Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 30

|

Donnerstag, 23. Juli 2015

|

135. Jahrgang

|

Auflage 20 165

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Einladung zur 1.-August-Feier

innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Während dieser Zeit haben Sie die Möglichkeit, ausserhalb der Öffnungszeiten einen Termin zu vereinbaren. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit.

Be2303 006.683787

Brügg, im Juni 2015 Der Gemeinderat

Im Zelt beim Sportplatz Neufeld Programm: – 18 Uhr: Eröffnung der Festwirtschaft – 21.15 Uhr: Gemeinsame Festansprache von Marc Meichtry, Gemeindepräsident Brügg und Stefan Krattiger, Gemeindepräsident Aegerten – Gemeinsames Feuerwerk mit der Gemeinde Brügg – 1.-August-Feuer – Gemütliches Beisammensein Die Gemeinde offeriert allen Besucherinnen und Besuchern eine Bratwurst. Ae2301 006.683685

9er-Club Aegerten und Gemeinde Aegerten

Information aus der Feuerwehr Bellmund-Port Die Feuerwehr Bellmund-Port wurde in der Zeit von Januar 2015 bis Juni 2015 für folgende Einsätze aufgeboten: – Brand (2x) – Insekten (11x) – Wasser/Elementar (24x) – Öl (1x) – Hilfeleistungen (1x) Haben auch Sie Interesse an den Aufgaben der Feuerwehr? Dann besuchen Sie unsere Homepage www.feuerwehrbellmundport.ch

Bellmund

Port, 13. Juli 2015 Be2302 006.683764 Die Feuerwehrkommission Bellmund-Port Lohngasse 12, 2562 Port

Baupublikation Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Bellmund, Hohlenweg 3, Postfach 16, 2564 Bellmund. Projektverfasserin: Ulrich Christen AG Ingenieure, Yves Gaudens, diplomierter Bauingenieur FH, Werkstrasse 43, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Sanierung und Ausbau Beundengässli und Sanierung Mischabwasserleitung. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Bellmund, Beundengässli, Parzelle Nr. 25, Koordinaten 585.395/217.295, Strasse. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Einsprachefrist: Bis und mit 17. August 2015.

Be2301 006.683660

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Baupublikation Gestützt auf Artikel 26 des Baubewilligungsdekretes vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Bekanntmachung: Baugesuch Nr.: 732/1584. Gesuchsteller: Hugo Schober, Stöcklerengasse 48, 2564 Bellmund. Projektverfasserin: Schwab Heizung Sanitär Klima AG, Murtenstrasse 14, 3210 Kerzers. Parzelle Nr.: 613. Adresse/Standort: Stöcklerengasse 48, 2564 Bellmund, Wohnzone 2a. Bauvorhaben: Installation einer Luft-/WasserWärmepumpe. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 24. August 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund.

Sämtliche Hundebesitzer werden aufgefordert, die Taxe 2015 von Fr. 100.– bis spätestens am 31. August 2015 zu bezahlen. Hundebesitzer, die keine Rechnung erhalten haben, melden sich bitte umgehend bei der Finanzverwaltung Brügg zwecks Registrierung des Tieres. Für das laufende Jahr bleiben diejenigen Hunde taxfrei, welche am 1. August 2015 noch nicht sechs Monate alt sind. Es wird jedoch empfohlen, trotzdem bei der Finanzverwaltung kostenlos eine Hundemarke zu beziehen, damit auch diese Tiere registriert werden können. Finanzverwaltung Brügg

Br2302 006.683662

Einladung zur 1.-August-Feier bei der Mehrzweckanlage Erlen in Brügg

Festbetrieb Ab 18 Uhr Feier 20.30 Uhr – Musikgesellschaft Brügg 21 Uhr – Begrüssung durch Gemeinderat Franz Lüdi – Festansprache von Hans Ulrich Germann (Pfarrer von Brügg) – Musikgesellschaft Brügg – singen der Nationalhymne – musikalische Unterhaltung mit DJ Römpu – grosses gemeinsames Feuerwerk der Gemeinden Brügg und Aegerten Wir heissen alle Brüggerinnen und Brügger sowie alle weiteren Gäste herzlich willkommen. Bitte beflaggen Sie Ihre Häuser!

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Büros der Gemeindeverwaltung Brügg bleiben während den Schulferien von Montag, 6. Juli 2015 bis und mit Freitag, 7. August 2015, reduziert geöffnet: Montag, Dienstag Mittwoch Donnerstag, Freitag

006.683371

Ligerz Publikation der öffentlichen Auflage einer geringfügigen Änderung nach Artikel 122 Absatz 7 BauV

Einwohnergemeinde Ligerz

Br2303 006.683462

Gemeinderat und Kulturkommission Brügg

8 bis 11.30 Uhr geschlossen 8 bis 11.30 Uhr

Ab Montag, 10. August 2015, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Ligerz, 21. Juli 2015 Gemeinderat Ligerz

Li2302 006.683815

Hundetaxe 2015 Die Hundehalterinnen und Hundehalter werden aufgefordert, die Hundetaxe 2015 von Fr. 60.– pro Hund bis 31. August 2015 zu bezahlen. Hundebesitzer, die keine Rechnung erhalten haben, wollen sich bitte umgehend bei der Gemeindeverwaltung Ligerz zwecks Registrierung des Hundes melden. Hunde, die am 1. August 2015 noch nicht sechs Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Der Bezug und das Anbringen der Hundemarke (unentgeltlich) wird jedoch empfohlen. Li2301 006.683766

Merzligen

Die übrigen Öffnungszeiten bleiben unverändert. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen bei Bedarf einen individuellen Termin ausserhalb der regulären Öffnungszeiten. Kontaktstelle Ip2301 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Gegen den Beschluss des Gemeinderates vom 11. Mai 2015, das geringfügige Verfahren durchzuführen, kann innert 30 Tagen schriftlich und begründet Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne erhoben werden.

Ligerz, im Juli 2015 Die Gemeindeverwaltung

Die Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung werden wie in den Vorjahren während der Sommerferienzeit reduziert. An folgenden Mittwochnachmittagen ist geschlossen: – 8. Juli 2015 – 15. Juli 2015 – 22. Juli 2015 – 29. Juli 2015

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht

Hundetaxe 2015

Verwaltung – Reduktion Öffnungszeiten während der Sommerferienzeit

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Br2301 006.683211

Ipsach

Brügg

Innert der Auflagefrist kann gegen die geplante Änderung bei der Gemeindeverwaltung Ligerz schriftlich und begründet Einsprache und Rechtsverwahrung eingereicht werden.

Öffentliche Auflage und Eröffnung des Gemeinderatsbeschlusses vom 11. Mai 2015, geringfügige Änderung des Baureglementes vom 21. März 2014. Artikel 4.2 Absatz 3 Der grosse Grenzabstand 1 geht dem Strassenabstand vor, ausgenommen für Bauten entlang der Kantonsstrasse. Der Gemeinderat Ligerz bringt, gestützt auf Artikel 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) und Artikel 122 Absatz 7 der Bauverordnung vom 6. März 1985 (BauV), die vorerwähnte Änderung zur öffentlichen Auflage. Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 24. Juli 2015 bis 24. August 2015 in der Gemeindeverwaltung Ligerz öffentlich auf.

Baupublikation Bauherrschaft: Fritz und Annemarie Möri, Dorfstrasse 9, 3274 Merzligen. Projektverfasserin: Juliane Dahl Zesiger, Bäumlisackerweg 3, 3274 Merzligen. Bauvorhaben: Einbau eines Studios und einer zweigeschossigen Wohnung in den ehemaligen Wirtschaftsteil des Bauernhauses; Umnutzung des ehemaligen Stalls mit Traktorunterstand in eine Garage mit drei Autoabstellplätzen und einem Veloabstellraum. Standort/Parzelle/Koordinaten: Dorfstrasse 9, Parzelle 158, 215.130/585.670. Nutzungszone, Schutzzonen, -gebiete, -objekte: Dorfzone, Ortsbildperimeter, Baugruppe A. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Schulgasse 3, 3274 Merzligen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Freitag, 14. August 2015. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen oder Entscheide können im Nidauer Anzeiger oder im Amtsblatt des Kantons Bern veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Merzligen, 14. Juli 2015 Die Baukommission

Me2301 006.683721

Mörigen Einladung zur 1.-August-Feier Der Gemeinderat und der Dorfverein von Mörigen laden die Bevölkerung von Mörigen am Samstag, 1. August 2015, ab 19 Uhr, auf der Schulhauswiese bei der Mehrzweckhalle (bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle) zur diesjährigen Bundesfeier ein.


• Gemütliches Beisammensein bei einer von der Gemeinde offerierten Möriger 1.-August-Wurst mit Salat und Dessert. • Musikalische Unterhaltung und Auftritt Musikgesellschaft Mörigen-Ins. • Die Bundesfeier wird mit Gedanken von Fränk Hofer (Direktor Eidgenössisches Turnfest Biel/ ETF 2013) bereichert. • Das «Möriger-Feuerwerk» wird die Feier abschliessen. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen.

Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31.4 BauG). Nidau, 23. Juli 2015 Ni2301 006.683777 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Orpund

Mö2302 006.683577

Der Gemeinderat und der Dorfverein Mörigen

Baupublikation Gesuchstellerin: Vitali’s Generation AG, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Projektverfasserin: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Abbruch und Neubau eines Wohngebäudes mit Neubau von zwei Gewerbeflächen und einer Einstellhalle. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Mörigen, Schulstrasse 10, Parzelle Nr. 83, Koordinaten 582.785, Überbauungsordnung (UeO) Nr. 4 «Ortskern», Sektor 6. Ausnahmen: – Überschreiten der Gebäudehöhe bei Nordwestfassade (Art. 23 Abs. 2 UeO) – Unterschreiten des Strassenabstandes durch vier Aussenparkplätze und Kehrichtsammelplatz (Art. 80 SG) Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Schulstrasse 21, 2572 Mörigen. Einsprachefrist: Bis und mit 17. August 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Mö2301 006.683680

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Nidau Bau- und Gewässerschutzpublikation (Projektänderung/Korrektur Profilierung) Gesuchstellerin: Bauherrengemeinschaft Weyermatt, per Adresse Leimer Tschanz Architekten AG, Viaduktstrasse 33, PF 765, 2501 Biel. Vorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit integrierten, gedeckten Autoabstellplätzen. Projektänderung: Grundriss des Attikageschosses ist nicht quadratisch bzw. rechteckig, sondern bildlich gesprochen wie ein (asymmetrisches) Kreuz (Korrektur Profilierung). Standort: Weyermattstrasse 60. Parzelle: Nr. 1332. Koordinaten: 584.460/219.460. Nutzungszone: Wohnzone, zweigeschossig (W2). Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss (Trennsystem) an bestehende Gemeindekanalisation und ARA. Ausnahme: Artikel 31.5 GBR (Attikalänge maximal ½ der Fassadenlänge) in Anwendung von Artikel 26 BauG. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 23. Juli bis und mit 24. August 2015. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch einen Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt wird, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist (Art. 31.4 BauG).

