Page 1

PPA 2560 Nidau

Nummer 29

| Donnerstag, 17. Juli 2014 | 134. Jahrgang | Auflage 20 091

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Aegerten Baupublikation Gesuchstellerin: JERYAN Immobilien AG, Hauptstrasse 26, 2577 Finsterhennen. Projektverfasser: Hansruedi Hofer, Schlangernweg 17, 2542 Pieterlen. Bauvorhaben: Neubau vier Einfamilienhäuser, ein Doppeleinfamilienhaus, Autounterstände und Aussenparkplätze. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Aegerten, Schüracher 12 b–h, Parzellen Nrn. 1073 und 317, Koordinaten 588.573/218.626, Wohnzone C, 2 Geschosse (W2C). Auflagestelle: Bauverwaltung, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Einsprachefrist: Bis und mit 18. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Brügg, Erlenstrasse 46, Parzelle Nr. 1422/BR 1885, 586.590/218.817, Industriezone. Ausnahme: Überschreiten der Baulinie durch Reklamephylon (Art. 28 BauG). Auflagestelle: Bauverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Einsprachefrist: Bis und mit 18. August 2014 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Bellmund

Gemeindeverwaltung Bellmund

Be1701 0 06.677109

Brügg Baupublikation

Gemäss Artikel 110 der kantonalen Bauverordnung wird diese Genehmigung öffentlich bekannt gemacht. Die Unterlagen liegen bei der Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, zur Einsichtnahme auf. Brügg, im Juli 2014 Der Gemeinderat

Br1703 006.677098

Einladung zur 1.-August-Feier bei der Mehrzweckanlage Erlen in Brügg

Festbetrieb Ab 18 Uhr Feier 20.30 Uhr – Musikgesellschaft Brügg 21 Uhr – Begrüssung durch Gemeinderat Franz Lüdi – Festansprache von Regina Dürig (deutsche Autorin, lebt in Biel) – Musikgesellschaft Brügg – singen der Nationalhymne – musikalische Unterhaltung – grosses gemeinsames Feuerwerk der Gemeinden Brügg und Aegerten Wir heissen alle Brüggerinnen und Brügger sowie alle weiteren Gäste herzlich willkommen. Bitte beflaggen Sie Ihre Häuser!

Br1701 0 06.676951

Gemeinderat und Kulturkommission Brügg

Gesuchstellerin: Immoplastics GmbH, Jörg Luder, Rebenweg 2, 2565 Jens. Projektverfasserin: Eisbrecher GmbH, Bernstrasse 92, 3072 Ostermundigen. Bauvorhaben: Aufstellen eines beleuchteten Reklamephylons und Anbringen einer Firmenanschrift am Gebäude.

Ipsach Verwaltung Reduktion Öffnungszeiten während Sommerferienzeit Die Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung werden wie in den Vorjahren während der Sommerferienzeit reduziert. An folgenden Mittwochnachmittagen ist geschlossen: 9. Juli 2014; 16. Juli 2014; 23. Juli 2014 und 30. Juli 2014. Am Bundesfeiertag gelten folgende Öffnungszeiten: – Donnerstag, 31. Juli 2014 8 bis 11.30 Uhr geöffnet Nachmittag geschlossen – Freitag 1. August 2014 ganzer Tag geschlossen Die übrigen Öffnungszeiten bleiben unverändert. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen bei Bedarf einen individuellen Termin ausserhalb der regulären Öffnungszeiten.

Epsach Baupublikation

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt gemäss Artikel 51 des Organisationsreglements ab Donnerstag, 10. Juli 2014 während 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung Bellmund öffentlich auf. Dieses ist ebenfalls auf der Homepage unter der Rubrik «aktuell» ersichtlich. Während der Auflagefrist kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache eingereicht werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll.

Die vom Gemeinderat beschlossene Änderung des Alignementsplans 6, Parzelle Nr. 1465, ist vom Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern in Anwendung von Artikel 61 BauG am 3. Juli 2014 genehmigt worden.

Br1702 006.677094

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Ae1701 006.677092

Gemeindeversammlung vom 24. Juni 2014: Protokollauflage

Änderung Alignementsplan 6; geringfügiges Verfahren nach Artikel 122 BauV; Genehmigung gemäss Artikel 61 Baugesetz (BauG)

Gesuchsteller: Martin und Heidi Brönnimann, Bahnhofstrasse 20, 3629 Kiesen. Projektverfasserin: Swisshaus AG, Meriedweg 11, 3172 Niederwangen. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebautem Autounterstand. Parzelle/Standort: 1188, Unterdorfstrasse 20, 3272 Epsach. Koordinaten/Zone: 213.186/583.691, Dorfzone, Ortsbildschutzperimeter. Beanspruchte Ausnahme: Näherbaurecht gegenüber der Nachbarparzelle Nr. 1091. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Einleiten des häuslichen Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Schulweg 1, 3272 Epsach. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Juli 2014 bis und mit 16. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Artikel 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Epsach, 14. Juli 2014 Gemeindeverwaltung Epsach

Kontaktstelle Ip1701 006.676714 Präsidialabteilung Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Baupublikation Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Ipsach, vertreten durch den Gemeinderat, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: B. Müller’s Architekten AG, Beat Müller, Architekt, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Kindergartens; Neubau des Erdgeschosses in Massivbauweise an fast gleicher Stelle und aufsetzen des 1. Obergeschosses in Holzrahmenbauweise aus Bestandsgebäude der Kita, Höhestrasse 9b, anschliessend neue Fassadenverkleidung, Nutzung als Kindertagesstätte. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Ipsach, Kleinfeldstrasse 18, Parzelle Nr. 202, Koordinaten 584.120/217.850, Zone für öffentliche Nutzung (ZöN). Auflagestelle: Bauverwaltung Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Einsprachefrist: Bis und mit 18. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Ep1701 0 06.677134

Ip1702 006.677097

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Reklame

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION Über 10’000m2 Wohnideen mit Gratis-Rundum-Service

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-672324/K


Verwaltung vorübergehend reduzierte Öffnungszeiten Bei der Abteilung Einwohner und Finanzen (Bürgerschalter) ist es leider zu einem überraschenden und längeren Personalausfall gekommen. Durch diese unerfreuliche Situation und die Ferienzeit kann der Schalterdienst nicht mehr im gewohnten Umfang gewährleistet werden. Vom 21. Juli bis 8. August 2014 gelten folgende Öffnungszeiten: Montag, 8 bis 11.30 und 14 bis 18 Uhr Dienstag, 14 bis 17 Uhr Donnerstag, 14 bis 17 Uhr (am 31.7. geschlossen) Freitag, 8 bis 11.30 Uhr (am 1.8. geschlossen) Ab 11. August 2014 bleibt die Verwaltung jeweils am Mittwochvormittag und Donnerstagvormittag geschlossen. Weil der Bürgerschalter die zentrale Anlaufstelle mit der höchsten Kundenfrequenz in der Verwaltung ist, bleibt während der Schliessungen auch die Haupteingangstür geschlossen. Wir bitten Sie, mit den anderen Bereichen einen Termin zu vereinbaren, falls Sie ausserhalb der reduzierten Öffnungszeiten vorbeikommen möchten. Bei Bedarf können Sie auch für den Bürgerschalter einen individuellen Termin vereinbaren. Wir danken für das Verständnis und werden wieder informieren, wenn die Massnahme aufgehoben werden kann. Kontaktperson Ip1703 Abteilung Einwohner und Finanzen Monika Schüpbach Stv. Geschäftsleiterin Gemeinde Tel. 032 333 78 01 E-Mail: monika.schuepbach@ipsach.ch

006.677110

Jens Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Thomas Weber, Oberfeld 3, 2565 Jens. Projektverfasser: GLB Seeland, Jürg Baumgartner, Projektleiter Ökonomie, Grenzstrasse 25, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Umbau bestehender Schweinestall zur Haltung von 85 Galtsauen und zehn Ziegen; Ausbau Laufhof; Neubau und Erweiterung Schwemmkanäle; anpassen der Zufahrt. Es wird auf die Gesuchsakten und die Auspflockung verwiesen. Parzelle/Standort: 405, Hinterdorf 11, 2565 Jens. Nutzungszone: Landwirtschaftszone (Ortsbildschutzperimeter). Koordinaten: 586.446/216.399. Luftreinhaltung: Das beco (Berner Wirtschaft) Abteilung Immissionsschutz, hat mit Fachbericht vom 12. Juni 2014 dem Bauvorhaben zugestimmt. Die Zonenkonformität wurde durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung erteilt.

Gewässerschutzmassnahmen: Die Abwässer der Schweinestallung und des Laufhofs werden über Schwemmkanäle in die Güllegrube eingeleitet. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hinterdorf 5, 2565 Jens, während der Bürozeiten. Nach vorgängig telefonischer Vereinbarung auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Auflage und Einsprachefrist: Bis 11. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt. Gemeindeverwaltung Jens

Je1701 0 06.676984

Mörigen Aus dem Gemeinderat An der Sitzung von Dienstag, 8. Juli 2014 hat der Gemeinderat: • die Halbjahresberichte der Ressortleiter/innen für die im Strategiepapier 2014 festgelegten Schlüssel- und Entwicklungsziele entgegengenommen. Es kann festgestellt werden, dass diese in allen Ressorts grösstenteils erfüllt sind oder im zweiten Halbjahr weiterbearbeitet werden; • das Programm und die Organisation des Neuzuzügerapéros von Freitag, 31. Oktober 2014 besprochen und festgelegt. Der Gemeinderat freut sich, gegen 70 Einwohner/innen einladen zu dürfen, welche seit Herbst 2012 neu zugezogen sind; • beschlossen, auf eine Kandidatur für das Leitungsgremium der Konferenz Raumentwicklung und Landschaft des Vereins seeland.biel/ bienne zu verzichten; • den Kredit von Fr. 2700.– für einen neuen Weihnachtsbaumschmuck beim RestaurantHotel Seeblick genehmigt. Neu wird jeweils in der Adventszeit eine maximal sechs Meter hohe Rot- oder Weisstanne aufgestellt und mit LED-Kerzen geschmückt. Mörigen, 8. Juli 2014

deversammlung vom 2. Juni 2014 das Reglement über die Spezialfinanzierung «Abgeltungen der Planungsmehrwerte» vom 17. November 2008 aufgehoben hat. Beschwerden sind keine eingegangen. Mörigen, 7. Juli 2014 Der Gemeinderat

Wir freuen uns weiterhin auf die Zusammenarbeit und wünschen Anja Jäggi viel Freude und Zufriedenheit in ihrer neuen Aufgabe. Orpund, 14. Juli 2014 Gemeinderat und Personal

Or1701 006.677136

Mö1701 006.677028

Port

Nidau

Baupublikation

Baupublikation Gesuchstellerin: Jamesia Immobilien AG, c/o EIKO Immobilien AG, Schuppistrasse 7, 9016 St. Gallen. Projektverfasserin: Architekturgmbh Hartmann + Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Vorhaben: Erneuerung sowie Neueinbauten von Lukarnen und Dachflächenfenstern beim bestehenden Bank- bzw. Geschäftsgebäude (die Neueinbauten sind markiert bzw. profiliert); Nutzung des Dachgeschosses bestehend. Standort: Hauptstrasse 10. Parzelle: Nr. 192. Koordinaten: 219.550/584.950. Nutzungszone: Sonderbauvorschriften Kernzone. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 18. Juli bis 18. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und begründet im Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nidau, 17. Juli 2014 Ni1701 0 06.677138 Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur

