Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 30

| Donnerstag, 24. Juli 2014 | 134. Jahrgang | Auflage 20 091

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Die Wahlvorschläge sind bis spätestens 44 Tage vor dem Wahlgang, das heisst bis am Freitag, 15. August 2014, 16 Uhr, bei der Gemeindeschreiberei einzureichen (Art. 96 OgR).

Aegerten Einladung zur 1.-August-Feier im Zelt beim Sportplatz Neufeld Programm – 18 Uhr: Eröffnung der Festwirtschaft – 21.15 Uhr: Festansprache von Werner Könitzer, ehemaliger Regierungsstatthalter – Gemeinsames Feuerwerk mit der Gemeinde Brügg – 1.-August-Feuer – Gemütliches Beisammensein Die Gemeinde offeriert allen Besucherinnen und Besuchern eine Bratwurst. Ae2402 006.677201

9er-Club Aegerten und Gemeinde Aegerten

Baupublikation Gesuchstellerin: JERYAN Immobilien AG, Hauptstrasse 26, 2577 Finsterhennen. Projektverfasser: Hansruedi Hofer, Schlangernweg 17, 2542 Pieterlen. Bauvorhaben: Neubau vier Einfamilienhäuser, ein Doppeleinfamilienhaus, Autounterstände und Aussenparkplätze. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Aegerten, Schüracher 12 b–h, Parzellen Nrn. 1073 und 317, Koordinaten 588.573/218.626, Wohnzone C, 2 Geschosse (W2C). Auflagestelle: Bauverwaltung, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Einsprachefrist: Bis und mit 18. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Epsach Baupublikation

Der Wahlvorschlag muss von mindestens fünf Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Die Unterzeichnung des eigenen Wahlvorschlags ist nicht zulässig (Art. 96 OgR). Die Wahlvorschläge müssen Familien- und Vornamen, Geburtsjahr, Beruf und Wohnadresse sowie die unterschriftliche Zustimmung der Vorgeschlagenen enthalten. Zu seiner Unterscheidung von anderen Vorschlägen muss jeder Vorschlag eine geeignete Bezeichnung (Partei, Wählergruppe) tragen (Art. 98 OgR).

Einladung zur 1.-August-Feier bei der Mehrzweckanlage Erlen in Brügg

Festbetrieb Ab 18 Uhr Feier 20.30 Uhr – Musikgesellschaft Brügg 21 Uhr – Begrüssung durch Gemeinderat Franz Lüdi – Festansprache von Regina Dürig (deutsche Autorin, lebt in Biel) – Musikgesellschaft Brügg – singen der Nationalhymne – musikalische Unterhaltung – grosses gemeinsames Feuerwerk der Gemeinden Brügg und Aegerten

Stille Wahl Soweit für diese Wahl nur eine Person vorgeschlagen ist, erklärt sie der Gemeinderat gemäss Artikel 114 des Organisationsreglements ohne Wahlgang als gewählt. Diese Tatsache wird im Nidauer Anzeiger bekannt gemacht. Bellmund, im Juni 2014 Der Gemeinderat

Be2401 006.676601

Wir heissen alle Brüggerinnen und Brügger sowie alle weiteren Gäste herzlich willkommen.

Brügg

Bitte beflaggen Sie Ihre Häuser! Br2401 0 06.676951 Gemeinderat und Kulturkommission Brügg

Reduzierte Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung Brügg bleiben während den Schulferien von Montag, 7. Juli 2014 bis und mit Freitag, 8. August 2014, reduziert geöffnet: Montag, Dienstag 8 bis 11.30 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag, Freitag 8 bis 11.30 Uhr

Baupublikation Gesuchstellerin: Immoplastics GmbH, Jörg Luder, Rebenweg 2, 2565 Jens. Projektverfasserin: Eisbrecher GmbH, Bernstrasse 92, 3072 Ostermundigen. Bauvorhaben: Aufstellen eines beleuchteten Reklamephylons und Anbringen einer Firmenanschrift am Gebäude. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Brügg, Erlenstrasse 46, Parzelle Nr. 1422/BR 1885, 586.590/218.817, Industriezone. Ausnahme: Überschreiten der Baulinie durch Reklamephylon (Art. 28 BauG). Auflagestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Einsprachefrist: Bis und mit 18. August 2014

Ab Montag, 11. August 2014, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Während dieser Zeit haben Sie die Möglichkeit, ausserhalb der Öffnungszeiten einen Termin zu vereinbaren. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit. Brügg, Ende Juni 2014 Der Gemeinderat

Br2403 006.676639

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Ae2401 006.677092

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Hundetaxe 2014 Sämtliche Hundebesitzer werden aufgefordert, die Taxe 2014 von Fr. 80.– bis spätestens 31. August 2014 zu bezahlen. Hundebesitzer, die keine Rechnung erhalten haben, wollen sich bitte umgehend bei der Finanzverwaltung Brügg zwecks Registrierung des Tieres melden.

Bellmund Wahlanordnung Urnenwahl Am Sonntag, 28. September 2014, findet im Mehrheitswahlverfahren (Majorz) folgende Urnenwahl für die Amtsdauer 2015 bis 2018 statt: Wahl Gemeindepräsident/Gemeindepräsidentin Ein allfälliger zweiter Wahlgang wird auf Sonntag, 19. Oktober 2014 angesetzt (Art. 70 OgR).

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Für das laufende Jahr bleiben diejenigen Hunde taxfrei, welche am 1. August 2014 noch nicht sechs Monate alt sind. Es wird jedoch empfohlen, trotzdem bei der Finanzverwaltung kostenlos eine Hundemarke zu beziehen, damit auch diese Tiere registriert werden können.

Br2402 006.677094

Finanzverwaltung Brügg

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Br2404 006.677194

Gesuchsteller: Martin und Heidi Brönnimann, Bahnhofstrasse 20, 3629 Kiesen. Projektverfasserin: Swisshaus AG, Meriedweg 11, 3172 Niederwangen. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebautem Autounterstand. Parzelle/Standort: 1188, Unterdorfstrasse 20, 3272 Epsach. Koordinaten/Zone: 213.186/583.691, Dorfzone, Ortsbildschutzperimeter. Beanspruchte Ausnahme: Näherbaurecht gegenüber der Nachbarparzelle Nr. 1091. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Einleiten des häuslichen Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Schulweg 1, 3272 Epsach. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Juli 2014 bis und mit 16. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Epsach, 14. Juli 2014 Gemeindeverwaltung Epsach

Ep2401 0 06.677134

Ipsach Verwaltung vorübergehend reduzierte Öffnungszeiten Bei der Abteilung Einwohner und Finanzen (Bürgerschalter) ist es leider zu einem überraschenden und längeren Personalausfall gekommen. Durch diese unerfreuliche Situation und die Ferienzeit kann der Schalterdienst nicht mehr im gewohnten Umfang gewährleistet werden. Vom 21. Juli bis 8. August 2014 gelten folgende Öffnungszeiten: Montag, 8 bis 11.30 und 14 bis 18 Uhr Dienstag, 14 bis 17 Uhr Donnerstag, 14 bis 17 Uhr (am 31.7. geschlossen) Freitag, 8 bis 11.30 Uhr (am 1.8. geschlossen) Ab 11. August 2014 bleibt die Verwaltung jeweils am Mittwochvormittag und Donnerstagvormittag geschlossen.

Reklame 6-677233/K

Metzgerei Schütz <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY3sgAASr0ehw8AAAA=</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnHoUq-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9fRjkoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGiXhY2nb0fZgABNNlk08nJEMNVg5WZaAIAtYZ7gKQ6z8fvIhI_T3IQghdzgpE6Nrqek-rwcDt1fycgAAAA==</wm> <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0VPfuh-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BGZ="E-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dht47.IR4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuc1.iy4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+WKT+tE+pN%Rq34%Osr1+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen


Weil der Bürgerschalter die zentrale Anlaufstelle mit der höchsten Kundenfrequenz in der Verwaltung ist, bleibt während der Schliessungen auch die Haupteingangstür geschlossen. Wir bitten Sie, mit den anderen Bereichen einen Termin zu vereinbaren, falls Sie ausserhalb der reduzierten Öffnungszeiten vorbeikommen möchten. Bei Bedarf können Sie auch für den Bürgerschalter einen individuellen Termin vereinbaren. Wir danken für das Verständnis und werden wieder informieren, wenn die Massnahme aufgehoben werden kann. Kontaktperson Ip2402 Abteilung Einwohner und Finanzen Monika Schüpbach Stv. Geschäftsleiterin Gemeinde Tel. 032 333 78 01 E-Mail: monika.schuepbach@ipsach.ch

006.677110

Verwaltung Reduktion Öffnungszeiten während Sommerferienzeit Die Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung werden wie in den Vorjahren während der Sommerferienzeit reduziert. An folgenden Mittwochnachmittagen ist geschlossen: – 9. Juli 2014 – 16. Juli 2014 – 23. Juli 2014 – 30. Juli 2014 Am Bundesfeiertag gelten folgende Öffnungszeiten: – Donnerstag, 31. Juli 2014 8 bis 11.30 Uhr geöffnet Nachmittag geschlossen – Freitag 1. August 2014 ganzer Tag geschlossen Die übrigen Öffnungszeiten bleiben unverändert. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen bei Bedarf einen individuellen Termin ausserhalb der regulären Öffnungszeiten. Kontaktstelle Ip2403 006.676714 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Baupublikation Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Ipsach, vertreten durch den Gemeinderat, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: B. Müller’s Architekten AG, Beat Müller, Architekt, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Kindergartens; Neubau des Erdgeschosses in Massivbauweise an fast gleicher Stelle und aufsetzen des 1. Obergeschosses in Holzrahmenbauweise aus Bestandsgebäude der Kita, Höhestrasse 9b, anschliessend neue Fassadenverkleidung, Nutzung als Kindertagesstätte. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Ipsach, Kleinfeldstrasse 18, Parzelle Nr. 202, Koordinaten 584.120/217.850, Zone für öffentliche Nutzung (ZöN). Auflagestelle: Bauverwaltung Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Einsprachefrist: Bis und mit 18. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Ip2401 006.677097

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Jens Verschiebung der Kehrichtabfuhr am Nationalfeiertag Die Kehrichtabfuhr von Freitag, 1. August 2014 wird auf Mittwoch, 30. Juli 2014 verschoben. Die weiteren Kehrichtabfuhren jeweils freitags bleiben unverändert. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung Jens

Je2401 006.677101

Ligerz Baupublikation Bauherrschaft: Robert und Anny Zollinger, Rainstrasse 15, 2514 Ligerz. Projektverfasserin: Grimm Heiztechnik AG, Riedmatte 2, 2576 Lüscherz. Bauvorhaben: Installation eines neuen Kamins aus Kunststoff mit Kupfereinfassung. Parzelle: Ligerz-Grundbuch Blatt Nr. 709, Charrière 1. Nutzungszone: Dorfkernzone, Ortsbildschutzperimeter. Beanspruchte Ausnahme: Artikel 6 Absatz 2 eidg. LRV, Kaminhöhe. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Ligerz. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 25. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Lastenausgleichsansprüche gemäss Artikel 30 BauG sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Gemeindeverwaltung Ligerz einzureichen. Ligerz, 21. Juli 2014 Baukommission Ligerz

Li2401 006.677246

Geringfügige Änderung Nutzungsvorschriften Aarberg strasse (Art. 48 Baureglement) – Genehmigung gemäss Artikel 61 Baugesetz (BauG) Mit Verfügung vom 16. Juli 2014 hat das Amt für Gemeinden und Raumordnung die durch den Gemeinderat am 20. Mai 2014 beschlossene geringfügige Änderung der Nutzungsvorschriften Aarbergstrasse (Art. 48 Baureglement) in Anwendung von Artikel 61 BauG genehmigt. Die genehmigten Akten können bei der Stadtverwaltung Nidau, Stadtkanzlei, Schulgasse 2, eingesehen werden. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Eröffnung bei der kantonalen Justiz-, Gemeindeund Kirchendirektion, Münstergasse 2, 3011 Bern, schriftlich und begründet in zwei Doppeln Beschwerde erhoben werden (Art. 61a Abs. 1 BauG). Eine Beschwerde kann nur von der Partei, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an der Anfechtung hat, von ihrem gesetzlichen Vertreter oder einem bevollmächtigten Anwalt eingereicht werden. Stadtkanzlei Nidau

Ni2404 006.677263

Baupublikation

Mörigen Einladung zur 1.-August-Feier Der Gemeinderat und der Dorfverein von Mörigen laden die Bevölkerung von Mörigen zur diesjährigen Bundesfeier ein: Freitag, 1. August 2014, ab 19 Uhr Schulhauswiese bei der Mehrzweckhalle (bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle) • Gemütliches Beisammensein mit einem von der Gemeinde offerierten Käsebuffet, Dessert und Musik • Musikalische Unterhaltung • Die Bundesfeier wird mit Gedanken von Grossrat Heinz Siegenthaler (Rüti bei Büren) bereichert • Das «Möriger-Feuerwerk» wird die Feier abschliessen Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. Der Gemeinderat Der Dorfverein Mörigen

Mö2401 006.677252

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nidau, 17. Juli 2014 Ni2401 006.677138 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Nidau