Baupublikation Gesuchsteller: Gemeindeverband Bildung Gottstatt, Mittelstrasse 32, 2552 Orpund. Projektverfasser: Gemeindeverband Bildung Gottstatt, Mittelstrasse 32, 2552 Orpund. Bauvorhaben: Umnutzung Hauswartwohnung in Jugendtreff und Lager im Untergeschoss in Jugendkeller. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund, Mittelstrasse 30, Parzelle Nr. 1032/ BR 990, Koordinaten 220.820/589.750, Zone für öffentliche Nutzungen (ZOEN B). Auflagestelle: Bauverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 24. August 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Or2301 006.683802

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Port

Scheuren

Studen

Baupublikation Baugesuch Nr.: 430/2015. Bauherrschaft: Sabahattin Kuleli und Céline Kuleli-Röthlisberger, Birkenweg 5a, 3250 Lyss. Projektverfasserin: ar3_architekten ag, Langmauerweg 6, 3011 Bern. Bauvorhaben: Teilabbruch bestehendes Scheunengebäude Nr. 12 und Schopf Nr. 12A; Neubau Einfamilienhaus. Standort/Parzelle: Meienriedweg 12 und 12A, Parzellen Nrn. 163, 301, Koordinaten 590.750/ 220.450. Zonenplan: Wohnzone W1. Beanspruchte Ausnahmen: Artikel 19 BR in Verbindung mit Artikel 80 SG, unterschreiten Strassenabstand (Parkplatz). Gewässerschutz: GWS-Zone A, gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Scheuren und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 17. August 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 56, 2556 Scheuren. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes). Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 kantonales Baugesetz. Scheuren, 7. Juli 2015 Gemeindeverwaltung Scheuren

Sn2301 006.683678

Information aus der Feuerwehr Bellmund-Port Die Feuerwehr Bellmund-Port wurde in der Zeit von Januar 2015 bis Juni 2015 für folgende Einsätze aufgeboten: – Brand (2x) – Insekten (11x) – Wasser/Elementar (24x) – Öl (1x) – Hilfeleistungen (1x) Haben auch Sie Interesse an den Aufgaben der Feuerwehr? Dann besuchen Sie unsere Homepage www.feuerwehrbellmundport.ch Port, 13. Juli 2015 Po2301 006.683763 Die Feuerwehrkommission Bellmund-Port Lohngasse 12, 2562 Port

Schwadernau

Baupublikation Gesuchsteller: Star Immo-Car, Irfan Karadagli, Mettlenweg 94, 2504 Biel. Projektverfasser: Star Immo-Car, Irfan Karadagli, Mettlenweg 94, 2504 Biel. Bauvorhaben: Umnutzung der Räumlichkeiten zu Autohandel und Aufbereitung von Fahrzeugen. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Safnern, Industriestrasse 7, Parzelle Nr. 592, Koordinaten 591.820/222.705, Industrie- und Gewerbezone IG. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. Einsprachefrist: Bis und mit 24. August 2015.

Wetterschutz vorhanden (Festzelt) Festwirtschaft ab 19 Uhr Programm ab 20.15 Uhr – Begrüssung durch Michael Barmettler, Gemeinderat – Festrede von Rudolf Zwahlen, Archäologe, Aegerten – Entfachen des 1.-August-Feuers – Musik mit One-man-Band Mikados Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen! Einwohnergemeinde Studen St2302 006.683665 Jugend-, Kultur- und Freizeitkommission Hornussergesellschaft Studen-Madretsch

Baupublikation Bauherrschaft: B. & B. Unterlagsböden/Chapes GmbH, Gewerbestrasse 2, 2557 Studen. Projektverfasserin: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Gewerbehalle. Standort: Gewerbestrasse 2, Parzelle Nr. 11 (BR1127), Koordinaten 590.330/217.545, Industriezone. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 2557 Studen. Auflagefrist: Bis 17. August 2015. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 13. Juli 2015 Regierungsstatthalteramt Seeland

St2301 006.683747

Hundetaxe 2015

Bau- und Reklamepublikation

Im August 2015 wird die Hundetaxe für das laufende Jahr fällig. Die Hundetaxe 2015 beträgt Fr. 70.– für jeden Hund.

Gesuchstellerin: UBS Fund Management AG für Property Fund-Direct, Aeschenplatz 6, 4052 Basel. Projektverfasserin: Livit AG, Real Estate Management, Scheibenstrasse 20, Postfach 386, 3000 Bern 22. Bauvorhaben: Allgemeine Umschreibung und Zweckbestimmung – neue Nutzung EG und UG: VOI-Migros PartnerVerkaufsfläche – Abbruch Vorbau Eingang und erstellen Glasfront in Eingangspartie – Montage Pylon in bestehende Rabatte – Montage von drei Fahnenmasten in bestehende Rabatte – Montage Leuchtkasten beim Haupteingang. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Hauptstrasse 65, Parzelle Nr. 935, Kernzone, Koordinaten 589.560/218.146. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 24. August 2015.

Die uns bekannten Hundehalter erhalten im August eine Rechnung für die jährliche Taxe. Falls Sie – einen Hund besitzen und keine Rechnung erhalten oder – eine Rechnung erhalten und keinen Hund mehr besitzen melden Sie sich bitte bis am 20. August 2015 bei der Gemeindeverwaltung, Tel. 032 372 14 38, E-Mail: finanzverwaltung@schwadernau.ch.

Safnern

Einladung zur 1.-August-Feier beim Schützenhaus am Keltenweg

Hunde, die am 1. August 2015 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei, sind aber anzumelden. Das Anbringen einer Gratismarke wird empfohlen. Die Hunde haben stets die gleiche Marke und somit auch die gleiche Nummer. Bei Verlust können Ersatzmarken bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.

Wir danken den Hundehaltern, welche den Hundekot bereits in den Robidog-Behältern entsorgen und fordern die übrigen Hundehalter auf, ihre Pflicht ebenfalls wahrzunehmen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Studen einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Schwadernau, im Juli 2015 Gemeinderat Schwadernau

Studen, 20. Juli 2015 Bauverwaltung Studen

Sa2301 006.683788

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Bei dieser Gelegenheit rufen wir in Erinnerung, dass Hunde nur unter Aufsicht frei laufengelassen werden dürfen. Hunde, die wildern oder andere Haustiere gefährden, sind stets an der Leine zu führen.

Su2301 006.683806

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten. Biolandbau besiegt den Hunger: swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

St2303 006.683805


Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprache und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a Baugesetz).

Sutz-Lattrigen Baupublikation Bauherrschaft/Grundeigentümer: Peter Gissler, Stockertweg 20, 4123 Allschwil. Projektverfasserin: Charles Kroepfli dipl. Architekt HTL/SIA GmbH, Socinstrasse 35a, 4051 Basel. Bauvorhaben: Aufstockung bestehendes Ferienhaus. Parzelle/Standort: 491, Solermattweg 4. Nutzungszone/Überbauungsordnung: SFG Uferschutzplan Teilplan 4, Sektor FH. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an die Gemeindekanalisation bestehend. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 24. August 2015.

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlicher Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Täuffelen, 16. Juli 2015 Bauverwaltung Täuffelen

Sutz-Lattrigen, 21. Juli 2015 Bauverwaltung Sutz-Lattrigen

Twann-Tüscherz Schliessung wegen Umbauarbeit Am Dienstag, 28. Juli 2015, ist die Gemeindeverwaltung wegen Umbauarbeiten den ganzen Tag geschlossen. Tw2301 006.683547

SL2301 006.683812

Täuffelen-Gerolfingen

Ausserordentliche Burgergemeindeversammlung

(Projektänderung)

Bauherrschaft: Philippe Bögli, Wasenweg 5, 2575 Täuffelen. Projektverfasser: Keller Garten- und Landschaftsarchitektur, Jürg Keller, diplomierter Landschaftsarchitekt HTL, Erlenweg 2, 3293 Büetigen. Bauvorhaben: Umgestaltung Garten; Abbruch und Neubau Gartenmauer mit Sichtschutz. Standort/Parzelle: Wasenweg, Parzelle Nr. 620. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig Beanspruchte Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes nach Artikel 5 Absatz 3 GBR. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 21. August 2015.

Walperswil, 6. Juli 2015 Der Burgerrat

Alle in kirchlichen Angelegenheiten stimmberechtigten Personen sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen.

Wa2301

Gemeindeverbände 17. Delegiertenversammlung Mittwoch, 19. August 2015, um 19.30 Uhr, Rathaussaal, 1. Obergeschoss, Stadtplatz 26, 3270 Aarberg. Gemeindeverband öffentliche Sicherheit Region Aarberg. Traktanden 1. Begrüssung, Appell, Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll 3. Jahresbericht 2014 4. Jahresrechnung 2014 5. Voranschlag 2016 6. Finanzplan 2015–2019 7. Mitteilungen und Schlusswort Verbandsrat GöS

Gv2301 012.279279

Kirchgemeinden

Walperswil

Baupublikation

lung bei den Gemeindeverwaltungen Orpund, Scheuren und Safnern sowie auf der Homepage der Kirchgemeinde Gottstatt (www.gottstatt.ch) eingesehen oder beim Sekretariat der Kirchgemeinde Gottstatt bezogen werden.

TG2301 006.683765

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Das Protokoll liegt spätestens sieben Tage nach der Versammlung während 30 Tagen im 1. Stock der Gemeindeverwaltung Walperswil, während der Bürozeiten der Einwohnergemeinde öffentlich auf.

Donnerstag, 27. August 2015, 20 Uhr im Waldhaus. Traktanden 1. Protokoll vom 21. Mai 2015 2. Genehmigung Vertrag «Auffüllung Vögelismatt» – Hurni Kies- und Betonwerk AG Sutz 3. Orientierungen 4. Verschiedenes Der Vertrag «Auffüllung Vögelismatt» kann während der Öffnungszeiten bei der Einwohnergemeinde im 1. Stock eingesehen oder per E-Mail burger.walperswil@bluewin.ch angefordert werden.

Ausserordentliche Versammlung der Kirchgemeinde Gottstatt Montag, 27. Juli 2015, um 20 Uhr im Kirchgemeindehaus Gottstatt, Orpund. Traktanden 1. Begrüssung 2. Genehmigung des Protokolls der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 25. Juni 2015 3. Genehmigung der Fremdmittelbeschaffung zum Kauf des Pfarrhauses 4. Wünsche und Anregungen

Orpund, Juni 2015 Kirchgemeinderat Gottstatt

Ki2301

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 165 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.43/mm, übrige Schweiz Fr. 0.52/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 25. Juni 2015 kann 30 Tage vor der Versamm-

Diverses

006-683737

EPSACHER I N T L I

Knaller-Hits im August/September 2015 Jeden Freitag, ab 17.30 Uhr

Spaghettiplausch mit drei verschiedenen Saucen Bolo, Carbonara und die 3. Sauce wechselt jede Woche Fr. 10.– bis genug Es het solangs het! Reservation vorteilhaft 25. Juli 2015, ab 17 Uhr, Brachsmen und ganze Felchen Bitte reservieren!

HERZLICHE GRATULATION

Fr. 15.–/8.–

zur bestandenen Lehrabschlussprüfung!