Orpund

Gesuchstellerin: unicum AG, Libellenweg 1, 2501 Biel. Projektverfasserin: Architekturbüro unicum AG, Libellenweg 1, 2501 Biel. Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Einfamilienhaus; Neubau eines Mehrfamilienhauses mit sechs Wohneinheiten und Nebenbauten (Fahrrad-/Autounterstand und Entsorgungsstelle). Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Port, Römerstrasse 2, Parzelle Nr. 281, Zone W2. Ausnahmen: – Ü berschreiten der zulässigen Ausnützungsziffer – Ü berschreiten der zulässigen Gebäudehöhe und der zulässigen Fassadenhöhe der Attika Auflagestelle: Bauverwaltung, 2562 Port. Einsprachefrist: Bis und mit 18. August 2014 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Po1701 006.677089

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Auf die Lehrabschlussprüfung folgt die nächste Herausforderung

Studen

Mö1701

Ausserkraftsetzung Reglement über die Spezialfinanzierung «Abgeltungen der Planungsmehrwerte» Gestützt auf Artikel 45 der kantonalen Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 gibt der Gemeinderat Mörigen bekannt, dass die Gemein-

Anja Jäggi hat ihre Ausbildung als Kauffrau (erweiterte Grundbildung) erfolgreich abgeschlossen. Sie erzielte dabei eine Gesamtnote von 4,9 wovon 5,3 im betrieblichen Teil. Wir gratulieren Anja herzlich zu diesem Erfolg. Infolge eines Personalwechsels im Sekretariat des regionalen Sozialdienstes tritt Anja Jäggi nahtlos an ihre Ausbildung per 1. August 2014 die freie Stelle an. Sie bekleidet dabei ein Pensum von 80%.

Aus dem Gemeinderat Beitrag an Feuerwehr Studen Als strategische Aufsicht der Feuerwehren im Kanton unterstützt die Gebäudeversicherung Bern die Feuerwehren im Kanton auch finanziell. Wie uns die Gebäudeversicherung Bern mitteilt, erhält die Gemeinde Studen für das Jahr 2014 einen Betriebskostenbeitrag in der Höhe von Fr. 16 826.–. St1701

Reklame

STREETVIEW-FAHRER GESUCHT! Lass dir dieses Erlebnis nicht entgehen. Mit «Voilà ma Suisse» hast du die einmalige Chance, dich ans Steuer eines Streetview-Autos zu setzen und der Welt deine ganz persönliche Sicht auf die Schweiz zu zeigen. Erzähl uns deine Geschichte und entdecke eine Schweiz, wie du sie noch nie gesehen hast.

006-677122

Ab dem 24. Juli ist die «Voilà ma Suisse» Tour für Aufnahmen rund um Biel unterwegs. Wir freuen uns auf deine Teilnahme!

Reserviere deine Strecke und sichere dir einen Platz unter

WWW.VOILAMASUISSE.CH Hol dir jetzt den «Voilà ma Suisse»-Song auf iTunes. Wir legen grossen Wert auf den Schutz der Privatsphäre. Unter www.voilamasuisse.ch sind Einzelheiten zum Zeitpunkt und Verlauf der gefahrenen Strecken ersichtlich. Bis Ende August sind wir in den Regionen Biel (24.7. — 27.7.), Thun (31.07. — 3.08.), Gstaad (24.7.—27.7.), (31.07.—3.08.), (21.8. — 24.8.) und Neuenburg (28.8.—31.8.). (28.8. — 31.8.). Wir schalten die Aufnahmen jeweils innerhalb ca. drei Wochen nach der Aufnahme auf www.voilamasuisse.ch auf. Auf allen Aufnahmen machen wir Gesichter und Autokennzeichen vor der Veröffentlichung unkenntlich. Falls (21.8.—24.8.) jemand eine zusätzliche Anonymisierung wünscht, kann er einfach auf den Link «Anonymisierung verlangen» klicken oder an Mazda (Suisse) SA, av. des Morgines 12, 1213 Petit-Lancy schreiben.

6-677122/RK


Sutz-Lattrigen Richterliche Verbote Die Eigentümerin des Grundstücks des Schulhauses und der Mehrzweckhalle in Sutz-Lattrigen, Grundbuch Nr. 55, lässt hiermit jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen. Verboten sind insbesondere das unbefugte Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf den Parkplätzen der Schule zwischen 22 und 6 Uhr. Für Unfälle, welche infolge Missachtung dieses Verbots entstehen, wird jegliche Haftung abgelehnt. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 10. Juni 2014 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Spitalstrasse 14, PF 1084, 2501 Biel Zivilabteilung Der a. o. Gerichtspräsident Schmitter Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. SL1701 0 06.677163 Die Eigentümerin des Grundstücks der Gemeindeverwaltung Sutz-Lattrigen, Grundbuch Nr. 524, lässt hiermit jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen. Verboten sind insbesondere das unbefugte Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf den Parkplätzen der Gemeindeverwaltung zwischen 22 und 6 Uhr. Für Unfälle, welche infolge Missachtung dieses Verbots entstehen, wird jegliche Haftung abgelehnt. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 10. Juni 2014 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Spitalstrasse 14, PF 1084, 2501 Biel Zivilabteilung Der a. o. Gerichtspräsident Schmitter Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. SL1702 0 06.677164

Täuffelen-Gerolfingen Baupublikation Gesuchsteller: Philippe Bögli, Wasenweg 5, 2575 Täuffelen. Projektverfasser: Forum A Architektur und Baurealisierung Innenarchitektur und Gestaltung, Feldstrasse 12, 3360 Herzogenbuchsee. Bauvorhaben: Anbau Wohnraum mit Autounterstand; Abbruch bestehende Garage; Erneuerung Heizung. Standort/Parzelle: Wasenweg/Täuffelen. Nutzungszone: Wohnzone zweigeschossig. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 15. August 2014. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Täuffelen, 14. Juli 2014 Bauverwaltung Täuffelen

TG1701 006.677085

Walperswil Baupublikation Bauherrschaft: Fussballclub Walperswil, Stockmatt, 3272 Walperswil. Projektverfasser: Jan Zesiger, Bielstrasse 12, 3270 Aarberg.

Bauvorhaben: Anbau Materialraum auf der Südseite; Abbruch und Neubau Holzunterstand auf der Nordseite. Standort: Stockmatt, Parzelle Nr. 3, Baurecht Nr. 838, Koordinaten 583.740/211.835, Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Walperswil. Auflagefrist: Bis 18. August 2014. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 14. Juli 2014 Regierungsstatthalteramt Seeland

Wa1701 0 06.677142

Gemeindeverbände

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (SWG) Worben

Kundeninformation zur Trinkwasserqualität der SWG Gemäss den Untersuchungsberichten des ersten Halbjahrs 2014 hat das von der SWG abgegebene Trinkwasser im gesamten Netz jederzeit den gesetzlichen Anforderungen entsprochen. bakteriologische Qualität einwandfrei Gesamthärte

teramt des Verwaltungskreises Seeland, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg, schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden. Täuffelen, 10. Juli 2014 Der Vorstand

GV1702 006.677093

16. Delegiertenversammlung Mittwoch, 20. August 2014, 19.30 Uhr im Gemeindehaus, Schulgasse 3, 3274 Merzligen Gemeindeverband öffentliche Sicherheit Region Aarberg Traktandenliste 1. Begrüssung, Appell, Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll 3. Jahresbericht 2013 4. Jahresrechnung 2013 5. Änderung Reglement Spezialfinanzierung 6. Voranschlag 2015 7. Finanzplan 2014 bis 2018 8. Materialbeschaffung 2014 9. Mitteilungen und Schlusswort Verbandsrat GöS

GV1703 006.677100

Verschiedenes Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Schaufelberger geb. Uebersax Emma, geboren am 19. Dezember 1919, von Bergdietikon/AG und Killwangen/AG, Tochter des Ludwig und der Emma, Witwe des Werner, wohnhaft gewesen in 2555 Brügg, Hauptstrasse 15, verstorben am 28. Februar 2014 in Biel/Bienne/BE. Die Gläubiger und Schuldner der Erblasserin, mit Einschluss der Bürgschaftsgläubiger, werden aufgefordert binnen der angegebenen Frist ihre Forderungen und Schulden anzumelden (Art. 582 Abs. 1 ZGB). Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Art. 589 und 590 ZGB). Eingabefrist: Bis und mit 20. August 2014. a) Für Forderungen und Bürgschaftsansprüche: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. b) Für Guthaben der Erblasserin: Notariat Hans Horst, Bielstrasse 3, 2555 Brügg. Massaverwalterin: Treuhand Voser AG, Herr Christian Voser, Mittelstrasse 24, 2560 Nidau.

Gemeindeverband Wasserversorgung TLN Einladung zur Delegiertenversammlung des Gemeindeverbandes Wasserversorgung TLN am Dienstag, 19. August 2014, 18.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung La Neuveville, place du Marché 3, 2520 La Neuveville

006.677079

Kleinanzeigen einfach online buchen.

Traktanden 1. Protokoll der Delegiertenversammlung vom 13. März 2014 2. Jahresrechnung 2013 3. Finanzplan 2014 bis 2018 – Information 4. Ratifizierung Kaufverträge 5. Informationen 6. Verschiedenes Ligerz, 14. Juli 2014 Gemeindeverband Wasserversorgung TLN

Brügg, 8. Juli 2014 Ve1701 Der Beauftragte: Hans Horst, Notar

publicitas.ch/mypeasy GV1704

24–31°fH (Härtebereich: «mittelhart» bis «hart»)

Nitratgehalt

10–14 mg/l (zum Vergleich: gesetzlicher Höchstwert = 40 mg/l)

Art und Herkunft

Grundwasser aus den Fassungen Gimmiz und Worben

Behandlung

z. T. Desinfektion mit Ultraviolettanlage

Für weitere Informationen steht Ihnen das SWG-Team, Tel. 032 387 20 40, jederzeit gerne zur Verfügung. Weiterführende Angaben finden Sie ausserdem auf unserer Website unter www.swg-worben.ch. GV1701 006.677087 Ihre SWG Seeländische Wasserversorgung, Gemeindeverband, Hauptstrasse 12, 3252 Worben, Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch, www.swg-worben.ch

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

…ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure

TRINKWASSERQUALITÄT IN NIDAU

QUALITÉ DE L’EAU POTABLE À NIDAU

(Informationspflicht gemäss Art. 5 der Verordnung des EDI über Trink-, Quell- und Mineralwasser)

(Devoir d’information selon l’article 5 de l’ordonnance du DFI sur l’eau potable, l’eau de source et l’eau minérale)

1. Bakteriologische Beurteilung Gemäss den amtlichen Untersuchungen des Kantonalen Laboratoriums für das Jahr 2014 und der Selbstkontrolle hat das vom Energie Service Biel/Bienne abgegebene Trinkwasser den gesetzlichen Anforderungen entsprochen.

