Page 4

Kirchenzettel

Notfalldienste

Evangelisch-reformierte Landeskirche

• Dienstag, 23. Juli, Mittagstisch, 12 Uhr im Restaurant Kreuz in Bühl Voranmeldung unter Tel. 032 381 12 11

Woche vom 19. bis 25. Juli 2013

Kontakt Pfarramt: Tel. 032 396 11 35 E-Mail: stefan.dietrich@be.ref.ch

www.buerglen-be.ch Bestattungen: 22. bis 26. Juli 2013 Pfr. Kaspar Schweizer, Tel. 032 372 20 70 • Sonntag, 21. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst Pfr. K. Schweizer Orgel: Susanne Hügli Thema: «Kein Bildnis» Text: 1 Mose 12,1-4 • Mittwoch, 25. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgengebet

GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Samstag, 20. Juli, Locus Dei: Sommerwoche auf der Lenzerheide • Sonntag, 21. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Taufe im Klosterhof zum Thema «Sehende Augen» Predigt: Pfarrerin Ch. Maurer E-Piano: K. Grunder Text: Johannes 9, 1–7 Lieder: 162, 1–3.5; 99, 1.3.4.6; 791; 99, 7 Kollekte: Offensive junger Christen (Brasilien). Abholdienst: Ursula Feurer, Telefon 032 355 16 06 • Mittwoch, 24. Juli, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistr. 86, Biel

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

deutsch français 17.00 castellano

10.00

italiano français deutsch

9.15 10.00 11.00

PIETERLEN Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

9.00

LENGNAU Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

10.30

Katholische Pfarrei Lyss

www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66

16. Sonntag im Jahreskreis

NIDAU • Freitag, 19. Juli, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Sonntag, 21. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrerin A. Allemann-Schärer. Anschliessend Apéro • Dimanche, 21 juillet, 10 Uhr, Culte commun des paroisses de Nidau et de Bienne et Sainte-Cène à l’ église Saint-Paul de Bienne avec la pasteure N. Manson MATTHÄUS ZENTRUM PORT

Samstag, 20. Juli 18.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst mit Don Angelo und Jerko Bozic

Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 21. Juli 8.45 Uhr Eucharistiefeier

Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Donnerstag, 18. Juli, 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann: KirchenKino Filmabend mit anschliessendem Gespräch. «Le gamin au velo» – ein Film von Jean-Pierre und Luc Dardenne (B/F/IT, 2011). Mit Beat Allemand • Sonntag, 21. Juli, 10.15 Uhr, Kirche Twann: Gottesdienst. Mit Miriam Vaucher (Orgel), Pfr. Beat Allemand • Montag, 22. Juli, 23.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz: Voller Mond am Pilgerweg (Dernière). Mit Rolf-Dieter Gangl und Beat Allemand • Donnerstag, 25. Juli, ab 15 Uhr, Seegarten Twann: Sommernachmittag am See (bei schlechtem Wetter im Pfarrsaal Twann). Alle sind herzlich eingeladen! Anmeldung erwünscht unter Telefon 032 315 24 80 (Sonja Engel) oder bei Beat Allemand, Telefon 032 315 11 39 Amtswochen: 5. bis 21. Juli Pfr. Beat Allemand, Tel. 032 315 11 39 22. Juli bis 11. August: Pfarrerin Brigitte Affolter, Tel. 078 623 34 35

SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 9.30 Uhr, Kirche Sutz: Gottesdienst. Leitung Predikant Hans Erich Hintermann Musik: Esther Mati, Orgel und Klavier Kollekte: PTA-Heim in La Neuveville Ferien von Pfr. Beat Kunz vom 8. bis 28. Juli 2013. Stellvertretung: Pfr. Stephan Bieri, Tel. 034 461 03 53

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 21. Juli 10.15 Uhr Eucharistiefeier Donnerstag, 25. Juli 9 Uhr Werktaggottesdienst

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Mennoniten-Gemeinde Brügg

Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59 Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst, Mahlfeier, Picknick

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel • Sonntag, 10 Uhr: Gottesdienst Predigt: Dieter Siegenthaler Kinderprogramm, Apéro

APOTHEKEN 0842 24 24 24

(Ortstarif)

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

006.664522

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Einzel-, Paarund Familienberaterin Paarund Familienberater Christine Reimann, Reimann, Psychologin dipl. Psychologin Christine FH FH, Paarund Familienberaterin Einzel-, Paarund Familienberaterin Ida Stadler,Schrittwieser, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Bernhard dipl. Sozialarbeiter Paarund Familienberaterin HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich,nach nachVereinbarung. Vereinbarung. Sprechstunde: täglich Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NjIAAM6rNfcNAAAA</wm>

SEARCHING FOR SUGAR MAN

Malik Bendjelloul, S 2012, 86’, E/d So/Di 21/07 21h30 »» Oskar 2013, Bester Dokumentarfilm. Der amerikanische Singer-Songwriter Sixto Rodriguez hat in Südafrika den Status eines Bob Dylan. Sein Album «Cold Fact» war in den 70er-Jahren der Soundtrack der Antiapartheidbewegung. Au début des années 1970, le musicien Sixto Rodriguez enregistre deux albums engagés que les experts comparent à ceux de Bob Dylan. C’est un échec commercial et plus personne n’entend parler de lui. Sauf en Afrique du Sud où, sans qu’il le sache, son disque devient un symbole de la lutte contre l’Apartheid et fait de lui une véritable vedette au même titre qu’un Elvis Presley. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal! Die Ciné-Bar ist vor und nach den Vorstellungen geöffnet. En cas de mauvais temps, les films sont projetés en salle! Le Ciné-Bar est ouvert avant et après les séances.