31. Juli 2015, ab 17.30 Uhr, gemütliches Beisammensein mit Steak oder Wurst vom Grill und Salat 13.–/10.– Mit kleinem Feuerwerk ab 22.30 Uhr Schauen Sie mal rein unter www.epsacher-pintli.ch Epsacher-Pintli, Dorfplatz 1, 3272 Epsach Tel. 032 396 14 60 oder 077 418 93 89

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDY1NwcA3bvESw8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KMQ6AMAwDX5TKThsl0BGxVQyIvQti5v8ThYnhZOl8rVVL-FjW7Vj3SrAUyZHNvZbwZDaNZYqpwpUK2sySVRFD_XMJAAr0txG4KDvHCTF0uqb7vB50ibh-cQAAAA==</wm>

Mun

telie

r

Laden Aarberg Chräjeninsel 16 3270 Aarberg Laden | Topshop Ins Rämismatte 1 3232 Ins Laden | TopShop Kerzers Brüggfeld 1 3216 Ried b. Kerzers Laden Murten Alte Freiburgstrasse 33 3280 Murten

SONNTAG 02. AUG. 15 9.00 '

BIS 14.00 UHR

Geniessen Sie kalte, warme Speisen und Getränke z. B. <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMzY3MAAAiokbiw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw4DMQzAviiVk1wv7QVOZaeBabxkGt7_o3uwSTaxvO9ZC7eP8XyPVypoCKsHpBvFtaaxlm49CT2T1k0Xr0RY-_ulAQbzeoQQ9amL-MWEKL_P9wAmQzBUcgAAAA==</wm>

Käse-/Fisch-/Fleischplatte • Rösti • Spiegel-/Rührei • div. Brotsorten • Früchte/Fruchtsalat Joghurts • Birchermüsli/Cerealien • Nüsse • Mineral/Kaffe/Tee • Schockolade/Ovomaltine

Wir sind stolz, junge Menschen auf einem wichtigen Lebensabschnitt zu begleiten und erfolgreich auszubilden.

... inkl. 5 Min. Schnupper-Kartfahrt für Kinder von 7 bis 13 Jahre!

Die LANDI Seeland AG gratuliert M. Teixeira und S. Moser herzlich und dankt für euren Einsatz!

Preise inkl. Mwst. : Kinder bis 7Jahre gratis | 7 bis 13 Jahre CHF 15.– | Erwachsene CHF 29.– Vorreservation an der Bar oder per Telefon 026 672 94 88 bis am 30.7.2015

Wir wünschen euch viel Erfolg, Freude und Erfüllung auf dem weiteren beruflichen wie privaten Lebensweg.

www.expodrom.ch

Ihr Regionaler Partner – vielseitig kompetent! 017-063700

Wir bilden die Fachkräfte von morgen aus!

www.landiseeland.ch 144-383577


Notfalldienste

Kirchenzettel BÜRGLEN www.buerglen-be.ch

• Sonntag, 26. Juli, 10.15 Uhr, Kirche Twann, Gottesdienst am 8. Sonntag nach Trinitatis. Text: Eph 5,8–14, mit Karin Schneider (Orgel), Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi • Mittwoch, 29. Juli, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen

Bestattungen: 27. bis 31. Juli 2015 Pfarrerin Beate Schiller, Tel. 032 373 36 70

• Donnerstag, 30. Juli, 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, KirchenKino. Gezeigt wird der Kirchgemeindesekretariat Film «Mademoiselle Chambon» (F 2009) Das Büro der Verwaltung bleibt vom 20. Juli Mit Brigitte Affolter bis 7. August 2015 geschlossen. • Freitag, 31. Juli, 23.30 Uhr, Turmkapelle Ab 10. August 2015 können Sie uns wieder Ligerz, Vollmondsingen erreichen. Amtswochen: 23. Juli bis 30. August: Pfr. • Sonntag, 26. Juli, Seelandheim Worben, Marc van Wijnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99 10 Uhr, Gottesdienst, Pfarrerin Beate Schiller «Ich weiss, es wird einmal ein Wunder SUTZ-LATT RIGEN geschehen …» Predigttext: Markus 7,31–37 www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Mittwoch, 29. Juli, Kirche Bürglen, • Sonntag, 26. Juli, 9.30 Uhr, Kirche Sutz, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgenkein Gottesdienst. Bitte die Angebote der gebet Nachbarkirchgemeinden beachten. • Mittwoch, 29. Juli, Seelandheim Worben, Ferien von Pfr. Beat Kunz vom 6. bis 15.30 bis 17 Uhr, Austauschgruppe für 31. Juli 2015. Stellvertretung: Pfarrerin Angehörige von pflegebedürftigen Mirjam Horakova, Tel. 079 839 04 10 Menschen; Pfarrerin Beate Schiller

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Sonntag, 26. Juli, Kein Gottesdienst in der Kirchgemeinde Gottstatt

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 24. Juli, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Sonntag, 26. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. B. Wiher • Dimanche, 26 juillet, 10 h, Culte commun à Bienne et Nidau, Sainte-Cène à l‘église du Pasquart de Bienne avec la pasteure N. Manson • Dienstag, 28. Juli, ab 9 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft

• Sonntag, 26. Juli 9.30 Uhr, Gottesdienst im Kirchhof der reformierten Kirche Ins Bei schlechtem Wetter in der Kirche. Thema: 2. Mose 20,2. Mit Pfr. Ueli Tobler und René Burkhard, Klarinette Anschliessend lädt Ueli Tobler anlässlich seines 65. Geburtstags zum Apéro ein. Die Gemeinden der Region sind herzlich eingeladen

• Sonntag, 26. Juli, kein Gottesdienst in Walperswil. Bitte beachten Sie das Angebot der umliegenden Kirchgemeinden

www.kirche-walperswil-buehl.ch

• Dienstag, 28. Juli, 12 Uhr, Mittagstisch im Restaurant Kreuz, Tel. 032 381 12 11

%

%

nur

nur

Einführungspreis

399.–

1299.–

999.– <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDa2sAAAMcZuWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b_ttoZKgiMIgp8haO6vCDjEc29dsxZ85mU7lj0JuouFWUSqRSHTPEprTHS6gnWiIrwH9NclABAY7xF0oQ-qoIr5qN7KfV4P8paj83EAAAA=</wm>

Tiefpreisgarantie

statt

Christ-König Christ-Roi

italiano deutsch

9.15 11.15

2190.–

(Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

Geyisriedweg 31, Biel

LENGNAU Kath. Zentrum

deutsch

9.30

Schiblistr. 3a

Katholische Pfarrei Lyss (Marienkirche am Oberfeldweg 26)

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Sonntag, 26. Juli 11 Uhr Wortgottesfeier mit Diakon Th. Weber

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Ins, Marienkirche Sonntag, 26. Juli 10.15 Uhr Eucharistiefeier Mittwoch, 29. Juli Kein Werktagsgottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 26. Juli 8.45 Uhr Eucharistiefeier

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Donnerstag, 30. Juli 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Die Praxis von Dr. med. Dieter J. Dreier

Emma Dante, I/CH/F 2013, 93’, I/d,f »» Es ist Sonntagnachmittag in Palermo und der «Scirocco» bläst unerbittlich. Zwei Frauen, Rosa und Clara, sind im Fiat Multipla unterwegs, als sie sich verfahren und in einer stinkigen Gasse landen: der Via Castellana Bandiera. Zur gleichen Zeit biegt von der Gegenseite her ein Fiat Punto in die Gasse ein. Am Steuer sitzt Samira, auf den übrigen Sitzen drängt sich die Familie Calafiore… Un duel où deux femmes s’affrontent, muettes, à l’intérieur de leurs voitures. Un duel tout au féminin, teinté d’une violence très intime, joué à coups de regards, pointé par les refus de boire, de manger, de dormir; plus obstiné que le soleil de Palerme et plus têtu que la férocité des hommes qui les entourent. Sa/Sa 25/07 21h30

PAUSE

Mathieu Urfer, CH 2014, 85‘, F/d »» Der Singer-Songwriter Sami führt ein unbeschwertes Leben und hat keine grossen Ansprüche. Seit vier Jahren sind er und die so schöne wie erfolgreiche Julia ein Paar. Als sie eine Beziehungspause will, fällt Sami aus allen Wolken. Was nun? Sami, la trentaine désinvolte, partage sa vie avec Julia, brillante juriste, avec laquelle il «vivote» depuis des années sans trop se poser de questions. Il se complaît dans son job de télévendeur ad interim et peaufine tranquillement son duo de country avec son meilleur pote Fernand, 75 ans, guitariste virtuose, alcoolique et exubérant. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2szQEAH3egLUNAAAA</wm>

Büetigenstrasse 80, 2557 Studen bleibt vom 27. Juli bis 7. August 2015 geschlossen. Wiederöffnung am 10. August 2015.

In dringenden Fällen erreichen Sie den zuständigen Notfallarzt über die Nummer 0900 900 024 (kostenpflichtig)

So/Di 26/07 21h30

LES COMBATTANTS

Thomas Cailley, F 2014, 98’, F/d »» Mit Freunden abhängen, im Familienbetrieb jobben: Arnaud nimmt die Dinge locker, ihm steht ein friedlicher Sommer bevor. Als er die so schöne wie kratzbürstige Madeleine kennenlernt, ist’s jedoch vorbei mit seiner Ruhe. Sie geht ständig an ihr Limit, rennt, schwimmt, kämpft. Denn in Madeleines Augen sollte man auf jede mögliche Katastrophe vorbereitet sein. Entre ses potes et l’entreprise familiale, l’été d’Arnaud s’annonce tranquille… Tranquille jusqu’à sa rencontre avec Madeleine, aussi belle que cassante, bloc de muscles tendus et de prophéties catastrophiques. Il ne s’attend à rien ; elle se prépare au pire. Jusqu’où la suivre alors qu’elle ne lui a rien demandé? 6-683691/K

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

032 391 82 82 144

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern) Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar) Hausarzt Notfall Seeland

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Aktionspreis

Evangelische Mission Biel

Freie Missionsgemeinde

Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

Pianostrasse 47, Biel www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kinderprogramm

-54%

C

0842 24 24 24

VIA CASTELLANA BANDIERA

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlkUa5ysSg2WtRUSiYSzClhnRIV4qZyi7Lb8h87nul_oEgpRVQAAAA==</wm>

In unserer Ferienabwesenheit vertritt uns Drs. med. Aebersold Facharzt Allgemeine Medizin FMH FA Sportmedizin SGSM FA Manualmedizin SAMM Bärletweg 8 2555 Brügg Tel. 032 373 16 46

%

%

APOTHEKEN

Rue de Morat 50

Die Praxis bleibt vom 24. Juli bis einschliesslich 12. August 2015 geschlossen.