1. Évaluation bactériologique Selon les analyses officielles du laboratoire cantonal pour l’année 2014 et l’autocontrôle, l’eau potable fournie par Energie Service Biel/Bienne est conforme aux exigences légales.

Das Reglement über den Kostenverteiler wurde durch den Vorstand zurückgezogen.

2. Gesamthärte Wasserhärte ºfH 18 – 22 Die Härte bewegt sich im Bereich «mittelhartes Wasser».

2. Dureté globale Dureté de l’eau ºfH 18 – 22 L’eau distribuée est «moyennement dure».

Im überarbeiteten Organisationsreglement wurden an der Abgeordnetenversammlung folgende Artikel abgeändert:

3. Nitratgehalt Nitratgehalt (Max-Wert) Nitratgehalt (Min-Wert)

13 mg/l 6 mg/l

4. Herkunft des Wassers Seewasser, aufbereitet Grundwasser (Gimmiz)

90 % 10 %

Überarbeitetes Organisationsreglement Die Abgeordnetenversammlung vom 14. Mai 2014 hat das bestehende Organisationsreglement überarbeitet, indem die Gemeinde Lüscherz als neue Verbandsgemeinde aufgenommen und integriert worden ist.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0NgcAf3pVhQ8AAAA=</wm>

Betrieb, Werterhalt und Erweiterung Artikel 51 Die Kosten für Betrieb, Werterhaltung und Erweiterung der Verbandsanlagen sind in einem Kostenverteiler geregelt. Es wird auf die Übergangsbestimmungen in Artikel 59 Absatz 2 hienach verwiesen. Übergangs- und Schlussbestimmungen Inkrafttreten Artikel 59 1 Dieses Reglement mit Anhang I bis VI tritt mit der Genehmigung durch die zuständige kantonale Stelle in Kraft. 2 Es hebt das Organisationsreglement vom 1. Mai 2004 auf, wobei Artikel 26 Absatz 1 und 4 gemäss OgR vom 28. November 1985 bis zur Inkraftsetzung eines neuen Kostenverteilers weiterhin gelten. Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen seit dieser Publikation beim Regierungsstatthal-

<wm>10CFWKMQ4CMQwEX-Ro17mNY1yi604UiD4Noub_FQcdxUgz0hxHqeHHdb899nsRwLARwR7FnG1z1ejRIlUIysHtgqTU5fPvt3mGA-v7GMKohbTTmUv09n6-PhBCcg5yAAAA</wm>

5. Behandlung des Wassers Seewasser: Ozonung und Filtration in mehreren Stufen Grundwasser: teilweise mit UV behandelt Netzschutz: Chlordioxid

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0MQAAG3lwVA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqFMBAEv-jCbrzLJe9KsRMLsU8j1v5_ZZ6dxcIMDLuuYQnv5mU7lj0IoEhxpyLYatJsUSZP3izgtAzqj6DRXOunlzokA_3fCFxonZDB2jrGx31eD-2K08pyAAAA</wm>

3. Taux de nitrate Taux de nitrate (valeur maximum) Taux de nitrate (valeur minimum)

13 mg/l 6 mg/l

4. Provenance de l’eau Eau du lac traitée Eau souterraine (Gimmiz)

90 % 10 %

5. Traitement de l’eau Eau du lac: ozonisation et filtration à plusieurs niveaux Eau souterraine: part. traitée aux U.V. Protection du réseau: dioxyde de chlore

6. Kontaktstelle für weitere Auskünfte Energie Service Biel/Bienne Gottstattstrasse 4 2504 Biel

6. Pour d’autres renseignements Energie Service Biel/Bienne Rue de Gottstatt 4 2504 Bienne

Tel: 032 321 12 11 Fax: 032 321 12 90 Net: www.esb.ch

Tél.: 032 321 12 11 Fax: 032 321 12 90 Net: www.esb.ch

Herr Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch

M. Andreas Hirt andreas.hirt@esb.ch


Kirchenzettel

Notfalldienste

Evangelisch-reformierte Kath. Kirche Biel Landeskirche und Umgebung Eglise cath. Bienne Woche vom 17. bis 23. Juli 2014 et environs BÜRGLEN

www.buerglen-be.ch Bestattungen: 21. bis 25. Juli 2014 Pfarrerin Beate Schiller, Tel. 032 373 36 70

St. Maria Ste Marie

• Sonntag, 20. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst im Chorraum der Kirche; Gleichnis vom Unkraut im Weizenfeld, Mt 14,24 Pfr. Kaspar Schweizer

Juravorstadt 47, Biel

• Montag, 21. Juli, Kirchgemeinderaum Studen, 14 Uhr, Treff für Seniorinnen und Senioren, Annemarie und Werner Lüdi

Rue de Morat 50

• Mittwoch, 23. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet • Mittwoch, 23. Juli, Seelandheim Worben, Spitäli, 5. Stock, 15 Uhr, Erzählcafé: «Erinnerungen an die Schulzeit», Pfarrerin Beate Schiller

deutsch italiano

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistr. 86, Biel

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

PIETERLEN Ök. Zentrum

9.45 11.30

deutsch

LENGNAU Kath. Zentrum

deutsch

18.00

Samstag, 19. Juli 18 Uhr Eucharistiefeier mit Priester M. Neufeld

• Dimanche, 20 juillet, 10 h, Culte commun des paroisses de Bienne et de Nidau et Sainte-Cène à l’église Saint-Paul de Bienne avec la pasteure M.-L. Krafft Golay PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Donnerstag, 17. Juli, 13.30 bis 17 Uhr jassen

Sonntag, 20. Juli 11 Uhr Wortgottesfeier mit Diakon Th. Weber

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 20. Juli 10.15 Uhr Eucharistiefeier Mittwoch, 23. Juli 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 20. Juli 8.45 Uhr Eucharistiefeier Donnerstag, 24. Juli 9 Uhr Werktagsgottesdienst

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39 Sonntag, 10.05, Gottesdienst, Picknick

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel Sonntag, 9.15 Uhr, Gottesdienst mit Matthias Zaugg, Kinderprogramm, Apéro Infos: www.emb-online.ch

• Samstag, 19. Juli, 18.15 Uhr, Chor der Kirche Ligerz, Musik aus der Stille Mit Urs Peter Schneider (Klavier), Marion Leyh (Worte)

Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch

Goodwill

Ihre Spende bekämpft die Armut.

• Mittwoch, 23. Juli, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz, Morgensingen

Amtswochen: 14. bis 27. Juli: Pfarrerin Brigitte Affolter, Tel. 079 439 50 98

SUTZ-LATTRIGEN

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

Ferien von Pfr. Beat Kunz vom 7. bis 27. Juli 2014. Stellvertretung: Pfr. Andreas Schiffmann, Tel. 079 609 46 62

TÄUFFELEN

• Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Taufen, Pfarrerin Mariette Schaeren Musik: Heinz Birkhofer, Hagneck und Joana Beuggert, Mörigen Orgel: Sven Müller

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

*Mit theatralischem Vorprogramm à la Gassenschau/Avec avant-programme théâtral à la Gassenschau  »»   Karl’s kühne Gassenschau, das grösste Outdoortheater der Schweiz, ist zu Gast in St-Triphon. Der Film zeigt die rund sechzig Mitarbeiter des Theaters abseits des Spektakels in ihrem Alltag. Er erlaubt einen persönlichen Blick hinter die Kulissen dieses kulturellen Grossbetriebs. Plus grand théâtre en plein air de Suisse, Karl’s kühne Gassenschau transforme tous les cinq ans la carrière désaffectée de St-Triphon en un univers explosif et poétique. Le film montre les gens en dehors du spectacle, dans leurs échanges et leurs habitudes, dévoilant un monde qui, d’habitude, reste caché au spectateur. Bei schlechter Witterung im Saal/En salle si mauvais temps. 6-676919/K www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

ABER

Mit einem Inserat oder Flyer im Nidauer Anzeiger erreichen Sie eine 100%-ige Abdeckung im Verteilgebiet.

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

006-672317

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxp_Xt6Hsy--QhBZEwo8qOxKyEKskBFYYuMIQ6Sk1hUV__ROdz3S9_106qVgAAAA==</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Einzel-, Paarund Familienberaterin Paarund Familienberater

Entdecken Sie Ihren Alltag neu: wwf.ch/umwelttipps

Christine Reimann, Reimann, Psychologin dipl. Psychologin Christine FH FH, Paarund Familienberaterin Einzel-, Paarund Familienberaterin

yer l F U E N hlbar frei wä

ng Verteilu einden m plare) e G nach 0 Exem 0 5 s n ste (minde

032 391 82 82 144

Nidau

Ich würde ja sofort mehr Velo fahren,

Treffen Sie ins Schwarze bei Ihrer Zielkundschaft.

WALPERSWIL/BÜHL • Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrerin Mirjam Horakova (Biel); Orgel: Jan Mayer

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu 30 Jahre/30 ans Karl’s kühne Gassenschau bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und MIKROKOSMOS GASSENSCHAU Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Heinz Winter, CH 2013, 80’, Ov/d,f ein Zuschlag zu entrichten. So/Di 20/07 21h30*

Werben Sie effizient!

• Freitag, 25. Juli, 20 Uhr, Abendklänge Romantische und impressionistische Orgelmusik gespielt von Ursula Weingart Texte: Pfarrerin Mariette Schaeren

www.kirche-walperswil-buehl.ch

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Hausarzt Notfall Seeland

www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienst: 19. bis 25. Juli: Pfarrerin Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44

ZAHNARZT

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr, Kirche Sutz, Gottesdienst mit cand. theol. Raphael Reift Musikalische Gestaltung: Esther Marti, Orgel und Klavier. Kollekte für das PTA-Wohnheim in La Neuveville

INSIDE LLEWYN DAVIS

Feuerwehrnotruf 118

• Sonntag, 20. Juli, 10.15 Uhr, Kirche Twann, Gottesdienst. Mit Karin Schneider (Orgel), Pfarrerin Brigitte Affolter

• Donnerstag, 24. Juli, 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann, KirchenKino Gezeigt wird der Film Like Father, Like Son (2013) von Hirokazu Kore-eda Mit Brigitte Affolter

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

TIERARZT

PILGERWEG BIELERSEE Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

(Ortstarif)

www.notfall-seeland.ch

Mennoniten-Gemeinde Brügg

Schiblistr. 3a

• Samstag, 19. Juli, Locus Dei: Sommerwoche auf der Lenzerheide

• Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst «Velohelm tragen oder beten?» mit Pfr. B. Wiher, anschliessend Apéro

0842 24 24 24

Woody Allen, USA 2013, 98’, E/d,f Fr/Ve 18/07 21h30  »»   Nach der Trennung von ihrem wohlhabenden Ehemann Hal (Alec Baldwin), muss Jasmine (Cate Blanchett) von ihrem komfortablen Leben in Manhattans Upper-Class Abschied nehmen. Sie zieht in das kleine Haus ihrer Schwester Ginger in der Nähe von San Francisco und versucht von da an wieder Ordnung in ihr Leben zu bringen… Alors qu’elle voit sa vie voler en éclats et son mariage avec Hal, un homme d’affaires fortuné, battre sérieusement de l’aile, Jasmine quitte son New York raffiné et mondain pour San Francisco. Elle s’installe dans le modeste appartement de sa sœur afin de remettre de l’ordre dans sa vie. Etahn Coen, Joel Coen, USA 2013, 105’, E/d,f Sa/Sa 19/07 21h30  »»          Llewyn Davis lebt für die Folkmusik, doch der grosse Durchbruch lässt auf sich warten. Er pendelt zwischen kleinen Gigs und Songaufnahmen. Nacht für Nacht sucht er einen neuen Platz zum Schlafen und landet dann meist bei befreundeten Musikern, mit denen ihn mehr als eine oberflächliche Freundschaft verbindet. Doch Llewyn kann seine Gefühle nur in der Musik und nicht im echten Leben äussern, und so lässt er sich weitertreiben. Llewyn Davis est un jeune chanteur de folk dans l’univers musical de Greenwich Village en 1961. Alors qu’un hiver rigoureux sévit sur New York, le jeune homme, sa guitare à la main, lutte pour gagner sa vie comme musicien. Il ne survit que grâce à l’aide que lui apportent des amis. Des cafés du Village à un club désert de Chicago, ses mésaventures le conduisent jusqu’à une audition pour le géant de la musique Bud Grossman.

