immobilien · immobilier zu VerKauFen · à Vendre

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

uhren ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FlohmarKt · brocante Flohmarkt und brocante Privat, Obergasse 16, Biel. Nur Donnerstag, 4. August, 17–19 Uhr, Freitag, 5. August, 16–19 Uhr und Samstag, 6. August, 10–14 Uhr. Teppiche, Bilder, Uhren und viele Sammler-Objekte und Raritäten. haushalt & möbel ménages & meubles dame digne de confiance dispo. p. quelques h. de ménage et accompagnement toutes v. tâches quot. 076 593 77 41. schmucK & uhren montres & bijoux zu verkaufen 3 Schmuckvitrinen, 50x50 cm breit, 78 cm hoch. Eisen und Glas mit Lampe. Je 100.–. 032 322 19 47. diVerses · diVers tantra die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen, 60 min./120.–. 079 333 20 56. ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser, alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Warmölmassagen zum geniessen + Regenerieren. Gönnen Sie sich mal wieder wohltuende Entspannung + Aufmerksamkeit. 079 466 05 06. thaimassage, aromamassage, 079 488 07 85. Vielseitig interessierte, w, 65, sucht Leute zwecks Freizeitgestaltung. SMS an 076 540 50 63.

in Veysonnaz Vs, teilrenoviertes, möbliertes 3-Zimmer-Chalet zu verkaufen. Kleiner Garten mit Terrasse und mit schöner Sicht auf das Rhonetal und auf die Alpen. VP 320 000.–. 078 832 73 67. immobilien · immobilier zu Vermieten · à louer

Femme de nettoyage de nationalité portugaise, avec très bonnes références et beaucoup d’expérience, cherche travaux de nettoyage (maisons privées, escaliers, bureaux, salons de coiffure etc.) et heures de repassage à domicile sur la région Bienne, Brügg, Nidau, Port. 078 625 69 87.

pens. maler nimmt gerne noch Aufträge an. Gute Arbeit und günstiger Preis sind selbstverständlich. 078 897 21 31. guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

lagerräume 35–37 m2. 160.– bis 170.–/ Monat. Trocken, ohne Lift und Heizung. Mittelstrasse, Biel, 032 341 34 62. entrepôts 35–37 m2, 160.– à 170.–/par mois. Sec, sans ascenseur et chauffage. Rue du Millieu, Bienne, 032 341 34 62. biel-bözingen, zu vermieten, Gewölbekeller als Lagerraum, ca. 25 m2. MZ 150.– monatlich. 079 547 46 28. immobilien · immobilier zu VerKauFen · à Vendre restaurant + 2 studios, 290 000.–! Für Ferien. Wohnen oder Gewerbe, 232 m2. Detail unter www.casa-job.ch. 081 936 37 00. stellen · emploi garten · jardin empfehle mich mit Erfahrung für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes. 076 736 39 42. bruno «der gartenprofi» ist zurück. Gut, günstig, speditiv. Aufträge nimmt gerne entgegen: 078 897 21 31. ich schneide ihre Hecke, Rasen und allg. Gartenarbeiten. Achtung, günstig! 079 193 73 01. stellen · emploi haushalt · menage dame cherche heures de nettoyage (privé, bureau etc.) 076 210 81 14. stellengesuche recherche d'emploi Frau sucht arbeit 50–60%, Reinigung, Küchenhilfe, Abwaschen oder in einer Wäscherei, 078 918 29 74. empfehle mich für renovationsarbeiten / Plattenbelege / Gipser-/Malerei. 077 473 15 47.

MARKTPLATZ Marktinfo im

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

5 Jahre Restaurant Traube Twann - Feiern Sie mit uns

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ FISCHESSEN

Blumen

selber schneiden

Gladiolen, Sonnenblumen, Dahlien <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCyMAcANZsARg8AAAA=</wm>

zwischen Jens und Merzligen. Familie T. Biedermann, 2565 Jens Telefon 032 331 92 36 <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZqZsuy0rSV2DIPgagub_FQ-HuOImp3dPAV9LW_e2OQFkyRWxmEdFqJrcapjMYSwRzDOZCNWqPy3lmQiM1whMWAYpCaIYli1cx3kDXZyueXAAAAA=</wm>

Samstag, 30. Juli 2016 17.00 – 23.00 Uhr

Sonntag, 31. Juli 2016 11.00 – 17.00 Uhr

Bäckerei‐Konditorei‐Kafi Lehmann Daniel & Brigitte Hauptstrasse 103 2575 Täuffelen Tel. 032 396 47 77 mail.brida69@bluewin.ch