Baupublikation

Keine Abfuhr am 1. August Freitag, 1. August 2014 Die auf den Nationalfeiertag fallende Abfuhr des Hauskehrichts in den Kreisen 1 und 2 (Aarbergstrasse, Ahornweg, Alex.-Funk-Weg, Alex.Moser-Strasse, Balainenweg, Barbenweg, Bernstrasse, Beundenring, Bielstrasse, Birkenweg, Böschenweg, Buchenweg, Burgerallee, Egliweg, Eichenweg, Eschenweg, Flachserenweg, Föhrenweg, Genossenschaftsstrasse, Gotthelfstrasse, Grenzstrasse, Guglerstrasse Gurnigelstrasse, Gwerdtstrasse, Haselweg, Hauptstrasse, Herrenmoosweg, Hofmattenstrasse, Ipsachstrasse, Oberer Kanalweg, Kastanienweg, Keltenstrasse, Knettnauweg, Lindenweg, Lyss-Strasse, Mikronweg, Milanweg, Mittelstrasse, Mövenweg, Mühlerunsweg, Paganweg, Pappelweg, Reckweg, Rönnerweg, Rosenweg, Schloss-Strasse, Dr. Schneider-Strasse, Schulgasse, Schützenmattweg, Stadtgraben, Strandweg, Turmweg, Uferweg, Ulmenweg, Weyermattstrasse, Weyernweg, Ed.-Will-Strasse, Wolfweg, Zihlstrasse) wird am Mittwoch, 30. Juli 2014, ab 7 Uhr, vorgeholt. Nidau, 24. Juli 2014 Ni2403 Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur

Gesuchstellerin: Jamesia Immobilien AG, c/o EIKO Immobilien AG, Schuppistrasse 7, 9016 St. Gallen. Projektverfasserin: Architekturgmbh Hartmann + Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Vorhaben: Erneuerung sowie Neueinbauten von Lukarnen und Dachflächenfenstern beim bestehenden Bank- bzw. Geschäftsgebäude (die Neueinbauten sind markiert bzw. profiliert); Nutzung des Dachgeschosses bestehend. Standort: Hauptstrasse 10. Parzelle: Nr. 192. Koordinaten: 219.550/584.950. Nutzungszone: Sonderbauvorschriften Kernzone. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 18. Juli bis 18. August 2014.

006.677099

Wärmenutzung aus einem Oberflächengewässer (Zihl) zur Raumheizung und Warmwasseraufbereitung an der Aarbergstrasse 9, 9a und 9b; Konzession nach Artikel 11 des Wassernutzungsgesetzes (WNG) vom 23. November 1977; Bau der Entnahme- und Rückgabebrunnen sowie der Haupt-Verbindungsleitung Gesuchsteller: Alfred Bärtschi, Bergacker 8, 3114 Wichtrach. Projektverfasserin: E. Dunkel AG, Mittlere Strasse 83, 3600 Thun. Gesuch: – Erteilung einer Wärmepumpenkonzession für die Aarbergstrasse 9, 9a und 9b mit einer Entnahmeleistung von 733 Litern pro Minute aus dem Oberflächengewässer (Zihl) nach Artikel 11 des Wassernutzungsgesetzes vom 23. November 1997 (WNG). – Baubewilligung für die Wassernutzungsanlagen Entnahmebauwerk: Parzelle Nr. 410, ca. Koordinaten 584.949/219.819 Rückgabebauwerk: Parzelle Nr. 1298, ca. Koordinaten 584.965/219.773 Haupt-Verbindungsleitung gemäss Gesuchsunterlagen Im Übrigen wird auf die Gesuchakten verwiesen. Auflage- und Einsprachfrist: 23. Juli 2014 bis 22. August 2014. Auflageorte und Einsprachestellen: – Gemeindeverwaltung Nidau – Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel bei den Einsprachestellen einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die innert der Einsprachefrist nicht angemeldet sind, verwirken.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Bern, 17. Juli 2014 AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern

Ni2402 006.677242

Port Kehrichtabfuhr Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Kehrichtabfuhr von Freitag, 1. August 2014 ausfällt und auf den Mittwoch, 30. Juli 2014 verschoben wird. Wir bitten Sie diese Änderung zu beachten. Bauverwaltung Port

Po2403 006.677249

Personelles In der Elektrizitäts- und Wasserversorgung verlässt uns Sandra Röthlisberger per Ende Juli, um in einer anderen Gemeinde eine neue Herausforderung anzunehmen. Wir wünschen ihr von Herzen alles Gute und danken für ihren Einsatz. Am 1. Juli 2014 hat die Nachfolgerin Tabea Linder, Port, ihre Tätigkeit beim EWV begonnen. Sophie Rudin hat mit Erfolg ihre dreijährige Lehre zur Kauffrau bestanden. Wir wünschen ihr für die berufliche und private Zukunft alles Gute. Gleichzeitig begrüssen wir Luca Rüegger, welcher im August 2014 die Lehre als Kaufmann beginnen wird. Aufgrund der Stellenreduktion infolge Mutterschaft von Sarah Heubi, wird Alena Knörr ab 1. September 2014 das Team der Gemeindeverwaltung bereichern. Manfred Anderegg, Schwadernau, ergänzt ab 1. November 2014 das bestehende Werkhofteam mit seinen Fähigkeiten. Wir begrüssen die neuen Mitarbeitenden herzlich und wünschen ihnen viel Freude bei der neuen Arbeit. Po2402 006.677187

Archäologische Funde in Port Wie das Bieler Tagblatt am 9. Juli 2014 berichtete, hat man im Gebiet Lohn-Bellevue eine grössere römische Villa entdeckt. Sobald mehr Informationen bekannt sind und die Archäologen den Grossteil der Arbeiten erledigt haben, wird die interessierte Bevölkerung zu einem Rundgang eingeladen. Dieser erfolgt voraussichtlich im Frühjahr 2015.

Baupublikation Gesuchstellerin: unicum AG, Libellenweg 1, 2501 Biel. Projektverfasserin: Architekturbüro unicum AG, Libellenweg 1, 2501 Biel. Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Einfamilienhaus; Neubau eines Mehrfamilienhauses mit sechs Wohneinheiten und Nebenbauten (Fahrrad-/Autounterstand und Entsorgungsstelle). Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Port, Römerstrasse 2, Parzelle Nr. 281, Zone W2. Ausnahmen: – Überschreiten der zulässigen Ausnützungsziffer – Überschreiten der zulässigen Gebäudehöhe und der zulässigen Fassadenhöhe der Attika Auflagestelle: Bauverwaltung, 2562 Port. Einsprachefrist: Bis und mit 18. August 2014 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Po2401 006.677089

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne


Safnern Öffnungszeiten über den 1. August 2014 Die Gemeindeverwaltung bleibt über 1. August 2014 wie folgt geschlossen: Donnerstag, 31. Juli 2014 ab 16 Uhr Freitag, 1. August 2014 ganzer Tag

den

Am Montag, 4. August 2014 stehen wir Ihnen während der ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder zur Verfügung. Gemeindeverwaltung Safnern

Sa2402 006.677198

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Michel und Nathalie SanerGutenstein, Ziltenweg 19, 2553 Safnern. Projektverfasserin: canalundhofer architektur gmbh, Hauptstrasse 4, 2542 Pieterlen. Bauvorhaben: Sanierung EFH; Ersatz Ölheizung durch Gasheizung; begehbare Terrasse; Anbau von drei Betonfertiggaragen (9 m/6 m/2,41m). Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 571, Bergstrasse 46, 2553 Safnern. Nutzungszone: Wohnzone W1. Koordinaten: 591.170/222.655. Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zur Dachform für Hauptgebäude (Art. 44 Abs. 2 GBR); Ausnahme zur Überschreitung der Gebäudelänge (Art. 53 Abs. 1 GBR) Gewässerschutzmassnahmen: Das Dach- und Vorplatzwasser wird, soweit möglich, auf dem Baugrundstück versickert bzw. wenn eine Versickerung nicht möglich ist, in die Mischwasserleitung der Gemeinde eingeleitet. Das Schmutzwasser wird wie bis anhin an die Gemeindekanalisation abgegeben. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis 25. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Baukommission Safnern

Projektverfasserin: Amodus SA, chemin du PetitFlon 29, 1052 Le Mont-sur-Lausanne. Bauvorhaben: Austausch der bestehenden Sendeanlage. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Safnern, Werkstrasse 3a, Parzelle Nr. 324, 591.181/223.032, Industrie- und Gewerbezone IG. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Safnern, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. Einsprachefrist: Bis und mit 25. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Gesuchstellerin: Orange Communications SA, rue du Caudray 4, 1020 Renens.

Kehrichtabfuhr Die Kehrichtabfuhr von Freitag, 1. August 2014 wird vorverschoben auf Donnerstag, 31. Juli 2014. Gemeindeverwaltung Die Schalter der Gemeindeverwaltung schliessen vor dem Bundesfeiertag am Donnerstag, 31. Juli 2014, um 16 Uhr. Gemeindeverwaltung Studen

St2402 006.677250

Einladung zur 1.-August-Feier beim Schützenhaus am Keltenweg Wetterschutz vorhanden (Festzelt) Festwirtschaft ab 19 Uhr

Sa2401 006.677190

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Hans Bratschi-Schlüchter, Schaumberg 3, 2553 Safnern. Projektverfasserin: Telos AG, Architekturbüro, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren an der Aare. Bauvorhaben: Neubau Einstellhalle für sechs LKW. Es wird auf die Gesuchsakten und Profile verwiesen. Parzelle/Standort: 934 (BR 935), Industriestrasse 22, 2553 Safnern. Nutzungszone: Industrie- und Gewerbezone. Koordinaten: 592.153/222.770. Beanspruchte Ausnahmen: Grenz- und Überbaurecht zu Parzelle Nr. 723 (BR 945). Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser wird über eine private Sauberwasserleitung in den bestehenden Drainagensammler eingeleitet. Das Vorplatzwasser wird über den wasserdurchlässigen Belag (Mergel) versickert. Ein Schmutzwasseranschluss ist nicht vorgesehen. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis 25. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG).

Sa2403 006.677254

Baupublikation

Baupublikation

Studen

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Baukommission Safnern

Sa2404 006.677262

Programm ab 20.15 Uhr – Musikalischer Auftakt mit Nadine und Davide – Begrüssung durch Michael Barmettler, Gemeinderat – Festrede von Florian Gnägi, Eidgenössischer Kranzschwinger – Entfachen des 1.-August-Feuers – Musik mit One-man-Band Mikados Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen! Einwohnergemeinde Studen St2401 006.677139 Jugend-, Kultur- und Freizeitkommission Schützenverein Studen-Aegerten

Täuffelen-Gerolfingen Neue Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung ab August 2014 Ab 11. August 2014 gelten folgende Öffnungszeiten: Montag, 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr Dienstag, und Donnerstag, 14 bis 17 Uhr Mittwoch, 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr Freitag, 8 bis 14 Uhr durchgehend Selbstverständlich kann mit dem/r Sachbearbeiter/in ein Termin ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Gemeindeschreiberei Täuffelen

TG2402 006.677199

Gesuchsteller: Philippe Bögli, Wasenweg 5, 2575 Täuffelen. Projektverfasser: Forum A Architektur und Baurealisierung Innenarchitektur und Gestaltung, Feldstrasse 12, 3360 Herzogenbuchsee. Bauvorhaben: Anbau Wohnraum mit Autounterstand; Abbruch bestehende Garage; Erneuerung Heizung. Standort/Parzelle: Wasenweg/Täuffelen. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 15. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 14. Juli 2014 Bauverwaltung Täuffelen

TG2401 006.677085

Baupublikation Gesuchsteller: Peter Wenger, Montligstrasse 13, 2575 Täuffelen. Projektverfasserin: G. Baumann und F. Khanlari SIA SWB Architekten AG, Hauptstrasse 96, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Rückbau Dachgeschoss; Neubau Obergeschoss und Attikageschoss auf bestehendes Einfamilienhaus; Abbruch und Neubau Unterstand. Standort/Parzelle: Montligstrasse, Parzelle Nr. 388. Nutzungszone: Wohnzone, zweigeschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 22. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 21. Juli 2014 Bauverwaltung Täuffelen

TG2403 006.677240

Für Inserate Tel. 032 328 38 88

Reklame

STREETVIEW-FAHRER GESUCHT! Lass dir dieses Erlebnis nicht entgehen. Mit «Voilà ma Suisse» hast du die einmalige Chance, dich ans Steuer eines Streetview-Autos zu setzen und der Welt deine ganz persönliche Sicht auf die Schweiz zu zeigen. Erzähl uns deine Geschichte und entdecke eine Schweiz, wie du sie noch nie gesehen hast. Ab dem 24. Juli ist die «Voilà ma Suisse» Tour für Aufnahmen rund um Biel unterwegs. Wir freuen uns auf deine Teilnahme!