APOTHEKEN

9.30

Kürzeweg 6

16. Sonntag im Jahreskreis

www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

Katholische Pfarrei Lyss

NIDAU

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit P. Allenbach

9.15 10.00 11.15

Mehr unter www.gottstatt.ch

• Mittwoch, 23. Juli, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Freie Missionsgemeinde

GOTTSTATT

• Sonntag, 20. Juli, kein Gottesdienst in der Kirchgemeinde Gottstatt

Heilsarmee

17.00

italiano français deutsch

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

So 11.00

BLUE JASMINE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Sonntag, 20. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Matthias Bürki, Ara-Treff, Kinderhüte

deutsch français 17.00 castellano

Missione Italiana italiano

ÄRZTE

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sa 17.00

OPEN AIR 11/07 – 17/08/2014

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Evangelisches Gemeinschaftswerk

Samstag/Sonntag, 19./20. Juli 2014

Tag und Nacht

Ida Stadler,Schrittwieser, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Bernhard dipl. Sozialarbeiter Paarund Familienberaterin HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich,nach nachVereinbarung. Vereinbarung. Sprechstunde: täglich Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

BEGLEITEN – BESTATTEN – TRAUERN

Professionelle Sterbe- & Trauerbegleitung, Urnenbeisetzungen auf dem Friedhof oder in der Natur / Vorsorgeberatung Sterben und Tod

Für nähere Informationen kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-Mail sandrina.stabile@publicitas.com

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDcDAGiRcyoNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYJJeVM40g1x0WYm8j1v6_UmwsBqaY6T1D8LG0dW9bAhzI0JHp5sIALNUp5TVNqJlBy4SqDFat-aZe5v-T4z6vBxqLbfFZAAAA</wm>

Abwesenheit Ortspfarrer: Bereitschaftsdienst vom 7. bis 20. Juli: Pfarrerin Hulda Gerber (Kappelen), Tel. 032 392 29 60; vom 21. bis 27. Juli (Kompensationswoche des Ortsparrers) Pfarrerin Mirjam Horakova, Tel. 079 839 04 10

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

Daniel Kallen, freischaffender Pfarrer

Telefon 24/24h 078 806 1998 E-Mail: daniel.kallen@sunrise.ch Internet: www.arsmoriendi.ch


Diverses dipl. VSMS

MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE

Lehrstelle als Motorradmechaniker EFZ

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzB0ILAHyIrNQPAAAA</wm>

gratis Schnupperkurs, R . Gerber, 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch

Bei uns ist im Sommer 2015 eine Lehrstelle als Motorradmechaniker neu zu besetzen. Begeisterung für Technik, schöne Motorräder und den direkten Kundenkontakt sind die idealen Voraussetzungen für die vierjährige Lehre. Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann sende uns Deine Bewerbungsunterlagen.

006-676768

<wm>10CFWKuw6DMBAEv-is3fP6AVdGdChFRO8GUfP_VRy6aLTFrGbfoyQ8e23vY_sEAVSrbdLDhbSoRFtSbmCguhzUSlcW1fXXW5_iwPg1Nm_XIM2rsY2Sme7z-gJvy8WTcgAAAA==</wm>

Ihr Partner in der Region für Ihre Mobilität:

Wir offerieren Ihnen

Top-RabaTTe auf NeuwageN alleR MaRkeN

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0tQAAaMCwQw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7EMAwFT-ToPSd23BquyqoFq_KQqrj3R_2wBQNmNOuaVvDyWb7b8ksCcPHeaZFao9TqqW0qfWLirgq2mTBlC_e_X-IWBcbzCLrQBiFG0TrgUc79uABLEXiMcgAAAA==</wm>

Speziell über den interessanten Beruf informieren kannst Du Dich an unserem Stand an der Gewerbeausstellung „Aargwärb“ in Aarberg vom 5. bis 7. September 2014.

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY0NgEAkrw-kw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLMEALQ2fDUNAAAA</wm>

<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_q5L22s0AlwREEwY8haP5fsTjEFTc5yxI54Wua133eggCKlGo0D1NPrVhoy4nMAaIq6CMdMKqXn5f2jAL9NQIKaqdJHoTodWjpOs4b8I45inIAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNu9HlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYohaEVO6uWhJG10YBZ6oSoNyVroyNJgGI5c_yflc9wvIWa6bVgAAAA==</wm>

<wm>10CB3KIQ6AMAwF0Bs1_7drx6ghIXMLguAxBM39FQTx3BsjXfBb-3b0PYFIUxN6GkJYFJZUNgV1xsSqUS2SaO7LtyWiFG1yPtf9AvqSb2NPAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIEAF9NZOkNAAAA</wm>

siehe im Internet unter

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnn1EE5RUFNjThamaABbwgsErDNXgWmUSAGqL3-k87nuF8rj6QhaAAAA</wm>

006-676821

Dorfstrasse 55A, 3273 Kappelen. Tel. 032 392 12 69

Kirchenfeld-Garage Kirchenfeldstrasse 34 3250 Lyss Telefon 032 386 70 70

www.kfg.mehrmarken.net oder kontaktieren Sie uns, wir sind gerne für Sie da

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

006-677158

EPSACHER I N nur Fr. 26.99 T L I

006-672962

006-677069 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeyNDMCAIEkoZoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNd2f9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEUnwWft29D2APOWiLWuoQ5qnoEGsOTyoRgVtJlm9pFyDxQzLv-R8rvsF-JnmelcAAAA=</wm>

006-677115

Spezielles im Pintli im Juli 2014 Fr. 13.– Fr. 13.–

26.7.14 ab 18.30 Uhr Ferien-Knaller: Schweinsfilet an Morchelsauce mit Teigwaren oder Pommes und gemischter Salat <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NLUEAEAPkx8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR9Jb29koNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumin6VvR99TtQ6VLB4JUwnzBCkMi5bKUqHFJm3mIMCEoo3zv-R8rvsF7DGdjFcAAAA=</wm>

Nur auf Reservation!

Epsacher-Pintli Dorfplatz 1, 3272 Epsach 032 396 14 60 / 077 418 93 89

Wir empfehlen uns für <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NDQBAPm2TgUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzDTtlqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu_pgq-lrXvbEihDiSAt6aPES3XxSpRE0BS0iU6QCk-Fms__JMd9Xg_SCqJmVgAAAA==</wm>

Gesellschaftsfahrten Hochzeitsfahrten Schulreisen usw. Kleinbus-Vermietung, 14-Plätzer

ZU KAUFEN GESUCHT

IN NIDAU <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7U0MAIAAEQIeg8AAAA=</wm>

Eigentumswohnung <wm>10CB3FMQ4CMQwEwBc5Wq_jmOASXXeiQHzAx5Ga_1cgitHse3rD3227P7dHKoAhI3yCqe5tYmTMZpFwJaH9qqo0Izx_X8wmBTwovd5L6tAQvmKdq1dUoX3O9QX9lvZBaAAAAA==</wm>

ca. 4 Zimmer, für älteres Ehepaar.

Einladung zur 93. Generalversammlung des FC Nidau Die Traktandenliste sowie das Protokoll der letztjährigen GV sind im Internet (www.fcnidau.ch) publiziert. Anträge zuhanden der GV müssen spätestens 14 Tage vor der GV schriftlich an den Vorstand eingereicht werden. Die Teilnahme ist obligatorisch für A-Junioren, Aktive, Senioren und Veteranen; sie ist fakultativ für Ehrenund Freimitglieder, Passivmitglieder und Gönner. Nidau, 17. Juli 2014 FC Nidau, der Vorstand 006-677081 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3sDAEAAiTJKUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53DvOR5wiyGsPg9gtYnb_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ2RiYtEnSStVCqHwQtIVtJmmacaIUmiMy5_kfK77BX4YmDZWAAAA</wm>

Bellmund, Detligen, Studen, Lyss, Rapperswil,

Weitere Infos über unsere Einfamilienhaus Angebote unter www.immo-genero.ch

012-268003

Liegenschaft zu verkaufen? Wir unterstützen Sie dabei! Weitere Infos über unsere SalesSupport Angebote unter www.immo-genero.ch

Ferien ab 21. Juli bis und mit Montag, 4. August <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MwUAy9mDoA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5s3STstIUkcQBF9D0Py_YnGIK25yliVywtfc171vwQAKFS-t5OCsCc4h1pJZCzhMwDaxqCmUf5zqMwKMlxCcYIOFVEl8VNR0HecNTLRcj3EAAAA=</wm>

Ein Inserat wirkt — mit uns erst recht. Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T +41 32 328 38 88 publicitas.ch/biel

Studen – Gassackerweg 14 Wir vermieten per 1. September 2014 in gepflegter, ruhig gelegener Liegenschaft, schöne

3½-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwsAQAjG4CSA8AAAA=</wm>

2. OG, Küche mit GS/GK, Bad/WC, Laminatboden, viele Wandschränke, grosser Balkon, Keller Miete Fr. 1‘070.00 + HK/NK EHPL kann dazu gemietet werden Auskunft: 032 331 06 66 <wm>10CB3DPQ7CMAwG0BM5-uz4J8Yj6lYxoF6gacnM_ScknvT2vazh_7m9ju1dDMDJI4AsNmsJLxZuIwuBIWB9IMFi2rXiNlOsTjEvI8V0SllCZ366DvMzYrbvvX53sDBUaQAAAA==</wm>

Brügg bei Biel ruhige 3-Zimmerwohnung Brachmattstr. 3/5 ✔ zu vermieten nach Vereinbarung ✔ 2. Stock/Hochparterre ✔ Wohnfläche: ca. 75 m² ✔ Bodenbeläge: Laminat/Platten ✔ Balkon ✔ Keller, Estrichabteil ✔ Miete/Mt.Fr. 980.00/NK Fr. 230.00/Mt. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDczNwYArIaxwg8AAAA=</wm>

Ihre Herausforderung • Mithilfe bei der Betreuung von Kindern im Alter zwischen vier und fünfzehn Jahren • den Kindern Hilfestellung bieten beim Erledigen der Hausaufgaben • enge Zusammenarbeit mit der Leitung der Tagesschule und dem Betreuungsteam

Ihre Arbeitsbedingungen • ein Arbeitsumfeld mit moderner Infrastruktur • zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Anstellung im Stundenlohn Interessiert? Details gibt Ihnen Schulleiter und Tagesschulleiter Lukas Jaggi gerne bekannt (schulleitung.weidteile@evard.ch/lukasjaggi@gmail.com). Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, adressiert an Stadt Nidau, Abteilung Bildung, Kultur und Sport, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau.