S

eit über 30 Jahren bin ich mit Begeisterung und Überzeugung in der Gastronomie tätig und seit 15 Jahren im Seeland zuhause. Einst gelernter und leidenschaftlicher Koch, jetzt schätze ich als Wirt den vermehrten Kontakt mit den Kunden. In den vielen Jahren lernte ich die hochwertigen und ehrlichen Produkte der Produzenten aus der Region sowie aus dem Wallis kennen und schätzen. Mit meinem Team zusammen biete ich Ihnen bodenständige, traditionelle Gerichte mit einem Hauch Mediteranée. Unsere Spezialität ist der Fisch aber auch für ein feines Stück Fleisch sind Sie bei uns goldrichtig. Den Weinliebhaber steht eine grosse Auswahl von den sonnigen Hängen am Bielersee zur Verfügung. Sie geniessen Ihre Gaumenfreuden in der schönen Gaststube oder im rustikalen Gewölbekeller, der

professionnels, 077 926 25 02. coiffeuse macht hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. treppenhaus + Keller reinigt zuverlässig + gründlich (wöchentlich oder sporadisch), CH-Frau. 032 535 39 38 ab 18 Uhr.

MARKTPLATZ

006-690287

Kaufe alte möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Fahrzeuge · Véhicules autos

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNjEHALBBU8ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnlD0UhRUFPLopXcORFiAvaZTZiL1JQWIctf6Hyu-wX0OohPVAAAAA==</wm>

Für unser Bäckerei‐Konditorei‐Kafi in Täuffelen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Verkäuferin/Servicemitarbeiterin Teilzeit ca. 40% sich auch für Gesellschaften bis 20 Personen ideal eignet. Wir bieten Ihnen 50 Plätze im Innenbereich und 20 Plätze auf der gemütlichen Pergola-Terrasse. Ich freue mich von Herzen, Sie bei mir begrüssen zu Restaurant dürfen. Mein Team und Traube Twann ich werden Ihre WünDorfgasse 13 sche mit Leiden2513 Twann schaft erfüllen. 032 315 70 71 Ihr Gastgeber Gerhard Lengen www.traube-twann.ch und Team

Ihr Profil: ‐ Erfahrung im Service/Verkauf Bäckerei ‐ Gute Deutschkenntnisse ‐ Gepflegte und freundliche Persönlichkeit ‐ Teamfähig, flexibel und belastbar ‐ Sie arbeiten teilweise am Wochenende Wir bieten: ‐ Geregelte Arbeitszeiten. ‐ Freiraum eigene Ideen umzusetzen. ‐ Abwechslungsreiche Arbeit in einem aufgestellten Team. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail oder per Telefon.

006-690286

GEROLFINGEN

im Unterdorf auf dem Areal von Laubscher Gemüsebau, Schützenstrasse 2 zubereitet von der Fischerei Stefan und Hanspeter Dasen Gerolfingen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Männerchor «Eintracht» Gerolfingen 006-690347

Inserieren bringt Erfolg!


Diverses Wir gratulieren unserem Lernenden

Janique Herren zur besten Gesamtnote als Maurer EFZ der Region Bern/Seeland 006-690195

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Pri Med a

20%

6-686661/K

Profitieren Sie von auf allen Sommerschuhen. Gültig bis Ende August 2016 <wm>10CAsNsjYwMNU1NDEwNjMEAO11HHANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6ta0YNCcwNBMFjCJr7KxIM4snXe5jgM7ftaHsANmhGKhqJSdSCVFEw4DRCy6iZDq81B6u7Tn85l1XO57pfiqqGr1cAAAA=</wm>

20

%

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JX1d6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAOLGQTJGLi1mN2V2AEnCFInFBhSGZamj1zPU_cj7X_QIhXHrsVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

005-140361

Alterswohnung besichtigen ab sofort wöchentlich, ohne Voranmeldung: • Dienstag, 18 bis 19 Uhr • Donnerstag, 9 bis 10 Uhr Zentral gelegen in Orpund Vivale Lindenhof