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu 6-669320/K bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 ein Zuschlag zu entrichten.

TIERARZT

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Mit uns kommt Ihre Werbebotschaft an.

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Infos: www.emb-online.ch

Pedro Almodovar, E 2013, 90’ Fr/Ve 19/07 21h30 Ov/d Sa/Sa 20/07 21h30 Vo/f »» Schrille Komödie. Durch ein Missverständnis denken die Flugpassagiere, ihre letzte Stunde hätte geschlagen. Sie werden beruhigt und die Freiheiten, die sich die Passagiere über den Wolken nehmen, sind bald grenzenlos. Mix aus schrillen Figuren, phantastischen Geschichten, knalligen Farben und edlem Soundtrack. Les «passagers» du titre sont à bord d’un avion en partance pour Mexico, et pensent y vivre leurs dernières heures. L’approche de la fin les emmène vers une catharsis générale où ils vont tous faire des aveux inattendus qui les aident à oublier l’angoisse du moment et à affronter le plus grand des dangers: celui que chacun porte en soi. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0sNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8Z_7raULvpa67nVLILqIYoqkuxREWqFwZGIgFbSJUGfpTZMvMf-PHPd5Pa7q-PRVAAAA</wm>

www.notfall-seeland.ch

Sonntag, 21. Juli 10.30 Uhr Wortgottesfeier mit Jerko Bozic

Mittwoch, 24. Juli Donnerstag, 25. Juli, 13.30 bis 17 Uhr, Jassen 9 Uhr Werktaggottesdienst

PILGERWEG BIELERSEE

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst

11.30

17.00

Marienkirche am Oberfeldweg 26

Freie Missionsgemeinde

OPEN-AIR 12/07 – 17/08/2013 LOS AMANTES PASAJEROS

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz

Jurastrasse 43, 2502 Biel

So 9.30 11.00 18.00

NIDAU

ÄRZTE

Dufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, 21. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst Predigt: Willi Müller, Kinderhüte

Sa deutsch 17.00 italiano portugiesisch

Missione Italiana italiano Rue de Morat 50

Heilsarmee

Evangelisches Gemeinschaftswerk

Samstag/Sonntag, 20./21. Juli 2013 St. Maria Ste Marie Juravorstadt 47 Biel

Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit P. Allenbach

BÜRGLEN

Tag und Nacht

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux Lacs Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 (1.95/Minute aus dem Festnetz)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)

Spital Aarberg Wir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTcAAOT7pXwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbIaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAhzI6iNS3SXAjBDTkjCjQcukrKF0vsIAn_9Fjvu8HnsfULRUAAAA</wm>

Zentrale Rettungsdienst

032 391 82 82 144

SPITEX AareBielersee Stützpunkt Nidau

032 332 97 97

Stützpunkt Port

032 332 97 97

Stützpunkt Safnern

032 332 97 97

Stützpunkt Twann

032 332 97 97

SPITEX Bürglen

032 373 38 88

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil

032 396 47 40

Nidau

Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen

Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 (1.50 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar) Hausarzt Notfall Seeland

SPITEX Seeland in Ihrer Region

publicitas.ch/biel

www.spitex-seeland.ch

IE S N E B E G RN E D KIN T EIN O IN N AUSE ZUH

TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienst: Bis 2. August Pfarrerin Mariette Schaeren Tel. 032 396 11 44

Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Mörigen, Hermrigen, Täuffelen, Walperswil Stützpunkt Walperswil Hauptstrasse 18, 3272 Walperswil Tel. 032 396 47 40 walperswil@spitex-seeland.ch

ienste Seeland Private Spitex

Haus- und Hilfed

Inhaber: Tel.: Natel:

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei für uns höchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden für Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfügung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der öffentliche Spitex. Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-666027/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIHAGKQdDMNAAAA</wm>

• Sonntag, 21. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst in der ref. Kirche Täuffelen Pfarrerin Mariette Schaeren Grosse Heilige Teil 1: Franz von Assisi Lieder: 557, 8, 838, 337 Orgel: Laurent Cornu

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHEjCItVdKpgWIVE9QTWDlhmTw8eRTC1VffmPnM91v9NdcedVAAAA</wm>

www.sos-kinderdorf.ch PC 30-31935-2

Grosse Heilige Teil 2: Niklaus von Flüe, Sonntag, 28. Juli

WALPERSWIL/BÜHL www.kirche-walperswil-buehl.ch • Sonntag, 21. Juli, Abendgottesdienst, 20 Uhr; Pfarrer Stefan Dietrich Orgel: Annemarie Wälti

Inserieren bringt Erfolg!

J. und K. Lepinat Mühlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Na kw29 2013  
Na kw29 2013  

Na kw29 2013