Arbeits- und Berufsbekleidung

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser Tel-Nr. 031 812 01 21

www.immoscout24.ch/1244378

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152, charmante

1½-Zimmer-Dachwohnung mit Aussicht

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 635.– + Fr. 180.– HNK Infos: Tel. 032 328 14 45

Ihr Spezialist für Berufsbekleidung:

Brügg b. Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3NwcArKQIXQ8AAAA=</wm>

An der Rainstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL125tGZVkbkEQ_AxB8_6KH4e4Sy653kMTPpa27m0LBmBkbu4eWXJijSKauHrAGQIuM1wt52Ly22l6QoDxPgQnxnisSkVGrZKu47wBYubKyHEAAAA=</wm>

2½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » Laminatböden » grosser Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige und zentrale Lage » Parkplatz kann dazugemietet werden

Handwerk/Industrie Landwirtschaft Pflege/Medizin Gastro/Bäckerei

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLcwtgQAvIeWTA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvbQlgYyoG2JA7F0QM_ef-GxI9mDJyxI14XNu6962IIAqhHkeg9WTldDsiQwYXMEyMbMoFL9Z_AkF-rsITOCdWR7q0N1Kuo7zBpss6W5vAAAA</wm>

Unsere Laden-Öffnungszeiten

Mtl. Mietzins Fr. 840.– plus HK/BK Fr. 160.–. Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Kaufmann, Tel. 032 373 14 27*.

+ ++Rabatt-Aktion+ ++Rabatt-Aktion+ 14 bis 31.08.

10%

gültig

Immobilien und Verwaltungen 006-676965

Ihre Arbeitszeiten • Montag: 4 Stunden, 11.30 bis 13.30 Uhr und 15.30 bis 17.30 Uhr • Dienstag: 4 Stunden, 11.30 bis 13.30 Uhr und 15.30 bis 17.30 Uhr • Mittwoch: 6 Stunden, 11.30 bis 17.30 Uhr

Ihr Profil • pädagogische Ausbildung oder Erfahrung in Betreuung von Kindern • Verständnis und viel Freude am Umgang mit Kindergarten- und Schulkindern • Verantwortungsbewusstsein und Durchsetzungsvermögen • ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit • Flexibilität und Belastbarkeit

005-107839

Marktplatz 1 - 3250 Lyss www.haeusler-lyss.ch

(Beschäftigungsgrad: bis zu 14 Stunden pro Woche)

006-677127

012-268004

Einfamilienhaus-Projekte

eine oder mehrere Betreuungsperson(en)

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NDQFAG-GSXINAAAA</wm>

Kontakt unter 079 251 28 11

<wm>10CFWKMQ7DIBAEX3Ro91i4OJQRHXJhuaeJUuf_lXG6FKOdlWaMVhJ-vPp-9qMRQDEiauTGUtKGulaJ2RsCclBPSk4Ftr_eHus4MO_GEAbNJaK5ZgbT9_25ABMtXENyAAAA</wm>

Suchen Sie ein Einfamilienhaus?

Die Stadt Nidau führt seit dem Schuljahr 2009/2010 eine Tagesschule, seit Sommer 2012 an zwei Standorten. Ab 11. August 2014 oder nach Vereinbarung suchen wir für den Standort am Beundenring 35

<wm>10CEXLKw6AMBAA0ROx2f-2rCFp6hoEwWMImvsrCAYxeWrGSAP8an3d-5aIPnkEkaWwwItqQAmpnhhkjKQzKYdWKpyM7Lr8Exz3eT2ifRIiVgAAAA==</wm>

Donnerstag, 14. August 2014, 19 Uhr, Buvette, Burgerallee, Nidau.

25. bis 28. September

Seeland-Solar GmbH

www.seeland-solar.ch info@seeland-solar.ch Bielstrasse 31 3232 Ins Tel. 032 313 31 62

006-677009

Voranzeige Veltlin-Reise, 4 Tage

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDC2NDEAAAGrj98NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv7Ya4IctvlBrFbxOz7J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJsacihKAJLxYnEIto2BwAevCqmBLR3FK6vovOp_rfgHCRkibVwAAAA==</wm>

Nidau liegt am Bielersee und zählt heute rund 7000 Einwohnerinnen und Einwohner.

005-107673

006-677114

006-677159

Zu vermieten ab 1. August 2014 oder nach Vereinbarung grosse 2½-Zimmer-Wohnung mit grosser Terrasse, Preis inkl. Nebenkosten und einem Parkplatz Fr. 1100.– Siehe auch unter: www.epsacher-pintli.ch

Ihr Partner für Photovoltaik

006-675902

Für Inserate Telefon 032 328 38 88

Die effizientesten Solaranlagen 005-103940

Wochen-Hits 11.7.14 bis 17.7.14 Siedfleischsalat 18.7.14 bis 24.7.14 Ochsenmaulsalat

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

LehrlingsRabatt

sArbeitsbekleidung auf das gesamte ortiment. und Arbeitsschuhs

Montag 13.30 – 18.30 Dienstag - Freitag 08.00 –12.00 und 13.30 – 18.30 Samstag 08.00 – 16.00

Unsere Laden-Adresse Urech Lyss • Hauptstrasse 4-8 • 3250 Lyss Tel. 032 387 70 74 • laden@urechlyss.ch

www.urechlyss.ch

006-676777


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, Bauerntruhe 200.–, «Gänterli» 100.–, beide bemalt, Sekretär, Tannenatur, 300.–, 032 331 55 69. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Flug-Platz-Worben-Kappelen am 1. August 2014, Musikalische Unterhaltung. 079 234 07 74. DIVERSES · DIVERS

ERSTVERMIETUNG Neubauwohnungen Angrenzend an die Landwirtschaftszone vermieten wir n.V. am Muracher in Pieterlen

6-676674/RK

Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Kleine Drehbank Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Bienne, Masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Body&Soul sinnliche Tantrafee mit Herz und Humor – magische Hände. Geniessen und fallen lassen. 076 787 01 05. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Suche handwerklich und technisch begabter Rentner, der mir gelegentlich im Garten, Haus hilft. 077 441 20 19. Energie-Sitzung zur Selbstheilung m. viel Herz & Freude am Menschen in allen Lebensbereichen. 079 822 93 57. Ca. 1 Ster Holz z.B. für Kamin 60.–. Set-Pool neu Ø 245 cm 20.–, Chi-Maxx 079 194 20 86 ab 19 Uhr. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Elektro Grill mit Deckel für 4 Personen 68.–. Anr. von 13–22 Uhr. 076 270 80 86.

4½-Zi-Wohnungen mit grossem Balkon oder Gartensitzplatz <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMzcBAJ9g5-4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzNwEAIZ_DxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLu25vK5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17jnwx9q2o-0uzAxCAUpyyTkYw6MiIFVniEWWtIiqJC3Ffj_VKTOM96GZxYYoKZPGAavhPq8HSbWhNnIAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMzcxNrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3MzawNzA0sjA0MTKwNzU1MjAwsLI2sg18LAAaFHL74gJQ0AYaD4Q1UAAAA=</wm>

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

offene Küche, Bad, sep. WC, Cheminée, Balkon, ab 1.7, 1320.– + NK. 079 272 40 77.

Zu verk. div. Fischerboote 4 m x 1,50 m, 4 Pers., 6 PS-Motor, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Hafen Nidau, 078 895 60 73.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Magglingen zu verkaufen: 2 Garagen mit Abstellplätzen, gute Rendite, Burgerweg 22, dem Meistbietenden. 079 414 94 00. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Ipsach, Studio zu vermieten per sofort oder nach Vereinb., geeignet als Büro oder Therapieraum, 550.– inkl. NK + PP. 079 250 33 66. Bienne, de standing 3 1 ⁄ 2 pces, 5 min. gare à pieds, au calme, verdure, à côté ruisseau. Baies vitrées, balcon, wc, salle d’eau parentale, cuisine agencée, granit et miroir, parquet, finitions soignées. 2 ascenseurs, 80 m2, pour 1er sept. ou à convenir. 1590.–, garage et ch. comprises. 079 450 70 13. Lengnau 1-Zimmer-Wohnung zu vermieten. Neue Küche, Bad usw. nach Vereinb., eigener Eingang. 650.– inkl. NBK. 079 474 60 46. Gaicht ob Twann 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 90 m2, Bodenheizung, Keller. 1050.– inkl. NK. u.steiner@hotmail. ch. Rue de la Plänke, Bienne, centre Ville, bel appartement de 31 ⁄ 2/4 pces. Sdb + cuisine ent. rénové. Haut-Plafond et armoires encastrables. Possibilité louer 1 garage. Loyer 1300.– + 250.– ch. Libre: à convenir. 079 203 18 41. Bienne à louer, chemin Tiefenmatt 43, 8 min. gare et commerces, pour 1er septembre, magnifique 41 ⁄ 2 pces. En duplex, bcp cachet, parquet, carrelages, 1er niveau: 3 chambres, cuisine habitable, salle bain, wc, douche + baignoire, 2eme niveau: 11 ⁄ 2 pces, wc, d0uche, jardin commun, abri velos. Loyer 1340.– + ch. 250.–, 1 place parc compris. Renseignements 032 365 35 93 E. Dagon. Kleine 1-Zi. Wohnung in Biel, grosszügige Küche + Dusche, WC, 2 Einbauschränke, 2. OG mit Lift, ÖV + Einkauf vor dem Haus, 2 WM + 1 Tumbler, 520.– plus 140.– Nebenkosten, PP auf Wunsch. 079 440 74 30 J. Lipps. Studen 41⁄2 Zi-WHG ab 1.8, ruhig, hell,

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch /www.nerinvest.ch

Deutsch-Nachhilfe, basierend auf der Konversation und der Logik, 24.–/Std. 032 322 67 34, mit Beantworter. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren 3 Zeilen

6 Zeilen

q q q q q

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MLMwNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA3MDSyMDQxMrQwMgZWRoZGYNpC3NHRBa9OILUtIAYdRclVQAAAA=</wm> <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-k5tfwePqFvVAXGBUMjM_ScknvSOo7zh_76fz_1RCsBFwQyUureBqGRLWoEYHWo35MZO66iY3Hh9QvK1XIxjytRrifZYDgtLjfZ9rx9tV4APaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 1‘060.– / NBK Fr. 220.–

Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

3-Zimmerwohnung im 2. OG

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

05#/)05#&&# 1 !,E(7MH-2M L O2H C7H(27F7M J7H GK6KHF K87H M-&4 P7H72M)-1 HEM5 827G7 JH72GB7HF7

7*'5--#"*,!691%9&4&< -58 35#/ .9!"-#+

Wohnpark Studen

:K87HM7 <?&47 (2F @7G&42HHGJ?,7H3 ;-(2M-F1 )"87M3 H7MKC27HF7G !-87$2((7H (2F Q-57G1 ,2&4F3 T2M)-EG&4H+M/73 <7,,7H1 EM8 TGFH2&4-)1 127-096866/K F72, CKH4-M87M0 :27F$2MG U>A DI*01 7%/,0 ><.9<0 O2H 6H7E7M EMG -E6 =4H7 <KMF-/F-E6M-4(70 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLMwMwMAHPy_XA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDSzMDMDAKIDm3cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DSzMLMzNrQ1NTPUsDIG1uoGdgbmltYG5oZGRgaGJlYAGiDC3MrY0MjIzNHBB69OILUtIAUuPq-1UAAAA=</wm> <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbbblkqSV2DIPgagub_FQ-HuLnm9F5zwNfS1r1tlaAWgdtkVplzcDw3DynGikIqmGYaVKnxx2UCQGC8RFCEHDQBJepI7uE6zhvw4tqncQAAAA==</wm>

- Wohnküche mit Geschirrspüler und Glaskeramik - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - zwei Balkone - Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDczsQAA5wxOfg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3M7EAAFnzalUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MzEwtrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3MzawNzA0sjA0MTKwMLYzMDAwsjE2sg18LcAaFHL74gJQ0A4-dB6lUAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9duHZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAIwYtagHm6WGEpJzapUDFSpgndhQxNX195MPGaG_D6EStLMRhFC6Z0n3eT24S9ikcgAAAA==</wm>

Freie Besichtigung Samstag, 19. Juli 14, 14.00 - 16.00 Uhr am Längackerweg 52a

05#/)05#&&# 1 S2M5 '

127-096892/K

O2H C7H(27F7M J7H '0 #E5EGF L*'I K87H M-&4 P7H72M)-HEM5 72M7

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

5-107648/K

:(*'5--#"1%9&4&< 5& $#" 2/8;8!$8 3%& 05#/

<?&47 (2F C27, RF-EH-E(3 2MF7H7GG-MF7H @HEM8H2GG3 HEGF2/-,7 >K,$87&/7 (2F !-E7HM1 (-,7H723 <7,,7H-)F72, CKH4-M87M3 G74H $7MFH-, 57,757M0 :27F$2MG U>A 'N*I*01 7%/,0 ><.9<0 O2H 6H7E7M EMG -E6 =4H7 <KMF-/F-E6M-4(70 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLOwNAIAyiRK3A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDSzsDQCAHTbbvcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DSzMLSyNrQ1NTPUsDM2tDcwM9A3NLawNzQyMjA0MTKwMLIwMjYzMjU2sQbe6A0KMXX5CSBgBql0ibVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu9Yu5VKgiMIgp8haN5f8eMQJzniW5bQhK9pXvd5C4K5Ctya56BqcljQPJVhCFQyg2Wk4blWy89LA0Cgv0ZQhexUURdtPdPSdZw3FLTp_HIAAAA=</wm>

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

Inserate Tel. 032 328 38 88

q Zu verkaufen q Zu vermieten

www.publicitas.ch/biel

5-107860/K

4 Zimmer-Wohnung (77 m2)

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

CHF 1140.- + CHF 190.- NK

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDC3MDMAAOM0GWMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLcwMwAAXcs9SA8AAAA=</wm>

10 Franken

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091984/RK Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

Das

Ihr Text:

Es erwartet Sie eine 4-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnfläche 76 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'220.inklusive Nebenkosten.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DS0NLCxNrQ1NTPUsDM2sjCzM9I0tLawNzA0sjA0MTKwNzUwNDUwtzU2sg19zSAaFHL74gJQ0AfCG7fFUAAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mVna7ZaVpK5BEHwNQXN_RQCF-MkXr3fPEW9LW_e2OUEpAZXVkjPnWKEuppEsDiUFTDMTymSm9eeDASAwHhOggRzfyDRykXgd5w1Vbs-UcgAAAA==</wm>

Raumpflegerin empfiehlt sich für Putzarbeiten von Büro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14. Sie brauchen dringend eine Bürohilfe (EDV, IT, Firmen od. Privat-Website, allg. Korrespondenzen, Hard- u. Softwarelösungen), einen Handwerker im/ ums Haus od. Firma, einen Kurierdienst, Begleitservice usw? Webmaster u. Allrounder mit handw. u. Kaufm. Ausbildung, macht (fast) alles! AHV / IV Bezügen 10% Rabatt. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 079 697 62 56.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Zentrale Lage neben Park Wir vermieten an der Murtenstrasse 33 in Biel nach Vereinbarung eine schöne und grosszügige

Für Ihre Wohnqualität: − Laminatböden in Wohn- und Schlafzimmer − Plattenboden in Küche und Korridor − abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd − Geschirrspüler − Nasszelle mit Bad und WC − Einbauschränke im Wohnzimmer − Balkon − Keller- und Estrichabteil

Mimi’s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Gelernter Schreiner erledigt fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus. 078 835 15 16. Putzteufel Seeland: gründliche-professionelle Wohnung-Endreinigung mit Abgabe. Büro, Treppenhaus, Privat. 076 680 27 69.

MARKTPLATZ

Neubrückstr. 21 2555 Brügg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0tDABAI4dA5sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0MAEAMOInsA8AAAA=</wm>

Mietzins ab CHF 1'840.00 plus NK Top-Ausbaustandard, kinderfreundliche Umgebung mit Spielwiese und Kinderspielplatz, Nähe Autobahnanschluss, ÖV/SBB.

PLACE DU MARCHÉ

3-Zi.-Dachwohnung

Lassen Sie sich überzeugen von der ausgezeichneten Wohnqualität: <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3szACAEtVChkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDezMAIA9aouMg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3MzCyNrQ1NTPUsDM2tjIws9C0NLawNzA0sjA0MTK0MDI1NDIwtjayDP0tIBoUUvviAlDQDlTMAjVAAAAA==</wm> <wm>10CFVKuw6AIAz8Isi1UFplNGzEwbizGGf_f7K4mdxd7tV7lYiPW9vPdlQCIIGgxbiSFF8SL65QKIPySpkkIcvvGsyDF2NeAtQx3EzYULb4XPcLR2feFW0AAAA=</wm>

grosszügige, attraktive Grundrisse Wohnzimmer mit integrierter Küche kontrollierte Lüftung Glasfasererschliessung grosse Terrasse / Balkon mit Reduit EG-Whg. mit privatem Gartenanteil 4½ Zimmer ab Fr. 569'000.00 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.wohnpark-studen.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3sjACAJf9Ax4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDeyMAIAKQInNQ8AAAA=</wm>

Miete Fr. 850.– + NK Fr. 250.– <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTBemLdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8cUTv7Wk4Gup6163BNgpvERJJWWEpUPCTBOOsUCHCdGTdPd8GTb_jxz3eT2zqSjTVQAAAA==</wm> <wm>10CB3GOQ4CMQwF0BM5-na8BZdoutEUiAvMlpr7VyCKJ711LWv4ey7be3kVAzBihKQUm7UBr0BL94JLCFgfzMYsoqjj0P7roEQP0rw67fMG3R5zRKrlPNvnml94hGCKaQAAAA==</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter ✆ 034 461 14 28 5-107282/K

5-107682/K


6-676785/RK

*#! KJB 1 5IE ! # U% '%#! I 0 ,** !%H* ! DI#

5$$) 3941*@/.42- +*<& #B) A?# )) ??- 000&=*:!%7/*(<*&42

,**'%#! VTI'HI $E%4CFE 9J''I#B -A2

!"'. (J# & I ' /*

B*0

)'& % $#& "!<9 6420.,*(@.!>;8

6-673136/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

9F5*E ,TF5 WIC S%E!*#&9J''*E = ,J3*E&,3FEC O'%DD*

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

2

9 8

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

B 3I# V%W

GF##*EDC%B A@-++ )(%!&$E*"" XE*IC%B

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, affichée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NDYzNrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawNzA0sjA0MTKwMLYwMjA3MzC2sg18LEAaFHL74gJQ0AE1kH11UAAAA=</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcztzAFAPEmuh8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNzC1NrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawNzA0sjA0MTKwNzU1NjAwszc2sg18LQAaFHL74gJQ0AhWAoj1UAAAA=</wm>

%H )+-++

,%WDC%B %H )+-++

U%#!W?EIC

%H +@-++

,%WDC%B %H A)-++ = ,F##C%B %H +@-<+ $(;V$:( 98UU76S RI#CEICC XE- A+-++ Q XE- P-++ U*TE'I#B* Q OI#!*E HID AN M "E*I :EB%#ID%CIF# L U%#!KJB*#! ,**'%#! = 9J''I#B $*%W ,**'%#!

7#"FD L 555-'%#!KJB*#!-4TQH*QD**'%#! = 555-T%*##I-4FWQ3J''I#B

800.– *

kt t Media Mar / bons d’acha Gutscheine kt ar M ia * Med

CHF

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch <wm>10CAsNsk4rTc3JSS0CADzrU0wKAAAA</wm>

Programmes des cinémas régionaux Bienne-Jura-Bernois-Neuchâtel <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg67TS1Jyc1CJrEwtzPVNTS2sLoJyxpYm1gbmBpZGBoYmVgYWxgZGphYGBNZBrYeoA1RCfXlSamqcXX5CSBgB_yQgRVQAAAA==</wm>

44KI.K N 4,KI.K N I4KI- N I0KI-K4IG1 CJ; #@YWK A#@8;#88 S1 L ,, $J%;)Q *;K .0KLL

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NK B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NK C: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NK Dachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000. 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000. D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000. 3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000. 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000. 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000. 4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000. 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

<JV98J&M 4/K $7W# 4IG1 N 6JW)@98J+8 CJ; #@YWK :#FY)8 +); ?" G *;K G-,KLL

"C;!: "+&N> (C::>N:@&C6 <JV98J&M 4/K $7W# 4IG1 CJ; #@YWK :#FY)8 +); ?" G

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLQAAOWQOg0NAAAA</wm>

6-677018/RK

P0 *C%; !C?0

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Dbr30oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcGKt0JbqLgEmXTQYiaowaJnRihtZWhpMY_mPnM91v0r3v_VVAAAA</wm>

*;K GG/KLL

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMLEEAOti5bENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm>

A;%>NL>;:>> P%8 :@&%***C&;8

B#)@98J&M 4,K $7W# 4IG1 CJ; N <F%#(((J%;8 GK "WK N X#88J&)99)@ *;K .,KLL

%N:>! ;+(>N

X>@8J& L <>@@8J&M 4-K $7W# L 3K E7&798 4IG1 CJ; N PPPP'>8)W N '? N B#5K AT8;J9 *;K ,-0KL

PB;"8> K :&M<<%N(

*;K 1-KLL *;K 1-KLL *;K 3,KLL

*;K G--KLL

8>!!:<%>!> %N8>;!C">N <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOpWmSlkqmroNg8DUMmv8rCg5x4na396oB39a2HW2vDMDI3Eryyiqv1RhcrcIhEZwWTlAuRdOvpjzPBONtCE6QwUKaSSczD_d5PRcBLJRwAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLE3NrQ1NTPUsDM2tTUyM9c1MzawNzA0sjA0MTK0MDIGVuaGRmDaQtLRwQevTiC1LSAJj7V6pVAAAA</wm>