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

SALE

11.30

17.00

in 2558 Aegerten

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

%

Missione Italiana italiano

9.45

Dr. med. F. G. Fark

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

%

Aebistr. 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Feuerwehrnotruf 118

PILGERWEG BIELERSEE

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Bruder Klaus St-Nicolas

Samstag, 25. Juli 18 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld

WALPERSWIL/BÜHL

• Samstag, 25. Juli, 18.15 Uhr, Chor der Kirche Ligerz, Musik aus der Stille mit

Juravorstadt 47, Biel

Sa So/di/do 17.00 10.00 11.00

deutsch français italiano

www.kg-taeuffelen.ch

PORT • Donnerstag, 30. Juli, 13 bis 17 Uhr, jassen im Restaurant Romantica

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

St. Maria Ste Marie

OPEN AIR 10/07 – 16/08/2015 Fr/Ve 24/07 21h30

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Samstag/Sonntag, 25./26. Juli 2015

17. Sonntag im Jahreskreis

• Freitag, 24. Juli, 20 Uhr, Abendklänge (anstelle der Laudate-Feier) Orgelmusik von Norddeutschland über Oesterreich bis ins ferne Russland. Werke von Buxtehude, Mozart und Tschaikowsky (Klavier) im Kerzenlicht gespielt von Ursula Weingart, Konzertpianistin und Organistin. Liturgie und Hintergründe zu Musik und Komponisten: Pfarrerin Mariette Schaeren. Eintritt frei – Kollekte

ÄRZTE

Gottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

TÄUFFELEN Abdankungsdienste: bis 25. September: Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 032 396 29 54

• Montag, 27. Juli, 20 Uhr, ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

006-683750

Woche vom 24. bis 30. Juli 2015

Charles Davies (Flöte), Buba Davis-Sproll (Tanpura) und Anne Rüegsegger (Worte)

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

006-683782

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Tag und Nacht

Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

Exclusivité

is! Hammerpre

Waschmaschine WA 1260 • Kaltwaschen 20°C • Programmablaufanzeige Art. Nr. 107715

Waschmaschine

WAPC 86541 • SoftMove schützt die Fasern durch abgestimmte Trommelbewegungen Art. Nr. 126250

144-383388/RK

Informationen: www.emb-online.ch B

Waschmaschine

WMB 100-20 CH • Die perfekte Ergänzung für spezielle Anwendungen: CapDosing Art. Nr. 218006

Mennoniten-Gemeinde Brügg Heilsarmee

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDIAAE99UZMNAAAA</wm>

Mac Baby Biel. Wir feiern!

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-682820/K

10 Jahre

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger:

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dienstag, 16.00 Uhr

Sonntag, 26. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem Ara-Treff, Kinderhüte

Zu Ihren Diensten Tag und Nacht Tel.

auf‘s ganze Sortiment, inkl. Nettopreise! 6-681674/RK

Mac Baby C e nte r | Solothurns tr. 128 | 2 50 4 Bie l/Bie nne | Te l. 032 36 5 3 5 26 Ö f fnung s ze i te n un d we i te r e a t t rak t i ve Ange b o te un te r: w w w.ma c ba by.c h

Begleitung und Beratung

H. Gerber

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch

006-680257

Bestattungsdienste in Nidau

15 % Rabatt

Bitte senden Sie den Text an

biel@publicitas.ch

006-679715

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MzcxNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA2MjYyMDQ1MrAwsDU0MLIyOQCnNjSweEFr34gpQ0ABZediBUAAAA</wm>

Feiern Sie mit und profitieren Sie von sagenhaften

Sonntag, 10.05 Uhr: Gottesdienst Kinder am Anfang dabei

Evangelisches Gemeinschaftswerk

Bestattungsdienste

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzcBAPfPYPENAAAA</wm>

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39


Veranstaltungsreportage

Bruno Kocher

006-683681

Ihr Allrounder Schützenstrasse 8, 2575 Gerolfingen – Gartenunterhalt, Umgebungsarbeiten – Forst- und Pflegearbeiten – Wurzelstockfräsen – Häckseldienst, Holzschnitzelverkauf – Grab- und Aushubarbeiten – Gartenzäune – Brenn- und Cheminéeholz Tel. 032 396 29 82, Natel 079 652 22 90 abkocher@bluewin.ch/www.abkocher.ch

pacitto baukeramik gmbh alte bielstrasse 48 2575 gerolfingen t. +41 (0) 32 396 24 06 f. +41 (0) 32 396 24 26 www.pacittobaukeramik.ch info@pacittobaukeramik.ch

2572 Sutz Dorfstrasse 14 Telefon 032 373 13 53 Telefax 032 373 36 13 info@hug-schreinerei.ch

HHSV S V S USutz-Lattrigen T Z - L AT T R I G E Npräsentiert P R Ä S E N T I E RT

BEAC H PARTY BEACH-PARTY <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2szAEADzvm6wNAAAA</wm>

F R / S23./24. A - 2 4 / 2Juli 5 J U2010, L I 2 0 1 5ab- 19.30 A B 1 9 . 3Uhr, 0 Fr./Sa., S T R A N D B O D E NSutz S U T Z(beim - B E I Campingplatz) M C A M P I N G P L AT Z Strandboden <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6S3rY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxp_Xt6Hsy22QxWyADThD3NKmEUmuyQ4WhC4RZRYulKALrv-h8rvsFyN1oNVcAAAA=</wm>

Eidg. Dipl. Zimmermeister 2563 Ipsach Tel. 032 331 73 78 info@haessig-ipsach.ch

www. haessig-ipsach.ch

AB 18.00 FISCH FRITURE - FR/ SA MIT DJ‘S

Ab 18.00 Uhr Fischfriture

Zimmerei – Schreinerei – Parkett - Reparaturen

GEDECKTE SITZPLÄTZE

Freitag und Samstag mit DJs V E L O PA R K P L Ä T Z E B E I M C A M P I N G Freundlich ladet ein

Garage

Andreoli Pius Römerstrasse 19

Bühlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 16 52 info@thomiag.ch

2555 Brügg

www.thomiag.ch

Ihr Fachpartner für Umbauten und Renovationen

Tel. 032 397 18 16 LEIBOLD-WENK GmbH

BETTWARENFABRIK Alleestrasse 10, 2572 Sutz-Lattrigen, Tel. 032 397 17 17, www.lewe.ch

Dorfladen Sutz Dorfstrasse 2 2572 Sutz 032 397 16 14

Daunen-, Schafwoll-, synthetische Duvets und Kissen, Fanelle-Naturbetten und Waldhof-Matratzen. Bettfedernreinigung mit moderner Reinigungsanlage

Montag bis Freitag: 7.00 bis 12.00 / 14.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 7.00 bis 14.00 Uhr

Samstag, 25. Juli 2015 17.00 – 23.00 Uhr

Sonntag, 26. Juli 2015 11.00 – 17.00 Uhr

Wintergärten | Terrassendächer | Glashäuser | Glas-Faltwände | Schiebe-Systeme

MEHR RAUM, MEHR LICHT, MEHR WOHNKOMFORT.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tzAGACfkV0MNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tzAGACfkV0MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLv0elBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSiVUZk0inqOSqkeUyTCYFCfMTGo4ZrmBix_kvO57heAcE0oVgAAAA==</wm>

Kurt Kocher Metallbau AG | Hauptstrasse 37 | 2562 Port | Tel. 032 331 67 49 Fax 032 331 02 71 | info@metallbau-kocher.ch | www.metallbau-kocher.ch

OFFIZIELLER SOLARLUX PARTNER

Kurt Kocher • Metallbau AG

im Unterdorf auf dem Areal von Laubscher Gemüsebau, Schützenstrasse 2

Gasthof zur Linde, Studen

006-683082

Freitag, 24. Juli 2015, ab 18 Uhr

zubereitet von der Fischerei Stefan und Hanspeter Dasen Gerolfingen

Pilzrisotto aus dem Militärkessi Feines vom Grill

Ein Halbtax oder GA gibt es auch bei uns!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLYwNAMAYhOHwg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe67jODWcwqKCaTxkGt7_o7VlAyfdSTdn1oKbxzhe45kE4OKxBT1ZozRLuhVDTzSlgnWnWcBd_W-XOEOBdT2CJspFEzulrdpZvu_PD2dVCvFxAAAA</wm>

www.asmobil.ch/swisspass

mit musikalischer Unterhaltung. Mit höflicher Empfehlung: Familie Fiechter und Personal Telefon 032 373 11 76

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDawMAIAij07Gg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9Rm2-ZKj0qCuyAI_gxB83_FgUNMNrOZ1rIwPpZ1O9Y9BYCThyE01YJF0kQ4xsINCikzaqmqLvrLKYYo0N-Gxm3oqFSCxDt84vu8HoOGmzZxAAAA</wm>

RailAway feiert den 15. Geburtstag und Sie profitieren.

006-683816

Den neuen SwissPass übrigens auch.

Männerchor „Eintracht“ Gerolfingen

006-683783

006-681102

Ob Wintergarten, Terrassendach, Glas-Faltwand oder Balkonverglasung – die massgeschneiderten Lösungen von Solarlux verwirklichen dank grosszügiger Glasflächen, schlanker Profile und bester Wärmedämmung ein Leben inmitten der Natur.

Der Reise-Tipp von Tobias Liechti

Nidau

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich die Vorteile des neuen SwissPass erklären.

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99

Tel. 032 332 78 98 Täuffelen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzYGAFCfaAsNAAAA</wm>

Als Neukunde erhalten Sie ein kleines Geschenk von uns.

Tel. 032 396 04 40

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfpLNmphGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TCF9LW_e2JVCH6lxVUwooiiULkwfAllCFvJh45Fok4CnqFvO_0XGf1wPQUgeVWAAAAA==</wm>

Reisezentren in Nidau und Täuffelen 006-681633

www.asmobil.ch

Wie wärs zum Beispiel mit einem Familienausflug in den Basler Zoo oder ins Verkehrshaus der Schweiz in Luzern? Oder möchten Sie lieber hoch hinaus? Dann empfehle ich Ihnen einen Ausflug zum Titlis Gletscherpark. Was auch immer Sie in Ihrer Freizeit unternehmen möchten: Mit den RailAway-Kombis fahren Sie bestimmt gut - und auf jeden Fall günstig. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDa3MAQAtXp9hg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQrDQAwEX6Rjd4-TRFQadyZFSH9NcO3_V7HduRiYgdm2Gg03y_r-rp8iADfPHsnqQuscxVRLLwRD4HhRcobneOyWZwiY12MIY0zKdLomk-347X--tJ-McQAAAA==</wm>


Top-Leistung in Ihrer Nähe! De

6-677848/K

lik

ate

sse

nO

• Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren • Trendige Farben und Mèchetechniken • Dauerwellen / Beach Waves • Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice • Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) • Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) • Schminken / Make up Beratung • Manicure • Farb- und Stilberatung • Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopfund Nackenmassage

nli

ne

6-673868/K <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLEAABg1Xn4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3s7AAAB5XddgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLEwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAzNDQyMDQ1MrIMPMwMzY1MjayMTC1NABoUUvviAlDQB5gi33VAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MzCwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2MjYyMDQ1MrAwtDA0Mg0wyowtzEwAGhRS--ICUNAD1waRZUAAAA</wm>

6-677688/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MLMAAM3ACsMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaquUSNFg5iziBE3TzSEgMvMKAZXeAqayfIXOp_rfgFzIYYPVAAAAA==</wm>

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Tel. 079 300 45 55

Unreinheiten? Falten? Vitalitätsverlust?