Reserviere deine Strecke und sichere dir einen Platz unter

WWW.VOILAMASUISSE.CH Hol dir jetzt den «Voilà ma Suisse»-Song auf iTunes. Wir legen grossen Wert auf den Schutz der Privatsphäre. Unter www.voilamasuisse.ch sind Einzelheiten zum Zeitpunkt und Verlauf der gefahrenen Strecken ersichtlich. Bis Ende August sind wir in den Regionen Biel (24.7. — 27.7.), Thun (31.07. — 3.08.), Gstaad (21.8. — 24.8.) und Neuenburg (28.8. — 31.8.). Wir schalten die Aufnahmen jeweils innerhalb ca. drei Wochen nach der Aufnahme auf www.voilamasuisse.ch auf. Auf allen Aufnahmen machen wir Gesichter und Autokennzeichen vor der Veröffentlichung unkenntlich. Falls jemand eine zusätzliche Anonymisierung wünscht, kann er einfach auf den Link «Anonymisierung verlangen» klicken oder an Mazda (Suisse) SA, av. des Morgines 12, 1213 Petit-Lancy schreiben.

6-677174/RK


Twann-Tüscherz – Baustelle Gaichtstrasse 15 bis 26 Am Dienstag, 29. Juli 2014, vormittags, kann es infolge Krandemontage zu Wartezeiten bis zu 30 Minuten kommen, ansonsten ist die Gaichtstrasse gut passierbar. Vielen Dank für Ihr Verständnis Für Fragen Tel. 032 344 74 74

Tw2403 006.677255

Baupublikation Gesuchstellerin: Violette Etique-Giauque, Hauptstrasse 10, 2572 Sutz. Projektverfasser: Marc Etique, Schatzacher 14, 2564 Bellmund und Marti Travaux SA, Christophe Moor, 2087 Cornaux. Bauvorhaben: Sanierung und Unterhalt des Bootsplatzes. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Twann-Tüscherz, St. Petersinsel, Parzelle Nr. 1074, Uferschutzplan St. Petersinsel Nr. 9. Schutzzone/Schutzobjekt/Grundwasserschutzzone: Naturschutzgebiet RRB Nr. 3100 vom 5. Juli 1989; archäologisches Schutzgebiet gemäss Artikel 12 Uferschutzplan St. Petersinsel Nr. 9. Ausnahme: Artikel 24 RPG, Bauen ausserhalb der Bauzone. Auflagestelle: Bauverwaltung, Moos 11, Twann. Einsprachefrist: Bis und mit 25. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Tw2402 0 06.677195

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Baupublikation Gesuchstellerin: Wohnbaugenossenschaft «Zuhause am Bielersee», Postfach 34, 2513 Twann. Projektverfasserin: Wohnbaugenossenschaft «Zuhause am Bielersee», Postfach 34, 2513 Twann. Bauvorhaben: Temporäre Reklametafel. Parzelle und Standort: Parzelle Nr. 1902, Chlyne Twann 20, 2513 Twann. Koordinaten: 578.400/215.800. Nutzungszone/Schutzzone: Kernzone, Ortsbildschutzperimeter. Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann, während der Schalteröffnungszeiten im Gemeindehaus Twann. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 25. August 2014. Einsprachen und Rechtsverfahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlich werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Bauverwaltung Tw2401

Inserieren bringt Erfolg!

006.677189

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen seit dieser Publikation beim Regierungsstatthalteramt des Verwaltungskreises Seeland, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg, schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden.

Walperswil Baupublikation Bauherrschaft: Fussballclub Walperswil, Stockmatt, 3272 Walperswil. Projektverfasser: Jan Zesiger, Bielstrasse 12, 3270 Aarberg. Bauvorhaben: Anbau Materialraum auf der Südseite; Abbruch und Neubau Holzunterstand auf der Nordseite. Standort: Stockmatt, Parzelle Nr. 3, Baurecht Nr. 838, Koordinaten 583.740/211.835, Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Walperswil. Auflagefrist: Bis 18. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 14. Juli 2014 Regierungsstatthalteramt Seeland

Wa2401 006.677142

Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Rita und Marc Schwab, Dorfstrasse 16c, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: Schwab Gartenbau AG, Keltenstrasse 25, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Standort: Unterfeldweg. Parzelle Nr.: 860. Koordinaten: 584.105/212.515. Zone: UeO Gartenfeld. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA Täuffelen, Zone B. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Walperswil. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 25. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel bei der Gemeindeverwaltung Walperswil einzureichen. Walperswil, 22. Juli 2014 Baukommission Walperswil

Wa2402 006.677266

Gemeindeverbände ARAT Region Täuffelen Gemeindeverband 2575 Täuffelen Die Abgeordnetenversammlung vom 14. Mai 2014 hat das bestehende Organisationsreglement überarbeitet, indem die Gemeinde Lüscherz als neue Verbandsgemeinde aufgenommen und integriert worden ist. Das Reglement über den Kostenverteiler wurde durch den Vorstand zurückgezogen. Im überarbeiteten Organisationsreglement wurden an der Abgeordnetenversammlung folgende Artikel abgeändert: Betrieb, Werterhalt und Erweiterung Artikel 51 Die Kosten für Betrieb, Werterhaltung und Erweiterung der Verbandsanlagen sind in einem Kostenverteiler geregelt. Es wird auf die Übergangsbestimmungen in Artikel 59 Absatz 2 hienach verwiesen.

Täuffelen, 10. Juli 2014 Der Vorstand

GV2401 006.677093

Anmeldestellen a) Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau: für Forderungen und Bürgschaftsansprüche gegenüber dem Erblasser b) Andreas Jaggi, Notar, Hauptgasse 5, Postfach 162, 3294 Büren an der Aare: für Guthaben des Erblassers Massaverwalterin: Frau Hanna Jenni, Hauptgasse 5, 3294 Büren an der Aare. Ve2402 006.677202

Wir bieten in unserem lebhaften Betrieb per August 2015 eine interessante

Lehrstelle als Kauffrau/-mann EFZ (E-Profil) Arbeitest du gerne im Team? Bist du kontaktfreudig, zielstrebig und zuverlässig? Erledigst du gerne vielseitige Aufgaben im Bereich Dienstleistung und Administration und verfügst du über eine gute schulische Grundbildung (Sekundarschule)? Dann erwarten wir gerne deine Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis am 31. August 2014. Bei allfälligen Fragen steht dir Jörg Kocher gerne zur Verfügung. Wir freuen uns, dich kennenzulernen! Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben Hauptstrasse 12 3252 Worben Tel. 032 387 20 40

GV2402 006.677196

Verschiedenes Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Schaufelberger geb. Uebersax Emma, geboren am 19. Dezember 1919, von Bergdietikon/AG und Killwangen/AG, Tochter des Ludwig und der Emma, Witwe des Werner, wohnhaft gewesen in 2555 Brügg, Hauptstrasse 15, verstorben am 28. Februar 2014 in Biel/Bienne/BE. Die Gläubiger und Schuldner der Erblasserin, mit Einschluss der Bürgschaftsgläubiger, werden aufgefordert binnen der angegebenen Frist ihre Forderungen und Schulden anzumelden (Art. 582 Abs. 1 ZGB). Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Art. 589 und 590 ZGB). Eingabefrist: Bis und mit 20. August 2014. a) Für Forderungen und Bürgschaftsansprüche: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. b) Für Guthaben der Erblasserin: Notariat Hans Horst, Bielstrasse 3, 2555 Brügg. Massaverwalterin: Treuhand Voser AG, Herr Christian Voser, Mittelstrasse 24, 2560 Nidau. Brügg, 8. Juli 2014 Ve2401 Der Beauftragte: Hans Horst, Notar

006.677079

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Gemäss Artikel 582 ZGB und Artikel 38 ff. der Verordnung vom 18. Oktober 2000 betreffend die Errichtung des Inventars, werden die Gläubiger/innen und Bürgschaftsgläubiger/innen der genannten Person aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Fristen bei der zuständigen Behörde schriftlich einzureichen. Für nicht angemeldete Forderungen wird jede Haftpflicht abgelehnt (Art. 590 ZGB). Gleichzeitig werden auch die Schuldner/innen aufgefordert, innerhalb der nämlichen Frist ihre Schulden beim mit der Errichtung des Inventars beauftragten Notar schriftlich anzumelden.

Büren an der Aare, 16. Juli 2014 Uhlmann Herrmann Hoffet Jaggi Straub Hauptgasse 5, Postfach 162 3294 Büren an der Aare Der Beauftragte: Andres Jaggi, Notar

Impressum Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 091 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: nidaueranzeiger@publicitas.ch Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.42/mm, übrige Schweiz Fr. 0.51/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr Abonnemente W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/Herausgeberin Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

Diverses 012-268004

Suchen Sie ein Einfamilienhaus? Einfamilienhaus-Projekte Bellmund, Detligen, Studen, Lyss, Rapperswil,

Weitere Infos über unsere Einfamilienhaus Angebote unter www.immo-genero.ch

Voranzeige Veltlin-Reise, 4 Tage

006-677236

Twann-Tüscherz

25. bis 28. September

Wir empfehlen uns für <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MjYDAA4LMNsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpm7FEvWRl6TQ0mDYQkXEXCdWTRqtGopKBLLn-h8rvsF6MHzilYAAAA=</wm>

Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw. Kleinbus-Vermietung, 14-Plätzer

Brocki Seeland Bielstrasse 22 3250 Lyss 006-676809

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTIFAEKNs2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMjIBAI30kD4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1s7AAAJWffHINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMDUEAPzVXY0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3M7AAAKb0zC0NAAAA</wm>

Übergangs- und Schlussbestimmungen Inkrafttreten Artikel 59 1 Dieses Reglement mit Anhang I bis VI tritt mit der Genehmigung durch die zuständige kantonale Stelle in Kraft. 2 Es hebt das Organisationsreglement vom 1. Mai 2004 auf, wobei Artikel 26 Absatz 1 und 4 gemäss OgR vom 28. November 1985 bis zur Inkraftsetzung eines neuen Kostenverteilers weiterhin gelten.

Verlassenschaft Durch Verfügung des Regierungsstatthalteramtes Seeland ist über den Nachlass der folgenden Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: Zesiger Paul, geboren am 22. April 1956, von Merzligen/BE, ledig, wohnhaft gewesen Ipsachstrasse 5, 2563 Ipsach, gestorben am 10. Mai 2014 in Biel/Bienne. Eingabefrist bis und mit 10. August 2014.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKIwak1liFVLGylWIkHQoD4rATo9UicrvvxHzue6X__1MKtVAAAA</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iae_Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxZ-3b0fdktsm8AjVFjRBIFCW4JQMOljpz05CmsJRA8eU_dD7X_QJhNmxMVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf73UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o--pGlNUozFBCtnSvAgaU4EwRZkRdLqjJCpZl__I-Vz3C7sAHxNVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pau7UENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-OABGJNmUsGxpZYqGolGV7BMtBoojZqs4Tr_Sc7nul8mgbwXVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_P6tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMmsGjxENRVI82AuiTVQSELyLKAJ1RnC5lj-lM7nul8kzvMtVgAAAA==</wm>

• Gratisabholung • Räumung • Entsorgung • Antikes Ausstellung: Di. – Fr. 09.00 – 11.30 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Sa. 09.00 – 16.00 Uhr

032 384 32 10


Kirchenzettel Woche vom 24. bis 30. Juli 2014

BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 28. Juli bis 1. August 2014 Pfr. Hans Ulrich Germann, Telefon 032 373 42 88 • Sonntag, 27. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst im Chorraum der Kirche Pfarrerin Beate Schiller Bibeltext: Matthäus 20,1–16 • Mittwoch, 30. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Mittwoch, 30. Juli, Seelandheim Worben, Pfarramtsbüro, 15.30 bis 17 Uhr, Austauschgruppe für Angehörige von pflegebedürftigen Menschen

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Gottstatt Wir begrüssen unsere neue Pfarrerin Predigt: Pfarrerin Ch.-M. Tobler Orgel: K. Grunder Abholdienst: Walter Weber, Telefon 032 355 10 43 • Mittwoch, 30. Juli, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) 19.30 Uhr, Lesekreis im Kirchgemeindehaus (Turmstübli) • Freitag, 1. August, 20 Uhr, Locus Dei: 1. August

NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66 • Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst «Das Nashorn mit der Brille» mit Pfr. B. Wiher • Dimanche, 27 juillet, 10 Uhr, Culte commun des paroisses de Bienne et de Nidau et Sainte-Cène à l’église du Pasquart de Bienne avec la pasteure M.-L. Krafft Golay PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Donnerstag, 31. Juli, 13.30 bis 17 Uhr, jassen

WALPERSWIL/BÜHL

Bruder Klaus St-Nicolas

deutsch français 17.00 castellano

Aebistr. 86, Biel

Missione Italiana italiano

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit W. Kapp

Evangelisches Gemeinschaftswerk Jurastrasse 43, 2502 Biel

So 10.00 11.00 9.45

0842 24 24 24

11.30

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Gerhard Zaugg, Kinderprogramm, Apéro

9.15 11.15

Geyisriedweg 31, Biel

Infos: www.emb-online.ch

Katholische Pfarrei Lyss

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ZUM BEISPIEL SUBERG Simon Baumann, CH 2013, 90’, Dialekt/f ein Zuschlag zu entrichten.