<JV98J&M ,K E7&798 4IG1 CJ; #@YWK :#FY)8 #V <)Y8>; E

PC-Reparaturen

Nur CHF 30.-/h, in der Werkstatt. Vor-Ort Service nur CHF 40.-/h. Professionell, schnell & günstig LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Windows-Schulung, Beratung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort, auch an Wochenenden. Kontakt 076 249 99 14 6-677119/RK

*;K GI4KLL

!+N>A6;(>; &>%?>

X>@8J& L *;)#8J&M GGK L G0K E7&798 4IG1 CJ; N PPP'>8)W N '? N B#5K AT8;J9 *;K /-0KLL

A>;N%NC >2<;>::

<>@@8J& L B#)@98J&M 41K L 4/K E7&798 4IG1 CJ; N PPP'>8)W N '? N B#5K AT8;J9 *;K 333KLL

C64>;(N> I !CN? ?>; 46!"CN>

<>@@8J& L *;)#8J&M 4GK L 4/K <)=8)VH); 4IG1 CJ; N PPP'>8)W N '? N B#5K AT8;J9 *;K -.0KLL

;&>%N!CN?I<*C!L

! Grosszügiges Wohnzimmer ! Offene Küche mit Granitabdeckung ! Wohn- und Eingangsbereich mit Bodenplatten ! Parkett in Schlafräumen ! Bad/WC + sep. Dusche/WC ! Garderobe + Wandschränke ! Balkon zum Verweilen ! Kellerabteil <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA3tzQFAJ6bt58NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee3aNaWGhMwtEwSPIWj-X0EwiCuOuL2nEb7WNva2JWATwz0s2YwCNQtA6pJwhIB1ZgjgRS1fRl3-h477vB7TXWtBVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DS0NLMxNrQ1NTPUsDM2sjMwM9cwtzawNzA0sjA0MTKwNzUwMDMxOQlIGhubkDQo9efEFKGgC7gpUHVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcru1F0YlmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxKe8DW3dW9bKDQPgqqVFuqeKhiZSMwWIDxDbVI6rTz752UEoEB_jYAC70pxl2K9jiVdx3kDiPc86nIAAAA=</wm>

:@&M88!CN? L6P :@&M88>N<;>%:

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Brigitte Zeneli Tel. 031 350 50 86 brigitte.zeneli@be.regimo.ch 127-091964/RK

<>@@8J& L *;)#8J&M I0K L GIK UY8>H); 4IG1 CJ; N PPP'>8)W9 N '? N B#5K AT8;J9 *;K //0K,0

Wohnung 120m 2

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0NDMBAAAwgAUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0MwEAvs-kLg8AAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<JV98J& L <JV98J&M I1K L GGK UY8>H); 4IG1 CJ; N PPPP'>8)W N '?N E79(W2&) *;K 0.0KLL

41⁄2-Zimmer-Dach-

Für Ihre Arbeitsqualität: − Linoböden − abschliessbare Räume − sep. WC − Keller

AC?>*>;%>N %N !!M;>8 ?> PC;

Dorfstr. 3, 2572 Sutz Grosszügige Dach-Wohnung nahe Bielersee

%=5)9=)5, 111H'3=#DG9HD$ 6-676947/K

Inserieren bringt Erfolg! Zu vermieten in Nidau, in 2-Fam.-Haus, Nähe See, per 1. Oktober oder nach Vereinbarung:

31⁄2-Zi.-Wohnung, Parterre Küche mit GS, Parkettböden in allen Zimmern, Cheminée, Aussensitzplatz. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NDQEAHZCJHUNAAAA</wm>

Miete: Fr. 1360.– inkl. NK, gedeckter PP Fr. 50.–.

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung im 3. OG, verfügbar ab 1. September 14 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:

− Küche, Wohn- und Schlafzimmer so− − − − − − −

wie Korridor mit Parkett Geschirrspüler und Glaskeramikherd Schwedenofen Nasszelle mit Bad/WC zusätzliches WC Balkon Einbauschränke Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0NAAAaBdRrg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0tDQAANbodYUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l4sMSE5E8VmlPASd2oWhUAKuM0MBYJVSyDA8h86n-t-Ae7K_-FVAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BPZ-t-OnWWGU1hVUJWHTMO7P6o6NvDY27YKxc9r7uc8iqB1weAYKEboQJZlaJoVkm5gezKae-vhf18eAAis-whS6IshzYSxvFO_788F9ChjzHIAAAA=</wm>

KIRSCHEN Fr. 6.– / 500g

18 Mitarbeiter gesucht!

Zuchwiler Elektrounternehmen sucht dringend Mitarbeiter m/w in der deutschsprachigen Schweiz. Im VERKAUF.

Verkauf ab Hof

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDMAAPrSzfsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NDUGAF7mRv8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MwAARC3p0A8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KIRKAMAwEX5TOpU3ahkimroNg8DUMmv8rCgqx4va2d9eAj7VtR9udAWTKJVuGs0qIsTpLDFXFUSARLAsjcbL3-eVU55hivAmhEGQwKIGgQ83CfV4PmbrD_HEAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczNLMwNrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawNzA0sjA0MTKwNzU1MTAwsLI2sg18LYAaFHL74gJQ0ArH4EI1UAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTstSQkHUbBMFjCJr7KwgG8c1LfmtJwddS171uCXjnEco-lZQCT0VIaCReNegwoYA6kkiD0ef_keM-rwesabcrVQAAAA==</wm>

FIECHTER

Garantielohn + % + Bonus

Hauptstrasse 10 3252 Worben

PW erforderlich ruft sofort an:

032 685 25 23

Mietzins CHF 1’650.– zzgl. HK/BK.

6-676960/RK

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns für einen Besichtigungstermin an: PK Immo AG Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

*3=#DG9 ;)#7)= C(J A#)O

F./ ./- E. E.

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 2555 Brügg 6-676826/RK

Am Gummenacher 3 vermieten wir nach Vereinbarung im Grünen an sehr ruhiger Lage

In gepflegter Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Büroräumlichkeit (87m2) im 2. OG, Mietzins CHF 1'240.00 inkl. Nebenkosten.

Auf Wunsch können Lagerräume dazugemietet werden.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Port

Hans Huberstrasse 31 4500 Solothurn Büroräumlichkeit zu vermieten

X>@8J& L B>@@);98J&M 4,K <)=8K L I4K UY8K G1 CJ; N PPPO'>8)W N R* N B#5K AT8;J9 *;K 140KLL

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDIDAPzYAHcNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLIzNrI2MLPUNDayMTAz1LE1NrA3MDSyMDQxMrA3NTU2NTC0sLayDXwsgBoUUvviAlDQAK0xRbVAAAAA==</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-676849/K Bitte voranmelden

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0tAQA-jXbUA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NLQEAETK_3sNAAAA</wm>

<wm>10CB3JsQ2AMAwF0YkSfcd2jHGJ6BAFYgEUkpr9KxDFvea2LTTjb1n3cz2CANRUzYg8SDU7anjJzBYwkgKSmUiZvynRCrdhRZKgfVz9TtMwTpNw7-oQ7yM_93gB2F19-mkAAAA=</wm>

8&6N>;:>>:<%>!> I C%?C <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7M0MQcAZdq7fA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNDEHANsln1cNAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NDQ0trQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNzQxMjA0MTK0MjU6AyMzNrIwMjEyMHhBa9-IKUNADM9808VAAAAA==</wm>

I/KI-K XJ;Y8 #@ !7#@> G.KI,K XJ;Y8 #@ !7#@> 41KI,K <%>==#@& #@ *;)#H7;& #K DK <JV98J&M ,K E7&798 4IG1 CJ; #@YWK :#FY)8 +); ?" G

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMLE0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA3MDSyMDQxMrAwtjM0NTS0szayDXwtIBoUUvviAlDQAbgum5VAAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnstV06SOoIg-BqC5v-KgkNsMjuZdfUc8G1p29F2J4AiZSqm1WOyQDqrBY3ZURIiqDMJU7WMXy42zhD9bWTohE4KJqEOQLjP6wEaM3SAcQAAAA==</wm>

6-677153/K

>6;M<CI<C;" I C"8%MN

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

123-002857/K

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAyMLU3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNzA0sjA0MTKwMLYzMjQ0MjQ2sg19LAAaFHL74gJQ0AhW7yXFUAAAA=</wm>

www.presse-biennoise.ch

5-107795/K

Moosweg 4b, 3296 Arch Ein gemütliches Zuhause mit Schwedenofen In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine grosszügige 4.5-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG, verfügbar per sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'640.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: Platten- und Laminatböden Geschirrspüler und Glaskeramikherd Bad/WC und Dusche/WC Einbauschränke Reduit Balkon Keller- und Estrichabteil

− − − − − − −

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0swQAA7MVUA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0NLMEAL1MMXsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DS0NLM0trQ1NTPUsDM2sjE0s9ExNLawNzA0sjA0MTKwNzUwNDINvQGsg1t3BA6NGLL0hJAwBkb1YAVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe822bKkkOIIg-DUEzf0VH0cyM2qWJa3gc5rXfd6SoA6CYHgkzUrAU2srrp5wUsE6PlWNaPH7pQEg0N9H4ALrdDE-dLRaruO8AbWiL5dyAAAA</wm>

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE Unsere Abteilung Einwohner und Finanzen sucht ab August 2014 oder nach Vereinbarung

Sachbearbeiter/-in (100 %) Das Team besteht aus der Leitung, vier Mitarbeitenden sowie einer Lehrperson. Aufgabenbereiche – Führen des Steuerbüros und der amtlichen Bewertungen – Sekretariat Sicherheitskommission mit Protokollführung, Geschäftsvorlagen erarbeiten – Einbürgerungsgesuche bearbeiten – Verkehrswesen, Parkgebühren inkl. Bussenwesen betreuen – Ausbildung und Betreuung Lernende (inkl. ALS/PE) – Vermietung von Gemeinderäumlichkeiten – Programmierung Türschliesssystem Gemeindehaus/Gemeindezentrum (Software KABA) – Fakturierung Kehrichtgrundgebühren – An 2 Tagen pro Woche Schalterdienst/Telefonzentrale sowie Mitarbeit bei sämtlichen Arbeiten am Bürgerschalter <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3sDQDAOo3WyINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzwC1VMFpGypLjSrJYJZwGVBqCFq4RSIlPU_dD7X_QLiknVAVQAAAA==</wm>

Anforderungen Sie haben eine kaufmännische Ausbildung abgeschlossen und Berufserfahrung auf einer Gemeindeverwaltung, vorzugsweise mit Fachwissen in den genannten Aufgabenbereichen. Sie wollen etwas bewegen, sind initiativ und motiviert. Ihre Arbeitsweise ist teambezogen, selbständig und Sie sind zuverlässig sowie belastbar. Mit der Informatik sind Sie gut vertraut (Office 2013, NESKO, W+W, GEVER). Unsere Kundinnen und Kunden bedienen Sie freundlich und zuvorkommend.