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

Wir nehmen Ihre Haut gründlich unter die Lupe!

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIFAB6p6V0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLYEAPHCC0gNAAAA</wm>

   

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzI1NrI2MLPUNDa0NLCz0TINfA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwMzayMDCwtABoUUvviAlDQC4VsqHVAAAAA==</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

Behandlungskonzepte für jedes Hautbild Spezialgebiet: Anti-Aging, straffere Haut modernste Beauty-Technik gratis Parkplätze <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaru0JaiQczJLaiIJRpEwGWGA2JFPQXhvvyFzue6X6Ch6ldUAAAA</wm>

Weitere Informationen: cosmetics-leumann.ch

6-677039/K

Solothurnstr. 26 - 2543 Lengnau Telefon: 032 377 29 29

6-677725/K

6-677867/K

Gesundheitspraxis Keller Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen. Metabolic Balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMHAAtK19wNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szAFAKMrxKYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuSt9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8y9mqeykCCyBJOrJQKVUWQpUIDn6skIlfU_dD7X_QISFqBmVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7haaUIObkFlRFk1lcwHVGExSotRRht-UvdD7X_QI_VBR0VAAAAA==</wm>

Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 6-677685/K www.gesundheitspraxis-biel.ch

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

matthey

➔➔

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLMAAJpXaEwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szADABl6zT8NAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpm3jylODEnh1MVTQREwHWGQUuNEilw1-UvdD7X_QLpeBdwVAAAAA==</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7NUtlIUFkiUbCmggwo8gMB6qE1mQ0j-U_dD7X_QKqKrR9VQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-677868/K

6-677686/K

6-677842/K

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

Willkommen bei der Narimpex AG

fachmännisch zuverlässig schnell

In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDECAAbci54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6020oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JlKnU2ozpNDFEajQxeiLQCLUZ1V3pakmEcfmPnM91v5cW7-JVAAAA</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives. Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIDAKT44MQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzIzNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwOgCgMLCyMHhBa9-IKUNAA-CTt7VAAAAA==</wm>

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch

6-677726/K

Service de qualité à proximité!


AGENDA DO/JE 23.07. – MI/ME 29.07.2015 DO/JE 23.07.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER - ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

19:00 LANGUAGE EXChANGE BIEL/ BIENNE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch EN: Exchange your language for German or French

21:30 OPEN AIR, VIA CASTELLANA BANDIERA Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

www.languageexchangeswitzerland.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

BONhEUR | GLüCK NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

19:00 SPAN Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Die dienstälteste Rockband der Schweiz ist auf dem Bielersee zu Gast. / Le plus ancien groupe de rock suisse en concert, sur le lac de Bienne. Départ: 19:00. Arrivée: 21:30. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.bielersee.ch

20:15 10. MUSIKSOMMER ERLACh – DAS KLEINSTE FESTIVAL Schlosshof, Erlach Schlosshofkonzert von Frag-Art. Das Sereno Quartett interpretiert mit jugendlichem Elan Werke von Schubert, Mozart und Dvorak. www.fragart.ch

20:30 «MANDRAGOLA» FREILIChTSPIELE AARBERG Stadtplatz, Aarberg Wenn die Hormone verrücktspielen oder gar nicht spielen, hat man(n) ein Problem. Eine Komödie von Niccolò Machiavelli, von Regisseur Urs-Peter Wolters ins Berndeutsche übersetzt. www.freilichtspiele.ch

Noch bis 26.7.: Das NMB Neues Museum Biel präsentiert als facettenreiches Mehrspartenmuseum für Geschichte, Kunst und Archäologie seine Ausstellung «Bonheur | Glück». / Jusqu’au 26.7.: En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste contexte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. www.nmbiel.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Inspiré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

CÉCILE hUMMEL ALEXANDRA CATIERE PhotoforumPasquArt, Biel PhotoforumPasquArt, Bienne Ausstellungen: Open Spaces, von Cécile Hummel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere.

21:30 CINÉMA SOLAIRE IM BIELER STADTPARK CINÉMA SUD AU PARC DE LA VILLE DE BIENNE Stadtpark Biel Parc municipal Bienne Das Cinéma Solaire findet vom 21. bis am 23. Juli unter freiem Himmel im Bieler Stadtpark statt, ist kostenlos und die Stühle und Popcorn bringt man selber mit. Das Kino ist solarbetrieben. Alle Filme mit deutschen und französischen Untertiteln. / Le cinéma itinérant écologique sera présent dans 16 villes romandes jusqu’au 23 août. Projections: 21:30. Amenez votre siège! Entrée libre, chapeau. A Bienne du 21 au 23 juillet; en cas de pluie, au Pavillon. www.cinemasud.ch www.helvetas.ch

FR/VE 24.07.2015 14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 août: The beach, the place to be! Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00.

www.photoforumpasquart.ch

www.lecaj.ch

MIChAEL SAILSTORFER VIVIANE SASSEN MARTIN ZIEGELMüLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne Ausstellung von Michael Sailstorfer - Viviane Sassen - Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer - Viviane Sassen - Martin Ziegelmüller.

14:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015).

www.pasquart.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 août: The beach, the place to be! Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. www.lecaj.ch

14:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015).

www.bielchessfestival.ch

20:00 TüSChERZER SOMMERSERENADE MIT APÉRO Auf der Acheren, TüscherzAlfermée Zigolo, das ist Musik Osteuropas im Taschenformat, aufgemischt mit weiteren musikalischen Fundstücken und eigenen Einfällen. 20:15 E SUMMERNAChTSTROUM. FREILIChTAUFFühRUNG DES hOFThEATERS ERLACh Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. Abendkassse und Bar ab 19:15; Wettertelefon ab 18:00 am Aufführungstag: Tel. 032 331 81 20. www.hoftheater-erlach.ch

www.bielchessfestival.ch

Emma Dante, I/CH/F 2013, 93', I/d,f. Es ist Sonntagnachmittag und der «Scirocco» bläst unerbittlich. Zwei Frauen, Rosa und Clara, sind im Fiat Multipla unterwegs zur Hochzeit eines Freundes, als sie sich verfahren und in einer stinkigen Gasse landen / Emma Dante, I/CH/F 2013, 93’, I/d,f. Un duel où deux femmes s’affrontent à l’intérieur de leurs voitures. Un duel tout au féminin, teinté d’une violence très intime, joué à coups de regards, pointé par les refus de boire, de manger, de dormir.

Stadt Biel Ville de Bienne

depuis des années sans trop se poser de questions. www.filmpodiumbiel.ch

SO/DI 26.07.2015 10:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

11:00 OPENhOUSE IM TAUBENLOCh PORTES OUVERTES AU TAUBENLOCh Taubenlochschlucht, Biel Gorges du Taubenloch, Bienne

www.bielchessfestival.ch

www.biel-seeland.ch

17:00 JEU ET VISITE D’ORGUES à L’ABBATIALE Abbatiale Bellelay, Le Fuet Avec Bernard Heiniger. Entrée libre, collecte. www.abbatialebellelay.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche, Ligerz/Gléresses Ragas: Jhinjoti, Bageshri, Abhogi. Charles Davies (Flöte), Buba Davis-Sproll (Tanpura). Lesung Anne Rüegsegger. 20:15 E SUMMERNAChTSTROUM. FREILIChTAUFFühRUNG DES hOFThEATERS ERLACh Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer. www.hoftheater-erlach.ch

20:30 «MANDRAGOLA» FREILIChTSPIELE AARBERG Stadtplatz, Aarberg Wenn die Hormone verrücktspielen oder gar nicht spielen, hat man(n) ein Problem. Eine Komödie von Niccolò Machiavelli, von Regisseur Urs-Peter Wolters ins Berndeutsche übersetzt. www.freilichtspiele.ch

Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. Erfahren Sie vor Ort, was Strom aus Wasserkraft zu «naturemade»-zertifiziertem Ökostrom macht. / La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d’ESB ouvre ses portes pour votre visite. Apprenez sur place comment le courant écologique certifié «naturmade star» est produit. www.taubenlochstrom.ch

11:00 SOMMERKONZERT IM MUSEUMPARK CONCERT D’ÉTÉ AU PARC DU MUSÉE NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne Prima Carezza Trio mit Michaela Paetsch-Neftel und Klaus Neftel (Violinen) und Sascha Andric (Akkordeon). / Concert d’été dans le jardin du Nouveau Musée Bienne. Avec Michaela PaetschNeftel, Klaus Neftel (violons) et Sascha Andric (accordéon). www.nmbiel.ch

11:00 ABBATIALE DE BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Découverte de ce bâtiment baroque, ancienne abbaye des Prémontrés, classé monument historique et restauré au cours des années 1957 à 1960. La visite dure 1:00 et a lieu par tous les temps. RDV: parking devant le portail. Sans inscription préalable. www.jurabernois.ch

13:00, 16:00 LAST MINUTE | ÖFFENTLIChE FühRUNGEN LAST MINUTE | VISITES GUIDÉES NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne Öffentliche Fürungen mit Dr. Pietro Scandola, Direktor, und Dr. Bernadette Walter, Kuratorin der Abt. Kunst / Sammlung Robert (auf Deutsch). / Visites guidées avec Ludivine Marquis, conservatrice au dép. Archéologie et Elise Maillard, collaboratricescientifique (en français). www.nmbiel.ch

www.fragart.ch

Mathieu Urfer, CH 2014, 82', F/d. Der Singer-Songwriter Sami führt ein unbeschwertes Leben und hat keine grossen Ansprüche. Seit vier Jahren sind er und die so schöne wie erfolgreiche Julia ein Paar. / Mathieu Urfer, CH 2014, 82’, F/d. Sami, la trentaine désinvolte, partage sa vie avec Julia, brillante juriste, avec laquelle il «vivote»

LAST MINUTE – ÖFFENTLIChE FühRUNGEN GLüCK

14:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015).

www.freaks-show.net

20:15 10. MUSIKSOMMER ERLACh – DAS KLEINSTE FESTIVAL Schlosshof, Erlach Schlosshofkonzert von Frag-Art. Les solistes de Berne ist ein Ensemble bestehend aus Musikern und Musikerinnen des Sinfonieorchesters Bern. Neben dem bekannten Septett von Beethoven erklingen Werke von Michael Haydn und Mozart.

21:30 OPEN AIR, PAUSE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

MO/LU 27.07.2015

17:00 FREAKS ShOW à BIENNE Rue Elise-Wysard, Bienne Jusqu’au 15 août, tournée du festival itinérant gratuit de spectacles de rue et de concerts.

SA/SA 25.07.2015

14:30 ÖFFENTLIChE ALTSTADTFühRUNG VIEILLE VILLE DE BIENNE Altstadt – Bäsetöri, Biel Bäsetöri, Bienne Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten. / Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps.

www.filmpodiumbiel.ch

www.bielchessfestival.ch

www.filmpodiumbiel.ch

11:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015).

friedlicher Sommer bevor. Als er Madeleine kennenlernt, ist’s jedoch vorbei mit seiner Ruhe. / Thomas Cailley, F 2014, 98’, F/d. Entre ses potes et l’entreprise familiale, l’été d’Arnaud s’annonce tranquille… Tranquille jusqu’à sa rencontre avec Madeleine, aussi belle que cassante, bloc de muscles tendus et de prophéties catastrophiques.