Mennoniten-Gemeinde Brügg

17. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 26. Juli 18 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39

Sonntag, 27. Juli 11 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz

Diverses

Ins, Marienkirche Sonntag, 27. Juli 8.45 Uhr Kommunionfeier

006-664393

Mittwoch, 30. Juli Kein Werktagsgottesdienst

Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

PILGERWEG BIELERSEE

• Samstag, 26. Juli, 18.15 Uhr, Chor der Kirche Ligerz, Musik aus der Stille Mit Isabelle Treu (Querflöte) Brigitte Affolter (Worte)

Ausflug in die Vergangenheit: Freilichtmuseum Ballenberg bis am 17. August 30% günstiger

• Sonntag, 27. Juli, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz, Gottesdienst Text: Mt 28,16–20 (Beauftragt und begleitet). Mit Miriam Vaucher (Orgel), Pfr. Marc van Wijnkoop Lüthi

Täuffelen Tel. 032 396 04 40

www.asmobil.ch

• Freitag, 1. August, Turmkapelle Ligerz, Morgengebet Amtswochen: 14. bis 27. Juli: Pfarrerin Brigitte Affolter, Tel. 079 439 50 98 28. Juli bis 31. August: Pfr. Marc van WIjnkoop Lüthi, Tel. 079 439 50 99

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr, Kirche Sutz, Kein Gottesdienst. Bitte die Angebote der Nachbarkirchgemeinden beachten

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcyMQEAWwNbUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR86sdpzWcwqKCaTxkGt7_o6VlA3fSSTdGesHNo5-v_kwFUKVG0Cw3bkU9tVmhMxFUQu1YdmXs7W-XtoLAvB5BCHUqBSbmsxrK9_35AWSS9nBxAAAA</wm>

Zug, Busfahrt und Eintritt ab Biel/Bienne 2. Klasse mit ½-Tax CHF 47.20

FISCHESSEN

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Hausarzt Notfall Seeland

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

006-677256

Besitzen Sie alte Fotos von der Kirche Nidau?

17.00 – 23.00 Uhr

Sonntag, 27. Juli 2014

Wir würden Ihre Fotos gerne einscannen und an der Fotoausstellung am Kirchturmfest Nidau vom 20. bis 24. August 2014 ausstellen.

11.00 – 17.00 Uhr

Selbstverständlich erhalten Sie Ihre Fotos wieder zurück.

TÄUFFELEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MjUDAIisao0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZm9vRO3CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb1wzDZ-nb0fcE6lBbU9R0uTFSohFCJJoksEx0FpbRlYI75z_Z-Vz3C6wjthtWAAAA</wm>

www.kg-taeuffelen.ch

Bitte melden Sie sich bei: Hugo Liechti, Sigrist Aalmattenweg 49, 2560 Nidau Telefon 079 776 00 58 E-Mail: hugo.liechti@kirchgemeinde-nidau.ch

Abdankungsdienst: 26. bis 1. August: Pfarrerin Mirjam Horakova, Tel. 079 839 04 10 ab 2. August: Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 079 609 46 62 oder 032 396 29 54

Das Festprogramm zum Kirchturmfest finden Sie unter www.kirchturmfest-nidau.ch

GEROLFINGEN im Unterdorf auf dem Areal von Laubscher Gemüsebau, Schützenstrasse 2

Bestattungsdienste

zubereitet von der Fischerei Stefan und Hanspeter Dasen Gerolfingen

Bestattungsdienste in Nidau Zu Ihren Diensten Tag und Nacht

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Männerchor „Eintracht“ Gerolfingen

Tel. 006-677257

• Sonntag, 27. Juli, 10 Uhr, Regionaler Strandgottesdienst mit Taufen «zu Gast in Vinelz». Beim See in Vinelz mit Pfarrerin Yvonne Szedlak Musik: Nautic Orchestra, anschliessend Platzkonzert und Festwirtschaft der Vinelzer Feldschützen. Wer gerne zum Gottesdienst pilgern möchte, kann das individuell tun oder sich der Gruppe anschliessen, die sich um 9.15 Uhr in der Kirche Erlach trifft. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst im Gemeindesaal Vinelz statt: RegioInfo 1600 gibt ab 8.30 Uhr Auskunft.

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau Nidau

Für Inserate Tel. 032 328 38 88

Samstag, 26. Juli 2014

032 391 82 82 144

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

006-677244

Ferien von Pfr. Beat Kunz vom 7. bis 27. Juli 2014. Stellvertretung: Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 079 609 46 62

• Freitag, 25. Juli, 20 Uhr, Abendklänge (anstelle der Laudate Feier), romantische und impressionistische Orgelmusik, gespielt von Ursula Weingart Texte: Mariette Schaeren

Zentrale Rettungsdienst

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Eine Zeitreise zurück in den Alltag unserer Vorfahren mit traditionellem Handkunstwerk, historischen Gegenständen und alten Schweizer Häusern. Jahresthema 2014: «Handwerk – heute», beobachten, fragen und selber ausprobieren.

• Mittwoch, 30. Juli, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Der Reise-Tipp von Sabine Siegrist

Nidau Tel. 032 332 78 98

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Feuerwehrnotruf 118

Donnerstag, 31. Juli 9 Uhr Werktagsgottesdienst

• Donnerstag, 24. Juli, 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, KirchenKino Gezeigt wird der Film Like Father, Like Son (2013) von Hirokazu Kore-eda. Mit Brigitte Affolter

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Sonntag, 27. Juli 10.15 Uhr Kommunionfeier

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

So/Di 27/07 21h30  »»   Suberg. 612 Einwohner, ein Bahnhof, ein Schulhaus. Ein mittleres Dorf im Schweizer Mittelland. Simon Baumann lebt seit seiner Geburt in Suberg, er hat aber das Dorf und seine Bewohner erfolgreich ignoriert. Das will er ändern. Aber wie integriert man sich in ein Dorf, in dem es kaum noch eine Dorfgemeinschaft gibt? Suberg, 612 habitants, une gare, une école. Un village au cœur du Plateau suisse. Simon Baumann vit depuis sa naissance à Suberg et, pourtant, il a toujours crânement ignoré le village et ses habitants. Aujourd’hui, il désire remédier à cette situation. Mais comment s’intégrer s’il n’y a presque plus de vie associative? Bei schlechter Witterung im Saal/En salle si mau6-676920/K vais temps.

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Donnerstag, 11.30 Uhr: Seniorengrillplausch Sonntag, 10.05, Gottesdienst, Kinder am Anfang dabei

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen

Guillaume Gallienne, F 2012, 85’, F/d Sa/Sa 26/07 21h30  »»   Die erste Erinnerung an meine Mutter stammt aus der Zeit, als ich vier oder fünf Jahre alt war. Sie ruft meine Brüder und mich zum Essen mit den Worten: «Jungs und Guillaume, zu Tisch!» und bei unserem letzten Telefongespräch verabschiedet sie sich mit: «Ich umarme dich, meine Liebste». Nun, sagen wir, zwischen diesen beiden Aussagen liegen einige Missverständnisse. Le premier souvenir que j’ai de ma mère, c’est quand j’avais quatre ou cinq ans. Elle nous appelle, mes deux frères et moi, pour le dîner en disant: «Les garçons et Guillaume, à table!» et la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone, elle raccroche en me disant: «Je t’embrasse ma chérie»; eh bien, disons qu’entre ces deux phrases, il y a quelques malentendus.

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

Sabine Boss, CH 2013, 92’, Dialekt/f Fr/Ve 25/07 21h30  »»   Ende der achtziger Jahre: Der Lebenskünstler Ernst, von allen «Goalie» genannt, kehrt nach einem Jahr im Gefängnis zurück in die Kleinstadt Schummertal. Hier ist er aufgewachsen und hier möchte er ein neues Leben anfangen, ohne Drogen. Er sucht sich einen Job und verliebt sich in die Serviertochter Regula. Doch kurz vor seinem neuen Glück holt ihn die Vergangenheit ein. Fin des années 1980. Ernst, un homme que tout le monde appelle «Goalie», revient à Schummertal après un an passé en prison. C’est dans cette petite ville qu’il est né et a grandi, c’est ici qu’il veut commencer une nouvelle vie, sans drogues. Il recherche un boulot et tombe amoureux de Regula, la serveuse. Mais juste avant de goûter à son bonheur tout neuf, son passé le rattrape.

LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE!

(Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

Evangelische Mission Biel

17.00

italiano deutsch

APOTHEKEN

Sonntag, 27. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Benjamin Pang, Ara-Treff, Kinderhüte

Rue de Morat 50

Christ-König Christ-Roi

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Heilsarmee

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

DER GOALIE BIN IG

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

Abwesenheit Ortspfarrer: Bereitschaftsdienst vom 21. bis 27. Juli (Kompensationswoche des Ortsparrers) Pfarrerin Mirjam Horakova, Tel. 079 839 04 10

Samstag/Sonntag, 26./27. Juli 2014 Sa St. Maria deutsch 17.00 Ste Marie français Juravorstadt 47, Biel italiano

ÄRZTE

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

• Sonntag, 27. Juli, kein Gottesdienst Bitte beachten Sie das Angebot der umliegenden Kirchgemeinden

OPEN AIR 11/07 – 17/08/2014

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Freie Missionsgemeinde

www.kirche-walperswil-buehl.ch

Tag und Nacht

Begleitung und Beratung

H. Gerber

032/ 331 05 09

rohrbach.ag@bluewin.ch www.rohrbach-bestattungen.ch

006-664461

Evangelisch-reformierte Landeskirche

Notfalldienste


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Qualität

Ambiente

Restaurant Soleil

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka Fr. 14.90 Fr. 14.90 acceptés <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzYBAPtYKwQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNzYxNrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLawNzQzMjA0MTK0NDIwMgx8jQ2sjAyNLQAaFHL74gJQ0ALhp781UAAAA=</wm>

Feine Sommerkreationen Jeden Donnerstagabend unsere beliebte <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMzcGALc9itoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tLaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GSezVNomoUMVhUvFnCagnkhWehUD4VWrH-R87nuF4ns-nZUAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Café Restaurant

Paella Valenciana 100% WIR

Chaque midi de 6-672734/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

Gastfreundschaft

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

6-674673/K

Restaurant Romantica Port

Nächste Erscheinung: 21. August 2014

Täglich offen von 8.00–23.30 Uhr

Ab 1. Juni ist die Sommerbar offen Grosse, schöne Terrasse Neue, grosse Sommerkarte <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2sDAHANLwNs0NAAAA</wm>

Kontaktieren Sie uns zum attraktiven Angebot: bis 50% Rabatt! Frau Sandrina Stabile Tel. 032 328 38 35 E-Mail: sandrina.stabile@publicitas.com

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2sDADAETAMboNAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Tel. 032 331 56 55 6-673887/K

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9He0a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirxp_Xt6Hsy22S1uFtKcQISIVTVkitMGPMCQCGhKSwe6z_ofK77BXA7TBFTAAAA</wm>

Grosser 1. August Brunch auf unserer Terrasse. Wir freuen uns auf Ihre Reservation. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NrIEAGKFX_kNAAAA</wm>

LIDO

<wm>10CEWLqw6AMBDAvojLvW_jDAmZWxAEjyFo_l-xYBCtantPA_xY23a0PRF98jDhmiwFiJKLgLolBhMj6TxsUkNHgcK0_Aucz3W_fHk15FQAAAA=</wm>

Nidau, Uferweg 40, 032/322 40 82 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MTAGAKdHmAsNAAAA</wm>

31. Juli Feuerwerk-Reservationen: <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MTA2NrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrA3NDMyMDQxMrQ0MgZWRoYGptZGBkaeSA0KIXX5CSBgD8IiHzVAAAAA==</wm>

Seeterrasse mit Abendessen (all inclusive) CHF 100.--

Dachterrasse ab 21h VIP-Galerie ab 21h

CHF 40.-CHF 20.--

RESTAURANT LIDO (La Plage) Käsefondues, Seesicht und vieles mehr!

6-673403/K

Restaurant

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1srQAAAgGbmwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1MjSwtrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA3NDMyMDQxMrQ0MjAyNzQwNTayBtaeKA0KIXX5CSBgC3IRuPVAAAAA==</wm>

RESTAURANT

6-673886/K

Partyservice, so einfach geht das! Bei uns bestellen und zu Hause mit Ihren Verwandten und Freunden geniessen. Rufen Sie uns an!

6-675298/K

Di–Fr Mittagsmenü ab Fr. 12.– Do + Fr Mittagsbuffet à discrétion Fr. 20.–

Inserateschluss: 14. August 2014

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MLC3NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrA3NDMyMDQxMrQ0MgZW5oZGhtZGBkaeyA0KIXX5CSBgDuxZn-VAAAAA==</wm>

6-675329/K

Bonnes tables Ihr Partner für Photovoltaik <wm>10CAsNsjYwMNU1NDC2NDEAAAGrj98NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIEAF9NZOkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv7Ya4IctvlBrFbxOz7J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJsacihKAJLxYnEIto2BwAevCqmBLR3FK6vovOp_rfgHCRkibVwAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnn1EE5RUFNjThamaABbwgsErDNXgWmUSAGqL3-k87nuF8rj6QhaAAAA</wm>

Seeland-Solar GmbH

www.seeland-solar.ch info@seeland-solar.ch Bielstrasse 31 3232 Ins Tel. 032 313 31 62

006-674478

MEHR RAUM, MEHR LICHT, MEHR WOHNKOMFORT. Ob Wintergarten, Terrassendach, Glas-Faltwand oder Balkonverglasung – die massgeschneiderten Lösungen von Solarlux verwirklichen dank grosszügiger Glasflächen, schlanker Profile und bester Wärmedämmung ein Leben inmitten der Natur. Kurt Kocher Metallbau AG | Hauptstrasse 37 | 2562 Port | Tel. 032 331 67 49 Fax 032 331 02 71 | info@metallbau-kocher.ch | www.metallbau-kocher.ch

OFFIZIELLER SOLARLUX PARTNER

Kurt Kocher • Metallbau AG

Inserieren bringt Erfolg!