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuHedH3WKINsWg9gtYvb9k2IxHL50WksTfC113euWgHceQTJpJiM86SqKMRHUAupEFBQGLV_7Yf4fOe7zegDpR55yVQAAAA==</wm>

Bevorzugt wir älteres Ehepaar, Nichtraucher, ohne Haustiere. Interessenten melden sich unter Chiffre P006-677111, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg. 6-677111/K

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091990/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091969/RK

Bewerbung Senden Sie diese bis am 04. August 2014 an: Einwohnergemeinde Ipsach, Abteilung Einwohner und Finanzen, Frau Monika Schüpbach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach oder per mail an monika.schuepbach@ipsach.ch. Auskünfte gibt Ihnen gerne Frau Monika Schüpbach, Leiterin Abteilung Einwohner und Finanzen (T 032 333 78 01 / monika.schuepbach@ipsach.ch). Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch.

6-677096/RK


AGENDA DO/JE 17. – MI/ME 23.07.2014 DO/JE 17.07.2014

Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne

SO/DI 20.07.2014

KNOW THE KNOLL – HAUS AM GERN CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Eine mediale Spiegelung der Räume verwickelt die Betrachter in ein Spiel, in dem sie sich zwischen Fotografie und Installation, zwischen Kulisse und Bühne verlieren – und sich in einer ambivalenten Raum- und Objektanordnung wiederfinden./ Un jeu de miroirs qui entraîne l’observateur dans un vertige entre photographie et installation, scènes et coulisses, pour finalement être confronté à une ambivalence au niveau de l’espace et de la disposition des objets. www.pasquar t.ch

KONRAD SMOLENSKI CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und die Eleganz des Minimalismus verbindet Smolenski in einer raumfüllenden Installation./ L’installation est le fruit des explorations de Smolenski, qui conjuguent l’esthétique punk rock à l’élégance de l’art minimal en utilisant des objets traditionnels ou sonores de sa propre construction. www.pasquar t.ch

Klasse Verena Bosshart, Flöte; Klasse Wen-Sinn Yan, Violoncello; Klasse Gyula Stuller, Violine; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, Klavier/Classe Verena Bosshart, flûte; classe Wen-Sinn Yan, violoncelle; classe Gyula Stuller, violon; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, piano. www.somak.ch

21:00 CONCERTS AU CAFÉ DU COMMERCE Café du Commerce, Bienne The Goodbye Johnnys

Les concer ts du mois de juillet au Café du commerce, à Bienne.

FR/VE 18.07.2014 19:30 ABSCHLUSSKONZERT DER MASTERCLASSES FLÖTE, CELLO UND VIOLINE CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS FLÛTE, VIOLONCELLE ET VIOLO Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne Klasse Verena Bosshart, Flöte; Klasse Wen-Sinn Yang, Violoncello; Klasse Gyula Stuller, Violine; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, Klavier/Classe Verena Bosshart, flûte; classe Wen-Sinn Yang, violoncelle; classe Gyula Stuller, violon; François Killian, Chifuyu Yada, Nigel Clayton, piano. www.somak.ch

21:30 BLUE JASMINE Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

ANDREAS ERIKSSON CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Seit seiner Jugend beschäftigt sich der schwedische Künstler Andreas Eriksson mit der Malerei sowohl als Medium wie als Thematik. Die stimmungsvollen Werke erinnern an die schwedische Landschaft, die das Atelier des Künstlers umgibt./ L’artiste suédois Andreas Eriksson s’intéresse depuis toujours à la peinture à la fois comme outil et comme sujet: ses œuvres d’ambiance évoquent le paysage des environs de son atelier dans la campagne suédoise. www.pasquar t.ch

19:30 ABSCHLUSSKONZERT DER MASTERCLASSES FLÖTE, CELLO UND VIOLINE CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS FLÛTE, VIOLONCELLE ET VIOLON

Woody Allen, USA 2013, 98' E/d,f. Nach der Trennung von ihrem wohlhabenden Ehemann Hal, muss Jasmine von ihrem komfortablen Leben in Manhattans Upper-Class Abschied nehmen/Alors qu’elle voit sa vie voler en éclats et son mariage avec Hal battre de l’aile, Jasmine quitte son New York raffiné et mondain pour San Francisco et s’installe dans le modeste appartement de sa sœur Ginger.

Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten/Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps.

14:30 ÖFFENTLICHE ALTSTADTFÜHRUNG VISITE GUIDÉE DE LA VIEILLE VILLE DE BIENNE Altstadt Biel – Bäsetöri, Biel Vieille-ville de Bienne – Bäsetöri, Bienne

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne, Bienne

www.somak.ch

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

MO/LU 21.07.2014 19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz, Biel Place Centrale, Bienne

OPEN AIR 11.7. – 17.8.2014 Im Sommer, wenn die Temperaturen hochklettern, ist es Zeit für das legendäre Open-Air des Filmpodiums. Auf seiner malerischen Dachterrasse werden 16 sorgfältig ausgewählte Filme aus den besten Produktionen des letzten Jahres die Nacht erleuchten.

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet/Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.bielersee.ch

13:30 dt; 15:00 fr ÖFFENTLICHE FÜHRUNG ZUM THEMA «ROUSSEAU AUF DER ST. PETERSINSEL» ROUSSEAU SUR L'ILE ST-PIERRE Hotel-Restaurant St. Petersinsel, Erlach

Inline-Rennen. Eintreffen 19:30. Start 20:00. Gratis und ohne Anmeldung/Course d’inline. Rassemblement 19:30, place Centrale. Départ 20:00. Participation gratuite. Sans inscription. www.nightskate.ch

19:30 ABSCHLUSSKONZERT DER MASTERCLASS PIANO CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS PIANO Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne Studierende der Masterclass von Christian Favre, Klavier/ Etudiant(e)s de la masterclass piano de Christian Favre.

Lorsque le mercure se met à flirter avec les 30° et le lac de Bienne invite à la baignade, le Filmpodium sait que l’heure de son Open air a sonné! Sur sa terrasse romantique, seront projetés cette année 16 films, choisis parmi les meilleurs de l’année écoulée. CINE-BAR ouvert avant et après les séances. En cas de mauvais temps projections en salle!

www.somak.ch

MI/ME 23.07.2014

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten/Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne. www.bielersee.ch

19:30 ABSCHLUSSKONZERT MIT ORCHESTER UND STUDIERENDEN DER MASTERCLASSES CONCERT FINAL AVEC ORCHESTRE ET SOLISTES DES MASTERCLASSES Volkshaus, Biel Maison du Peuple, Bienne Studierende der Masterclasses; Philharmonisches Orchester Budweis; Leitung: David Švec/ Etudiant(e)s des Masterclasses; Orchestre philharmonique de Budweis; direction David Švec.

Ein Spaziergang entlang der Wege, die Jean-Jacques Rousseau gegangen ist, begleitet von Auszügen aus seinen musikalischen Werken und einer Führerin./Promenade le long des mêmes chemins que Jean-Jacques Rousseau en écoutant quelques passages de ses œuvres musicales et en compagnie d'une guide.

15:15 KINDERN DAS KOMMANDO ETRE UNE FOIS CAPITAINE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne, Bienne

Ausschreibungen Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014 Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014

www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

www.lacdebienne.ch

21:30 MIKROKOSMOS GASSENSCHAU Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto/Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine.

Heinz Winter, CH 2013, 80' Ov/d,f. Karl’s kühne Gassenschau, das grösste Outdoortheater der Schweiz, ist zu Gast in St-Triphon. Der Film zeigt die rund sechzig Mitarbeiter des Theaters abseits des Spektakels in ihrem Alltag./Plus grand théâtre en plein air de Suisse, Karl’s kühne Gassenschau transforme tous les cinq ans la carrière désaffectée de St-Triphon en un univers explosif et poétique. www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

SOLOPARTS WITH ORCHESTRA IN RESIDENCE

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle de Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

Die Internationale Sommerakademie Biel fördert in jährlich stattfindenden zweiwöchigen Masterclasses besonders talentierte Musikstudierende sowie junge InstrumentalistInnen und SängerInnen.

Die Internationale Sommerakademie 2014 findet vom 9. bis 21. Juli 2014 statt. Die öffentlichen Konzerte vom 13. bis 21. Juli 2014.

Mises au concours Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014 Bourses à la création – délai: 15 août 2014

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00

21:30 INSIDE LLEWYN DAVIS Filmpodium Biel Filmpodium Bienne

Die Dozierenden sind allesamt international anerkannte Persönlichkeiten, die Professuren an schweizerischen oder ausländischen Hochschulen innehaben. Eine Besonderheit der Sommerakademie Biel ist die Mitwirkung eines professionellen Orchesters. Den Studierenden wird so die einmalige Gelegenheit geboten, solistisch mit Orchesterbegleitung zu proben und aufzutreten.

Informations du Service de la culture

www.bielersee.ch

www.somak.ch

Ethan Coen, Joel Coen, USA 2013, 105', E/d,f. Llewyn Davis lebt für die Folkmusik, doch der grosse Durchbruch lässt auf sich warten./«Inside Llewyn Davis» raconte une semaine de la vie d’un jeune chanteur de folk dans l’univers musical de Greenwich Village en 1961.

FILMPODIUM BIEL/BIENNE Seevorstadt 73, Postfach 424, 2501 Biel, www.filmpodiumbiel.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur

32. Internationale Sommerakademie Biel 2014

Internationale Sommerakademie Biel

FILMPODIUM BIEL/BIENNE

CINE-BAR vor und nach den Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung im Kinosaal!

www-biel-seeland.ch

17:30 ABSCHLUSSKONZERT DER KLASSE ORGEL CONCERT FINAL DE LA MASTERCLASS ORGUE Stadtkirche Biel/Bienne Temple allemand, Bienne Pascale Van Coppenolle, Orgel/Pascale Van Coppenolle, orgue.

www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 19.07.2014

Stadt Biel Ville de Bienne

www.ar thurbielbienne.ch

32e Académie d’été internationale de Bienne 2014

RÉPERTOIRE SOLO AVEC ORCHESTRE EN RÉSIDENCE A la faveur de master class d’une quinzaine de jours, l’Académie d’été internationale de Bienne offre chaque année à des étudiants musiciens particulièrement talentueux ou à de futurs musiciens professionnels la possibilité de se perfectionner. Les professeurs sont tous reconnus sur le plan international et occupent des chaires dans de hautes écoles suisses ou étrangères. Une des particularités de cette académie est de pouvoir mettre un orchestre de musiciens professionnels à disposition des étudiants. Les participants ont ainsi la chance unique de pouvoir se présenter en solistes dûment accompagnés. L’Académie d’été internationale 2014 a lieu du 9 au 21 juillet et les concerts publics du 13 au 21 juillet 2014. Académie d’été internationale de Bienne

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermé jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50

www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture VERANSTALTUNGEN MELDEN ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.biel-agenda.ch KULTUR/CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS/TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERSES/DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Na kw29 2014  

Na kw29 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you