21:30 OPEN AIR, LES COMBATTANTS OPEN AIR, LES COMBATTANTS Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Thomas Cailley, F 2014, 98', F/d. Mit Freunden abhängen, im Familienbetrieb jobben: Arnaud nimmt die Dinge locker, ihm steht ein

19:30 SKATE NIGhT Place Centrale, Bienne Parcours dans la ville de Bienne et environs. Manifestation pour tous, gratuite et organisée par le club HotWheels de Bienne. RDV: 19:30, place Centrale. Départ: 20:00.

DI/MA 28.07.2015 14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 août: The beach, the place to be! Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00. www.lecaj.ch

14:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

17:00 FREAKS ShOW à BIENNE Rue Elise-Wysard, Bienne Jusqu’au 15 août, tournée du festival itinérant gratuit de spectacles de rue et de concerts. www.freaks-show.net

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FüR KULTUR Kulturpreis Kulturpreis 2015 – Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2015 der Stadt Biel Vorschläge aus der Bevölkerung sind erwünscht. Dossiers sind einzusenden bis zum 31. Juli 2015. www.biel-bienne.ch/kulturpreis Atelier 2 + Musikübungsraum Atelier 2 17m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1 und Musikübungsraum 31m2 in der Kulturfabrik, Gurzelenstrasse 11, 2502 Biel www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsräume Ost und West, 10.02.2016 – 28.02.2016 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Prix de la culture Prix de la culture 2015 - Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015. www.biel-bienne.ch/prixdelaculture Atelier 2 + Salle de répétition de musique Atelier 2 17m2 à l’Ancienne couronne, 2e étage, rue des Fontaines 1 et salle de répétition de musique 31m2 à la Kulturfabrik, rue Gurzelen 11, 2502 Bienne www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salles d’expositions est et ouest, 10.02.2016 – 28.02.2016 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06 NMB NEUES MUSEUM BIEL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASqUART – PhOTOFORUMPASqUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

MI/ME 29.07.2015 14:00 48. INTERNATIONALES SChAChFESTIVAL BIEL 48E FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉChECS Kongresshaus, Biel Palais des Congrès, Bienne Mit diversen Turnieren (Grossmeisterturnier vom 18.7. bis 31.7.2015). / Avec divers tournois (Tournoi des Grands Maîtres du 18.7. au 31.7.2015). www.bielchessfestival.ch

14:00 ACTIVITÉS DU CAJ Petit Port de Saint-Joux, La Neuveville Jusqu’au 14 août: The beach, the place to be! Le Centre animation jeunesse (CAJ) propose diverses activités et animations les mardis, mercredis, jeudis et vendredis dès 14:00.

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARThUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch IN DER REGION: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Öffentliche Fürungen mit Dr. Pietro Scandola, Direktor, und Dr. Bernadette Walter, Kuratorin der Abteilung Kunst / Sammlung Robert.

Visites guidées avec Ludivine Marquis, conservatrice au département Archéologie et Elise Maillard, collaboratrice scientifique.

Ausgehend von Rousseaus «Inselglück» stellt die Ausstellung die Frage nach dem Glück im weitgespannten Kontext von der Urgeschichte bis in die Gegenwart. Wo finden wir heute unser Glück? Pech in der Liebe und Glück im Spiel – oder umgekehrt? Kann man das Glück beeinflussen? Ist einem das Glück wirklich ins Gesicht geschrieben? Die Ausstellung beleuchtet unterschiedlichste Facetten des Glücks, sie wird Ihnen aber keine abschliessende und verbindliche Definition geben – aber sie regt dazu an, die eigenen Glücksvorstellungen zu reflektieren. Unser Wunsch: Finden Sie Ihr Glück!

En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste contexte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. Où trouvons-nous notre bonheur aujourd’hui? Malheureux en amour, heureux au jeu – ou vice versa? Peut-on influer sur le bonheurw? Le bonheur d’une personne se lit-il vraiment sur son visage? L’exposition explore différentes facettes du bonheur, mais n’offre pas de réponse définitive – elle vous encourage à examiner votre propre conception du bonheur. Notre souhait: que vous trouviez votre bonheur!

www.nmbiel.ch

www.nmbienne.ch

LUDOThEK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTThEATER BIEL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

hALLENBAD pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Sommerrevision: Das Hallenbad und die Sauna sind vom 6.-26.7. 2015 geschlossen. Révision d’été: La piscine couverte et le sauna restent fermées du 6 au 26.7.2015. Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00

www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

LAST MINUTE – VISITES GUIDÉES BONhEUR

26 Juillet 2015 I Nouveau Musée Bienne I 13:00 & 16:00

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

Tel. 032 329 19 50

www.hoftheater-erlach.ch

26. Juli 2015 I Neues Museum Biel I 13:00 & 16:00

STADTBIBLIOThEK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Öffnungszeiten während der Sommerferien: Horaire durant les vacances d’été Mo/Lu 14-17:00 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, Sa/Sa 9-17:00, Do/Je 9-20:00 Tel. 032 329 11 00

*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

www.lecaj.ch

20:15 E SUMMERNAChTSTROUM. FREILIChTAUFFühRUNG DES hOFThEATERS ERLACh Schlosshof, Erlach Komödie von Shakespeare. Dialektbearbeitung von Gisela Widmer.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS DIENSTLEISTUNGEN · SERVICES Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Festbankgarnitur, neuwertig. Tisch 220x75, Bänke 220x25. 80.–. Hauslieferung möglich. 076 422 33 60. TIERE · ANIMAUX Vermisst: Kater, jung, rotgetiegert, trägt grünes Halsband mit Magnet. Hat Knick im Schwanzende. Brügg, Belohnung. 078 757 78 10.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<w m>1 0C EXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ Vermisst: Kater, jung, rotgetiegert, trägt grünes Halsband mit Magnet. Hat Knick im Schwanzende. Brügg, Belohnung. 078 757 78 10.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Patient dialysé, 77 ans, ancien globetrotter, domicilié à Bienne-Mâche, cherche une personne avec permis de conduire, voiture à disposition, pour env. 4 jours par semaine, lundi, mercredi, vendredi, dimanche, selon entente et disponibilité, pour commissions et petites excursions, 079 351 04 50. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX 6 m Fischerboot mit Mahagoni-Kabine, 8 PS Motor, Echolot, Radio + CDPlayer. Verhandlungspr. 14’300.–. 079 256 29 16. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE In Veysonnaz VS, teilrenoviertes, möbliertes 3-Zimmer-Chalet zu verkaufen. Kleiner Garten mit Terrasse und mit schöner Sicht auf das Rhonetal und auf die Alpen. VP 320’000.–. 078 832 73 67. Biel-Zentrum, Mittelstrasse 38, 2 Eigentumswohnungen von 31 ⁄ 2 + 4 Zimmer. Gartenterrasse, ca. 70 m2, Preis 400’000.–/420’000.–, Eigenkapital 80’000.–/84’000.–. Miete 580.–/664.– pro Monat inkl. Nebenkosten. 078 733 18 86 von 10–20 Uhr. Bienne-Centre, rue du Milieu 38, 2 propriétés par étage de 31 ⁄ 2 et 4 pièces. Jardin-Terrasse ca. 70 m2. Prix 400’000.–/420’000.–, fonds propre 80’000.–/84’000.–. Loyer par mois 580.–/664.– charges somprises. 078 733 18 86 de 10–20 heures. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten in Biel, Westerholz 10, 3-Zimmer-Wohnung, grosse Küche, Gartensitzplatz. MZ 1300.– inkl. NK. 079 748 69 30. Zu vermieten in Biel, Nähe Bahnhof, ab sofort, 1 Zimmer in Büroraum. Günstige Miete. 076 323 50 33. Brügg, auf 1. Okt., 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon an NR zu vermieten in 2-Familienhaus. Ruhige, zentrale Lage, inkl. NK 1170.–, Garage 120.–. 078 722 65 06. Orpund, 7 1 ⁄ 2-Zimmer-Einfamilienhaus ab sofort zu verkaufen. Ruhige Lage mit Sicht auf die Alpen. 032 355 13 73. Abstellplatz für Wohnwagen oder Camper zu vermieten, 079 290 00 19 (Länge bis 9,5 m möglich).

www.publicitas.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche

q Mietgesuche q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Stellen

10 Jahre

Zu vermieten in Rüti grosse, neu eingebaute Mac Baby Biel. Wir feiern!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzcBAPfPYPENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MzcxNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA2MjYyMDQ1MrAwsDU0MLIyOQCnNjSweEFr34gpQ0ABZediBUAAAA</wm>

006-683753

Immobilien 4½ Zimmerwhg

gen. Ordnung im Haus, Keller, Estrich. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit berufstätig. 077 407 02 71. Günstig.

Ihr Text:

DIVERSES · DIVERS Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. 1 h de massage professional diplômée sur table, à l’huile d’argan, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Je recherche une coiffeuse de confiance expérimentée et ayant sa propre Clientèle pour partager le local. 078 882 61 16.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Seniorenbetreuerin in 24 Std., Polin, 62jährig, mit Erfahrung in CH und D sucht Vollzeitstelle in Privathaushalt (Arbeitsbewilligung vorhanden). Gute Referenzen. Anfragen an 032 331 73 15. Sorgfältige Garten- und Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann brin-

Feiern Sie mit2 und profitieren Salon ca.sagenhaften 60m , Raumhöhe 2m 80, Sie von grosse, moderne Küche mit Granitabdeckung, Hochglanz-Plattenböden, grosser Balkon, sep. WC mit Dusche, eigener Waschturm, grosse helle auf‘s ganze Sortiment, inkl. Nettopreise! Zimmer, Fr. 1'625.– + NK. Sowie

5-Tage-Tiefpreisgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen 30-Tage-Umtauschrecht Haben wir körperlich nicht, gibts nicht Schneller Liefer- und Ich (w) bin behindert NIDAU, Rönnerweg 2, zu vermieten Installationsservice Kompetente im 1. Stock, (Rollstuhl) undBedarfsanalyse wohne in Orpund. und Top-Beratung Garantieverlängerungen Für alltägliche Verrichtungen wie Alle Geräte im direkten Vergleich Mieten statt kaufen Körperpflege, Ankleiden, Transfer,