006-676821

Wintergärten | Terrassendächer | Glashäuser | Glas-Faltwände | Schiebe-Systeme

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99

Herzlichen Dank

Unser Pontonier-Sportanlass Ende Juni konnte erfolgreich durchgeführt werden. Gefreut hat das OK und die Pontoniere – neben den vielen, übrigen Unterstützenden – insbesondere auch das <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MrUAAI-B0moNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL52f9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEUnwWft29D2APOVSmGoYTTSFZhdHbR4oJKE-q6lrq8YgzLj8Sc7nul-0caJAVgAAAA==</wm>

Silbersponsoring der Gemeinde Ligerz Ein grosses MERCI dafür!

006-677258

005-103940

Die effizientesten Solaranlagen

OK KPW 2014


Täuffelen-Gerolfingen-Hagneck heissen Sie herzlich willkommen Heinz Birkhofer Pappelweg 7 2575 Hagneck Tel. 032 396 21 38

Bilder Copyright Beat App

Fischerei und Partyservice Tel. 032 396 29 66 Hauptstrasse 24 2575 Gerofingen fischerei-solca@bluewin.ch

Unser Angebot

Copyright Patrick Weyeneth

– Frische Bielerseefische (Hauptsächlich Felchen; saisonal abhängig: Egli, Zander, Hecht, Trüschen, Rotaugen) – Fisch-Partyservice (Fritture, Kalte Fischplatten) – Fischfondueplatten – Fisch fixfertig im Bierteig, Sie müssen sie nur noch frittieren – Vermietung von Fritteusen Bestellungen bitte immer frühzeitig per Telefon.

Bäckerei, Konditorei Kafi Lehmann Ausbildung für: J Auto, Motorrad, Car, Lastwagen, Anhänger, Bus J Nothelferkurs J Verkehrskunde-Unterricht J 2-Phasen-WAB, WeiterAusBildung J CZV Ausbildung sowie CZV Weiterbildungskurse 2014 50 JAHRE kompetent erFAHREN www.teambirkhofer.ch/www.czvausbildung.ch

www.fischerei-solca.ch

Hauptstrasse 103 · 2575 Täuffelen Tel. 032 396 47 77 · Natel 079 292 68 12 Fax 032 396 47 78 Wir backen täglich über 20 Sorten frisches Brot. Ofenfrisch bis Ladenschluss! Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie unsere feinen Torten und Desserts oder ein reichhaltiges Frühstück ab 6 Uhr solange Sie wollen. Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Lehmann und Team. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 6.00–18.30 Uhr, Samstag, 7.00–17.00 Uhr, Sonntag, 7.00–17.00 Uhr, Montag geschlossen

unterstützung kräftig

Unser Motto: «Vielseitig, zuverlässig, kompetent!»

magnetix schmuck

Unsere Dienstleistungen:

wegleitung

• Malerarbeiten

• Fassadenisolationen

• Renovationen

• Fassaden- und Risssanierungen

• Tapezierarbeiten / Verputzarbeiten

rundum bellicon trampolin geheilt energie

• Digitale Farbgestaltung

• Trockenbau / Leichtbau / Innenisolationen

• Gerüstbau

• Dekorative Techniken / Lasuren

• Bauherrenberatung

wohlfühlen

• Lehrlingsausbildung

«Genussvoller Umgang mit Zucker und Co.»

Was ist bagreenis:

• Ist Ihr Interesse gross genug Ihr Leben wieder frei zu geniessen, dann ist das ein erster Schritt auf Ihrem neuen Weg, mich zu kontaktieren. • Glücklich-Gesund-Geniessen Gemeinsam die Ernährung optimieren, anpassen, umstellen und neue Wege gehen.

Malerfachgeschäft

Bergamont & Canyon

Ihr Partn

er – seit

1971

Hauptstrasse 124 • 2575 Täuffelen Telefon 032 396 26 05 • Fax 032 396 34 34 info@wagner-maler.ch • www.wagner-maler.ch

Schumacher Söhne AG Offizielle TOYOTA-Vertretung seit 1971 Hauptstrasse 119 · 2575 Täuffelen Tel. 032 396 14 93 · Fax 032 396 31 66 E-Mail: info@garage-schumacher.ch www.garage-schumacher.ch Bereits in der dritten Generation, bietet unser Familienbetrieb den kompletten Service rund um Ihr Fahrzeug. Mit Freude vertreten wir seit über 40 Jahren die Marke TOYOTA und reparieren Fahrzeuge sämtlicher Marken. Zudem finden Sie bei uns immer ca. 25 Qualitäts-Occasionen und Vorführwagen zu fairen Preisen. Kommen Sie vorbei; Gerne helfen wir Ihnen und lösen ihr Autoproblem.

ü Mountain-, Trekking- und E-Bikes mit Bosch Technik ü Service und Reparaturen aller Marken

Alles für den Hobby-Angler Grosse Auswahl an… ü Gamben und Köder ü Ruten und Rollen

Besuchen Sie uns in unserem Fischlädeli am Seerain 17. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 9 bis 12 Uhr, Freitag zusätzlich 14 bis 18 Uhr. Wir verkaufen Fische aus eigenem Fang, je nach Saison Felchen, Egli, Hecht, Weissfische. Auf Bestellung bereiten wir Ihnen gerne eine schöne Fischfondueplatte oder Fisch im Teigli, fixfertig zum Frittieren. Auch im Angebot haben wir geräucherte Bielersee-Felchenfilets, auf Weihnachten/ Neujahr und Ostern jeweils ebenfalls kalt geräucherte Forelle aus Schweizer Zucht. Zudem können Sie den Berufsfischer für Ihr Fest engagieren – ab 20 Personen frittiert er für Ihre Gäste feine Bielersee-Fischknusperli. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

bagreenis Barbara Iseli Alte Bielstrasse 38 CH-2575 Gerolfingen T. +41 (0)32 396 21 90 N. +41 (0)79 888 38 98 www.barbara-iseli.com info@barbara-iseli.com

• Hilft bei verschiedenen Disbalancen wie Sucht auf Knabbereien (salziges/süsses), Kohlenhydratsucht, Esssucht, Bulimie, Übergewicht, Untergewicht, Müdigkeit, Schlafstörung, Gelenkbeschwerden, Hautproblemen, etc. • Wir sind was wir essen Richtige Ernährung führt zu Wohlbefinden, Vitalität, Energie und Gesundheit. • Mit «bagreenis» rundum Gesund Die richtige Wegleitung und Unterstützung für Ihre Gesundheit.

www.pacittobaukeramik.ch pacitto baukeramik alte bielstrasse 48 2575 gerolfingen +41 32 396 24 06

Das Familienunternehmen Pacitto Baukeramik GmbH beschäftigt 12 Plattenleger und 2 Büroangestellte. Das Liefern und Verlegen von keramischen Wand- und Bodenplatten ist die Haupttätigkeit der Firma. Durch langjährige Erfahrung und stete Weiterbildung sind wir in der Lage, auf Ihre Wünsche einzugehen und Ihnen von der ersten Beratung bis zum Abschluss der Arbeiten kompetent zur Seite zu stehen.


AGENDA DO/JE 24. – MI/ME 30.07.2014 DO/JE 24.07.2014 KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

20:00 DIA DE LOS MUERTOS Bar Eldorado, Biel/Bienne Ausstellung/Exposition: Aurelio du Mexique présente des sujets autour du Dia de los Muertos. 14:00 47. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL 47e FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus Biel Palais des Congrès de Bienne

20:00 TANZNACHT40 Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Die grosse Tanzparty für alle über 40 Jahre./40+ en piste.

www.pasquar t.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Mit sechs Grossmeistern/en présence de six Grands Maîtres. Kongresshaus/Palais des Congrès www.bielchessfestival.ch

19:00 SPAN Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Abendrundfahrt auf dem Bielersee mit der bekannten Schweizer Rockband Span./ Span, le mythique et plus ancien groupe de rock suisse s’invite sur le lac de Bienne.

20:15 «BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG» MUNDARTKOMÖDIE VON OSCAR WILDE Hoftheater Erlach Freilicht-Aufführungen im idyllischen Schlosshof.

www.fragar t.ch

21:00 APRIL SKY CONCERTS AU CAFÉ DU COMMERCE Café du Commerce, Biel

FR/VE 25.07.2014 Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Eriksson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise. www.pasquar t.ch

21:30 DER GOALIE BIN IG Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Sabine Boss, CH 2013, 92', Dialekt/f. Ende der achtziger Jahre: Der Lebenskünstler Ernst, von allen«Goalie» genannt, kehrt nach einem Jahr im Gefängnis zurück in die Kleinstadt Schummertal. Hier ist er aufgewachsen, hier kennt man ihn. / Fin des années 1980. Ernest, un homme qui sait vivre, que tout le monde appelle «Goalie», revient à Schummertal après un an passé en prison. C’est dans cette petite ville qu’il est né, c’est ici qu’on le connaît. www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 26.07.2014 07:00 GEMÜSEMARKT IN DER BIELER ALTSTADT im Ring, Biel

14:00 47. INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL 47e FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS Kongresshaus Biel Palais des Congrès de Bienne Mit sechs Grossmeistern/en présence de six Grands Maîtres. Kongresshaus/Palais des Congrès www.bielchessfestival.ch

20:00 DJ MADMAN Bar Eldorado, Biel Disco/DJ

www.bellelay.ch

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten./Dîner à la carte sur la croisière du soir du lac de Bienne. www.bielersee.ch

20:15 «BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG» MUNDARTKOMÖDIE VON OSCAR WILDE Hoftheater Erlach Freilicht-Aufführungen im idyllischen Schlosshof von Laienschauspieler. www.hoftheater-erlach.ch

21:30 LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Guillaume Gallienne, F 2012, 85', F/d. Die erste Erinnerung an meine Mutter stammt aus der Zeit, als ich vier oder fünf Jahre alt war. Sie ruft meine Brüder und mich zum Essen mit den Worten:«Jungs und Guillaume, zu Tisch!»/Le premier souvenir que j’ai de ma mère, c’est quand j’avais quatre ou cinq ans. Elle nous appelle, mes deux frères et moi, pour le dîner en disant:«Les garçons et Guillaume, à table!». www.filmpodiumbiel.ch

23:00 JUILLET AU CARGO CLUB Cargo Club, Bienne Saturday Night Fever/Deep House

www.bielersee.ch

20:15 KLARINETTENZAUBER IM SCHLOSSHOF Schlosshof Erlach Erlach Musiksommer von Frag-Art das kleinste Festival. Belenus Quartett mit Fabio Di Casola (Klarinette), Seraina Pfenninger und Anne Battegay (Violine), Esther Fritzsche (Viola) und Seraphina Rufer (Cello). Klarinettenquintette von Brahms und Mozart.

16:00 ABBATIALE DE BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet Cinq récitals d’orgue à l’abbatiale.

www.bielersee.ch

www.hoftheater-erlach.ch

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.cargo-club.ch

Setzlinge, Blumengebinde und allerlei Essbares. www.altstadt-biel.ch

07:00 MARCHÉ AUX PUCES Possibilité de réserver des emplacements de 2, 3 ou 4 mètres. Inscription par écrit au plus tard deux semaines avant la date du marché.

SO/DI 27.07.2014 11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

www.altstadt-biel.ch

20:15 KLARINETTENZAUBER IM SCHLOSSHOF Schlosshof Erlach Erlach Musiksommer von Frag-Art das kleinste Festival. Bläsersextett mit Bernhard und Brigitte Kunz-Burkhalter (Klarinette), Matteo Ravarelli und Johannes Platz (Horn), Manuel Beyeler und Vera Röthlisberger.

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

OFFIZIELLE 1. AUGUST-FEIER DER STADT BIEL VOM 31. JULI IN METT Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel findet am 31. Juli 2014 um 17.00 Uhr auf dem Platz vor der Aula Sahligut in Mett statt. Sie steht auch dieses Jahr unter dem Motto: «Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere». Auf die Begrüssung von Stadtpräsidenten Erich Fehr folgt die Rede des Lausanner Gemeinderates Oscar Tosato, Vorsteher Kinder-, Jugend- und Sozialwesen, Grossrat des Kantons Waadt, der in Biel aufgewachsen ist und studiert hat. Umrahmt wird die Feier musikalisch und kulinarisch von der Musikgesellschaft Mett-Madretsch. Die Stadt Biel heisst alle Bielerinnen und Bieler an dieser Feier herzlich willkommen.