Eröffnung Seniorenzentrum November 2016

Hauptstrasse 205, Orpund 032 355 10 90

www.vivale-lindenhof.ch

he der Woc g a r t e b Gewinn maine cette se r e n g a Ag CHF

550.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

123-009916

Veranstaltung Veranstaltungsreportage

006-690096

Lanz Architekten Schulstrasse 1 CH-2572 Sutz

www.malerei-stalder.ch

032 396 11 79 www.lanzarchitekten.ch

pacitto baukeramik gmbh alte bielstrasse 48 2575 gerolfingen t. +41 (0) 32 396 24 06 f. +41 (0) 32 396 24 26 www.pacittobaukeramik.ch info@pacittobaukeramik.ch

2572 Sutz Dorfstrasse 14 Telefon 032 373 13 53 Telefax 032 373 36 13 info@hug-schreinerei.ch

HHSV S V S USutz-Lattrigen T Z - L AT T R I G E Npräsentiert P R Ä S E N T I E RT

BEAC H PARTY BEACH-PARTY Eidg. Dipl. Zimmermeister 2563 Ipsach Tel. 032 331 73 78 info@haessig-ipsach.ch

www. haessig-ipsach.ch

Zimmerei – Schreinerei – Parkett - Reparaturen

F R / S23./24. A - 2 9/ 30 L I 201�6ab - A19.30 B 1 9 . 3Uhr, 0 Fr./Sa., JuliJ U2010, S T R A N D B O D E NSutz S U T Z(beim - B E I Campingplatz) M C A M P I N G P L AT Z Strandboden AB 18.00 FISCH FRITURE - FR/ SA MIT DJ‘S

Ab 18.00 Uhr Fischfriture GEDECKTE SITZPLÄTZE

Freitag und Samstag mit DJs V E L O PA R K P L Ä T Z E B E I M C A M P I N G Freundlich ladet ein

Garage

Andreoli Pius Römerstrasse 19

Bühlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 16 52 info@thomiag.ch

2555 Brügg

www.thomiag.ch

Ihr Fachpartner für Umbauten und Renovationen

Tel. 032 397 18 16 LEIBOLD-WENK GmbH

BETTWARENFABRIK Alleestrasse 10, 2572 Sutz-Lattrigen, Tel. 032 397 17 17, www.lewe.ch

Daunen-, Schafwoll-, synthetische Duvets und Kissen, Fanelle-Naturbetten und Waldhof-Matratzen. Bettfedernreinigung mit moderner Reinigungsanlage

Dorfladen Sutz Dorfstrasse 2 2572 Sutz 032 397 16 14

Montag bis Freitag: 7.00 bis 12.00 / 14.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 7.00 bis 14.00 Uhr


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Ihr Regionalvertreter

6-687052/K

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNLAAABRM0M8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9mXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MkjiEi1EDJZIGqeMKWCPqMCVoMtNdB8-Yucz3W_GPbfQ1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MDUCAC4r0wsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzIEALOdaGANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlj5063CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb1wzDZ-nb0fcENKipOtNLMzIZMC9K0KuDmjAyCkSkV0Wb_2Lnc90vsFzcblQAAAA=</wm>

6-686721/K

Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQGAOF94_sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N258eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNGSamWEmHopVVoWnCOhMSkNhuZZTDDmv8j5XPcL1JfrmFQAAAA=</wm>

6-689213/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNDIEAG2X7nwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV3Xt4waEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_dwwdfaxt62ADixQpNGhot5DjUKaIECT1DOqBmpsmi80pb_keM-rwd-rfqVVQAAAA==</wm>

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-690121/K

www.patrick-wirz.ch

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

PATRICK WIRZ

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-684325/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjIFAP05BcoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6u3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBStGD1pTVRTHUKLVLIR6jPCUYork9VYl7_I-Vz3C_Bd1SZUAAAA</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsjQGAIyQhosNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6OraOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGDELPq1vR98DyFN2Z7WguaiGFghKDSQooXlBSSCYNOg0W_8i53PdL8sisFhUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-688293/K

Für Sie vor Ort.

6-686940/K

Ihr Spezialist:

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen?

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjECAAXTUfANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNu9wlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYoipOi3NJ1FNJ0TLmAilQWNGBYxGplUvXP4i53PdL8eUZjtUAAAA</wm>

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags? Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDEAAKknq0sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkdUQWQopakioKJpRBqM-oasXcIhludfmPnM91v3vEz-RVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

6-689342/K

6-688108/K

METALL- UND APPARATEBAU

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDgF3FLdpYKpLFJQE2phUM4K99GJSAsylv_I-Vz3C_MLTQZVAAAA</wm>

Na kw30 2016  

Na kw30 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you