5½-Zimmer-Wohnung

Toilettengang, Haushalt, sonnig und ruhig gelegen, an NR, per Essenszubereitung usw. bin ich auf Hilfe 1. September 2015 oder Vereinbarung. Infos und oder www.fust.ch Balkon, moderne offene Küche mit GS,Adressen: 0848 559 111 angewiesen. Bad mit WC, separates WC mit Dusche, % Betreuung suche ich eine Für meine % Keller, Estrich, Gartenmitbenützung. Person aus der nahen Umgebung. % Nähe Stedtli, Einkaufsmöglichkeiten, öV, % Die Einsätze erfolgen je nach 6-681674/RK Aare, Strandbad usw. Abmachung und 3½ Zimmer-Dachwhg Mac Baby Center | Solothurns tr. 128 | 250 4 Bie l/Bienne | Tel. 032 36 5 35 26 nur nur Einführungspreis Zins: Fr. 1950.– + Akonto NK/HK Fr. 250.– Möglichkeit morgens ca. 7:30 - 16 Uhr Ö f fnungmit s ze i te n un d we i te re a t tChemineerak ti ve Ange b o te un te r: w w w.mac ba by.c h Küche Granit, Balkon, inklusive Garage mit Pause, abends ca. 18 1:00 Uhr mit ofen, Fr. 1'060.– + NK. ✆ 079 406 02 08 Tiefpreisgarantie statt 2190.– Tel. 032 331 78 60 012-279267 Nachtpräsenz. Aktionspreis Beginn: sofort oder nach Vereinbarung. Bei Interesse -54%rufen Sie mich an unter C Tel. 079 682 53 31 Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

15 % Rabatt <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3NQYA1GXd3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1Mrc0MjMHAEHgPzkNAAAA</wm>

<wm>10CB3DOwrDQAwFwBNpefprozK4MymCL7DGcZ37V4EMzL63D_w_t9exvZsBBEVpuja7j4lolhiZ2UhhAfuDA1OQyW2F0LqDTM9FJstoaRSpfWZZ2RXG43vdP9h4jpZqAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N45N10R5DUxiN0iZv8_CRbDiWddy0U_S9uOtpeCHWPkEAVPib5gJmSqlQZBhU9QT4tMFJ3E_Cc5n-t-AdPHE2ZWAAAA</wm>

SALE

%

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ6H9HslWNJVvoUHIBO07n3n8q9ME7jrSi_8_9de7vhCoobEFDwqyEesJ7ad5TG5UKe2gQqBXMjgFEDdlGv2TjdInhlDY4byy1ea_yXZ8fo6RtNmoAAAA=</wm>

1299.–

999.– <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDa2sAAAMcZuWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b_ttoZKgiMIgp8haO6vCDjEc29dsxZ85mU7lj0JuouFWUSqRSHTPEprTHS6gnWiIrwH9NclABAY7xF0oQ-qoIr5qN7KfV4P8paj83EAAAA=</wm>

Diverses

B Exclusivité

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm>

✔✔Hochparterre

• Kaltwaschen 20°C

Unsere Spezialitäten: • Programmablauf✔✔Wohnfläche:✔ca.✔75✔m² Gesellschaftsfahrten anzeige · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und ✔✔Milch) Bodenbeläge:✔Laminat/Platten Hochzeitsfahrten Art. Nr. 107715 · Traditionelle Thaimassagen mit Öl Kräutern ✔✔und Balkon Schulreisen· Gesichtsmassage-/Peeling usw. und Fussbehandlungen ✔✔Keller,✔Estrichabteil <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLAAAJrwABcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_LbbbqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiMlT03sa4Wtp6962BHzw0EAkW1AtLyBRH0uiCgvYJoaFSrilmAjmf6LjPq8H3KO671YAAAA=</wm>

006-683734

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDIAAE99UZMNAAAA</wm>

006-683808

Brügg bei Biel ruhige 3-Zimmerwohnung Klimatisierte Räumlichkeiten. Brachmattstr. 3 Waschmaschine ✔ ✔ zu✔vermieten✔nach✔Vereinbarung WA 1260 Höchste uns hygienische Wir empfehlen für Anforderungen.

Kleinbus Vermietung 14auf Plätze Wir freuen uns Ihren Besuch ✔✔Miete/Mt.Fr.✔980.00/NK✔Fr.✔200.00/Mt. Müller✔+✔Müller✔Immobilien✔ Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06Rubigenstr.✔35,✔3123✔Belp✔ 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Frau✔R.✔Blaser✔Tel-Nr.✔031✔812✔01✔21

Bitte voranmelden

6-682820/K www.immoscout24.ch/1244378

!

is Hammerpre

Waschmaschine

Waschmaschine

144-383388/RK

012-279251

399.–

%

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUytzQyNQQACelV0A8AAAA=</wm>

WMB 100-20 CH Kleinanzeigen • Die perfekte Ergänzung für spezielle einfach online buchen. Anwendungen: CapDosing

WAPC 86541 • SoftMove schützt die Fasern durch abgestimmte Trommelbewegungen Art. Nr. 126250

Ihr Unternehmen feiert im 2015 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fête un jubilé en 2015? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Art. Nr. 218006

publicitas.ch/mypeasy Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


6-680255/K

Biel An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Ihre Zukunft an der Hauptstrasse 20 in Lyss

4 1/2-Zimmerwohnung im 1. Stock mit Balkon Die Wohnung mit grosszügigem, interessanten Grundriss verfügt über eine komplett sanierte Küche mit zeitgemässem Komfort. Die Einbauschränke im Korridor bieten zustäzlichen Stauraum. In der ganzen Wohnung sind Parkett- und Plattenböden verlegt. Zwei verglaste Balkone sowie ein Kellerabteil gehören dazu. Einstellhallenplätze können dazu gemietet werden.

wir vermieten nach Vereinbarung

Laden / Praxis / Büro Showroom / Atelier / Café <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2tgAABrNcGw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZhdxxeKWhIxbGnsZY-_9KtLPYSXYyvbtEfFvbdrTdCUCDWs7ZnCKxQj3lGhOLQ2kJlIVKsgp_ebB5phhvEqamDU4ioAy1Gu_zegDFF27LcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTc0MAYA6-Qu_g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7CQBBF0S-azX3TnQ7LSFLXVDT1awia_1cEHOK4s-8VjZ_HdlzbWUKepp5iKUW0wVq-evO-FMlwFHfRJUX2v283QDC_x0hjTGEdC58xaO_n6wM9GB0UcgAAAA==</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Mtl. Mietzins Fr. 1'450.00 plus HK/BK Fr. 240.00 Kontakt für Besichtigungen: Herr Guggisberg, Tel. 079 836 63 32

6-683338/K

• Grosszügiges Ladenlokal • 1 Toilette • 2 Eingänge • Kundenparkplätze direkt davor • Aussenbestuhlung/Verkauf möglich • Preis nach Vereinbarung • Total 110m2 Fläche Miete/m²/Jahr CHF 190.- exkl. NK.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAuzLdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8ZNnfmtJwddS171uCZSuBIzMIVzIMXt3ASLhSoNyUnthBNOoYfP_yHGf1wNhxiX4VQAAAA==</wm>

127-147103/K

HUBER REAL ESTATE AG VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG 031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch

Büro an zentraler Lage! Wir vermieten an der Rechbergerstrasse 5 in Biel nach Vereinbarung einen

EINFAMILIENHAUS / MEHRFAMILIENHAUS

Büroraum im 1. OG (170m2)

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

zu verkaufen?

- grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

Wir vermitteln seit 20 Jahren erfolgreich. Ihr SAR Team - persönlich, engagiert und für Sie da. Rufen Sie uns an! 6-683479/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxtwQAEVB4DQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe_1sW1aSugZB8DUEzf0VBYcYMZPp3ZLDx9q2o-1GACpaQszVmJKrUCPhfDSorx5MC8GMwsjfLmXKDON9ZGZfByFUiWFAs7vP6wH1ly_9cQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MbM0MgYAtLC3eg8AAAA=</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9H141KgiMIgp8haN5f8eMQ56hvWcISvqZ53ectCKoLh9I0B81SQwnNlhQ14KgK2khqMw6uPy8VAIH-GoELaiefC7R7Y7qO8wZBHLTacgAAAA==</wm>

2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

350.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Zu vermieten in Arch ab 1. Oktober 2015

www.presse-biennoise.ch

127-146923/K

5-Zimmerwohnung (in Zweifamilienhaus) – 4 Zimmer im 1. Stock mit grossem Balkon – 1 grossräumiges Zimmer im Dachgeschoss – Keller und Garage

5-126068/K Gepflegte Wohnung! Nach Vereinbarung vermieten wir Nähe dem schönen Stettli Büren/Aare, an ruhiger Lage, helle

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDIzNjcHAOVLTyoNAAAA</wm>

Biel, total renovierte

41⁄2-Zimmerwohnung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DIzNjc3NrQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawNzIwMjA0NTKwNLU1NDM3MTY2sjU6CAA0KPXnxBShoA-FbJD1UAAAA=</wm>

2-Zi.-Wohnung, 4. OG, zu vermieten an der Bözingenstrasse. Topmoderne Küche, Glaskeramik, Laminatböden, neues Bad/WC, Keller, öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe. Mietzins Fr. 950.– inkl. NK. Tel. 044 450 30 72* 6-683551/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDIzMLMAAGzZraENAAAA</wm>

mit Balkon. Modernes Bad und Küche, Parkettböden usw. Grosszügige, grüne Umgebung mit Gartensitzplatz steht zur Mitbenützung im MFH zur Verfügung. MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 220.–. Besichtigungen: 031 311 66 50.

Miete: Fr. 1320.– Nebenkosten: Fr. 196.– Garage: Fr. 75.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1NQQAltBXMA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvARe0ppFkG6lg7i7iLP_P4kuDnc63N6Tgq-1jb1tCXBSc3hJJaXCs0ICJRJhMChnVcD0JaOBy__IcZ_XAwaHmDlVAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNLuV6PU4SHEEQfA1B839FwSFG7Oysa2jCx7xsx7IHARQpNasyqDXZGO5pYAYDBg6gTnBYLubl10vto4v2NgITsMGl_6M3sKb7vB7XRt4ccgAAAA==</wm>

Für eine Besichtigung melden Sie sich bei: Christina Bandi, 032 679 30 52.

Zu kaufen gesucht

Mehrfamilienhaus

mit 6-20 Wohneinheiten Renovationsbedarf möglich. Gerne sichere ich Ihnen eine seriöse und diskrete Kaufabwicklung zu. ✆ 079 208 28 18 6-683774/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3NwEA9ZKPcQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LMQ7CMBAEwBfZ2vV5z2euROmiFIgXRIlr_l-BKKacfU9V_D234729kgC8eNgYPSnVCc9h1eWJQW-gHqSCMjIZZ6AjfkOt9L7uMm2h3OLZYtrEpfq51hdHddlSaQAAAA==</wm>

Rheumaliga Bern Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

5-120431/K

5-126377/RK

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

WIR SUCHEN…. PER SOFORT ODER NACH VEREINBARUNG

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

JUNGKOCH / KOCH

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTcCACd2jrENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6l3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSteKnJ0kQ1GSrhkagEoTajKbSSSJqGLX-R87nuF-H4fqlUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfao1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdahRbGSyhKimhgmdicqJUJ8RBjVE0lGw_EPO57pfbu7iFVMAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MLA0NrI2MLPUMgZWKpZ2JiaW1gbmRoZGBoamVgZmpgaGFkBpQyNTI0c0Bo0YsvSEkDAFHx9l1UAAAA</wm>

SERVICEFACHANGESTELLTE

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

(CA. 30% + 80% D,F)

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

BITTE BEWERBUNG MIT FOTO AN

Mit Berufserfahrung, Teilzeit 60 – 80 % möglich. Ab sofort oder nach Vereinbarung, Vertragsdauer bis Oktober oder auch kürzer möglich.