11.7. – 17.8.2014 Im Sommer, wenn die Temperaturen hochklettern, ist es Zeit für das legendäre Open-Air des Filmpodiums. Auf seiner malerischen Dachterrasse werden 16 sorgfältig ausgewählte Filme aus den besten Produktionen des letzten Jahres die Nacht erleuchten. CINE-BAR vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung im Kinosaal! Lorsque le mercure se met à flirter avec les 30° et le lac de Bienne invite à la baignade, le Filmpodium sait que l’heure de son Open air a sonné! Sur sa terrasse romantique, seront projetés cette année 16 films, choisis parmi les meilleurs de l’année écoulée. CINE-BAR ouvert avant et après les séances. En cas de mauvais temps projections en salle!

www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 29.07.2014 20:15 «BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG» MUNDARTKOMÖDIE VON OSCAR WILDE Hoftheater Erlach Freilicht-Aufführungen im idyllischen Schlosshof.

FILMPODIUM BIEL/BIENNE Seevorstadt 73, Postfach 424, 2501 Biel, www.filmpodiumbiel.ch

www.hoftheater-erlach.ch

MI/ME 30.07.2014 14:00 TANZNACHMITTAG

Restaurant Romand, Biel

20:15 «BUNBURY ODER ERNST SEIN IST WICHTIG» MUNDARTKOMÖDIE VON OSCAR WILDE Hoftheater Erlach , Erlach Freilicht-Aufführungen im idyllischen Schlosshof. www.hoftheater-erlach.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014 Atelier Kairo – Frist: sofort

www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Informations du Service de la culture Mises au concours Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014 Bourses à la création – délai: 15 août 2014 Atelier au Caire – délai: tout de suite

www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture

www.museedutour.ch

www.fctaeuf felen.ch

OPEN AIR

www.fragar t.ch

21:30 ZUM BEISPIEL SUBERG Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Simon Baumann, CH 2013, 90', Dialekt/f. Suberg. 475 Meter über Meer, 612 Einwohner. Ein Bahnhof, ein Schulhaus, ein Wirtshaus und eine Düngerfabrik. Ein mittleres Dorf im Schweizer Mittelland./475 mètres d’altitude, 612 habitants. Une gare, une école, un bistro et une fabrique d’engrais. Un village au coeur du Plateau suisse.

08:00 MARCHÉ DU SAMEDI Vieille ville Moutier Une douzaine de commerçants et artisans proposent des produits variés, ceci dans une ambiance musicale. 16:00 FUSSBALL: FINAL RÜTI-CUP Sportplatz Rüti Täuffelen 16:00 Uhr Spiel um Platz 7, 18:00 Uhr Spiel um Platz 5/ Kleines Finalspiel. 20:00 Uhr Finalspiel.

FILMPODIUM BIEL/BIENNE

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet./Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

14:00 ABBATIALE – BELLELAY Abbatiale Bellelay, Le Fuet

Le public est invité à venir découvrir l’abbatiale de Bellelay.

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

FÊTE OFFICIELLE DU 1ER AOUT DE LA VILLE DE BIENNE LE 31 JUILLET 2014 À MÂCHE La fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne aura lieu le 31 juillet 2014 à 17 h 00 sur la place devant l’aula de l‘école Sahligut à Mâche. Cette année aussi, la manifestation répond à la devise «La fête nationale officielle de la Ville de Bienne arrive dans les quartiers». Après les mots de bienvenue prononcés par Erich Fehr, maire de Bienne, l’invité d’honneur Oscar Tosato, conseiller municipal lausannois, directeur de l’enfance, de la jeunesse et de la cohésion sociale, député au Grand Conseil vaudois, qui a grandi et étudié à Bienne, prononcera aussi un discours. La fête sera animée sur le plan musical et culinaire par la Société de musique de Mâche-Madretsch. Les autorités biennoises souhaitent la bienvenue à cette manifestation à l’ensemble de la population biennoise.

www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50

www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Veranstaltungsreportage

Bruno Kocher

006-676816

Ihr Allrounder Schützenstrasse 8, 2575 Gerolfingen – Gartenunterhalt, Umgebungsarbeiten – Forst- und Pflegearbeiten – Wurzelstockfräsen – Häckseldienst, Holzschnitzelverkauf – Grab- und Aushubarbeiten – Gartenzäune – Brenn- und Cheminéeholz Tel. 032 396 29 82, Natel 079 652 22 90 abkocher@bluewin.ch/www.abkocher.ch

pacitto baukeramik gmbh alte bielstrasse 48 2575 gerolfingen t. +41 (0) 32 396 24 06 f. +41 (0) 32 396 24 26 www.pacittobaukeramik.ch info@pacittobaukeramik.ch

HSV Sutz-Lattrigen präsentiert

H S V S U T Z - LAT T R I G E N P R Ä SE N T I E RT

BEACH-PARTY BEAC H PARTY Fr./Sa., 23./24. Juli 2010, ab 19.30 Uhr,

032 373 13 53

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDQDAD-LLVwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7F7pbeEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe5SEz9q2o-0B-ODySo9KJZoUblPimKGAKAPHmYVOqngYMrD8LZ3Pdb-NtPjfWAAAAA==</wm>

Eidg. Dipl. Zimmermeister 2563 Ipsach Tel. 032 331 73 78 info@haessig-ipsach.ch

www. haessig-ipsach.ch

Zimmerei – Schreinerei – Parkett - Reparaturen

F R / S A - 25 / 2 6 J U L I 2 0 1 4 - A B 1 9 . 30 Strandboden Sutz (beim Campingplatz)

S T R A N D B O D E N SU T Z - BE I M CA M P I N G PL AT Z

Ab 18.00 Uhr Fischfriture

AB 18.00 FISCH FRITURE - FR/ SA MIT DJ‘S

Freitag G E Dund E C K Samstag T E S I T Z P L Ämit T Z EDJs Freundlich V E L O PAR K P L Ä TZ E ladet B E I M ein CAMPING

Garage

Andreoli Pius Römerstrasse 19

Bühlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 16 52 info@thomiag.ch

2555 Brügg

www.thomiag.ch

Ihr Fachpartner für Umbauten und Renovationen

Tel. 032 397 18 16 LEIBOLD-WENK GmbH

BETTWARENFABRIK Alleestrasse 10, 2572 Sutz-Lattrigen, Tel. 032 397 17 17, www.lewe.ch

Dorfladen Sutz Dorfstrasse 2 2572 Sutz 032 397 16 14

Daunen-, Schafwoll-, synthetische Duvets und Kissen, Fanelle-Naturbetten und Waldhof-Matratzen. Bettfedernreinigung mit moderner Reinigungsanlage

Für unseren Auftraggeber, ein Spezialist in der Verarbeitung von Feinblechprodukten, suchen wir einen engagierten, teamfähigen und motivierten

17.30 Uhr: Beginn Festbetrieb

Mit Ihrer Spende kommen Frauen zu Wort. Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TN6_azhUqCIwiCX0PQ3F_xcYgRM5llSSv4mOZ1n7dkAE7e3KVlVZRBLUW0aETCOSpYRxYb2ET991M8UoH-PvRkjs5CFmTcxVq5jvMGhsSAu3IAAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen!

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNjGaeElRUKhl0Ua1IizhIgLWGcGNNdxSUMSWf9H5XPcLE3LTKlcAAAA=</wm>

Anmeldung auf: www.musikschule-seeland.ch Für Auskünfte während den Ferien: info@musikschule-seeland.ch

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152

1½-Zimmer-Dachwohnung mit schöner Aussicht

006-677229

Anmeldeschluss: 13. August 2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MrIEAN4nlFINAAAA</wm>

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 635.– + Fr. 180.– HNK Infos: Tel. 032 328 14 45 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MjI0trQ1MLPXMTawtzPQtzEwMjawOgqJGBoYmVoYmRibGlhamRtZGBsbGZA0KPXnxBShoAVOZve1UAAAA=</wm>

✔ zu vermieten nach Vereinbarung ✔ 2. Stock/Hochparterre ✔ Wohnfläche: ca. 75 m² ✔ Bodenbeläge: Laminat/Platten ✔ Balkon ✔ Keller, Estrichabteil ✔ Miete/Mt.Fr. 980.00/NK Fr. 230.00/Mt. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA2tgQAC3igGA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3evjWipJXYMg-BqC5v8VBYeY7Gwyvdfo8LG27Wh7JYAoRPa-VMboCtLc4Oi1wpgVDAtNAwMLf73keRQYbyMwYR40Uf9JMnef1wMa85FTcgAAAA==</wm>

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser Tel-Nr. 031 812 01 21

www.immoscout24.ch/1244378

Stadt Nidau Volleyballclub Nidau

Bundesfeier Nidau designed & photoIthomasIschüpbachI2563 Ipsach

Kursdauer: 9 Lektionen à 50 Minuten Ins: Dienstag und Mittwoch 9 bis 9.50 Uhr und 10.10 bis 11 Uhr, Altes Spital Erlach: Donnerstag, 9.45 bis 10.35 Uhr, Kirchgemeindehaus Kosten: Fr. 195.– pro Kurs Leitung: Franziska Wyss Somalvico Kursstart: Dienstag, 19. August 2014

31. Juli 2014

auf der Seematte beim Strandbad Organisation:

www.vbcnidau.ch

005-108273

Kleinanzeigen einfach online buchen.

005-108339

Goodwill

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzNgcAnwumOA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwMjcGAJjB_7YNAAAA</wm>

Brügg bei Biel ruhige 3-Zimmerwohnung Brachmattstr. 3/5

006-677248

Dazwischen, ca. 20.00 Uhr: Ansprache von Frau Regierungsrätin Beatrice Simon 22.30 Uhr: Grosses Feuerwerk auf dem Bielersee, gemütliches Beisammensein und Ausklang mit der Village Street Band

Für Kinder ab 1½ bis 4 Jahren in Begleitung einer erwachsenen Person. • Singen von alten und neuen Liedern • Kennenlernen von Versen, Bewegungsspielen und einfachen Tänzen • Spielen auf einfachen Instrumenten

Bahnhofstrasse 13, 3250 Lyss, Telefon 032 384 71 41 E-Mail lyss@albisettiag.ch, www. albisettiag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcysQAAcE_tWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP2euMaVmZRQBRuEhX3_qhuWcEHT_r73j3h13Mc1zg7AVSrESpbz0LK9F5aTosIUWB50OWsqu1vt21BwPw-hjBx0k3FnDMr0vt-fQAsN602cQAAAA==</wm>

19.00 - 23.30 Uhr: Konzert mit der Village Street Band

Nächster Kursstart Eltern – Kind – Singen

Industrie- oder Bauspengler Ihr Aufgabengebiet beinhaltet die Anfertigung von Einzelteilen aus verschiedenen Blechsorten für die Haustechnik. Sie produzieren massgeschneiderte Produkte auf Bestellung mit entsprechenden, konventionellen Maschinen und führen die dazugehörenden Schweiss- und Lötarbeiten selbständig und zuverlässig aus. Angesprochen sind Bewerber aus der blechverarbeitenden Industrie, die bereits Branchenerfahrungen aufweisen und sich eine präzise und termingerechte Arbeitsweise gewohnt sind. Unser Kunde ist eine KMU in der Region Lyss und bietet Ihnen einen sauberen Arbeitsplatz in hellen Räumlichkeiten, ergänzt mit attraktiven Anstellungsbedingungen und einem kleinen motivierten Team. Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte telefonisch, via E-Mail oder Post bei Frau Yvonne Pfister.

Montag bis Freitag: 7.00 bis 12.00 / 14.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 7.00 bis 14.00 Uhr

publicitas.ch/mypeasy


MARKTPLATZ antiquitäten · antiquitéS uhren ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Verloren & geFunDen perDu & trouVé

PLACE DU MARCHÉ

Fahrzeuge · VéhiculeS Boote · Bateaux zu verk. div. Fischerboote 4 m x 1,50 m, 4 Pers., 6 PS-Motor, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Hafen Nidau, 078 895 60 73.

Parterre, sonnig + ruhig. Mietzins 700.– inkl. NK. 079 377 64 15. Safnern schöne, ruhige 2-Zi.-Wohnung. Essküche, Bad/Dusche, Cheminée, Parkpl., Gartensitzplatz. Zins inkl. NK 1000.–. Bevorzugt Nichtraucher, keine Tiere. 032 355 21 56.

immoBilien · immoBilier kauFgeSuche · cherche à acheter

Vermisst: kater grisu er ist weiss, hat eine getigerte «Muetze» + getigerten schwanz, hat ein schwarzer Punkt auf der Nase und hellgraugrüne Augen. Er ist männlich kastriert, ca. 4-Jährig und ist gechippt. Wir sind sehr traurig. Für alle Hinweise sind wir sehr dankbar. Fam. Scheibli, 2575 Gerolfingen. 079 692 05 07 / 032 396 22 63.

zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer, für älteres Ehepaar. Kontakt unter 079 251 28 11. immoBilien · immoBilier mietgeSuche · cherche à louer

DiVerSeS · DiVerS tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. kleine Drehbank Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Biel: Sensual-touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Bern: Dem alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Body&Soul sinnliche Tantrafee mit Herz und Humor – magische Hände. Geniessen und fallen lassen. 076 787 01 05. energie-Sitzung zur Selbstheilung m. viel Herz & Freude am Menschen in allen Lebensbereichen. 079 822 93 57. kaufe alte möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Sinnliche tantramassagen von Mann zu Mann mit Herz und Lust. Ältere willkommen: www.man-tantra.com. 078 873 71 22. an alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Bienne, masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Verkaufe Damenvelo 14 Gang u. Herrenvelo 21 Gang guter zustand, à 90.– Herren Ledermantel Gr. 52. 032 351 47 78.

gesucht in Dauermiete Studio oder 1bis 2-Zimmer-Wohnung ab 1. Okt. ev. 1. Sept. 2014. Möbliert oder unmöbliert im Raum Twann – Le Landeron und Umgebung. Angebote bitte an martin. tiepner@gmail.com oder 079 470 98 06.