PERRET GASTRONOMIE GMBH RESTAURANT BASELSTAB POSTFACH 32 2554 MEINISBERG oder info@baselstab-meinisberg.ch

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-683472/RK

WWW.BASELSTAB-MEINISBERG.CH

Teamleiterin / Chef de Service Schiffskoch / Köchin Servicemitarbeiterinnen / Kellner <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MzYHAMKTDKYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MDAEAD5I3G4NAAAA</wm>

UND

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Unser Catering-Unternehmen betreut die attraktiven Dreiseen-, Aare und Eventschiff-fahrten der BSG Flotte, sowie die Brasserie Joran mit der modernsten Terrasse in Biel am See (www.bielersee.ch). Da die Beschäftigungsaussichten für August und September sehr gut sind suchen wir:

Schriftliche Bewerbung mit Foto an: Bielersee-Gastro AG, Barbara Stähli, Badhausstrasse 1a, 2501 Biel oder per E-Mail an: gastro@bielersee.ch

6-683801/RK

6-683637/RK

WIR SUCHEN…. PER SOFORT ODER NACH VEREINBARUNG

Fit für eine Ausbildung? Ab August 2016 besetzt die Einwohnergemeinde Lengnau eine

JUNGKOCH / KOCH UND

Lehrstelle als Kauffrau/ Kaufmann (E-Profil)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MDAGABIp0oANAAAA</wm>

SERVICEFACHANGESTELLTE <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MLA2NrI2MLPUNDayMTSz0TE0trA3MjQyMDQ1MrAzNTAyMjCyOgClMjQ3MHhBa9-IKUNACdjMdtVAAAAA==</wm>

(CA. 30% + 80% + 100% D,F) UND

CASSEROLIER

Wir bieten interessierten sowie begeisterungsfähigen SchulabgängerInnen (Sekundarschule) mit hoher Lernund Leistungsbereitschaft die Chance, in einem motivierten Team eine dreijährige Ausbildung zu absolvieren.

BITTE BEWERBUNG MIT FOTO AN PERRET EVENT GMBH RESTAURANT CURLING „Take – Out“ POSTFACH 6156 2500 BIEL 6 oder info@restaurant-curling.ch

BETREUUNG ZU HAUSE

Ob Einwohner- und Fremdenkontrolle, Bau- und Werkabteilung, Sozialdienst oder Finanzabteilung – auf Dich wartet eine abwechslungsreiche Lehrzeit.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85 6-683778/RK

In dieser Funktion stellen Sie die mobile Überwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebiets sicher. Sie führen Schliess- und Öffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Sie sind ausschliesslich im Nachtdienst tätig. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3MwQAO1f-GA8AAAA=</wm>

Mit der neuen kaufmännischen Grundbildung werden Dir von Beginn an viel Selbständigkeit und Verantwortung übertragen. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MzE1NrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrA3MjAyMDQ1MrAwtDAyNDM6CUkamhpZkDQotefEFKGgAH2dekVAAAAA==</wm>

zur verstärkung unseres teams suchen wir

bauleiter/in

Wir bilden heute die Profis von morgen aus! Haben wir Dein Interesse geweckt?

architekt/in

Dann zögere nicht und sende uns Deine Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten 3 Jahre und Multicheck) bis am 4. September 2015 zu.

– exklusive anspruchsvolle objekte – zeitgemässe architektur – selbstständige projektbearbeitung bei allen teilleistungsbereichen möglich <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY3MwIAgQb3gQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe05spzOcwqqBqTykGt7_o6ZjAwfudPueVvDjOV7HeCcBuHiv4Zq0XqIlNy1hngiagvaga0N4i79d-pIV5v0IQmiTLlqlYbJv5Xt-LgWby05xAAAA</wm>

Einwohnergemeinde Lengnau Frau Salome Jufer Dorfplatz 1 2543 Lengnau BE

schriftliche bewerbung an www.architekturgmbh.ch info@architekturgmbh.ch architekturgmbh schützenmattweg 10, 2560 nidau/biel

6-683762/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2N7cAAGAhHVMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E3u5lwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wvwwacxYiolJeGlaRL0QhgMylkVVE9kGQ2-_EfO57pfQF8welUAAAA=</wm>

Revierbewachungsspezialisten/-innen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MzEFAClkQwcNAAAA</wm>

6-683803/RK

und Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Tel. 032 654 71 01 Bei Fragen stehen wir Dir gerne zur Verfügung. 6-683645/RK

Für die Ausführung dieser verantwortungsvollen Tätigkeit bringen Sie mit: • Führerausweis Kat. B • Einwandfreier Leumund (schuldenfrei und nicht vorbestraft) • Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse • Sie sind pflichtbewusst und bevorzugen selbständiges Arbeiten • Sie sind gut zu Fuss und haben keine Angst in der Nacht <wm>10CFWKqw7DMBAEv-isXdv3SA5WYVFBFW4SBef_Ud2wSrNgVrPvqQXPXtv72D5JACYWzY1ZO8rSNTuiMJaEUyuoK43OFg1_vcSUeYxfI3ChDppMeh2VXu7z-gKsxwdKcgAAAA==</wm>

Das können Sie von uns erwarten: • Anstellungsort: Region Biel • Herausforderung im Dienst der Sicherheit • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen (eigene Pensionskasse, Kollektiv-Krankentaggeldversicherung) • Seriöse Einführung in die verantwortungsvolle Tätigkeit • Umfassende Aus- und Weiterbildung Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfüllen Sie die Anforderungen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. unserem Bewerbungsformular (auf www. securijob.ch) und Foto an: Securitas AG, HR, Seilerstr. 7, 3011 Bern, 031 385 31 31, 02.hr-ausbildung@securitas.ch 6-683761/K


Hermrigen und Walperswil heissen Sie herzlich willkommen Krinner Montage GmbH Gimmiz 2c | 3272 Walperswil/Schweiz Phone: 032 396 21 64 | E-Mail: info@krinner.ch

Krinner Schraubfundamente Immer eine gute Lösung! <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTcDAGy_nQ8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sjAEAGuPmwENAAAA</wm>

Wohlfühloase in Hermrigen

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk_nSLIa2IQu0XM7j8JFsOJZ13LCZ-lb0ffC4ghmnhGSYCyZSknWSs4QsA-sTFYXVFiauP8Fzqf634B9-wNJ1QAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJR206WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAmUoQQ2mugsZOZISZMK0KugT3UaDoqbai-b_keM-rwceWPTyVQAAAA==</wm>

In einem gemütlichen Garten lässt es sich gut verweilen!

Unter www.krinner.ch finden Sie noch weitere Anwendungsbeispiele. effizient · betonlos · beständig

IHRE HEIZUNG IN BESTEN HÄNDEN <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sjAAAP2_nHYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJTdtqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiP_c7z2r4Gtp6962BGywoAZSDeLhOdKlRKKiKFgnvtCMTC3qPv-LHPd5PXnbqdhUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NjQBAJqq8aENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbW6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCp_Xt6HsCNlmwckkxkIenslOJhCoLuC6Y2UUiIkXDdP0Lnc91v7fgLqBUAAAA</wm>

Öl- und Gasheizungen Holzheizungen Wärmepumpen Solaranlagen 032 331 24 89 info@bucherheizungen.ch www.bucherheizungen.ch

Persönliche Fachberatung und Verkauf von Produkten der Schweizer Kosmetikfirma Déesse (Pflegeprodukte von Kopf bis Fuss, Nahrungsergänzung und Dekorative Kosmetik/Make-up) Kosmetische Fusspflege Energetix Magnetschmuck Geschenkideen in jeder Preislage für Damen, Herren und Kinder Mein Verkaufsladen ist für Sie geöffnet: Mittwochs von 16 bis 18 Uhr oder nach Vereinbarung. Kommen Sie vorbei – ich freue mich auf Ihren Besuch. Brigitte Sigrist-Zahnd Dipl. Kosm. Fusspflegerin und Kosmetikfachberaterin Handwerksgasse 1, 3274 Hermrigen Tel. 079 785 91 27 oder E-Mail: fussoase@gmx.ch

R OGER M ÜLLER S CHREINEREI

Innenausbau allgemeine Schreinerarbeiten

Möbel

A ARBERGSTRASSE 32 • 3272 WALPERSWIL T EL. 032 396 59 17 • N ATEL 079 434 44 60 roba.mueller@bluemail.ch www.schreinerei-rogermueller.ch

Familie Jemini Hauptstrasse 22 Ristorante Pizzeria 3272 Walperswil Zum Kreuz Tel. 032 396 10 37 Montag Ruhetag

Spezialitäten wie: div. Cordon Bleu, heisser Stein, verschiedene Pizzas/Pasta, drei verschiedene Mittag-Menüs, Pizza oder Pasta nach Wahl mit Salat, Fleischmenü. Diverse Säle für Ihre Anlässe, ca. 20 Parkplätze, gemütliche Terrasse Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Harmony für Hände & Füsse Yasmin Radlingmayr Dipl. kosm. Fusspflegerin und Naildesignerin Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen

079 645 67 87 Jolanda Keller Osterop und Alexander Osterop-Keller Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

Gesundheitspraxis Keller <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0srQAAI4GXGENAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eywiftW1H2wvwwZNlyhIHRUYpB41ZCISAbUaqqIh6iTHz8hc6n-t-AY5ZMuJUAAAA</wm>

* verschiedene Körpertherapien, auch Rückentherapie * Bachblüten-Therapie * Metabolic Balance-Analysen/ Ernährungsumstellung * ILP, Coaching, Traumalösung

* The Reconnection und Reconnective Healing * Facial Harmony * Kosmetische Behandlung mit Déesse-Produkten * Bemer Therapie, Beratung und Verkauf

Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sjAGAEfule8NAAAA</wm>

Kosmetische Fusspflege mit wohltuender Massage

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NjQDALbL_08NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7NvufnRFkNvEIHaLmH3_JFgMJ551LSP-LH07-l7MPnhC4WUNhCZSPoLCVYuDQxg2AS3UPbPEgJz_Redz3S8GYruuVwAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MjC2NrIzMDPXMLc2tjQ3M9EwtrA1MDMyMDQ1MrQxNDUxNjU6CQEZAycEBo0YsvSEkDACBINCpUAAAA</wm>

Maniküre Naturnagel-Verstärkung Gel-Nägel und vieles mehr Ich freue mich auf Sie!

10% Rabatt bei der ersten Behandlung bis Ende 2015 Nicht kumulierbar

Alles hat geschlossen, aber Sie haben Lust auf frische Erdbeeren aus der Region? Dann verraten wir Ihnen etwas: Bei Schwabs im Gimmiz, Walperswil, steht ein Verkaufsautomat, der für Sie 7 Tage die Woche 24 Stunden am Tag frische, herrliche Erdbeeren für Sie bereit hält. Testen Sie selber.

Na kw30 2015  

Na kw30 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you