Stellen · emploi SchulStützunterricht · Soutien Scolaire Deutsch-nachhilfe, basierend auf der Konversation und der Logik, 24.–/Std. 032 322 67 34, mit Beantworter.

Ihr Text:

immoBilien · immoBilier zu Vermieten · à louer gaicht ob twann 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 90 m2, Bodenheizung, Keller. 1050.– inkl. NK. u.steiner@hotmail. ch. rue de la plänke, Bienne, centre Ville, bel appartement de 31 ⁄ 2/4 pces. Sdb + cuisine ent. rénové. Haut-Plafond et armoires encastrables. Possibilité louer 1 garage. Loyer 1300.– + 250.– ch. Libre: à convenir. 079 203 18 41. Bienne à louer, chemin Tiefenmatt 43, 8 min. gare et commerces, pour 1er septembre, magnifique 41 ⁄ 2 pces. En duplex, bcp cachet, parquet, carrelages, 1er niveau: 3 chambres, cuisine habitable, salle bain, wc, douche + baignoire, 2eme niveau: 11 ⁄ 2 pces, wc, d0uche, jardin commun, abri velos. Loyer 1340.– + ch. 250.–, 1 place parc compris. Renseignements 032 365 35 93 E. Dagon. kleine 1-zi. Wohnung in Biel, grosszügige Küche + Dusche, WC, 2 Einbauschränke, 2. OG mit Lift, ÖV + Einkauf vor dem Haus, 2 WM + 1 Tumbler, 520.– plus 140.– Nebenkosten, PP auf Wunsch. 079 440 74 30 J. Lipps. Studen 41 ⁄ 2 zi-Whg ab 1.8, ruhig, hell, offene Küche, Bad, sep. WC, Cheminée, Balkon, ab 1.7, 1320.– + NK. 079 272 40 77. Jens auf 1. okt. grosse 11 ⁄ 2 Zi.-Whg. zu vermieten. Einbauküche, Dusche/WC,

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwMTEGAOnuX5kNAAAA</wm>

ab 1. August 2014. Tel. 032 338 10 66/079 854 40 72

Bitte kreuzen Sie die gewünschte rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

An der Rainstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDY3MQIAiO1mVQ8AAAA=</wm>

» Laminatböden » grosser Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige und zentrale Lage » Parkplatz kann dazugemietet werden

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Stellen (für privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

neue ruBrik (für privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

immobilien (für privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die anzahl erscheinungen an: 3 zeilen

6 zeilen

q q q q q

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

012-268003

Liegenschaft zu verkaufen?

Weitere Infos über unsere SalesSupport Angebote unter www.immo-genero.ch

Eigentumswohnungen in Orpund Überbauung Alpenblick <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1NgUA6tTu1A8AAAA=</wm>

Zu verkaufen

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLcwtgQAvIeWTA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvbQlgYyoG2JA7F0QM_ef-GxI9mDJyxI14XNu6962IIAqhHkeg9WTldDsiQwYXMEyMbMoFL9Z_AkF-rsITOCdWR7q0N1Kuo7zBpss6W5vAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 840.– plus HK/BK Fr. 160.–. Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Kaufmann, Tel. 032 373 14 27*.

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TW23_chZVZFBCFm0TFvT-qW1YwYEaz7-UNP57juMZZDCAoMly9VKSllbo0s0JwCtgeDE3ZuuHvpm2JAPP70Mqck0EaBJ7dvL3v1wdIP48lcAAAAA==</wm>

3½-Zimmer-Wohnung Fr. 420 000.–

NWF 86 m2 Sitzplatz (Platten) 79 m2

4½-Zimmer-Wohnung Fr. 535 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcyMQYA-JY_zw8AAAA=</wm>

NWF 125 m2 Sitzplatz (Platten) 46 m2 <wm>10CFXKKw7DQBAE0RPNqqd3PpsMjMysgMh8iWXs-6PYYQEFSnrrWt7w67W8t-VTCiAkMmm91EdLKw1rhkchSULtqd1DO2l_XMY1BOZtBCnk1C7ugpgD2c79-AJuWLomcQAAAA==</wm>

5½-Zimmer-Wohnung

005-107839

Immobilien und Verwaltungen 127-093742

q q q q

Wir unterstützen Sie dabei!

Brügg b. Biel

Swiss Life Immopulse Jürg Zesiger, Immobilienberater Bahnhofstr. 54, 2502 Biel 032 328 89 56 juerg.zesiger@swisslife.ch www.immopulse.ch

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

eFh mit gewerbegebäude in Walperswil zu verkaufen. Info 079 646 68 21 / immoscout24 3044658.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNstd1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCMSgq6alRpTDHEJ0KLFHMDMpZaXRWH9PgHst_5Hyu-wWlhMdtVQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKoQ6EQAxF0S_q5PWVtgwjyTiCIOvHbND7_2oBh7jiJmfbmhc8rX3_9KMplCmolhObuhWkNkMUvR5BI3Ra1Fm9RtjLywyAwLiNIIQ21IUhzoHM8vuef0s5rDtyAAAA</wm>

10 Franken

immoBilien · immoBilier zu VerkauFen · à VenDre

3½-Zimmer-Wohnung

Wunderschöne 5.5 Zimmer Wohnung in Safnern. Verkaufspreis Fr. 466'000.–. Eigenkapitalrendite 10%. Im ersten Jahr wohnen Sie gratis. Handänderungskosten sparen Sie ebenfalls. Worauf warten Sie noch, rufen Sie an für eine Besichtigung.

Das

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an publicitas ag, neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. inserateschluss: Donnerstag, 12.00 uhr (ausnahmen bei Feiertagen)

005-108443

Kaufen und 1 Jahr gratis wohnen!

mimi’s home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. coiffeuse macht hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. putzteufel Seeland: gründliche-professionelle Wohnung-Endreinigung mit Abgabe. Büro, Treppenhaus, Privat. 076 680 27 69. raumpflegerin empfiehlt sich für Putzarbeiten von Büro, Fabriken,

MARKTPLATZ

Zu vermieten in Lüscherz eine

Swiss Life Immopulse

Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14. Sie brauchen dringend eine Bürohilfe (EDV, IT, Firmen od. Privat-Website, allg. Korrespondenzen, Hard- u. Softwarelösungen), einen Handwerker im/ums Haus od. Firma, einen Kurierdienst, Begleitservice usw? Webmaster u. Allrounder mit handw. u. Kaufm. Ausbildung, macht (fast) alles! AHV / IV Bezügen 10% Rabatt. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 079 697 62 56. Déménagement-débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure 2 personnes. Camion 18 m3. Devis gratuit. 077 926 25 02.

Stellen · emploi anDere · autreS

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

mit grosser Galerie BGF 224 m2, NWF 189 m2

Fr. 815 000.–

Auskunft: Kurt Jutzi AG 031 819 00 66/079 222 76 83 k-jutzi@bluewin.ch

Inserieren bringt Erfolg!

006-677243

006-676535


6-673136/K

6-676686/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

078 814 20 91 Wasserstrasse 44, 2502 Biel / Bienne mail@shiatsucoach.ch | www.shiatsucoach.ch Unsere Gesundheit ist ein Geschenk, das wir pflegen können Körper, Geist und Seele stärken SHIATSU entspannt bei Beschwerden und fürs Wohlbefinden. Spannungen und Blockaden lösen sich, Energie kommt ins Fliessen. Mehr Lebensqualität, mehr Beweglichkeit, mehr Luft zum Leben, weniger Schmerzen. In einer Stunde tanken Sie bequem neue Kräfte. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczszADAHwdcYcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bnzzcq6cKSNmShanOiWAXcFkQxTikaAokdP0Lnc91vzeQH5FUAAAA</wm>

Krankenkassen anerkannt

6-677207/K

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

>6;M<CI<C;" I C"8%MN 6.QO0Q T O6QO/ T O2QO/Q6OM3 IP@ #FcaQ G#F=@#== [3 R .. $P%@+X

C"8%MN / *+; E

O3QO/Q O0QO/Q M/QO/Q OMQO.Q O/QO.Q M2QO.Q 66QO.Q 6.QO.Q 5OQO.Q

J@+'+FW [KX KFF+LY [,X *@#^+F=W T <Pa -7KFF#9#+@> EB@D;'+> [,X ID^D T ID^+@ A++ [&X *@#^>+a T APP> ,++ Ga>`>>+@ :+#F>=@P>>+ [,X <+@WP>LPR?Pa JD;@'R+FRJ@+>>+ [,X

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Freitag, 1. August 2014

1. August-Brunch auf der Mänziwilegg

,@Q 22QRR ,@Q 22QRR ,@Q 22QRR ,@Q 11QRR ,@Q 11QRR ,@Q 22QRR ,@Q 22QRR ,@Q 11QRR ,@Q 11QRR

mit musikalischer Unterhaltung Carfahrt inkl. Brunch und Musik

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

CHF 69.–

Mittwoch, 13. August 2014

11-Uhr-Fahrt nach Blapbach

CHF 35.–

Tagesteller ca. CHF 20.– Freitag, 15. August 2014

Grimselwelt – wo die Energien fliessen <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MrYAAAkmiDwNAAAA</wm>

PB;"8> K :&M<<%N(

Inkl. Besichtigung von Kraftwerk und Kristallkluft/ Fahrt mit der Gellerbahn / Mittagessen im historischen Alpinhotel Grimsel Hospiz CHF 129.– <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PmrUwR57WEQu0XM7j8JFsOJp_dywmdt29H2AmKITNGx2INgWapM4VZIYQHbzBCXyTxKoGzLf-h8rvsFnNlk3FUAAAA=</wm>

O1QO/Q bP@c= #F !;#FD M0QO.Q bP@c= #F !;#FD 63QO.Q A%DCC#F' #F ,@+#N;@' #Q JQ

,@Q 3/QRR ,@Q 3/QRR ,@Q 5.QRR

Montag, 25. August 2014

Lenk – Betelberg für Senioren ab 55 Jahren

8&6N>;:>>:<%>!> I C%?C

AP^>=P'S .Q K;';>= 6OM3 IP@ #FcaQ ?#Lc+= -+@ E" M

,@Q M//QRR

Carfahrt inkl. Gondelfahrt und 3-Gang MittagCHF 78.– essen

!+N>A6;(>; &>%?>

bDF=P' R ,@+#=P'S MMQ R M2Q K;';>= 6OM3 IP@ T VVV(D=+a T (E T H#9Q G\=@P> ,@Q 1/2QRR

Mittwoch, 27. August 2014

A>;N%NC >1<;>::

Carfahrt inkl. Bahnverlad

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1P6OGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYgrSwFR3qYh0N6FHgqYGLQsILzW0pmEG1__I-Vz3CzL8htpVAAAA</wm> <wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROLm2SlkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-396qBv61tO9pewcxG5i7sFRpfqxIcVtmRhZEWSIwCM_3VlCfMY7wNTUYeEIpCKY9USrjP6wF6Ut1xcAAAAA==</wm>

CHF 46.–

C64>;(N> I !CN? ?>; 46!"CN>

<wm>10CAsNsk4rTc3JSS0CADzrU0wKAAAA</wm>

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg67TS1Jyc1CJrEwtzPVNTS2sLoJyxpYm1gbmhmZGBoYmVgbmJqbGRoYWhtZGBkbmZA1RDfFJOYqlefEFKGgD2q3loVAAAAA==</wm>

www.presse-biennoise.ch

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

ADFF=P' R ,@+#=P'S 6MQ R 61Q A+C=+^N+@ 6OM3 IP@ T VVV(D=+a T (E T H#9Q G\=@P> ,@Q /02QRR

1150.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

www.bielerpresse.ch

Halbjahresprogramm erhältlich unter Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch 6-677238/RK

ADFF=P' R H#+F>=P'S 63Q R 61Q K;';>= 6OM3 IP@ T VVV(D=+a T (E T H#9Q G\=@P> ,@Q 555QRR

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Badevergnügen in Leukerbad

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MjAHAFtoGocNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcyMAcA5Zc-rA8AAAA=</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t60oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B1KlaZq5RmomqR3YKGwNGS2CZSaDQ6JGQ3Jf_yPlc9wtSvIcyVQAAAA==</wm>

,@Q 02QRR

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

;&>%N!CN?I<*C!L

bDF=P' R HDFF+@>=P'S 6.Q A+C=Q R O6Q ]c=Q M3 IP@ T VVVU(D=+a T Z, T H#9Q G\=@P> ,@Q 362QRR

AC?>*>;%>N %N !!M;>8 ?> PC;

AP^>=P' R AP^>=P'S O3Q R MMQ ]c=DN+@ 6OM3 IP@ T VVVV(D=+a T (ET K;>)a4'+ ,@Q 202QRR

:@&M88!CN? L6P :@&M88>N<;>%: ADFF=P' R ,@+#=P'S O2Q R MOQ ]c=DN+@ 6OM3 IP@ T VVV(D=+a> T (E T H#9Q G\=@P> ,@Q 112Q.2

Klimatisierte Räumlichkeiten.

!>8 %8 A> I ?%> A>C8!>: :&M2

b#==8DL%S 61Q _D9Q 6OM3 T ?%+P=+@ MMS Z4@#L% IP@ T ?#Lc+= -+@ "P=+'D@#+ M ,@Q M6.QRR

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMLEEAOti5bENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLE0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA3NDMyMDQxMrA3MTUyOgpIm1kYGRuYkDQotefEFKGgDp1gddVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

;%4>;?CN@> I ?C: M;%(%NC!

b#==8DL%S M0Q H+WQ 6OM3 T (Paa+F>=P-#DF IP@ T ?#Lc+= -+@ "P=+'D@#+ M ,@Q M12QRR *3=#DG9 ;)#7)= C(J A#)O

F./ ./- E. E.

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

%=5)9=)5, 000H'3=#DG9HD$

127-096771/RK

I<AF ?'-K-!B4

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000. 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000. D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000. 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000. 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000. 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000. 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000. 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

Z6Q.',+A64 LD S J)

*;:#?#0)2( E6&8,";)%#2)

F / .C55'$3E+H-B-K

HF/& '[2 ,( \=@ &R&F)/0 1Q.+/ 9<

A / .C55'$3E+H-B-K

DH/D '[2 ,( \=@ &RN&J/0 1Q.+/ 9<

;,'1Q,E0 S X+,EE6Q("76Q <>%36 '1E 4CE6' #CG(,CGE,Q7,I7 !,7 '1E T,QQ6 ?IOGG$>4146G YQEIK6 S ?,I76IO(6 XI,.E1G%36 Y1Q(,CG%3I*Q.6 WOQQ146I !,+.OQ ?I>Q,Q+,46 '1E <1Q76IGM16+M+,E$ Y1QGE6++M+,E$ \=@ &))/0-:E/ #CGG6Q,(GE6++M+,E$ \=@ L)/0-:E/ !,GE6+I,C' J) '[ \=@ &J)/0-:E/

X6I GO5OIE O76I Q/U/

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIDAPzYAHcNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H62dqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B2GRuhRaci6gGE6SmHHA1QtMCz1AnaxD0sv5Fzue6X_2pMDtUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDM3NwQAwx-c0A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDQzNzcEAH3guPsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-9B9QmtuDNoJg0lkiahBZxFwTyjZaNaDYXWvPxDzue6X9f43sZTAAAA</wm> <wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qcm9H141KgiMIgp8haP5f8XCI486yhCV8pnnd5y0IqgtacWfQLDWUyMqkGnBSwWEkjE_J-HWpAAj09whcyE7IUMXYG2u6jvMGxLcNn3EAAAA=</wm>

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 Brügg 6-676826/RK

T1Q%,G, #? LH)& 8+E6Q AAA/A1Q%,G,/%3 V6+65OQ )HP PDF DP BJ J='G7!-!1JG+>!-+=CD@9C-D!J!1DH

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tK6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fdQpgngbB5qJhUlvEpyaMC1EJoXeDY6lUHQbf2PnM91vz5tHy5VAAAA</wm>

Mitmachen und gewinnen: dream-teams.ch 5-108305/RK

123-002857/K

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwMjYDABPw-aINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDAyNgMArQ_diQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHvnsYtTBNm2GMRuEbP_nwSL4cQzRrrgs_bt6HsCPhU0aqTBRd0yqBJkorIQxWZUuJnVloQilv_I-Vz3C4tTMfRVAAAA</wm> <wm>10CFWKKQ6FQBAFT9ST1ysNLX9wBEHwYwia-ysW90WJqtSylDd8_OZ1n7diAE6MFI0yeFO3CtEWIoWBU8A2IRFiavH3Uz7yhP4-hIE4O5Kg5NZHaLuO8wbsaZ1vcgAAAA==</wm>

Leisten Sie einen Beitrag zur Integration von Flüchtlingen? Wir suchen eingespielte Teams! Infos zum Wettbewerb unter: www.dream-teams.ch

R6F '/ #B4BDC M*'I @6F(16C6N ?1F 61N6 %6NCFB(DN,36 M9071((6F0OL3NBN4/

4A'I'$ ($@.)$AII AID !@II'$J':#E.8ABE

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

GA!)@;DID$!II' > A. H>?/ ($'.BE'. <A'D-A.I 6&+ 27>03 A.;80 9C

031 311 90 40

5-108236/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLAwNjAFAF2YHxENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA2MAUA42c7Og8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee36BqOGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T0o-Kpt3dsWAAfFlMBQUgpymBdxL4HR1KA-I5MJllMYXrj8jxz3eT1prkmyVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe0sLLZUERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JACaEd7CkWQn0WTWKaiQGegV1JLQDe4_fL_7IE9r7CAahN0KUUtGCUa7jvAG1JdhwcgAAAA==</wm>

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNza2NAUA4LBSHQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2tjQFAF5PdjYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu0y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMQRLqZ7qLhWRCgqVCWoYdJxBh5rWKQ1GLv-R87nuFxA-dfpVAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROjjRtQiRTxyAYfA2D5v-KgkOcuN1d19DE35a2HW0PMHOhUkVcA2qpuoVLqrkGF9jEyDMwrDjjl5ONM0B_GxoY1gESo6zdi6b7vB6dZ_qTcQAAAA==</wm>

Sommerhits

6-673395/RK

Schönste Minigolf-Anlagen

O6NN Q16 R+,CC6N)"86N 61N6( R,F.6CC @LF0 %1636N2 1N 86N .,+C6N ;,3F6D%61C6N 46FN6 @LF 86( S36(1NH6 D1C%6N %B86( 61N6 36++6 BN8 L556N6 :>&36 ("&3C6N 0 8,NN ."NNC6 <3N6N 816D6 OL3BN4 8BF&3,BD 465,++6N/ O61C6F6 #BD.>N5C6 BN8 !6D1&3C14BN4 #N8F6, =L5(,NN2 P6+/ *KM KMA KA AG ,N8F6,/3L5(,NN$@6F1C/&3 G1*"% "55,FA8A'. =( !,3N3L5J+,C% E2 MG*M !16+-!16NN6

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

Inserate Tel. 032 328 38 88 Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

5-107860/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDC3MDMAAOM0GWMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLcwMwAAXcs9SA8AAAA=</wm>

4 Zimmer-Wohnung (77 m2) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MLMwNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA3NDMyMDQxMrA3MTU0Mjc6CQkYGRuZEDQotefEFKGgCgST39VAAAAA==</wm> <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-k5tfwePqFvVAXGBUMjM_ScknvSOo7zh_76fz_1RCsBFwQyUureBqGRLWoEYHWo35MZO66iY3Hh9QvK1XIxjytRrifZYDgtLjfZ9rx9tV4APaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 1‘060.– / NBK Fr. 220.–

Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22


Top-Leistung in Ihrer Nähe! Die strenge Sprachschule. Mehr Aufwand. Mehr Ertrag.

â&#x17E;&#x201D;â&#x17E;&#x201D;

Unsere Privatkurse.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ2sgAAQtzK0g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NrIAAPwj7vkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MbcEAKrx0fYNAAAA</wm>

<wm>10CFWKOwqAMBBET7Rh9pPPmlLSBQuxTyPW3r8y2gkzDPN4vdcY8HVt29H2ygASpeQqpYohuMXKXoLJXGEVsC5wtliy4-dTmWeC8TrEmBlwghHy0GSDlfExRCDc5_UAcj4A3oAAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tjIwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAzMjYyMDQxMrAwtjA2NLCwMzoJSluZEDQotefEFKGgDzerTSVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xDS6SJkiKSo5KKJWaBgHVhABqmJbk62_ofOp_rfgH8DxeVVQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 â&#x17E;&#x201D; CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 â&#x17E;&#x201D; Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch â&#x17E;&#x201D; www.koppag.ch

PersĂśnliche und kostenlose Beratung: Telefon: 032 322 60 29 inlingua-biel.ch 6-669328/K

6-669479/K

matthey

WĂ&#x201E;HLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

6-669206/K

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjUGAL5g12ANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTIFAP4veMINAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPIZaik0FSGDtUhWCySFgnkhYMhmNVicdf2LnM91v2fdizRUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTI1NrI2MLPUNDa0NLCz0Q18DYyMDIwNDEytDAwNTQxNTU0trQwszI0AGhRS--ICUNAElfA1NUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle / MFK!

Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 â&#x20AC;˘ Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

6-670425/K

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel

6-670253/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjADAE4Goi0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriHwlPHKmQWNWFMiVGhYJkJFAuzSFZnXf4i53PdLxKnqOpUAAAA</wm>

Gesundheitspraxis Keller

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

Bei uns finden Sie die LĂśsung fĂźr viele kĂśrperliche und seelische Probleme oder Sie kĂśnnen sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwĂśhnen und die Seele baumeln lassen.

fachmännisch zuverlässig schnell

Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MjQBABAhaDoNAAAA</wm>

FĂźr alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORelDk0VSGDrUpWCySFgnkmAG1WWrA6dfmLnM91v1DcVKdUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDADAPn5lHkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHL3Cg9NRchgLZLVAkmhYF4IQLPNNVicXP8i53PdL0Yw1ztUAAAA</wm>

Heizung ¡ Spenglerei ¡ Sanitär ¡ Solartechnik Jolanda Keller Osterop Rainstrasse 12, 2562 Port, Tel. 032 373 36 60 6-667214/K www.gesundheitspraxis-biel.ch Vorderseite:

Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-666906/K

Vorderseite: Vorderseite:

Seeland Color Ihr Partner fĂźr Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wßnsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persÜnlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle LÜsungen.

SCHWEIZWEIT

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNrIAAJlEUkENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMTYHAP8JZi0NAAAA</wm>

UMZĂ&#x153;GE- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN 0848 000 991 WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDEAAMyEhhUNAAAA</wm>

0848000 000991 991 0848

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZ3pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEfHAP00i1EDI5hRStCVMoWGYCsFLHKRlOW_4i53PdL6kDn2tUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTuyeZQK0IGa5GkOWAKBdNCAKzZLVicWP8i53PdL50XkrZUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N91TaGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf71kFn62No-0J-OQeYUgtIWRyDjGtiaJQ0BYCMKtekuG09S9yPtf9Ap_-2MBUAAAA</wm>

- PRIVATUMZĂ&#x153;GE - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - MONTAGE UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK

Wir freuen uns auf Ihren Auftragâ&#x20AC;Ś Seeland Color Birkenweg 18 3250 Lyss

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

6-666437/K

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

SPEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

- EINLAGERUNGEN - REINIGUNGEN WIR SIND GEGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE ALLE RISIKEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP

6-668328/K

RĂ&#x153;CKSEITE: 5HLQLJXQJV3UHLVH

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP â&#x20AC;&#x201C; Flexibilität auch bei kurzfristigen Aufträgen â&#x20AC;&#x201C; Renommierte Referenzen â&#x20AC;&#x201C; Auch im internationalen Verkehr ist fĂźr uns kein Hindernis unĂźberwindbar! 6-668840/K â&#x20AC;&#x201C; Kostenlose und unverbindliche Umzugsberatung vor Ort

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE:

5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH  6-670259/K ELV ELV=LPPHU    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHUELV   ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV Ab 6 Zim m er auf Anfrage

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMrUEAKCJAoANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtty1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxgrEmEFFhqNQl6YjQYtMwKEJXB1MkNy3_kfK77Be2FqMxVAAAA</wm>

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT

 6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG   GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ

Wir nehmen Ihre Haut grĂźndlich unter die Lupe!

ď ? ď ? ď ? ď ?

Herren Print AG â&#x20AC;˘ 2560 Nidau â&#x20AC;˘ Tel. 032 331 07 72 â&#x20AC;˘ www.herrennidau.ch

Unreinheiten? Falten? Vitalitätsverlust? <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0M7UAAI92sEgNAAAA</wm>

Behandlungskonzepte fßr jedes Hautbild Spezialgebiet: Anti-Aging, straffere Haut modernste Beauty-Technik gratis Parkplätze <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MzUwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA3MDCyMDQxMrQwMTIGVsYGIN5JpaOCC06MUXpKQBAJwZzm5UAAAA</wm>

Weitere Informationen: cosmetics-leumann.ch

6-671658/K

Solothurnstr. 26 - 2543 Lengnau Telefon: 032 377 29 29

Service de qualitĂŠ Ă proximitĂŠ!

Na kw30 2014  

Na kw30 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you